CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
- منتصف 1970، كونتشون -
♪ هل لي أن أثق؟ أثق بقلبك؟ ♪
♪ ثقةً لن تنقشع كسحابة عابرة ♪
♪ هل لي أن أثق؟ أثق بعينيك؟ ♪
♪ ثقةً لن تتوارى مثل الشمس خلف السحاب ♪
♪ "كلمة "أحبك ♪
♪ تطرب أذني ♪
،لا تحطموا القارب
،ولا تثيروا مشكلة
.ولا يتأذى أحد منكم
.لنصطاد غنيمة كبيرة وحسب
سمك مفلطح؟
!سمك مفلطح
!اسحبوا الشبكة
!يا "جينقو"! ساعدها
!سأفعلها! اسمح لي - !هناك، بسرعة -
!علقيه هنا
!حسناً
!رائع، سمك مفلطح
!أيها الأحمق
ما مشكلتك؟
.لو علقتِه جيداً، لما ضاع مني
هل تضحك؟
.لقد رحلت! اصعدي وحسب
!لنبحر
- التنين الضاري -
المهرّبون
.انظروا، جميعها متعفنة
.يا للخسارة
.إنها بلا فائدة
.جميعه ميت
ما الذي سنفعله به؟
.لن نكسب ولا فلساً
،اللعنة على تلك المصانع !يجب أن تُحرق وتمحى من على وجه الأرض
إذاً، لماذا لا تحرقينها؟
.كفن عن إضاعة وقتكن
.لنذهب لاحتساء الشراب
♪ فتحتُ عيني ذات صباح وإذا بإحساس غريب ألمّ بي ♪
♪ وكانت الساعة الحادية عشرة والنصف ♪
♪ أنا مُرهق من شدة التعب ♪
،بالقرب من المكان الذي بُنيَ فيه مصنع الكيماويات ذلك
.عجّ سطح البحر بالأسماك الميتة وبطونها للأعلى
.ولم تفرض عليهم ولو غرامة
،بالنسبة لنا
."نقود شاحناتنا وهي فارغة ذهاباً وإياباً إلى "سوول
.لا نقدر حتى على دفع ثمن الوقود
،لذا بدلاً من هذا العمل
ما رأيك في أن تفعل ما أخبرتك عنه؟
ما هو؟
.ذلك الأمر
.الغوص بحثاً عن الصناديق التي ألقيت في البحر
.صار الكثير من عملائنا أثرياء لقيامهم بهذا العمل
تسحبهم من البحر دون معرفة ما تكون؟
وهل هذا مهم؟ .إن الحاجة فوق القانون
.عندما تمنع حكومتنا أمراً يجب ألا نفعله
كيف دخلَ ذلك المذياع الياباني إلى بلدنا؟
وعلبة الفازلين التي بجانبه؟
ألا ينبغي علينا كسب لقمة عيشنا؟
...لقمة العيش
إلى أي حدَ يجب أن يصل الإنسان ليكسب لقمة العيش؟
!ارموها، بسرعة
...واحد، اثنان
.نحن من مكتب "كونتشون" الجمركي .نفحص البضائع المستوردة
.أي بضاعة لم تذكر بالكشف فسوف تعتبر مُهرّبة .ولو كانت حبوب قهوة
- تصريح الاستيراد -
!انتهينا
!اسمعوا
.ستكون مهمة سهلة .اصطادوا الصناديق بدلاً من السمك
هل البحر هائجاً دائماً هكذا؟
كم ستجني من هذه الصناديق؟
نقوم بكل العمل الصعب كي تملأ النقود جيبك؟
.إنني أعاني من البواسير، لا أستطيع فعلها
.عشبة البردقوش مفيدة للبواسير
.وصلنا .ليستعد الجميع
!لنفعلها
!إنهن قادمات
!ها هن قادمات
..."تشونجا"
هل هذه كل الصناديق؟
!لنرفعها - !سأسحبها، يا أبي -
!ها هم آتون
!يا "مطرقة"، كن حذراً أثناء حمله
.تمهل، لا تكسر شيئاً
!ارفعه - !هيا، بسرعة -
!كونوا حذرين .لا تكسروا شيئاً
!بسرعة
.سأحمله، اتركه
كم عدد الصناديق، يا "جينقو"؟ - !16 -
16؟ - !أجل -
!تبقى أربعة! استمروا
.هنا
."أحسنتِ عملاً، يا "قوك تشوك
هل الجميع على متن القارب؟ .لا يوجد مزيد من الصناديق في القاع
!عشرون صندوقاً بالضبط
!لنبحر
- "سوق "نامدايمون -
- دخلت البضائع المهربة إلى منازل الناس -
♪ ذلك القارب الذي يأتي بين الفينة والأخرى ♪
♪ ما القصص التي يحملها على متنه؟ ♪
♪ أناس قادمون ♪
♪ أناس مغادرون ♪
♪ والحماسة تشعل كل قلب ♪
♪ أيها القارب، اترك الأحلام خلفك على الرصيف ♪
♪ هل تعرف إحساس النورس الحزين؟ ♪
♪ أخبرني ♪
♪ "يا قارب، غادر رصيف ميناء "ييونان ♪
- التنين الضاري" للشحن" -
.قريباً، سنغرق من كمية النقود
.لا تتفوه بالهراء
يا أخي، هل فكرت بالعمل الذي ذكرته لك؟
.من الواضح أنها فكرة مريعة
.من الأفضل ألا نخاطر أكثر
.ما تعجز عن رفعه قد يسحبك للقاع
!غادر إذا انتهيت
!أخي
!يجب أن تفكر في موقفي أيضاً
.يا إلهي
- "غرفة شاي "جونقرو -
."مرحباً، يا "تشونجا - أين العمّ؟ -
.أتى باكراً
..."يا "أوك بون
ذهب؟
سبائك ذهب؟
هل تعرفان لأي درجة أنا محبط حتى أضطر لرؤيتكما هنا؟
.توسلّت القبطان لشهور طويلة، لكنه استمر بالرفض
سيتوقف الممولون في "سوول" عن شراء .أي شيء من "كونتشون" إذا رفضنا مرة أخرى
...وأنا عالق في المنتصف
.لا نزال بحاجة إلى موافقة أبي لنواصل العمل
.لنتحدث بصراحة
.أنا من منحَ سكان "كونتشون" فرصة جديدة للحياة
.أشعر بالجحود
،إذا قبلنا هذه العملية
كم نصيبنا؟
هل تهريب الذهب لعبة في نظرك؟
تعرفين مزاج أبي! كيف ستتعاملين معه؟
.يا لكِ من قروية
.لن يعرف أحد طالما لم نثرثر
.من الآن، لا تقولي شيئاً لأبيكِ
ألا تثقين بي؟
."ستصبح أختك ثرية وسترافقينها إلى "سوول
!أبعدي يدك
.قد سمعت إن أرباح الذهب هائلة
ذهب؟
أيّ ذهب؟
ماذا؟
أيّ ذهب؟
.ذلك الذهب
هل تريد أن أصفعك حتى يذهب عقلك؟ - ما بكما؟ -
لا تتدخل في عملنا، حسناً؟
،لم نقرر أي شيء حتى الآن
.لذا اصمت ولا تخبر أحداً
.أجل
!أنت - نعم؟ -
!إذا كنت فاشلاً في عملك، انجح في معرفة متى تفتح فمك
.عندما انتقلت إلى هنا، قلت إنك ستصبح بحاراً
!لذا اصعد على متن سفينة وابحر للأبد
!لا تضيع وقتك في عمل لا تفقه به
!توقفي! لا تخيفي الفتى - لماذا يجب أن أتوقف؟ -
!يا لك من مزعج
!رأيتك وأنت تسرق تلك السجائر الأجنبية
سجائر أجنبية؟ - ...كلا، لم أسرقها -
!كف عن الهمهمة وتحدث كرجل
،اسمع
.اذهب واشتر لنفسك ملابس بدلاً من هذا
!لا داع لهذا - !خذه وحسب -
!لا يمكنني قبوله - !أنت تحرجنا -
!يا "تشونجا"! انتظريني
لماذا أنتِ لطيفة جداً معه؟ .لديك أخ بالفعل
.لدى "جينقو" أبّ على الأقل .لكن ذلك الفتى المسكين يتيم
.لطافتك الزائدة هي سبب فشله
.كفي عن رعاية أطفال الشوارع ذوي الشعر الدهني
ماذا عنك؟ - .شعري نظيف، لا بأس برعايتي -
ماذا؟
...أبي
،لم أهتم قط برأي الناس
،لكن منذ أن بدأت هذا العمل
.لم أهنأ في نومي
.حتى لو عانيت، سأكسب لقمتي من صيد السمك
.قد أبحرت شحنة البضائع التالية التي رتبها العمَ
