** آن شيريدان ** ** ستيف كوكران ** :فى
|| بِحلول الربيع القادم ||
# ...عندما يكون العالم بِأكمله جديداً #
# ...وناضر وأخضر #
# .وجميل #
# ...حينها سآتى لِلمنزل #
# ...وسأحمل فى قلبى #
# ...فقط دُعاء وحيد #
# ...أنّنى سوف أجدكِ #
# ...لازلتِ مُنتظرة لأحضانى #
# ...سوف نتقابل، سوف نتبادل القُبلات #
# ...سوف نتعانق #
# ...وحينها مرّة أُخرى #
# ...سوف يزدهر الحُبّ كالسابق #
# ...بِحلول الربيع القادم #
:إخراج ** ر. ج. سبرينجستون **
ترجمة: مهندس/ مدحت الوشاحى مصر: 30-11-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
."حدثت هذه القصّة فى ولاية "أركنساس
...إنّها ولاية فخورة، وسُكّانها يدّعون
...أنّ بِإمكانهُم عزلها بِسور عن باقى العالم
.ويعيشون للأبد على مواردهُم الخاصّة
.بدأ كُلّ هذا فى يوم صيفى حار فى 1927
!اللعنة عليها
.مرحباً
.مرحباً يا مَن هُناك هل فقدتُ شيئاً؟
.فقدتُ نملتى
نملتك؟
.نعم
".لا أعنى "خالة"، مِثل، حسناً، مِثل خالتى "ميرتل *Ant & Aunt تشابه فى النُطق بالإنجليزيّة بين*
...أنت تعرف
...أعنى، نملة مِثل
مِثل مَن؟
.مِثل ن-م-ل-ة. نملة
.أوه، نملة
هل كانت قيّمة؟
...حسناً، لا يُمكنك بيعها أو أىّ شئ
.لو هذا ما تعنيه
.لكّنها كانت نملة سوداء - نملة سوداء؟ -
.بعض الأولاد أخبرونى أنّ النمل الأسود هو نمل أشجار
.إنّهُم يعيشون فى الأشجار
.مِثل النمل الأحمر يعيش فى الأنفاق
.أتساءل أين يعيش النمل الأخضر
.أتساءل لو يوجد أىّ نمل أخضر
هل سبق لك رُؤية نمل أخضر مِن قبل يا سيّد؟
.نعم. مرّة واحدة
.مرّة واحدة عندما كُنتُ مخموراً جِدّاً
.ها هو ذا
.لقد وجدته - .مُختبئاً فى التُراب -
.جيّد، نعم، ها هو ذا
.حسناً، أظُنّ أنّه على الذِهاب الآن
أنت... هل أنت ذاهب مِن هذا الطريق؟
.بِالتأكيد
.حسناً، إنتظر لحظة، سأجلب أشيائى
.سأمشى الطريق معك
لا بأس؟ - .بِالتأكيد -
.حسناً، هذا حيثُ أعيش
ماذا؟
.هذا هو منزلى
مَن... مَن هو والدك؟
.ليس لدىّ واحد
...أتعرف، إنّه شئ غريب
.لأنّ كُلّ الأطفال الآخرين لديهُم واحد
لم يكُن لدىّ واحداً أبداً
.أحياناً أتساءل كيف وُلِدتُ على الإطلاق
إسمك...إسمك هو "بالوت"، صحيح؟
.ذلك هو إسمى الأخير كيف تعرف؟
.سوف... سوف أمشى معك لِمنزلك
.لا بأس
!أُمّى، لقد سكبتِ الماء
.أُدخُل واغتسل
.إستعد لأجل الحلب
."مرحباً يا "بيس
لماذا أنت هُنا يا "مات"؟
بيس"، أنا... كُنتُ فى أماكن عديدة" .فى السنوات القليلة الماضية
"ذهبتُ كُلّ الطريق حتى مدينة "نيويورك ."وذهبتُ كُلّ الطريق حتّى "كاليفورنيا
إكتشفتُ أنّ مذاق الويسكى هو نفسه .بِغضّ النظر عن مكان تواجدك
...و... الثلاثة سنوات الأخيرة أنا ...كُنتُ أتساءل
.ما الذى كانت تفعله زوجتى وإبنتى
.أنا... لم أعرف بِشأنه
.لم ترُدّى أبداً على خِطاباتى
...لِذاً، ذات يوم قُلتُ لِنفسى
...قُلت، "مات"، لِمَ لا تذهب
".وتكتشف ما الذى تفعله زوجتك وإبنتك"
.أظُنّ أنّنى حدّثتُ نفسى بِهذا
..."بيس"
ألم تتسلّمى خِطاباتى أبداً؟
...مات"، مُنذُ تسعة سنوات مضت عندما تركتنى"
.قُلتُ لِنفسى لا أُريد رُؤيتك مُجدّداً أبداً
.وبِقدر ما أرى، لا يوجد أىّ سبب لِتغيير رأيى الآن
.كما أخبرتكِ، أردتُ أن أُلقى نظرة عليكُم
.حسناً، الآن وقد فعلت
...سوف
.سأُلقى نظرة عليكِ مُجدّداً بعد ثمانية سنوات أو نحو ذلك
.مات"... أظُنّ أنّنى كُنتُ قاسية عليك قليلاً"
...ومازلت أعتقد أنّك أخطأت بِعودتك
.لكن الضرر قد حدث الآن
."بِما أنّك هُنا، أظُنّ أنّه مِن العدل لك أن ترى "آنى
.لِذا، يُمكنك البقاء حتّى العشاء، لو ستكون مُتّزناً
.بيس"، أنا لم ألمس قطرة مُنذُ ثلاثة سنوات"
...و... حسناً، أودُّ البقاء
."لم تتح لى الفُرصة حتّى لأعرف حال "آنى
.إنّها على ما يُرام
هل هى...؟
هل تجاوزت أبداً الـ...؟
.لا. لازالت بكماء .لا يُمكنها نُطق أىّ صوت
.خِلاف ذلك، فهى صحيحة بِما يكفى
.قويّة مِثل حُصان
أين هى؟
.بِالخارج فى الغابة فى مكانِ ما
.تقضى وقت أكبر هُناك أطول مِمّا تقضيه فى المنزل
خجولة؟ - .طبيعى -
.تُقلقنى قليلاً
بِوجودها حول الحيوانات طويلاً هكذا .فقد بدأت تتصرّف كواحد مِنهُم
بيس" هل لديها كلب أبيض ضخم عجوز؟"
كلب؟ .حُصان صغير لو سألتنى
."أنا... لقد رأيتها يا "بيس
.إنّها جميلة .أجمل شئ رأيته مِن قبل
.سأقوم بِالحلب الآن يا أُمّى
.لا بأس يا بُنىّ
...لا تجعل "سوزى" تُرضع ذلك العجل الصغير
.أكثر مِن دقيقتين، الآن
.حسناً، لن أفعل
...ماذا... ماذا عنّى
...فى المُساعدة بِالأعمال المنزليّة؟ يا
."إبراهام" - إبراهام"؟" -
...على إسم جَدّه الأكبر "آيب فولبرايت" مِن ناحية أُمّه
."تمّ تسمية جدّى بِـ "لنكولن
.إبراهام"، هذا هو... والدك"
أتعنين... أتعنين مِثل أبّ؟
.مِثل أبّ
.رائع
.سعيد لِرُؤيتك
.رائع، لم أكُن أعرف حتّى أنّ لدىّ أبّ
أتعرف شيئاً يا "إبراهام"؟
.أُراهنك أنّنى فقط مُتفاجئ مِن هذا الأمر مِثلك أيضاً
.حسناً، دعنا نذهب لِنقوم بِالحلب
.أتعرف، أُمّىّ ليست سعيدة جدّاً بِالعجل الجديد
ليست كذلك. لِمَ لا؟
.لأنّه ذكر
أين مقعد الحلب خاصّتك؟ .ها هو ذا
!إبتعدى يا "سوزى"! إبتعدى
!"إبتعدى يا "سوزى
!مهلاً، إنّها فوق ذيل القطّة !"إبتعدى يا "سوزى
أتعتقد أنّها قامت بِإيذاءها؟
.حسناً، الأفضل أن نذهب ونرى
.تعالى يا قطّتى .تعالى يا قطّتى
.عادت "آنى" لِلمنزل
...إبقى ساكنة. حسناً، الآن
هل تأذّت؟
.حسناً، تتصرّف كأنّها لم تتِأذّى كثيراً
.دعنا نرى هذا الذيل
.لا، إنّها بِخير ...لم تتأذّى
.أُنظر، أُنظر إلى هذا
أُنظر إلى القُرادة الكبيرة القذرة، هٌناك. أترى؟ *حشرة مثل القملة*
."إبقى ساكنة يا "كيتى .سوف أُخرجها
.إنّها لن تُؤذى
.إبقى ساكنة
.هُنا، أُنظر إلى هذا الشئ القديم القذر
.كبير نوعاً ما
.مرحباً يا مَن هُناك
.آنى"، هذا هو أبانا"
."بِصدق هو كذلك يا "آنى
.أعتقد أنه الشخص الذى ولدنا
.لا تُؤاخذها ...هى فقط خجولة قليلاً
.لأنّها لا يُمكنها الكلام
كيف تدبّرتى أموركِ جيّداً هكذا يا "بيس"؟
إمرأة بِمُفردها مع طفلين؟
.حسناً، لم يكُن صعباً كما تعتقد
.قُمتُ بِبيع الخشب مِن الأرض الجديدة لِلسكك الحديديّة
.قام هذا بِإنهاء سداد ثمن المكان
.توجد عائلة تُدعى "ستوريز" تعيش فى المنزل القديم
.إنّهُم يعملون معى مُقابل حصّة مِن المحصول
.إنّهُم كسالى مِثل المُزارعين عادةً، لكن نتدبّر أمورنا
...ليس حياة فاخرة، لكن
."قُمتِ بِعمل جيّد فى الأنحاء يا "بيس
.آسف لِعودتى
.ما حدث قد حدث
.يا أطفال، العشاء جاهز
.ليس كثيراً، لكنّنى لم أكُن أتوقّع أحداً
ليس كثيراً؟ ...مِن حيث أجلس
.تبدو كأنّها مائدة لتجمُع عيد الشُكر
أين كلبكِ يا "آنى"؟
.غير مسموح له التواجد فى المنزل
