‫"أسألكم الدعاء لإخواننا في (فلسطين)"
‫"أرواحٌ في (البندقية)"
‫"(البندقية) في (إيطاليا)، عام 1947"
‫سيد "بوارو"، فطائرك.
‫سيدي.
‫وصل البيض يا سيدي.
‫- "بوارو"! ‫- "بوارو"!
‫ساعدني يا سيد "بوارو".
‫تُوفي والداي في ظروف غامضة العام الماضي. ‫ولحق بهما أخي بعد فترة قصيرة.
‫لا يستطيع طبيب العائلة تفسير الأمر.
‫أرجوك. أخاف على حياتي. ‫يقولون إننا ملعونون.
‫ماذا قلت لك؟
‫إن لمسته ثانيةً فسأقطع يدك. عن إذنك.
‫سيد "بوارو"، أريد التحدث إليك بشدة.
‫سيد "بوارو"،
‫توجد امرأة ‫تقول إنها جاءت "البندقية" في أمر طارئ.
‫- تقول إنها صديقتك. ‫- لا أصدقاء لديّ.
‫قالت إنك ستقول هذا، فأعطيك هذه.
‫الكاتبة.
‫مرحبًا أيها الشابّ، هل أمك موجودة؟
‫سامحي حارسي، إنه يتّبع تعليماتي.
‫لا أحد يدخل ‫غير بائع الفطائر مرتين في اليوم.
‫مرتان في اليوم؟
‫أنت تعرفني. لا آكل غير التفاح حتى العشاء.
‫يا إلهي. تُعجبني هذه بشدة.
‫الشوكولاتة الصغيرة.
‫"هركيول بوارو" يلتزم الصمت.
‫مُحاصرًا نفسه في التقاعد.
‫- مُستبدلًا القضايا بالكعك. ‫- أنا أكثر ارتياحًا.
‫لا.
‫هذه سعادة لا راحة. ‫الكتّاب يعرفون الفرق بينهما.
‫حتى أنك اخترت "البندقية" للاختباء فيها.
‫التي هي عبارة عن آثار رائعة تغرق ببطء ‫في البحر تمامًا مثل عقلك دون تحديات.
‫لا تقلل من شأني في التعبير بذكاء.
‫فأنا أفضل كاتبة غموض في العالم، ‫أو هكذا كنت.
‫27 كتابًا من كتبي الثلاثين ‫كانوا من ضمن الأكثر مبيعًا.
‫اللعنة على نقّاد آخر ثلاثة كتب. ‫قالوا إنها ضعيفة.
‫"آريادني أوليفر"، تُسرّني مقابلتك.
‫سترافقني.
‫حان الوقت لإعادة بعض الحياة إلى حياتك.
‫حسنًا.
‫ألم تسمع؟ الأمر طارئ.
‫لست أول من يغويني بقضية لا تُقاوم.
‫ليست قضية، بل هي أكثر أناقة.
‫إنك عازل عن العالم. ألا تعرف ما اليوم؟
‫ما معنى "أكثر أناقة"؟
‫عيد قدّيسين سعيد! أجل!
‫نحن الأمريكيين جلبنا الموسيقا الصاخبة ‫والشوكولاتة الرائعة وكذلك عيد القدّيسين.
‫سيُقام حفل للأطفال الليلة.
‫يا أولاد! ‫تقول "أمريكا": "عيد قدّيسين سعيد!"
‫عيد قدّيسين سعيد! انطلقوا!
‫"بوارو"، وجدت شيئًا، شخصًا ما.
‫لا أستطيع فهمه.
‫نظرت إليه من كل جانب، ولا أستطيع فهمه.
‫أنت تخططين لشيء يا صديقتي.
‫"السيدة (رينولدز) المدنّسة."
‫إنها روحانية أو وسيطة روحانية وفقًا للصحف.
‫"(جويس رينولدز) التي خرجت من السجن مؤخرًا
‫كانت آخر امرأة مسجونة ‫بموجب أحكام قانون السحر لعام 1735."
‫قد رأيت ملايين ممن يُسمّون ‫بالوسطاء الروحانيين وجميعهم دجّالون.
‫إلى أن رأيت هذه.
‫إنها مدهشة.
‫حضرت جلسة تحضير أرواح لها وحدثت أمور.
‫إنه دجل.
‫أنا أذكى شخص أعرفه ولم أفهم. ‫فلجأت إلى ثاني أذكى شخص أعرفه.
‫أريد المحقق "بوارو" أن يفضح أمرها ‫وإلّا فسينتهي بي الأمر مصدّقةً بها.
‫اكشف الدجل الذي لم أكشفه. ‫احضر معي حفل عيد القدّيسين للأيتام.
‫وبعد الحفل، ‫نحن مدعوان إلى جلسة تحضير أرواح.
‫- يا أولاد، إنه حفل عيد القدّيسين. ‫- هل ستخرج معها في موعد؟
‫استمتعوا بالحفل يا أولاد. لا تهلعوا الآن.
‫ها هو ذا.
‫نقول في "البندقية":
‫"كل بيت هو مسكون أو ملعون."
‫أمستعدون يا أطفال؟
‫نعم!
‫قبل زمن طويل،
‫كان هذا القصر دارًا للأيتام.
‫الأطباء والممرضون الصالحون ‫كانوا يعتنون بالأطفال الصالحين.
‫إلى أن حلّ الطاعون.
‫الطاعون يخيف الناس
‫والخوف يجعل الناس يرتكبون فظائع.
‫أليس العرض مخيفًا للأطفال؟
‫القصص المرعبة تقلل روعة الحياة.
‫سرعان ما أدرك الأطفال أنهم بمفردهم.
‫محبوسين داخل القصر ليموتوا ‫جائعين مستغيثين خادشين الأبواب.
‫يقول البعض إن الأطفال ‫لا يزالون مختبئين في هذا القصر
‫وإنهم يريدون أن ينضم إليهم ‫المزيد من الأطفال.
‫فانتبهوا.
‫لأنهم يريدون الانتقام من الأطباء والممرضين ‫الذين تركوهم هنا ليلقوا حتفهم.
‫احترسوا من علامة ثأر الأطفال.
‫- لا أحد من بينكم طبيب، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫ولا ممرض؟
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫إذًا أرى أنه من الآمن أن نبدأ الحفل.
‫لا. توقف عن الركض.
‫"قصص من الغموض والخيال لـ(إدغار آلان بو)"
‫"ليوبولد".
‫ثمة حفل قائم وأنت تختبئ وراء كتاب.
‫فكرت في أن تلعب مع الأطفال الآخرين لمرة.
‫الألعاب تافهة.
‫عيد الهلع يتطلب قصصًا مرعبة.
‫ألا ترين هذا يا سيدة "أولغا"؟
‫ألا تريد كعكًا حتى؟
‫الكعك للأيتام.
‫سأطمئن على أبي. إنه يكره الحفلات.
‫راهبة تمرّ.
‫سيدة "أوليفر"، يُسرّني حضورك. ‫إنك كاتبتي المفضلة.
‫رواياتك تمنحني الإيمان ‫بأن الأشرار سيواجهون العدالة.
‫من المؤسف أن الحياة ‫لا تنتهي نهاية سعيدة مثل الخيال البوليسي.
‫مساء الخير.
‫هل أنت بخير؟
‫- إنه مرتفع. ‫- أعرف. أليس المكان هنا حالك الظلام؟
‫وأهذه مضيفتنا؟
‫- هذا بيتي. ‫- السوبرانو "روينا دريك".
‫يا لها من حياة سعيدة لمغنية.
‫- لكنها تعيش هنا. ‫- أين ذهبت الأموال؟
‫كل من عاش هنا وقع ضحية لمأساة ما.
‫أو هكذا تقول الأسطورة.
‫ثأر الأطفال.
‫يرى المرء ظل طفل على الحائط فيلحقه الظلام.
‫مثل ابنتها قبل عام.
‫إنها من سنسمع منها الليلة.
‫الفتاة الضالّة من العالم الآخر.
‫لن أومن بمثل هذه الأمور.
‫سنرى.
‫ستكون بخير يا عزيزي.
‫سيدة "روينا"، السقف عاد يُسرّب.
‫أبي؟
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫أتحتاج إلى حبّة؟
‫لا.
‫أتريد لكمة إذًا؟
‫يمكننا الرحيل إن أردت.
‫لا بأس.
‫قد وعدت "روينا" بالبقاء.
‫حسنًا.
‫كنت أنتظر جلسة تحضير الأرواح.
‫إنك عطوفة بالأطفال يا سيدتي.
‫وكذلك بالكبار.
‫أتريد التقاط تفاحة يا سيد "بوارو"؟ ‫تبدو اللعبة ممتعة.
‫المتعة ليست من اهتماماتي.
‫أنا سعيدة لهذا.
‫قد مرّ وقت طويل ‫منذ أن كان في هذا البيت ضحك.
‫إنه قصر رائع.
‫خذه.
‫لا أستطيع تحمّل تكاليف إصلاحه ‫ولا النظر إليه.
‫ولن يشتريه أحد بأي ثمن. ليس بعد...
‫أرجوك يا إلهي! لا!
‫معذرةً.
‫كنت آمل أن تقلل رؤيتي كل هذه الوجوه ‫من حدّة الألم.
‫- سيدة "روينا"؟ ‫- نعم؟
‫وصلت ضيفتك.
‫أنا متوترة بشدة.
‫أتصدّقين بالوسطاء الروحانيين؟
‫جعلني هذا البيت أصدّق.
‫إن فيه أصوات.
‫همسات.
‫تنهيدات.
‫كانت ابنتي تسهر الليالي وتتكلّم.
‫ظننت أنها تكلّم دُماها.
‫مقابل سماع صوت ابنتي ثانيةً...
‫مقابل كلمة واحدة منها...
‫سأعطي السيدة "رينولدز" كل ما أملك.
‫ستكون هذه الجلسة حزينة.
‫سيدة "رينولدز".
‫كل شيء جاهز لك في الصالة، ‫كما حددت مساعدتك.
‫- بيتك صاخب جدًا. ‫- سيرحل الأطفال قبل أن نبدأ.
‫في كل مكان...
‫ذكريات بشعة كثيرة.
‫غرفة ابنتك في الطابق الثالث.
‫كيف عرفت؟
‫هلا نقيم الجلسة فيها.
‫بالطبع.
‫"آريادني أوليفر".
‫عدوتي اللدودة.
‫ها نلتقي ثانيةً ‫يا سيدة "جويس رينولدز" المدنّسة.
‫الصحافة هي من صاغت هذا الاسم وأنا أكرهه.
‫مساء الخير يا سيدتي، ‫أعترف أنني توقّعتك...
‫- مثيرة؟ سخيفة؟ ‫- عجوز شمطاء؟
‫نعم، هذا هو التعبير الأدق. العجوز الشمطاء.
‫لم أطلب أن أكون ما أنا عليه.
‫سبب حبّي لمصطلح "وسيطة" ‫هو لأنه يدلّ على الوسطية.
‫لست كبيرة أو صغيرة. أنا لست جميلة ‫ولكنني أستطيع التحدّث إلى الموتى.
‫- وأنت؟ ‫- أنا "هركيول بوارو".
‫- بل كنت "هركيول بوارو". ‫- المحقق.
‫لست وسطيًا بالمرة. ‫إنك أشهر من النار على العلم.
‫- هل أنا قضيتك الشهيرة التالية؟ ‫- لقد تقاعدت عن القضايا.
‫لكنك هنا لتشويه سمعتي.
‫أليس لهذا السبب جلبتك الكاتبة الجليلة؟
‫قد جئت خدمة للسيدة "أوليفر" ‫التي تتوق إلى معرفة وسائل عرافتك.
‫صراحةً يا سيدتي، لم أبالي إطلاقًا بنوعك.
‫نوعي؟
‫الانتهازيون الذين يفترسون الضعفاء.
‫ألا تؤمن ببقاء الروح بعد الموت؟
‫قد فقدت إيماني.
‫وأسفاه.
‫أجل، هذا مُحزن. الحقيقة مُحزنة.
‫أرجو أن تفهمي يا سيدتي.
‫سأرحّب بحرارة بأي دليل صادق ‫عن شيطان أو عفريت أو شبح.
‫لأنه إن كان هناك شبح فهناك روح.
‫وإن كان هناك روح، فهناك إله خلقها. ‫وإن وُجد إله، فيوجد كل شيء.
‫مغزى ونظام وعدل.
‫لكنني رأيت الكثير من العالم.
‫رأيت جرائم تُعدّ ولا تُحصى وحربين
‫والشر المرير ‫المتمثّل في اللا مبالاة البشرية.
‫ولم أر إلهًا أو أشباحًا.
‫مع احترامي لك، ‫لا وسيط يستطيع التحدث إليهم.
‫ماذا كنت تقول؟
‫كما لو لم يكن لديّ ما يكفي لأنظّفه.
‫ما انبغي أن نبقى بعدما حلّ الظلام أصلًا.
‫أظن أنهم لن يُزعجوننا.
‫من؟
‫ماذا يحدث بعد حلول الظلام؟
‫إذًا، ألا أزال دجّالة؟
‫سقف أضعفه تسرّب المياه، ‫وغير معتاد على وقع الخطوات.
‫لا ثناء على التوقيت المناسب.
‫غرفة الآنسة "آليسيا" في الأعلى.
‫"حينما تُضاء الأضواء ثانيةً
‫في جميع أنحاء العالم
‫ويعود..."
‫اسمحي لي بالسؤال، كيف ماتت الفتاة؟
‫- من الشرفة سقطت في القناة وغرقت. ‫- ماتت منتحرة؟
‫لم يكن خطأها. لقد دفعوها لذلك.
‫- أرجوك يا سيدة "سيمينوف". ‫- ماذا يا طبيب؟
‫أنت اعتنيت بها ورأيت بنفسك.
‫لحظة من فضلك.
‫من دخل الغرفة الليلة؟
‫السيدة "رينولدز"؟ مساعدتها؟
‫لم يدخلها أحد. مفتاحها الوحيد معي.
‫لم تطأ قدم أحد سواي الغرفة ‫منذ وفاة الآنسة "آليسيا".
‫للتنظيف قليلًا والاطمئنان على "هاري".
‫من "هاري"؟
‫صديقها.
‫أخبرته بكل شيء.
‫كان يتكلّم قبل أن تموت.
‫والآن هو يصرخ وحسب.
‫كل شيء كما تركته هي.
‫لم تسمح لي السيدة "روينا" بتحريك شيء.
‫كانت و"آليسيا" لا تنفصلان.
‫- لا تستطيعين إمساكي! ‫- بلى!
‫كان هذا القصر واحتهما.
‫كانتا تأتيانه لأسبوع فقط ‫في وسط السفر للأوبرا.
‫لكن "آليسيا" كانت ترافقها أشباح الأطفال.
‫كانت جميلة عندما نضجت.
‫ثم التقت بالطاهي "ماكسيم".
‫سرعان ما خُطبا.
‫ووقع كلاهما في حبّ الآخر.
‫ثم تشاجرت وخطيبها.
‫وجاءت مجددًا إلى القصر.
‫هذا عندما بدأت ترى الأطفال.
‫أرادوها لأنفسهم.
‫عانت أسابيعها الأخيرة في ذلك السرير ‫من رؤية أشياء.
‫أشباح.
‫قالت إن الأطفال ينادونها.
‫"إنهم يريدونكِ هنا معهم."
‫لقد أفقدوها عقلها.
‫لم تبرح السيدة "روينا" من جانبها ‫متوسلةً الأرواح لتتركها.
‫لم يتركوها.
‫وتركوا علامة ثأر الأطفال.
‫قالت الشرطة إن الجروح نجمت عن السقوط.
‫الشرطة...
‫أنا منصتة.
‫والآن، تريد هذه المرأة إزعاج روح "آليسيا".
‫أنا منصتة.
‫وهذا ليس صائبًا يا سيدي.
‫هذا مخالف لقوانين الطبيعة والرب الخالق.
‫سيتعيّن على شخص ما أن يدفع.
‫أنا منصتة.
‫ثمة الكثير من الألم هنا.
‫"بابا".
‫أجل.
‫"بابا الأرنب".
‫لا يا "ماكسيم".
‫"(ماكسيم)، تعال إلى القصر بالعاشرة مساءً. ‫ثمة أخبار مهمة عن (آليسيا دريك)."
‫- تمّت دعوتي. ‫- لست من دعوتك.
‫دائمًا ما تحاولين طردي يا "روينا" ‫وما سبق أن فلحت.
‫- إن كان هناك خبر، فسأسمعه. ‫- قل هذا لخطيبتك الجديدة.
‫انتظرت ستة أشهر كاملة بعد موت "آليسيا".
‫سمعت أنها ثرية ثراء فاحش.
‫من الأراضي التي منحها إياها الملك "جورج".
‫اشترت لي مطعمي في "ماديسون أفينيو".
‫سأكون من سكّان "نيويورك" الأثرياء، ‫والذي ينبغي أن أكونه.
‫زوريني وسأشتري لك نقانق.
‫- هل أطرده؟ ‫- حاول.
‫أخبريني بعذر.
‫افعل ما تشاء يا "ماكسيم"، فهذه عادتك.
‫أنا أيضًا خسرت يا "روينا".
‫كم عددنا؟ 9 أم 10؟
‫لا أدري. أرى أن نأخذ 12 مقعدًا.
‫البيت مزدحم.
‫جلسة تحضير أرواح؟ يا ويحي! ‫أهذا ما تفعلونه؟
‫آلة كاتبة.
‫لا لوح ويجا أو بلورة سحرية؟
‫أراني أميل إلى عمل السكرتيرة.
‫الأصوات تتكلّم...
‫وأنا أكتب.
‫"ليوبولد"، أرى أن تذهب إلى المكتبة وتقرأ.
‫أريد رؤية "آليسيا".
‫كانت صديقتي أيضًا.
‫ألا تخاف من الأشباح؟
‫أتحدث إلى الأشباح هنا طوال الوقت.
‫فعلًا؟
‫تقول الأشباح إنك دجّالة.
‫لا تلمسوني إلى أن أفيق من شرودي.
‫"آليسيا دريك"، أعتقد أنك من تواصلت معي.
‫ثمة أرواح عديدة.
‫هذا البيت ممتلئ بالموتى.
‫بعض الأرواح لا تستطيع المغادرة.
‫- هل نتوقف يا سيدة "رينولدز"؟ ‫- لا.
‫إن كان أحدكم يريد أن يُسمع، فليتفضّل.
‫أنا منصتة.
‫أيتها الأرواح، ‫إنكم تصرخون وتصيحون ولا أحد يسمع.
‫إننا مُنصتون الآن.
‫"آليسيا دريك"، تكلّمي.
‫صار الجو باردًا. هل يشعر أحد غيري بالبرد؟
‫هل من شخص هناك؟
‫نون.
‫"نعم".
‫أقسم إنها لم تلمس الزر.
‫لا بد أنها لمسته. ‫يستحيل أنها خدعتكم جميعًا.
‫هذا خطأ. هذا خطأ كبير.
‫من هناك؟ "آليسيا دريك".
‫أنا منصتة.
‫نحن موجودون.
‫أنا منصتة.
‫إنه عيد القدّيسين.
‫نحن قريبون.
‫روحك قريبة وصوتك عالٍ.
‫"آليسيا".
‫ألِف. "(آليسيا)".
‫"آليسيا"، أشعر أنك تتألّمين.
‫هل يؤلمك هذا؟ أجيبيني.
‫هل أذاك أحد؟
‫- "نعم". ‫- لا!
‫دعها تنتهي يا "بوارو"!
‫لا! لنر أولًا المختبئ في المدخنة.
‫- هل تأذيت يا "نيكولاس"؟ ‫- أنا بخير.
‫"نيكولاس"، المساعد الثاني. يُسرّني لقاؤك.
‫بعيونكما الخضراء المشابهة والثاقبة،
‫أرى أنك الأخ غير الشقيق للمساعدة الأولى.
‫زر مغناطيسي.
‫ها كشفت الآلة الكاتبة الناطقة.
‫أهذا دجل؟
‫سيدة "سيمينوف"، ‫تفاني أكثر في تنظيفك للبيت.
‫لم يدخل أحد هذه الغرفة سواك ‫ولكن صديقي الجديد خلف خطوته في المدفأة.
‫والخدش الواضح في فتحة المفتاح ‫يدل على وجود قفل فُتح حديثًا.
‫سيدة "أوليفر"، ابحثي عن موضوع آخر لكتابك.
‫سيدة "دريك"، تؤسفني خسارتك ‫ولكن هذه العرّافة دجّالة.
‫لا!
‫- أين "بابا"؟ ‫- "آليسيا".
‫- هل أخذه أحد؟ هل أخذته؟ ‫- لم ألمس شيئًا.
‫"آليسيا".
‫أمي.
‫أمي؟
‫أنا عطشانة.
‫"آليسيا"؟
‫أتألّم.
‫لم تخلّيت عني؟
‫لا.
‫لا أريد...
‫لا أريد أن أموت.
‫ماذا يجري؟
‫"آليسيا" تُريني.
‫أراها في الشرفة.
‫ليست بمفردها.
‫لم تقفز.
‫مجرم!
‫أنت قتلتني. أنت قتلتني.
‫من؟
‫أريني. من؟
‫أنت قتلتني! أنت قتلتني!
‫- أنت قتلتني! ‫- من أذاك؟
‫أنت قتلتني!
‫- أنت قتلتني! ‫- أريني!
‫- أنت قتلتني! ‫- من أذاك؟
‫ماذا حدث؟
‫مجرم!
‫شيطانية.
‫إنها قطعًا مدنّسة.
‫ذلك كان صوت "آليسيا".
‫لا بد أن أحدًا قتلها.
‫لا نستطيع إثبات أن أيًا مما حدث حقيقي.
‫- ماذا كان إذًا؟ ‫- استعراضًا.
‫تمثيلًا. إيقاعًا بنا في هستيريا جماعية.
‫لم يكن هذا مسلسل "حرب العوالم" ‫على المذياع.
‫بابا الشرفة فُتحا ولا أستطيع التفسير.
‫أنا أستطيع.
‫تلك كانت ابنتي.
‫لا.
‫لا تغادر دون الاعتراف.
‫أنت رأيت ما رأيته وذلك كان...
‫دجلًا.
‫بل حقيقيًا. تلك الامرأة برهان حي.
‫حضرني عنوان كتاب.
‫ستكون هي كتابي التالي وقطعًا سينجح. ‫سيكون كتابًا قويًا.
‫عليّ البدء في كتابته فورًا.
‫"المرأة التي أذهلت (هركيول بوارو)."
‫أعترف أنني لا أستطيع تفسير جميع أساليبها ‫في اللحظة الحالية، ولكنني سأفعل.
‫لن تفعل. استرح.
‫كم هو مدهش معرفة أن بالعالم لغز
‫وإله يخلق أرواحًا خالدة
‫- بعدما يصير الموت... ‫- نكرة.
‫بل ذا قيمة.
‫لو كان هناك إله لما ارتكب جريمة فيها.
‫إنك بخير.
‫آمل أن تحضر ثانيةً غدًا.
‫طلبت مني "روينا" جلسة ثانية.
‫وتقول السيدة "أوليفر" أن أستعد للشهرة.
‫- سأجلب لنا قاربًا يا سيدي. ‫- أشكرك.
‫كانت هذه الأرواح وحشية.
‫دائمًا ما تحدد الأرواح الثمن.
‫كما أثق أنك تحددينها.
‫أنت الموهوبة من بين الدجّالين.
‫ليتني كنت دجّالة.
‫لتألّمت أقل حينها.
‫أظن أنك تعرف عن هذا يا سيدي.
‫عندما يموت شخص ما ‫نعزّي الحزين بالأسرار الواضحة لنا.
‫أرى أن كلا المخلوقات التي تتكلّم ‫نيابة عن الموتى تعرفهم حق معرفة.
‫تخيّل ممرضة عسكرية تسمع أشباحًا
‫مُحاطة بالصراخ.
‫في جناحها وفي دماغها.
‫موجة بعد أخرى من الموتى والأموات.
‫والشيء الوحيد الذي أوقف الألم ‫هو إخبار المعزّين بما سمعته.
‫لتخفيف معاناتهم بقدر ما أستطيع.
‫هل ستلومني حينها؟
‫جعلت أمًا تعتقد أن روح ابنتها تتعذّب.
‫ليس هذا نبيلًا ولا مهذّبًا ولا متواضعًا.
‫قد شعرت بألم.
‫- قد رأيت قاتلًا... ‫- هل رأيت قاتل "آليسيا دريك"؟
‫لم يُكشف عنه. ربما يُكشف غدًا.
‫فرصة مُربحة.
‫- لم هذا... ‫- ذلك لا يرعب سوى الأطفال.
‫تعلّم منهم.
‫قد يعاني الأطفال
‫مثل هؤلاء الأيتام، ‫ويظلّون يضحكون ويلعبون التقاط التفاح.
‫إنهم أحياء.
‫لكن أنت... الموت يحيط بك أينما تذهب.
‫طوال حياتك.
‫جنود...
‫وأصدقاء...
‫و"كاثرين".
‫يجب ألّا نتقابل ثانيةً.
‫تُصرّين على أنك حقيقية.
‫وإن لم أكن، فمن يتأذّى؟
‫لن يحضر السحر إلا إذا استدعيته، ‫ما لم يكن كل شيء حقيقيًا.
‫هون عليك يا صاح.
‫لعلّك تستمتع.
‫أود إخبارك بأن تتذكّرني...
‫لكنك لن تنساني.
‫"هون عليك."
‫سيد "بوارو"!
‫يا سيدي!
‫سيد "بوارو"!
‫سيد "بوارو"، هل تسمعني؟
‫من فعل هذا؟
‫تركت السيدة "رينولدز"...
‫وذهبت إلى التفاح...
‫ورفعت قناعي...
‫كان قناعها.
‫أين السيدة "رينولدز"؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا كان ذلك؟
‫- أكانت هذه هي؟ ‫- ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫سأطلب قسمي القديم. ‫يجب أن أُعلم الشرطي المناوب.
‫ظننت أن الخزانات فرغت.
‫لا، أخذت الشاي المتبقي من الحفل ‫ووجدت العسل في خزانة المفارش.
‫شكرًا.
‫- "فيتالي بورتفوغليو". ‫- ما العمل؟
‫كانت هي وسيطنا.
‫سنذهب من دونها. أعدك بذلك.
‫ألم ير أحدكم شخصًا على الدرج؟
‫بعض الأشياء لا تُرى.
‫ربما قفزت.
‫بدت كأنها ستفعلها.
‫لا. ليس السيدة "رينولدز". إطلاقًا.
‫تكلّمت عن جريمة قتل. لعلّها عرفت شيئًا.
‫ألا تزالين تعتقدين أنها حقيقية؟
‫هي اختلقت فكرة القتل هذه لتُعجب ‫كاتبة مشهورة، فتفتح لنفسها مصدر دخل جديد.
‫- لم ماتت إذًا؟ ‫- الجاذبية.
‫لقد تكلّمت بصوت "آليسيا".
‫لا تنظروا إليّ. ‫كانت الكاتبة تستجوبني وقتها.
‫اسألوها، ثم اسألوا الطبيب أين كان.
‫سبق وارتكب وغد قتلًا هنا.
‫لم يقتلها أيٌ منهما. ‫أنتم تعرفون ماذا قتلها.
‫في هذا البيت تسكن كائنات بغيضة.
‫دعتهم تلك المرأة وأجابوها.
‫في الحرب، قبل أن تعقد الجلسات.
‫كانت السيدة "رينولدز" في الجيش البريطاني. ‫خدمت في معسكرات "مالطا".
‫- كانت ممرضة. ‫- ممرضة.
‫ثأر الأطفال.
‫القنوات غير آمنة. ‫لن يصلنا قارب حتى تهدأ العاصفة.
‫- ومتى ستهدأ؟ ‫- هذا خارج عن سيطرة الشرطة يا سيدتي.
‫لن أجلس هنا وأنتظر.
‫لم يسبق أن قضيت الليل في هذا البيت ‫ولن أفعل الآن.
‫- يا أنت! ‫- ما الأمر؟
‫- سيدي، لا يمكنك فعل ذلك. ‫- لا يمكنك حبسنا هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا يمكنك حبسنا هنا.
‫تفاخرت وسيطة برؤيتها لجريمة قتل وماتت.
‫أحسّ أحدكم بأنه سيُكشف، فقتلها وحاول قتلي.
‫لن يغادر أحد هذا البيت إلى أن أعرف القاتل.
‫أيها المفوّض، ‫قف هنا وأحرص ألّا تُفتح هذه البوابة.
‫سيد "جيرارد"، قف هنا وراقب المفوّض.
‫- هل تشكّ بي؟ قد كنت شرطيًا. ‫- هذا سبب أدعى للشكّ بك.
‫- لقد قتلوا الليلة بالفعل. ‫- ستتاح لجميعكم الفرصة للتكلّم.
‫واطلب الشرطة مرة أخرى. ‫أخبرهم بأن "هركيول بوارو" تولّى القضية.
‫هل هنا...
‫جرت محاولة اغتيالي بعد دقيقتين تقريبًا ‫من رنين منتصف الليل.
‫أنت أول من وجد الجثة في...
‫لا تشتبه بي في القتل. نحن صديقان قديمان.
‫كل قاتل هو صديق قديم لأحدهم.
‫لكنك ألّفت الكثير من جرائم القتل العبقرية ‫التي لا تضاهي هذه الجريمة.
‫والطاهي يدعم حجة غيابك حتى اللحظة
‫ولهذا أطلب منك مساعدتي في الاستجوابات.
‫ومتى نبدأ؟
‫عندما تحضرين لي مضيفتنا.
‫كنت أعرف أنك حاضر. ‫كل ما تطلّبه الأمر هو جثة والنظر إليك.
‫"هركيول بوارو" قد عاد.
‫"بابا الأرنب"؟
‫"بوارو".
‫كيف بحق السماء؟
‫"بابا الأرنب"؟
‫أمتأكدان؟
‫تحت اللوحات؟
‫أين كنتم عندما ماتت السيدة "رينولدز"؟
‫كنا في غرفة الموسيقا.
‫ومتى كان ذلك؟
‫قبل منتصف الليل بثوانٍ.
‫ثم ركضتم إليها؟
‫ما الذي فوق هذه الشرفة مباشرة؟
‫كانت الحديقة مخبأنا السري.
‫كانت مكان ابنتي المفضّل.
‫تركت كل شيء فيها يموت.
‫نحلنا.
‫كنا نصنع العسل.
‫كانت ابنتي تسخر مني.
‫"كل هذا الجهد مقابل ملعقة صغيرة من عسل ‫الزهور البرية يمكننا شراءها بستة ليرات؟"
‫كنت آمل أن ينجو النحل.
‫لكنه مات.
‫كيف دعوت السيدة "رينولدز" إلى منزلك؟
‫ألا يمكننا الابتعاد عن المطر؟
‫اسمحي لنا أن نستمتع بهذه الحديقة السرية.
‫قرأت عنها في مجلة.
‫لم أفكر فيها كثيرًا. ‫وفجأةً كتبت لي في أحد الأيام.
‫رسالة من شخص غريب. ‫لكنها تعرفك من الأوبرا، أليس كذلك؟
‫ما لفت انتباهي هو الاسم الذي استخدمته هي.
‫قالت إن وصلتها رسالة من "أسبازيا".
‫كان ذلك اسم دلع تناديني به.
‫"أسبازيا" حبيبة "ميثراداتس" ملك "البنطس".
‫كانت تلك أول أوبرا لـ"موتزارت". ‫أول أوبرا من بطولتي.
‫وُلدت "آليسيا" قبل ذلك العرض بشهرين...
‫وبفضلها اكتشفت صوتي.
‫ومنذ ذلك الحين...
‫وأنا لا أغني إلّا وأنا أعلم ‫أنها تنتظرني في غرفة تبديل الملابس.
‫- ما زلت لا أستطيع الغناء. ‫- ألن تؤدي مجددًا أبدًا؟
‫لا موسيقا من دونها.
‫لقد رفضت عروض زواج دون أدنى تفكير.
‫أما هي فوافقت على أول عرض.
‫عرض الطاهي الوسيم "ماكسيم جيرارد".
‫إنه مغرور يسعى للزواج من أثرى فتاة يجدها.
‫عندما ارتبطا...
‫قطفت كل زهرة في الحديقة، ‫وركبت قاربًا إلى "إسطنبول".
‫لكن لا بد أنه اكتشف ‫أنني لم أكن ثرية كما اعتقد.
‫كان أحد أسعد أيام حياتي ‫عندما قال إنه التقى بفتاة أخرى.
‫وأنهى علاقتهما تمامًا.
‫لكن هذا عندما بدأت أشدّ الأيام.
‫مرضها.
‫كان دماغها مُشوّشًا.
‫كانت كأنها عادت صغيرة.
‫أشكرك يا سيدة "دريك".
‫سيدة "أوليفر".
‫أنا مدبرة منزل فظيعة.
‫أنا أفضل ما يمكنها إيجاده.
‫في مدينة مؤمنة بالخرافات.
‫لكنك أيضًا تؤمنين بالخرافات.
‫تصدقين أن هذا القصر مسكون، صحيح؟
‫لعل السيدة "روينا" تمتلكه ‫ولكن الأرواح تحوزه.
‫وأين كنت يا سيدة "سيمينوف" عندما جعلت هذه ‫الأشباح القاتلة "جويس رينولدز" واحدة منهم؟
‫لحظة واحدة، تمهّل.
‫لم تسألان كل هذه الأسئلة؟
‫لم أرتكب خطأ.
‫إنه عمله أو ما اعتاد عمله.
‫أنا أساعده، ‫فقد عاد إلى عمله هذا قبل دقائق.
‫كل شيء بخير.
‫ماذا تعمل؟
‫ماذا أعمل؟
‫حين تُرتكب جريمة،
‫أستطيع بالقانون والمنهجية وبكل هدوء
‫معرفة المرتكب دون تقاعس أو شكّ.
‫مثل في كتبك.
‫يُعدّ قوائم مثل محققك السخيف من "فنلندا".
‫هل تتّبع ما تكتبه هي؟
‫أتمانعين إخبارنا أين كنت في منتصف الليل؟
‫لأجل القوائم.
‫في غرفة الموسيقا مع السيدة "روينا".
‫وانضمت هي إليك في منتصف الليل. ‫أمتأكدة من هذا؟
‫كنت أراقب الساعة وسعدت بمجيئها.
‫لكنك لم توافقي على العرّافة.
‫أعتقد أنك نعتّها بـ"شيطانية".
‫أتعرفين الآية 18 ‫في الإصحاح 22 من سفر الخروج؟
‫"لا تدع ساحرة تعيش."
‫الكتاب المقدس يحذّر منهن لسبب.
‫ساحرة في يوم السبت؟
‫تغرق أو تُحرق أو تُلقى من شرفة عالية؟
‫لست مُقتصّة.
‫لكن كتابك المقدّس شديد.
‫ولا نسخة أشدّ من النسخة اللاتينية.
‫وأنت لم تترعرعي في أبرشية...
‫بل في دير.
‫قررت أن أكون راهبة قبل أن أقرأ.
‫ارتديت زيّ الراهبات تسعة أعوام ‫في مستشفى "ديلا بيتا".
‫ثم قابلت السيد "سيمينوف".
‫جاء ليصلح السقف.
‫الله يضع تحديات.
‫وقعت في الحبّ ونسيت الرب.
‫لا، ليس بهذه البساطة.
‫سؤال أخير، للقوائم بالطبع.
‫معذرةً، ظننتني سمعت شيئًا.
‫ما دمت تخافين السحر الأسود، ‫فلماذا حضرت جلسة تحضير الأرواح؟
‫عمل مقيت هنا في الليل وقتما تكرهين البقاء؟
‫واحد فقط من أجيبه عن هذا السؤال.
‫وهو ليس أنت.
‫"بوارو".
‫سيدة "أولغا سيمينوف"، ‫ماذا كان اسمك المقدّس.
‫"ماريا".
‫لن تبتعد كثيرًا بساق مكسورة.
‫سلاح مسنن غير حاد للغاية.
‫ربما مسامير. ‫ولا علامات أخرى عليها غير الواضحة.
‫لا شيء آخر غير عادي بشأن وضعها؟
‫اختراق فن كلاسيكي لجسدها يكفي لأن تموت.
‫لكن ماذا عن المعصم الأيسر؟
‫أنت تتجاهل جرحًا والوقت الدقيق للوفاة.
‫فاتني ذلك.
‫إنك تحدق فيي.
‫توقف!
‫أتراني مخبولًا؟
‫لست مخبولًا!
‫أبي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا في الأعلى إن احتجت إليّ.
‫ليتك لم تسألني.
‫المعارك لا تخلف جروحًا جسدية وحسب.
‫هل خدمت؟
‫الخامس عشر من أبريل، عام 1945.
‫كان من المفترض أن ينتهي كل شيء.
‫كنا عبرنا نهر "الراين" ‫شرق الطريق إلى "برلين".
‫كنا وصلنا إلى بوابات معسكر "بيرغن بيلسن".
‫يا إلهي.
‫"التحرير."
‫عادت هياكل الممرضين العظمية إلى الحياة.
‫قتلنا رجلين في أول يوم من اللبن دون علمنا.
‫ثم أصابتنا حمى التيفوس.
‫كل ما كان لدينا هو الأسبرين والأفيون.
‫أحرقنا الأكواخ.
‫كتبت لـ"ليو" رسالة.
‫وأطلقت النار على صدري.
‫قيل لي أن أتوقف عن ممارسة الطب عند عودتي.
‫عدا حالة واحدة في العام الماضي.
‫"آليسيا دريك".
‫خدمةً لـ"روينا".
‫ما انبغى أن يراها غيري.
‫ليس هنا.
‫كنت طبيب عائلتها لفترة طويلة، ‫وكان يجب أن أرفض.
‫لكنك كنت في موقف ضعف.
‫لأنك تحبّ "روينا دريك".
‫من حسن حظي أنني كنت في حياتها.
‫أعرف أن هذا كان...
‫أعرف أن هذا كان صعبًا ولكن في رأيك...
‫هل قُتلت "آليسيا دريك"؟
‫أخبرتني "آليسيا" بما رأته.
‫قالت إن الأطفال كانوا يسخرون منها.
‫لم أصدقها.
‫كتبت هذا وكلّي حزن عندما أصابها الجنون.
‫هي احتاجت إلى المساعدة.
‫أعطيتها مسكنات...
‫مثلما أعطيت الجوعى لبنًا.
‫ليس هناك ما يُسمّى ظواهر نفسية، ‫بل هناك ألم نفسي.
‫مخبول مثلي كان يجب أن يعرف.
‫هل انتهينا؟
‫أشكرك أيها الطبيب "فيرير".
‫أظن أنني لست على قائمتك.
‫قائمة الاستجوابات.
‫أنا في الانتظار يا سيد.
‫"إدغار آلان بو" المرعب.
‫لفتى في سنك، ‫أليس أحسن أن تقرأ لـ"تشارلز ديكنز"؟
‫إنه سخيف بعض الشيء. ألا ترى هذا؟
‫قلب أبي خفيف مثلك.
‫يُسمّونه "عصاب الحرب" أي تعب القتال.
‫أرى هذا غير منصف.
‫هو ليس متعبًا.
‫إنه مُحطّم نفسيًا.
‫كان معي في منتصف الليل، إن كنت تتساءل.
‫أعترف أنني كنت أتساءل. ‫أكان معك في منتصف الليل؟
‫كنا ننتظر السيدة "روينا" في المطبخ.
‫- أراد توديعها. ‫- بالطبع.
‫جاء مساعداها بعدها مباشرة، ‫لذا فهُم ما زالا على قائمتك.
‫الجميع على قائمتي.
‫تركتَ الصنبور مفتوحًا.
‫لست في كامل إدراكي الليلة.
‫أنت تشعر بأشياء.
‫أصوات.
‫إنه عيد القدّيسين.
‫الموتى في أقرب ما يكون.
‫أنت أيضًا متَّ يا سيدي.
‫ولو للحظة واحدة.
‫يرونك واحدًا منهم.
‫سيكون من الحكمة ‫أن يأتي إليك من يود التكلّم.
‫تتكلّم مثل السيدة "رينولدز".
‫هي تظاهرت بالمعرفة.
‫لا بد أنهم غضبوا منها.
‫أنت أكثر تعاطفًا مع الموتى.
‫بعضهم أصدقاء لي.
‫معذرةً.
‫أشكرك يا سيد "ليوبولد".
‫على الرحب.
‫يا "هرقل".
‫قلبك خفيف.
‫"نيكولاس" و"دسديمونا" جاهزان.
‫يمكننا انتظار الشرطة.
‫ألست "هركيول بوارو"؟
‫- بلى. ‫- بلى.
‫إذا عرفت الشرطة ما لم أعرفه،
‫فسأكون الشخص التالي ‫المُلقى من الشرفة إلى القناة.
‫ها عدت إلى سابق عهدك.
‫من الفاعل برأيك؟ أراهن على مدبرة المنزل.
‫ذوقها رفيع في الكتب ‫ولكن أضعف الأشياء تسبب كوارث هائلة.
‫و"روينا دريك" أرادت الضحية حية.
‫رغم أن ذلك الصبي مثير للريبة.
‫ربما هي وربما هو. ‫كل النظريات مُحتملة حتى تُجمع المعلومات.
‫القانون والمنهجية.
‫- والقوائم. ‫- والقوائم.
‫لنتحدث إلى أقرب الناس إليها، مساعدَيها.
‫أتعتقد حقًا أن مساعدتهما لها ‫كان وراءها دافع؟
‫المساعدة دائمًا ما يصاحبها دافع ‫وإلّا ما سُمّيت بـ"المساعدة".
‫هو ثانيةً.
‫لا ينبغي الوثوق بهذين المجرمين.
‫مجرمان؟ الطفلان؟ لقد ذكرت هذا.
‫أنا أخبركما الآن.
‫ألا يمكنني إجراء هذا مع أختي؟
‫إنها مُرتاحة تنتظرك.
‫أين أخي؟
‫إنه مُرتاح ينتظرك.
‫"دسديمونا هولاند" و"نيكولاس هولاند".
‫- جوازا سفرنا مزوّران. ‫- أجل وليسا مزوّرين ببراعة.
‫نحن "هورفات نبكين" و"دورنيا".
‫وُلدنا في "المجر".
‫احترقت قريتنا عن بكرة أبيها.
‫من بين أفراد عائلتنا، نجا كلانا.
‫اعتنى كلانا بالآخر.
‫في منتصف الليل، احتسينا مشروبًا في المطبخ.
‫كان الصبي غريب الأطوار هناك.
‫ذكر أنكما وصلتما المطبخ ‫بعد منتصف الليل مباشرة.
‫إنه مخطئ.
‫ومنذ متى تعملان لدى السيدة "رينولدز"؟
‫- ما يزيد قليلًا عن عام. ‫- أمتأكد؟
‫إنه أسعد عام مررنا به.
‫لم نجع مذ بدأنا نساعدها.
‫لا أدري ماذا سنفعل من دونها.
‫- تدبرنا حالينا قبلها. ‫- أجل، كنتما تسرقان.
‫كنا لصّين لا قاتلين.
‫لقد فعلنا ما بوسعنا للنجاة من الحرب.
‫كانت تعلم أمورًا، ‫وإذا قالت إن "آليسيا دريك" قُتلت...
‫دجل محض.
‫كانت ساحرة.
‫إذًا، كل الجلسات التي حضرتموها...
‫كانت دجلًا.
‫- دجلًا؟ أكانت جلسات الأرواح دجلًا؟ ‫- كانت كلها دجلًا.
‫- كل الجلسات؟ ‫- كانت خدعًا.
‫كلها خدع ودجل؟ هذا غريب.
‫وأهذا سحر أيضًا؟ ‫جهاز التحكّم بالآلة الكاتبة الناطقة.
‫لقد أعددنا بعض الحيل.
‫فقط لدعم حقيقة رؤاها.
‫كانت تأمرني مثل الدوقة ‫وتغازل "نيكولاس" ليبقى تحت طوعها.
‫لقد واجهنا ما هو أسوأ.
‫"سنذهب من دونها."
‫إلى أين كنتما ذاهبين؟
‫- كنا ذاهبين إلى "ميزوري". ‫- "ميزوري".
‫"ميزوري"؟
‫كنا نختبئ في غابة "مورهاردت".
‫كنا نعيش على الحشائش والفئران.
‫أتت الشاحنات الأمريكية من "هايلبرون" ‫وحسبت أننا هالكان عندما أمسكونا.
‫علّمونا رقصة "ليندي هوب".
‫ما سبق أن رأينا ما يشبههم.
‫هذه المجموعة من الرجال ‫بمختلف ألوانهم وأصواتهم.
‫علّق أحدهم تلك الملاءة.
‫كان لديهم جهاز عرض أفلام ونصف فيلم فقط.
‫كنا نشاهد نصف فيلم "قابلني في سانت لويس"
‫كل ليلة على الملاءة لمدة شهر.
‫شاهدناه مرارًا وتكرارًا.
‫ما زلت لا أعرف نهايته.
‫نهايته سعيدة.
‫"(سانت لويس) في (ميزوري)."
‫مجرد قول هذه الكلمات قد يجعل أختي تغفو.
‫كانت الألوان.
‫كانت الناس الجميلة.
‫لم يكن أحد مريضًا.
‫لم يكن أحد جوعانًا أو يحتضر.
‫5135 في "كنسينغتون أفينيو".
‫إنه حيث قررنا أن نسكن.
‫ما دام حلمها، فهو حلمي أيضًا.
‫ما كان علينا سوى تحمّل الدوقة ‫إلى أن نجمع ما يكفي من المال.
‫ونبدأ بداية جديدة.
‫من الغباء أن يحلم المرء.
‫ولكن نفد صبركما على حلمكما، ‫وصرتما وقحين واختلستما من عائداتها.
‫وهكذا تصرفتما بغباء.
‫ماذا؟ لا، لم نسرقها.
‫أخوك اعترف بالفعل أنكما سرقتماها.
‫أحمق.
‫أختك اعترفت بالفعل أنكما سرقتماها.
‫ليس من السيدة "رينولدز".
‫ربما كشفت سرقتكما لها وهددتكما.
‫ربما لديكما خبرة كافية في معاملة ‫الشرطة القاسية للغجر عديمي الجنسية
‫ورغبةً في تجنّب الترحيل، ‫أو ما هو أسوأ، قتلتماها.
‫أنتما، المساعدان الموثوق بهما.
‫"نيكولاس"! أين أنت؟
‫ما دمت حبيسة هنا، فأنت كذلك.
‫لا يعني هروبي أنني قتلتها.
‫هربت كأنها قتلتها.
‫الدافع واضح، ‫ومجهول أين كان كلاهما وقت موتها.
‫أنا أغيّر شكّي.
‫هذا ممكن بالطبع. أجل.
‫إنك تتظاهر بأنك تعرف أكثر من أي شخص آخر.
‫أنا لا أعرف شيئًا حتى اللحظة. ‫لا تظهر الحقيقة دون بذل الجهد.
‫إن أيقظت الدب، فلا تصرخي عندما يهجم.
‫هذه ليست مقولة في أي لغة.
‫لنستكمل الاستجوابات.
‫أتسمعون هذا؟
‫إنه من حولنا.
‫لم أسمع شيئًا.
‫محققك فقد عقله.
‫"بوارو"، لا يمكنك الإصابة بالصدمة الليلة.
‫في هذا البيت شخص غيرنا.
‫هل سمعته؟
‫نعم.
‫أنا وأنت سمعناه إذًا.
‫نحن منصتون.
‫انتظر.
‫لا إرسال.
‫لا بأس. تستطيعين الخروج الآن.
‫لست في أية ورطة.
‫ما من شيء يدعو للخوف.
‫جئت مع الأطفال الآخرين، أليس كذلك؟
‫واختبئت هنا طوال الوقت.
‫هل سمعت الامرأة تسقط؟
‫هل رأيتها؟
‫هل دفعها أحد؟
‫إلى من توجّه كلامك؟
‫طفلة.
‫لا بد أنك سمعت.
‫هذا سمعته.
‫- أطلق سراحنا! ‫- فكّنا أيها الخنزير!
‫لا تتركنا هنا!
‫- هل سمعتم ذلك جميعًا؟ ‫- لا بد أنها الأنابيب.
‫الأنابيب؟ الصوت كما لو أنها غارة.
‫طوال سنيني هنا لم يسبق وسمعت هذا.
‫أنا سمعته. عندما يغضبون.
‫لقد أزعجناهم.
‫وكيف نسعدهم؟
‫أنصتوا.
‫الصوت قادم من القبو.
‫لا قبو في هذا البيت.
‫"طبيب" بالإيطالية. إنه ثأر الأطفال.
‫أتود النزول إلى ذلك؟
‫"في جميع أنحاء العالم..."
‫- أبي؟ ‫- "...ويعود الأولاد إلى الوطن"
‫حقًا قد حبسوا أولئك الأطفال هنا حتى ماتوا.
‫اتركه. إنه يعاني اضطراب عصبي.
‫سحقًا يا "فيرير". ليس الآن. تمالك أعصابك.
‫فكّر في ابنك.
‫- توقف! ‫- أبي.
‫توقف! توقف!
‫إنه موج العاصفة وليست أشباحًا.
‫- أرجوك أن تتوقف! ‫- توقف!
‫أبي.
‫توقف.
‫توقف يا أبي!
‫هل أنت بخير؟
‫- توقف يا أبي أرجوك! ‫- توقف!
‫أرجوك توقف!
‫أبي. أبي.
‫أبي. هذا أنا.
‫هذا أنا.
‫أنا بجانبك.
‫إنك معي.
‫هل تراني؟
‫- إنه مجرد اضطراب. ‫- أعرف.
‫اهدأ يا أبي.
‫فقط يحتاج إلى الراحة.
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫يُفترض بي الاعتناء بك.
‫وأنت تعتني بي.
‫ارتح يا سيدي.
‫كان عليّ التصديق.
‫لقد رأيت.
‫الشياطين في كل أرجاء هذا البيت.
‫أنا وأنت متشابهان.
‫حيثما نذهب...
‫يلاحقنا الموت.
‫لا بد من وجود تفسير منطقي لكل هذا.
‫في القبو يوجد نحل.
‫وفي الأعلى يوجد قاتل عادي.
‫لا.
‫أنصت.
‫صدّق.
‫يمكنه الاستراحة في غرفة الموسيقا. ‫إنها عازلة للصوت.
‫علينا قفلها، لسلامته.
‫لكن من فضلك احتفظ بالمفتاح، لسلامتنا.
‫شكرًا.
‫هيا يا "ليوبولد".
‫ما رأيك بمزيد من الكعك؟
‫- تناولت الكثير. ‫- أنا لم أتناول الكثير.
‫بالطبع ستقول هذا.
‫من وجهة نظرها، فقد قتلتُ "آليسيا".
‫"روينا" تصدق ما تريده.
‫وسيطة روحانية رأت "آليسيا" مقتولة ‫فاعتبرتني قاتلها.
‫ألا تصدق أن الآلة الكاتبة
‫للسيدة "رينولدز" نقلت رسالة ‫من الراحلة بحرف الميم
‫الدال على "ماكسيم"؟
‫بيت مسكون؟
‫البشر يحوّلون الفوضى إلى قصص مرتبة، ‫وهذا يتضاعف في وقت المحن.
‫ليست الفوضى عارمة، كل شيء معروف.
‫بقعة الضوء غير الواضحة في صورة العائلة تلك ‫لا بد أنها لشبح الجد.
‫كانت "آليسيا" مريضة نفسية.
‫مرضها النفسي قتلها.
‫ما ابنغى أن يقتلها.
‫لأحسن طبيب بارع علاجها ‫وليس ذلك الطبيب المُختل.
‫تبًا.
‫العسل جيد للجروح. اُستُخدم قديمًا للتطهير.
‫ليست هذه زهرة برية.
‫لا أعرف أي زهرة هي.
‫"آليسيا دريك".
‫فرحتها عارمة.
‫ممزّقة إلى نصفين.
‫مزّقتها "آليسيا" في غرفتها ‫ليلة أن أنهيت علاقتنا.
‫كانت تلك آخر مرة نتحدث فيها.
‫أنت فسخت خطوبتكما إذًا.
‫كما سمعت، لم تكن ثرية كما أريد.
‫تحمل صورتها في جيبك ‫وحضرت الليلة عند استدعائك.
‫أرى أن حبّك لـ"آليسيا دريك" ‫فاق حبّك للمال.
‫ومع ذلك تركتها.
‫بعض النساء عندما تتزوجهن تتزوج أمهن أيضًا.
‫- إذًا، ألم توافق عليك أمها؟ ‫- ما كانت لتوافق ولو كنت البابا.
‫لم تعرف "روينا" كيف تعيش بمفردها.
‫لقد قطفت كل أزهار الحديقة وسافرت.
‫شعرت "آليسيا" بالذنب، ‫وأرادت ملاحقتها حول العالم.
‫وأدركت أخيرًا ‫أنني لن أكون أهم ما في حياتها أبدًا.
‫ففسخت الخطوبة وفطرت قلبها ‫لأن امرأة ما أشعرتك بأنك ضئيل.
‫رجعت إلى "البندقية" ‫لأتوسّلها أن تعود إليّ.
‫عندما سمعت أنها مريضة، ‫لم تسمح لي "روينا" برؤيتها.
‫ولم ترها رسائلي.
‫في المرة التالية التي رأيتها فيها ‫كانت مُكفّنة.
‫ربما الخطأ كان خطئي.
‫إذا سمحت، أرني دعوتك.
‫سيدة "أوليفر".
‫- إخطار بسيط. ‫- لا ألفاظ حادة.
‫الكتابة واضحة. إنها مكتوبة بآلة كاتبة.
‫كاتبها مجهول تمامًا.
‫"تعال إلى القصر بالعاشرة مساءً" ‫"ثمة أخبار مهمة عن (آليسيا دريك)"
‫"تفاحة"
‫حسنًا. لقد انتهيت. لنذهب.
‫لم ننته بعد من استجوابه.
‫كنت ستكشف بعض الأكاذيب التي قالها ‫وربما تتهمه بأنه مهووس بالماضي.
‫ثم يهدد هو بضربك. لقد وفّرتُ جهودكما.
‫هل هو بخير؟
‫كن مفيدًا أيها الحارس. اجلب له مقعدًا.
‫مقعد، أجل.
‫من الجميل أن صديقة تجري معي الاستجوابات.
‫منذ متى يعرف كلانا الآخر؟
‫منذ جريمة الحمّامات العامة ‫في "كانينغ رود".
‫راقبتك في أثناء بحثك عن كتاب.
‫وكتبت عن (بوارو) المتخفّي، ‫وقرأه الناس، واُشتُهرتَ.
‫بسوء سمعتك.
‫عن إذنك. أشكرك.
‫أشكرك. المقعد لك وليس لي.
‫- أترغب في استجوابي؟ ‫- دعه يستجوبك.
‫بدأت بقوة ثم بدأت تتراجع. ‫دعك من هذه القضية وانتظر الصباح.
‫كدت أموت.
‫هنا.
‫هذا القصر يُضللني.
‫إنه يريني أشياءً مرارًا وتكرارًا.
‫- التفاح. ‫- إنه يخدع عقلك.
‫ثم يرغب عقلي في إخباري بشيء.
‫كيف صرت شرطيًا؟
‫أتمنى أن تدعك من هذه القضية.
‫لا بأس. سأجيبه.
‫كان أبي شرطيًا.
‫إنه عمل العائلة.
‫لا سبب غير هذا.
‫ومع ذلك تقاعدتَ مبكرًا. في العام الماضي.
‫أجل.
‫لم يناسبني عمل العائلة.
‫ربما لم يناسبني إطلاقًا.
‫أملك القوة المناسبة ولكن ليس قدرة التحمّل.
‫كنت أشرب عندما لا أستطيع النوم ‫ومع ذلك لم أنم.
‫سبق أن كنت شرطيًا.
‫يمكنك فهمي.
‫في نهاية المطاف تأتيك قضية ‫تعرف أنك لا تستطيع تحمّلها ولكنك تقبلها.
‫أي قضية كانت الأخيرة لك؟
‫لماذا كذبت بشأن عدم مجيئك هنا من قبل ‫بينما كان من الواضح أنك جئت؟
‫لقد عرفت مكان الهاتف المُخبّأ.
‫كانت القضية غير عادية.
‫استحقّت العائلة خصوصيتها.
‫لكنك كنت الشرطي المسؤول ‫عندما عُثر على "آليسيا دريك" ميتة.
‫أجل.
‫أنا من أخرجتها من الماء.
‫واستقلت في اليوم التالي.
‫وسرعان ما صرت حارسي الشخصي الممتاز، ‫التنين عند بابي،
‫الذي لم يسمح لمخلوق قط بالدخول.
‫ومع ذلك، قاطعتني صباح اليوم ‫لتسألني إذا كنت أعرف المرأة حاملة التفاح.
‫لشهور دون إزعاجي ‫كنت تحرسني بحزم من فضول وصحبة
‫الناس في القناة.
‫لكنك أدخلت "آريادني أوليفر".
‫لماذا؟
‫لأنكما متواطئان.
‫الكاتبة والحارس الشخصي ‫يعملان مع الوسيطة سرًا.
‫تتظاهران الاستخفاف بها متآمرين لإحضاري ‫إلى هذه الجلسة للتسفيه مني.
‫أنا قلقة عليك بشدة.
‫التفاصيل عن حياة وموت "آليسيا دريك"
‫قدّمها الشرطي الذي حضر وفاتها.
‫أما التفاصيل عني فلم تتكهّن العرّافة بها ‫بل عرفتها من رسالة منك.
‫وفي الجلسة وبينما كل العيون على الوسيطة، ‫لم تكن يداك مشغولتين.
‫إنك الشريك السري لجعلي أصدّق المستحيل.
‫الوسطاء الروحانيون والسحر.
‫الأشباح والآلهة.
‫شهرةً للوسيطة ولك لاستعادة مكانتك الأدبية.
‫"المرأة التي أذهلت (هركيول بوارو)."
‫ليست "جويس رينولدز"، بل "آريادني أوليفر".
‫ألن تسامحني؟
‫من الواضح أن الله وحده من يسامح.
‫موقفي صعب إذًا.
‫فلنكتشف كيف فعلتماها.
‫- "بابا"؟ ‫- إضافة جيدة.
‫الدعوة الخاصة لخطيبها؟
‫إنه مسرحية مضمونة. ‫فشلت لي ثلاثة كتب، أردت كتابًا ناجحًا.
‫كنا صديقين.
‫لا أصدقاء لديك بل مُعجبون، وهم لديك بفضلي.
‫كتبت عن كونك عبقريًا، ‫فلم لا أستغلّك لبيع كتب.
‫أنت لست عبقريًا. إنك أبله مغرور. ‫إنك غيمة سوداء تستقطب الموت.
‫أنت تعلم هذا، ولهذا السبب اعتزلت.
‫ألهذا السبب قتلت "جويس رينولدز"؟
‫لا، لم أقتلها.
‫ليذيع صيت كتابك فورًا.
‫تخمينك خطأ.
‫- عملتما معًا لإخفاء جريمة قتل! ‫- لم نقتلها.
‫المفتاح! أسرع!
‫هناك شخص آخر! أسرع!
‫- "بوارو"! ‫- ما الأمر؟ ما خطبه؟
‫لا أدري.
‫لماذا كان بمفرده؟
‫إنه المدخل الوحيد.
‫وكان معك المفتاح الوحيد.
‫مستحيل.
‫لا.
‫لا، قد كنت معك!
‫كان يصرخ على شخص ما.
‫كنت أكرهه ولكن لم أتمنى موته. لديه ولد.
‫على أيٍ، قد حاولت الدخول معهم.
‫هذا صحيح.
‫كان الطبيب بمفرده هنا.
‫ليس بمفرده.
‫ليس في هذا البيت.
‫طبيب.
‫ممرضة وطبيب. إنه ثأر الأطفال.
‫ما من مدخل آخر.
‫لا أفهم.
‫إن لم تكن هذه الغرفة آمنة، فلا مكان آمن.
‫لا أحد منّا بأمان.
‫لا إنسان يمكنه فعل هذا.
‫"علينا فقط إثبات أن هذه المستحيلات ممكنة."
‫هيا، اتركوه.
‫اتركوا المحقق يحقق. ‫إنه يعرف بالفعل وسيكشف الفاعل عما قريب.
‫هيا.
‫لمرة واحدة في حياتك، ‫اعترف أنك تواجه شيئًا أكبر منك.
‫سألتني.
‫سألتني لماذا بقيت بينما يستدعون الأرواح.
‫فقدت "آليسيا" وزنًا كثيرًا عندما جُنّت.
‫ظلّت السيدة "روينا" بجانبها ليلًا ونهارًا.
‫وفي أحد الأيام، ‫توسّلت إليها لترتاح بعض الوقت.
‫وعدتها بمراقبة الفتاة.
‫نامت بعد حلول الظلام.
‫وصلت إلى المنتصف الليل.
‫سمعت أصواتًا.
‫وصوت خطوات.
‫كانت "آليسيا" نائمة بعمق.
‫لا بد أنها استيقظت بعدما غادرت.
‫وتوجّهت صوب الشرفة.
‫وأردت طلب المغفرة من روحها.
‫لقد أحببتها.
‫هي ماتت...
‫لأنني كنت غبية ومُرتعبة.
‫لماذا لم تتوصّل إلى الفاعل؟
‫دائمًا ما تتوصّل إليه.
‫- ما كان عليّ المجيء أصلًا. ‫- انتظر.
‫عليكم جميعًا مغادرة هذا البيت ‫وعدم النظر ورائكم.
‫لن أنتظر لأكون التالي.
‫الليلة...
‫جميعنا خائف.
‫وقعت جريمتا قتل مستحيلتان.
‫كل جريمة تبدو قابلة للارتكاب ‫فقط بواسطة الأشباح.
‫وكأن الأحياء قُتلوا على يد الأموات.
‫"تبدو"؟ إنك تعرف شيئًا.
‫أتعرف من قتل أبي؟
‫أشكّ في مساعدَي السيدة "رينولدز".
‫ناجيان ويائسان ومُهددان.
‫ومفوّض الشرطة السابق، الذي سبق ‫وكان في هذا البيت، في كل مرة يموت أحدهم.
‫والكاتبة الحازمة والبارعة والداهية.
‫وملاكنا المنتقم، "أولغا سيمينوف" ‫شديدة الحرص على العدالة، كما وصفَت.
‫والحبيب السابق الغاضب من الطبيب، ‫والمحتفظ بجزء من صورة...
‫لتذكّر لحظة سعيدة.
‫لكن...
‫وقعت جريمة ثالثة، ‫وهي ما تفسّر الجريمتين الأخريين.
‫جريمة قتل "آليسيا دريك" التي ارتكبتها...
‫أمها.
‫قاتلتها.
‫أم قتلت ابنتها ثم قتلت مرتين أخريين ‫لتخفي خطيئتها الفظيعة.
‫كيف تجرؤ على اتّهامي!
‫بعد كل ما عانيته، ‫تتهمني بإيذاء ابنتي الصغيرة!
‫ابنتك الصغيرة كبرت، ‫ولم تتقبلي فقدانها لشخص آخر.
‫في حالة من الغضب، ‫مزّقت حديقتك المليئة بزهور قوس قزح.
‫زهور؟ إنك تبالغ.
‫لكنك زرعتها من جديد، ‫بزهرة من لون واحد وليس من ألوان قوس القزح.
‫اللون الوحيد الذي يمكن أن يعيد لك ‫ما لا يمكنك العيش من دونه.
‫طوال الليل وأنا أسمع ‫وأرى أشياءً غير موجودة.
‫حتى أنني بدأت أومن ‫بالوجود المستحيل للأشباح.
‫في حين أنني كنت مُخدرًا...
‫بسم مسبب للهلاوس.
‫ظننت أن الخزانات فرغت.
‫وجدت العسل في خزانة المفارش.
‫ثمة سم في الأنواع المزهرة ‫من ورد "رودودندرون بونتيك".
‫أعلى تركيز للسم هو في الرحيق ‫والذي يتركّز عند معالجته إلى عسل.
‫"كل هذا الجهد مقابل ملعقة صغيرة من عسل ‫الزهور البرية يمكننا شراءها بستة ليرات؟"
‫ليست هذه زهرة برية.
‫لا أعرف أي زهرة هي.
‫يسمّونها "جنون العسل" في "تركيا" ‫حيث تنمو في البرية.
‫حيث سافرت "روينا دريك" بمفردها غاضبة.
‫مجرد ملعقة صغيرة من سمها ‫تسبب الضعف والحمى والهلوسة.
‫أعدت زراعة حديقتك بالزهرة السامة ‫التي يُنتج منها العسل السام.
‫لا أستطيع فعل هذا. لن أفعل هذا أبدًا.
‫لم تكن ابنتك ممسوسة.
‫بل سممتها والدتها ‫التي لم تستطع تركها تفارقها.
‫التي بمحبة شربت جرعات محسوبة ‫من العسل السام في شايها.
‫التي أبقتها مريضة كفاية ‫لمنع لم شملها مع حبيبها التائب.
‫جاعلةً إياها ضعيفة وعاجزة مثل الأطفال.
‫لقد عادت طفلتك.
‫إلى أن وقع خطأ.
‫السيدة "سيمينوف" راقبت "آليسيا" ‫في أثناء نومك.
‫حلّ الليل وخافت "أولغا" ‫عندما استيقظت "آليسيا" مضطربة، كما أعتقد.
‫لكن كيف تصرّفت؟
‫وعن جهلٍ بالحقيقة،
‫تصرّفت "أولغا سيمينوف" ‫كما اعتقدت أنك ستتصرفين
‫وقدّمت لـ"آليسيا دريك" الشاي ‫المُهدّئ المُحلّى بالعسل.
‫لكنها أفرطت بتحليته.
‫لم أكن أعرف.
‫لم تركض "آليسيا دريك" إلى شرفتها للانتحار.
‫بل تناولت جرعة زائدة من سمومك.
‫وتوقّف قلبها بينما هي نائمة.
‫استيقظت فوجدتها ميتة.
‫حينها...
‫اتّخذت اختيارك الوحشي. ‫أحدثت بها علامة ثأر الأطفال.
‫جرحتها وألقيتها في القناة وجعلتها تنتحر.
‫جاعلةً إياها ضحية أسطورة. ضحية أشباح.
‫لم يجد طبيبك العاجز والمعمي بحبك ‫شيئًا مثيرًا للشكوك في التحقيق.
‫اقتنعت الشرطة الميالة للخرافات بكل سهولة.
‫ومدبرة المنزل تركت الجرة التي فيها السم ‫في خزانة المفارش.
‫لقد أفلتِّ من قتل ابنتك إلى أن لفتت ‫السيدة "أوليفر" انتباهي لشيء ما.
‫أين ذهبت الأموال؟
‫لا أستطيع تحمّل تكاليف إصلاحه.
‫الإجابة واحدة عادةً.
‫- ابتزاز. ‫- "أعرف بأمر السم. ادفعي لي وإلّا فضحتك"
‫أظن أن شخصًا ما كشفك. ‫فدفعت له ليلتزم الصمت.
‫دفعت له مرات ومرات.
‫لكن الآن، بعد أن فقدت ثروتك ‫ولم يعد هذا البيت قابلًا للبيع بأي ثمن،
‫يئست الإفلات من قبضة المُبتز. ‫لكن من هو يا ترى؟
‫لقد شككت بالطبيب "فيرير" ‫ولعلّه لم يكن شاهدًا ساذجًا.
‫ولعلّه تعرّف على أعراض السم.
‫ثم تلقيت رسالة من السيدة "رينولدز" المدنسة ‫تزعم فيها أن ابنتك الراحلة تكلّمها.
‫ضايقتك التفاصيل الكثيرة التي تعرفها ‫عن جريمتك، وعرضت عليك خدماتها بسعر باهظ.
‫شككت بأنها مُبتزك ‫وقررت التخلّص منها للبقاء آمنة.
‫كان لا بد من التخلّص من السيدة "رينولدز" ‫والطبيب "فيرير". ولكن كيف؟
‫جلسة تحضير الأرواح في بيت مسكون ‫في عيد الهلع.
‫الفرصة المثالية لإخفاء مقتل ‫من شككت بأنهما يبتزّانك.
‫اختبأت وراء الخرافات والأسطورة والخوف.
‫دقّت الساعة.
‫وكذلك ساعة تحرّكك.
‫لكن بتسرّعك أخطأت في مُرتدي القناع.
‫تخلّصت مني وذهبت إلى هدفك.
‫كنت مع السيدة "سيمينوف" في منتصف الليل.
‫هذا صحيح.
‫كنا معًا. لقد رأيت الساعة.
‫رأيت الساعة التي في غرفة الموسيقا ‫حيث طلبت منك انتظارها.
‫غرفة عازلة للصوت. غرفة أقفلتها بنفسها.
‫غرفة غيّرت فيها وقت الساعة.
‫غرفة لا يمكنك فيها ‫سماع جرس منتصف الليل الحقيقي.
‫- دقّت ساعة منتصف الليل عندما... ‫- بعد موت "جويس رينولدز" مباشرةً.
‫وتخلّصت من الأدلة الدامغة بلمسة ساحر.
‫وماذا عن "فيرير"؟
‫لم تقترب منه إطلاقًا.
‫بالضبط، لقد أقفلت الباب أمامي ‫وأعطتني المفتاح الوحيد.
‫لكنكِ لم تقتلي الطبيب "فيرير" بسكين. ‫كان سلاحك هو الهاتف.
‫كان الخط الخارجي معطوبًا بسبب العاصفة ‫ولكن الخط الداخلي ظلّ يعمل.
‫لم تُستقبل أي مكالمة من خارج البيت.
‫فقط من الداخل.
‫هي في غرفة الطعام.
‫وهو محبوس في غرفة الموسيقا.
‫أعرف أنك كنت تبتزّني.
‫اعترفت له بكل شيء. ‫إنك من قتلت "جويس رينولدز".
‫وإنك من نظّمت انتحار ابنتك.
‫هذا مستحيل.
‫ثم هددته.
‫افعل ما أطلبه منك بالحرف.
‫- هددته بقتل ابنه... ‫- لا. اتركيه.
‫...السبب الوحيد الذي يعيش لأجله،
‫ما لم يفعل ما طلبته منه.
‫وما طلبته منه...
‫كان أن يسحب السكين.
‫هل قتلت أبي؟
‫والسيدة "رينولدز".
‫- و"آليسيا". ‫- لا.
‫ما كنت لأوذيها أبدًا.
‫كان حادثًا.
‫لقد كانت كل حياتي.
‫- لقد سممتها. ‫- لحمايتها.
‫- لإبقائها تحت سيطرتك. ‫- لإبقائها آمنة منك.
‫لم أستطع السماح لها بالذهاب.
‫قد كانت لي.
‫لم يكن لها مثيل.
‫وإن كان لروحها وجود، فقد أرحتها.
‫- شكرًا. ‫- رحبًا يا سيدي.
‫سيُقرّون أن السيدة "دريك" ماتت منتحرة.
‫ما لم ترغب في الإدلاء بعكس هذا.
‫هل لي على الأقل أن أراك في بيتك آمنًا ‫قبل أن تسلّمني بتهمة الاحتيال؟
‫في وضح النهار ‫لا توصيلك لي ولا تسليمي لك ضروريان.
‫في النهاية، أنت الذي تحميني يا سيدي.
‫تعال يا "ليوبولد".
‫- سأغلق الزر الأعلى. ‫- سأغلقه بنفسي يا سيدة "أولغا".
‫أنيق للغاية.
‫- لا أحتاج إلى معطف. ‫- ستبرد.
‫- لست بردانًا. ‫- أعلم أن الجو مشمس ولكنه لا يزال باردًا.
‫- هكذا أفضل. ‫- لست بردانًا يا سيدة "أولغا".
‫- إنك أنيق للغاية. ‫- أشكرك.
‫سيدتي.
‫سيعيش معي والسيد "سيمينوف" و"هاري".
‫سنعامله على أنه ابننا.
‫ربما سنُصر على تعرضه للشمس أكثر.
‫أنت ولد ناضج ‫وربما خجول من مدى حبّك للاهتمام.
‫أفهم بما تشعر.
‫لا تلم نفسك على أي شيء حدث في هذا البيت.
‫ولم سيلوم نفسه؟
‫لكن الخطأ برمّته خطئي.
‫لم تقصد المال لنفسك.
‫أردت أن تساعد أباك.
‫لم يستطع أبي أن يعمل.
‫استخدمت المال لدفع فواتيرنا وحسب.
‫حتى أنني لم أعرف ماذا أفعل بالباقي.
‫افترضت "روينا دريك" أن المُبتز ‫كان الوسيطة الدجّالة أو طبيب العائلة.
‫بينما لم يكن أيًا منهما.
‫الأمر وما فيه أن ابن الطبيب رأى الحقيقة.
‫كان الأمر واضحًا من ملاحظات أبي.
‫سم "جنون العسل" تمامًا مثل "ميثراداتس" ‫في عرض الأوبرا خاصتها.
‫ملك السموم.
‫قرأت عنه في أحد كتبها في المكتبة.
‫وهكذا اختبرت النظرية.
‫أرسلت رسالة ابتزاز.
‫ورسالة ثانية.
‫ربما تحفظ هذا المال في مرتبتك.
‫للشعور بالندم.
‫لقد عشنا قبل السيدة "رينولدز". ‫سنعيش حياة أفضل.
‫أعدك أننا سنسافر إلى "أمريكا".
‫رافقانا.
‫إلى قسم الشرطة؟
‫نحن سنسافر إلى الوطن وأنتما إلى "أمريكا". ‫ستسافران إلى "ميزوري".
‫بوسعنا مساعدتكما بدخولها.
‫أشكرك.
‫أشكرك جزيل الشكر.
‫أفسحا لـ"ليوبولد".
‫حللتَ القضية.
‫لكنك حظيت بمساعدة، أليس كذلك؟
‫لقد سمعتها.
‫حالفك الحظ يا صديقي.
‫لا تقلق.
‫من يموت في هذا البيت دائمًا ما يعود.
‫سنراهم ثانيةً.
‫أراك قريبًا يا أبي.
‫لن أعتذر، فقد خرّبت موضوع كتابي.
‫ليست حية ولا يوجد برهان. ‫لا بد لي من إعادة كتابة كل شيء.
‫- افعلي ما شئت ما دام كتابك لا يتضمن اسمي. ‫- لا أرغب في سماع اسمك ثانيةً.
‫إنه بيت عادي الآن. كُشف زيف كل شيء.
‫لكنك بدوت مصدّقًا.
‫لقد صدّقت. أنت رأيت شيئًا.
‫كنت تحت تأثير السم.
‫عقلي الباطن جمع الحقائق قبل أن أفوق.
‫أنت رأيت.
‫أنت تعرف.
‫كل ما أعرفه هو ‫أنه لا يمكننا الاختباء من أشباحنا.
‫سواء كانوا حقيقيين أو لا...
‫علينا التصالح معهم.
‫وعيش الحياة، بطريقة ما.
‫وكيف ستعيش حياتك؟
‫سيد "بوارو"؟
‫مات والداك واحدًا تلو الآخر، ثم أخوك.
‫طبيبكم الموثوق به ‫هو صديق مقرّب من العائلة.
‫لم يكن أخوك متزوجًا مثلك ‫ولم تكن له أي علاقات أخرى.
‫ليست عائلتك ملعونة.
‫أشكّ بقوة في أن أخاك أضاف ملحقًا إلى وصيته
‫ليستفيد طبيبكم ‫في حالة وفاة جميع أفراد عائلتكم الصغيرة.
‫وأشكّ بقوة في أنه قتلهم أيضًا ‫زاعمًا أسباب موت طبيعية على فراش الموت.
‫وحياتك هي المعرّضة للخطر تاليًا. ‫فأرجو منك الجلوس.
‫تفضّل.
‫صحح لي إن كنت مخطئًا، ‫كان طبيبكم صديقًا للعائلة.
‫لعبتما معًا في صباكما. صار الأمر جليًا.
‫إلا أن أمك كانت أقرب إليك، صحيح؟
# ترجمة # "يوسف فريد" FB.com/YousseFaridTheInterpreter