.إذا انسحبت الآن، سيقع في مأزق
لماذا أخبرك عن الشحنة ولم يخبرني؟
."لم يخبرني، سمعته وهو يخبر "جين سوك
،أراد أن يدعونا لتناول المعكرونة .لذا أخذنا إلى المدينة اليوم
.سأهتم بالأمر بنفسي .لا مزيد من عمليات التهريب بعد الآن
ماذا أصابَ ذلك العجوز فجأة؟
،كان غير مرتاحاً لهذا العمل طوال الوقت .وأراد أن يتوقف عن القيام به
لكن، ماذا سنفعل بشأن الشحنة القادمة؟
.يجب أن نهاتف العمّ فوراً ونجد حلاً
،لكن إذا ألقوا الصناديق في البحر فإن والدك لن يتركها بالقاع، صحيح؟
.أعتقد لا يجب علينا فعل هذا
هل يجب أن نصل إلى هذا الحد؟
.لديكِ أبّ يمتلك قارب
،أما أنا عملت على تنظيف المنازل منذ كان عمري 14 سنة .إلى أن تعلّمت أن الفقر خطيئة
.إذا كنتِ فقيرة، فأنتِ مذنبة وحتى إن كنتِ بريئة
.سأتحدث مع العمّ .لا تذكري أمر الذهب لأبيك
.وعليكِ أن تكوني شجاعة
!يا امرأة
!سأخبر أباك أن هذه هي المرة الأخيرة
!إنهن قادمات
لماذا الصناديق ثقيلة جداً؟ أهي مليئة بكتل من الذهب؟
!أنزل الحبل
أهو مربوط؟
!حسناً، ارفعه
!ارفعه
!هذه كل الصناديق
!اِرم الحبل
السلك؟ - !كلا، الحبل -
!بسرعة
!من هنا - لماذا غطاؤه مشقوق؟ -
!ارفعه
!إنه عالق! اسحبه بقوة
أكثر؟ - .أجل -
أرفعه أعلى؟ - .هذا كثير جداً -
!اللعنة
ما ذلك؟ أليسَ ذهباً؟
ما الذي فعلتماه؟
!أيها الغبي
!"تشونجا" - !عودا -
.لا تتحركوا! نحن ضباط الجمارك
!لا تتحركوا
!دعوا "جين سوك" و"تشونجا" يصعدا بسرعة
!لا أراهما! انتظر
!أخبرهما أن يتركا الذهب
!اصعدا بسرعة
.لا تتحركوا، واتبعوا أوامرنا
!ارموا كل شيء
!أختي
!"ارفع المرساة، يا "جينقو - !حسناً -
!بسرعة
!"هذه الصناديق أولاً، يا "جين سوك - !توقفوا -
.لا ترموا الأدلة
.يا هذا
!المرساة
!المرساة عالقة، يا أبي !يجب أن نقطع الحبل
!كلا، اسحبه وحسب
!لنسحبه معاً
!أمسكوه
!اسحبوا
!"جينقو" - !"جينقو" -
!أبي -
!"يا قارب "التنين الضاري !أوقف المحرك
!"كلا، يا "جينقو
!أبي! أبي - كيف يعقل حدوث هذا؟ -
!هيا، بسرعة
!كلا
!"كلا، يا "جين سوك !ستؤذين نفسك -
!كلا
!أبي - !لا يمكنك -
!ماذا عن "جينقو"؟ كلا -
!كلا
!إذا قفزتِ، ستموتين أيضاً
كيف حالكِ؟ !هل تتناولين طعامك؟ وجهك هزيل جداً
هل الجميع بخير؟
،بعد أن قضى كل منا ستة أشهر في السجن .عمّت الفوضى حياتنا كلها
...لا أعرف إن كانت "تشونجا" حية أم ميتة
.لكن تقول الشائعات أنها هي من بلّغت الجمارك
وإلا كيف يمكن لضباط الجمارك الجهلة أن يظهروا فجأة في ذلك الوقت؟
.سمعت أن "تشونجا" ما زالت حيّة
،شوهدت في محطة الحافلات .ويقول الناس إنها كانت في مكتب الجمارك
.تقول الشائعات إنها تلقت مكافأة لقاء إبلاغها عنا
..."أخذت المكافأة وهربت إلى "سوول
...صحيح
.لازمني شعور سيئ منذ أن أتت إلى قريتنا
ساعدناها إلى أن اعتمدت على نفسها، وهكذا ترد لنا الجميل؟
.الجميع يعرف أنك ووالدك القبطان عاملتموها كفرد من العائلة
...سافلة ناكرة الجميل
ما خطب وجهك؟
..."بشأن القبطان و"جينقو
.اهتممت بهما
.وجهزت لهما نصباً تذكارياً
.شكراً لك
هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟
...إن أردت طعاماً لمقايضته داخل السجن
."اكتشف أمر الجاحدة "تشونجا
- بعد سنتين -
ميونغ-دونغ، سوول
ما الذي أخركِ كثيراً؟
!أيتها الرئيسة - نعم؟ -
.وصلت
!حسناً
!لمَ هذه الفوضى! نظفن المكان
!قد وصل - !وصل -
!لنرَ
!اشترت كل هذا من الخارج
.انظرن
.لا يمكن شراء هذا حتى من اليابان أتردن لمسه؟
ترتدي النساء في إيطاليا هذا الفرو في الشتاء .ولا يرتدين شيئاً تحته سوى ملابسهن الداخلية
!انتظري! لا تريهن ذلك !"حتى أنني رفضت عرض المغنية "باتي كيم
ستبيعينه على أية حال، فلماذا لا أريهن إياه؟
.أعني، تعرفين كم هو مكلف جداً
."سمعتك، يا آنسة "تشو
كيف يمكنكِ التحدث بتلك الطريقة؟
.تتحدثين وكأننا لا نقدر على شراء الملابس الباهظة
.لم أقصد ذلك، يا سيدتي ...إذاً، يمكنك لمسه
!"كلا، ليسَ فرو "المينك !سأقع في ورطة فعلاً
!إذاً، ما كان عليكِ إحضاره إلى هنا
لماذا تحرجين زبائني؟
لمن هذا، يا آنسة "تشو"؟ هل دفعَ لكِ أحدهم مسبقاً؟
،"إنهُ لزوجة الرئيس "تشونغ .وبالطبع ليس مدفوعاً مسبقاً
إذاً، هل زوجة الرئيس "تشونغ" هي زبونتك الوحيدة من كبار الشخصيات؟
.أشعر أنني مهمشة
!لا أدري ."إذاً، اشرحي الأمر لزوجة الرئيس "تشونغ
!أيتها الرئيسة! الشرطة
!الشرطة
!"اهربي، يا "تشونجا
!اخلعن معاطفكن !وتظاهرن بالخياطة
!يا هذه
كم مرة أخبرتك بألا تبيعي في منطقتنا؟
،لدينا موظفين من ذوي الخبرة يعملون باجتهاد
.وتأتين لسرقة عملائنا
أين أخلاقيات العمل؟
!أنا في مستوى مختلف عنكم
!وكيف يمكنك ربطي؟ أين أخلاقيات البشر
،لنرسم بعض الخطوط على وجهها
ونعبث بمعصميها كي لا تتمكن من مزاولة التجارة، حسناً؟
!قد جهزت بدلة عمل لابن رئيس الشرطة
!فكَ قيدي إن كنت لا تستطيع قتلي
!أنتم! تعالوا
.الضابط "كوون" هنا .طلب منا ألا نلمسها
.تباً
.كلا
هل تعرفين من أنا؟
.حتى الجواسيس الذين لم يمض على قدومهم يوماً يعرفونك .".الرقيـ... السيد "كوون
وهل سمعتِ ما يحدث لكل شخص يلتقي بي شخصياً؟
،إما يموتون
...أو يصابون بإعاقة
أو ينضمون إلى فريقك؟
،بالإضافة إلى سرقة عملاء هؤلاء الأشخاص
.كنتِ تتجولين ولا تدفعين ثمن البضائع التي بعتِها
.وبجمع ثمن فعلتك، سيكفلك 18 ألف دولار لتسوية الأمر
بربك، يا أخي الكبير! 18 ألف دولار؟
.لا أحب أن يقاطع أحدهم حديثي
...وأيضاً
.أنتِ أكبر مني
.إذا قدمتِ لي رهناً بقيمة 18 ألف دولار، يمكنك الذهاب
وإلا سأقطع يديك وقدميك
.كي لا تثيري المشاكل
هل فهمتِ؟
المهرّب الأعظم في كوريا
يواجه كل هذه المشاكل بسبب مهرّبة صغيرة مثلي؟
.يبدو أن ليس لديكِ شيء لرهنه
!يا سيد "كوون"! انتظر، أرجوك
!ليس من العدل أن تطلب فجأة مبلغاً ضخماً من شخص مثلي