.هيّا، إجلسى .لن يقوم بِعضّكِ
.تتعامل دائماً بِهذا الشكل مع الغُرباء
...أتعرفين، لو وضعتى سرج على هذا الكلب
.أُراهن أنّه يُمكنكِ ركوبه عبر المرج
ما إسمه؟
."إنّه هى وإسمها "رانت *بمعنى ضئيل الحجم*
رانت"؟"
.قُمنا بِتسميتها عندما كانت صغيرة
العشاء جاهز؟
...حسناً، أُنظروا هُناك
مِن أين حصلتُ على ربطة العُنق هذه التى تُباع بِالمتاجر؟
.ليروى هايتاور" أعطاها لى"
إلهى، نشكُرك على النعمة التى نحنُ .على وشك الحصول عليها
.نشكُرك على صحّتنا وصحّة أحبابنا
.على أحدهُم سحب هذه المائدة بعيداً عنّى
.المُشكلة هى، أنّه لم يعُد عِندى مكان خالى
.مُؤكّد أنّك تناولت الكثير
!"إبراهام"
.فعلت ذلك يا "إبراهام"، فعلتُ ذلك
.إنّها بازلاء النقط السوداء تِلك
.لم أتذوّق بازلاء النقط السوداء مُنذُ سنتين أو ثلاثة
...حسناً، أنا... أكره أن آكُل وأذهب، لكن
.لدىّ مسيرة طويلة جِدّاً تنتظرنى
..."كُنتُ سأقوم بِتوصيلك إلى "كوشينج
.لكن السيارة الـ"فورد" بِها إطارين فارغين
...نعم، أنا .لاحظتُ ذلك عندما أتيت
ألن تبقى حتّى طوال الليلة؟
."حسناً، ليس هذه المرّة يا "إبراهام
.أظُنّ أنّه لا بأس لو بقيتُ بِالفعل الليلة
."إنّها مسيرة طويلة ويُمكنك النوم فى غُرفة "إبراهام
.بِالتأكيد! لدىّ فراشين فى غُرفتى
إثنان؟ - لماذا لديك إثنين؟ -
.إبراهام" لديه مُشكلة"
.فهمت
."حسناً... لا أُريد إزعاجكِ يا "بيس
.قُلتُ أنّه لا بأس
هل لا بأس معك؟
."حسناً يا "إبراهام
.خُذ متاعى إلى مقصورتنا
.آنى"، حان الوقت لِتنطلقى إلى الفراش"
.كان لديكِ يوم شاق
.طابت ليلتكِ يا حبيبتى
.أُقرّ أنّه بِإمكانك زراعة حديقة فى تلك الآذان
أُريدكِ أن تُنظّفيهُم جيّداً، الآن، هل تسمعين؟
.حسناً. طابت ليلتكِ
.طابت ليلتكِ يا آنى
هل تنام بِالأعلى؟
.أرادت غُرفتها الخاصّة، لِذا، قُمنا بِتجهيز العليّة لأجلها
.حصُل "إبراهام" على ما كان مُعتاداً أن يكون غُرفة إحتياطيّة
...وأنتِ فى غُرفتنا
."طابت ليلتكِ يا "بيس
."طابت ليلتك يا "مات
.طابت ليلتك
.أتمنّى ألّا أُشخّر
.حسناً، لو تفعل، لدىّ علاج أكيد لك
.نام وعيونك مفتوحة
!"ليروى"
."لا حاجة لِسلاح يا "ليروى
مَن كان هذا؟ - .فتاة "بالوت" تِلك -
.تزور هذا الجحش مُجدّداً
.ستتسبّب فى قتل نفسها فى يومٍ ما لو لم تنتبه
.تجرى بِالأنحاء ليلاً بِهذا الشكل
."ربّما مِن الأفضل أن آخُذ السيّارة وأذهب لأُخبر "بيس
.ستجد طريقها لِلمنزل
.تعرف هذه الغابة أفضل مِنّا جميعاً
...سنُخبر "بيس" فى الصبـ
فقط لن تستسلم بِشأن "بيس"، صحيح يا "ليروى"؟
ما الذى تعنيه؟ لن أستسلم؟
.ربّما يتمّ تشجيعى
ما الذى يجعلك تُفكّر أنّ "بيس" تُريدنى أن أستسلم؟
.حسناً، سوف نُخبرها فى الصباح
يا فتى، أتمنّى لو عِندى مكان فارغ .لأجل بازلاء النقط السوداء تِلك
.بِالتأكيد تناولت الكثير
.شئ غريب، لكنّنى لم أُحبّها أبداً مِن قبل
...إبراهام"، لو أنهيتُ إفطارك"
.الأفضل أنت تقوم بِتعليق أغطية فراشك
.ليس اليوم يا أُمّى، لا حاجة لِذلك
.حسناً، هذا أفضل عِلاج لِلكِلى حصلنا عليه هُنا
.أُنظر، أُريدك أن تمُرّ على "ستوريز" قبل أن يتأخّر الوقت
...أخبر "جيف" أنّ عِندى كثير مِن الأشياء التى تحتاج
.لِلإعتناء بِها حول الحظيرة
...حسناً... أظُنّ أنّه مِن الأفضل أن أتحرّك
.قبل أن يبدأ كُلّ هذا العمل
"سوف.. فقط سأقوم بِتوديع "آنى .وبعدها أنطلق فى طريقى
.سوف أُناديها
!"آنى"! "آنى"
.إنّها بِالخارج يا أُمّى
."وداعاً يا "آنى
."وداعاً يا "بيس
."وداعاً يا "مات
.حسناً، وداعاً - .وداعاً -
أبى، هل يُمكننى السير معك قليلاً؟
.حسناً، سأكون فخوراً بِشدّة لِكونك معى يا بُنىّ
...أتعرف يا "إبراهام"، لن يكون تصرُّفاُ مُهذّباً مِنا
.أن نترُك السيّدات بدون وسيلة إنتقال
.أخرج الرافعة مِن السيّارة، هُناك
.سنقوم بِإصلاح هذه السيّارة
ما الأمر؟ ألن تخرجى مع "رانت" اليوم؟
هل يوجد شئ يُضايقكِ؟
لقد أحببتيه، صحيح؟
.وكذلك أنا... ذات مرّة
....سأكون سعيداً بِالتأكيد عندما يهترئ هذا الشئ
.حتّى يُمكننى أن أستخدم المطاط لِصناعة مِقلاع *نبلة*
.أتعرف، لا أعتقد أنّك ستضطّر للإنتظار طويلاً
أتعرف شيئاً؟
.بِالتأكيد يُمكننى إستخدام دلو ماء بارد
.سأُحضر لك بعضه
...إبراهام"، أُريدك أن تذهب"
.ليس لدىّ وقت
ما الذى تعنيه، بِأنّه ليس لديك وقت أيُها الشاب؟
!يجب أن أُحضر بعض الماء لأبى
أباك؟
لماذا لا يبقى معنا طوال الوقت؟
.أسرع وأحضر ماءك يا بُنىّ
أتدفع مُقابل إفطارك؟
...لا، أنا
فكّرتُ فقط أنّه رُبّما يُمكننى جعل ...هذه العربة القديمة تسير
."ربّما يُمكنكِ توصيلى إلى "كوشينج
...و يا "بيس"، لاحظتُ أمس
.سِياج المرعى خاصتكِ مُتهالك نوعاً ما
...قد يتحمّل الآن، لكن... بِحلول الربيع القادم
.مع الماشية الصغيرة وكُلّ هذا، فلن يتحمّل كثيراً
.يجب أن تقومى بِإصلاحه قبل الشتاء القادم
أتُريدُ عملاً؟
.لا يُمكننى دفع أكثر مِن دولار يوميّاً مع الإقامة
.يُمكنك أن تُشارك "إبراهام" غُرفته
لماذا تفعلين هذا يا "بيس"؟
.أسباب كثيرة، غالباً الأطفال
.هُم غالباً مُتعلّقون بِك
.نسيتُ كم أهميّة رجُل للأطفال
...فيما بيننا، بِالطبع، ستكون مُجرّد
.عامل أجير - .نعم -
."لا بأس يا "بيس .لقد إستأجرتِ لِنفسكِ عاملاً
.أُمّى، عبرت سيّارة البوابة لِلتوّ
!حسناً، "مات بالوت"، كما أقول - ."حسناً، سيّد "كانارى -
متى رجعت؟ - .فقط ليلة أمس -
."مرحباً يا "مات
."مرحباً يا "ليروى
هل ستكون بِالأنحاء لِفترة؟
.نعم، أتصوّر أنّنى سأبقى بِالمكان فترة صغيرة
...بيس"، لقد نفذت مِنّى أسلاك الدجاج"
.ومتجر "فوردهام" ليس فيه أيضاً
أتساءل لو تُوفّرى علىّ رحلة إلى "لونج كامب"؟
."أعتقد لدينا لفافة فائضة يا سيّد "كانارى
!"مرحباً هٌناك يا "مُسدّس
.أُقسم أنّك كبرت بوصة أُخرى
.دعنى أرى لو يُمكننى إيجاد بعض البنسات هُنا
."الآن، لا تُفسده يا "ليروى
.أعتقد أنّه لا بأس هذه المرّة يا بُنىّ
!شُكراً
...مات"، يوجد بعض الأسلاك"
.فوق حظيرة الدجاج هُناك
...هل تُمانع بِإرشاد السيّد "كانارى" لِمكانها
وتتركه يختار ما يُريده؟
."بِالتأكيد يا "بيس - ."شُكراً يا "بيس -
."أتحتاجنى يا "مات
."لا، أشكُرك يا "ليروى .أنا... أنا لا أحتاجك
بيس"، لماذا سمحتِ له بِالعودة؟"
."هذا شأنى يا "ليروى
هل ستتركيه يبقى؟
.يبدو كذلك
أتعتقدين أنّك مُضطرّة لِهذا؟
حسناً، "شورتى ويلكينز" سيكون سعيداً .بِمعرفة أنّه قد عاد
يقول "شورتى" أنّ أعمال الخمور الغير مشروعة .كانت سيّئة مُؤخّراً
."لستُ مُضطرّة لِسماع مِثل هذا الكلام يا "ليروى
...أخشى أنّه سيكون عليكِ
.الإعتياد على مِثل هذا الكلام لو بقى بِالمكان هُنا
.مِن الجميع
."شُكراً يا "بيس
.الآن، سأقوم بِردّهُم لكِ فور حصول "فوردهام" على بِضاعة
.حسناً، لا داعى لِلعجلة حول هذا
."هيّا يا "ليروى
."بِالمناسبة يا "بيس
.جاءنا زائر ليلة أمس - مُجدّداً؟ -
...تعرفين أنّ هذا الجحش مِن حُصان أصيل
.وطبيعيّاً، أُريد حِماية إستثمارى
.مع أىّ إقلاق، فأوّل شئ أُفكّر فيه هو القطّ البرىّ *قط أميركى مُفترس*
."آسفة يا سيّد "كانارى
...أُقسم، أنّنى لا يُمكننى معرفة الطريقة
.التى ينمو بِها هذا "المُسدّس" الصغير
ماذا تُريد أن تكون عندما تكبر؟
.لا أعرف
.راعى بقر أو سائق قِطار، ربّما
أتعتقد أنّك قوى بِما يكفى لِتكون راعى بقر؟
.لا أعرف
.بِالتأكيد أتمنّى ذلك
.لو تُشبه أباك فى أىّ شئ، فأنت كذلك
.كان مُعتاداً على ضربى كُلّ ليلة بعد المدرسة
...بِالطبع
.كِلانا قد كبر قليلاً مُنذُ هذا الحين
أىّ نوع مِن الأنداد تعتقد أنّنا سنكون الآن يا "مات"؟
."حسناً، لا أعرف يا "ليروى
.لم أكُن أُفكّر فى هذا كثيراً مُؤخّراً
..."يبدو أنّنى تذكّرتُ أنّ "جورج كاميل
.إعتاد أن يضربكِ بِإستمرار
.وقد ضربت "جورج" بِشدّة السنة الماضية
.جورج" شخص كبير أيضاً"
..."أتذكُرين يا "بيس
...كانت تِلك الليلة التى قُمتُ بِتوصيلكِ
.مِن العشاء الجماعى فى الكنيسة
."مِن الأفضل أن نتحرّك يا "ليروى ."شُكراً يا "بيس
."تعال لِتزورنا ذات ليلة، أنت والسيّدة "كانارى
.سنفعل ذلك
."إلى اللقاء يا "مات - ."إلى اللقاء يا سيّد "كانارى -
.على رسلك الآن
هل قام بِتوصيلكِ لِلمنزل حقّاً؟
.لقد أحضرنى لِلمنزل تِلك الليلة
!"آنى"
."تسلّلتٍ خارجاً مُجدّداً ليلة أمس يا "آنى
."الأن، لا تكونى قاسية عليها كثيراُ يا "بيس
.تعرفين ما ستناليه بِسبب هذا
الآن يا "بيس"، كُلّ الأطفال يُحبّون التسلّل .لِلخارج مِن حين لآخر
."مِن الأفضل أن نقوم بِتوضيح شئ واحد الآن يا "مات
.لن أتسامح مع طفل فاسد
...حتّى لو يقول الكتاب المُقدّس عكس ذلك
.وسوف أقوم بِتربية أطفالى حسب القواعد
أُمّى، لن تقومى بِضربها، صحيح؟
."إهتمّ بِشئونك يا "إبراهام
!تسلّللى مُجدّداً هكذا أيّتُها الشابّة وسوف أفعل
.كِدتُ أن أنسى .إنّه يوم الحليب
.قد تلتقى أيضاً بِمُزارعينا
..."وحيثُ أنّك أصلحتُ السيارة الـ "فورد
."قُم بِتوصيل الحليب إلى "شاندلرز سايدينج
.سأكون جاهزة خِلال دقيقة
...بيس"، أظُنّ أنّ بِإمكانكِ التعامُل"
مع السيارة حالياً، صحيح؟ عندما أقوم بِإصلاحها؟
حسناً، أمكننى حتّى الآن، لماذا؟
...حسناً، أودُّ نوعاً أن أعبُر خِلال الحقل على الأقدام
.وأتعرّف نوعاً على المكان
.لا بأس، إذهب .سوف أُقابلك هُناك
..."أُمّى، هل يُمكننى و "آنى
الذِهاب معه لِنُرشده إلى الطريق؟
.بِالتأكيد يا بُنىّ. إذهبا
.هيّا يا "إبراهام"، دعنا نُنهى إصلاح هذا الإطار
أيُمكننى... أيُمكننى أن أسألك شيئاً؟
.بِالتأكيد يا بُنىّ، تفضّل
أيُمكن... أيُمكن لِـ "ليروى هايتاور" أن يهزمك؟
أيُمكن لِـ "ليروى هايتاور" أن يهزمنى؟
.لا، لا أعتقد أنّ "ليروى" الكبير يُمكنه ضربى
إذاً... لماذا سمحت له أن يُخاطبك هكذا بِالطريقة التى يفعلها؟
.لا تفهمنى خطأ يا بُنىّ .أنا لستُ جباناً
.سوف أُقاتل لو يوجد سبب جيّد لِلقِتال لأجله
...لكن ما يخرج مِن فم "ليروى" الكبير
.ليس سبباً لى لأفعل شيئاً لا أُريد أن أفعله
...إنتظر
!مهلاً... لا
...الآن هذا وقت جيّد
.لك لِتتعلّم بعض الإحترام لِأُولئك الصِغار
.أنت و "آنى" إصعدا على شجرة. أسرٍعا
.يُمكنك صيد راكون أو ثعلب أو أىّ حيوان تقريباً
.إنّهُم فقط يبقون بعيداً عن الناس
.حتّى القطّ البرّى سوف يهرب لو سنحت له فُرصة
.لكن ليس الخنازير الوحشيّة
...قطيع مِن أُولئك الصِغار مُجتمعين معاً
.وسوف تنتهون أيُّها الأطفال كوجبة عشاء جيّدة الحجم
.شووو
!هيّا
!آنى"، لقد طاردهُم" !لقد فعل! لقد طاردهُم
!إخرس! إخرس
!إخرس
.مات"، هذا هو "جيف ستوريز"، مُزارعنا"
."مات بالوت"
كيف حالك؟ - .سعيد بِمعرفتك -
.لم أُفكّر أبداً أنّ السيّدة "بالوت" لديها زوج
...أعتقد أنّه كان يجب أن أُفكّر .مع وجود طفلين معها وكُلّ هذا
.زوجتى ميّتة .رحلت مُنذُ فترة طويلة الآن
.آسف لِسماعى ذلك
...حسناً، عندما يُصبح هُناك رجُل فى عُمرى
.لا يكون بِحاجة كبيرة إلى زوجة كما تعرف
.أُريدك أن تُقابل إبنى "روبرت" هُنا
هل تهتم بِجُرعة مِن الشراب المنزلى يا "بالوت"؟
.ليس اليوم، أشكُرك
."بوب"، هذا هو السيّد "بالوت"
.مرحباً بِك
.مرحباً
"جيمنى كريكتس" *نوع مِن فخاخ الحيوانات*
أُولئك فخاخ دببة، صحيح؟ - .نعم -
."نعم، جلبناهُم معنا مِن "داكوتا
...أتعرف، سمعتُ أنّ واحد مِن تِلك الأشياء يُمكنه
.يقطع ساق رجُل مِثل غُصن
.حسناً، ما سمعته صحيح
.يستلزم كثير مِن الفخاخ لإمساك دُبّ
...أكره أن أقوم بِإفساد خططك يا بُنىّ
لكن أين تتوقّع ان تجد أىّ دُبّ بِالأنحاء هُنا؟
...الدببة تُحبّ العسل
.ورأيتُ كثير مِن النحل البرّى على ذلك التلّ المُسوّر *مٌحاط بِسور*
أىّ تلّ مُسوّر تقصُده؟
."لابُدّ وأنّه يتكلّم عن "جبل إيكو
جبل إيكو"؟"
.الأفضل أن تبقى بعيداً عن هذا التلّ يا بُنىّ
.قاموا بِإحاطته بِسور لِسبب وجيه
لماذا قاموا بِعزل تِلك الأرض يا "بالوت"؟
حسناً، فى الماضى عندما كُنتُ ...طفلاً صغيراً مِثل "إبراهام" هُناك
.جاءت هُنا مجموعة صغيرة لتنقيب المناجم
.وجدوا كميّة مِن الخام داخل هذا التلّ القديم
.لا أعرف ما كان، نحاس أو ذهب، لا أعرف ذلك
.لازال هذا لم يُخبرنى لماذا قاموا بِتسويره
.حسناً، عندما إنتهوا مِن الحفر، لم يقوموا بِردم الحُفر
.لم يقوموا بِتغطيتها أو أىّ شئ
.فقط تركوها كما هى
.الآن، عليك فقط أن تبقى بعيداً عن هذا التلّ يا بُنىّ
!حشرات بقّ لعينة
!يجعلونى أخرح عن عقلى
...البقّ هو الشئ الوحيد الذى لا أرى لماذا
.خلقهُم الربّ على الإطلاق
...إنّهُم ليسو كبيرين بِما يكفى لِرؤيتهُم
.لِذا لا تعرف إذا كانوا جيّدون أم لا
.لا يُساعدون المحاصيل فى أىّ شئ
...الآن، فقط أعطنى سبباً واحداً
.لماذا خلق الربّ حشرات البقّ
...أتعرف، توجد دائماً فُرصة
.لأنّ يصل قِطار الحليب فى موعده لِمرّة واحدة
أهذا يوم الحليب؟ - .نعم -
.أنا والأطفال سنسير عائدين عبر طريق 40 الجديد
فكّرتُ أنّك قد ترغب فى القيادة ."إلى "شاندلرز سايدينج" مع "مات
.تِلك فكرة جيّدة - ..."بيس" -
.كونى نوعاُ حذِرة أثناء عودتكِ
.فى طريقنا إلى هُنا قابلنا مجموعة مِن الخنازير الوحشيّة
!أبى قام بِمُطاردتهُم
"أنت يا "بوب"، قُم بِالسير مع سيّدة "بالوت .والأطفال فى عودتهُم لِلمنزل
.سوف أُحضر البيض .ليسو سوى أربعة دستات ونصف
.تِلك الدجاجات اللعينة تُصبح أكثر كسلاً كُلّ يوم
# شاندلر سايدينج # # إرتفاع 930 #
.هذا مكان جيّد كأىّ مكان آخر
مهلاً، أهذا "توم توتر"؟
.نعم
."مرحباً يا "توتر
."مرحباً يا "بالوت
مرحباً سيّد "سميث"، كيف حالك؟
.بِحالة جيّدة
قُلّ لى يا "بالوت"، أيُمكننى أن أحمل تِلك الصفيحة الأُخرى عنك؟
.ماذا؟ لا، لا
...أنت يا "ستوريز"! هل سمعت تِلك الواحدة عن
الغُرابين الأسودين مِن "كانساس سيتى"؟
."يبدو أنّنى لستُ الرجُل الأكثر شعبيّة فى "أركنساس
.حسناً، لا يُمكنك قول أنّك كذلك
أتعتقد أنّ هذا سيكون شيئاً دائماً؟
.لا أعرف
.ربّما يُمكنك عمل شئٍ ما بِهذا الشأن
.الأمر يرجع إليك وسيستلزم وقتاً
."أُنظر للأمر كما لو كُنتُ واحداً مِنهُم يا "مات
.ضع نفسك مكانهُم
...ما الذى كُنتُ تُفكّر فيه
فى الليلة التى وُلد فيها "إبراهام"؟
هل شعورك مِثلهُم يا سيّد "كانارى"؟
...دائماً ما شعرتُ أنّك كُنتُ أكثر مِن رجُل
.مِمّا قاموا بِتقديرك
...لو بقيتُ هُنا بِحلول الربيع القادم
.سوف تُبرهنّ على أنّنى مُحقّ
!حسناً، أُقسِم
!"لو لم يكُن هذا هو صديقنا القديم "مات بالو
هل رأيت "شورتى ويلكينز" بعد؟
."لم أكُن أبحث عنه يا "ليروى
."هيّا يا "ليروى
لو لم يسبق لك العمل مِن شروق الشمس ...حتّى غروبها فى مزرعة
.فستبدو لك كطريقة رهيبة لِلعيش
...لكن حينها لن تعرف مدى روعة
.الجلوس لِتأكُل عندما يكون كُلّ شئ لذيذاً
.وتذهب لِلنوم الساعة الثامنة مُرهقاً لِلغاية وكأنّها مُنتصف الليل
...وتستيقظ مع شروق الشمس مع الشعور بِصحّة جيّدة
.لِدرجة أنّ كُلّ شئ فى العالم تكون رُؤيته جميلاً
.ها هو الآن
...عندما تخلعيه، ضعيه على شمّاعة
.وسوف أقوم بِخياطته لاحقاً
.أيّها الصغار إذهبوا لِلفراش
!يا أُمّى
.الآن، لقد سمعتنى
...أردتُ أن تذهب لِلبلدة غداً
.لِذا، يجب أن تحصُل على نوم جيّد الليلة
.إذهب الآن
ما الذى تنظُر إليه؟ كُنتُ تُحدّق بى طوال الأمسية؟
....لا شئ...، فقط كُنتُ أُفكّر
كُنتُ أُفكّر أنّه بِحلول الربيع القادم ...لو واصلنا العمل بِهذا الشكل
.سيكون المكان فى صورة جميلة لِلغاية
...لماذا يستمرّ الناس فى قول
بحلول الربيع القادم سيحدُث شيئاً ما"؟"
."إنّه مُجرّد قول يعنى "فى وقت الربيع" أو "ليس بعيداً جِدّاً
."تبدو لى أنّها تعنى "أنّه لن يتم إنجازه أبداً
."طابت ليلتك يا "إبراهام
هل أنت قادم؟
."نعم، سأكون معك خلال دقيقة يا "إبراهام
كيف يحدُث أن تنام معى؟
.كُلّ الأطفال الآخرون آباءهُم ينامون مع أُمّهاتهُم
."طابت ليلتك يا "إبراهام
.طابت ليلتكِ
.أتعرفين يا "بيس"، ربّما يكون "إبراهام" لديه شئ هُناك
."طابت ليلتك يا "مات
.طابت ليلتكِ
هل فكّرتى يوماً فى هذا؟
."طابت ليلتك يا "ماثيو
.حسناً، فكّرى فيه
."طابت ليلتكِ يا "بيس
.سيستغرق مِنّى حوالى ساعة لإنهاء مُشترياتى
.قُم بِجلب الأدوات التى نحتاجها
.وبِحق السماء، قُم بِفكّ ياقتك أو ستختنق
..."إبراهام"، أسرع إلى منزل الخالة "بيسى"
.وأخبرها أنّنا سنمُرّ عليها لكن لن نبقى لِلعشاء
.ولا تجعلها تحشوك بِالطعام الآن
!"مرحباً يا "جيف - ."مرحباً يا سيّدة "بالوت -
هل ستأتين معى؟
.لا بأس، يُمكنكِ التجوُّل بِمُفردك
هل معكِ الدايم خاصتكِ؟ *دايم=10 سنتات*
.حسناً، لا تُنفقيه كُلّه على الحلوى
لماذا لا تقوم أنت والأطفال بِإصطحابى ..."مِن عند الخالة "بيسى
خِلال حوالى ساعة؟ - .لا بأس، سنفعل -
.أترغب فى لعب بعض البلياردو
!يا فتى، أنت محظوظ
."هذا ليس حظّاً يا "بيلى
.هذا عِلم محض
.عِلمك قد نفذ لِلتوّ
."مرحباً يا سيّد "ستوريز
مَن هو صديقك؟
."هذا "مات بالوت ."مات"، هذا "نيك"
.سُررتُ بِمُقابلتك - ."سعيد بِمعرفتك يا "نيك -
أتُريد أن تلعب دوراً؟ - .نعم -
.تلك هى الطاولة الوحيد المُتاحة لدىّ
مُناسبة؟ - .حسناً -
...رجاءاً، إبق قدميك على الأرضيّة
حتّى لا تكسر الوسادات. مفهوم؟
.حسناً
.سأُنافسك حتّى نرى مَن سينكسر
."بيلى"
."أخبرنى بِشئ يا "ليروى
ماذا؟
ما الذى تُخطّط له لِلمُستقبل؟
.أنت ولد كبير الآن .يجب أن تُفكّر فى المُستقبل
هل ستبقى عاملاً أجيراً طوال حياتك؟
.لا
.لقد خطّطتُ لِكُلّ شئ
...سأجد لِنفسى فتاة صغيرة نقيّة
...والتى لديها بِالفعل مزرعة خاصّة بِها
.وسوف أتزوّجها
أتعنى، أنّك سوف تتزوّج وتستقرّ؟
أستقرّ؟
مَن قال أىّ شئ حول الإستقرار؟
...لا يا سيّدى، فقط سأتزوّجها
.ثُمّ سأُغادر لأرى البلاد
.وسوف أشرب كُلّ أنواع المشروبات فى الـ 48 ولاية
وبعد حوالى 9 سنوات تقريباً سأُفكّر حينها أنّنى ...قد حصلتُ على كفايتى مِن المُتعة
.وسأعود لِفتاتى الصغيرة
أتعنى، الزواج أوّلاً كان يُشبه تأمين لِكبرك فى السنّ؟
.هذا صحيح ...بِالطبع سيكون هذا
.قاسياً نوعاً على بقيّتكُم يا رِفاق
كيف ذلك؟
...لأنّه فقط عندما تُصبح مُستعدّاً لِلعبث مع إمرأتى
.سأقوم بِالعودة لِلمنزل وأُفسد كُلّ شئ عليك
..."ليروى"
.لقد حزمت رأيى، سأبقى بعيداً عن المتاعب فى هذه البلدة
...وعندما أحزم رأيى على شئ، يُمكننى
.يُمكننى أن أكون عنيداً بِشدّة
...كُنتُ ...كُنتُ تُحاول إستفزازى
.مُنذُ أن عُدت
."لكن عِندى شئ واحد لأقوله لك يا "ليروى
أتمنّى لك مزيد مِن الحظّ فى العثور على .الفتاة الصغيرة التى تبحث عنها
إدفع لأجل اللعبة لو تسمح يا "جيف"؟
...على رأس كُلّ شئ آخر سبق وقُلته عن "بالوت
.لم أحتسب أبداً أنّنى سأدعوه بِالجبان أيضاً
تستمتعين بِيومكِ يا "آنى"؟
...كُنتُ أقول لِـ "بوب" ليلة أمس، أقول
...أقول، لو تشعُر أنّك فى حاجة لِجُرعة كبيرة
.فهذا الرجُل الصغير هُناك هو الرجُل الذى عليك رُؤيته
!"شورتى"
هل تعرفه؟ - .بِالتأكيد -
...كان "شورتى ويلكينز" هو مُهرّب الخمور المحلّىّ
.بِقدر ما يُمكننى التذكُّر
!"مرحباً يا "ماثيو
كيف حالك يا فتى؟
كيف حالك يا "شورتى"؟
."كيف حالك يا "شورتى - ."مرحباً يا "جيف -
كيف حالك يا فتى؟
جيّد. جيّد. وأنت؟
.مقبول
.أقول، بِالتأكيد أنا سعيد لِرُؤيتك
حسناً، بِالتأكيد لن تكون سعيداً .عندما أُعطيك الأخبار السيّئة
.لا أشرب بعد الآن
.هذا مُخجل
.ولقد كُنتُ أحد أفضل زبائنى أيضاً
ماذا حدث؟
...حسناً، ذات صباح، إستيقظتُ واكتشفت
.أنّنى قد فقدتُ ذوقى لها
.نعم، أنا أيضاً .فقط أكره المادّة
.أنا نفسى لا ألمسها أبداً
!اللعنة، أنا لم أفقد ذوقى لها
."هيّا يا "مات .قُم بِالتغطية علينا
.سأتناول قدح كبير مِن شراب الفهد خاصّتك
.لا تنسى، هُناك نِكلة مُرتجع لِلزُجاجة *نكلة= 5 سنتات*
!أنت! إنّها البكماء
لِمَ العجلة أيّتُها البكماء؟
ما الأمر أيّتُها البكماء؟ هل أكلت القطّة لِسانكِ؟
.نعم، هذا ما عليه الأمر
.تِلك القطّة اللعينة أكلت لِسانها عندما كانت صغيرة
.أُنظر إلىّ، أنا والدها
!أنتم يا أولاد، دعوا شقيقتى وشأنها
مَن قال ذلك؟
.لا تضربه
.إنّه جبان و نمّام فوق هذا
# ...نمّام، النمّام يُعلّق على #
.حاول ذلك معى
!دعنى وشأنى
مهلاً، مهلاً، ما الذى يحدُث هُناك؟
ما الأمر يا "إبراهام"؟
ما الذى تفعله بِالشِجار فى الشارع؟
."أُولئك الأولاد كانوا يسخرون مِن "آنى
.دائماً يقومون بِالسُخرية مِنّا
...حبيبتى
.لا تدعيهُم يقومون بِإستفزازكِ
...الأولاد مِثل أُولئك
.حسناً، دائماً ما يكون لديهُم شخصاً ما يسخرون مِنه
.فقط ليس لديهُم أىّ حِسّ أفضل
.هيّا يا حبيبتى
.ماما تنتظرنا
."هيّا يا "إبراهام
.إبراهام"، أحضر الدلو مِن الخلف هُناك"
..."فِكرة عظيمة مِن الكهل "هالى
...أن يضع حوض مائه هُنا مُباشرةً
.فى أعلى التلّ هكذا
."معذرة يا "آنى
.آنى"، يا أطفال إبقوا بعيداً عن طريق أبيكُم"
لقد أصبح صعباً حتّى أنه لا يُمكنه السير .وأنتُم مُلاصقين له طوال الوقت
."لا أُبالى يا "بيس
.آنى"، كِدتُ أن أنسى"
.لدىّ شئ ما لأجلكِ
.رائع، إنّها هارمونيكا فرنسيّة
...لاحظتُ أحياناً عندما تُناديكِ أُمّكِ
.لا تتصرّفين وكأنّكِ قد سمعتيها .لا يُمكنها أن تعرف
.لِذا، لو سمعتيها، أُنفخى فى هذه مرّة واحدة
.عجباً يا "مات"، إنّها فكرة صائبة لِلغاية
هل ستكون "آنى" يوما ما قادرة على الكلام يا أُمّى؟
.أنت تسأل أسئلة كثيرة يا بُنىّ
هل هو سِرّ أنّها لا يُمكنها الكلام؟
.أخبرتك، إنّه عمل الربّ
.الآن، لا أُريدك أن تسأل عنه مُجدّداً
."لكنّه سيسأل مُجدّداً يا "بيس
.وسوف يستمرّ فى السُؤال
...وسوف تسأل "آنى" أيضاً لو هى .لو يُمكنها
.لِذا، أعتقد أنّه مِن العدل أن نُعطيهُم الإجابة الآن
.لا يا "مات"، ليس بعد
آنى"، أترغبين فى معرفة لماذا" لا يُمكنكِ الكلام مِثل باقى الناس؟
.مات"، أرجوك"
.إذاً تعالى يا حبيبتى، إستمعى لى
.الآن، أنا أُحذّركِ، إنّها ليس قصّة جميلة
.وأنا أُقامر كثيراً بِإخباركِ إيّاها
فى المقام الأوّل، لم يكُن عملاً مِن .أعمال الربّ كما كان يُقال دائماً
.لقد منحكِ الربُّ صوتاً مِثل كُلّ شخص آخر
عندما كُنتى صغيرة بِعُمر سنة، إعتقدتُ أنّه .كان أقوى صوت سمعته على الإطلاق
...وقبل أن تُصبحى بِعُمر سنتين
.كان بِإمكانكِ الكلام قليلاً
...بِالطبع، لم يُمكننى أن أفهم كثيراً مِمّا كُنتى تقوليه
."لكن بِالنسبة إلى أُمّكِ، كانت أعظم مِن خُطبة "جيتسبيرج *خُطبة القاها إبراهام لنكولن خلال الحرب الأهليّة*
...لكن
.أباكِ لم يكُن جيّداً كثيراً
.كان لديه شئ جيّد حقيقى عندما تزوّج أُمّكِ
حصل على فتاة جميلة، ومزرعة صغيرة .لطيفة صغيرة فوق ذلك
...لكنّه لم يكُن ناضجاً بِما يكفى ليُقدّر هذا، لِذا
.ترك المزرعة تنهار وجعل الفتاة الجميلة تتوقّف عن حُبّه
...لم يُكن يُبالى، لم يكُن لديه إحساس كافى بِالمسئوليّة
فقط طالما كان لديه زجاجة أُخرى .مِن الويسكى فى مكانٍ ما
...ثُمّ... ثُمّ ذات ليلة
.مرّ على الكنيسة ليقوم بِإصطحابكِ أنتِ وأُمّكِ
."كان هُناك مع أُولئك الأولاد مُحبّى اللهو فى "لونج كامب
...إعتقدت أُمّكِ أنّه كان ثمِلاً بعض الشئ لأن يقود
.وأرادت أن تتولّى القيادة، لكنّه أصرّ
...كان لديه دائماً طريقته
.ربّما لأنّه كان أضخم وأقوى مِنها
.ربّما لأنّها أحبّته أكثر مِن اللازم
...على أىّ حال... إنحرفتُ بِالسيارة عن الطريق
.ناحية أشجار البلّوط الحمراء، حطّمتها
...خرجنا أنا وأُمّكِ مِن الحِطام بِلا أذى، لكن
.لم تنطقى بِأىّ صوت مُنذُ هذا الحين
...لِذا، لو تُريدين أن تبدأى فى كراهيتى
...الأفضل أن تفعليها الآن قبل أن
.قبل أن تبدأى فى حُبّى أكثر مِن اللازم
ترجمة: مهندس/ مدحت الوشاحى مصر: 30-11-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
."مات"
أيوجد أىّ خطأ؟
.لا
.لا يوجد أىّ خطأ
.فقط لا يُمكننى النوم
أترغب فى أن أُعدّ لك بعض القهوة؟
.لا
.."بيس"
."مات"
."بيس"
."لا يا "مات - ."بيس" -
.مات"، أرجوك" -
ما الأمر يا حبيبتى؟
.يجب أن أنظُر مُباشرةً فى عينيك عندما أقول هذا
."ما فعلته بى والأطفال كان شيئاً سيّئاً يا "مات
.شيئاً سيّئاً حقيقةً
...لكن أفترض أنّك دفعت بعضاً مِنه
.قبل أن تأتى لِلمنزل
...وأنا أعرف، مُنذُ أن كُنتُ هُنا
.أنّك تصرّفتُ بِرجولة حقّة
."لكنّنى كُنتُ وحيدة لِفترة طويلة رهيبة يا "مات
.وأنت كُنتُ جيّداً فقط لِبضعة شهور
كيف لى أن أعرف أنّك لن تُصبح مُتقلّباً مُجدّداً؟
."نعم، أظُنّ أنّك لن تعرفى يا "بيس
أعرف أنّنى لن أكون هكذا، لكن أظُنّ .أنّه لا يوجد طريقة لكِ لِتعرفى
.أتمنّى ألا تكون هكذا
.لكن لا أتمالك منع نفسى مِن الخوف أحياناً
.ربّما سأتجاوز كونى خائفة
.أعتقد أنّنى قد بدأتُ قليلاً
.لكن، دعنا ننتظر لِفترة
.لأجل خاطرى، لِنكُن مُتأكّدين أنّ كُل شئ على ما يُرام
."طابت ليلتكِ يا "بيس
وأقول لكُم
...أعرف مِن الملاحظة الفِعليّة
...أنّ الشراب الأحمر والمسيحيّة
.لا يُمكنهُما العيش فى نفس المكان فى نفس الوقت
لكن هُناك دائماً ذلك الرجُل الذى يدّعى .أنّه لا يُمكنه التحكُّم فيه
.يُمكننى تناول مشروب"، كما يقول"
".أو يُمكننى تركه وشأنه"
.آمين
...أخوتى، تذكّروا المكتوب
"...الخمر مُجون، والسُكْر عربدة" *سِفر الأمثال - إصحاح 20 - الكتاب المقدّس*
".ومَن يهيمُ بِهما فليس بِحكيم"
.ويا إخوتى وأخواتى، سأقول لكُم شيئاً آخر
...شِبل الأسد هو حيوان أليف جيّد، فقط مِثل قُطيطة
.طالما ظلّ شِبلاً
.لكن عندما يكبر، سيقوم بِتدميرك
.ويا أخوتى وأخواتى، نفس الأمر مع الكحول
.لا يُمكنك السيطرة عليها أوّلاً، لكنّها يوماً ما ستقوم بِتدميرك
.لكن يا أُمّى، أنا لا أشرب
.وهذا هو سبب نصيحة سُليمان
"...لا تنظُر إلى الخمر إذا إحمرّت" *سِفر الأمثال - إصحاح 23 - الكتاب المقدّس*
"...إذا تلألأت بِالكأس وطاب مذاقها"
"...فهى فى الآخرة تلدغ كالحيّة"
".وتلسع كالعقرب"
.آمين
.والآن سنُغنّى ترنيمة رقم 83
"يتحرّك الربّ بِطريقة غامضة" .ترنيمة رقم 83
# يتحرّك الربُّ بِطريقة غامضة # ***معذرة لترجمة هذا الكلام الفارغ***
# أعاجيبه التى يصنعها #
# يغرس خطواته فى البحر #
# ويركب على الريح #
# أيُّها القدّيسون الخائفون #
# شجاعة جديدة تأخذونها #
# السُحب التى تخشونها بِشدّة #
#...هى كبيرة مع رحمة# - .يجب أن أذهب لِلمنزل -
# وسوف يغمر بِالنِعَم #
أيوجد خطبٌ ما هُنا؟
.."أخّ "مينار
...عندما يُصبح الهواء ساكناً وكثيفاً مِثلما هو الآن
.والسماء تبدو وكأنّها كذلك، فذلك يعنى غالباً إعصار
حسناً، يبدو لى أنّ هذه كانت آخر ...ليلة إجتماع صلاة لنا
وقد طلبتُ مِنكُم يا رِجال أن تُساعدوا فى ...حفر قبو لِلعواصف لأجل الكنيسة
.لكنّكُم جميعاً كُنتُم مشغولين
.بِحلول الربيع القادم"، كما قُلتُم"
...أخّ "مينار"، أعرف أنّ لديك وجهة نظر هُنا
.لكن ليس هذا وقت المُشاحنات
!لا بأس، القُدّاس إنتهى
!لكن أُريد عودتكُم جميعاً هُنا الليلة
.لا تنسوا أن القُداسات الأحد القادم كالمُعتاد
هل هو بِخير؟ - نعم، أنا بِخير؟ -
الآن، أُنظروا يا قوم، دعونا فقط نهدأ قليلاً، مفهوم؟
.لا تفزعوا قبل أن يتأذّى أىّ شخص
.إعتنى أنت بِعائلتك يا "بالوت"، ونحنُ سنعتنى بِعائلاتنا
...أعرف ما تشعر بِه نحوى
.لكن هذا ليس وقت إظهار عداءاتنا الشخصيّة
.الآن، إستمعوا لى قبل أن يُقتل أىّ شخص
...سوف نخرُج مِن هُنا بِسُرعة أكثر فقط إذا .فقط إذا هدأنا
.إبدأوا فى التصرُّف كناضجين
الآن يا "جيف"، أحضر شخص لِيُساعدك .فى إبعاد تِلك العربة عن الطريق
ساعده يا "بوب". وبقيّتكُم، عودوا إلى سياراتكُم .وابدأوا فى تشغيل المُحرّكات
ديلبيرت"، إذهب لِلداخل وافتح تِلك النوافذ" .لو تُريد أن تُنقذ كنيستك
سيّد "كانارى"، إتبع "سميث" يميناً بعد أن .تخرج هذه السيّارة. إنطلق، حرّكها
هل ستأتى معنا يا "جيف"؟ - .أظُنّ أنّه أفضل لنا -
...القبو مملوء لِلغاية بِالمياه
.يبدو وكأنّه صهريج فى شهر أبريل
...حسناً، يا أطفال أُدخلوا فى هذا القبو
.ولا تخرجوا لأىّ سبب مِن الأسباب
.بوب"، أحضر مِصباحين وأشعلهُما"
.جيف"، أحضر دلوين مِن الماء"
.سأدخُل لِلمنزل وأفتح النوافذ
.لا تُهدرى وقتكِ على هذا الطعام
.أنا أُحضره فى حالة إنتظرنا لِوقت طويل
.بِحقّ السماء! لقد جلبوا كُل حيوان فى المكان إلى هُنا
.أخرج هذا العِجل مِن هُنا
.لكن يا أُمّى، يُمكنه أن يطير من العاصفة مِثلنا
.هيّا يا "بوب"، أخرجه ...آنى"، ضعى هذا الكلب"
الخنزير، "إبراهام"! ماذا دهاك؟
مات هل تُساعده فى إخراج هذا العِجل؟"
."لا بأس بِالعِجل يا "بيس
.فقط أُتركيه يجلس هُنا قُرب الدرجات
.إبتعد عن قدمى
.أنت بِخير، يوجد مساحة كافية هُنا
.إنّها ليست المساحة، إنّها الرائحة
...نحنُ عُرضة لِنبقى هُنا حوالى ساعة
.ولو فعلنا، سيكون الهواء كثيفاً جِدّاً بِحيثُ يُمكنك مضغُه
هل لدينا كُلّ شئ هُنا؟
.يا إلهى! لقد نسينا القطط
.لا تُبالى بِالقطط
.لدينا ما يكفى مِن الماشية هُنا الآن
ما الأمر يا "بوب"؟ هل أنت خائف؟
.نعم، أقول لك الحقّ يا سيّد "بالوت"، أنا كذلك
لستُ مُتأكّداً أنّ نزولنا هُنا فى .هذا القبو سيجعلنا بِمأمن
لقد سمعتُ أقوالاً أنّ تِلك الأعاصير يُمكن .أن تمتصّ كُل الماء مِن داخل بِئر
.ليس هذا وقت التفكير فى أشياء كهذه يا بُنىّ
أين "آنى"؟
ماذا؟ - أين "آنى"؟ -
.آنى"... لا"
ما الأمر؟
.إنّه بِالخارج حالياً
.إنّه بإرتفاع ميل وعرض ميل عند القمّة
.ربّما بِضعة أقدام عند القاع
أّنه كشخير عجوز مُعتاد، صحيح؟
.يبدو وكأنّه خارج باب الحظيرة
...سمعتُ أقوالاً أنّ تِلك الأشياء
.تنفخ بِمكنسة قشّ على الصخور الصلبة
.أنا أُصدّق الآن
...اللعنة على نازع الأسوار
.ينفُخ الشعر مِن على صدر رجُل
هل أنتِ بِخير يا حبيبتى؟
آنى"، لماذا تفعلين أشياء هكذا؟"
.تعالى هُنا
.يبدو وكأنّه قد ذهب
...نعم. إنّهُم لا يبقون طويلاً
.لكنّهُم بِالتأكيد يتركون "قابيل" بينما هُم هُنا *قابيل هو مَن قتل هابيل*
.دعونا نُلقى نظرة
...كيف تعرف أنّه لم يعُد بِالخارج هُناك
فى إنتظارك فقط أن تفتح الباب؟
.حسناً، يبدو وأنّنا حصلنا على قليل مِن العمل هُنا
.نعم يا سيّدى
.لدينا بِالفعل
سوزى"! أين "سوزى"؟"
.يا إلهى
.نعم، هُناك... كثير مِن العمل لنقوم بِه
."يبدو وكأنّه السيّد "توتر
أتساءل ماذا يُريد؟
.الأفضل أن أذهب وأُصلح نفسى قليلاً
."مرحباً يا "بالوت
."مرحباً يا "توتر
...سيّد "كانارى"، ماذا ما كُلّ هذا؟
ألم يُخبرك "توتر"؟
.لا، لم يقُل أىّ شئ
.شئٌ ما قرّرناه فى إجتماع الكنيسة ليلة أمس
...وكونك الشخص الوحيد فى الأنحاء
...الذى عانى مِن أضرار جسيمة
.فكّرنا أن نُقدّم لك بعض العون
...بالطبع لا يُمكننا إعادة بقرتك
...لكن يُمكننا إضافة بعض الأخشاب وبعض العروق
.ويجب أن نُعيد هذه الحظيرة إلى الخدمة فى أقلّ وقت
.حسناً، هذا شئ رائع حقيقى مُنكُم يا قوم
.أعرف أنّ "بيس" والأطفال سيُقدّرون هذا كثيراً
.اللعنة على هذا
..."مِن الصعب على شخص مِثلى أن يقول هذا يا "بالوت
.لكنّنا لا نفعل هذا فقط لأجل "بيس" والأطفال
."أشكُرك يا "توتر
.وفى الحال جاء الهالويين *عيد كُلّ القديسين*
.عيد الهالويين كان نوعاً مُختلفاً مِن الأعياد فى تلك الأيّام
على ما أتذكّر، مُعظم الأطفال خرجوا ...لمزيد مِن الرياضات المُثيرة
.أكثر مِن مُجرّد "خِدعة أو حلوى" القديمة
.وكانت تِلك ليلة كبيرة لِلكبار أيضاً
...حفل الهالويين الراقص فى المدرسة
.كان دائماً أحد أكبر الأحداث فى السنة
.بيس" و "مات" ذهبا لِلرقص لأوّل مرة مُنذُ سنوات"
.حسناً، تبدين مِثل فتاة مدرسة ثانويّة
.أنت نفسك تبدو رائعاً لِلغاية
..حسناً، هذا... هذا بِسبب ما إشتريته مُؤخّراً *Just Buy*
.سوف تضع كُلّ رجُل هُناك فى الظلّ
أهذا صحيح يا "بيس"؟
.بيس"، أُحبّكِ كثيراً"
هل سيذهب أحد إلى الرقص؟
."أُدخل يا "جيف
حسناً، مِن أين جلبت ياقة "السيلولويد" هذه؟ *مادّة بلاستيكية تُصنع مِنها أفلام التصوير*
.نعم يا سيّدى، لقد حصل لِنفسه على فتاة
لا، حقّاً؟ فتاة أُنثى حقيقيّة؟
.أظُنّ ذلك - هل سمعتى هذا؟ -
مَن هى يا "بوب"؟
."لوفى كروكيت"
!"لوفى"... "لوفى كروكيت"
بيس"، هل سمعتى ذلك؟"
."بوب" يتودّد إلى "لوفى كروكيت"
."سمعت. إنّها فتاة لطيفة يا "بوب
."أقول، بِالحديث عن إرتداء الملابس، أُنظر هُناك يا "بوب
!إنّها نجمة سينمائية مُشتعلة
.توقّف - ."أُمّى، أُمّى، عادت "رانت -
."فقط إهدأ الآن يا "إبراهام - ما هذا؟ -
.كانت "رانت" مفقودة لِبضعة أيّام
.خمسة أيّام
.إنّها فى الخلف هُناك، وهى نحيفة بِشدّة
حسناً، دعنا نذهب ونُلقى نظرة عليها، صحيح؟
.هيّا
يبدو وكأنّها تضوّرتُ جوعاً
.الأفضل أن أجلب لها شيئاً لِتأكُله
."لا، إنّها لا تتضوّر جوعاً يا "إبراهام
.فقط قامت بِولادة صِغارها، هذا كُلّ شئ
.بِالتأكيد قد فعلت
...نعم، "رانت" العجوز ذهبت لِمكانٍ ما أحمق
.وولدت صِغارها ...أُراهن أنّ أُولئك الصِغار هُناك -
.فى منطقة "جبل إيكو" هذا
...لا يوجد كلب بِحجم "رانت" سيشعُر بالإنزعاج
.مِن كلاب الصيد الضئيلة هُنا بِالأنحاء
.هُناك بعض الكلاب البريّة فى المنطقة المُسوّرة أيضاً
.نعم، لكن الأفضل لها أن تنتبه لِتلك الحُفر المكشوفة
.وأنا وضعتُ بعض فِخاخ الدببة هُناك أيضاً
..."لا أعتقد أنّنا يجب أن نقلق بِشأن "رانت
.تعرف كيف تعتنى بِنفسها
."أعطها بعض اللبن يا "إبراهام
.الأفضل أن نذهب
.مرحباً يا قوم
ما رأيكِ بِهذه الرقصة يا "بيس"؟
."لقد وعدتُ "مات" بِها يا "ليروى
.يبدو مِن العار إهدار رقصة على الزوج
."إنّها عادة قديمة لدينا يا "ليروى
.دائماً ما نرقُص أوّل وآخر رقصة معاً
.إعتقدتُ أنّك كسرت هذه العادة
.لقد حظيتُ بِكلاهُما السنة الماضية
."معذرة يا "بيس
."مات"، ها هى "ميرتل"
.وعدتها بِتلك الوصفة التى قصصتها مِن الصحيفة
...حسناً، حسناً، إنطلقى وثرثرى كما تُريدين
.سوف أذهب وأجلبها لكِ - .إنّها فى معطفى -
هُنا، هُنا، ما الذى يحدُث هُنا؟
."حسناً، لو لم تكُن "مرّر الزُجاجة" القديمة يا "بالوت
."خُذ جرعة يا "مات
."لا، شُكراً يا "بيلى
.لا أقوم بِالشُرب كثيراً هذه الأيّام
.لم أراهُ أبداً يحتسى شراباً
.هيّا يا "مات"، إنّه عيد الهالويين
."لا، أشكُرك يا "جيف
.هيّا يا "مات"، جرعة واحدة صغيرة لن تضُرّك
.ولن تفعل لى خيراً أيضاً
...ما يقصُده هو
.أنّ جرعة واحدة تُفقده رشده لِمُدّة شهر
.لك يكُن "مات" أبداً رجُل يُمكنه تناول جرعة واحدة فقط
."حسناً، أعرف أنّ هذا كان حقيقيّاً يا "بيلى
...فى واقع الأمر، إعتدتُ أن أكون مغموراً فى الكحول
حتّى أنّ شراباً واحداً يُمكنه إيقاظ .كُلّ ما كان داخل نِظامى
.لكن ليس بعد الآن
."هيّا الآن يا "مات
...هيّا، أنا .لقد نشأتُ معك
.سأقول لك شيئاً
الآن كُنتُ دائماً مُعجباً بِهذا الإبزيم الفضىّ، صحيح؟
.نعم، إنّه إبزيم رائع
...أُراهنك بِهذا الإبزيم
...مُقابل قبعتك الجديدة هذه هُناك
...أنّك لا يُمكنك تناول جرعة واحدة
.ولا تُنزِل الزجاجة لِبقيّة الليل
ماذا تقول؟ - ."هل تُغرينى يا "بيلى -
.هذا إبزيم رائع المنظر حقّاً
.إذاً، هيّا راهننى - ...لا، لا، لا -
.أحتاج قبّعة جديدة - .هيّا يا "مات". أُراهن أنّه يُمكنك فِعلها -
.لديكِ الحقّ أن تقولى ما قُلتيه
.لقد كُنتُ أنا نفسى قاسية عليه
.أنا حقّاً سعيدة لأجلكِ
."لقد تغيّر كثيراً يا "ميرتل
.كان هذا جميلاً
."أُقسم أنّك تزدادين جمالاً كُلّ يوم يا "ميرتل
أليس كذلك يا "بيس"؟ - .بِالتأكيد هى كذلك -
.أعتقد أنّه الثوب، إنّه مُلائم حقاً عليكِ
..."أعترف بِهذا يا "مات
.يُمكنكِ أنت تسحر شخص من الإسكيمو لِيشترى ثلّاجة
أهذا ما أردتيه يا "بيس"؟
.نعم، هو ذلك
أليست هذه "لوفى كروكيت"؟
."تِلك هى "لوفى كروكيت
.حسناً، أُقسِم
.سأعود حالاً
.حسناً، حسناً، أُنظروا مَن قد كبر
.أُنظروا مَن قد كبر
.الآن، إنتظر لحظة
...حسناً... يبدو أنّه مِن الأفضل لى أن أرحل يا حبيبتى
.قبل أن يقوم رفيقكِ الضخم بِضربى وطردى
.لا تضربنى يا بُنىّ
...ذات يوم سيصطدم بِشخصِ ما
.والذى سيُوقفه عِند حدّه
.لدىّ شعور أنّ هذا الوقت ليس بعيداً جِدّاً
.مات"، إنتيه لِسلوكك" .دعنا نرقُص
# ...حينها سآتى لِلمنزل #
# ...وسأحمل فى قلبى #
# ...فقط دُعاء وحيد #
# ...أنّنى سوف أجدكِ #
# ...لازلتِ مُنتظرة لأحضانى #
# ...سوف نتقابل، سوف نتبادل القُبلات #
# ...سوف نتعانق #
.مات"، لقد كُنتُ تشرب"
.تناولتُ جرعة واحدة صغيرة
."مات"
...أُنظرى، "بيلى جاكسون" قام بِمُراهنتى
...بِإبزيم حزامه الفضّى الجديد مُقابل قُبعتى حتّى
.ظننتُ أنّك أقلعت عن الشُرب
.حسناً، أنا كذلك .فقط تناولت جرعة واحدة
.واحدة تأتى قبل عشرة
...حبيبتى، أنا رجُل كفاية لأتناول شراباً واحداً
.توقّف
كم عدد المرات التى سمعتُ فيها هذا مِن قبل؟
...عندما كُنتُ فتى أحمق، نعم، لكن يا "بيس"، بِصدق
.هذا المشروب الوحيد هو كُلّ ما سأتناوله
.حسناً، برهن على ذلك .برهن على ذلك هذه اللحظة
.دعنا نعود لِلمنزل
.بيس"، كونى منطقيّة"
.الحفل فى بدايته
.إذاً لن تذهب
.لا أرى أىّ سبب لِلذهاب
.إذاً أتمنّى أن تحظى بِوقت طيّب
.يُمكنك الشُرب والرقص حتّى تسقُط
.أنا ذاهبة لِلمنزل
...لكن
.أنت تخسر
.نعم يا سيّدى، الصغير ...لقد وجدتُ لِنفسك
.الفتاة الأجمل فى الغُرفة
.كيف أمكنك إقتناص صفقة مِثلها
!"الآن، لا تبدأ شيئاً ما يا "ليروى هايتاور
أبدأ شيئاً؟ أنا؟ ."سأكون خائفاً يا "لوفى
...هذا الصغير يبدو وكأنّه سيضربنى بِشدّة
.لو أغضبته أكثر قليلاً
."قد يفعل ذلك يا "ليروى
.إعتدتُ على فِعل ذلك عندما كُنتُ فى مِثل عُمره
."كان ذلك مُنذُ زمن طويل يا "مات
."تمكّنتُ أن أضربك مُنذُ اليوم الذى وُلدتُ فيه يا "ليروى
.لا أعتقد أنّ الأشياء تغيّرت كثيراُ مُنذُ هذا الحين
.إذاً أعتقد أنّ عليك أن تخرح وتُبرهن على هذا
.سأكون سعيداً بِالإستجابة
.لقد كُنتُ أبتلع إهاناتك وتصرُّفاتك الرديئة مُنذُ فترة طويلة
."يُمكننى خوض معاركى الخاصّة يا سيّد "بالوت
.إذاً إذهب واعثُر لِنفسك على واحدة يا بُنىّ .هذه تخُصّنى
مهلاً يا "شورتى". ما الأمر؟ - .إنّها معركة -
إنتظر لحظة، إنتظر لحظة، مَن هو؟
..."مات بالوت" و "ليروى هايتاور"
.وقد ظلّ هذا يختمر لِفترة طويلة
.أنتُم، الجميع، سيكون هُناك معركة
."مات بالوت" و "ليروى هايتاور"
.إنّهُم يتقاتلون هُناك فى موقف السيارات الآن
!هيّا
."سوف أقوم بِإيذاءك بِشدّة يا "بالوت
.كف عن التفاخُر يا "ليروى"، إفعل ما تقوله
أين هو؟ أين ذهب؟
.توقّفى عن الضغط على المُحرّك .تجعليه فقط يستمر فى الحفر أعمق
...لا، لا، يا جيف، دعها تقبع هُنا
.أُريد أن أضع بعض المنطق داخل هذه المرأة
لم تتغيّر قطّ، صحيح؟
...لِلحظة هُناك، كان عندى آمال فيك
.لكن مع أوّل فرصة سنحت لك، تقوم بِالشُرب والقِتال
."أنتِ... أنتِ لستِ عادلة يا سيّدة "بالوت
بِالتأكيد، هو تناول شراباً، وكذلك فعل .كُلّ رجُل فى صالة الرقص
.أنا نفسى أعلى مِن طائرة ورقيّة
.مِن حقّ الرجُل أن يشرب فى عيد الهالويين
.الهالويين ليس مِن أعياد الربّ
.إنّه عيد مِن صُنع الإنسان، وكذلك الشراب
...لو كُنتُ بِعُمر "بالوت"، أنا
..."لو كُنتُ بِعُمر "بالوت
كُنتُ سأتصدّى لِـ "ليروى هايتاور" هذا .الذى لا فائدة مِنه مُنذُ زمن طويل
...الواقع هو، أنّ "بالوت" تحمّل مِنه الكثير
.حتّى أنّنى تساءلتُ إذا كان بالوت رجُلاً
.ثُمّ الليلة، يضغط ويضغط
.هو الذى يتحمّل اللوم يا سيّدة "بالوت"، وليس زوجكِ
.لا بأس يا "جيف"، أنت فقط تُهدر أنفاسك
.لن تستمع لأىّ واحد مِنّا
.الأفضل أن نقوم بِإخراج هذه السيارة مِن هُنا
."نسيتُ أن تقول "تراجعتُ" يا "مات
.مهلاً، إنتظرونى
.لو فقدتُم مشروباتكُم فلدىّ المزيد
!"بيس"! "بيس"
!إنتظرى
ما رأيك فى بعض المشروبات يا سيّد "توتر"؟
.لا، إشربه بِنفسك
.أنا لا ألمسه أبداً، لكن سأعقد معك صفقة جيّدة
!النجدة! لا يُمكننى السباحة
!لا يُمكننى السباحة
.إنهض. إنهض
.نِلتُ كفايتى - .إنهض -
.مُصافحة
.لا بأس يا "بالوت"، لا تقتُل الرجُل
.إخرس
."إبتهج يا "بالوت
...لو أمتلكتُ دولاراً
...لِكُلّ مِشاجرة حدثت بينى وبين إمرأتى العجوز
.لم أكُن سأعمل لديك الآن
.كُنتُ أنت مَن سيعمل لدىّ
."أنت لا تفهم يا "جيف
.هذا ليس شِجاراً عاديّاً بين رجُل وزوجته
.أنا و "بيس" لم نكُن نعيش معاً كرجُل وزوجته
ما هذا؟
.هذا صحيح
...عندما يتعلّق الأمر بِها وبى، فأنا مُجرّد
.أنا مُجرّد عامل أجير
.الأفضل أن تدخُل وتجفّف سِروالك
وأنت أيضاً.
.لا يا سيّدى، ليس مِن السهل العيش مع إمرأة
...أنا
.أحتاج ضوءاً هُنا
.عِشتُ حياتى مع إمرأتى العجوز لمدّة 30 سنة غريبة
.قبل أن تموت
.كُنتُ بِعُمر 55 عندما حدث هذا
...إنتظر لحظة
.أنا بعُمر 74 الآن
.هذا صحيح، كُنتُ بِعُمر 55 عندما رحلت
."كم عُمر "بوب
.سبعة عشر
..."حسناً، طِبقاً لِكلامك يا "جيف
.فقد وُلد بعد سنتين مِن موتها
!هذا صحيح. لا
.أخبرتنى أنّك كُنتُ بِعُمر 72 ذات مرّة
أنا أكذب كثيراً فى مِثل عُمرى .ليس لدىّ أىّ فكرة عن عُمرى
.حسناً، لقد كُنتُ فى الجيش
.يُمكنك أن تنظُر لِسجلّك العسكرى
.لقد كذبتُ عليهُم أيضاً
...حسناً يا "جيف"، لماذا فقط لا تستلقى
.هذا صحيح، نِم قليلاً
.شفتك مجروحة
."هذا أقلّ متاعبى يا "جيف
هل ربحت؟
.أنت كُنتُ هُناك
.نعم
.أقول لك الحقيقة، لا أتذكّر الكثير عن الهالويين أبداً
أين "بوب"؟
...لقد جاء حوالى الساعة الثانية
.وأرسلته فى المكان لِيسقى الماشية
.لابُدّ وأنّها كانت ليلة كبيرة
هل تكلّمتُ كثيراً يا "بالوت"؟
.نعم
...أحياناً أقول أشياء حمقاء عندما أكون
.بعد أن أتناول جرعة أو إثنتين
.حسناً، أنت... كان لديك مُشكلة صغيرة فى تذكُّر عُمرك
هل فعلت؟
أشياء غريبة يقولها الرجُل بعد جرعة أو إثنتين، صحيح؟
.أنا بِعُمر 74 ولدىّ أوراق الجيش تُبرهن على ذلك
...أقول، سأُحضر لك بعض الإفطار
.لو تنتظر حتّى أقوم بِتغيير سروالى
..."أشكُرك بِالمِثل يا "جيف
.لكن يجب أن أذهب هُناك، غالباً لآخر مرّة
."إنّها السيارة الـ "فورد
!مات"، "مات"، "آنى" مفقودة" - ماذا؟ -
.لقد إنطلقت مع "رانت" ليلة أمس بعدما غادرنا
.ذهب "إبراهام" لِلحفل بِمُفرده
حسناً، لماذا لم تأتى لى مُبكّراً؟
.لم أعرف حتّى هذا الصباح
كان "إبراهام" نائماً عندما عُدتُ لِلمنزل لِذا ذهبتُ فقط لِلفراش’
.حسناً، هيّا، دعينا نرى هل يُمكننا العثور عليها
.يقوم "بوب" بِجمع بعض الجيران لِمُساعدتنا
.سيُقابلوننا عِند المنزل
.مات"، لدىّ بعض الأخبار السيّئة لك"
هل هذا منزوع مِن "آنى"؟
.إنّه مِن سُترتها
كيف حصلتُ عليه؟
..."حسناً، أخذتُ جولة حتّى "جبل إيكو
...أثناء ذِهاب سيّدة "بالوت" لإحضارك
.ووجدت هذه مُعلّقة فى سور أسلاك شائكة
.فكّرتُ أنّها قد تكون بِالأعلى فى هذا الجبل
."لابُد وأنّها صعدت لِإعادة محاولة العثور على صِغار "رانت
.هذه الطفلة، هذه الطفلة البلهاء - .إنّها منطقة وعرة -
.بعض مِن تِلك الحُفر بِعُمق أكبر مِن 100 قدم
.هل معك أىّ حِبال - .حوالى 50 قدم -
.هيّا، دعنا نذهب
."هُناك آثار كلب، لا بأس، لكن لا تبدو مِثل "رانت
بوب"، هل وجدتُ أىّ شئ؟"
.لا، ولا شئ واحد
.هُنا لا يُمكنك معرفة أين تبحث
.قد تكون فى أىّ مكان
."لقد كان خطأى يا "مات .الأمر كُلّه خطأى
."توقّفى عن لوم نفسكِ يا "بيس
.لا يا "مات"، أنا مَن قُدتها إلى ذلك
كُنتُ دائماً حذِرة جِدّاً لِئلّا أسمح .لأىّ شخص أن يعرف أنّنى أُحببتهُم
.حتّى أطفالى
."أنا... أنا فعلتّ هذا لك أيضاً يا "مات
.بِإثارة تِلك الضجّة حول رجُل يتناول مشروباً صغيراً فى عيد
بيس"، "بيس"، "بيس"، الشُرب لن يكون" .مُشكلة أبداً بِالنسبة لى مُجدّداً
.ليس لى الحقّ أن أكون عنيدة هكذا
.الآن يا "بيس"... تمالكى نفسكِ
.إستمعى لى يا "بيس"، إستمعى لى
..."الآن يا حبيبتى، كُنتُ أُفكّر لو عثرنا على "آنى
...عندما نعثُر عليها
...لو يُمكننا فقط تحمُّل تكلفة أخذها إلى أحد أُولئك المُتخصّصين
...أنا... لدىّ إحساس أنّها .يُمكنها أن تتكلّم مُجدّداً
...وأنا، كُنتُ أدّخر مالى
."فى السنتين الماضيتين يا "بيس
...لو أنا... لو عُدتُ إلى الساحل
...وحصلتُ على وظيفة جيّدة وإدّخرتُ كُلّ ما يُمكننى
.لا يا "مات"، لا تترُكنا
.نحنُ نحتاجك .نحنُ نُحبّك
.أنا أُحبّك
."بيس"
!"آنى" - !"آنى" -
!"آنى"، "آنى"
!لقد وجدناها، إنّها هُناك
!"تماسكى يا "آنى !تماسكى
."أحضر هذا الحبل هُنا يا "ليروى
.تشبّثى يا "آنى"، تشبّثى بِقوّة
.خُذ - .إنزل أنت يا "مات"، سوف أمسكه -
.إذهب، أنا أقوى مِنك
.هُنا، ساعدونى هُنا
.تشبّثى ."تشبّثى يا "آنى
.إصعدى على ظهرى .تشبّثى
.إصعدى
.حافظوا على وتيرة السحب
."إثبت يا "مات
.لا تجعله يدور .لا تجعله يلتفّ
."آنى"
."هذا يحتاج لأعصاب قويّة يا "مات
."شُكراً يا "ليروى
."مات"
.بيس"، حبيبتى"
..."مات"
مَن الذى صرخ؟ - ماذا؟ -
مّن الذى صرخ؟
.يا إلهى
** النهـــــايـــــة **
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم .وحازت الترجمة على رِضاكُم
ترجمة: مهندس/ مدحت الوشاحى مصر: 30-11-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy