ترجمة و تعديل [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
أيرلندا الشمالية, عام 1974
تحولت عقود من الاضطرابات المدنية إلى صراع مسلح
ها قد جاؤوا.
هيا الان يا أولاد.
- أطفال لعناء. - لا تضايقه يا باتريك.
هذا ما كان ينقصنا.
أنهض و أعتذر لأخيك.
- .أنا لا أريد هذا - لقد تأخرتم.
اللعنة, هيا!
إبتعدوا عن المكان!
تحركوا بسرعة!
إنديانا!
- قُد السيارة، اللعنة! - قُد السيارة!
أبطئ، اللعنة!
- "أنت مخادع متستر، "فينبار. - ماذا يا "فيني"؟
أستطيع أن أرى ما تنوي عليه, حسناً.
لا أستطيع أن أطلق عندما لا أستطيع رؤيتهم, حركهم للخلف.
لا أستطيع سماع أي شيء بسبب الريح.
حسناً, بالتأكيد.
إذا اشتكيت من أنني أغش، أيها الضابط "أوشي"، فسوف أغضب.
لماذا الغضب, يجب أن يكون الرهان عادلا.
هل ستقف وتتذمر أم ستطلق النار وتخسر ​​كالعادة؟
وغد لعين.
- هيا, أطلق. - وفر الكثير ايها الوغد.
- شكرًا. - أتسرقني, أيها الحثالة.
ماذا فعلت اليوم غير إطعام القطة؟
والتأمل في رواية سلامة "غاليفر" و الصغار؟
لقد انتهيت من "رحلات غاليفر". والآن هو دوستويفسكي، الكاتب الروسي.
ربما لا أعرفه, أجاثا كريستي ملائمة لي اكثر.
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - أنا في واجب رسمي
أخبرتني السيدة بيلي...
أن علامة الترحيب في المدينة قد اختفت.
الآن يمكنك أن ترى ما هو العمل الحقيقي.
هذا عادل جدا.
- بني محمر. - عنابي.
- عنابي؟ - نعم.
لا بد أنه مجنون فقد السيطرة على السيارة.
- أو سكير. - ربما فقد عقله.
هل عليك أن تبحث عن شخص مجنون في المدينة؟
نعم, من المحتمل أن أتواجد معه في وقت الشاي.
أستطيع أن أشعر بعينيك في الجزء الخلفي من رقبتي.
ريتا، أنا متأكد..
إن آدم كان سيستبدل حواء بكِ
إذا رأى هذا المكان.
- من الصحي أن يكون لديك هواية - ربما يكونون للتزيين
لتزيين الطاولة.
كنت ستعرف ذلك لو قبلت دعوتي للعشاء.
كيف حال "بريندان"؟
الامر يزداد سوءاً, انه لا يتحسن.
مع شابة جميلة مثلك، من المحتمل أن يبقى هنا.
حسناً, الرجاء الهدوء.
لا أستطيع أن أقول ما يكفي لأصف هذا الشخص
لقد فعل للمدينة أكثر مما نستحق, رجل ذو مواهب متعددة.
و ربما نستطيع أن نغريه ليؤدي لنا.
بارت ماكغينيس، هل ستشرفنا بأغنية؟
أنت لا تريد أن تسمع مدمنًا عجوزًا يغني, لحمي و دمي يتقاطعان.
هيا.
- ألا يمكنك إطلاق النار علي هنا؟ سيكون تمرينا جيداً - أستمر, إنها على اليسار.
هنا سيكون مناسباً.
خطوتين إلى اليمين.
أبدأ الحفر.
أين نحن؟
إذا كنت سأدفن هنا، أريد أن أعرف أين أنا.
"دونيغال."
دونيغال في الطرف الآخر من البلاد.
المقاطعة المنسية, يبدو مناسباً.
- هل هكذا تكسب لقمة العيش؟ - هذا عميق بما فيه الكفاية, اخرج.
أركع على ركبتيك.
يا الهي.
كل تلك الأشجار.
لقد كنت مشغولاً.
أركع على ركبتيك.
الأيدي خلف الرأس.
لديك دقيقة واحدة, قل ماذا تريد.
توسل ان كنت ترغب, فلن يقدم او يؤخر.
لا أحتاج إلى التوسل. كنت أعرف ان هذا اليوم سيأتي.
استغرق الأمر وقتا أطول من المتوقع.
لقد مر وقت طويل.
كان لدي مزاج عنيف عندما كنت شاباً.
لدي العديد من تأنيب الضمير.
عرفت أنه لا مجال للرجوع إلى الوراء...
بعد ما فعلت.
ولكن في يوم من الأيام قررت أن ما تبقى من روحي الذائبة...
لا ينبغي أن تذهب سدى.
بطريقة ما,
أزلت السحابة السوداء و أصبحت مواطناً صالحاً.
لقد فعلت ما بوسعي من أجل الناس.
كما ترى، هذا هو المكان الذي ينتهي فيه الأمر بالنسبة لأشخاص مثلنا.
على مستنقع تعصف به الريح.
حاول أن تفعل شيئًا جيدًا قبل أن ينتهي بك الأمر هنا.
الوقت ينفذ.
♪ لكن ايامي معدودة ♪
♪ تقدم ايها الشاب و اقتلني ♪
- أي مشاكل، "كيف"؟ - لا.
هل أنت مثلي الجنس "روبرت"؟
- موسيقاك توحي بذلك. - هل أنت غبي يا "كيف"؟
حذائك يوحي بأنك غبي.
لا أجرؤ على التفكير في الفوضى التي قمت بها.
مودي بلوز 45.
سوف أقترضه.
"التساهل يؤدي إلى الموت المبكر."
من قال هذا؟ هل هو "ييتس"؟
انها أمي.
- من هذا؟ - أنا فقط, سيدة ماكوي
فينبار، كيف حالك؟ روبي قال انك قادم, لذا صنعت الكعكات التي تحبها.
- مع الكرز؟ - زبيب, اعتقدت أنك تحبهم مع الزبيب.
هذا هو, أنت تعرفيني أفضل مما أعرف نفسي.
هذا ما ظننته.
- هل ستأخذهم معك اذن؟ - سأفعل
انت دائماً تأخذهم.
صباح الخير ايتها الجميلات. هل هم ساخنون؟
- أحسن التصرف - ها هو ذا.
أسرع يد في الغرب.
- لقد كان فتى من دبلن. - الشباب اليوم!
- كيف حالك؟ - ماذا عنك؟
- شكرًا. - لوحة جديدة؟
لقد أخذتها كدفعة من عشيرة "أورايلي".
تم رسمها من قبل مكسيكي.
من الواضح أنها آخر موضة في أمريكا. و تستحق أكثر بكثير مما يدينون به.
من المؤسف أنه لا يمكنك بيعها مرة أخرى إلى مالكها الشرعي.
حسناً, ابقَ مترقباً. لدي شيء لك في غضون أسبوع.
أعطه له.
العمل, أعطه له جميعه.
لقد فكرت في الامر كثيراً.
لقد قمت بالعديد من الخيارات السيئة منذ وفاة مارغريت.
أستطيع أن أفعل أكثر من هذا. والناس بحاجة لرؤية ذلك.
إذًا ما الذي أنت شغوف بإظهاره للعالم؟
هذا هو الشيء الوحيد الذي تعرفه.
أستطيع أن أزرع حديقة.
- حديقة؟ - نعم.
إذن ستتركني في مأزق مع ذلك الاحمق؟
شكراً لك.
هل ستفتقدني؟
نعم، كالصداع في الرأس.
- تريد بذور؟ - نعم.
- أنت لا تشتري البذور عادةً. - لا, ليس قبل الآن
- هل أنت متأكد, بذور؟ - نعم, هل لديك بعض أم ماذا؟
لدي...
الفاصوليا ، و الملفوف. هناك أيضًا جزر و امور أخرى.
كنت افكر في زرع حديقتي الخاصة.
القليل من الحور، و ربما بعض الأرز الذهبي.
مثل الحديقة الصفراء التي لديك هناك.
الأرز الذهبي هو عشبة ضارة يا فينبار.
لم يكن لدي فكرة, ربما تكونين معلمتي اذاً
- هل طعمها جيد بما يكفي؟ - لا اعلم ما الذي استمتع به اكثر, الطعام او الرفقة
هل كانت زوجتك تجيد الطبخ؟ أسمها مارغريت، أليس كذلك؟
- آسفة... - لا, لا, لا بأس.
لقد مر وقت طويل منذ أن قال أحد اسمها.
مارغريت.
و كانت دائما تقوم بالتجربة.
لقد خبزت كعكة...لقد مضى وقت طويل على ذلك.
وضعت التفاح والمكسرات فيها.
والقليل من القرفة, لم يسبق لي أن تذوقت شيئاً كهذا من قبل.
- يبدو لذيذاً - يا الهي, لا, لقد كان مريعاً.
كما قلت، لم يسبق لي أن تذوقت شيئاً كهذا من قبل.
ولحسن الحظ، لم افعل ذلك مجدداً.
هل كان ذلك في دبلن؟
نعم, بالتأكيد.
كنت أمر كل يوم بالمكتبة التي تعمل فيها.
في الطريق إلى المصنع, يا الهي, كم كانت تحب تلك الكتب.
- لقد أثارت اهتمامي. - أتمنى لو التقيت بها.
لقد كانت ملائمة لي, مثلك تماماً.
سألقي نظرة عليه فحسب.
كيف حال يا "مويا"؟
إذا كان لديكِ جمجمة حمراء على الخطاف، كوني حذرة لأن الخط يمكن أن يجرح يدك.
تفضلي, استخدمي هذاا.
ها انت ذا, استمري.
ما الذي تأملين في اصطياده؟ سمكة ذهبية؟
- تأخذينها إلى المنزل وتطلقين عليها اسم "غولدي". - السمكة لا تحب أحداً
قال والدي المتوفي لا يجب أن تحب من لا يحبك.
- ربما يكون صحيحاً. - تم أخباري ان اصطاد سمكة للعشاء
لديك طعم.
أعطها بعض الخيط.
لا!
مويا! لا بأس, مويا.
مرحباً.
مرحباً "سينيد".
فينبار, ماذا تفعل هنا في أمسية مزدحمة؟
- كاثرين. - فينبار, إنه غاضب الليلة.
- الوغد العجوز؟ لم أره هكذا في حياتي. - و في ليلة خروجي.
طبق كبير للغشاش الغاضب، و مشروب بيبيشام لزوجته المتألمة...
و مشروب من اجلي.
لديك الكثير من المال, أليس كذلك؟ كيف يمكنك كسب عيشك من بيع الكتب؟
طالما أكسب المال من غلبك، سأكون بخير.
- هل أمسكت بشيطان السرعة؟ - لا, و لا حتى قليلاً
لقد كان لدي الكثير من العمل هذه الايام, لكن سأمسكه
واثق انك ستفعل.
ماء، من فضلك.
- عزف رائع يا بني. - اشكرك صديقي.
إنها نغمة قديمة, قديمة كالجبال، لكنها جيدة دائمًا.
- هل تقولون قديمة كالجبال - نحن نسميها عتيقة
بالطبع.
- شكرًا. - اذن, ماذا تفعل هنا؟
منذ فترة طويلة جاء رجل أيرلندي إلى قريتي.
لقد عزف أجمل اغنية سمعتها في حياتي.
لقد غادر قبل أن أتعلمها، لذلك كان علي أن آتي.
ألا تفتقده؟ وطنك؟
أنا لا أفتقد القتال و لا أفتقد الدم.
لقد رأيت مويا تصطاد من اجل العشاء بجوار الجسر.
يبدو ذلك من عاداتها, إنها عنيدة جدًا.
نحن مثل السفن التي تلتقي في الليل.
- لا تكوني قاسيةً عليها. - ماذا فَعَلت؟
سقط صندوق الطعام في الماء.
- ماذا؟ - كان بسببي, لقد تحدثت و صرفت انتباهها.
حسن ما فعلت, شكرا على التنبيه.
- انتبه لقدمي. - لقد مرت مائة عام, أصمتي الان.
أنا أعرف تلك النظرة.
ما الذي تنوين عليه؟ أعتقد أنك لا تهربين بسبب الطعام, أليس كذلك؟
أخبرت والدتك أنه كان خطأي.
سوف تفتقدك بشدة عندما تتركينها هنا بمفردها...
بينما تهربين.
أنت شجاعة يا مويا, لأن الخيول لا تحب الظلام.
إنهم يخافون من جحور الأرانب و الأرانب.
من الأفضل الهروب خلال النهار...
حتى لا تواجه أي شيء غير متوقع.
ولكن الأمر متروك لك, انت صاحبة القرار.
- هل ما زلتم تعيشون في كارافان؟ - نعم.
تقول امي أن المنزل لن يكتمل أبدًا.
- اذهب الآن فحسب. - ماذا؟
الرجل يتبع السيدة دائمًا حتى الباب.
مويا، اللعنة! أين كنتِ؟ انا اتضور جوعا.
من هذا؟
- رجل نبيل. - مثل العم "كيرتس" هنا؟
- أنت لست عمي. - مهلاً, انتبهي لما تقولين, هل تسمعيني؟
النساء! كوابيس لعينة.
لقد عاد المتجول.
- لقد حان الوقت. - لقد انتظرت قليلا.
- ما هذا بحق الجحيم؟ تفاح؟ - هذا ما حصلت عليه.
بعد ثلاث ساعات تأتي مع تفاح, بماذا كنت تفكر؟
- مهلاً, اغلق فمك! - كيف يمكن أن يكون أخوك؟
- أنتما لا تبدوان متشابهين حتى. - هذا ليس من شأنك.
- ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت؟ - كنت أنتظر مويا في الكارافان
ليس عليك أن تكون هناك.
فقط احصل على ما نحتاجه ثم عد, هل تفهمني؟
نوك-نوك. [يقلد صوت قرع الباب]
يا الهي, فينبار، اعني. شكرًا.
- أنها ثقيلة. - هل تريد كوب شاي؟
لا, لا, شكراً ايتها الشقية
كيف الحال مويا؟
- ماذا لديك هنا؟ - لا شئ.
- ربما يجب أن أسأل والدتك. - لا، أرجوك, لا تقل لها أي شيء.
أريني.
هيا, أريني
من أين حصلت عليها؟
- هل أعطاها لك عمك؟ - إنه ليس عمي.
لماذا أعطاها لك؟
هل لهذا علاقة بكدماتك؟
مويا.
هل حدث شيء لا تريدين أخباري عنه؟
ماذا؟
مويا!
اذن لقد عاد الرجل النبيل مرة أخرى, صباح الخير يا سينيد, مويا.
آمل أنك لست مهتماً ب"سنيد"، إنها صغيرة من الناحية القانونية بالنسبة لك.
أغلق فمك يا كيرتس, لا تبالي به, إنه أحمق.
الآن ألا يمكنني حتى إجراء محادثة قصيرة مع السكان المحليين؟ نحن اصدقاء جيدون.
أليس كذلك, ايها الرجل الضخم؟ ها نحن ذا.
- تشعرين بالجوع الشديد بسبب الاستحمام العاري. - فقط خذها و اذهب.
- سوف تحصل على المزيد الليلة بعد العمل. - سأصاب بالجنون لو بقيت في الاعلى.
انا بحاجة الى الرفقة.
سحقاً, سأراك هناك يا أميرة.
- صديق قديم؟ - يمكنك اختيار أصدقائك.
لكن ليس أصهاره اللعينين.
انا...
تزوج أخي من أخته و توفي بعد فترة وجيزة.
و انا أتطلع إلى رحيله.
أعتقدت انك قد تركت هذا العمل خلفك.
أعطها لكيفن, سأدفع.
هل أنت حكيم؟ تفضل, فتى محلي؟
- هل تريد ان تلاحقنا الشرطة؟ - إنه ليس من هنا.
- لقد جاء من الخارج, و اسمه كيرتس... - لا يهمني, ليس في هذا المكان.
ربما هو من الجيش الجمهوري الايرلندي, لذلك من الافضل ان تبقى بعيداً عن هذا الفتى لبقية حياتك.
اذن, هل ستتركه يستمر بالايذاء فحسب؟
- أنت لا تعرف ماذا فعل. - اعلم, أستطيع أن أرى ذلك في عينيها.
و هذا الشخص كان عليه أن يسكتها. إنها مجرد طفلة يا روبرت!
اجعلها تخبر الشرطة, يعتقلونه, و ينتهي الامر
هي لن تخبرهم بما فعله. لقد أصابها بالخوف الشديد.
و لا يتوقف أبدًا عن تعذيب الناس.
روبرت، أعرف ما قلته عن القتل، لكن هذا مختلف.
لن أتدخل في الامر.
انسى ذلك.
هل تقوم بتهوية حذائك؟
- حسناً، اذن يمكنك التحدث؟ - أتحدث عندما انتهي من الأصغاء.
- سأمر بسينيد, اركب, سأوصلك مباشرةً. - حسناً.
- اذاً, هل أنت في إجازة؟ - أجازة؟ لا، اللعنة.
كان من الممكن أن أستمتع بأشعة الشمس في مايوركا بدلاً من التواجد هنا في الريف.
هناك سجائر في حجرة القفازات. خذها فحسب, هناك أعواد ثقاب على الارضية.
طريق العودة لا يبدو كما كان أبداً.
ذلك لأن الجبال خلقها العمالقة.
لا يمكنك الجزم بذلك.
ذات مرة، حكم "الفومويرس" هذه الارض. [الفومويرس: عمالقة من الاساطير الايرلندية]
لقد كانوا بحارة إلهيين.
تقول الأسطورة إنهم استعبدوا الأرض و أكلوا الأطفال.
- لكني أستخدمه فقط في التصويت. - هل أنت صياد؟
إذا كنت تقصد التصويب على علب الفاصوليا و أرانب البراري...
فأنا صياد عظيم.
- ماذا لديك من سلاح؟ - بندقية فوكس ذات أطلاق سلس.
وصفها "تيدي روزفلت" بأنها أفضل سلاح على الإطلاق.
هل تريد ان تراها؟
كان لدي "ريمنغتون 17" قبل أن أحصل على هذه.
لم تكن رائعة و لم تكن جميلة.
جميلة، أليس كذلك؟ هل ستحملها؟
اللعنة.
- ماذا فعلت لك؟ - ضربت مويا الصغيرة، أيها الخنزير.
يا الهي, سأغادر. لن تراني مرة أخرى.
يا الهي.
أنت هالك, ايها خنزير غبي!
لا بد أنه كان هناك فتات في ذلك الصبي.
لماذا كان لديه سكين؟ هل هذا شيء يذهب إليه الشباب؟
لا أعرف ماذا يفعل الشباب بأستثنائي, لأكون عادلاً.
- ماذا تفعل هنا؟ - طلب مني روبرت أن أعتني بك.
الآن، هكذا فعل؟
حسنا اذن...
أنا أحب "بانكو".
هناك بانكو الليلة في "رايت", ستدفع ثمن سجلاتي.
و طبق أو اثنين.
حسناً, فهمت الآن لماذا يتذمرون بهذه الطريقة.
ذات مرة كان هناك رجل اسمه "تومب" و الذي كان يحفر.
لكنه عرف أنه عندما يتوقف سيكون هذا كافياً.
نهاية الطريق.
لذلك لم يتوقف.
لا بد أنه حفر ثلاثة أمتار إلى الأسفل, كان لديه بثور بحجم البرقوق.
كان بإمكانه قطع الطريق إلى فيجي.
- وقفت هناك أصرخ من الضحك. - أنت تضحك على الأمر برمته، أليس كذلك؟
هذا العمل.
أعتاد والدي القول دائما:
"افعل شيئًا تحبه."
- الرقم التالي: بدون توتر، 53. - مشروب فيرسجو، فينبار.
- أنا مدينة لك منذ أمس. - ياللسماء! ليس عليك ذلك
- هل يمكنني الحصول على واحد؟ - أليس لديك حجر صحي؟
إنها أمرأة جامحة.
إنها تذكرني بشخص تركته في الغابة منذ فترة طويلة.
- امرأة؟ - نعم.
إنهم أكثر تماسكاً من الرجال.
ألا تعتقد ذلك؟ يموتون بكرامة أكبر.
- يا الهي. - ماذا؟ ألم يسبق لك...؟
لا، هناك ما يكفي من الرجال القساة في هذا العالم.
لقد كانت قاسية أيضًا, ذات مظهر قاسٍ.
- لكن البكاء تغلب عليه. - بانكو!
- تباً! - انت تعاني من خلل في الدماغ, أليس كذلك؟
انت تقول ذلك فقط. انا اعمل من اجل المال بقدر ما احتاجه.
لكن الكثيرين مثلك، مريضون نفسياً
اسمع ايها الحثالة.
أنا لا أقتل من أجل المتعة, وقد تركت ذلك.
ولكن إذا سمعتك تستهزئ بالذي يجثو على ركبتيه ويبكي...
عندها سأضربك بيدي العجوزتين.
كم قتلت في المجموع؟
كيرتيس، هيا الآن.
كونان يلهث.
أتعلم, في اليوم الذي قتلوا فيه والدنا كان كيرتس يلعب كرة القدم في فريق الصبيان.
لم يكن سيئاً تماماً بعد كل شيء.
ولن أنسى أبدًا عندما أخبرته بما حدث.
لقد جلس هناك يحدق بي ولم يتمكن من فهم ذلك على الإطلاق.
لقد نشأ في بلفاست وأنا في الجنوب مع أمي.
انقلب عالمه كله رأساً على عقب.
لقد وعدته بأنني سأعتني به دائماً.
يقول كونان أن علينا الابتعاد.
- نذهب إلى فرنسا. - ليس بدون أخي.
من المحتمل أنه جالس في الحانة, أنت تعرفينه جيداً.
إلا إذا اختفى، فهو لم يقض الليلة في الحانة!
هل تعتقد أنني غبية؟
- نحن لن نذهب إلى أي مكان دون كيرتيس. - ربما هو في طريقه إلى منزله.
سيكون هالكاً إذا عاد إلى المنزل, نحن جميعاً سنكون كذلك.
نعم, اعرف.
""كيرتيس جون ودوريان ماكان."" كنت أعلم أنه سيشتكي.
- لكننا أمسكنا الاوغاد، أليس كذلك؟ هذه هي المسألة - وماذا عن الأطفال الذين أذيتهم؟
- انت محق, لكنني لم اتمكن من معرفة ذلك - لقد تمت رؤيتك، و لكن ليس أنا و شيموس.
- لقد رأونا فقط من الخلف, نهرب عبر الطريق - رأيتها من الخلف أمس.
- أنا فقط أحاول تخفيف المزاج. - الى اين انت ذاهبة؟
ساخرج وابحث عن الوغد الذي كانت وظيفة الوحيدة هي الاستلقاء وحيداً.
و يبدو انه بارعٌ جداً في الاستلقاء, إذا كنتم أيها الجبناء تريدون الرحيل، اخرجوا.
لكن لا تتوقعوا منهم أن يرحبوا بكم بأذرع مفتوحة في بلفاست.
كيرتس!
- يا الهي! ما الذي تفعلينه هنا؟ - هل قال كيرتس بالأمس يوحي بأنه سيختفي؟
لم أره بالأمس.
- اذن هل هو مفقود؟ - الحمد لله.
لم يكن يجب أن أسمح لكم بالدخول إلى حياتي مرة أخرى, احزموا أمتعتكم و اهربوا.
كيف تتجرأين على التحدث معي بهذه الطريقة. سوف أمزق لسانك من فمك!
ربما الشرطة قبضت عليه. ربما هم مستعدون لركلكم ايها الاوغاد.
مور!
أنا أقاتل من أجل أيرلندا الحرة. وهذا يشملك، أيتها العاهرة!
لذا من الافضل ان تظهري بعض الاحترام لي,ماذا قال لك؟
مور!
لم يقل شيئاً, لكنني لست غبية, لقد قرأت الصحف.
أنا بخير حبيبتي, انا بخير.
كان يستحم, ربما غرق.
يا الهي! متى ستدع العمر ينال منك؟
ربما يُعَلِم خط الجبهة الامامي إطلاق النار. لكن ما هو عذرك؟
لقد كنت آخر من وصل. لم أختبر ويلات الحرب مثلك.
بالنسبة لي، كان تحرير فرنسا مجرد رحلة طويلة.
- هل كان عليك الاصغاء إلي ذلك؟ - لم أحصل على أي كلمات لطيفة على طول الطريق.
كنت عازماً على محاربة النازيين.
على الرغم من أنني اضطررت إلى الوقوف إلى جانب الإنجليز.
ولهذا السبب أرتدي الزي الرسمي. أعرف الفرق بين الصواب والخطأ.
ونحن بحاجة إلى رجال مثلنا عندما تنظر إلى الظروف في الشمال.
لقد شهدت الكثير من الحروب مدى الحياة.
ها انت ذا.
- هل خرج احد من هنا؟ هل يعرفه احد؟ - لا احد
-إذن قد يكون عاد الى بلفاست؟ - عندها سأعيده بنفسي.
- ماذا لو كانت الشرطة تعرف؟ - هراء, بالطبع ليسوا كذلك
توقف عن ذلك، أعطني شيئاً فحسب.
المخابرات المحلية، اي أسماء. شخص قد يعرف.
اين انتِ مجدداً؟ هل تتحدثين من هاتف عمومي او شيء من هذا القبيل؟
نعم, أفضل أماكن الاختباء هي تلك التي تحمل أسماء سخيفة مستحيلة تمامًا.
سأعطيك هذا الشخص لتتواصلي معه دونيه عندك
- هل لديك شيء لتكتبي به؟ - نعم.
تباً.
لا, ابق هنا.
- روبرت ماكوي؟ - بدون دق الباب؟
عادة قديمة.
زميلك لم يقل ما سبب زيارتك.
ربما كان خائفًا من التنصت على الهاتف.
جنون الارتياب.
أنا أبحث عن صديق, ولا أحد يعرف الظلال أفضل من الذين يعيشون تحت الصخور.
احببت هذه.
ما اسم هذا الصديق؟
كيرتس, كيرتس جون.
- اسم غريب, جون؟ - نعم, جون.
- هل هو اختصار لشيء ما؟ - ما هو؟
جون!
هل جون اختصار لشيء ما؟ إنه جون, كشهر يونيو.
لم يسبق لي أن قابلت أي شخص بهذا الاسم.
ذو شعر أحمر، طويل القامة، نحيف.
لا يبدو مألوفاً, الاوغاد.
في "انشويست" ربما يعرفون شيئًا ما, تحدثي معهم.
الآن, علي تنظيف هذه الفوضى.
هل يمكنك معرفة طريق الخروج بنفسك؟
مطابقة.
- قلت... - سمعتك ذلك...
- أنت على بعد متر واحد فقط. - هل هو ميت؟
مما لا شك فيه.
- لم يكن لي علاقة بالأمر! - اذن من؟
- أخبرني أو سأقتلك الآن! - أبقيه بعيداً.
أنا لن أخاطر بحياتي من أجله.
- اخبرته ألا يفعل ذلك. - من؟
فينبار.
فينبار ميرفي, لكنه انفصل عنا.
- لم يعد موظف عندي بعد الآن - من أمر بالقتل؟
- عليك ان تسأليه هو. - أين يعيش؟
و الآن اذا كنت لا تمانعين, سأكون ممتناً
اذا خرجت...
روبي؟
- روبي لم يعد هنا بعد الآن. - أين هو؟
لقد أطلقت النار عليه.
صدقيني, هو من طلب ذلك. انا سأكون عديمة أحترام ان لم افعل ذلك.
ما اسمك, حبيبتي؟
جوسي.
لديك صوت جميل يا جوسي.
أنت لم تفعلِ أي شيء خاطئ.
لكنني لن أدعك ترين وجهي الآن، هل يمكنني؟
لا.
اذن لم لا تعودين الى غرفتك هناك و تغلقين الباب و تبقين حتى اخرج.
روبي لن يذهب إلى أي مكان.
أبعده عن ناظري.
أكنت تبحثين عن هذا؟
- الدية؟ - هذه فوضى عارمة.
لا, شكراً مجدداً، ريتا.
انتظر دقيقة.
من المفترض أن أعلمك كيفية الزراعة، لكني لا أستطيع تذكر كل شيء.
الكتب ستساعدك, قمت بعمل رائع.
- إنها البداية فحسب, طاب مساؤك. - طاب مساؤك.
إنه روبرت.
- فينبار. - سيدة ماكيو
شكراً لقدومك.
فينبار.
- فينبار. - لا, يا سيدة ماكيو, لا تفعلي.
- كان روبي رجلاً صالحًا. - بالطبع، لم يكن كذلك.
- مهما يكن, فقد كان رجلاً صالحاً - هل رأيتِ من كانوا؟
لقد كانت أمرأة, لا لم ارهم.
لقد كانت تتحدث مع روبي, و قالت انها تبحث عن شخص اسمه كيرتس.
الفتى ذو شعر الأحمر؟
- إذن فهي تحتاج إلى مجرفة. - لا يمكننا البقاء هنا.
- جيد, أنا حقاً أكره الانتظار - ابحثي عن بعض النفط
لا بأس, اذهبي إلى المطبخ.
- حسناً - سأهتم بالامر
الجميع يعرفون بعضهم البعض في هذه المدن الصغيرة.
- و لكن لماذا يجب ان يكون أنا؟ - لأنك تبدو دائماً ضائعاً, الآن تحرك.
مساء الخير.
أنا في عطلة, لقد جئت هنا لزيارة عمي.
لا بد انني ضيعت الطريق قليلاً, أتعرف رجل يدعى فينبار ميرفي؟
فينبار؟ نعم، أعرفه جيدًا.
إنه يعيش هناك.
اللعنة.
- مساء الخير أيها الضابط - مساء الخير
- هل تريدني ان أملئها؟ - نعم.
- هل رأيت ذلك الرجل من قبل؟ - لم افعل
لقد قال شيئاً عن زيارة عمه فينبار.
لم يذكر الأحمق العجوز أبداً أن لديه ابن أخ.
فينبار.
- أنا آسف. - لا يمكنني تصديق ذلك.
- اتصلي بالشرطة عندما نرحل. - حسناً, سأفعل.
انظر الى هذا, جميل.
كيف وجدوه؟
ربما حددت شبكتهم عن مكان كيرتس.
و تحققوا منه بعد ان غادرنا البقعة.
سأنتظرك في الخارج. كم من الوقت سوف يستغرق؟
أنتظر مكانك.
- هل أخافك شيء؟ - هناك شخص ما في منزلي.
حسنًا، أعتقد أنني عاطل عن العمل.
لقد استغلني روبرت، لكنه عاملني بشكل جيد.
أقلت أنكما كنتما أصدقاء؟
كانت لدينا أشياء مشتركة. أشياء يجب ان تبقى مخفية.
هل تركت المنزل؟
إذا كان المنزل سيئاً بدون حب، فمن غير الصحيح القول انني تركته.
لقد هربت, بمعنى اصح.
ذات مساء انتهى بي الأمر
في معركة ضخمة في إحدى الحانات. انا ربحت, روبرت كان هناك.
لقد ملأني بالبيرة وعرض عليّ 30 جنيهًا إسترلينيًا مقابل رمي شخص في الماء
لم أكن أعلم أنه حصل على 130 دولارًا، ولكن هكذا كان روبرت، مخادع ماكر.
لقد كان مالاً سهلاً.
لقد فقدت السيطرة على نفسي...
قتلت الكثير.
لقد حولتني الحرب إلى شخص لا أستطيع أن أعرفه.
وعندما عدت إلى المنزل وجدت أن مارغريت قد ماتت...
ما تبقى من نفسي القديمة اختفى في ثقب أسود.
ثم جاء روبرت.
وكما قلت ، كان الأمر سهلاً للغاية.
كبار السن و تأخرهم.
- إذا لم يأتي الآن... - من المحتمل أنه يراقبنا.
اذا كان الامر كذلك, دعونا نعطيه شيء ليراقبه.
لا, يا الهي.
عودي إلى الداخل يا ريتا, أرجوكِ.
لا بد انك الجارة المزعجة.
- يجب ان تهتمي بشؤونك الخاصة, اذا كنت لا تريدين الاسوء - هل تعرفين فينبار؟
لم أحصل على هذا الشرف، لكنني سأفعل.
لقد فعل السيد مورفي شيئًا, شيء لا يغتفر.
- ماذا تفعل؟ - سوف اقتلها.
- ليس لدينا افضلية؟ - أفضلية, هل هذا حديث الحرب؟
أنزلها, لا ينبغي لريتا أن تقع في مرمى النيران.
يا إلهي، كم المكان مقفر هنا.
وخاصة بالنسبة لأمرأة عجوز ضعيفة مثلك.
اذا رأيت صديقك, اوصلي له رسالة.
هل أخبره ان عاهرة ذات فم كبير أرسلتها؟
نعم.
- قاسية جداً. - كونان!
هيا!
يا الهي, الجانب الآخر.
ادخل أولا.
منزلين من مفترق الطرق.
- المنزل الذي فيه الزهور. - و من انت مجدداً؟
يا الهي, اعتقد ان هذا لا يهم, انت طبيب, فقط أذهب اليها, حسناً؟
ها نحن ذا.
العودة للمنزل.
ها انت ذا, قطة جيدة.
لديك ثروة هنا, لا عجب انكأردت مني دفع ثمن البانكو الخاصة بك.
ربما أردت فقط الدردشة.
- هل تعزف على هذا الشيء؟ - بعض الترنيمات فحسب.
لم أتعلم, احاول التعلم بنفسي.
يوماً ما سأصنع أسطوانتي الخاصة.
ربما هناك في كاليفورنيا...
إذا كان بإمكاني ادخار ما يكفي للرحلة.
يبدو أن الناس هناك... أحرار جدًا أو شيء من هذا القبيل.
يستمتعون بالحياة, هل تفهم ما اعنيه؟
- المباراة ستبدأ قريباً - حسناً, هيا بنا.
لم أشاهدك قط تشتري صحيفة.
لم يسبق لي أن رأيتك رصينًا.
المشتبه به الثالث مطلوب في التفجير
مرحبا، بات. اسمحوا لي أن أحصل على 20 قطعة ذهبية.
فينبار.
لا بد أن الرجل المسكين كان منعزلاً، لأنني لم أره قط في المدينة.
كان اسمه روبرت ماكوي.
هل كنت تعرفه؟
قالت الأم أن امرأة قتلته.
أنا لا استطيع تحديد اي شيء في هذه القضية.
كنت اتساءل انه ربما كان لعلامة الطريق علاقة بالأمر؟
ربما تشير علامة الطريق إلى أن شيئًا ما قادم.
على اي حال, المحققون قادمون من دبلن. سوف يتولون القضية، الامر لم يعد من شأني.
شيء آخر, أنت لم تخبرني قط أن لديك ابن أخ.
رجل لطيف, لا اراه كثيراً.
هل تمانع في إيصالي إلى سينييد؟
اركب.
حسناً... شكراً على التوصيلة، فيني.
حسناً, لا تطيل.
- خذ الامور بروية لكي تحصل على مفضلات. - اذهب, عزيزي
"ابق بعيدًا عن الأنظار, ابق مخفيًا." و من ثم تذهب إلى مباراة كرة قدم سخيفة!
سيأتي الى هنا.
وشاة, انهم في كل مكان.
- لم يخرجوك من جانبك اللطيف. - إنهم يلاحقوننا, يجب أن نذهب.
- ليس بعد. - قد يتعرف علينا اي احد, دوريان.
كيرتيس مات, حاول التفكير في الأمر.
كرة طويلة!
لنحرق منزل هذا الوغد من أجل كيرتيس و نخرج من هنا إلى أمستردام أو فرنسا.
- لدينا المال للبدء من جديد. - هل أصبت بالجنون؟
- الهروب و مغادرة أيرلندا؟ ما هو الهدف من ذلك إذن؟ - من أجل ان نعيش.
- اذاً, لقد ماتوا عبثاً؟ - فقط حتى تهدأ العاصفة.
هل أنا الوحيدة التي تفهم ما نقاتل من أجله هنا؟
نحن لن نذهب إلى أي مكان.
شخص ما استأجر مورفي لقتل كيرتس, علينا أن نجده..
السيدة العجوز، صاحب المتجر.
شخص ما يعرف أين هو. علينا أن نجبرهم على الحديث.
علي العثور على لوكوم, آمل ان تخرجا كلاكما بفكرة واحدة جيدة.
بينما انا لست موجودة.
فينبار!
- حسان. - أكبر المعجبين بي.
هل هي في الجوار, ما رأيك بالمباراة؟
يبدو الجميع متعطشين للدماء. أنا لا أعرف إلى جانب من اكون.
- مرحباً, سنيد - كيف حالك, فينبار؟
- ليس سيئاً, اين مويا؟ - إنها هنا في مكان ما.
تخطط لشيء ما, انا واثقة.
انها سعيدة.
- نحن بخير - حسناً, أراكم لاحقًا.
- اراك لاحقاً الليلة؟ - حسناً.
- فينبار ميرفي؟ - دوريان ماكان؟
تنطق "دارين"
لم أره إلا كتابيا, يكتبون الكثير عنك ايتها السيدة.
أخبرني من أمر بالقتل وإلا سأطلق عليك النار هنا لتموت في هذا المكان القذر.
لقد قتلنا أصدقاء بعضنا البعض, لنرسم خطاً.
- اذهبي ولا احد... - لا, لا, تباً لك.
لقد قتلت شخصاً غريباً. لكن كان كيرتيس أخي.
إذاً لا بد أنك عرفت ميوله.
- أعطني الاسم. - أهدأي, حسناً
يمكنني احضاره أليك, هذا اسهل..
- وكيف ستفعل ذلك, بأخباره فقط ان يستسلم؟ - بنفس الطريقة التي أدخلت كيرتس إلى السيارة.
قابلني هنا في الساعة الثامنة. سأكون هادئاً, لا أحد سيرى شيئاً.
لا, بحق السماء, هل تعتقد أنني غبية؟
- سنلتقي في تلك الحانة. - حانة رايت؟
لنرى ذلك,إنها مليئة بالقرويين المتزوجين في ذلك الوقت
ولا أحد منهم يتوقع أنك قاتل على حد علمي، لذا بدون ألاعيب.
لا اريدك ان تؤذي اي احد حتى ذلك الوقت, هل تسمعينني؟
ستكون هناك, و ألا سأترك توصيلة خاصة تفجر تلك الحانة في جميع أنحاء دونيغال.
إذا حدث لنا شيء ما، فسيأتي أناس ليبحثوا, أناس أسوء مني بكثير.
و سيخبرونهم عن ذلك المكان الهادئ المهجور و تلك السيدة العجوز المزعجة الفضولية
خاصتك؟ لن يكون احد بمأمن.
احمق لعين!
هل تأخذ بندقيتي وتفلت دون صوت؟
- مؤخراً, اصبح لديك أحساس درامي - لقد وجدت القائد.
لم تقبل اقتراحي للهدنة.
لم تعطني أي خيار, سوف اقتلها.
- اقتلهم جميعهم - كيف تنوي القيام بذلك؟
سيكون جيداً و علنياً.
لذلك إذا أراد أي شخص الانتقام، سيبحث عني ويترك المدينة وشأنها.
يمكنك الذهاب, سأكون بخير بمفردي.
مستحيل, يا صديقي.
العظيم فينبار ميرفي سيذهب إلى الحرب, سأكون احمق ان فوتت الامر!
قطة جيدة.
نوك-نوك.
مويا, هدية صغيرة لك.
هل ستأخذينها؟ انها لك.
- ما اسمها؟ - أتعلمين, لم أعطيها اسما أبداً.
- ما رأيك؟ - يليق عليها اسم... شون.
الآن اعتني بها جيداً, هلا فعلتِ؟؟
من الجيد ان تعتني، حتى لو كان ذلك مؤلمًا.
هذا يبقيك انساناً.
وداعاً, شون.
أردتَ جمهوراً.
سأقابلهم في الداخل, اخبرهم انني استعدت الرجل.
سأكون بأنتظارهم, أتعلم, هذه افضلية..
أترى, لقد كنت مصغياً.
لا.
ليس كأفضليتي.
اذهب الآن و خذ هذه.
هناك ظرف في الجيب الأمامي, أعطه لوالدة روبرت من اجلي.
- الباقي لك. - ما الذي يدور في رأسك؟ اتفقنا...
لم نتفق على أي شيء, اصغِ. ليس لديك اي شيء تفعله هنا الان.
هذه حربي, خذ ذلك المال.
اعتبره مساعدتي لك. ليس عليك ان تفعل ذلك مجدداً.
أنت شاب, ابحث عن شيء آخر تفعله.
اذهب إلى كاليفورنيا. ليس عليك أن تكون قديساً.
فقط لا تضيع حياتك على هذا.
لم يعطني أحد أي شيء على الإطلاق.
نصيحتي تستحق أكثر بكثير من المال< ثق بي.
امض قدماً.
- يا الهي, لا تكن هكذا الليلة - فكر في قلبي العجوز
أنت لا زلت شاباً هيا, نحن نجلس هنا.
العدو يتربص في كل مكان.
,لن يجرب أي شيء على الساحة ليس مع حشد من الناس.
حسناً, سأذهب وأتفقد اولاً, كونان، ستأتي بالحقيبة بعد ذلك.
- لماذا انا؟ - لأنك تطلق النار بمسدس
عندما كنت أبحث عن كيرتس، لم تساعدني و تعاملت مع الامر.
و لأنني أقول ذلك!
- حسناً - ابق السيارة مشتغلة فحسب.
إذا كانت هناك مشكلة، قم بضبط المؤقت وسنذهب، هل سمعت؟
- سنقتل الاوغاد. - نصف البلدة في الداخل
و بعضهم لا يزال يبحث عن قاتلي اولئك الاطفال المجهولين.
كنت أتمنى أمسية هادئة. بعض القصص، أتعلم.
- كيف يسير كتابك الروسي؟ - لم أنتهي منه.
أعتقد أنك سوف تستمتع به.
- بعض الغموض والتشويق؟ - حسناً.
محقق ماكر يحقق في جريمة قتل بشعة.
اسمه بورفيري.
وهو مثابر في بحثه عن الحقيقة..
وإخراج المشتبه به من مدى تدمير العزلة له.
إنها تأكله.
يجعل نفسه يفهم أن الشخص الوحيد الذي يمكنه إيقافه.
هو نفسه.
إذن لديه غرائز جيدة، هذا المحقق؟
هو في الواقع يذكرني بك.
- هل سيمسك بالرجل في النهاية؟ - لا أعلم.
هل سيأتي ابن أخيك الليلة أم أنه انتقل؟
أنت لا تكسب عيشك من بيع الكتب, أليس كذلك يا فينبار؟
ماذا تفعل في الواقع؟
فيني...
- أنت لا تريد أن تعرف ذلك. - اذا أردت اخباري شيئاً, قد أساعد.
لا، فيني, لا يمكنك ذلك.
يا الهي, مويا! هيا, عليك الجلوس في الداخل, الى اين نذهب, لا يسمح للأطفال هنا.
- أمي في الحانة - ليس الليلة.
- انا اريد فقط ان اري شون لأمي - ليس الليلة, خذي شون و اذهبي إلى المنزل.
يمكن لشون مقابلة والدتك في يوم آخر, حسناً؟ اذهبي إلى المنزل, الآن!
اعزف من أجلنا!
- ياله من حشد غفير. - حسناً.
و اين شركائك ؟ لقد قلتِ بدون ألاعيب.
إنهم في الجوار, كن واثقاً من ذلك.
انا فقط اريدك ان تقدم اللعين كما قلتَ, ثم يمكنك العودة إلى موسيقاك.
سوف نلتقي مرة أخرى, لكي....
تحرك من هذه البقعة و اعدك انني سأرديك قتيلاً.
حسناً, لقد كان انا.
ألا تحبين فقط كيف يمكن للأغنية أن تملأ قلبك بالبهجة؟
الموسيقى.
تجعلك ترغب في الانجذاب لأقرب فتاة شابة أليك, و تقبل وجهها اللعين.
- هل هذا ما ستفعله ايها الوغد؟ - نعم, سأفعل.
سأخبرك أنني كبيرة جداً عليك.
أنا أقبض على أي امرأة تحب ذلك... يا دارين
شكرا على الهدية يا فينبار, ولكن يجب على القديس أن يصبح مذنباً أولاً، أليس كذلك؟
- هل هذا هو؟ - أهدأي, اخبرتك...
بالطبع أنا, لم لا نخرج من الخلف...؟
نيد!
اللعنة!
بسرعة!
تباً.
هذه خاصتي، أيها الوغد.
العاهرة أطلقت النار علي!
هيا.
فقط لأعلمك, انني لا زلت حياً يا دارين.
يا الهي, لماذا عدت بحق الجحيم؟
ابق منبطحاً!
كل أموالك في سيارتي.
أعتقد أنك ستصل إلى كاليفورنيا قبلي.
فينبار...
هل ألتجأت اليه لينقذك؟
أنا لا احتاج ان يتم انقاذي.
لقد فعلت ما فعلته. وكان هناك سبب لذلك.
الرب يعلم ذلك جيداً.
أرى ان لا تحكم علي على ما فعلته.
أنا لست هنا للحكم.
لدينا جميعا أسبابنا.
أطلق النار علي فحسب.
نهايتك قريبة, اصنعي سلامك الخاص.
أخي...
انه وحده.
سأحرص على أن تنضمي اليه.
أولئك المتنمرون لم ينالوا منك.
ريتا، أنا آسف للغاية.
لا بأس يا فينبار.
- أنت لم تسأليني أبدا ما أفعله من أجل لقمة العيش. - هل علي ذلك؟
إنه لأمر مؤسف، لن ينمو شيء. كان يجب أن أبدأ منذ وقت طويل.
إحتفظ به.
ربما ستجرب حظك مرة أخرى.
وداعا، ريتا.
اعتني بنفسك، حسناً؟
جريمة و عقاب