،يا سيد "كوون"! لا أعرف ما الذي قد سمعته عني
!لكن رجاءً دعني أخبرك بنفسي
!إنني أعرض سمعتي للخطر كل يوم
،أنت رجل أعمال وتفهمني !لذا لا تكن جلفاً معي
يا سيد "كوون"، كلانا تجار ولسنا بلطجية، صحيح؟
!تباً! لدي ما يمكنني رهنه
،يحاول الكثير إنقاذ معصمهم
.وينتهي بهم الأمر بفقدان رقبتهم
!"سمعت أنك تعرضت للحظر في ميناء "بوسان
تضغط على المهربين الصغار مثلي لأن بضائعك لا يمكن توزيعها؟
!يعرف الجميع أن هناك حملة تفتيش صارمة على عمليات التهريب
.يكافؤون الأشخاص المبلغين عن البضائع المهربة
!لهذا السبب تستمر بتلقي طعنات الغدر ممن حولك
إنها مزعجة، هل تريد أن أخرسها؟ - .كلا -
.استمري بالكلام
...أعرف
.طريقة لتهريب البضائع
في الفيتنام، كلما قبضت على شيوعي
،رغم جهلي بلغتهم
.لكن كنت أعرف دوماً ما إذا كانوا يكذبون
.لدرجة أن الجيش الأمريكي ذهل مني واستعان بخدماتي
.يوجد مكان يمكن للسفن تفريغ حمولتها دون تفتيشها
حقاً؟ أيوجد مكان كهذا؟
."كونتشون"
كونتشون"؟"
.عملتُ غواصة انتشال البضائع المهربة عبر البحر
.انتهينا
.اذهب
.قف مكانك
ألم أخبرك بألا تلمس المال القذر؟
!يا لهذا الجنون
كم طبقة من السراويل ترتدي؟ - !أيها القائد -
.إذا وقعت في الحبر، ستهلك
!"سوبوك" - نعم؟ -
كيف يسير نداء الواجب؟
.أعتقد أننا بحاجة لإجراء عملية
!يا هذا
!ها هو - !سيخرج -
!اهدأ
.خرج
،قلت لك لا يوجد شيء هنا .إنك تضيع الوقت
.سنخرج عندما ننتهي
.جددت الغطاء هنا
!يا إلهي
...أحكمنا إغلاقه بسبب الجرذان. الجرذان
!الرائحة نتنة! أغلقه
!بسرعة
.علّقته
!اسحبه - !اسحبه -
!بمهل
!اسحبه ببطء !يوجد أناس في الأسفل
!"دوكسون"
تباً، هل البضائع سليمة؟
!يجب عليكم الإمساك بها إن سقطت
!أيها السافل
!توجد امرأة مصابة هنا
!حتى لو تحطم عجل الذهب، ما يهم هو سلامة الناس يا أوغاد
.حسناً، ابعدوا الأغراض قبل أن يراها أحد
تباً! دعيني أرى. أأنتِ بخير؟
!لا تتركي أي أثر للأقدام
لماذا تضعين الكثير من القهوة؟ !قللي منها
!لا تغفي يا فتاة !قومي بعملك على أكمل وجه
!قلت لا أريد آثار أقدام على الأرض
...يا لفظاعة الشباب بالعمل هذه الأيام
!مرحباً
يا إلهي! من الذي أتى إلى هنا؟
يا رباه! ما زلتِ على قيد الحياة؟
عجباً! كم مضت سنة؟
كيف حالكِ، يا "تشونجا"؟
مقهى "جونقرو" جديد؟
.اشتريتِ غرفة الشاي ."أصبحتِ ناجحة، يا السيدة "كو
...بالتفكير فيما مررت به لشراء هذا المكان
كل النساء اللاتي أغويتُ أزواجهن
.حاولن نتف شعري من شدة القهر
!انظري إلى هذا !توجد بقع صلعاء في شعري
.لطالما كان شعركِ خفيفاً
.أصبح شعري مجعداً، هذا كل ما في الأمر
!ليس خفيفاً
...على كل حال
ما الذي جعلكِ تنزلين جنوباً إلى هذه القرية؟
لا تعرفين أين أعيش. فكيف تسألين ما إذا قد نزلت جنوباً أو صعدت شمالاً؟
."تفوح منك رائحة بنات العاصمة "سوول
.لا يمكنك خداع سيدة تعمل في هذا المجال
على كل حال، هل نزلتِ وأنتِ تعرفين الشائعات المشينة عنكِ؟
.لدي آذان أيضاً
هل ما زال الناس يصطادون البضائع من البحر هنا؟
،عجباً
.لا أحد يمازحك
"حصلت على صفقة رائعة في "سوول
.لكن لم أعد أثق بأحد بعد أن شوهت سمعتي بالشائعات
."لكن أنتِ أول شخص تذكرته فجأة، يا "أوك بون
،إذاً في هذه الحالة
هل ستعطيني الفتات؟
."هذه أنا "تشونجا
من تولى العمل بعد وفاة والد "جين سوك"؟
أهذا كل شيء؟ كيف نحصل على هذا القدر؟
.حتى أننا أوصلنا البضائع إلى اليابسة - .لا يمكننا فعل أي شيء -
.ادفع لنا على الأقل لقاء جهدنا
،لا فائدة من التحدث معنا .نحن نسلم المال وحسب
ماذا عن نفقاتي الطبية؟
ألم تتلفوا البضاعة؟
هل تريدين منا أن ندفع نفقاتك الطبية ونحاسبك على الإتلاف؟
!يا هذا
.أنتم! تباً
ما كل هذه الضجة هنا؟
بماذا أخبرتك؟
ألم أطلب منك أن تعامل السيدات بلطف؟
ألم أخبرك بهذا، أيها الأحمق؟ - .أنا آسف -
أتريد أن أركلك؟
!انتظري، يا أختاه
.طلبت منكِ أن تخبريني إن أساؤوا معاملتكِ
.أجل
.انتظري! لحظة واحدة
.سأتفاهم مع رجالي، لذا لا تغضبي
.خذي
اذهبي وتناولي المشويات، حسناً؟
!انظري إلى وجهكِ الهزيل
ألم تتعلم شيئاً من أبي؟
.إن أردت أن تكون كريماً، فشارك كرمك مع الجميع
!إلامَ تحدقون، يا حمقى؟ ادخلوا
- "ملهى فندق "كونتشون -
.تبدو رائعاً. لم تعد تبدو كفتى القرية
لماذا تذكريني بالماضي فجأة؟
.سمعت أنك الزعيم المسيطر على "كونتشون" الآن
.أصبحت ثرياً في غيابي
ماذا تريدين بظهورك الآن بعد غياب ثلاث سنوات؟
.لا أحد يرحب بوجودك هنا .اشربي وعودي من حيث أتيتِ
هل سبق وأن سمعت بالرقيب "كوون"؟
بعد حرب فيتنام، بدأ عملياته في بوسان .حتى أصبحَ ملك التهريب الآن
."يريد مني مساعدته في إنشاء معبر مائي عبر "كونتشون
ماذا لو ساعدناه في إنشاء المعبر
والتهمنا؟
،إنهُ عرّاب التهريب في كوريا
لماذا يهتم بقرية بحجم مخاط الأنف مثل "كونتشون"؟
بربك! ما الذي تقولينه؟
هل نحن نعيش في مكان بهذا الحجم؟
إذاً، لماذا على شخص مثلي أن يثق بك؟
من طلب منك أن تثق بي؟ .ولا يجب عليك حتى أن تثق بالرقيب "كوون" أيضاً
،لكن إن سارت الأمور بشكل ممتاز
.ستكون أكبر من بوسان
.سأتصل بكِ لاحقاً
،بما أن قد مضت فترة طويلة
ما رأيك أن تستمتعي قبل رحيلك؟
.احتفظ بمالك
ألديك أي سجائر أجنبية لأتذوقها؟
.لنرَ
!"أيها الزعيم! اتصال من "كونتشون
."توصلت إلى اتفاق مع زعيم "كونتشون
.الفتى الذي كان ينحني أمامي أصبح المسيطر الآن
ما هي شروطه؟
"يريد 20% للبضائع التي تمر عبر ميناء "كونتشون
.و50% لقاء التوزيع في البحر الغربي
.وبالطبع، يمكن للسفن القادمة أن تضيف ما تريد من البضائع
أتقولين أنه لن يعمل معنا؟
،في المقابل
.لا حاجة لدفع الرسوم الجمركية هنا
ألديك أي خيارات أخرى غير "كونتشون"؟
ما رأيك في أن تنزل إلى هنا وتتحقق بنفسك؟
."لنستعد لرحلة عمل إلى "كونتشون
!يا إلهي! ضابطي الجمارك المفضل
اشتقت إليك! أين كنت؟
لماذا لم تزرني؟
لماذا تحبيني كثيراً؟
!انظر إلي - .حسناً -
هل اشتقت إلي؟ - .أجل -
اشتقت إلي؟ - لمَ العجلة؟ -
.أخبرني إن كنت قد اشتقت إلي
.يا حبيبي - نعم؟ -
.انظر إلي - .حسناً، حسناً -
تريد حسماً على غسل ملابسك الداخلية المتسخة جداً؟
!سنعود أدراجنا إذا لا يوجد حسم
.كف عن إزعاجنا واترك الملابس هنا
.اتركوها هنا
.نوفر عملاً لهؤلاء المتسولات، لكنهن يشتطن غضباً
!يا هذا
ماذا قلت؟
ماذا؟ - !"جين سوك" -
.لا عليك، لنغادر - .يا هذا -
!يا إلهي! لا أصدق ذلك
.عادت السافلة "تشونجا" إلى كونتشون
لماذا هي هنا فجأة؟ ما هذا الهراء؟
!"رأيتها للتو وهي تقابل "مطرقة
لماذا يتقابلان؟
ما الأمر هذه المرة؟
!لماذا أتيتم؟ لا يمكنكم الدخول
!تباً لهؤلاء النساء
!بئساً
لم تلتقيا منذ فترة طويلة! ما هذا الترحيب؟
هل كان أنتِ فعلاً؟
ألا تعرفيني؟
هل هذا هو أول شيء تقولينه
لشخص دخل السجن دون أن يعرف حتى أين كنتِ؟
إذاً، لم لا ترحبين بي وتسأليني عن حالي؟
.تبدين بخير. وشعرك بلون جديد
- خريطة ميناء "كونتشون" \ أجهزة المذياع -
،أنا صامتة عن أفعالك حتى الآن
لكن إذا كان هذا العمل سيجعلها .تطأ بقدمها هنا في "كونتشون"، ستلقى حتفها
لا يسمح لأحد منكم بالعمل لدى "مطرقة" دون إذني، هل فهمتم؟
.من دون النساء الغواصات، ستفشل التجارة
.سيتوجب عليك تصفية الأمور أولاً
.أصبحت "جين سوك" أقوى بكثير
♪ لا أعرف إلى أين سينتهي بي الحال ♪
♪ لكنني لستُ وحيدة ♪
♪ اليوم الذي يتحتم علي الرحيل فيه ♪
♪ ...قد أتى باكراً ♪
،أعني
،ظننت أنها مجرد قرية ريفية
.لكن يوجد دور سينما ونوادي ليلية وكل شيء
،عندما كان السوق الليلي منتعشاً
.لم نبع البضائع إلى "سوول" لأننا استخدمناها كلها هنا
.ليسَ بعد الآن
.لأن لا يوجد لدينا شخص مثلك
.هذه تفاصيل عن السفينة المتوقع وصولها غداً وصور لمحيط الميناء
.ألق نظرة سريعة عليها قبل اجتماع الغد
...لكن
هل أنتما الاثنان فقط هنا؟
.لم أقرر بعد ما إذا كنت أرغب بمزاولة التجارة هنا
.لا حاجة لإحضار الجميع إلى هنا
.مثل بعض غير المتحضرين
،كل شخص هنا قروي غير متحضر
.لذلك ربما يتطلعون إلى الكثير منك
،عندما كنت في فيتنام
.نحن الاثنان فقط من خرجنا لقتل الشيوعيين
.قرية كهذه ينبغي أن تكون ممتنة لوجوده فيها
!هذا يفسر الكثير
.الحرب هي من جعلتكم ما أنتم عليه الآن
هل فقد عينه أيضاً في الفيتنام؟
.لولاي، لكان أعمى منذ زمن
.لهذا السبب يمتدحك الكثير من الناس
،بالمناسبة
،عندما تقابل السيد "جانغ" غداً
.هناك شيء واحد يمكنك فعله لمساعدتي
أساعدك بماذا؟
.ستعرف ما أعنيه عندما نتحدث غداً
،عندما تشعر أن الوقت قد حان لمؤازرتي
.ساعدني قليلاً
."الآنسة "تشونجا
،رغم جلوسنا وجهاً لوجه
،هذا لا يعني علاقتنا هكذا
بل هكذا، هل فهمتِ؟
.بالطبع
.مع ذلك، هذه يعني علاقة متساوية
.وهذه عميقة
.علاقة عميقة
.هذا لا يعني أننا نحتاج إلى مشاركة الفراش كي تكون علاقتنا عميقة
♪ هل لي أن أثق؟ ♪
♪ أثق بقلبك؟ ♪
♪ ثقةً لن تنقشع ♪
♪ كسحابة عابرة ♪
♪ هل لي أن أثق؟ ♪
♪ أثق بعينيك؟ ♪
♪ ثقةً لن تتوارى مثل الشمس ♪
♪ خلف السحاب ♪
♪ "كلمة "أحبك ♪
♪ تطرب أذني ♪
!تباً
!الطعام جاهز! لنتناوله - !حسناً -
!اجلسوا
!"الرقيب "كوون - .نعم -
!اجلس بسرعة
!سأسكب لك شراباً
.إنه رجل المدينة، ليس معتاداً على هذا
.خذ
!"وشراباً لـ "تشونجا - .حسناً -
!نخبكم - !نخبكم -
.هذا رائع
!تناولوا قضمة .إنه سمك شماهي نيء
.وهذه ألذ قطعة هل سمعت عن "مثانة العوم"؟
.إنها مفيدة للصحة .تناول قطعة
...كلا! كيف يـ
ما هذا؟ - .كلا -
كيف يمكن أن تلطخه هنا؟
.أنا آسفة جداً كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
.لم أعرف أنكما مقربان لهذه الدرجة
!"سيد "جانغ
!كن لبقاً! نحن هنا للحديث عن العمل
.من الطبيعي أن يفكر بتلك الطريقة
.وصلنا! أوقف القارب
!أطفئ المحرك
.هذا هو المكان الذي يمكن للسفن القادمة التخلص من البضائع المهربة
،لم يعد الصيد متاحاً هنا منذ بناء المصانع
.لذا تبحر قوارب الصيد لمكان أبعد
.لن يوجد أحد بالجوار عندما تستخرج النساء الغواصات الصناديق
!والمياه صافية هنا لذا سيسهل العثور على الصناديق
،"لكن يا سيد "جانغ هل حللت المشكلة؟
أي مشكلة؟ - !النساء الغواصات -
ماذا عن النساء الغواصات؟
ما الفائدة من رمي الصناديق إذا لا يوجد أحد لانتشالها؟
!رفضن النساء الغواصات العمل معك
ألم ينقلبن ضدك؟
انتظرا! لا تريد النساء الغواصات العمل؟
...كلا، كلا
..."بصراحة قبل ثلاث سنوات، كانت "تشونجا
،كلا! ليس ثلاث سنوات
قبل بضعة أيام، أتت "جين سوك" مع النساء الأخريات
!وقلن إنهن يرفضن العمل معك
!هذا ما أتحدث عنه الآن
!هذا ما كنت أحاول قوله أيضاً
،لا أهتم بالتفاصيل الصغيرة
.قل بصراحة إن كانت توجد مشكلة مع الغواصات
...توجد مشكلة، لكن ليست مشكلتي - ما خطبك؟ -
قطع السيد "كوون" كل هذه المسافة إلى هنا ،وكان صريحاً بشأن خططه
لماذا لا تكون صريحاً؟
!أنا صريح
!استغليت أولئك النساء لفترة طويلة، لهذا لا يثقن بك
.سيجن جنوني! لا أصدق هذا الهراء - !صدق أو لا تصدق، نحتاج لحل هذه المشكلة -
!الوضع فوضوي حتى قبل أن نبدأ
هل تودون افتعال قتال؟ - .كلا، كلا! اجلسوا -
!قلت اجلسوا
!قال اجلسوا، يا حمقى - !لا تفعلوا هذا أمام ضيفنا -
،لم أعرف هذا قبل مجيئي
.لكن العلاقة متوترة بين السيد "جانغ" والغواصات
ماذا قلتِ؟ - !من دون الغواصات، ستفشل التجارة -
ألم تقل هذا بنفسك؟
هل أنا محقة أم مخطئة؟ - .سأفقد صوابي -
."أصغ إلي، يا سيد "كوون ...المشكلة مع الغواصات
...المشكلة - ...كلا -
.يجب أن تحلها قبل أن أشحن أي بضائع
!بالضبط
.إذا تركت لي مشكلة الغواصات، سأحلها
.لكن بشرط موافقتك على شروطهن بعد حلي للمشكلة
كيف تجرؤين على سرقة تجارتي أمامي؟
!اسمعا
.أحتاج إلى حل هذه المشكلة قبل البدء بأي شيء
أيمكنك الإصغاء إلي ولو لمرة؟ - ،إذا يمكن لـ "تشونجا" حل المشكلة -
.فأعتقد يجب عليك تلبية شروطها
.اللعنة
♪ هل لي أن أثق؟ ♪ ♪ أثق بقلبك؟ ♪
- خطة رحلة يوليو 1977 -
♪ ثقةً لن تنقشع كسحابة عابرة ♪
♪ هل لي أن أثق؟ ♪
♪ أثق بعينيك؟ ♪
♪ ثقةً لن تتوارى مثل الشمس خلف السحاب ♪
♪ "كلمة "أحبك ♪
ماذا قلتِ؟
.ليس هذا. الأمعاء هناك
!انتظري لحظة
.لا ترمها. أعطيني إياها
.تستخدمها "قوك تشوك" لتحضير الحساء لأطفالها
هل ستطعم هذا لأطفالها؟ - .نعم -
.إنها قادمة
.هيا، لنذهب. أظلم المكان لذا لن نتمكن من الرؤية على أي حال
.لنذهب
.يا إلهي. سئمتُ من هذا
."أعرف ما تشعرين به يا "جين سوك لكن هل تعرفين الصعوبات التي أواجهها؟
،فقد زوجي ذراعه العام الماضي
.وأصبح الآن من الصعب أن أطعم أطفالي
."لن أعمل لصالح "مطرقة
."لكن اسمحي لي بالذهاب للغوص من أجل القبطان"كيم
!توقفي عن البكاء
.لا أريد التحدث معكِ. انصرفي وحسب
هل تصدقين حقاً كل الشائعات عني؟
شائعات؟
.أنتِ الوحيدة التي هربتِ
من أبلغ الجمارك إن لم يكن أنتِ؟
،"هل تعلمين أنني قبل مجيئي إلى "كونتشون كنتُ أعمل بتنظيف المنازل؟
عندما كان عمري 17 عاماً حاول شاب من .أحد تلك المنازل اغتصابي
.وفي لحظة خوف، طعنته بسكين المطبخ وهربت
.لو أنهم قبضوا علي على متن ذلك القارب قبل 3 سنوات، لانتهى أمري
هل تعبتِ في اختلاق هذه القصة في السنوات الثلاث الماضية؟
لو علمتِ أنني هاربة بسبب طعني لرجل
هل كنتِ ستهتمين حتى بأمر عاهرة مثلي؟
هل زرتِ حتى قبر أبي أو "جينقو"؟
!انتهى الأمر بأخذ "مطرقة" لقارب والدك
ألا يجب أن تستعيديه؟ إلى متى ستعيشين هكذا؟
!اعملي معي بدلاً من هذا؟ - !تباً لك -
،أرغب بتمزيقك إرباً الآن حقاً
.لكن لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثلك
."ما زلتُ أشم رائحة دم أبي و"جينقو
ما الخطأ الذي ارتكبته بحقكِ؟
.توقفي عن مضايقتي وغادري
.لا تجعليني أدخل السجن لقتلي عاهرة مثلكِ
!"سأكون في مقهى "أوك بون
أين هي؟ قوك تشوك"! كيف يمكن حدوث هذا؟"
!"كلا، "قوك تشوك
لماذا كان عليكِ الوصول لهذا الحد؟
!"قوك تشوك"
كيف حدث هذا؟
!عضتها سمكة قرش
مهما نقصكِ من مال، لماذا تغوصين وحدكِ في مكان به أسماك قرش؟
هل اتصلتم بالإسعاف؟
!الإسعاف
!"قوك تشوك"
!على ظهري
..."كلا، "قوك تشوك
- عيادة كونتشون الطبية -
،حتى لو أجروا عملية
.ستقضي بقية حياتها بساق واحدة
.المشكلة ليست في الساق، بل المال
.العملية الجراحية مكلفة
.لقد تخلفت شهرين عن دفع الرسوم الدراسية
...أولاً ذراع زوجها، والآن ساقها
.البحر لا يرحم أبداً
،طالما أننا حصلنا على هذا العمل
.سأتحدث مع السيد "كوون" بشأن دفع الرسوم الطبية لـ "قوك تشوك" مقدماً
."لن أعمل وفقاً للشروط التي قدمها لنا "مطرقة
!كلا بالطبع
.يعتمد أجري على ما تحتويه البضاعة القادمة
.سأفتح الصناديق وأتحقق منها بنفسي
.أضمن لك أنك ستكسبين أكثر بكثير من المرة السابقة
.سنبدأ بعد أن نحصل على رسوم المستشفى، وليس قبل ذلك
...وأيضاً
.عندما تلتقي بـ "مطرقة" والسيد "كوون" سأذهب أيضاً
.لن أسمح بخداعي مرة أخرى
هل تضحكين؟
.لا تفكري ولو للحظة بأنني أثق بكِ
..يا إلهي
تلك التي ترتدي بنطالاً أبيضاً، هل كانت في مقهى "جونقرو"؟
.نعم، لقد شممتُ رائحة شيء مريب
.هذه "تشونجا" التي هربت عبر البحر منذ 3 سنوات
إذاً، كانت حاسة شمي قوية؟
لا تشغل نفسك بشمّ وعاء الكلب .بينما يوجد حساء لحم لذيذ على الموقد
هل ترى الرجل الذي يضع رقعة للعين؟ - .نعم -
من المهرب الذي يتجول مع الرجل ذو رقعة العين؟
،بعد عودته من فيتنام
!جاء الرقيب "كوون" إلينا دون سابق إنذار
.لا يوجد شيء هنا
.أحضرهم إلى هنا
.لا تكسر أي شيء - .يوجد الكثير من الأشياء هنا -
.انتبه
.ليس من السهل تجاوز هذه الأنظمة الجديدة
."سوبوك" - نعم؟ -
هل المدعي العام "كو" في مكتبه؟ - .نعم -
.لا تفعل هذا يا عزيزي رجاءً
لماذا كل هذا فجأة؟
.فجأة؟ تعرفين أن هذا هو عملنا
ومن قال لكِ أن تخالفي القانون؟
ما الذي يعرفه الناس أمثالي عن القانون؟
.يجلب لنا الناس الأشياء، ونحن ندفع ثمنها، هذا كل شيء
.شراء البضائع المهربة هو تهرب ضريبي
هل تعلمين مدى خطورة هذه الجريمة؟
،لم أعلم أنها بضائع مهربة
."اعتقدت فقط أنها اُستوردت من "سوول
.حسناً إذاً
!حسناً
.إن تغاضيت عني هذه المرة سأنفذ كل ما تقوله لي
هل كانت "تشونجا" تتسكع هنا؟
ماذا؟
.رآها "سوبوك" عدة مرات
،اجتهدتِ كثيراً لأجل شراء هذا المقهى
أليس من العار دخول السجن وخسارة كل شيء؟
...إنه مجرد شيء سمعته
السابع من الشهر، ربما؟
.ستحضر الغواصات البضائع قبالة جزيرة السلاحف
السابع من الشهر، جزيرة السلاحف؟
متى؟
- عند الفجر، السابع من أغسطس -
،لكن إن كانوا سيغوصون لانتشال البضائع في الساعة 12 ظهراً
لماذا نأتي قبل الموعد بساعتين؟
.يجب أن نكون مستعدين في حال تغيرت الأمور
.إنهم يتجهون للغوص
رجالنا قادمون لانتشال البضائع، أليس كذلك؟
- وقت بدء العملية - - الساعة 12 ظهراً -
!إنهم هنا يا قائد - حقاً؟ -
!استعدوا
.حسناً. جاهز، لنذهب
.لا أحد يتحرك. نحن الجمارك
!لا تلمسوا هذه البضائع. ارفعوا أيديكم
!ارفعوا أيديكم
.يبدو أنهم يعرفون بشأننا
- أربعة أيام قبل العملية -
"ضابط الجمارك الذي كان على علاقة غرامية بالآنسة "كو
.كان يتبعني في كل مكان
عندما التقينا بالرقيب "كوون" أمس، كان ذلك الضابط في المقدمة
.يراقبنا مع قائد قسمه
،هؤلاء الحمقى من الجمارك
.إذا استهدفوا التجار الذين يعملون مع الغواصات ستنتشر الأخبار
.يعتقدون أننا لن نتصرف
.لذا، قد يأتون إليكِ لاستجوابك
.عندما يحدث ذلك، سربي لهم المعلومات التي أقولها لك
...إنه مجرد شيء سمعته
السابع من الشهر، ربما؟
.ستحضر الغواصات البضائع قبالة جزيرة السلاحف
السابع من الشهر، جزيرة السلاحف؟
متى؟
...فترة الغداء؟ منتصف النهار
هل كان عند الساعة 12 ظهراً؟
،سيحاولون القبض علينا
.لكننا سنذهب باكراً قبل 3 ساعات لانتشال البضائع
- الساعة 9 صباحاً، 7 أغسطس -
،لكن إن كانوا سيغوصون لانتشال البضائع في الساعة 12 ظهراً
لماذا نأتي قبل الموعد بساعتين؟
.يجب أن نكون مستعدين في حال تغيرت الأمور
إذاً نحن نخدع الجمارك، أليس كذلك؟
."يجب أن نخبر السيد "كوون" أو "مطرقة
.نحن الثلاثة فقط من يعرف بالأمر
- حساب الادخار - - تشو تشونجا -
.هذا كل ما أملكه
،سيكون شريان حياتي بين يديك
.لذا من المحال أن أخدعك
،على بعد 50 متراً من النقطة الرئيسية
.سأسقط عنصراً واحداً بشكل منفصل
.لن يعلم طاقم "جانغ" بالأمر
.إنه شيء دفعتُ ثمنه بالفعل
."لذا لن أشاركه مع طاقم "كونتشون
.لقد أخرجته من مذكرة الصفقة
.ستُربط حقيبة واحدة بنفس هذا الوشاح تماماً
،افصليها عن الباقين
وأحضريها لي مباشرة، حسناً؟
!أسرعوا
كم المتبقي؟
!سيأتي آخر واحد قريباً
.أنزله
.هذا هو الأخير
هل العدد صحيح؟ - .صحيح -
!لنبحر إذاً
!لا تلمسوا البضائع. ارفعوا أيديكم
!ارفعوا أيديكم جميعاً
لا يوجد شيء؟
- نجاح عظيم -
!افتح الآخر
!أفرغوا كل الشِباك
!ليس هذه الشبكة، ابحث عن واحدة أخرى
- قبل يوم -
اليوم السابع؟
الساعة 12 ظهراً، جزيرة السلاحف. حسناً؟
.لا يوجد شيء هنا
.توقفوا عن البحث، إنها فارغة
- التنين الضاري -
!تلفازان
.في الطريق إليك
!ادفع لنا قبل استلامه
.أعطني الباقي
لماذا تغير الوقت فجأة هذا الصباح؟
ألم يكن من المفترض عند الساعة 12 ظهراً؟
.لا أعرف
.غيرت "تشونجا" رأيها
.رائع، أنتِ أذكى بكثير مما توقعت
،عندما أحتاج إلى شيء ما في المرة القادمة
.ساعديني
."الزعيم "كوون
...هل أنا
شريكتك الآن؟
♪ سنلتقي مرة أخرى يوماً ما ♪
♪ سنفترق ثم نلتقي مرة أخرى ♪
♪ ...صافرة القارب تبتعد ♪
!هذه هي الروح
!لنجاحنا المستمر
.لنحتسِ شراباً
.سأصب لك
.هذا من أجل أبي
."هذا من أجل "جينقو
.وهذا لأجلي، حيث أجلس كالحمقاء التائهة بينما تثملون جميعاً
إلى أين تذهبين يا أختاه؟
.لا تكوني هكذا
.إنها أنانية للغاية
.لا تباليا بها. سأعتني بالأمر. لنشرب
.لم تكن إنسانة مطلقاً، لذا يصعب التعامل معها
هل سبق لك أن خدمت في الجيش؟
أخطر ما في ساحة المعركة هو
.عندما تصوب سلاحك نحوك
.ما يهم في هذا العمل هو ألا تخذل فريقك
.الخيانة من أفظع الأمور
.اللعنة
.لا أصدق أنني أسمع هذه الكلمة تخرج من فمك
أن تخلف موعدك فجأة في العمل
ليس أمراً يمكن تجاهله، أليس كذلك يا رقيب "كوون"؟
كيف يمكنك أن تعقد ساقيك أمامي؟
.اللعنة
.وأخرج يدك من جيبك
.لم تكن في جيبي أساساً
.نحن بحاجة لخطة أكبر المرة القادمة
.لذا لا تدع رجالك يبالغون في الإنفاق ويلفتون الانتباه
.راقبهم جيداً
.لا تخزي نفسك
ألن تستحم؟
ما مدى معرفتكِ بـ "مطرقة"؟
مدى معرفتي؟
هل تعرفين من الرجل في هذه الصورة؟
...هذا
هل تعتقدين أن سبب انقضاض الجمارك
هو لأنك متورطة في العملية؟
.مطرقة" وغد واشٍ"
،عندما غيرتِ الوقت توتر للغاية
هل السبب لأنكِ تعرفين شيئاً؟
..."الزعيم "كوون
...هل أنت
تشك بي الآن؟
.لا فائدة من الشك بك
،بدلاً من ذلك
.سيكون هناك تغيير في الخطط
،لا تخيبي ظني
.واتبعيني فقط مع النساء الغواصات
...ماذا عن
مطرقة"؟"
.سيكون ميتاً قبل قدوم السفينة القادمة
من يظن نفسه، ليعتبرني فريسة سهلة؟
.أنتم
،ذلك الأحمق "كوون" يرتب الأمور فحسب ونحن نقوم بكل العمل، أليس كذلك؟
،إنه يكسب أموالاً أكثر مما نتلقاه
.وهذا المتسلق يعاملنا كما لو كنا عبيده
أنت، ما رأيك بالاستغناء عن "كوون" وأخذ البضاعة لأنفسنا؟
.أنا متأكد بأن لدى الرقيب "كوون" قوة تدعمه
وأنا ليس لدي؟
ألا تستطيع التغلب على الرقيب "كوون"؟ .إنه لا يبدو بهذه القوة
.أستطيع أن أجلد مؤخرته طوال الليل بيد واحدة مقيدة خلف ظهري
هل يجب حقاً أن أشرح لك هذا؟
!اذهب واشوي لنا المزيد من الحبار
.بئساً
!ابتعد عن الطريق - .أكلتهم جميعاً بنفسها -
.اسمعوا
،اذهبوا إلى القرى المجاورة
.واجمعوا أفضل المقاتلين الذين تعرفونهم
.مثل "يون يونغ" وغيره
!تباً
!لم أعد أستطيع تحمل هذا
!"سوبوك" - نعم؟ -
لماذا لا تبعد هذه الملفات وتذهب؟
.نعم
- تقارير بلاغات التهريب -
ما المعلومات الهامة التي لديك؟
هل تعلم أن "تشونجا" عادت إلى "كونتشون"؟
.بالطبع. لقد تعرضت للإهانة بسببها
.يبدو أنكِ تسيرين على خطاها
.لكن لو فكرتِ بأبيك، فيجب عليكِ ألا تقحمي نفسك
.يا قائد
هل كانت "تشونجا" هي
التي وشت بنا منذ 3 سنوات؟
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟
.من غير القانوني لي أن أخبرك بهذا
وما الفائدة من معرفة الواشي الآن؟
.هناك مهمة كبرى أخرى ستحدث قريباً
هل ستُبلغين عنها أم تسلمين نفسك؟
!أنتِ
!أصحاب هذا الذهب يريدون قتلي الآن
...الجمارك - من أبلغهم؟ -
،أنتِ
كيف هربتِ؟
هل تشتبه بي الآن؟
!بالكاد هربتُ بحياتي
من كان يعلم بوصول الذهب غيركِ؟
..."لم أخبر والد "جين سوك". لذا فقط أنا، وأنت، و"جين سوك
."و"مطرقة
مطرقة"؟"
.كانت تلك آخر مرة رأيت فيها العمّ
.اتصل بي قائلاً إنه سيقابل "مطرقة" لآخر مرة
!أيها الوغد
كيف يمكنك فعل هذا؟
!دعني أيها الأحمق! دعني
لماذا تخبريني بهذا الآن؟
هل كنت ستصدقيني بدون هذه الصور؟
،صحيح أنه طعنني في ظهري
.لكننا نعرف كيف كان يبدو قبل ثلاث سنوات
.ما كان يجرؤ حتى على التنفس أمامنا
.هذا ما أقصده
،شخص ضعيف لا يجرؤ حتى على التنفس أمامك
فما الذي جعله يتغير كثيراً؟
.انظري من معه
بعد الحادثة، لم تسمعي مطلقاً أن الجمارك قد أعلنت عن إحباطها عملية تهريب الذهب، أليس كذلك؟
.لكن حتى الذهب الذي رميناه في البحر اختفى
...شخص تمكن من خداع الجمارك وأخذ البضاعة لنفسه
من يكون برأيك؟
.أنتِ هنا؟ ادخلي بسرعة !عزيزي -
هل رآكِ أي أحد؟ - .مطلقاً -
!انظر... مفاجأة - .هذا باهظ الثمن -
.كان من الصعب حقاً أن أحصل عليه
كيف يمكنني الشرب أثناء الخدمة؟
!أحسن التصرف - كيف لي ذلك؟ -
!يا حبيبي
!أحبك كثيراً
عزيزي، ما هذا الذي بالخارج؟ - ماذا؟ -
!انظر، بسرعة
هل يوجد أحد قادم؟ - ماذا؟ -
انتظري. هل هناك حريق أو شيء من هذا القبيل؟
...كلا كلا! لا يوجد حريق. أنا لا أرى دخاناً، لذا
- تقارير بلاغات التهريب -
.إنها هنا
."اسم "مطرقة" الحقيقي هو "جانغ مان سوك
- مخبر بلاغ التهريب - - جانغ مان سوك -
وضع هو والقائد "لي" خطة
!ونفذوها معاً. هذا يثبت ذلك
،بحسب ما أفاد به موظفو الجمارك
.اشترى القائد "لي" العام الماضي منزلاً في "سوول" باسم زوجته
.هذه ليست أخبار يتلقاها المرء وهو بكامل وعيه
!أنا متأكد بأنه لدينا بعض الويسكي المتبقي
.أعتذر
.بالتأكيد
.أنا أول من يوجه لها أصابع الاتهام
ولكن كيف أمكنك أن تشكي بي؟
،عندما سمعتِ أنني هربت
هل اعتقدت إنها أنا؟
ألم تشعري بالفضول لمعرفة إن كنتُ حية أو ميتة؟
صدقاً
ألا تعرفيني حق المعرفة؟
.أنا آسفة
،"جين سوك"
لماذا عدتُ إلى هنا باعتقادك؟
."قابلت القائد "لي
لماذا؟
للوشاية بي؟
..."يا إلهي "جين سوك
.أنتِ
!أنتِ
.لا تفكري بنفسكِ فقط، أيتها السافلة
هل أنتِ الوحيدة المظلومة؟
،بدءاً من الآن
.سننال من أولئك الأوغاد
."مطرقة" والقائد "لي"
.هذا هو هدفك الوحيد
!"أوك بون"
!مفاجأة
."أولاً يجب أن نستمر في زرع الشقاق بين الزعيم "كوون" و"مطرقة
،"أنا سأتدبر أمر الزعيم "كوون
."وأنتِ يا "أوك بون"، استمري في استدراج القائد "لي .من خلال إعطائه أدلة حول العملية
"جين سوك"، تولي أمر "مطرقة"
.واستمري بإلقاء التلميحات بأنني و"كوون" لدينا خطط أخرى
،إن نسقنا وجعلناهم يشكون ببعضهم
.لا يمكن أن نخسر هذه اللعبة
،لا يجب أن يعرف أحد الحقيقة التي اكتشفناها اليوم
.لذا حافظا على المسافة الصحيحة أثناء مراقبتهم
،إذا تسرعنا، سنفشل
.لكن إن لم يحدث، سنفوز
.السفينة المحملة بالأشياء التي ذكرتها غادرت "هونغ كونغ" بالفعل
.غداً عند منتصف الليل، سيرمون الأشياء هنا
.بالإضافة إلى أن رجالي من "سوول" و"بوسان" في الطريق
.سأتخلص من عصابة "مطرقة" قبل وصول السفينة
،"لكن يا زعيم "كوون
.هناك مشكلة
.تمر أسماك القرش عبر هذه المنطقة، لذا لا نستطيع الغوص
.منذ وقت ليس ببعيد، تعرضت أحد الغواصات للهجوم هنا
لن تكون مشكلة طالما أنك لن تغوصي بنفسك، أليس كذلك؟
...يا قائدي
.أنا آسف
هل سمعت عاهرة جاهلة مثلكِ عن جُرم سرقة الوثائق العامة؟
هل أمرتكِ "تشونجا"؟
هل تريدين إمضاء بقية حياتك في السجن؟
كان بوسعكِ عيش حياة هادئة بممارسة الدعارة، لماذا تفعلين هذا؟
.استدعي كل امرأة متورطة بهذه القضية
!اقبضوا على الأعور
!افتح أيها الوغد
كوون" أيها الجبان، لماذا تختبئ كأنك فتاة؟"
!كوون"، أيها السافل"
هل أنت خائف؟
!اقتله بسرعة
!اقتله
!إلى أين تذهب؟
!عد إلى هنا
...أيها القذر
♪ مع قلبي المغلف بالحرير أقف في طريقك ♪
♪ أحييك على ضوء الشموع الجميلة ♪
♪ عندما أسير على طريق مليء بالزهور، أتحول إلى فراشة ♪
♪ أحلق وأحط على قلبك ♪
!اللعنة
♪ تصبح الكلمة الواحدة قصيدةً ♪
♪ مع قلبي المغلف بالحرير ♪
!أمسكوا به
♪ أغني أغنية لك ♪
♪ هل تفهم ما أشعر به؟ ♪
♪ دُس بلطفٍ ♪
♪ على قلبي الحريري ♪
♪ هل تعرف ما أشعر به؟ ♪
!اقتلوه
♪ مع قلبي المغلف بالحرير أقف في طريقك ♪
♪ أحييك على ضوء الشموع الجميلة ♪
♪ عندما أسير على طريق مليء بالزهور، أتحول إلى فراشة ♪
♪ أحلق وأحط على قلبك ♪
♪ تصبح الكلمة الواحدة قصيدةً ♪
..."تباً لكِ يا "تشونجا
!انتظر
أنتظر ماذا، أيها العاهرة؟
...ثلاثمائة ألف دولار
.شحنة ماس بقيمة 300 ألف دولار قادمة
.اتبعيني يا عاهرة
.هذا ليس عدلاً أيها القائد
!"لم يكن لدي خيار بسبب تهديدات "مطرقة
هل أنتِ من حرضها؟
.انتظر يا قائد
أين "تشونجا"؟
."يجب أن نوقف "تشونجا
ماذا؟
.اكتشف "مطرقة" أنه يوجد ماس في هذه الشحنة المهربة
.وقال إنه سيقتل الجميع
ماس؟
.يقول إنه سيقتل الزعيم "كوون" و"تشونجا" وأنت، ويحتفظ بالماس لنفسه
كيف عرفتِ هذا؟
،قال إن ساعدته هذه المرة
.سيعيد لي قارب والدي
.طلب مني الحرص على ألا يتكلمن الغواصات
.يقول بمبلغ 300 ألف دولار يمكننا جميعاً أن نبدأ من جديد
ثلاثمائة ألف دولار؟
."جمعَ كل أفراد عصابات البحر الغربي للسعي خلف الزعيم "كوون
.قد يكون الزعيم "كوون" ميتاً بالفعل
،ولم أعرف ما يقصد
.لكنه قال إنه سيتدبر قطع يد سلطتك عليه
."هذا أنا قائد الجمارك "لي جانغ تشون
هل المدعي العام "كو" موجود؟
!أنت - .نعم -
.اجمعوا السيدات هناك
.حسناً، هذا يكفي
.توقفن، لن يموتوا
.تعالن إلى هنا
!تحركن بسرعة! هيا
.دعهن ينصرفن
.بعد كل شيء، أستطيع الحصول على الماس بنفسي
.هناك ما هو أكثر من الماس
.أحتاج لصيد الأشياء الأخرى أيضاً
قلت لا يمكننا الغوص هناك
!بسبب أسماك القرش
!لا تجادليني - !أيها الحثالة -
!أيها اللعين
.استعدوا الآن
.تجمعوا
.مرحباً - !الجمارك -
.شكراً على قدومك
هل تعمل لوقت إضافي؟
.انتظر هنا
!أنتم محاصرون
،"بتهمة قتل "كوون بيل سام" و"تشوي قاب شيك" في فندق "كوتشون
.جانغ مان سوك" ورفاقه رهن الاعتقال"
!اخرجوا بسلام - من المسؤول عن التنظيف؟ -
لماذا تنظر إليّ؟
!الشخص الذي دعانا هو من يجب أن ينظف
.كنتُ مشغولاً باستدراج هؤلاء العاهرات
إذا أنا من ينفذ الخطة، ألا يجب أن أغادر أولاً؟
هل نبدو وكأننا نلعب؟
!لدينا جميعاً سكاكين عالقة فينا
...رغم ذلك، كيف أمكنكم
من آخر شخص غادر الفندق؟
من؟
!لنقاتلهم أولاً
!لا تدعونهم يدخلون
!أوقفوهم
!ابتعدوا
!دعني
هل تعرف من أنا أيها الحثالة؟
!كلا، ليس نحن! نحن مجرد رهائن
!لا تتحركوا
أنهوا هذا وحسب وغادروا، لم كل هذه الضجة؟
!دعني
!لا تثر المشاكل! أنت، كبّله
!دعني أيها الأحمق - .تعال إلى هنا -
هل تستطيع نقل هذه الحراثة؟
...هذا ليس عدلاً، لقد دعوا - ألن تصمت؟ لمَ كل هذه الضجة؟ -
هل تريد الموت؟
!أسرعوا
هل تلقيت اتصالاً من المدعي العام؟
.نعم
.أحتاج لاستجواب هؤلاء الرجال أولاً
.سأرسلهم إليك عندما أنتهي
...إنها رولكس
!لنذهب
!شكراً
.أعطني رقم مفتاح الخزنة
ماذا حدث لوجهها؟
!أخبرني الآن
ما خطبك يا أخي؟
!أخوك"! تباً لك"
!أيها الناكر للجميل، أسرع وأخبرني برقم المفتاح
- البارحة -
.قال "مطرقة" إنه ضبط رقم فتح الخزنة على تاريخ ميلادي
.يفعل الرجال أي شيء لمحاولة استدراج المرأة إلى الفراش
ما هذا؟
أهو هنا حقاً؟
!أنت
كيف دخل هذا إلى الخزنة؟
!يا حبيبي! أستحق الموت
!لكن لم يكن أمامي أي خيار آخر
،قال القائد إنه سيرسلني إلى السجن
!لذا أخبرته من شدة الخوف
أخبرتِه بماذا؟
.أنكَ أمرتها بذلك
!أنت من أمرتها بسرقة هذه الوثائق
!لماذا تعاملني هكذا، يا أخي؟
،إذا خاطبتني بأخي مرة أخرى أمامهم
.سأقتلك على الفور
لماذا لم تخبرني عن قدوم شحنة ماس؟
.انتهى الأمر الآن !أخبره بكل شيء وحسب
ما علتكن اليوم، يا سافلات؟
ألن تخرس؟
.لا بد من وجود سبب وراء قتلك الناس اليوم
.سمعت عن أمر شحنة الماس اليوم فقط
..."لقد اتصلت بك يا أخي قبل أن أقضي على "كوون
.لكنك لم تكن متواجد في مكتبك
!تعرفين كل شيء، يا "تشونجا"! أخبريه
!أخي
...تباً
...فهمت الآن ،هؤلاء العاهرات اكتشفن أمرنا
!لذلك يحاولن زرع الفتنة بيننا
!حذرتك ألا تخاطبني بأخي
!البضائع موجودة بالفعل في البحر
هل أنتِ متأكدة بشأن الماس؟
.أجل، إنها بقيمة 300 ألف دولار
"لكن المكان الذي اختاره الرقيب "كوون .خطير جداً، لا يمكننا الغوص فيه
وأين ذلك المكان؟
.نفس المكان الذي تعرضت فيه "قوك تشوك" لهجوم القرش
...المهربون اللعينون، يخشون أسماك القرش الآن
سنصعد جميعاً على القارب لانتشال البضائع، هل فهمتم؟
."سوبوك" - أجل؟ -
.تعال إلى هنا
.اسمع - نعم؟ -
لا تغادر وابق معي، حسناً؟
،لا يمكننا السماح لهم بإهانتنا
،لذا لا تبلغ عن هذه الحادثة انتظر حتى نحصل على البضائع
ثم سنتولى أمر تقرير البلاغ، حسناً؟ - .أجل -
.هذا جيد
.بحوزتك البندقية من الشحنة الأخيرة
أين وضعتها؟
.تباً
هل تعرفون كيفية استخدامها؟
.ارتديناها للغوص الشهر الماضي عندما كنت معنا
هل تعرف
لماذا جلبتها؟
،بما أنني منحتك حياة محترمة
.عليك أن ترد لي الجميل
!وصلنا إلى المكان المحدد، لنبدأ العمل
.يطلق النار فوراً من لمسة خفيفة
!"تشونجا"
.فك أصفادهم - ماذا؟ -
أم تريد أن تغوص بنفسك لمراقبتهن؟
!فهمت، ليقف الجميع
.اقترب
.شكراً على جهودكم
.اذهب
.أحسنتم عملاً
."انتظر هنا، يا "سوبوك
.ليأتِ الجميع إلى هنا
،عليكم اللحاق بالنساء الغواصات
،وبمجرد انتشالهن للبضائع .اقلتوهن وهن في البحر
هل تعرفون ما مقدار 300 ألف دولار؟
."إنه يكفي لشراء 50 منزلاً فاخراً في العاصمة "سوول
.لو تراجعتم، سينتهي بكم الأمر في السجن
.لذا نظفوا هذه الفوضى وعودوا لتشتروا المنازل بأنفسكم
!لا تتأخروا، ارتدوا المعدات وانزلوا إلى الماء
!تحركوا - إلى أين أنت ذاهب؟ -
.لديك شيء لتفعله
.هيا أسرع
!كلا
.يا آنسة "كو"، عليكِ أن تعملي حتى يصب العرق من جبينك
،المال الذي كسبه الرجال من عرق جبينهم
.أخذتِه بوجهك الجميل وبرفع تنورتك
أليسَ هذا أشبه بالتهرب الضريبي؟
هيا! لماذا لا تعملين؟
!امسكي كاحله
!ارفعيه
...واحد، اثنان
،بدأ ينفد الوقت منا .لذا لا تكن جشعاً تجاه البضائع التافهة واجلب الماس
.واحرصوا على ألا يخرجن أحياء
.تباً
لماذا يستمرن بالخروج؟
.تباً
هل تريد حقاً قتل النساء الغواصات؟
!أعجز عن التصويب بسببكِ
.أخطأت التصويب مجدداً بسببكِ
هل ستقتلني أيضاً؟
.اذهبي وحضري لي كوباً من القهوة
!لنمت معاً، أيها النذل
!أيتها العاهرة
!لقد خرجتا - !من هنا -
!"تشونجا"! "جين سوك"
!بسرعة
!أسرعا إلى القارب
الحقيبة؟
!انسي أمر الحقيبة! يوجد قرش هنا
!نحن هنا فقط! أسرعا
!قرش! يوجد قرش - !أسرعا -
!"جين سوك"! "تشونجا"
!اركبا بسرعة - !أنتِ أولاً -
.لقد رحل
يا إلهي، كيف يعقل هذا؟
ما خطبها؟
أمسكت بالقائد "لي" وقفزت إلى البحر .مثلما ضحت "نونغاي" بنفسها لأجل جوسون
.يا لهذه العنيدة، إنها لا تستطيع السباحة حتى
!أيها الوغد
!قد حصلت على الماس، لذا لنفترق
نفترق، أيتها المجنونة؟
!كادَ أن يلتهمني القرش بسببكِ
،عودي إلى البحر
!جميعكن الآن
!توجد أسماك قرش
!طلبتك منكن النزول للماء، أيتها العاهرات
لماذا توجد مشكلة دائماً مع هذه المرساة الغبية؟
!تباً
!أنا آسف، يا أختاه
!كنت مخطئاً
!أنتِ تعرفيني
!"كل ما فعلته كان بأمر من القائد "لي
!إنه نذل حقير
!أنتِ إنسانة لطيفة
!لن تفعلي هذا بي
!اخرس، أيها الوغد المزعج
!كسبتِ لقمة عيشك بفضلي
ألا يجب علينا مساعدة بعضنا البعض؟
!أختاه
!تشونجا" انظري إلي"
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
ماذا بك؟ ألن نبحر؟
إلى أين أنتن ذاهبات؟
!عودن
!ساعدوني! أنقذوني
!"أيتها القبطانة "أوم
!لنبحر
!أيتها العاهرات
!سأقتلكن
.بئساً، ارحمني
♪ يا أمواج، لا تحزني ♪
!الماس
♪ يا أمواج، ارقصي ♪
♪ وسط تلاطمك الأبدي ♪
♪ يا أمواج، لا تحزني ♪
♪ وأشرقي يا شمس وسط الظلام ♪
♪ وبأشعتك اعزفي لحناً للعزلة الرائعة ♪
♪ تألقي يا نجوم، حتى في أحلك الليالي ♪
♪ واسطعي ببريقك على الصمت الدائم ♪
♪ هبي يا رياح ♪
♪ وارتفعي يا أمواج ♪
♪ وسط تلاطمك الأبدي ♪
♪ يا أمواج ♪
♪ لا تحزني ♪
♪ وأشرقي يا شمس ♪
♪ وسط الظلام ♪
♪ وبأشعتك اعزفي لحناً للعزلة الرائعة ♪
♪ تألقي يا نجوم، حتى في أحلك الليالي ♪
- إخراج: ريو سيونغ وان -
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع