‫في 1941، كانتا الصين واليابان في‬ ‫حالة حرب غير رسمية لمدة أربعة سنوات.‬
‫كان جيش الإحتلال الياباني مسيطراً على‬ ‫أغلب الريف والكثير من البلدات والمدن.‬
‫في مدينة "شانغهاي"، آلاف الغربيون‬ ‫تحت الحماية الدبلوماسية،‬
‫استمروا في العيش كما عاشوا منذ أن جاء‬ ‫البريطانيون الى الصين في القرن التاسع عشر‬
‫وبنوا صورة مماثلة عن بلادهم.‬ ‫أقاموا البنوك والفنادق والمكاتب والكنائس‬
‫والمنازل التي تبدو وكأنها‬ ‫أُخِذَت من "ليفربول" أو "سَري".‬
‫أما الآن، فَوَقتُهم بدأ بالنفاذ.‬
‫خارج "شانغهاي"، اليابانيون‬ ‫أقاموا المواقع..‬
‫وانتظروا حتى هجوم "بيرل هاربر" (الهجوم‬ ‫الياباني على ميناء أمريكي).‬
‫عنوان الفيلم: "إمبراطورية الشمس".‬ ‫(اسم كان يطلق على اليابان‬ ‫لكونها في أقصى الشرق، ويتمثل ذلك أيضا بصورة شمس على عَلَمِهِم).‬
‫(عَلَم اليابان على السفينة الحربية)‬
‫يا "جايْمي"!‬
‫يا "جايْمي"، إبتعد عن العُشْب.‬
‫إبتعد عن العُشْب!‬
‫الخادمة الصينية: "رمية جميلة".‬
‫-أيُ جانب سيفوز بالحرب يا أبي؟ (يقصد الحرب الصينية اليابانية)‬ ‫-جانبنا بالطبع (يقصد الحرب البريطانية ضد ألمانيا النازية)‬
‫-أوه، تقصد تلك الحرب‬ ‫-حرب الصين ليست حربنا‬
‫نحن محظوظون للغاية‬
‫نعيش هنا ولدينا كل شيء‬
‫المضحك أنه كلّما عَمِلتُ أكثرا، يزداد حظنا.‬
‫أنا قصدت الحظ فقط.‬
‫أكثرُ حظا منه.‬
‫نعم نحن أكثر حظا من الكثيرين،‬ ‫وهو أكثر حظا من البعض.‬
‫والآن ابتعد عن طريقي،‬ ‫سأرمي الكرة فوق المياه.‬
‫اليابانيون سيفوزون. لديهم‬ ‫طائرات أفضل وطيارون أشجع.‬
‫كنت أفكر بالإنضمام الى سلاح الجو الياباني.‬
‫بحق السماء يا "جايمي".‬
‫أبي أُنظر، إنها طائرة "زيرو سِن".‬
‫يا "آما"، أريد...‬
‫...بسكويت الزبدة‬
‫السيدة "غراهام" (أمّه) ...‬
‫...لن تريدك أن تأكل قبل النوم.‬
‫يجب أن تفعلي ما أطلبُ منكِ.‬
‫المذياع: ...مدعومون بقوات من ماليزيا ...‬
‫...مما سيردع الأفعال‬ ‫العسكرية اليابانية القادمة.‬
‫ولأن الأوضاع في الشرق الأقصى ازدات سوءاً،‬ ‫بدأ المواطنون البريطانيون بالإخلاء‬
‫...إلى أستراليا والهند.‬
‫أبْحَرَت باخرة البارحة وعليها 450‬ ‫بريطانيون من "شانغهاي"...‬
‫...إلى "هونغ كونغ".‬
‫ثُلث المواطنون البريطانيون‬ ‫في الصين المحتلة...‬
‫...المقدرون بخمسة عشرَ‬ ‫ألفاً رحلوا في الأسابيع الماضية.‬
‫لم يبقَ أملٌ الآن إلى حلٍ دبلوماسيٍّ...‬
‫...بين الرئيس الأمريكي‬ ‫"روزفيلت" والسفير الياباني.‬
‫الإستعلامات في سنغافورة، كشفت‬ ‫أن القوات اليابانية في شرق الصين...‬
‫...قد وصلت إلى ما يقارب الخمسون ألفاً.‬
‫مرحبا‬
‫أيها الطائر "المِقَصْ".‬
‫-كنت أحلم عن الرب‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لا شيء. كان يلعب كرة المضرب.‬
‫ربما ذلك ما يفعله الرب طوال الوقت.‬
‫ولذلك لا نستطيع رؤيته. أتعتقدين ذلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫-ليلة سعيدة يا "جايمي"‬ ‫-ربما هو حِلْمُنا ونحن حِلْمُه‬
‫اخلد إلى النوم. سنذهب‬ ‫إلى حفلة آل "لوكوود" غداً.‬
‫هل يمكنني أن أُحضر‬ ‫طائرتي الشراعية؟‬
‫إحلم بالطيران.‬
‫يا أمي...‬
‫إذا كان الرب فوقنا،‬ ‫أيعني ذلك فوق مثل الطيران؟‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫-جميلة جدا يا سيدتي.‬ ‫-شكرا يا "آما". هيا بنا.‬
‫إضبط نفسك يا "جايمي".‬
‫شكرا لك يا "يانغ".‬
‫اجلسوا.‬
‫إنتبه للطائرة يا "جايمي".‬ ‫أقِفها مقابل المقعد.‬
‫إهدأ يا سندباد!‬
‫إسْلُك طريق "وانغ بو"‬ ‫حتى نتجنب الحشود يا "يانغ".‬
‫-سأراك على ظهر السفينة‬ ‫-حسنا، سأراك هناك يا "تشارلي".‬
‫تفاح أخضر! تفاح أخضر!‬
‫لا ماما. لا بابا.‬ ‫لا "ويسكي صودا".‬
‫تمهلوا. نقطة تفتيش أمامكم.‬
‫(يغني مثل بابا نويل) ليباركم الرب أيها السادة‬
‫مرحبا يا عزيزي.‬ ‫من الجيد رؤيتك.‬
‫-قُبلات كبيرة.‬ ‫-ها هو.‬
‫-إخرج من "شانغهاي" طالما إستطعت.‬ ‫-إنهم تركونا في حال سبيلنا حتى الآن.‬
‫"لوكوود" دعى صينيا إلى حفلته!‬
‫أعتذر عن ما قال. لا تُعِرْهُ اهتماما.‬
‫-أتلك روح الدعابة الإنجليزية؟‬ ‫-بل الويسكي الإسكوتلندي‬
‫إذا، أنت تعتقد أن أيامنا معدودة؟‬
‫كل أيامنا معدودة يا سيد‬ ‫"غراهام". لكن أيامنا أكثر من أيامكم.‬
‫أنتم سكنتم "شانغهاي" لأكثر من مئة سنة.‬ ‫ليس سيئا لكن ذلك مجرد حادثة.‬
‫أما اليابانيون، مجرد‬ ‫أربعة سنوات. لا تُعَدّ شيئاً.‬
‫لكنها كافية لإفساد‬ ‫حصادكم وسرقة ما تبقى منه.‬
‫هنالك مليون فلاح صيني يحاولون‬ ‫دخول "شانغهاي"، فقط ليأكلوا من قمامتنا.‬
‫اليابانيون سيجوعون أيضا. ونحن أكثر منهم.‬
‫لدينا الأسلحة والطائرات. و‬ ‫خمسُ مئة مليون جنديا يقاومون.‬
‫-وسنظل هنا بعد الحرب والتي تتلوها‬ ‫-لنشرب نخب ذلك‬
‫أنا آمل أن كلنا سنظل هنا.‬
‫أنا دائما أحب أن أرد الضيافة‬ ‫بالضيافة يا سيد "لوكوود".‬
‫-جيد جدا يا "ولد". مقنع للغاية‬ ‫-شكرا‬
‫طائرة "زيرو"؟‬
‫بل "ناكاجيما". وعليها رشاشان.‬
‫أنا أعتمد عليك لتحديثات الحرب يا "جايمي".‬
‫وبالأخص الطيران العسكري‬
‫-سمعت أنك غادرت الكشافة المسيحية‬ ‫-نعم، أصبحت ملحدا‬
‫-إلى أين ذاهب؟‬ ‫-لأرى شيئا‬
‫ابنك قال لي أنه ملحد.‬
‫دائما ظننته كذلك.‬
‫-وقت الأكل‬ ‫-شكرا لك‬
‫"تم رصد طائرة العدو"!‬
‫"إنه خلفي! إنه خلفي!"‬
‫يا "جايْمي"!‬
‫توقف يا "جون".‬
‫يا "جايْمي"‬
‫لا تركض.‬
‫تعال، ستفوتك الحفلة.‬
‫-تركت طائرتي الشراعية‬ ‫-لا تقلق عليها، "من يجدها يحتفظ بها" أليس كذلك؟‬
‫-لا تنظر إلى الخلف.‬ ‫-شكرا يا "ماكس"‬
‫الجنود يبدون وكأنهم ينتظرون شيئا‬
‫-لم يبدوا غاضبين‬ ‫-إنه ليس غضبهم بل صبرهم‬
‫-حان وقت الرحيل يا "ماكس". ما رأيك؟‬ ‫-إن كنت مكانك، فسآخذ "ماري" و"جايمي" وأرحل.‬
‫إلى مكان آمن. سنغافورة؟‬
‫سننتقل إلى الفندق لبضعة أيام.‬
‫-لماذا؟‬ ‫-لنرى في أيّ اتجاه تجري الأمور‬
‫لا أريدكما أنت و"جايمي" وحيدان في المنزل.‬
‫(السفن اليابانية تتواصل مع‬ ‫بعضها باستخدام شيفرة مورس)‬
‫(الفتى يظن أنها لعبة)‬
‫"جايمي"؟‬
‫لم أقصد ذلك. كانت مزحة!‬
‫ابتعد عن النافذة.‬
‫إلبِس. وإفعل ما تقوله أمّك.‬ ‫سنغادر في ثلاثة دقائق.‬
‫أنا لابس يا أبي.‬
‫هل سأذهب إلى المدرسة؟‬ ‫هنالك امتحان دين.‬
‫لا يا "جايمي". لا مدرسة اليوم. سنرى‬ ‫إن كان "يانغ" يستطيع أخذنا إلى المنزل.‬
‫إنسي الحقائب. هيا بنا!‬
‫تكسي! هنا. تكسي!‬
‫بحق السماء، هذا لا يعقل!‬
‫-تمسكي بيدي!‬ ‫-لا تدفعوني! لا تدفعوني‬
‫-المعذرة! المعذرة!‬ ‫-"يانغ"!‬
‫بسرعة!‬
‫يا "يانغ"، إذهب بنا إلى الميناء.‬
‫بحق السماء، إجلس يا "جايمي"!‬
‫أُخرج من السيارة يا "جايمي". بسرعة!‬
‫-ماذا سنفعل؟‬ ‫-سنغادر‬
‫ربما هنالك قارب. "ماكس" كان على حق.‬
‫لا تدفعني!‬
‫"ماري"!‬
‫تمسكي به!‬
‫"جون"!‬
‫-تمسكي‬ ‫-"جون"!‬
‫إبقوا سوياً! تمسكي بـ "جايمي"!‬
‫يا "جايمي"، لا تترك يدي!‬
‫طائرتي!‬
‫"جايمي"!‬
‫أمي؟‬
‫أمي! أمي!‬
‫"جايمي"!‬
‫أمي! أمي! لا!‬
‫"جايمي"! "جايمي"!‬
‫إذهب إلى المنزل. سأجدك هناك!‬
‫أمي!‬
‫أمي؟‬
‫"هذا المنزل الآن تحت ملكية‬ ‫جلالة الإمبراطور الياباني"‬
‫أمي!‬
‫ماما؟‬
‫أبي؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟!‬
‫أين أمي وأبي؟‬
‫هيا يا فتى!‬
‫هيا!‬
‫انتظروا! انتظروا!‬
‫هيا!‬
‫هيا! أسرِع!‬
‫انتظروا!‬
‫رجاءً!‬
‫المعذرة‬
‫أنا أستسلم.‬
‫"أنا أستسلم أنا أستسلم"‬
‫لا ماما! لا بابا!‬ ‫لا "ويسكي صودا"!‬
‫فتى أمريكي؟‬
‫-فتى أمريكي؟‬ ‫-إنجليزيّ (من إنجلترا)‬
‫إنجليزيّ؟‬
‫أنا أنتظر سائقي (شوفيري).‬
‫فتى إنجليزيّ‬
‫أيها الفتى الإنجليزيّ، تعال الآن.‬
‫لا شكرا!‬
‫تعال الآن.‬
‫- تعال الآن.‬ ‫- لا! لا!‬
‫أيها الفتى الإنجليزي!‬
‫أنا أستسلم! أنا أستسلم!‬ ‫رجاءً!‬
‫أرجوك، سيدي!‬
‫أنا أستسلم!‬
‫المعذرة سيدي، إسمي‬ ‫"جيمس غراهام"، وأنا بريطاني.‬
‫ أريد الإستسلام رجاءً!‬
‫رجاءً‬
‫رجاءً، أنا بريطانيّ.‬
‫أريد الإستسلام رجاءً سيدي!‬
‫رجاءً!‬
‫أيها الفتى الإنجليزيّ‬
‫أنا أستسلم!‬
‫رجاءً!‬
‫ساعدوني!‬
‫ساعدوني! أنا بريطاني!‬
‫ساعدوني!‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- توقف عن الهرب‬
‫رجاءً! لا! رجاءً!‬
‫ساعدوني!‬
‫(يصرخ بالصينية)‬
‫مرحبا.‬
‫يا ولد. يا ولد، أأنت بخير؟‬
‫يا ولد، أأنت بخير؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أين تعيش؟‬
‫شارع "آمهيرست" عنوان 13.‬
‫أنا أنتظر والداي.‬ ‫تم "تأخريهم".‬
‫تم تأخريهم؟‬ ‫انه طفل بريطاني مجنون نوعا ما‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جيمس غراهام".‬ ‫وأنا أكتب كتابا عن لعبة "بريدج" في الشدة.‬
‫أأنت مع الأُسطول الأمريكي؟‬
‫الأُسطول الأمريكي؟ يبدو أنك‬ ‫تقريبا فقدت "قميصك" (عقلك)‬
‫ربما بإمكاني مساعدتك في العثور على أهلك.‬
‫أعرف الرجل المناسب لذلك.‬
‫أتعرف الجنرال "وينتر"؟‬
‫أبي يعرفه. أبي يعرف أناساً مهمون.‬ ‫أتعرف أبي، السيد "غراهام"؟‬
‫يمتلك طاحونة نسيج على طريق "سِشوان".‬
‫ربما تعرف السيد "لوكوود"؟ هو‬ ‫نائب رئيس مجموعة الإسكان البريطانية.‬
‫ربما لا تعرف أي أناس بريطانيون.‬
‫ماذا عن "لويس تشارلز" و "مايكل" من‬ ‫عصابة شارع "فوش"؟ إنهم دائما موجودون‬
‫هل أنت مهتم بالمراهنة العقلية؟‬ ‫لدي فَصْلٌ عنها في كتابي.‬
‫لِنَقُل أنك تحتاج إلى ثلاثة ألماسات.‬
‫على طريقتي، أنت تفترض ثلاثة ألماسات.‬
‫ثم شريكك، عندما يحصل‬ ‫على أربعة ورقات "مقص"...‬
‫...يصرخ، ثم تضع ...‬
‫ثم تضع "مقصاتك" ثم ...‬
‫لا أستطيع تذكرها الآن‬
‫على الأغلب أن والداي‬ ‫على سفينة إلى "هونغ كونغ".‬
‫ثم سيرسلون أحدا ليأخذني.‬
‫على الأغلب أبي سيعطيك مكافئة.‬
‫أعطى خمسة دولارات إلى سائق تكسي‬ ‫مرةً لإحضاري إلى المنزل من "هونكيو".‬
‫هل زرت إنجلترا من قبل؟‬
‫أيها الفتى، لقد بدأت بإثارة أعصابي.‬
‫أنظر ماذا وجدت "أسفل"‬ ‫شاحنتي. أنا آسف من الآن.‬
‫تعال يا فتى.‬
‫لا أعرف إن كان جائعاً أكثر أم مجنوناً أكثر.‬
‫تبدو وكأنك تحتاج إلى الإستلقاء.‬
‫أبي لديه طاحونة قطن في ...‬
‫..."بوتنغ".‬
‫-سيكون ممتنٌ لك.‬ ‫-ممتن؟ تلك كلمة جميلة‬
‫أعطى سائق تكسي...‬
‫في لحظة. لسانك ينزلق منك يا فتى.‬
‫هذه مجموعة أسنان مُحافظٌ عليها بشكل جيد.‬
‫قام أحدٌ بدفع الكثير من‬ ‫المال لذلك الفم الجميل.‬
‫يا "فرانك"، ستتفاجئ بكمية‬ ‫الناس التي تهمل أسنان أطفالها.‬
‫يا "بايْسي"، حصلت لك على ثلاثة.‬
‫لم أستطع أن أبيع أياً‬ ‫من نوافذ السفن الدائرية.‬
‫تجار "هونكيو" ...‬
‫يدفِّعونك عشرة دولارات مقابل كيساً من الرز.‬
‫المدرسة الكاتدرائية (كاثولوكية)‬
‫الكاتدرائية؟‬
‫أهو قسيس أم ماذا؟‬
‫يا فرانك، المدرسة الكاتدرائية...‬
‫إنها مدرسة لأولاد رجال الأعمال المهمين.‬
‫لا بد من أنك تعرف‬ ‫أناسا مهمين يا بني.‬
‫بماذا ينادوك؟‬
‫التقيت بالمدام "سَن يَت‬ ‫سِن" في احدى المرات.‬
‫لم تنادني بأي شيء.‬ ‫كنت في سِن الثالثة والنصف.‬
‫المدام "سَن"؟‬
‫تم تقديمي لها.‬
‫-تقديمك؟‬ ‫-أنتما الاثنان استمرّا بالتقديم‬
‫وسنكون عائشين في القمامة،‬ ‫نأكل الفئران حين يأتي اليابانيون.‬
‫يا "فرانك"، اليابانيون لا يبحثون عننا.‬
‫خليج "نانتاو" مليء بالكوليرا.‬ ‫لديهم عقل أذكى من أن يدخلوه.‬
‫كلا، إنه عالمٌ مختلف.‬ ‫حتى لو بعتُ كل هذه الأشياء‬
‫...لن يكون لدينا ما يكفي لنحصل‬ ‫على قارب ونذهب إلى "تشان كينغ".‬
‫سنحتاج إلى بيع قِطَع من سفينة ضخمة!‬ ‫لذلك ليس لدينا رز كافي لك يا فتى.‬
‫يا "فرانك"، لنترك الفتى بشأنه.‬
‫كل هذه الكلمات الجديدة،‬ ‫والآن تعطني شوكولاته فخمة؟‬
‫-ماذا قلت لي اسمك؟‬ ‫-"جايمي"‬
‫أنا أبني طيارة شراعية يمكنها حمل البشر‬
‫وأنا أكتب كتابا عن لعبة "بريدج" في الشدة.‬
‫"جيم". اسم جديد لحياة جديدة.‬
‫تخيل أن والدا "جيم"‬ ‫أُخِذوا مع بقية البريطانيين...‬
‫...والآن "جيم" يبحث عنهم.‬
‫لا تقلق على "فرانك" يا "جيم". هو‬ ‫دائما يأكل بعدي. أليس كذلك؟‬
‫أنا دائما آكل بعدك يا "بايْسي".‬
‫لأنني أفكّر عننا الاثنان.‬
‫يا "جيم"، أُمضغ طعامك.‬
‫أمضغ كل لقمة ستة مرات.‬ ‫حتى تحصل على الفائدة.‬
‫أتعرف يا "فرانك"؟ لربما سننجو إن‬ ‫ذهبنا إلى إحدى معسكرات العمل تلك.‬
‫لا يبدو أننا سنغادر "شانغهاي" بعجلة.‬
‫أنت فتىً مُرهق يا "جيم".‬
‫أين سأنام؟‬
‫"شانغهاي جيم"‬
‫أوجدت أي أسنان ذهبية في فمه؟‬
‫بيع وشراء يا "فرانك". تعرف.‬
‫الحياة.‬
‫حسنا، إجلس إجلس.‬
‫(يحاول بَيْع الفتى)‬
‫حرّك عضلا.‬
‫-لمَ لا يستطيع بيعي؟‬ ‫-لأن لا أحد يريدك‬
‫لا تسوى شيئا. أنت مجرد عظم وجلد.‬
‫قريبا ستكون مريضا طوال الوقت.‬
‫"بايسي"‬
‫أستطيع أن أريك بقايا الأثرياء.‬
‫مئات المنازل الفارغة.‬
‫حقا؟‬
‫أستطيع أن أريك بعض المنازل التي‬ ‫عشت بها قبل أن عثر عليّ "فرانك".‬
‫كانوا يتسمون بالترف!‬
‫"الترف"؟‬
‫كان لديك صواب بولادتك فيهم يا "جيم".‬ ‫أنا متأكد من أن الحياة بهم كانت جيدة.‬
‫نعم كانوا معيشة جيدة يا "بايسي"!‬
‫كانوا يتسمون بالبذخ!‬
‫"البذخ".‬
‫حسنا.‬
‫سنذهب لرؤية بعض هؤلاء المنازل.‬
‫هيا يا "فرانك".‬
‫"البذخ".‬
‫ذلك المنزل فيه ويسكي، كحول، وبيانو أبيض.‬
‫ذلك فيه ويسكي وكحول و...‬
‫-ويسكي ومذياع موسيقي‬ ‫-ماذا عن المنزل المغلق بالألواح الخشبية؟‬
‫فيه غرفة رقص مصنوعة من‬ ‫المرايا، ومذياع موسيقي ونافورة و...‬
‫-...و ثُريّات بلّوريّة‬ ‫-ثُريّات بلّوريّة؟‬
‫-أعتقد أنهم بلّوريّة‬ ‫-أعتقد أنك مُرهق‬
‫ماذا عن الأوراق النقدية؟‬
‫-ماذا عن المال يا "جيم"؟‬ ‫-رأيتُ مالاً‬
‫أكوام من الأوراق على طاولة‬ ‫غرفة النوم. سآخذكم هناك.‬
‫استدر إلى اليمين هنا يا "فرانك".‬
‫كنت أعرف أنها ستعود.‬
‫تمهّل‬
‫أمي!‬
‫-اللعنة يا "بايْسي"، إنهم يابانيون!‬ ‫-يمكنني أن أرى ذلك. إرجع من هنا‬
‫لا أستطيع الرجوع! لا يوجد غيار رجوع!‬
‫-إذهب إلى الأمام إذا‬ ‫-هيا‬
‫يا إلهي يا "فرانك"!‬
‫أريدك أن تعيدهم إليّ عندما ينتهون من ضربي.‬
‫"بايسي"..‬
‫المحرك رقم إثنان يحترق، أجبني أجبني.‬
‫أجبني يا قائد فرقة "ريد دوغ".‬
‫أعَدِّل المروحة؟ يا قائد "ريد دوغ".‬
‫المحرك رقم اثنان يحترق. يحترق. يحترق.‬
‫(يغني)‬
‫إنها مجرد حمّى خفيفة.‬ ‫لا تقلق. كلّنا أصبنا بها.‬
‫أتشعر أفضل الآن؟‬
‫ليست مشكلة. بإمكاني غسلها.‬
‫المعذرة..‬
‫حصل خطأٌ‬
‫ربما كان خطئي. أنا آسف.‬
‫انتباه أيها السجناء.‬ ‫تجمّعوا في الخارج للإنتقال.‬
‫في الخارج. اصطفوا في خط واحد.‬
‫أيها السجناء، الشاحنة رقم واحد.‬
‫هل نسيت أدوات الطعام؟‬
‫كّلا، لم أنسَ.‬
‫"بايسي"‬
‫لا‬
‫لا يمكنك أن تشرب الماء من خزان الماء،‬ ‫هنالك ناس هنا تموت من الزّحار (مرض).‬
‫لكن يمكنك أن تشرب الماء المغليّ.‬
‫ماء مغليّ؟‬
‫شكرا جزيلا يا "بايسي".‬
‫العفو يا "جيم".‬
‫لديك أخلاق طيبة‬ ‫يا "جيم". أُقدّر ذلك.‬
‫حان وقت الطعام. إصطف معهم.‬
‫"إلعب جيدا"، الأول في الصف.‬
‫أعتقد أن أباك سيوافقني على ذلك.‬
‫نعم في الحقيقة سيوافقك يا "بايسي".‬
‫بعد الحرب، ينبغي عليكما أنت تلعبا‬ ‫مباراة كرة المضرب. هو ماهر جدا بها.‬
‫أريدك أن تُحضر البطاطا‬ ‫الخاصة بالسيدة "بارتْرِدج" أيضاً.‬
‫أعتقد أنها ماتت يا "بايسي".‬
‫ماتت يا "جيم". لكنها لم تُسلّم صحنها.‬
‫إذهب. أسرِع.‬
‫ويا "مِقَص"، لا تنسَ أن تنحني للرقيب.‬
‫علينا أن نخرج من هنا.‬
‫المخيمات مليئة. كان من تعاسة‬ ‫الحظ أن نُضع في هذا المخيم.‬
‫اليابانيون ليس لديهم مخيمات تكفينا كلنا.‬
‫هيا يا أطفال.‬
‫إنها مع الرب الآن.‬
‫ماذا تفعل يا "بايسي"؟‬
‫يبدو أنهم من مقاسِك يا "جيم".‬
‫لا أريد حذائها.‬
‫لا أريدهم.‬
‫-لا أريدهم.‬ ‫-أحدٌ آخر سيُريدهم.‬
‫يا "بايسي"، أتركها.‬
‫لا أريد حذائها.‬
‫توقف! أتركها! أتركها!‬
‫توقف! لا أريد حذائها.‬
‫إخفض صوتك.‬
‫إنها القُرعة!‬
‫القُرعة.‬
‫هيا!‬
‫-هيا‬ ‫-لا!‬
‫هيا! ألا ترى؟ هذا المكان‬ ‫هو لمعرفة من سيموت!‬
‫الأصحاء يذهبون. المرضى يبقون.‬
‫أخبره من نحن.‬
‫لا نقل شيئا. فقط ننظره في عينه‬
‫-اسمك؟‬ ‫-"جورج فلِنْ"‬
‫المعذرة.‬
‫-أنا طبيب. دعوني أمُر.‬ ‫-ذلك ليس عادلا.‬
‫أنا مواطن بريطاني.‬
‫لا يمكنك فعل هذا!‬
‫لا! أنا معهم!‬
‫رجاءً‬
‫"باول"؟ اسمك "باول"؟‬
‫إذا قدرت أن تجعل أختك الصغيرة‬ ‫تبتسم، فسأُريك خدعة سحرية.‬
‫لا تتركني! خذني معك يا "بايسي"!‬
‫إسمع!‬
‫خذني معك يا "بايسي". لا أستطيع أن أبقى هنا!‬
‫سأعمل لديك. سأفعل أي شيء‬
‫"بايسي"! "بايسي"!‬
‫-"سوتشو"‬ ‫-"سوتشو"؟‬
‫ذهبت هناك مئات المرات.‬ ‫في ذاك الاتجاه مباشرة.‬
‫أعرف الطريق.‬
‫والديا كانا أعضاءً في النادي هناك!‬
‫عشت هنا طيلة حياتي. أعرف الطريق‬
‫"سوتشو"!‬
‫ها نحن ذاهبون!‬
‫"سوتشو"!‬
‫زوج أحذية غولف جميل.‬
‫صديق عزيز تركهم لي.‬
‫لا تريد ساعة بالصدفة مقابلهم أليس كذلك؟‬
‫لا. أعتذر.‬
‫أتعرف أين نحن؟ نحن هنا‬
‫يجب أن تستدير إلى اليسار حسنا؟‬
‫إفعل ما أقول وإلا لن نصل‬
‫ثم ستُقتل.‬
‫أنا أعتني به لأجل والده.‬
‫-أنت أمريكي أليس كذلك؟‬ ‫-بالطبع‬
‫كنت أعمل بالسر لدى الحزب الصيني القومي.‬
‫كساحِر؟ (يسخر منه)‬
‫لا بد من أن ذلك هو المخيم.‬ ‫سنعيش بجانب المطار.‬
‫-لا أرى ما قد أسميه بمخيم‬ ‫-هناك، أترى؟‬
‫الأكواخ البعيدة هناك.‬
‫ماذا تريدون أن أفعل بهذه؟‬
‫يريدوننا أن نحمل الحجارة!‬
‫رجاءً، هنالك رجلٌ عجوزٌ على الشاحنة‬
‫على الشاحنة، هنالك رجلٌ عجوز.‬
‫لا، لا، لا‬
‫بابا! بابا!‬
‫أنا بخير..‬
‫-إستعمل وتدك!‬ ‫-ذلك الفتى يركض بجنون‬
‫يقضي معظم وقته عند الحفرة التاسعة عشر.‬
‫سيتم حظرك من قِبَل النادي يا "جيم".‬
‫مرحبا يا "جيم".‬
‫تلك خَسّة رائعة. شكرا.‬
‫(يقرؤون الأدب)‬
‫ذلك غير عادل!‬ ‫أعِد لنا بنانيرنا‬
‫أعطنا بنانيرنا. على‬ ‫الأقل فرصة واحدة إضافية!‬
‫يا سيدة "فيليبس"!‬
‫يا سيدة "غيلمور"!‬
‫يا طبيب "رولينز"، أنجزت واجبي البيتي.‬
‫هل بإمكانك فعل هذا؟‬
‫لا تُسرع. حافظ على الإيقاع.‬
‫لقد ماتت يا طبيب "رولينز".‬
‫لقد نظرت إلي! لقد نظرت إلي! فَعَلتُها!‬
‫أستطيع إعادتها إلى الحياة.‬
‫راقب عينيها، بإمكاني فعلها مجددا!‬
‫كانت تظن أنها تموت في إنجلترا.‬
‫توقف يا "جيم"!‬
‫تمكنت من ضخ القليل من‬ ‫الدم إلى دماغها. للحظة فقط.‬
‫-أعطوا شبكة البعوض إلى السيد "راديك".‬ ‫-ذلك المسكين.‬
‫أهذا ما تفعله؟ تعطي شبكة‬ ‫البعوض إلى من عليه الدور ليموت؟‬
‫جملة بصيغة المستقبل المجهول: أنا سأُحَبْ‬
‫"أمابور" (باللاتينية)‬
‫"هم كانوا يُحَبُّون"‬
‫"أمابانتور" (باللاتينية)‬ ‫أيمكنني أن آخذ حذائه عندما يموت؟‬
‫أنت شخص ذرائعي يا "جيم".‬
‫-"أنت ستَكُن تُحَبْ"‬ ‫-"أماتوس إيرس"(باللاتينية)‬
‫"علينا أن نهزمهم"‬
‫-من؟‬ ‫-اليابانيون‬
‫ذلك كيف سنفوز. عن طريق رفض الموت.‬
‫-ماذا سيحصل عندما تنتهي الحرب؟‬ ‫-أتريدها أن تنتهي؟‬
‫بالطبع. لكن طالما بقينا في المخيمات‬ ‫فسيعتني بنا اليابانيون أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم. أصبحنا إحراجاً‬ ‫لهم. لن يمكنهم إطعامنا قريباً.‬
‫إذا جاء الأمريكيون فسيقاتلونهم اليابانيون.‬
‫-هل أنت مُعجب باليابانيون؟‬ ‫-إنهم شجعاء، أليس كذلك؟‬
‫-ذلك مهم أليس كذلك؟‬ ‫-إنه شيء جيد إذا أردت أن تفوز بحرب‬
‫لا نريدهم أن يفوزوا.‬
‫أعرف.‬
‫تذكر، نحن بريطانيون.‬
‫نعم.‬
‫لم أذهب هناك قطاً. (بريطانيا)‬
‫ضع ذلك من يدك.‬
‫في حصة الغد، سنتكلم عن‬ ‫المصدر النحوي. وماذا عن القصيدة؟‬
‫"فكر بها كأنها مصل للسم"‬
‫(قصيدة شعرية)‬
‫لا لا، إسردها كقصيدة شعرية‬ ‫وليس كجملة من الكلمات.‬
‫-أيها الطبيب، هلّا أتيت لرؤية السيد "راديك"؟‬ ‫-نعم بالطبع‬
‫أهؤلاء من حديقة المشفى؟‬
‫إنهم لبايسي. عليّ أن أعطيه شيئا كل مرة.‬
‫لا بأس. من الجيد أنكم‬ ‫أصدقاء. هو أحد "النجاة".‬
‫ذلك لأنه يشرب الماء المغلي فقط.‬
‫إرتاح يا "جيم". سترهق‬ ‫نفسك إذا إعتنيت بالجميع.‬
‫يبقي نفسه مشغولا أليس كذلك؟‬
‫يا "جيم" الصغير.‬
‫-أتى الطعام‬ ‫-سأكون هناك‬
‫لن يكون طعامه جيدا دونك.‬
‫-ماذا عن الألغام؟‬ ‫-إخرج من هنا يا ولد‬
‫-ربما اليابانيون وضعوا بعض الألغام.‬ ‫-يا زعيم، يا زعيم‬
‫-يا زعيم، إنه الفتى‬ ‫-أدخل يا فتى‬
‫-يا فتى، أتريد لوح شوكولاطة من نوع "هيرشي"؟‬ ‫-نعم! رجاءً يا "دايْنتي"!‬
‫وأنا أيضاً. أمعك واحدٌ؟‬
‫توقف عن التنفس كثيراً.‬ ‫لا يوجد هواءٌ كافٍ من الأساس.‬
‫لا يوجد هواء كافٍ في‬ ‫كل الصين لك يا "جيم"، صحيح؟‬
‫-نعم يا "بايسي". ها هي ملابسك‬ ‫-أنت أفضل من مغسلة "شانغهاي" يا "جيم"‬
‫-هل حصلت على قطعة فلّين؟‬ ‫-نعم‬
‫فتى جيد.‬
‫-ذلك جيد.‬ ‫-لم أرَ هذه المجلة من قبل . أي سنة؟‬
‫-45.‬ ‫-45؟ كيف حصلت عليها؟‬
‫أنا أشترك. فيها الكثير من الأشياء من الوطن.‬
‫-هل يمكنك أن تحضر لي إبرة خياطة؟‬ ‫-سأحاول‬
‫-ما هذا؟‬ ‫-إنه فخ.‬
‫لمَ تضحك؟ أخرج من هنا.‬
‫لا بأس يا "جيم". إقتربت من أن تصبح‬ ‫واحدا منا. أرأيت طائرة "الموستانج" البارحة؟‬
‫-إنها سيارة "كاديلاك" السماء.‬ ‫-صحيح. طائرات "ب-20" قريبا و "ب-29"‬
‫ب-29؟‬
‫القلعة الطائرة‬
‫من أين؟‬
‫أوكيناوا، فيليبين. طوكيو في مدى قصفها الآن.‬
‫-طوكيو؟‬ ‫-سيحين وقت التفكير بالعودة إلى الوطن قريبا‬
‫-سيتوجب علينا أن نغادر المخيم.‬ ‫-تلك الفكرة يا "جيم"‬
‫في البداية، جانب يُطعمك والآخر يحاول قتلك.‬
‫ثم تنقلب. التوقيت هو كل شيء.‬
‫-أستخبرني حين يحين الوقت؟ أتعدني؟‬ ‫-نعم. أعدك‬
‫سيكون الأمر أكثر بساطة إذا عشت هنا.‬
‫لديك غرفة الرجال البريطانيون لتذهب‬ ‫إليها عندما يكتفي منك السيد والسيدة.‬
‫لقد اكتفوا مني.‬
‫لكن الغرفة البريطانية مملة. أستسمح لي؟‬
‫هذا هو المكان الذي يجب على المرء أن يكون فيه عندما‬ ‫يحِلّ عيد الشكر. لأنني سآكل لحم طائر التَّدْرُج.‬
‫طائر التَّدْرُج؟‬
‫نعم. صنعت الفخ. يعمل كحبل المشنقة.‬
‫أعطني يدك. أترى؟‬
‫لم أرَ أيّ تَّدْرُج هنا. هل رأيت أنت؟‬
‫-خلف السياج‬ ‫-أي سياج؟‬
‫-سياجنا‬ ‫-بهذا القرب؟‬
‫على حافة المطار، بعد القناة.‬
‫إنها "مبادرة" أمريكية، والرجل‬ ‫الذي يصطاده يحصل على الصلصة.‬
‫كيف صديقك؟ الطبيب "سوايتزر"؟‬
‫أعدت "إيمي ماثيوز"‬ ‫إلى الحياة له لدقيقة واحدة.‬
‫تستاهل مجلة لذلك‬ ‫بالتأكيد. لتزيد قوتك الكلامية..‬
‫-تعلمت كلمة جديدة اليوم، "ذرائعيّ"‬ ‫-كلمة جيدة‬
‫إذا وضعت الفخ، فهل‬ ‫ستقبلني في الغرفة الأمريكية؟‬
‫-سآخذ ذلك في عين الإعتبار‬ ‫-وهل ستأخذني معك عندما يحين الوقت؟‬
‫صراحة يا "جيم"، أنا محتار‬ ‫الآن بينك وبين "داينتي".‬
‫خذني أنا!‬
‫أعطني سببا واحدا مقنعا‬
‫لأنني صديقك‬
‫-شاحنة الطعام وصلت‬ ‫-السيد "ماكستون" يحجز لي مكاني‬
‫لقد قللوا الحصص من الطعام!‬
‫-لا تقلق يا سيد "ماكستون"، سأحصل على حصتك‬ ‫-"جيم"، أنت مثل أباك تماما‬
‫قللوا حصصنا إلى النصف!‬
‫سأجلب حصتنا. إجلسي.‬
‫لقد قللتهم الحصص. قللتوهم.‬
‫يا سيد "ماكستون"‬
‫يا سيد "ماكستون" حصلت على حصتك‬
‫حصلت على القليل!‬
‫مرحبا للجميع‬
‫إجلس. كُلْ.‬
‫لقد قللوا الحصص. إنهم مثل الحيوانات.‬
‫82, 83, 84....‬
‫آسف.‬
‫87 سوسة اليوم يا سيد "فيكتور"‬
‫أعلى من المعدل. لكن النمط يقِل.‬
‫-أيجب عليك أن تفعل ذلك دائما يا "جيم"؟‬ ‫-آسف‬
‫لكن الطبيب "رولنز" يقول ان بعضنا سيموت قبل يومين‬ ‫من انقاذنا أو حتى ساعتين لذلك يجب أن نأكل كل شيء‬
‫-ستفتقد هذا المخيم عندما تنتهي الحرب‬ ‫-حقا؟‬
‫سيتوجب علي أن أجد أهلي‬
‫-سأخبر أبي أنكم إعتنيتم بي.‬ ‫-أتعتقد أنني سأحصل على المكافئة؟‬
‫-أي مكافئة؟‬ ‫-التي أخبرت الجميع عنها‬
‫كنت أصغر بكثير حينها‬
‫يا سيدة "فيكتور"، لماذا‬ ‫أغلق اليابانيون المدرسة؟‬
‫ليعاقبوا الكبار.‬
‫أتسائل كيف ستتكيف مع المدرسة في إنجلترا‬
‫ربما تكون غريبة.‬
‫القول يا سيدة "فيكتور" هو‬ ‫أن أحسن معلم هو جامعة الحياة.‬
‫بحق السماء..‬
‫هل يمكننا أن ننهي وجبتنا؟‬ ‫سَمِعنا آراءك عن جامعة الحياة.‬
‫-يجب أن نأكل كل السوس يا سيدة "فيكتور"‬ ‫-أعرف، الطبيب "رولنز" قال لك هذا‬
‫-قال أننا نحتاج البروتين‬ ‫-نعم هو مُحِق‬
‫يجب علينا كلنا أن نأكل السوس.‬
‫يا سيدة "فيكتور"، هل تؤمنين بالفيتامينات؟‬
‫طفل غريب...‬
‫ربما حان وقت انتقالك‬ ‫إلى غرفة الرجال العزابى.‬
‫لم تعد بسن الثانية عشر.‬
‫الأمريكيون فوق "نانتاو " مجددا‬
‫إنهم يقصفون موانئ "شانغهاي"‬
‫يا إلهي. هؤلاء الطيارون من نيويورك حمقى‬
‫-ما ذلك؟‬ ‫-طائرة ب-29 تسقط‬
‫ذلك كان قريبا‬
‫-قريب جدا إلى الرقيب "ناغاتا"‬ ‫-لن يعجبه ذلك‬
‫ماذا يحري أيها الطبيب؟‬
‫إنتقامات. سخيف جدا برأيي.‬
‫-أبقي المرضى بعيدون عن النوافذ‬
‫أيها الرقيب "ناغاتا"!‬
‫ابتعدوا. هذا طعام بريطاني.‬
‫إنه طعامنا. إبتعدوا.‬
‫أيها الحراس!‬
‫ألغام. كان ذلك لغما.‬
‫أحدهم رمى قنبلة يدوية.‬
‫يا "بايسي"، أراهنك أنه سيدوس على لغم.‬
‫أراهنك أنه لا توجد ألغام، وأنك‬ ‫تستطيع المشي خارج السياج‬
‫حصلت على رهان.‬
‫جيد حتى الآن.‬
‫لقد رأى شيئا‬
‫"جيم" مثل القط الأسود‬
‫ذلك فتًى ميت يا "بايسي". سأراهنك‬
‫الهارمونيكا الخاصة بي‬
‫ووجبتي القادمة، مقابل ساعة يدك.‬
‫قبلت بذلك يا صديقي.‬
‫سأضاعف رهاني، وجبتان.‬
‫-ستفقد الكثير من الوزن‬ ‫-على ماذا ستراهن أيضا؟‬
‫-مجلة "حياة"‬ ‫-من على الغلاف؟‬
‫أراهن سيجارتين على "جيم".‬ ‫نظارتي الشمسية على "ناغاتا"‬
‫إستمر أيها الرقيب‬
‫ذلك الفتى المحظوظ. أخسرني كل شيء‬
‫-مرحبا يا "جيم"‬ ‫-مرحبا يا "نينا"‬
‫-أتريدين لوح شوكولاطة من نوع "هيرشي"؟‬ ‫-نعم‬
‫وأنا أيضا أيها البنت، ألديك واحد؟‬
‫لا تخذلني يا "جيم". أنت أمريكيّ الآن.‬
‫كيف حالك يا "فرانك"؟‬
‫النهر في الشرق. بإمكانك‬ ‫المشي على الضفة. أو في النصف‬
‫أو شمال شرق حيث هناك بنايات وحقول‬
‫لا أعرف إن كانت بنايات أم ماذا.‬
‫من أين حصلت على خريطة؟‬
‫صنعت هذه البوصلة من قطعة فلين وإبرة خياطة؟‬
‫-بوصلة تعمل بحق!‬ ‫-أتركها‬
‫-هل حان الوقت؟‬ ‫-كلا، سأخبرك حين يحين الوقت‬
‫-لن تنسى؟‬ ‫-مستحيل‬
‫-بدأت أشعر بأنني شبه بشر‬ ‫-يا "بايسي"، بدوني لن يكون لديك بوصلة‬
‫كلا يا "جيم"، بدونك لن يكون لدي إبرة.‬
‫"ناغاتا"!‬
‫"جيم"، أغلق الستار.‬
‫"جيم"، تعال.‬
‫ أغراضي تحت مسؤوليتك‬
‫أترى شبكة البعوض هذه؟‬
‫أترى؟‬
‫ماذا توحي لك؟‬
‫أنني دفعت إلى الطبيب "رولنز".‬
‫-أنت ذكي جدا يا "بايسي"‬ ‫-نعم‬
‫لم تكلفني إلا بطاريتان.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫ضُرِبتُ أشدّ من ذلك من قبل.‬
‫ضُرِبتُ من فرّانِ سفينة‬ ‫مرةً. (فرّان الوقود والفحم)‬
‫أكنت أنت فراناً؟‬
‫كلا، نادِل السفينة. على خط "شانغهاي-فريسكو"‬
‫لماذا ضربك؟‬
‫"شانغهاي-فريسكو"‬ ‫ستكون الرحلة المثالية الآن.‬
‫يا "بايسي"، أين تعيش؟‬
‫هنا.‬
‫كلا، أقصد بعد الحرب.‬
‫مكانٍ آخر.‬
‫حتى تجد مكانا، بإمكانك أن‬ ‫تعيش في شارع "آمهيرست".‬
‫سأحب إذا أتيت والتقيت بوالداي.‬
‫يمكننا أن نملأ البركة‬
‫ونأكل ثلاث مراتٍ في اليوم.‬
‫أنت لا تشعر بالشفقة علي، أليس كذلك؟‬
‫-لا أحد يشفق عليك يا "بايسي"‬ ‫-صحيح‬
‫-وأنت دائما تأكلُ أولاً‬ ‫-كما قلتَ يا فتى‬
‫كنت في أفكر التجديف إلى أعلى النهر‬
‫أعرف.‬
‫إسمع‬
‫الخطة هي أن نحصل على قارب‬
‫ثم نأخذه إلى مَصَب "يانغاتسي"،‬ ‫ونجتمع ببعض الأصدقاء من "القراصنة".‬
‫هل هم قراصنة حقيقيون؟!‬
‫لندعوهم بـ "سادة الحظ" للآن.‬
‫هل رأيت‬
‫-فيلم "هيل درايفرز" في "شانغهاي"؟‬ ‫-نعم بالطبع‬
‫رأيت اصطداما في حائط يحترق‬
‫ذلك ما سأسمي عصابتنا الصغيرة.‬
‫بأعيرة 250‬
‫وسنكون "ملوك اليانغاتسي".‬
‫في الحقيقة، ربما ذلك اسمٌ أفضل.‬
‫أترى يا "جيم"؟ فقط في بداية‬ ‫ونهاية الحرب علينا أن نحذر‬
‫أما بينهم، فهي‬ ‫مثل يوم في النادي.‬
‫لكن عليك أن تعرف كيف تتوازن‬ ‫وتجني الأصدقاء الصحيحين.‬
‫لأن هذه الحرب على وشك الإنتهاء بالتأكيد.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك ..‬
‫سأتقاعد في الرخاء. وأفتح كلية للحلاقين‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قلت لك أن تعتني بأغراضي‬
‫كانوا أكبر مني يا "بايسي"..‬
‫أنظروا مَن هنا‬
‫"نظفنا" غرفتك‬
‫ابقي معي يا عزيزتي‬
‫-أدخلوا الجميع إلى البنايات‬ ‫-ابتعدوا عن البنايات‬
‫يا إلهي. لا.‬
‫زوجي هناك!‬
‫إنطلقي! "ب-51" يا سيارة "كاديلاك" السماء‬
‫"ب-51" يا سيارة "كاديلاك" السماء‬
‫"جيم"؟‬
‫"جيم"! إنزل من على السطح‬
‫"جيم"!‬
‫"قوة الحصان"!!‬
‫إنزل يا "جيم"! إنزل!‬
‫"ب-51"، أليست جميلة؟‬
‫-إنزل!‬ ‫-لَمَسْتُهُم‬
‫شعرت بحرارتهم. تذوقت زيتهم ومعادنهم‬
‫عد إلى المشفى‬
‫أتذكر كيف ساعَدْنا في بناء المطار؟‬
‫لو أننا مِتنا مثل الآخرين‬ ‫لكانت عظامنا في المطار‬
‫-بطريقة ما، إنه مطارنا‬ ‫-لا! إنه مطارهم يا "جيم"!‬
‫حاول ألّا تفكر كثيراً.‬
‫حاول ألّا تفكر كثيراً!‬
‫لا أستطيع أن أتذكر شَكْلَ والداي‬
‫كنت ألعب "بريدج" مع أمي في غرفة نومها‬
‫كانت تمشط شعرها وكنت أشاهدها‬
‫كان شعرها أسوداً‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫الحراس يغادرون.‬ ‫سيأخذوننا إلى الشمال.‬
‫سينقلوننا إلى "نانتاو".‬ ‫هنالك طعامٌ هناك.‬
‫حقيبة واحدة. سنغادر في غضون ساعة.‬
‫حقيبة واحدة.‬
‫طعامنا في "نانتاو".‬
‫لقد رحل.‬
‫هو و"داينتي".‬
‫لقد رحل؟‬
‫لقد هرب؟‬
‫لا يمكنه. لقد وعدني!‬
‫عَرِف أن الوقتَ حان.‬
‫-أين سأذهب؟‬ ‫-علينا جميعا المغادرة الآن يا "فرانك"‬
‫عَرِف أن الوقت حان.‬
‫ولد.‬
‫ولد صعب (شقيّ).‬
‫انتظروا هنا للمرافقة.‬
‫يا "جيم"، أين زوجي؟‬ ‫أين السيد "فيكتور"؟‬
‫نحن مدنيون، إسمعني.‬
‫أنا طبيب. طبيب بريطاني.‬ ‫هؤلاء الناس مسؤوليتي.‬
‫يجب أن نعثر على الطعام والراحة.‬
‫نحن ذاهبون إلى الشمال.‬
‫هل هنالك طعامٌ هناك؟‬
‫لا يوجد طعام هنا.‬
‫يا سيدة "فيكتور"، نحن ذاهبون إلى الشمال.‬
‫يا سيدة "فيكتور".‬
‫هيا يا "جيم".‬
‫لا.‬
‫لا تذهب. هنا أفضل.‬
‫جيم!‬
‫ستموت هنا.‬
‫لا تقلق يا سيد "ماكستون".‬
‫تظاهري بالموت يا سيدة "فيكتور".‬
‫السيدة "فيكتور".‬ ‫(يظن أنها روحها، بينما هي في الحقيقة القنبلة النووية)‬
‫أنباء الاستسلام وصلت إلى اليابانيين عن‬ ‫طريق إذاعة من الإمبراطور "هيروهيتو"‬
‫قال أن على اليابان تحمل‬ ‫الذي لا يحتمل، وأن تعاني بشدة‬
‫وزير الحرب والوزراء‬ ‫الآخرون انتحروا أمام القصر.‬
‫اليابان مدمرة، بشكل مكافئ معنويا‬
‫لتدمير هيروشيما وناغاساكي.‬
‫أكثر من مئة ألف شخص قُتِلوا‬
‫بافنجاريّ قنبلتين مما أنهى‬ ‫الحرب في المحيط الهادئ‬
‫وفي الأيام الأخيرة للحرب، الإعلان الروسي للحرب على اليابان‬
‫أرسل بمليون جندي إلى شمال الصين‬
‫وكعقوبة، تم قصف طوكيو من الفجر إلى المغرب من قِبل 1500 طائرة "ب--29"‬
‫لكن حرب اليابان خُسِرت‬ ‫من قبل. طموحها في التوسع‬
‫حُرِقت في وَمضة‬
‫أشد حرارة من الشمس.‬
‫الجميع ذُهل من هذا السلاح الجديد.‬
‫عدد قليل من العلماء علِموا‬ ‫بقوة فَصْل ذرة اليورانيوم‬
‫وصلتنا أخبار هذا السلاح "كموجة ارتداد" .‬
‫وكضوء أبيض ساطع. القنبلة الذرية.‬
‫كلى القنبلتين...‬
‫... كان لديهم قوة عشرون‬ ‫ألف طناً من المتفجرات.‬
‫ناغاساكي هي بوابة اليابان إلى الصين.‬
‫فقط على بعد خمس مئة ميل من "شانغهاي"‬
‫رأيت ذلك! رأيت ذلك! رأيت ذلك!‬
‫الضوء الأبيض!‬
‫ظننت أنه روح السيدة‬ ‫"فيكتور" تصعد إلى الجنة!‬
‫"جيم"!‬
‫حقير!‬
‫"جيم"!‬
‫أعطاني قطعة مانغا.‬
‫سأعطيك سلطة فواكه كاملة.‬
‫هنالك ثلاجات تسقط من السماء.‬
‫-كان صديقي‬ ‫-كان يابانياً‬
‫الحرب انتهت!‬
‫مشيت هنا من ملعب "نانتاو"؟‬
‫ماذا رأيت؟ بقايا الأثرياء؟‬
‫ثُريّات بلّوريّة؟‬
‫آلات بيانو بيضاء؟‬
‫تعلمت كلمة جديدة اليوم.‬
‫قنبلة ذرية.‬
‫كانت مثل ضوء أبيض في السماء.‬
‫كأن الرب يلتقط صورة.‬
‫رأيتها.‬
‫بإمكاني أن أعيد الجميع للحياة.‬
‫الجميع.‬
‫بإمكاني أن أعيد الجميع للحياة.‬
‫الجميع.‬
‫بإمكاني أن أعيد الجميع للحياة.‬
‫الجميع.‬
‫بإمكاني أن أعيد الجميع للحياة.‬
‫الجميع.‬
‫بإمكاني أن أعيد الجميع للحياة.‬
‫الجميع.‬
‫بإمكاني أن أعيد الجميع للحياة.‬
‫الجميع.‬
‫بإمكاني أن أعيد الجميع للحياة.‬
‫-الجميع! الجميع!‬ ‫-"جيم"!‬
‫-ألَم أُعلّمك شيئا؟‬ ‫-نعم‬
‫نعم.‬
‫علمتني أن الناس ستفعل‬ ‫أي شيء مقابل حبة بطاطا.‬
‫ثلاثة سنوات معه؟‬
‫هيا يا "جيم"، لنأخذك إلى والدك. حيث نتقاعد.‬
‫ونملأ البركة ونأكل ثلاث وجبات في اليوم.‬
‫يا فتى، أتريد لوح شوكولاطة من نوع "هيرشي"؟‬
‫نعم رجاءً يا "بايسي".‬
‫أنا أستسلم.‬
‫تعالي.‬
‫اجتمعوا أيها الأطفال.‬
‫أمي؟‬
‫جولي جولي!‬
‫"جايمي"؟‬
‫"جايمي".‬