‫"(ماي ديسمبر)"
‫أجل، إنه قديم الطراز
‫الجو حار جداً، أجل
‫مجرد سيدة عجوز ‫تزعجني بكثرة ثرثرتها طوال الوقت
‫كيف يسير يومك؟
‫أجل
‫"السيدة (بيري) ‫أهلاً بك في (سافانا)، أفضل إدارة"
‫"ملاحظة: نحن معجبون بشدة ‫بكتاب (سفينة نورا)"
‫أنا أصغي
‫"شراب (فينتينغ غوت)"
‫أنت لا تعرفين فحسب
‫لقد أخبرتك بما حدث ‫عندما التقيت بالقاضية (جودي)
‫هذا صحيح
‫يا لأنماط (هوليوود) تلك!
‫(روندا)
‫مرحباً يا (جو)
‫إنها الثانية
‫أيمكنك إخراج الأطباق والكؤوس يا عزيزي؟
‫هنا
‫كل ما هو هنا، خذها، وهذه أيضاً ‫إن كان في وسعك أخذها كلها
‫كل ما أطلبه هو أن تكون مهذبة
‫وليس أن تجلس هناك وهي تضع النظارة ‫الشمسية الكبيرة الخاصة بنجوم السينما
‫وكأنها أفضل من أي شيء
‫إن كانت هنا فأنا أريدها أن تشارك
‫أنا واثقة أنها ستفعل ‫أعني، انظري إلى هذا اليوم الجميل
‫أنتم! إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫السطح
‫حسناً، لن أتصل بوالدة أحد اليوم ‫لأقول إن شخصاً ما كُسرت عنقه ومات
‫سنكون بأمان تام
‫- هيا، هيا ‫- (تشارلي)! (تشارلي)!
‫هيا بنا، هيا بنا، يا إلهي! هيا بنا
‫راقب مجريات الوضع من أجلي، اتفقنا؟
‫صدقاً!
‫لا أعتقد أن لدينا ما يكفي ‫من الـ(هوت دوغ)
‫لقد شاهدت فيلماً شاركت فيه
‫إنه غريب جداً، حيث تتعرى
‫وتؤدي...
‫طقساً دموياً، لم أستطع متابعته
‫أين شاهدته؟
‫على التلفاز
‫حسناً، لقد بحثت عن مشاهد ‫لـ(إليزابيث بيري) وهي عارية
‫أظن أن هذه طفلتك
‫- مرحباً ‫- لحظة فقط
‫يسرني لقاؤك
‫أنت لطيفة جداً ‫نحن سعداء جداً باستضافتك
‫- أهلاً بك ‫- شكراً لك
‫اعتقدت أنك أطول ‫تبدين أطول على التلفاز
‫- لكننا بالحجم ذاته أساساً ‫- بالحجم ذاته أساساً
‫لا أستطيع أن أشكرك كفاية ‫لقاء فعلك هذا
‫هذا كرم شديد منك
‫رباه، أريدك أن تروي القصة ‫بشكل صحيح، أليس كذلك؟
‫هذا... ‫هذا كل ما أريده
‫أريدك أن تشعري أن الناس يرونك ويعرفونك
‫هذان كلباي
‫هذا (زيوس) وهذا (داتش)
‫وتجاهلي حوض السباحة
‫- إنه عمل قيد التنفيذ ‫- دوماً
‫كان هذا على عتبة بابك
‫(جو)
‫لن تصدق هذا
‫- مرحباً، سررت بلقائك ‫- مرحباً
‫سأحضر كيس قمامة
‫تتعلق الحاسة السادسة بهذه الأشياء
‫رباه، كنت أعرف هذا
‫ما الأمر؟
‫إنها علبة من القذارة
‫لم تصلنا واحدة منذ بعض الوقت ‫لكن هذا هو المتوقع
‫لا تبدين مصدومة جداً
‫ألا تعرفين من أرسلها؟
‫شخص مريض نفسي لم يكن مدعواً ‫إلى أي من حفلات الشواء غالباً
‫- أتريدين منها؟ ‫- بالتأكيد
‫(سيسيل)، سأساعدك في هذا
‫حسناً، عدّي المنزل منزلك ‫انظري حولك، تحدثي مع الناس
‫افعلي ما عليك فعله ‫واحصلي لنفسك على شطيرة (هوت دوغ)
‫حسناً
‫(تشارلي)!
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫مرحباً
‫مرحباً، أنت (ماري)، ألست كذلك؟
‫بلى
‫- أنت إحدى التوءمين؟ ‫- أجل، أخي هنا في مكان ما
‫أختنا الكبرى في الجامعة
‫مرحباً
‫لم ألتقِ يوماً بشخص ‫ظهر على التلفاز من قبل
‫والداك فعلا
‫أجل، لكن بشكل حقيقي
‫هل تعيشين في (كالاباساس)؟
‫لا
‫إنهما جميلان، أليسا كذلك؟
‫في غاية الجمال
‫إنهما جزء محبوب جداً من هذا المجتمع
‫أرى هذا
‫إذاً...
‫ما أكثر ما تحبينه في (غريسي)؟
‫إنها تعرف ما تريده دوماً
‫إنها لا تعتذر
‫غادر ابني المنزل منذ وقت طويل ‫والجو هادئ، لكن...
‫أستطيع الاتصال بـ(غريسي) دوماً ‫وأقول: "ماذا سنفعل اليوم؟"
‫ولديها إجابة دوماً
‫أشعر حقاً أن الأمور استقرت و...
‫والآن جميعنا نصنع فيلماً
‫إنها...
‫قصة في غاية التعقيد والإنسانية
‫فقط...
‫تصرفي بلطف فحسب
‫"المدانة في قضية متجر الحيوانات الأليفة ‫ستنجب طفل طالب الصف السابع"
‫"ولادة الطفل خلف القضبان"
‫"أعلنت المدانة أنها ستنجب طفل ‫طالب الصف السابع"
‫"بما أن أيامها وراء القضبان معدودة ‫فإن المغوية المهانة تنظر إلى المستقبل"
‫"الحبّ المحرّم"
‫العينان مدورتان وحادتان
‫تبدوان مغمضتين عندما تكونان مفتوحتين
‫لون الشفاه زهري
‫قصة (غريسي) الصادمة" ‫"يكشفها مصدر مطلع: طفلي خلف القضبان"
‫"تستمر ملحمة متجر الحيوانات الشاعرية، ‫ولادة خلف القضبان"
‫- "مخاض الحب" ‫- إبراز خفيف للشفتين
‫ملامح شبه طفولية لكن فولاذية
‫آلية التحركات...
‫أو كأنها تمت إزالتها منها
‫والجائزة من نصيب (إليزابيث بيري)
‫أريد أن أشكر كل من صوّت لي
‫هذا يحمل معنى أكبر ‫لأنه صادر عنكم
‫شكراً، شكراً، شكراً
‫نظيف، منعش
‫أنت
‫نظيف، منعش
‫أنت
‫نظيف، منعش
‫أنت
‫تفوح منك رائحة الفحم
‫إنه الدخان
‫المعذرة؟
‫لدينا مشواة تعمل على الغاز ‫لذا لا بد أنك تشمين رائحة الدخان
‫أجل، حسناً، الرائحة تنتن الشراشف
‫أتريدينني أن أستحم؟
‫ما أريده هو أن تكون قد استحممت ‫قبل أن تدخل الغرفة
‫لا تزال تفوح منه رائحة الدخان
‫أنا آسف
‫أهذا جيد؟
‫جيد
‫كل شيء على ما يرام
‫حسناً
‫"يبدو كأنهم..."
‫"كأنهم على وشك أن يرسلوا لي رسالة"
‫"رباه، هذا مضحك جداً"
‫"لم أر بيضاً ‫بهذا الخط المستقيم من قبل"
‫أعلم أن هذا غريب، صحيح؟
‫تبدئين بالأوراق الخضراء كقاعدة
‫ثم تختارين زهرتك ‫التي تريدين التركيز عليها
‫- ما رأيك بهذه؟ ‫- أتعجبك هذه؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫لا يعجبني هذا القسم
‫أخي (سكوت) نائب أدميرال ‫في البحرية
‫وهو يقول إن الأمر مكافأة بحد ذاته
‫هذا جميل جداً
‫شكراً لك، أجل
‫هل حددتما موعداً؟
‫لا، كنا مشغولين جداً
‫سنجد حلاً ما في وقت ما ‫عندما نشعر أن الوقت مناسب
‫فهمت
‫هذا جميل أيتها السيدتان
‫شكراً لك يا (ليديا) ‫هذه (إليزابيث)
‫ستمثّل شخصيتي في الفيلم ‫لذا أحاول أن أجعلها تستمتع بوقتها
‫لا أشك بهذا
‫لم تريدين تمثيل دوري؟
‫عندما أرسلوا لي النص فكرت...
‫أن هذه امرأة فيها جوانب أكثر من...
‫أكثر من الصحف الصفراء وذاكرتنا الثقافية
‫أنا لا أفكر بكل هذا حقاً
‫ألا تفكرين بالماضي أبداً؟
‫لدي ما يكفيني من المشاغل
‫أعلم أنه بالنسبة إلي شخصياً
‫فإن الماضي عبء علي
‫القرارات التي اتخذتها أو العلاقات
‫لذا تجلسين وتفكرين بتاريخك وسلوكك؟
‫أحياناً
‫شكراً جزيلاً لكم لاستضافتكم لي ‫على العشاء في منزلكم
‫هذا يعني لي الكثير حقاً
‫العفو
‫من المؤسف أن (ماري) ‫لم تستطع الانضمام إلينا الليلة
‫لكنها في منزل صديقتها
‫لا أريد هذا
‫تفضل
‫- أمي، أمي... ‫- اجلس يا (تشارلي)
‫إنه يعاني من نقص شديد في الكالسيوم
‫ألست كذلك؟
‫هذا شهي جداً
‫إنه طبق (أثرتون يو) الخاص
‫- هل هذا فرخ حمام؟ ‫- لا، إنه سمّان
‫لقد أحضرتها إلى المنزل بنفسي
‫لقد أطلقت النار على طائر السمّان ‫وقليته بنفسك؟
‫تصطاد (غريسي) طوال الوقت
‫علّمني أبي الصيد، بدأت بالذهاب معه ‫أنا وأخوتي عندما كنا في سن مبكرة
‫نحو الرابعة أو الخامسة
‫هذا مذهل، كان هذا في (فيرجينيا)؟
‫لا، بل (تينيسي)، (تينيسي) ثم (إلينيوي)
‫ثم (مونتانا) ثم (فيرجينيا)
‫تناول طعامك يا (تشارلي)
‫أنا لست جائعاً ‫تناولت غدائي في وقت متأخر
‫ماذا أكلت؟ وجباتك الصغيرة المرمية لك؟
‫كم عمري برأيك؟
‫أريك أن تبدو قوياً عندما تذهب إلى الجامعة ‫أنت بحاجة إلى المغذّيات
‫سيعتقدون أنك فوّت صفاً أو شيئاً ما
‫هل تسمح لي بالانصراف؟
‫تربية الصبيان شاقة
‫ما كان شعورك وأنت تنتقلين طوال الوقت ‫وتضطرين إلى قلع جذور حياتك...
‫تلك كانت حياتي فحسب
‫كنت معتادة عليها
‫كنت أكسب الأصدقاء حيثما ذهبت ‫وكنت مقربة جداً من إخوتي
‫أظن أن طفولتي كانت استثنائية
‫لدي الكثير من الأسئلة لكليكما
‫لكن رجاء...
‫رجاء أخبراني إن كان هذا ‫ليس هو الوقت المناسب
‫إنه مناسب مثل أي وقت آخر
‫رائع
‫شكراً
‫كنت أريد أن أسألك عن العلبة ‫أقصد الطرد
‫ماذا عنها؟
‫أقصد، هل يحدث هذا بشكل روتيني؟
‫أصبح يحدث لمرات أقل بكثير ‫مما كان يحدث سابقاً
‫هل فكرتم يوماً بمغادرة البلدة؟
‫لمَ يجب أن نكون من يغادر؟
‫أجل، عائلتنا كلها هنا
‫أبي وأولاد (غريسي)
‫هل تذكران أول لقاء لكما؟
‫نحن لا...
‫لا، دعيني أتذكر
‫التقيت بـ(جو)...
‫حسناً، أذكر أنني كنت أعرف عائلته
‫كانت العائلة الكورية الوحيدة في الحي
‫- في ذلك الوقت، أجل ‫- نصف كورية
‫ابني (جورجي) ‫كان في السنة الدراسية ذاتها مع (جو)
‫لذا عملياً، لا بد أنني التقيت به هناك ‫لكن ليست لدي ذكرى عن هذا
‫حسناً
‫الجميع متقاربون جداً هنا على الجزيرة ‫ويعرف المرء الجميع
‫أعلم أن هناك مرحلة ‫حيث أصبح أكثر وداً مع (جورجي)
‫لكنني لم ألتقِ به حقاً إلى أن أتى ‫إلى متجر الحيوانات الأليفة بحثاً عن عمل
‫في الصيف بعد الصف السادس؟
‫- السابع ‫- السابع
‫ثم بدأ العمل هناك بعد دوام المدرسة ‫وفي العطل الأسبوعية
‫و...
‫كيف كان الأمر مع (جورجي) أو صداقتكما؟
‫لم أتحدث إلى (جورجي) كثيراً ‫منذ ذلك الوقت
‫(جورجي) حساس جداً
‫لطالما كان في غاية الحساسية
‫كيف هي علاقتك معه ‫ومع أولادك الآخرين؟
‫وما علاقة السؤال بالأمر؟
‫وفق ما أفهمه هو أن أحداث الفيلم ‫تدور بين عامي ١٩٩٢ و١٩٩٤
‫هل أنا مخطئة؟
‫فلمَ يجب أن تعرفي أي شيء ‫حدث بعد ذلك؟
‫حسناً...
‫ثمة أشياء توجد...
‫داخل الناس وليس من الضروري...
‫أن يسمع عنها حتى وقت لاحق
‫وأنا أحاول ‫البحث عن بذور تلك الأشياء
‫بالطبع، أنا أتحدث مع (جورجي) ‫و(بيلي) و(كاسيدي)، أنا أمهم
‫متى أتت (كاسيدي) إلى هنا لآخر مرة؟
‫سنرى الجميع في حفل التخرج
‫التوءمان في صف ابن (كاسيدي) ‫(بيتر)، حفيدي
‫لذا سنحضر حفل التخرج معاً
‫ونرحب بك لحضوره ‫إن كنت لا تزالين هنا
‫شكراً لك
‫آمل أنك تتركين مجالاً لتناول الحلوى
‫لأنني حضّرت حلوى خاصة جداً ‫أليس كذلك؟
‫طابت ليلتك
‫أجل، إلى اللقاء
‫في الواقع، كنت أريد أن أسأل
‫ما رأيك إن أتيت لزيارتك ‫في عملك ذات يوم؟
‫- لا بأس، أجل ‫- رائع
‫هذا رائع، شكراً لك
‫هذه ليست مشكلة
‫أدركت للتو أننا في السن ذاتها
‫- حقاً؟ ‫- أجل، عمري ٣٦ سنة
‫- أجل ‫- هذا غريب...
‫بدأت أفكر للتو بإنجاب الأولاد
‫وأنت تكاد ترسل أولادك إلى الجامعة
‫- أجل ‫- لا أستطيع تخيل هذا
‫أظن أنه كان تقريباً...
‫لم أكن أعرف مدى أهمية الأمر ‫بطريقة ما، لأنه... كما تعلمين...
‫لكن على أي حال
‫أجل، سأرسل لك رسالة نصية ‫عندما نستطيع تخصيص وقت كي أمر بك
‫ربما... أرسلي هذا لـ(غريسي)
‫إنها تجيد هذه الأمور أكثر مني
‫- حسناً، أجل، رافقتك السلامة ‫- أجل، وأنت أيضاً
‫أقصد...
‫هذا غريب، حتى بعد كل ما فعلته
‫وكم شاع هذا الخبر ‫لا يبدو أنها تحمل أي شعور بالعار أو الذنب
‫أجل، ربما هذا اضطراب في الشخصية
‫حسناً، انسَ الأمر
‫أنا لا أحاول أن أكون عفوياً
‫لقد شاهدت الفيلم التلفزيوني ‫الذي عرضته علي
‫لكن، أليس هذا جذرياً نوعاً ما؟
‫أعني، تفتح صفحة بيضاء كل يوم
‫بلا شكوك وبلا ندم
‫ماذا يعني هذا؟
‫أصبحت لديك الآن كل تلك الشكوك؟
‫لا
‫رباه، إنهم يتصلون بي من الشبكة ‫علي أن أرد على الاتصال، أنا أحبك
‫أنا أحبـ...
‫مرحباً
‫مرحباً، أنا (توم أثرتون)
‫مرحباً، أنا (إليزابيث) ‫شكراً جزيلاً للقائك بي
‫هذا من دواعي سروري
‫لقد أحضرت لك كوب قهوة ‫إنها عادية، تقطير عادي
‫- آمل أن يعجبك هذا ‫- شكراً لك، أقدر هذا كثيراً
‫أنا واثقة أنه ليس موضوع الحديث ‫المفضل لديك
‫أتعرفين؟ في الواقع، لا مانع لدي بهذا
‫أعتقد أن الكلام يمكن أن يعطي ‫شعوراً بالراحة أحياناً
‫هذا رائع
‫أظن أن علينا البدء
‫أتريدين بعض الطعام؟
‫لا، تكفيني القهوة، شكراً
‫(كارلا)
‫مرحباً يا (توم)
‫أجل، هذه معالجة صحة أسناني
‫على أي حال، أنا آسف
‫إذاً... ربما نستطيع البدء بـ...
‫حيث كنت تخبرني القليل عما كانت ‫عليه (غريسي) في بداية تعارفكما
‫كانت جميلة
‫أتفهمين قصدي؟ كانت...
‫التقينا في حفلة
‫وكنت ثملاً، ثملاُ للغاية
‫فاعتنت بي
‫وبدأنا نتواعد بعدها
‫كانت هي في الثانوية وأنا في الجامعة
‫تخرجت هي وتخرجت أنا
‫تقدمت لخطبتها و...
‫وتم الأمر، تسلسل منطقي للأمور
‫هل كنت سعيداً؟
‫أجل
‫شعرت بسعادة بالغة
‫عرفت لاحقاً أنها قالت إن الأمور ‫لم تكن تسير جيداً
‫لكن علي أن أقول لك في ذلك الوقت ‫شعرت أن كل شيء كان عادياً
‫اسمعي، يتشاجر الأزواج أحياناً ‫لكن حياتنا بدت جيدة
‫أجل، واعتقدت أن لدينا عائلة رائعة
‫لذا كان الأمر...
‫لقد صُدمت
‫صُدمت
‫ثم عرفت مع من...
‫لا بد أن ذلك كان قاسياً جداً
‫كان في غاية... الغرابة
‫وكأنني...
‫لم أكن أعرف (غريسي) حتى
‫ما الذي يجعل امرأة عمرها ٣٦ سنة
‫تقيم علاقة مع طالب ‫في الصف السابع؟
‫لا يمكنني معرفة ذلك
‫كيف عرفت بالأمر؟
‫عرفت به كما عرف الجميع به
‫عندما تم الإمساك بهما في المخزن ‫الغبية تلك، في متجر الحيوانات الأليفة
‫وتم اعتقالها، ثم أتى رجال الشرطة
‫إلى المنزل ليخبروني ما الذي يحدث ‫وقلت "ماذا؟"
‫أنا آسفة للغاية
‫أجل، أتعلمين؟ لا بأس بذلك
‫و...
‫أنا سعيد الآن
‫أنا لا أراهما كثيراً ‫لكن هي والفتى يبدوان سعيدين، لذا...
‫وما أدراني؟
‫أليس هذا مثالياً؟
‫هذا جميل جداً
‫- أشعر كأنني عروس ‫- تبدين شابّة
‫مثل اليوم الأول من الربيع
‫أشعر أن الجميع ‫سيرتدون أثواباً صيفية أكثر
‫من يهتم بالآخرين؟
‫- أنا، وأقول إن هذا لا يعجبني ‫- حسناً، حسناً، جربي الأخرى إذاً
‫حسناً
‫- ألن يرتدي الثياب؟ ‫- أجل، سيرتدين الثياب
‫هذا لترتديه تحت الثياب
‫سمعت أنك قابلت (توم)
‫أجل، لتناول القهوة
‫كيف حاله؟
‫- إنه وسيم ‫- أجل، إنه وسيم جداً
‫كان في وسعي أن أفهم كيف ‫كونك في علاقة معه، في زواج
‫سيعطي شعوراً بالعزلة
‫بالتحديد
‫لمَ تزوجت رجلاً مثل (توم)؟
‫كنت شابة وكان...
‫بدا مثالياً من الناحية النظرية
‫كان الزمن مختلفاً
‫كان أبي يقول...
‫"إما أن تغادري المنزل ‫وأنت تضعين الطرحة"
‫"أو في كفن"
‫لا!
‫- أليس هذا مضحكاً؟ ‫- هذا جامح
‫ظريف جداً
‫- هذا جميل، يعجبني القماش كثيراً ‫- إنه يعجبني، يعجبني كيف يتدفق
‫(ماري)، أريد أن أهنئك لأنك شجاعة جداً ‫وتظهرين ذراعيك بهذا الشكل
‫هذا أمر لطالما تمنيت ‫لو أن في وسعي القيام به في عمرك
‫ألا أهتم بشأن معايير الجمال ‫غير الواقعية
‫أنت مختلفة عني، أنت امرأة عصرية
‫سأذهب وأجرب بعض الثياب الأخرى
‫يعجبني هذا كثيراً
‫أظن أنه مشابه جداً لثياب (مولي)
‫حسناً، افعلي ما يحلو لك
‫حسناً
‫ليس من شأني ‫أن أعرف مع من تتحدثين
‫يمكنك الاتصال بكل الأرقام المدونة ‫في دليل الهاتف ولن أهتم ولكن...
‫أعلميني مسبقاً ‫بحيث لا أضطر إلى الكذب على جيراني
‫مفهوم
‫أنا...
‫أحضرت لك شيئاً
‫إنه... إن كان مفيداً ‫إنها مجرد استعارة
‫إنها رائعة
‫هذه صورة زفافنا
‫كم هذا جميل!
‫إنه جميل جداً
‫أيعجبك؟
‫- إنه يعجبني كثيراً ‫- من النمط الرائج تماماً
‫منذ متى تملك هذا المكان؟
‫كان ملكاً لأمي
‫افتتحته عام ١٩٧٢
‫حظينا بفترة من النجاح
‫لديك متجر جميل
‫هل هي من وظفت (غريسي)؟
‫كانت صحة أمي تتدهور
‫وكانت (غريسي) زبونة مداومة ‫بعد أن افتتحوا (كي مارت) قريباً من هنا
‫في أي سنة حدث ذلك؟
‫كانت سنة وفاة والدتي
‫في ١٩٩٠، تشرين الأول
‫في البداية، كانت تراقب المتجر فحسب
‫ثم تولّت مسؤوليات أكثر فأكثر
‫كانت توازن الحسابات والطلبات
‫كانت منظمة جداً، أعترف لها بهذا
‫هل أنت من وظف (جو)؟
‫لا، لا، لا
‫سألتني (غريسي) إن كان في وسعها ‫توظيف مساعد بدوام جزئي
‫مقابل الحد الأدنى من الأجور
‫كان ذلك... في صيف عام ١٩٩٢
‫ووافقت أمي
‫وفوجئنا بشدة
‫وهذا أقل ما يُقال ‫بأن نكون جزءاً من كل ما حدث
‫هذا...
‫يلخص كل ما حدث
‫"(كولين هندرسون)، المالك المشارك ‫لمحل (تيلفير بيتس)، يواجه المراسلين"
‫"خارج متجره البارحة في (تيبي آيلند)" ‫"قضية (أثرتون) تثير هيجان الإعلام"
‫على أي حال، ربما علي العودة إلى العمل
‫ثمة أمر أخير، أرغب برؤية المخزن
‫لكن، لا تلمسي أياً من الطعوم
‫حاضر
‫"(جو)"
‫مرحباً
‫أنا (بوب فيلا)، أهلاً بكم في برنامج ‫"هذا المنزل القديم"
‫كما ترون، العمل جار
‫في هذه الحلقة، سنبحث في أمر ‫بعض الإصلاحات الخارجية التي يجب أن تتم
‫إضافة إلى الاستماع إلى مراجع طاقة ‫يتحقق من بعض عمليات الهدم الداخلية
‫ويناقش مخططات المطبخ التي رسمناها ‫التي لم ننجزها بعد
‫لنذهب أولاً ونتحدث مع (نورم أبرام)
‫- كبير النجّارين هنا الذي يتعامل ‫- "كيف كان يومك؟"
‫مع بعض المشاكل ‫التي نظرنا في أمرها سابقاً
‫"إنه سيئ، خسرت ٣ بيضات أخرى ‫إضافة إلى مشاكل العمل"
‫"ما الذي حدث؟"
‫"هذا يسبب التوتر"
‫"أمضي معظم يومي ‫وأنا أعالج أمر مزاج المدير"
‫"تعلم كيف يمكن أن يكون الأمر"
‫"في أي وقت يناسبك ‫أنا في المنزل الآن"
‫"سأسترخي وأستحم"
‫(جو)؟ أين المقعد؟
‫لحظة فقط
‫شكراً جزيلاً
‫هل سألت والدك ‫كيف سيصل إلى التخرج؟
‫كنت سأوصل بعض البقالة هذا الأسبوع ‫سأسأله
‫ماذا ستفعل بحشراتك؟
‫سأجد حلاً
‫حسناً، لكن ليس في غرفة ‫النوم ثانية، اتفقنا؟
‫"الموضوع: (جو)، مختارات مقروءة مسبقاً" ‫"إلى (نيكتا مانسوري أست)"
‫"الرابط الذي طلبته للجولة ‫الثانية من المختارات مرفق"
‫"أعلمني من فضلك إن واجهت أي صعوبة ‫في مشاهدة الأشرطة المرفقة، شكراً لك"
‫مرحباً بكم جميعاً، أنا (تايلر كو)
‫طولي ٥ أقدام و٦ إنشات ‫عمري ١٣ سنة
‫ولدت في ٢٠ نيسان ٢٠٠٢
‫- وأنا مع شركة (كوست تو كوست) ‫- عام ٢٠٠٢؟ رباه
‫هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟
‫سيكون هذا رائعاً يا (جو)، شكراً لك
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أحضر كيساً من الأطعمة الخفيفة ‫في الخلف وأطعمها للأفاعي
‫الفئران مثلاً؟
‫كانت في المجمّدة ‫لذا لا أعتقد أنها ستشعر بأي شيء
‫(بيني كيم)، ٥ أقدام
‫عمري ١٣ سنة ‫وأنا أعمل مع شركة (كوست تو كوست)
‫كيف تسبب بهذا؟
‫نزل بلوح التزلج عن سطح المنزل
‫في حفلة عيد الميلاد
‫ألديك أي صور؟
‫عمره لا يتجاوز الـ١٣ سنة
‫إنه صغير جداً
‫أجل
‫المكان هادئ هنا
‫أظن أنه مختلف جداً ‫عن مواقع تصوير الأفلام
‫هذا صحيح
‫الكواليس في مسرحية ‫تشبه هذا المكان نوعاً ما
‫أنت تمثلين في مسرحيات؟
‫أحياناً، علي القيام بهذا أكثر
‫كانت بداياتي في المسرح
‫لقد شاهدت برنامجك التلفزيوني
‫رباه
‫إنه حاد جداً
‫كنت محظوظة جداً بمشاركتي به ‫لكن...
‫أتمنى ألا يشاهده أحد
‫أجل، أنا...
‫شاهدت الحلقة ‫حيث كان عليك إجراء عملية لفيل
‫رباه، أشعر بإحراج شديد الآن
‫علي القفز عن السطح ‫مع هؤلاء الفتيان الآن
‫شكراً لك على استضافتي
‫أجل، أتظنين أن هذا سيجدي؟
‫أجل
‫أنا... لدي فكرة ‫عما كان ذلك الشعور بالفعل
‫ماذا؟ كيف كان الشعور؟
‫التسلل معك
‫ربما ما كان علي ذكر هذا
‫لن تخبر أحداً، أليس كذلك؟
‫لا تقلقي
‫حسناً، حان... موعد الغداء الآن ‫لذا...
‫"تكبر الظلال وتطول كثيراً"
‫"أمام عيني"
‫"وهي تتحرك"
‫رباه
‫"عبر الصفحة"
‫"يتحول النهار إلى ليل فجأة"
‫يجب أن أقول إنك تستحضرينها
‫أنت تفعلين هذا حقاً
‫شكراً
‫ما الذي أستحضره تحديداً؟
‫أنت تملكين صفات محببة ومشرقة
‫كما لو أنك لا تحملين أي شعور بالغضب
‫هذا كلام لطيف جداً
‫حسناً، إذاً...
‫متى التقيت بـ(غريسي)؟
‫حسناً، كنت أنا وزوجتي والأولاد ‫قد انتقلنا من (نيويورك) للتو
‫كنت أترافع في كثير من القضايا الهامة
‫وأدافع عن بعض الرجال البغيضين جداً
‫ولم يعد في وسع (شارون) ‫تحمل الأمر في النهاية
‫وقالت: "سأنتقل إلى (سافانا) ‫يمكنك المجيء معي"
‫لذا...
‫و... ‫هذا مضحك جداً لأنه...
‫لأنه رغم جميع المغتصبين والقتلة ‫والمحتالين والقاتلين بالإيجار
‫لم يصل اسمي إلى الصفحة الأولى ‫من (نيويورك تايمز)
‫لكن هذا حدث بسبب (غريسي) ‫ووصل اسمي إلى الصفحة الأولى
‫من (نيويورك تايمز)، في (سلوفانا)
‫على أي حال، تلقيت اتصالاً ذات ليلة ‫بعد العشاء كي أذهب إلى قسم الشرطة
‫وكانت (غريس) تجلس هناك ‫بكنزتها المزهرة
‫وما قلته كان: "أظن أنني أعرفك"
‫وقالت: "أنا (غريس أثرتون)، جارتك ‫أحضرت لك كعك التوت الأزرق"
‫وبالطبع كان هذا صحيحاً
‫لذا قلت: "بماذا أخدمك؟"
‫وحينها أخبرتني بالأمر
‫ماذا قالت بالضبط؟
‫قالت: "لقد أمسكوا بي وأنا أقيم علاقة"
‫وقلت: "المعذرة يا (غريسي)"
‫"لكن هذا ليس مخالفاً ‫للقانون في هذه البلاد"
‫"ولو كان الأمر كذلك لوقع كثير من الناس ‫في ورطة كبيرة"
‫ثم...
‫بدأت بالبكاء
‫وقالت: "نحن مغرمان"
‫"لم أقصد أن يحدث هذا"
‫"لكننا وقعنا في الحب"
‫هل تقول إنها كانت في حالة إنكار إذاً؟
‫بالتأكيد، فهي...
‫لم تعتقد أنها ارتكبت أي خطأ
‫كانت مغرمة به بشدة
‫كان ولداً وسيماً ‫لكن لم يكن لديها أي تصور
‫أقصد... السجن؟
‫اعتقدت أنها ستشرح الأمر للقاضي ‫وسينتهي الأمر هناك
‫كانت أشبه بمسرحية (روميو) و(جولييت)
‫كانت ساذجة قليلاً
‫متى استوعبت الأمر؟
‫هل استوعبته بعد؟
‫يا إلهي! ‫أيمكننا عزف هذا بإيقاع أبطأ؟
‫أريد الاعتذار لأن هذه ‫هي النسخة الأبطأ
‫لهذه الأغنية مما سمعتموه على الإطلاق ‫إنه خطأ عازف الإيقاع
‫- تباً لك يا (جورجي) ‫- تباً لك يا أخي
‫هل التقيت بـ(جورجي) بعد؟
‫هذا... هذا هو (جورجي)؟
‫أجل، كنت آمل أن تسير أموره ‫بشكل أفضل
‫يا للهول!
‫كان صبياً لطيفاً جداً، وحساساً جداً
‫حسناً! مرحباً! ‫انظروا من أتت به الريح
‫- كيف حالك يا (جورجي)؟ ‫- مرحباً
‫هذه (إليزابيث بيري)
‫تباً، أعرف من هي
‫أعرفها جيداً جداً
‫الممثلة
‫الابن
‫كم يدفعون لك مقابل هذا؟ ‫هل هو مبلغ كبير؟
‫هل يدفعون لها؟ أفهمت قصدي؟
‫إنه فيلم مستقل
‫لا نقصد مقاطعة برنامجك ‫(جورجي)، أنت...
‫لم لا...
‫تنظرين في عيني
‫وتخبريني كم أنا أناني
‫وسأخبرك إن كان هذا صحيحاً
‫حسناً، لنطلب الفاتورة
‫أنا سعيدة بحدوث هذا ‫لقد رغبت بلقائك بشدة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ماذا سمعت؟
‫سمعت أنك مبدع وحساس ولطيف جداً
‫طبعاً سيقولون هذا
‫ماذا تكون إذاً؟
‫أنا طائر فينيق، أنهض من الرماد
‫أنا مجرد شبح
‫بسبب ما حدث
‫حسناً...
‫لقد دمر حياتي، بالطبع
‫و...
‫هل تذكر أول مرة عرفت بها بهذا؟
‫أجل
‫أجل، جعلني (بيلي) أجلس في غرفتي ‫وأخبرني بالأمر
‫واعتقدت أنه يحاول أن يثير استيائي ‫لذا ذهبت لأبحث عن أبي
‫وقال إن هذا صحيح
‫وكان قد ضرب قبضته بمكتبه بشدة
‫بحيث فتح جرحاً في يده
‫وكان ينزف في كل مكان
‫وكل هذا حدث قبل عيد ميلادي تماماً
‫لذا نسي الجميع أن يلغوا حفلتي
‫لكن أتى شاب واحد على أي حال ‫وتسكعنا في غرفتي
‫وأكلت الكثير من حلوى (وارهيد) ‫بحيث تقيأت و...
‫وشاهدنا التلفاز حتى كاد الفجر ينبلج ‫وقدمت له المتعة
‫ولم يتحدث إلي ثانية بعد ذلك
‫(جوني)، لا يمكنك غناء هذه الأغنية!
‫رباه، علي الذهاب، حسناً
‫- سررت كثيراً بلقائك ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫إلى اللقاء
‫كما ترين، لا يخلو الأمر من الضحايا
‫مما شهدته، يبدو أنها كانت ‫محبوبة جداً في الحي
‫وهي مشغولة بالخبز
‫ربما ترغبين بتفقد الأسماء ‫على تلك الطلبات
‫من الصعب جداً الاستمرار بتكرارها
‫كانت زوجتي من بينها
‫إذاً يطلب الناس الأشياء منها ‫لإبقائها مشغولة؟
‫إنه تصرف لطيف
‫لكن كم من قوالب حلوى الأناناس ‫المقلوبة رأساً على عقب
‫يمكن لعائلة أن تأكل؟
‫"أو ربما أنت عمياء تماماً ولا ترين"
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا أبي
‫مرحباً
‫أرادت (غريسي) أن تعرف
‫كيف تخطط للذهاب إلى حفل التخرج
‫سأقود السيارة بنفسي
‫المكان قريب
‫لا أصدق أن الأولاد سيدخلون الجامعة ‫في الخريف
‫سيصبح المنزل خالياً
‫سيكون لديك المزيد من الوقت ‫للتركيز على أمور أخرى
‫أجل
‫نحن سعداء بوجودك هنا
‫حسناً، استقروا مكانكم
‫(كاميرون)؟
‫هذه أول مرة خلال خبرتي العملية
‫طوال عملي هنا لعشرين عاماً ‫تجلس فيها ممثلة خريجة (جيليارد)
‫في هذا المسرح
‫(كاميرون)، توقف عن هذا
‫إنها فرصة مذهلة ‫لنطرح بعض الأسئلة الرائعة، هلا فعلنا!
‫نعم؟
‫هل مثلت في مشاهد جنسية؟
‫- ستبقى لوقت متأخر بعد الدوام ‫- أجل، سأفعل
‫- لست مضطرة إلى الإجابة على هذا السؤال ‫- لا، لا بأس، لقد فعلت
‫وهذا جزء غريب من التمثيل
‫مثل ماذا؟
‫حسناً...
‫أحياناً يكون الأمر ميكانيكياً ‫مثل رقصة مصممة مسبقاً
‫حيث يكون الشيء الوحيد ‫الذي تركز عليه
‫هو أين يفترض بك أن تكون ومتى
‫ثم...
‫وأحياناً يكون هناك انسجام حقيقي ‫بين الشخصين وتبدأ...
‫بالشعور كأنه أمر حقيقي
‫بهذه الطريقة الغريبة ‫لا يعترف أحدكما للآخر بهذا، لكن...
‫أنتما عملياً لا ترتديان أي ملابس
‫ويحتك أحدكما بالآخر وتتعرقان...
‫ويدوم الأمر لساعات
‫وتبدأ بفقدان التوجه...
‫وتتساءل: هل أتظاهر حقاً ‫بأنني أشعر بالمتعة
‫أم إنني...
‫أتظاهر أنني لا أشعر بالمتعة؟
‫وكل طاقم العمل، وهم من الرجال ‫بالكامل بشكل دائم تقريباً
‫تشعر أنهم يراقبونك ‫وتشعر بهم وهم يحبسون أنفاسهم
‫ويحاولون أن يخفوا الأمر عندما يبتلعون ريقهم
‫وتستسلم للإيقاع في كل مرة
‫ولا يتوقف التوتر أبداً
‫(كيمي)، نعم
‫كيف تختارين أدوارك؟
‫عندما أكون محظوظة كفاية ‫لأختار أدواري
‫أنا...
‫أريد أن أجد...
‫شخصية...
‫صعبة الفهم سطحياً
‫أريد أن آخذ الشخص ‫وأفهم لماذا هو بهذا الشكل
‫هل ولد عليه أم إنه صُنع بهذا الشكل؟
‫ويمكن أن ينطبق هذا على الأكثر سوءاً إلى...
‫إلى أي شخص
‫لمَ ترغبين بلعب دور شخصية ‫تظنين أنها سيئة؟
‫أتمزحين؟ اختاري أي دور عظيم
‫(ميديا) أو (هيدا غابلر) أو...
‫(توني سوبرانو)
‫أجل
‫بالضبط
‫يا (كاميرون)
‫التعقيد والنواحي الرمادية أخلاقياً ‫هي المشوقة، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة بشدة لأنك لست بخير
‫هذا سخيف الآن
‫هذا أمر جاد جداً في الواقع
‫إن كان هذا رأيك
‫حسناً، هذا هو...
‫هذا كريم الأساس الذي أستخدمه
‫لقد وضعت بعضاً منه ‫لذا لن أضع المزيد، لكن...
‫أتسمحين...
‫شكراً لك
‫و...
‫هذا هو أحمر الخدود الذي أحبه
‫وأنا أستخدم...
‫أستخدم هذه الإسفنجة لتطبيقه و...
‫وهذا هو اللون المفضل لدي
‫يبدو هكذا
‫وأنا...
‫سأضع القليل منه
‫أتعلمين؟ أظن أنه سيكون أفضل ‫إن وضعته أنا على وجهك
‫حسناً
‫أنا واثقة أنك معتادة على هذا
‫هل كنت ترغبين دوماً ‫أن تصبحي ممثلة؟
‫دوماً
‫كنت أريد أن أمثّل على مسرح (برودواي)
‫وعندما أخبرت والديّ ‫كنت في التاسعة أو العاشرة
‫شعرا بخيبة أمل شديدة
‫وقالا: "يا عزيزتي ‫أنت أذكى من ذلك بكثير"
‫ماذا قلت؟
‫هل أنت أذكى من ذلك؟
‫لا أعلم، لا أعلم
‫ما هو عمل والديك؟
‫إنهما أكاديميان، كتبت أمي كتاباً
‫محترماً جداً عن...
‫النسبية المعرفية
‫كتبت أمي
‫وصفة رائعة لشراب التوت الأزرق
‫كيف كانت أمك؟
‫كانت جميلة
‫دق دق
‫عزيزي، كنت آمل أن تستطيع إخراج حشراتك ‫من غرفة الجلوس
‫أريد تجهيز المنزل قبل أن تصل (أونور)
‫أيمكنك طلب الطعام ‫لوجبة العشاء هذه الليلة؟
‫- أنا غارقة في العمل ‫- بالتأكيد
‫أستطيع المساعدة
‫حسناً
‫إنها تعجبني كثيراً
‫أجل
‫إنها جائعة هذا العام
‫منذ متى تزاول هذا العمل؟
‫منذ بضع سنوات
‫قرأت مقالة عن أن تعداد ‫المملكة يتضاءل
‫وذكروا أن الناس يساعدون في تربيتها
‫لست الوحيد الذي يفعل هذا
‫تجعل (غريسي) الأمر ‫يبدو بهذا الشكل، لكن...
‫كيف تفعل هذا؟
‫تراقبين جيداً وتبحثين عن البيوض
‫وتدخلينها وتحمينها
‫بحيث تحظى بفرصة للنمو
‫لقد أحدثنا تأثيراً فعلياً
‫ارتفعت الأرقام كثيراً
‫أنا مشارك في مجموعة (فيسبوك)
‫على أي حال، أعرف أن هذا ‫يبدو تصرفاً أحمق
‫لا، على الإطلاق
‫صديقتي (مايكلا)
‫التي في المجموعة ‫تعيش في (دورهام)
‫يضع الناس نبات الصقلاب في الأقفاص ‫كي تلتصق بها
‫لكنها تضع عصياً أيضاً ‫كي تتسلقها
‫لأن بعضاً منها يعلق بالجزء العلوي ‫من الشبكة عند تشكّل الشرنقة
‫وتتدلى بشكل مقلوب
‫هذا مذهل
‫علينا إذاً أن نحضر هذا من القاع
‫وتوخي الحذر الشديد بسبب اليرقات
‫- حسناً ‫- أجل
‫هاك
‫هذا مكان جميل لتعيش فيه
‫أجل، كان جميلاً جداً
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، شكراً لك
‫من الصعب أن أعرف ‫ما هو رأيك في هذا كله
‫في الواقع...
‫أظن أن لديك عائلة جميلة جداً
‫وكلاكما شخصان مثيران للاهتمام
‫حسناً
‫لا أعلم، ما رأيك؟
‫أظن أنه من الصعب الوثوق بهذا ‫أفهمت قصدي؟
‫أنك ستمثلين الأمور كما كانت عليه أم...
‫سأحاول ذلك
‫لا أعلم، من الصعب تحديد الشعور
‫الناس...
‫يرونني على أنني ضحية أو شابه
‫أعني، نحن متزوجان منذ ٢٤ سنة تقريباً
‫لمَ سنفعل هذا لو لم نكن سعيدين؟
‫صحيح
‫كنت مختلفاً عن الأولاد الآخرين
‫وعن الناس الذين حولي
‫والفتيات لم...
‫لكنها كانت في غاية...
‫لقد رأتني
‫أجل
‫لقد أردت ذلك
‫لا أعلم
‫ماذا قال والداك؟
‫نحن لم نتحدث عن الأمر قط
‫كان أبي يركز على عمله دوماً
‫وتوفيت أمي ‫عندما كان عمري ٢٠ سنة، لذا...
‫لذا لم نتمكن من مناقشة الأمر حقاً
‫- أنا آسفة ‫- لا...
‫من الصعب تخيل كيف كان ‫ذلك الحديث سيكون، صدقاً
‫كنت يافعاً جداً
‫كان هناك الكثير من الناس ‫الذين يراقبونك
‫تباً!
‫(غريسي)؟
‫ما الذي حدث؟
‫اتصلت (جويس ميرسير) وألغت طلبها
‫وكل الطلبات المستقبلية
‫أنا آسف
‫وأخبرتها أنني حضرتها بالفعل ‫وقالت إنها ستدفع ثمنها
‫لكنها ليست بحاجة إليها
‫كانوا سيغادرون البلدة
‫إلى أين سيذهبون؟
‫أختها مريضة أو ما شابه، لا يهم
‫لقد أهدرت ساعات ‫كان في وسعي استغلالها
‫ما كان في وسعك أن تعرفي هذا يا (غريسي)
‫أكره أشياء كهذه
‫والآن لدي كعكة سأرميها في القمامة
‫لست مضطرة إلى رميها في القمامة
‫أين كنت؟
‫لقد ذهبت في نزهة
‫وعرّفت (إليزابيث) على الحي
‫(إليزابيث)
‫بدأت تثير أعصابي بشدة
‫لماذا؟
‫إنها في كل مكان أنظر إليه، لماذا؟
‫من أجل الفيلم
‫بحيث يستطيع الناس مشاهدته ‫وفهم المزيد
‫وربما يصبح الوضع أسهل بالنسبة إليك
‫بالنسبة إلي؟
‫بالنسبة إلينا
‫كلانا
‫اتفقنا؟
‫لا أعلم
‫سترحل قريباً
‫إنها شهية جداً
‫أؤكد لك أنه يسير بشكل رائع ‫وهو مفيد جداً
‫"مكتب (جورجيا) للتحقيقات" ‫سجل المعتدين الجنسيين"
‫أنا سعيد جداً بسماع هذا ‫أظن أنه خبر جيد جداً
‫لكن (كارلا) تزعجني لأنها تجاوزت ‫عدد الأيام التي خصصنا ميزانية نفقاتها
‫حسناً، أظن أن هذا يعني ‫أن ميزانية الطاقم
‫قد تقلّصت كثيراً
‫اسمع، أعرف أنك تثق بي
‫أنا أثق بك بالطبع
‫وأشعر أنني أقترب جداً ‫من شيء حقيقي
‫شيء صادق
‫"(غريسي نيل أثرتون يو)"
‫حسناً، يوم الجمعة إذاً؟
‫شكراً لك
‫لكن هذه آخر مهلة، أنا جاد
‫إنه جاد
‫أنا كذلك
‫كيف حال زوجتك؟
‫(إليزابيث)
‫ماذا؟
‫أنت متهورة
‫هل هي في المنزل؟
‫لا، لأنها لا تعرف شيئاً
‫تم التقاعد معها بخصوص ‫برنامج تلفزيوني في وطنها، لذا...
‫لذا لن تكون في موقع التصوير
‫جيد
‫- هل شاهدت الشريط؟ ‫- لقد فعلت
‫اسمع، أعلم وأنا واثقة ‫أنهم شاهدوا الكثير من الناس، لكن...
‫هل اقتصر الأمر على (لوس أنجلس)؟
‫لأن الأولاد ظرفاء، لكن...
‫لكنهم ليسوا مثيرين كفاية
‫لقد رأيته، فهو يتمتع بثقة هادئة بالنفس
‫حتى في صغره، أنا واثقة من ذلك
‫أظن...
‫أن عليك العودة إلى المنزل
‫رباه، تسرني رؤيتك
‫- رباه، أنت بطولي الآن، ما هذا؟ ‫- تبدين رائعة، دعيني آخذ...
‫اشتقت إليك
‫كيف حال زميلتك في الغرفة؟
‫كل شيء على ما يرام، لقد تجاوزنا الأمر
‫جيد
‫كنت أعرف أنكما ستفعلان ذلك
‫كيف حال أمي؟
‫بخير تماماً ومشغولة
‫كيف حال الممثلة؟
‫ما المضحك في الأمر؟
‫(جوي)؟
‫"كيف تسير الأمور؟"
‫"بخير كما أظن ‫ثمة مشاكل في العمل، وأنت؟"
‫"بخير، متعب، أحتاج إلى إجازة"
‫"وأنا أيضاً"
‫هل من أحد هنا؟
‫"ربما علينا الذهاب إلى هذا المكان"
‫"اكتشفوا (هيرادا) في (المكسيك)"
‫"أرى أخيراً أين تنتهي كل هذه الفراشات"
‫"اعتقدت أنك متزوج؟"
‫أتعلم ما الذي يخيفني يا (جو)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا بأس، بإمكانك الخروج
‫كيف الحال؟
‫بخير
‫هل أنت متحمس بشأن الغد؟
‫بالتأكيد
‫أجل، لا أصدق أنك أنت وأختك سترحلان
‫تحاول تخيل كيف سيكون الأمر
‫لكنك لا تستطيع ذلك
‫أجل
‫هل تشعر بالتوتر؟
‫بشأن ماذا؟
‫الجامعة؟
‫مغادرة المنزل؟
‫أنا متشوق للغاية لمغادرة المنزل
‫هذا جيد
‫أجل
‫أظن أن هذا جيد
‫هل ستبقى هنا لبعض الوقت أم...
‫ألا يجب أن أكون هنا؟
‫كنت سوف...
‫عليك أن تفعل ‫أجل، يجب أن تفعل
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫- أتريد منها؟ ‫- لا، شكراً
‫أنا لم...
‫لم أفعل هذا قط
‫ماذا؟
‫حقاً؟ أبي... أبي هذا جنون
‫لست مضطراً إلى هذا بالتأكيد
‫أجل
‫لست...
‫أنا بخير
‫هذا لطيف
‫أجل
‫حسناً، تبدين رائعة جداً
‫شكراً لك
‫أتيت باكراً
‫حقاً؟
‫هل أنت مستعدة للخبز؟
‫هذه كعكة أخي (بيل) المفضلة
‫هل هذه له؟
‫لا، إنه في (مينابوليس) ‫إنه يعمل لمصلحة الـ(توينز)
‫أي (توينز)؟
‫إنه فريق كرة قاعدة محترف
‫بالطبع، بالطبع
‫وكان قائد فريق ‫كرة القاعدة في الثانوية
‫ثم لعب في فريق الجامعة ‫والآن هو مدرب رمي محترف
‫عليك مدّه من الأسفل بهذا الشكل
‫كان يحميني طوال الوقت أثناء نشأتنا ‫رغم أنه كان أصغر مني سناً
‫كلما اقترب مني الفتيان ‫كان يرميهم على الخزانة ويقول:
‫"ما هي نواياكم؟"
‫ماذا كانت نواياهم؟
‫حسناً، الآن ستضعين الكرز
‫في أسفل القالب
‫بهذا الشكل
‫وافعلي هذا بشكل جميل ‫لأن مظهرها مهم حقاً
‫هذا جميل جداً
‫شكراً لك
‫أقام (جو) علاقات مع نساء ‫أكثر مما أقمت علاقات أنا مع رجال
‫هل هذا صحيح؟
‫لا يبدو أن أحداً يتذكر هذا
‫لم أقم علاقة سوى مع (توم)
‫لكن (جو) أقام علاقة مع فتاتين قبلي
‫عندما كان في الصف السابع؟
‫كان يعيش حياة مختلفة ‫بشدة عن حياتي
‫كان والده يعمل طوال الوقت ‫وكان هو رجل المنزل و...
‫كان يهتم بأخواته الصغيرات وحده تقريباً
‫إحداهن كانت مصابة بحالة ربو شديدة
‫نضج بسرعة كبيرة
‫أما أنا فكنت محمية بشدة
‫أريد أن أريك شيئاً
‫قدم لي (جو) هذا حينها
‫- أظن أنه جميل ‫- "(جو يو)، الحصة الرابعة"
‫السلام هو الجلوس ‫على بحيرة في الصيف
‫السلام هو (كوكا كولا) ‫في يوم صيفي حار
‫السلام هو أن أكون معك
‫كان موضوع الوظيفة "ما هو السلام؟"
‫أنت شخص مميز جداً
‫ابي، توقف أرجوك، هذا غريب جداً
‫لا، أنا أعني هذا حقاً
‫هل أنتما في الأعلى؟
‫أجل
‫قال آل (غاريبالدي) إنهم يستطيعون اصطحابنا ‫في الساعة السابعة، ما رأيك بهذا؟
‫يبدو هذا رائعاً، شكراً يا أمي
‫- (جو) ‫- (جو)
‫حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫كنت أفكر فحسب
‫ماذا لو...
‫- أخذت... ‫- عزيزي، لا أستطيع سماعك
‫- لا أستطيع سماع ما تقوله ‫- صور الأشعة القديمة الخاصة بي
‫أجل، كل شيء على ما يرام ‫سنلقاكما في الأسفل بعد قليل
‫ربما لم تكن تلك فكرة سديدة
‫أشعر أن كل شيء في حال سيئة
‫إنه ليس كذلك يا أبي، كل شيء بخير
‫اريدك فقط أن تحظى بحياة طيبة
‫سأفعل
‫لأن...
‫المشاكل تقع و...
‫نحن نتصرف تصرفات سيئة أيضاً
‫وعلينا أن نفكر في هذه التصرفات
‫إن حاولت ألا تفكر بالأمر، فهناك...
‫أتفهم قصدي؟
‫أجل، أعلم يا أبي
‫رباه، لا أستطيع أن أعرف ‫ما إن كنا نتواصل
‫أم إنني أخلق ذكرى سيئة لك ‫في الحياة الواقعية
‫لكنني لا أستطيع منع نفسي
‫لا، لا، نحن نتواصل يا أبي ‫لا بأس، كل شيء على ما يرام
‫لا تقلق بشأني
‫هذا كل ما أفعله
‫أنا سعيدة جداً لأن (أونور) تمكنت
‫من إنهاء امتحاناتها النهائية ‫في الوقت المناسب
‫كي تعود إلى المنزل ‫وتشاهد ابنتنا الجميلة (ماري)
‫وابننا اللطيف (تشارلي) ‫يسيران على تلك المنصة غداً
‫لا يمكنني أن أكون ‫أكثر فخراً بكما كليكما
‫وبـ (جو)، رجل حياتي
‫نخب دخول المرحلة التالية معاً
‫وبينما يطير ولدانا الصغيران من العش
‫فهما يعرفان أن في وسعهما ‫العودة إلى المنزل دوماً
‫نخبكم
‫نخبكم، نخبكم
‫لقد نسيت شخصاً
‫(إليزابيث)، نحن سعداء جداً ‫لأنك استطعت الانضمام إلينا
‫في هذا الوقت المميز جداً
‫شكراً لك
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫هذا شهي جداً
‫(أونور)، عندما نصل إلى المنزل
‫سأريك ما أحضرنا أنا ووالدك ‫لأختك بمناسبة التخرج
‫هل هو ميزان؟
‫المعذرة؟
‫عندما تخرجت، اشتريتما لي ميزاناً
‫كان هذا مجرد جزء من تجهيزك ‫في مكانك الجديد بشكل مثالي
‫تعرفين تمام المعرفة ‫أن تلك لم تكن هدية تخرجك
‫لقد أتت ملفوفة بشريط
‫لقد اشترينا لها عقداً ‫عليه حجر ولادتها
‫كما أحضرنا لأختك
‫وأرى أنك لا تضعين عقدك
‫متى تبدئين بتصوير هذا الفيلم؟
‫خلال نحو ثلاثة أسابيع
‫قريباً
‫أتمنى لو أنك لا تفعلين هذا
‫(أونور)
‫أستطيع تفهم الأمر، بالطبع
‫آمل أن تشعري في النهاية ‫أن فيه ما يقال و...
‫وأننا صوّرنا شيئاً حقيقياً
‫صحيح مثل أنه ليس محرجاً إطلاقاً ‫أنك معنا في عشاء التخرج الآن؟
‫(جو)، أنت...
‫- هلا تصرفت ‫- ماذا؟ مثل ماذا؟
‫شكراً على مساعدتك
‫(أونور)، أحضرت لك ذلك الميزان كتقليد ‫كما أخبرتك حينها
‫لأن هذا ما أحضرته لي أمي ‫عندما تخرجت من الثانوية
‫حاولي عيش حياتك كلها ‫من دون ميزان وسترين كيف تسير
‫أمي...
‫- مرحباً ‫- (كاسيدي)! مرحباً
‫- مرحباً يا أمي ‫- مرحباً يا جدتي
‫مرحباً... أهلاً
‫مرحباً يا عزيزتي، تبدين جميلة جداً
‫رباه! (بيتر)، تهانينا
‫(بيلي)، (تايلر)، (جورجي)، مرحباً
‫- الجميع يحتفلون بالطبع ‫- أجل، هذا أفضل شيء فحسب
‫سررت كثيراً برؤيتك ثانية
‫أجل، وأنا أيضاً
‫(توم)
‫حسناً، أظن أننا سنذهب إلى طاولتنا
‫أجل، طاولتنا في الخلف ‫مع العائلات القديمة
‫(جورجي)
‫- أجل ‫- أراك في التخرج
‫حسناً، إلى اللقاء
‫أنا معجبة جداً بـ "سفينة (نورا)"
‫شكراً جزيلاً، هذا بمثابة امتلاك العالم ‫بالنسبة إلي
‫ربما أصبح متجمداً الآن
‫لا يزال أخي (مارك) ‫يعيش في (ريتشموند)
‫لطالما قال: "أبق توقعاتك في حدّها الأدنى ‫ولن يخيب أملك أبداً"
‫وأنا أنسى هذا دوماً
‫كم أخ لك؟
‫أربعة
‫اثنان أكبر مني واثنان أصغر مني
‫لكنني أعتقد أنك تعرفين هذا
‫إذاً...
‫ماذا كانت توقعاتك؟
‫أن هذه الليلة ستسير على خير ما يرام
‫وأن أولادي سيحبونني
‫وأن حياتي ستكون مثالية
‫كان هذا ساذجاً بعض الشيء
‫أنا ساذجة بالفعل
‫لطالما كنت كذلك
‫كانت تلك موهبة من ناحية ما
‫ألديك مانع أن يوصلنا (جو) أولاً؟
‫أظن أن الفتاتين في حاجة ‫إلى بعض الوقت وحدهما
‫أستطيع السير من هنا
‫سيوصلك بالسيارة
‫- هل أستطيع تدخين سيجارة أخرى؟ ‫- أجل
‫تفضّل
‫مساء الخير
‫هل حطمت روحك بعد؟
‫لا، أنا متعبة فحسب
‫هل حللت القضية؟
‫هل تمانع في نفخ دخانك ‫في الاتجاه الآخر من فضلك؟ شكراً
‫هل تريدين معرفة نظريتي؟
‫بالتأكيد
‫رض نفسي في الطفولة
‫أي منها؟
‫النوع الكبير
‫ماذا تقصد؟
‫أخواها الكبيران
‫ماذا؟
‫أجل
‫بدأ الأمر عندما كان عمرها ١٢ سنة
‫بشكل متقطع
‫- (بريتني)! ‫- ماذا لو أنني... ماذا لو أنني...
‫لا تذكري الأمر لها فحسب ‫بالطبع هي لا تتحدث عن الأمر
‫قرأت هذا في مفكرتها ‫لكن هذا منذ وقت طويل جداً
‫هذا...
‫يفسر الكثير
‫لمَ لا تزال تتحدث إليهما؟
‫أيتها السيدة، إن عقلها مضطرب ‫هذا ما أحاول أن أقوله لك
‫رباه
‫اسمعي، في الواقع لدي فكرة
‫كنت أبحث عن طريقة صنعكم للأفلام
‫و...
‫قرأت عن وظيفة معينة ‫وهي المشرف الموسيقي
‫- نعم! ‫- أنا أستطيع أن أعمل هذا العمل
‫اختيار الأغاني من أجل الأفلام؟ ‫سأختار أغاني رائعة
‫ما الذي تطلبه؟
‫ماذا لو...
‫مقابل ذكرياتي واستشارتي
‫واستعدادي لعدم اللجوء إلى الصحافة ‫عندما يظهر الفيلم لأتحدث باستخفاف عنه
‫تعطيانني أنت وهي وظيفة المشرف الموسيقي
‫في هذا الفيلم؟
‫أنا... سأتحقق من هذا من أجلك
‫شكراً لك
‫أولاً، سيتم صعقك بمسدس الصعق
‫أظن أنني أطلت الإقامة هنا ‫أكثر مما يجب
‫أصيبت أختي بنوبة ربو خطيرة جداً
‫حقاً؟
‫أجل، كانت تضطر دوماً ‫إلى الخضوع للعلاج بجهاز التنفس ذاك
‫أجل، الرذاذ
‫صحيح
‫في الواقع، لدي واحد معي هنا
‫كان جديداً، ولا أستطيع معرفة ‫كيف أضع قطعة الفم لتأخذ مكانها
‫هذا في منتهى الغباء
‫أنا أرغب باستخدامه حقاً
‫هذا مزعج
‫عليك وضع الجزء العلوي و...
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫ألديك بعض الوقت؟
‫لم يغيّروا هذا الجهاز منذ الثمانينيات
‫شكراً لك
‫لقد أنقذت حياتي
‫العفو
‫أردت أن أعطيك شيئاً
‫إنها...
‫الوحيدة التي استطعت إنقاذها
‫رباه
‫"(جو)"
‫لا تقرئيها الآن
‫شكراً لك
‫كنت صغيراً جداً في السن
‫صدقني
‫في وسعك البدء من جديد
‫وماذا أفعل؟
‫أي شيء
‫سأحضر منشفة من أجلنا
‫شكراً
‫لنذهب إلى السرير
‫كان هذا جنونياً
‫أجل
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫صحيح، بالطبع
‫ماذا عنك؟
‫لا، أقصد...
‫أنني كنت أمر بنزوات إعجاب بالفتيات
‫أظن أن هذا مسموح
‫لا أعرف...
‫أي شيء عن هذا
‫هذا أمر... سيقتلها
‫إنها مخلصة جداً... لي
‫اسمع...
‫مهما حدث فستكون هي بخير
‫- أشخاص مثل (غريسي)... ‫- لا، لن تكون بخير
‫لا
‫أنت لا تعرفينها حق المعرفة
‫حسناً
‫دعني أخبرك بأمر
‫مسؤوليتك في النهاية هي تجاه نفسك
‫(غريس)...
‫(إليزابيث)
‫أظن...
‫أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
‫ستفعل ما عليك فعله، لكن...
‫- قصص كهذه لا تنتهي... ‫- قصص؟
‫قصص؟
‫أنت تفهم قصدي، أحداث...
‫- هذا... ‫- ذات بدايات راضة بشدة يمكنها...
‫هذه ليست قصة، هذه حياتي!
‫- رباه! ‫- لا داعي لأن تنفعل كل هذه الانفعال
‫لقد...
‫اعتقدت أنك معجبة بي حقاً
‫وأن أنشأنا تواصلاً بيننا
‫أنا معجبة بك
‫ما سبب هذا إذاً؟
‫هذا ما يفعله البالغون
‫أنت محظوظ لأنني لا أجفل بسرعة
‫أنا آسف
‫لماذا تجلس هناك؟
‫كنت... أفكر فحسب
‫حسناً
‫أظن أن هناك الكثير من الأمور
‫التي لم نتحدث عنها منذ وقت طويل
‫وربما لم نفعل يوماً
‫أي نوع من الأمور؟
‫أمور تتعلق بعلاقتنا
‫لن أحقق معك، قل ما تريد قوله
‫كنت أتذكر بعض الأمور
‫ما الذي دفعك للتحدث في هذا الأمر؟
‫وفيما يهمّ ذلك؟
‫هل هي الممثلة؟
‫ربما
‫لا أعلم ‫لا أرى أي فرق في هذا، بل الجوهر...
‫هو ما أشعر به أنا
‫تعال واجلس قربي
‫اتفقنا؟
‫تعال يا حبيبي
‫ما الذي يجعلك تشعر بالإحباط؟
‫إنه ليس...
‫أنا لا أشعر بالإحباط كأن...
‫أنا أحاول أن أقول فقط...
‫ماذا لو أنني لم أكن مستعداً ‫لاتخاذ هذا النوع من القرارات؟
‫ماذا عندها؟
‫بسبب... الأولاد
‫ما سيكون معنى هذا؟
‫لا أفهم ما تقوله
‫ما أقوله هو ماذا لو أنني ‫صغير السن جداً؟
‫أنت من أغويتني
‫- لكن عمري كان ١٣ سنة ‫- لا تقل لي هذا
‫- لكنني كنت كذلك ‫- لا يهمني كم كان عمرك
‫من كان المتحكم بالأمور؟
‫- ماذا؟ ‫- من كان الرئيس؟
‫من كان المتحكم بالأمور؟
‫أنا أحاول فقط التحدث عن شيء ما
‫- لا، أظن... أظن أن الفيلم يثير هذه الأمور ‫- وأنت لا تصغين، لا
‫- أنت تذهب في نزهات مع (إليزابيث) بالسيارة ‫- لا يتعلق الأمر بالفيلم اللعين، لا...
‫كنت متعاطفة جداً، لكنك بدأت تزعجني
‫لا، لم تكوني متعاطفة
‫لم لا نستطيع التحدث عن الأمر؟
‫إن كنا مغرمين حقاً كما نقول ‫إن كان لدينا ذلك الشيء النادر
‫ألا يجب أن أتمكن من التحدث عنه معك؟
‫"إن كنا مغرمين حقاً كما نقول"؟
‫- (غريسي)، أنت تفهمين قصدي ‫- لا، لا
‫- أنا أتوسل إليك، أرجوك ‫- لا
‫- "إن كنا مغرمين حقاً كما نقول"؟ ‫- أنا بحاجة إليك، أرجوك، أرجوك
‫مهلاً، أنا... أنا... ‫أحتاج إلى مساعدتك، أرجوك
‫"إن كنا مغرمين حقاً كما نقول"؟
‫إنه حفل التخرج
‫حبيبي
‫بعد أن غادرت هذه الليلة فكرت بالحياة ‫التي كان في وسعنا أن نعيشها
‫لو كانت الأمور مختلفة
‫لو أنني ولدت في وقت لاحق لكنت...
‫منذ وقت طويل
‫لكن من يعلم ‫ماذا كنا سنكون عليها حينها؟
‫أو أين
‫وأي المآسي التي كنا سنواجهها لاحقاً
‫أي حظ سيئ
‫ليس هذا ما كنت سأرغب به يوماً
‫لكنني ممتنة جداً...
‫لأن دربينا قادانا إلى هذا الطريق
‫مهما كان الثمن
‫أنا أفكر بك طوال الوقت
‫الشعور الذي يراودني عندما...
‫ينظر أحدنا في عيني الآخر
‫أتشعر بهذا أيضاً؟
‫أعلم أنه ليس لدي الكثير ‫من الصفات، لكن...
‫دعني أؤكد لك...
‫أنه شعور نادر
‫لقد عشت حياتي كلها من دونه
‫والآن بعد أن وجدته ‫لا أستطيع تخيل العودة والتظاهر ثانية
‫أتمنى أحياناً أننا لم نلتقِ قط
‫أو أنك لم تحصل على تلك الوظيفة ‫في متجر الحيوانات الأليفة على الأقل
‫لأنني أعرف أن حياتينا ‫كانتا ستتغيران إلى الأبد بسبب هذا
‫مهما كانت نتيجة كل هذا
‫أعلم أن زوجي وأولادي...
‫أنا...
‫أعلم...
‫أن هذا سيؤثر فيهم أيضاً
‫أملي هو أن نستطيع...
‫إخفاء أسرارنا لمدة كافية على الأقل ‫إلى أن نصبح في مأمن من القانون
‫ربما حينها، سيكون لدي من الوقت ‫ما يكفي كي أنهي العلاقة بشكل نظيف
‫وكي أحرص على أن يعرف أولادي ‫أنني أحبهم...
‫وربما عندها سنكون قد وجدنا ما نقوله
‫عندما بدأ هذا الأمر
‫لم أكن أعلم ماذا علي أن أظن
‫كنت أعرف أننا تجاوزنا حداً و...
‫شعرت في قلبي أننا سنتجاوزه ثانية
‫لكن الآن أظن...
‫أنني أضعت مكان الخط
‫من يرسم هذه الخطوط حتى؟
‫كل ما أعرفه...
‫هو أنني أحبك وأنت تحبني
‫وأنك أعطيتني الكثير من المتعة هذه الليلة
‫وآمل أن أكون قد فعلت الأمر ذاته لك
‫سأراك يوم السبت
‫وأرجو أن تحرق هذا التسجيل
‫أنت تعلم ما يمكن أن يحدث لي ‫إن وجده أحدهم يوماً
‫حبيبتك (غريسي)
‫مرحباً
‫يا للعجب!
‫مرحباً
‫تبدين رائعة جداً
‫شكراً
‫هل أنت جائعة؟
‫لا
‫ربما نشرب القهوة؟
‫القهوة؟ رائع
‫مرحباً، تخرج سعيداً
‫أجل، هذا مثير جداً
‫- انظري إلى نفسك ‫- شكراً، ستكره أمي هذا
‫لا، بل ستحبه
‫ستحب هذا
‫هل اختارت هذا؟
‫- لقد فعلت ‫- إنه يوم مهم
‫أجل، إنه كذلك
‫كم الساعة الآن؟
‫يجب أن نغادر بعد ٢٠ إلى ٢٥ دقيقة
‫سأصعد وأغيّر ملابسي
‫أين أمي؟
‫لا أعرف، حقاً
‫ربما لديها موعد في صالة التجميل
‫حسناً، لقد وصلنا
‫سأوقف السيارة وأبحث عن أمكم
‫حسناً، سنراك لاحقاً
‫شكراً يا أبي
‫وإلى زملائي خريجي دفعة ٢٠١٥
‫انطلقوا يا فريق (شاركس)
‫ربما لم تكن الدراسة سلسة دوماً
‫لكنني أعرف أن مستقبلنا مشرق
‫ومع هذا، أقدم صف تخرج ٢٠١٥ ‫لثانوية (ويلسون هيلي)
‫(كريستوفر مور أدامز)
‫(جون أندرسون)
‫(موريس جيمس أثرتون)
‫(بريدن ويليامز أثنز)
‫(ماديسون دايان أذرمونت)
‫(تشارلز برينان أذرتون)
‫- مرحى يا (تشارلي) ‫- (ماري جيني أذرتون)
‫نعم
‫(جوشوا وايات أتكنز)
‫(أورلاندو ماكينلي أتكنسون)
‫تهانينا إلى صف ٢٠١٥
‫انطلقوا يا فريق (شاركس)
‫كان هذا جميلاً، أليس كذلك؟
‫صحيح
‫أنا ذاهبة إلى المطار الآن
‫ربما يكون هذا أفضل
‫أتساءل ما إن كان أي من هذا ‫مهماً من أجل فيلمك
‫أظن أنه سيكون كذلك
‫أتفهمينني؟
‫أجل
‫آمل أنك لم تعتقدي أن موضوع ‫الأخ المقزز كان حقيقياً
‫ماذا؟
‫إنه مقزز، لا أعلم ماذا يفعل ‫ليقول لك هذه الأشياء
‫هل أخبرك؟
‫أنا أتكلم مع (جورجي) كل يوم
‫الأشخاص الذين لا يشعرون بالأمان ‫خطرون جداً، أليس كذلك؟
‫أنا أشعر بالأمان
‫تأكدي من إظهار هذا في الفيلم
‫استقروا أيها الرفاق ‫ها نحن أولاء، توقفت الصور
‫توقفت آلات التصوير، ها نحن أولاء
‫أوقفوا العمل
‫زيدوا الإنارة قليلاً، المكان مظلم
‫شكراً، استقروا أيها الرفاق ‫سكون تام، وهدوء تام
‫المشهد ٤٢، لقطة ١، يبدو هذا جيداً
‫- حسناً، العلامة ‫- علامة آلة التصوير
‫وأدخلوا الأفعى
‫واستعدوا
‫نحن مستعدون
‫ابدؤوا التصوير
‫هل أنت خائف؟
‫- لا ‫- لا بأس في أن تخاف
‫أنا لست خائفاً
‫إنها لا تلدغ
‫وما أدراك؟
‫إنها ليست من ذلك النوع من الأفاعي
‫حسناً، أظن أننا سنبدأ ثانية
‫- نحن نقوم بعمل جاد، سنجد شيئاً ‫- حسناً، لا بأس، ليست هناك مشكلة
‫أيها الرفاق، لنعد إلى البداية ‫لنعد إلى البداية
‫لنعد إلى البداية من فضلكم؟
‫سأتولى ذلك
‫و...
‫- واستعدوا ‫- نحن مستعدون
‫تصوير
‫هل أنت خائف؟
‫لا
‫لا بأس في أن تخاف
‫أنا لست خائفاً
‫إنها لا تلدغ
‫وما أدراك؟
‫إنها ليست من ذلك النوع من الأفاعي
‫جيد، استعدوا ثانية
‫حسناً، نعود إلى البداية
‫حسناً، سكون تام وهدوء تام من فضلكم
‫بسرعة أيها الرفاق
‫جيد جداً
‫استعدوا
‫- نحن مستعدون ‫- ابدؤوا التصوير
‫هل أنت خائف؟
‫لا
‫لا بأس في أن تخاف
‫أنا لست خائفاً
‫إنها لا تلدغ
‫وما أدراك؟
‫إنها ليست من ذلك النوع من الأفاعي
‫هذا جميل، أظن أننا أتقنا المشهد
‫مهلاً، أيمكننا الإعادة من فضلكم ‫من أجلي؟
‫- (ليزي) ‫- أرجوك، يصبح الأمر أكثر واقعية
‫سنعيد ثانية، اذهبوا واستعدوا ثانية
‫نعود إلى البداية، نعود إلى البداية
‫بسرعة أيها الرفاق
‫ابدؤوا التصوير‫