:ترجمة فارس جودة
X: @FaresJouda
.ستكون العواقب وَخيمة
.أُحب هذه الأرض، وسكانها أيضاً
.إنهم أُناس طيبون، لا يؤذون أحداً
ما الذي سيحل بهم الآن؟
.ليحدث ما يحدث
.هذا هو الأمر الواقع الآن
ومن المستحيل أن تقف هذه .المشاعر في وجه الواقع الجديد
بالإضافة لأني لا أملك .الوقت لمثل هذه التفاهات
.لذا، فلتُوقّعي العقد
قصَّـة الحَطَّـاب
."الفصل الأول"
من بعد إذنك، أُريد ان أُلقي .قصيدة كتبتها لهذه المناسبة الخاصة
،عندما أتأمل الحُب" "مُحاولاً وصفهُ بكلمات
.تغلي الدماء في عُروقي مُندفعةً إلى قلبي " ..."ينفجر قلبي
"وتسيل دماءهُ عائدةً إلى أطرافي"
."ومنها تجري، على ممرات الغابة الثلجية"
،لكن عندما أتأمل الصداقة" "تظهر الكلمات أمامي جليَّةً
راقدةً في صندوق خشبي" ."أنصعُ من بياض الثلج
"فتبدو الحياة كأُمسيةٍ طويلة"
."ننتظر فيها العائدين للمنزل"
.عيد ميلاد سعيد يا صديقي
.شكراً لك
.جمعنا هذا المال لأجلك
يا إلهي، لماذا تكبَّدتُم هذا العناء؟
.بدافع الخُبث، ربما
.المشروبات على حسابي الليلة
.غداً السبت
سنجتمع ونُجري نقاش .نطرح فيه أسئلةً وجوديَّة
أي نوع من الأسئلة هذه؟
من نكون"؟"
من أين جِئنا"؟"
وإلى أين نتَّجِه"؟"
.أحبَبتُ الفكرة .لكن لدينا مُخططات أُخرى
،"فقد قامَت "كايسا ."بدعوتنا للعشاء أنا و"مايا
.اليوم الجمعة
.إبكِ يا بُنَي
...نتيجة للتغيرات الكبيرة مؤخراً
تُخطِط الشركة لوقف .إنتاج وبيع الخشب
.وسنضطَّرُ آسِفين لإلغاء عقودكم
!يا لها من خطة رائعة .ينتهي بنا الحال في البطالة
.نحن مجرد رُسُل
.بالإضافة لأن المستقبل للتَّعدين
.إنتهَت حقبة تجارة الأخشاب
.دعنا نذهب
.هذا ما حدث يا رفاق
.باغَتَتنا أيادٍ خَفِيَّة، وقَطعَت أرزاقَنا
.أنا واثق أن لديهم أسبابهم
ما الذي تعنيه بهذا؟
لماذا تُخاطبهُ بهذه النبرَة؟
.أعتقد أنه يستطيع الرد بنفسه
أنت تعرف بأنَّ "بيبي"، ينظر .للنصف الممتلئ من الكأس دائماً
.سأبصُق في النصف الفارغ إذاً
.دعكَ منهم
.يحق لهم أن يشعروا بالإحباط
.فهذه أخبار فظيعة
.أجل .علينا جميعاً
.لا تقلقي .سأعثر على وظيفة جديدة غداً
لكنكَ لا تُجيد سوى .التَّحطيب، وصيد السمك
.أُجيدُ التَّعلم أيضاً
نستطيع تدبُّر أمرنا .لفترة من دخل المتجر
.فالناس مازالوا يقرأون الكتب
.أعتقد هذا
.سأذهب للمشي
.أنا ثَمِل
هل اصطدتُم شيئاً؟ - .نحن في طريقنا للصيد -
.تعالَ واحتسي الجُعَّة
.فأنا مُحبَط وأحتاج لبعض الصُحبَة
.ستكون هذه نهاية بلدتنا الجميلة
.ستعود الأمور لطبيعتها
.لا يجب علينا الاستسلام
."أنا أُقدّر كلامك يا "بيبي .أحترم روحك جداً
.لكني اُخالفكَ الرأي
...هذه المرة يا صديقي
.نحن ضحية للعبة الأقدار
نُقنع أنفسنا بأنَّ حياتنا البائسة ذات معنى
.لكن أخشى أن هذا مجرد وهم فقط
لأنه من المُفجِع أن .نقبل بعبثيَّة الحياة
لا بأس، سنُضيف المزيد .من البطاطا لحساء السمك
.البطالة تقودني إلى الجنون
.وهناك أمر آخر أيضاً
.إنها مُصيبة بحق
.أُريدكَ أن توصلَني
.مايا"، تقوم بخيانتي"
أنت واثق من هذا؟
.نعم
.رأيتها تَتردَّد إلى منزل الكوافير
.فوق صالونه تماماً
."في أجواء تُشبه شوارع "روتردام
كيف لها أن تفعل هذا بي؟
.عليكَ أن تُحسِن الظن بها
أي ظن؟ .ما الذي يجعلها تصعد لمنزله
أحاول التغاضي عن أفعالها .لكني لم أعُد أحتمل
.ثقَتي في نفسي مهزوزة
.وخيانَتها لي قد زادَت الطين بلَّة
.لم يعد هناك ما يُقال .ولا حتى من طرفك أنت
صحيح؟
تظن "مايا"، أن المُطارحة التي .تجدها مع الكوافير أفضل من مُطارحتِنا
يبدو أن لديه هبَة تجذب النساء لمضاجعته
.آه يا صديقي
،لقد استشرتُ الطبيب بشأن مشاكلي .وأعطاني حبوباً منومة لتخفيف الأرق
فأصبحت أنام وأحلم .بالكوافير وقضيبهِ العملاق
ما رأيك أن تقضي الليلة في منزلنا، أنت و"مايا"؟
.سنلعب الورق، كما كنا نفعل سابقاً
.هذا لن يحدث .مايا" سترفض المجيء"
.أنا واثق أنها بصُحبتهِ الآن
ماذا لو تأتي أنت.. لوحدك؟
لوحدي؟
!كي ألعب الورق
.كبريائي مُستَباح، وأفكر في الموت .لكني أشكرك على العرض المُغري
.أنا واثق أن الأمور ليست بهذا السوء
.بل أسوء
.فلنذهب الآن
...إتصلوا من المشفى للتو
.لقد تعرضَت والدتكَ لسكتةٍ دماغية
أمي، أنتي بخير؟
.أنا أحتضِر يا بُنَي .لستُ بخير
ربما لم تكُن سكتة؟ - .بلى، كذلك -
...واسمع جيداً
لا أُريد أن أقضي الساعات المتبقية من حياتي
وأنا أتحدث عن الحمأَة المُقرفة التي .استخرجوها من داخلى بواسطة أنبوب
عن ماذا تُريدين التحدث؟
.قاذورات بطنِها
بل أُريد أن أخبرك بالأشياء .الهامة التي أحتفظ بها في داخلي
...بالطبع، لكن
.لا تُقاطِعني خلال حديثي، تباً
.أنا أحتضر هل نسيتَ بهذه السرعة؟
.أعتذر
.من الصعب إدراك ماهية المشاعر
...لكن، بينما أنظر إليك الآن
.أعتقد أن ما أشعر به هو الحب
.شعور دافئ ومُريح
كما لو أنني أجلس بقرب .موقد دافئ، في صبيحة شتوية
أو كما أن هناك حمأة .أخرى تخرج من داخلي
.أمي كانت عجوزاً مريضة
.كانت بعمر الـ 64 فقط
.أشعر بالأسى.. تجاهك
.ذلك الكوافير البائس
.يبدو أنه يُواعد امرأة أخرى أيضاً
أليس هذا من صالحك أنت؟ - .لا -
.قريباً سأُصبح عُرَّةَ الرجال
ألم تأتِ أمك بعد؟
.لا .قالت أنها ستذهب إلى الكوافير
.هذا ما تقوله أمي دائماً
.أعرف هذا الشعور جيداً
...إن كان هناك ما يمكن أن أفعله
.لا يوجد ما نستطيع فعله
.والذنب ليس ذنبك
.أنا أُشفقُ عليه حقاً
.فلقد خسر والدته وعمله مؤخراً
.إنه رجل جيد فعلاً
.هذا حال الجميع
.لقد كبِرنا، وأنا تغيَّرت
...إسمعي
.أعتقد انَّ مشاعركِ مُبرَّرَة
ولستِ مُضطرةً لاتخاذ أية .قرارات في الوقت الراهن
.فلديكِ الجنازة في الوقت الحالي .وأنا بحاجة لترتيب الفوضى المحيطة بي
هل تحدَّثتَ مع "مايا"؟
.نعم، فعلت
.كان الأمر بمثابة صدمة لها
.لكني تحدثت بوضوح .وأخبرتها أن كل شيء قد انتهى
أخبرتها بأنه من ."مصلحتها أن تعود لـ"توماس
.أتفق معكَ في هذا
.تحتاج لبعض الوقت
أشعر بأن كل شيء مُضطَّرب الآن
.لكن ستزول هذه الغيمة بالتأكيد - .آملُ هذا -
.أجل
.توقَّف
!توقَّف
كان يجب أن ترى بعينيكَ .ما الذي يفعلانه هنا
.كنت أحميكَ يا صديقي
.إتصل بالإسعاف
.لقد مات بالفعل
هذا جزاءُ من يعبث مع .نساء غيره من الرجال
وهل كان أمامي خيارٌ آخر؟
.سأذهب الآن - ماذا تقصد؟ -
سأذهب لأصطدم بأول .شاحنة على الطريق
.لا تذهب
.يوجد دائماً خيار آخر
.لا
.إنتهَيت من هذه الحياة
بعد أن دمَّر الرجال كل شيء
.سنبدأ حياة جديدة في المدينة
!إلامَ تنظر بحق الجحيم
...بسبب الطقس الاستثنائي
هذا المنزل الثاني الذي .يحترق خلال الأسبوع
تملك تأميناً على المنزل، صحيح؟
.لا، كانت البوليصة باهظة الثمن
.ما زال الأمل حياً
الفصل الثاني
هذا العالم عبارة عن .مكان جميل ومُشَوِّق
.لم نفهمه جيداً بعد
أنحتاج لبعض الحلاقة؟
.أخيراً بعض الزبائن
هل تعملين هنا لوحدكِ؟
أين والديكِ؟
.أنا يتيمة، وهذا صالوني
،وإذا استمريت بمخاطبتي بهذا الشكل .سأحرق أذنيكَ بقضيبٍ ملتهب
ماذا تُريدان الآن؟
.إبني سيحلق شعره، وأنا ذقني
.لنبدأ مع الصغير إذاً
.أعتقد بأنك تُجيد التحدث .فأنا لا أطيق الصامِتين
ما هو الحب؟
.قالت جدتكَ بأنه شعور دافئ
،كما لو أنك تجلس أمام الموقد .في يوم شتوي بارد
.الشاب مثلي يحتاج لراتب منتظم فقط
.والحرية ليفعل ما يشاء بهذا الراتب
.سأعطيك نصيحة مجانية
.إستمتع بحياتك طالما تستطيع ذلك
.فقد تكون نهايتها أقرب مما تظن
.أنا أؤمن بنفسي فقط
.كما لو أنني أنا سيّدُ نفسي
هل أستطيع الخروج؟
.بالطبع
لماذا تستمر بالتَّلَصُّص؟ .إنصرف من هنا
أين "توماس"، الصغير؟
."مؤدي الموسيقى النفسية"
،سيكون وسيطكم الروحي" ".للتواصل مع الأموات
.علينا العودة للمنزل
.بالطبع، لنذهب
.أحسنتم يا رفاق
لماذا نستمر في نقل هذه الأكياس؟
.لا تسأل أسئلة غبية
أتقول يأنه ليس من المفترض بنا طرح أي أسئلة؟
.فلتعودوا إلى العمل
.فأمامكم الكثير من العمل
يبدو أن التساؤل لا .يندرج تحت مهامّنا
.المهم هو أن نحصل على بعض المال أليس كذلك؟
!أوقفوا التلوث
!أغلقوا المنجم
.أوقفوا التلوث
ما هذا بحق الجحيم؟
.أغلقوا المنجم في الحال
.أوقِفوا التلوث
.أغلقوا المنجم في الحال
.يبدو أن هذه هي نهايتنا
ماذا تقصد؟
نؤدي وظائف لا معنى لها طوال اليوم
وفي المساء، نُخدِّر أنفسنا .بالكحول وذكريات الطفولة المنصرمة
!آمين
.أيها الوغد البائس
كيف لكَ أن تجلس كالأبله !متجاهلاً كل ما يحدث
.نحن نلعب الورق فقط
.لا بد أن الحياة لها معانٍ أعمق من هذا
أم أنَّها هكذا فقط؟
ألأجل هذه اللحظات !حدثت لنا مُعجزة الحياة
.أنظروا لأنفسكم
.سنأتي معك
،ما ستسمعونه الليلة لم يأتِ من هذا العالم
.بل من عالم مُجاور لنا تماماً
عبر درب، وممر مظلم
.لا يسلكهُ سوى القلَّة
سنتصل اليوم مع الحياة الآخرة :ونطرح عليهم أسئلة مهمة
من نكون؟ من أين جئنا؟
وإلى أين سنذهب؟
الآن أصبح باستطاعكم التواصل مع أسلافكم الموتى
".بمساعدة "جاكو
.فلتتفضَّلوا، واحداً تلوَ الآخر
من سيكون الأول؟
.أنت هناك
بمن تريد التواصل اليوم؟
من بانتظارنا هناك؟
...في الحقيقة لا - من الذي توفى؟ -
!أُمي
ما الذي حدث؟
لست واثقاً، لكن .وضعوا في داخلها أُنبوب
،وأخرَجوا من داخلها ...كمية كبيرة من البُراز
.شكراً لك .سأكتفي بهذه التفاصيل
.خاطِبني يا بُني .إبكِ يا بُنَي
!لا أُصدق أنكِ أنتِ يا أُمي
.بالطبع هذا أنا ماذا تريد أن تعرف؟
.إسألني بينما أنا هنا
...حسناً هل أنتِ بخير يا أُمي؟
هل أنتِ بخير؟ - .يا له من سؤال غبي -
!فأنا ميتة
.بالطبع لستُ بخير
هل رأيتِ "توماس"؟
أتقصد السمين الذي !لا يُجيد قيادة السيارة
.لا، لم أراه .لم يصل هنا بعد
أتعرفين أين يكون "توماس"، الصغير إذاً؟
.أخبرني بما رأيت
أرى نيران تشتعل في الظُلمة
.وصبي يمشي عبرها
ماذا ترى أيضاً؟
.أرى سكاكيناً تطفو فوق المنجم
كم هي حارَّة، ومتجمدة .ليالي الشمال تلك
ليل أبدي، ورياح .شمالية أبدية قد تهُب
.دعوا السكاكين تسقط، وتحرق اليابسة
.أعيدوا زرع الغابة، وانقِذونا مجدداً
.لقد وجدتُ لحياتي معنىً
.إجلس من فضلك
.إنها مساعدتي .ليس على ما يرام اليوم
.آمل أن تتعافى
.فلنتوقف عن الأحاديث الجانبية
.أعرف ما الذي جاء بكَ إلى هنا
.ابنكَ قد انضمَّ إلينا
.ولا يريد العودة للمنزل مجدداً
أهذا صحيح؟
نحن على وِفاق الآن، صحيح؟
.هناك خيار آخر أمامك
لنتخلَّص من كل تلك العوائق التي تفصلنا
.وانضمَّ إلينا
.لا، شكراً
،حسب ما سمعت .لقد واجهتَ بعض الشدائِد مؤخراً
.وأنكَ خسرتَ كل شيء
،كيف لك أن ترفض يد العون .بعد أن خسرتَ كل ما تملك
.وِحدتكَ هذه تُثير الرَّيبة في داخلي
من تكون أنت بحق؟
.حَطَّاب
.لكني أعمل في مجال آخر الآن
.إهدأي
لماذا جئتَ إلى هنا؟
.كانت آلام الحب لا تُطاق
.إصمتي
ربما نحتاج لمناقشة مسائل أخرى
.أُريد أن أُبلغكَ برسالة
لمن؟
.للإنسانية
.قبل 10 أعوام، مررتُ بما تمر به حالياً
.شعرت بأنني قد خسرت كل ما أملك
وفكرت في طرق كثيرة لإنهاء حياتي
.أحياناً كنت أفكر بالقفز تحت القطار
،وأحيان أخرى بابتلاع علَب الدواء .أو إرداء نفسي بالرصاص
.سأصفُ لكَ أجمل خيالاتي
إنه يوم ربيعي لطيف
،أكوام الثلج على الأرصفة .والحرارة في ارتفاع مستمر
والشمس مشرقة على البحر الجليدي
.الذي سيبدأ بالتشقُّق في أي لحظة
،كما يبدو أن الشتاء المحتضر .قد قذف في وقتٍ متأخر
،أتمشى على طوال الشاطئ .متأملاً السفن البعيدة
.سفن الشحن العملاقة تلك
أستشعر صلابة .الخرسانة من تحت أقدامي
.يا له من يومٍ جميل
...وفجأة، دون سابق إنذار
.أسقط بين كتل الجليد
.التي تفصل السفن عن الميناء
تتمايل السفن ببطئ في شمس الربيع
.مُولِّدةً طاقةً جركيةً هائلة
وبينما تتمايل السفن، تقوم بسحقي .بينها وبين الجليد دون أن يلحظ أحد وجودي
.ما زلت أفكر بهذا الاحتمال أحياناً
.أعرف بأنك لا تفهم الكثير من هذا
.لكن لا بأس
.فمن المريح أن أشاركك الحديث
،كما لو أنني أسير في الغابة .وأخاطب الحيوانات البرية
.أو الأشجار
ما الذي تريده؟
.أريد إعادة ابني للمنزل فقط
.عليكَ ان تُدرك سبب مجيئه إلى هنا
ما الذي يفكر به؟ هل خطر لك شيء من هذا؟
.بالطبع لم يخطر ببالك .لأنكَ شخص أناني
لماذا تم التخلَّي عنك؟
أين تختفي الرَّأفة عندما تكون بأمَّس الحاجةِ إليها؟
هل سبق أن شعرتَ بالتَّوق
لشيء ما قد يكون غير موجود
♪ أتشعرُ بالتَّوق ♪
♪ لشيء لا تعرف ماهيته ♪
♪ كأنها حكاية، من حكايات الطفولة الجميلة ♪
♪ وقد خسرَت كل سحرَها ♪
♪ أم لمشهد جميل ♪ ♪ لم يسبق لأحد رؤيته ♪
♪ أتشعر بالتَّوق لحياتك التي تمضي ♪
♪ تمضي أمامك كأنك شاهد عليها ♪
♪ فالأيام، منها القصير ومنها الطويل ♪
♪ لن تلحق بها مهما ركَضت ♪
♪ كم أتوق لهذا المكان ♪
♪ الذي لم أعرفه من قبل ♪
♪ أتوقُ إليه منذ زمنٍ طويل ♪
♪ أنا واثق بأنني لن أبلغه ♪
♪ لكني أتوق إليه ♪
♪ أتوق إليه بشدة ♪
♪ أشتاق إليه ♪
♪ أفتقد ذاك المكان ♪
♪ هل شعرتَ للحظة بشجاعة فائقة ♪
♪ وقلت لنفسك سأبدأ من جديد ♪
♪ وهل لاحَظت بعدها ♪
♪ أن تلكَ اللحظة قد مرَّت أيضاً ♪
♪ أتشعر بالتَّوق يا صديقي ♪
♪ لمكان لم تعرفه من قبل ♪
♪ تفتقده من زمنٍ طويل ♪
♪ لمكان لا وجود له ♪
♪ لكن التَّوق مستمر ♪
♪ لذلك الخلاص هناك ♪
♪ يعتريك الشوق إليه ♪
♪ تَوق أبدي لذلك المكان ♪
.لقد تخلَّيتَ عن والدك.. وانضمَمت إلينا
.إيمانكَ قوي
.سأجعلكَ خَليفَتي
.لا، أريد أن أكون بقربها فقط
هل جئت إلى هنا بسببها هي؟
هذا يعني أن خليفَتي .مجرد صبي صغير مُغرَم
.لا
.أخشى بأنَّ هذا هو هل ما يمكننا تقديمه
والبقية لا تعدو كونها .مجرد أحلام خيالية
!إذهبوا للجحيم
.إنتهى العرض
لكن ماذا سيكون مصير الثورة؟
.هذا ليس من ضمن إهتماماتي
.خائِن
.لقد مات مُرشِدي
.إلى المنجم
.هذا فظيع
ما هو الفظيع؟
.المعاناة التي يمر بها الناس
.أعرف هذه المعاناة جيداً
،يميل الكثير للإيمان بالجانب الروحي .على الرغم من عدم وجوده
.البعض يستشعره أكثر من الآخر
.لكن هذه هي الحياة
.مؤلمة، ولا تحمل أي معنى
أهلاً بعودتك، كيف كان العمل؟
.لقد وصلتَ على الموعد .وقت تقطيع البصل
.دعكَ منه .بالرغم من مضايقتهِ المستمرة لك
إلَّا أنني أراها شجاعة، أن يقدر المرأة .على التعبير عن مشاعره الحقيقية
."دوركَ يا "بيبي
هل كل شيء على ما يُرام؟
.هيا، انطق
.دعهُ يتحدث عن نفسه
:ترجمة @FaresJouda