1
00:00:04,480 --> 00:00:12,800
«هذا العمل مُصنَّف للكبار فقط»
«يتضمَّن لغة حادَّة ومشاهد غير لائقة»
2
00:00:57,100 --> 00:00:58,309
.وحدة ستَّة وستُّون
3
00:01:00,880 --> 00:01:03,280
.وحدة ستَّة وستُّون يهاتف المركز
4
00:01:04,810 --> 00:01:05,760
.المركز, أجب
5
00:01:05,920 --> 00:01:09,760
"معك المركز. تفضَّل وحدة ستَّة وستُّون"
"أهذا أنت, (لاري)؟"
6
00:01:10,480 --> 00:01:13,520
بلى, إنَّهُ أنا (أيدا), أتفقَّدُ الأوضاعُ هُنا
.خارج دار الجنازات
7
00:01:13,600 --> 00:01:15,360
حسنًا, كان من الممكن أن"
"يغدو الوضعُ أسوأ
8
00:01:15,827 --> 00:01:16,703
آة, حقًّا, كيف؟
9
00:01:17,490 --> 00:01:18,720
"كان من الممكن أن أكُون مكانك"
10
00:01:19,780 --> 00:01:21,040
.(أنتِ امرأةٌ فُكاهيَّةٌ, (أيدا
11
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
«وحدة ستَّة وستُّون»
«حول. انتهت الإخباريَّة»
12
00:01:40,400 --> 00:01:41,760
ما هذا الهُراء؟
13
00:02:13,360 --> 00:02:14,080
,أهلاً
14
00:02:14,480 --> 00:02:15,600
هل من أحد هُنا؟
15
00:02:32,360 --> 00:02:33,280
بحقّ الـ...؟
16
00:02:48,962 --> 00:02:50,380
.مساء الخير حضرة الشُّرطي
17
00:02:51,750 --> 00:02:53,280
...آة, أنتِ
18
00:02:53,680 --> 00:02:55,120
.أفزعتيني
19
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
ما الَّذي تفعلينهُ هُنا؟
20
00:02:58,510 --> 00:03:00,320
.أتأهَّبُ لحفل عيد القدّيسيين
21
00:03:01,307 --> 00:03:02,976
أتخبريني أنَّكِ تقطُنين هُنا؟
22
00:03:02,970 --> 00:03:04,160
,بلى
23
00:03:04,480 --> 00:03:05,760
لم تسأل؟
24
00:03:06,390 --> 00:03:07,840
.المكانُ ملكيَّة للمُقاطعة
25
00:03:08,148 --> 00:03:09,524
.غير مسمُوح بالتَّواجد هُنا
26
00:03:10,730 --> 00:03:11,680
ما المانع؟
27
00:03:12,440 --> 00:03:13,280
,حسنًا
28
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
.بسبب جرائم القتل
29
00:03:17,030 --> 00:03:19,600
جرائم قتل؟ -
,مُنذُ بضع سنوات -
30
00:03:19,840 --> 00:03:21,520
فى ليلة عيد القدّيسين
.على وجه الدّقَّة
31
00:03:23,621 --> 00:03:26,416
"مجموعة مراهقين من أكاديمية "سانت ريتا
.تعرضوا للذبح هنا
32
00:03:27,360 --> 00:03:28,480
هنا؟
33
00:03:29,080 --> 00:03:32,400
ربَّاهُ, يا للفظاعة -
أجل, سيّدتي, أنا -
34
00:03:32,960 --> 00:03:34,720
أنا آسف
يتعيَّن عليكِ المُغادرةُ
35
00:03:35,920 --> 00:03:36,880
بأمر من؟
36
00:03:38,160 --> 00:03:40,480
.بأمْري
أترين هذه الشَّارة؟
37
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
,إنَّها تعني أنَّني أُمثّلُ القانُونُ
.و...عليكِ طاعتُهُ
38
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
,هنا، أنا القانُونُ
39
00:03:48,800 --> 00:03:51,360
.وقد حان وقتُ النُّطق بالحُكم
40
00:03:56,560 --> 00:04:06,480
«(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز»
41
00:04:07,120 --> 00:04:12,640
"فرايز & مجموعة أفلام شولتز يقدمون"
42
00:04:16,000 --> 00:04:22,080
:بالتعاون مع"
"طريق أبيا للاتّصالات
43
00:04:24,720 --> 00:04:29,280
"فلاندرز فيلم للإنتاج"
44
00:04:33,360 --> 00:04:38,160
"(فيلم للمخرج: (جيمي كوفمان"
45
00:04:42,480 --> 00:04:48,240
"ليلةُ العفاريت"
46
00:04:51,760 --> 00:04:55,120
"أميليا كينكيد) فى دور: الشَّيطانة)"
47
00:04:55,360 --> 00:05:00,080
"(كريس هولدن ريد) فى دور: (فينس)"
48
00:05:03,520 --> 00:05:08,160
"(جريجوري كالباكيس) فى دور: (نيك)"
49
00:05:10,880 --> 00:05:16,000
"(باتريشيا رودريجيز) فى دور: (آبي)"
"(ستيفاني بودر) فى دور: (هولي)"
"(تارا سلون) فى دور: (لويس)"
50
00:05:16,160 --> 00:05:18,880
"(كريستيان تيسييه) فى دور: (أورسون)"
"(جويل جوردون) فى دور: (ريجي)"
"(لاري داي) فى دور: الشرطي. (لاري)"
51
00:05:19,200 --> 00:05:23,840
:ضيف الشَّرف"
"(فلاستا فرانا) فى دور: (ديوهورست)
52
00:05:27,920 --> 00:05:33,680
:اختيارُ طاقم العمل"
"(إيليت للإنتاج / (نادية رونا"
53
00:05:33,840 --> 00:05:37,520
"(مصمّمة أزياء: (كلير جيفريون"
54
00:05:50,640 --> 00:05:55,440
"(مصمّم إنتاج: (دافيد بلانشارد"
55
00:05:55,680 --> 00:05:59,440
"(مُنتجة مساعدة: (إيريس سالفاتوري"
56
00:06:02,560 --> 00:06:06,320
"(مُونتاجٌ: (دانيال دنكان)&(كيفن س. تيني"
57
00:06:09,280 --> 00:06:13,040
"(مُوسيقى: (ريمون سي فابي"
58
00:06:16,240 --> 00:06:21,040
"(مدير التَّصوير: (والتر بال"
59
00:06:21,520 --> 00:06:25,760
"(مُنتجة مُشاركة: (جولي آلن"
60
00:06:28,880 --> 00:06:34,000
"(مُنتجين تنفيذيّين: (والتر جوستين)&(جيف جيفري"
61
00:06:34,240 --> 00:06:38,080
"(سيناريُو: (كيفن س. تيني"
62
00:06:42,320 --> 00:06:47,360
"(مُنتج: (كلاوديو كاسترافيلي"
63
00:06:47,840 --> 00:06:53,040
"(إخراجٌ: (جيمي كوفمان"
64
00:07:05,840 --> 00:07:07,040
"باو"
65
00:07:11,280 --> 00:07:13,100
خُدعة أو مُقايضة، (لويس)؟
66
00:07:13,440 --> 00:07:16,800
ماذا دهاك بحقّ اللَّعنة, (ريجي)؟ -
.(كانت مزحةٌ فحسب, (فينس -
67
00:07:17,120 --> 00:07:18,100
.استرخى
68
00:07:18,100 --> 00:07:19,200
,إنَّهُ لطيفٌ
69
00:07:19,360 --> 00:07:20,400
.شكرًا
70
00:07:20,650 --> 00:07:22,193
,أجلٌ, قطعًا
.يُسعدُني أنَّة راق لكِ
71
00:07:23,111 --> 00:07:25,530
♪"سأُحاولُ أن أبذُل قصاري جُهدي"♪
72
00:07:25,530 --> 00:07:28,080
الآن, بحقّ الجحيم من سيراني"♪
♪"وأنا أخُوضُ فى هذا
73
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
.حركة لطيفة, يا أخي
74
00:07:30,480 --> 00:07:31,860
.بلى, لا أُبالي
75
00:07:33,200 --> 00:07:34,000
,(هلَّا, (ريجي
76
00:07:34,960 --> 00:07:36,480
,مزحةٌ جميلةٌ ورائعةٌ, يا رجل
77
00:07:36,700 --> 00:07:37,840
.خرقاء حقًّا
78
00:07:38,400 --> 00:07:39,710
.بلى, قطعًا, أيًا كان
79
00:07:39,710 --> 00:07:40,480
...إذًا
80
00:07:41,520 --> 00:07:42,480
ما الخُطَّةُ؟
81
00:07:44,240 --> 00:07:46,160
.نتجوَّلُ فحسب لإرضاء الجميلات
82
00:07:46,560 --> 00:07:47,840
.بلى
83
00:07:48,136 --> 00:07:49,971
.بات لديكِ نهدين
84
00:07:51,260 --> 00:07:55,920
♪"العديد من الأمور تجوُّل بذهني"♪
♪"ثمَّة الكثير من القُلُوب لم اَجابهها"♪
85
00:07:56,240 --> 00:08:00,000
"مشهد غير لائق قادم"
86
00:08:06,560 --> 00:08:08,560
ماذا تفعلُون فى غُرفتي؟
,مهلاً
87
00:08:08,720 --> 00:08:10,400
.لا تلعبُوا هُنا
88
00:08:11,600 --> 00:08:14,320
.اُخرُجُوا من هُنا
.اُخرُجُوا الآن
89
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
.آمركم بهذا
.اُخرُجُوا
90
00:08:16,720 --> 00:08:17,680
.اُخرُجُوا
91
00:08:17,760 --> 00:08:19,280
.اُخرُجُوا من هنا
92
00:08:27,040 --> 00:08:28,560
.رُويدكُم, اُخرُجُوا
93
00:08:29,010 --> 00:08:30,000
,عذرًا
94
00:08:30,320 --> 00:08:32,000
.والدتُكِ قالت أنَّني بوُسعي العودة
95
00:08:32,513 --> 00:08:33,347
أأنتِ على ما يرام؟
96
00:08:33,520 --> 00:08:34,640
.لا عليكِ
97
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
.ظننتُكِ شقيقي الصغير
98
00:08:36,434 --> 00:08:37,600
.يا ويحي
99
00:08:40,313 --> 00:08:41,898
هل سمحت لكِ والدتِك باستعارة
السَّيَّارة "الفييرو"؟
100
00:08:41,890 --> 00:08:43,920
آة, كلَّا, اَعارتني سيارة
"الستيشن واجن"
101
00:08:44,160 --> 00:08:45,920
مُتماسكة على الرَّغم من
كافَّة الضُّغُوط, صوابٌ؟
102
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
.(هولي)
103
00:08:47,770 --> 00:08:49,360
آبي)، ما الَّذي تفعلينهُ بهذا الدَّليل؟)
104
00:08:49,690 --> 00:08:51,200
.إنَّهُ دليلُ الجامعات
105
00:08:51,741 --> 00:08:54,035
بلى, لا يزالُ لدينا عامٌ آخر
.على التَّخرُّج
106
00:08:54,030 --> 00:08:55,280
.أعلم
107
00:08:55,703 --> 00:08:58,539
,لسنا جميعًا مُؤهّلات لنتولى رئاسة
.رابطة المشجّعات, كما تعلمين
108
00:08:58,530 --> 00:09:01,840
بعضنا يتعيَّن عليهن بذل جهد مُضاعف
.حتَّى يتمَّ مُلاحظتهن
109
00:09:02,080 --> 00:09:06,320
كما ترين, فى تلك الجامعات
نسبة الفتيان إلى الفتيات نسبة عادلة
110
00:09:06,631 --> 00:09:09,842
,"لذا حالما أحصل على "البكالوريوس
,"و"الدكتوراه
111
00:09:09,842 --> 00:09:13,095
فى الواقع سأجتهد للحُصُول
"على "درجة الماجستير
112
00:09:13,090 --> 00:09:17,200
ربَّاهُ، لم أُقرّر حتَّى
كيف سأُصفّفُ شعري اللَّيلة
113
00:09:17,600 --> 00:09:19,280
.بحقِّك
114
00:09:19,810 --> 00:09:23,280
لا تُخبريني أنَّكِ لم تُفكّري حقًّا
.فى الالتحاق بالجامعة
115
00:09:24,320 --> 00:09:28,880
.بلا ريب فكَّرت بالأمر, (آبي) لكنَّني لا أدري
.أشعر أحيانًا أنَّ حياتي بدأت للتَّو
116
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
,أنَّها مسألةُ وقت فحسب
,كما تعلمين
117
00:09:32,000 --> 00:09:33,440
.بانتظار حُدُوث شيء ما
118
00:09:34,033 --> 00:09:36,827
مثلٌ شابّ لطيف يستقلُّ
سيَّارةٌ حمراءُ يأتي مُتعجلاً
119
00:09:37,520 --> 00:09:39,530
,أجل, أُنصتِ
أنا بحاجة لاستخدام حمَّامِك, حسنًا؟
120
00:09:39,530 --> 00:09:40,240
.قطعًا
121
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
أمازلتِ ترتدين زي
فتاة علاء الدين؟
122
00:09:42,790 --> 00:09:43,680
,بلى
123
00:09:43,920 --> 00:09:46,400
وكما تعلمين هذة الملابس
.ضئيلة للغاية
124
00:09:46,560 --> 00:09:48,240
لا يسعُني ارتداءُ حمَّالة صدر أسفلها
125
00:09:48,560 --> 00:09:49,920
تخطيط جيّد, صواب؟
126
00:09:50,240 --> 00:09:52,720
إذا كان جسدي مثلٌ جسدِك
فلن ارتدي حمَّالة صدر مُطلقًا
127
00:09:52,960 --> 00:09:54,480
,بحقّ الجحيم
.لن أرتدي أيُّ شيىء
128
00:09:55,010 --> 00:09:57,920
آبي)، عم تتحدَّثين؟)
.لديكِ جسد رائع
129
00:09:59,600 --> 00:10:01,760
,في رأيِك إذا سقيتُهُما بالماء
هل سينضجان؟
130
00:10:02,400 --> 00:10:03,720
.سأستحمُّ
131
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
♪ "آة, أجل" ♪
132
00:10:50,800 --> 00:10:53,360
,بئسًا, يارجل
أين كافَّةُ النّساء فى هذه اللَّيلة؟
133
00:10:53,362 --> 00:10:54,655
.على الأرجح فى الحفل
134
00:10:54,650 --> 00:10:56,480
أي حفل يا فتى الحفلات؟
135
00:10:56,782 --> 00:10:59,201
.الحفلُ التَّنكُّريُّ...فى المدرسة
136
00:10:59,920 --> 00:11:02,620
لعلك كنت ستعرف بشأن الحفل
.(إذا كنت تخرج أحيانًا, (نيك
137
00:11:05,249 --> 00:11:06,500
.من يُبالي, يارجل
138
00:11:06,500 --> 00:11:10,160
سأحظى بفاسقة بوُسعها امتصاصٌ
.كُرةُ غُولف من خُرطُوم الحديقة
139
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
أبوسعك العُثُورُ على خليلة
من أجلي؟
140
00:11:14,460 --> 00:11:17,440
دكتور. (فرانكشتاين) لم يسعهُ
العُثُورُ على خليلة من أجلك
141
00:11:17,762 --> 00:11:20,806
.مع القناع...أو بدونه
142
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
,(هذا فكاهي, (لويس
143
00:11:23,920 --> 00:11:26,800
ولاسيَّما أنَّ هذا القول صادر
من فتاة لا ترُوقُ للأغلبيَّة أيضًا
144
00:11:27,020 --> 00:11:29,280
.يا ويحي
.لطيف, أيُّها العصبيّ
145
00:11:29,600 --> 00:11:33,040
يا حقير, هذه امرأتي الَّتي تتحدَّثُ عنها -
.هي الَّتي افتعلت الجدال, يارجل -
146
00:11:33,600 --> 00:11:35,820
.حسنًا, فلتعتذر لها -
.(بحقّك, (فينس -
147
00:11:37,600 --> 00:11:39,120
.اعتذر
148
00:11:39,280 --> 00:11:41,440
.هذا هو المطلوب, عزيزي
.أجبرهُ على التَّوسُّل
149
00:11:41,600 --> 00:11:44,080
.حسنًا, (فينس), لقد أوضحت وجهة نظرك
.الآن, دعةُ وشأنُهُ
150
00:11:44,240 --> 00:11:45,680
.(هذا ليس من شأنك, (نيك
151
00:11:45,840 --> 00:11:48,640
,أنا جالسٌ فى شاحنة مُسرعة
.وأنت تخنق السَّائق
152
00:11:48,800 --> 00:11:51,200
.هذا يجعل الأمر من شأني -
.سحقًا لك -
153
00:11:53,920 --> 00:11:55,340
.قلت دعة وشأنة
154
00:11:57,760 --> 00:12:01,360
.حسنًا, اعتذر. أنا آسف
.هدّئُوا من رُوعكُما, يا رفاقٌ
155
00:12:01,847 --> 00:12:02,640
.هدوء
156
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
,لم يكن ذلك صعبًا للغاية
أليس كذلك؟
157
00:12:13,560 --> 00:12:15,520
لا أدري حتَّى لماذا سمحت لك
.(بالتَّسكُّع معنا, (أورسون
158
00:12:15,760 --> 00:12:17,680
.لأنَّها شاحنتُهُ, يا أخرقُ
159
00:12:17,988 --> 00:12:19,073
.أُصغي لي
160
00:12:19,073 --> 00:12:20,480
,حينما تجابهني فى المرة المقبلة
161
00:12:20,700 --> 00:12:22,720
من الأجدر أن يكون بحوزتك سلاح
.أقوى من السّكّين
162
00:12:23,160 --> 00:12:25,520
ومن الأجدر أن تجلب زُجاجة كاملة
من غسُول الفم
163
00:12:25,870 --> 00:12:28,960
لأنَّ رائحة أنفاسك تبدو كرائحة
.سجَّادة عطنة
164
00:12:31,680 --> 00:12:33,170
إلام تُلمّحُ؟
165
00:12:33,600 --> 00:12:35,670
,حسنًا
,إذا كنت سأُمارسُ الجنس الفمويَّ
166
00:12:35,670 --> 00:12:37,920
سأودُّ أن أعلم
ما الَّذي تذوقتة خليلتي من المطبخ
167
00:12:38,342 --> 00:12:40,428
,حسنًا, يا رفاقٌ
.جميعُكُم مُثيرُون للإعجاب
168
00:12:40,420 --> 00:12:42,640
كلاكُما تمتلكان قدرًا كبيرًا
.من الجرأة
169
00:12:43,470 --> 00:12:46,080
الآن, لنجلس قبل أن يُصيبني
.تفاخُرُكُما بالصَّمم
170
00:12:46,850 --> 00:12:47,840
.انتبة لنفسك
171
00:12:50,100 --> 00:12:53,120
♪ "تعالت الأصوات" ♪
172
00:12:54,880 --> 00:12:56,800
يا رجل, أترغب بالموت أو ما شابَّةٌ؟
173
00:12:57,360 --> 00:12:58,960
.أنت تعلم كم هو مجنُونٌ
174
00:13:07,121 --> 00:13:08,456
.حسنًا, حاولي مُجدَّدًا
175
00:13:14,240 --> 00:13:15,360
.يا ويحي
176
00:13:17,089 --> 00:13:18,716
ألا يسعكِ إصلاحُها؟
177
00:13:18,710 --> 00:13:20,640
ماذا تخاليني, السَّيدةُ المصلحةُ؟
178
00:13:21,260 --> 00:13:23,360
.أنتِ الَّتي أصلحتيها فى ورشة السَّيَّارات
179
00:13:30,000 --> 00:13:30,960
.(هلَّا, (نيك
180
00:13:31,440 --> 00:13:32,270
ماذا؟
181
00:13:33,647 --> 00:13:35,941
والدتُك...بدينة للغاية
182
00:13:35,940 --> 00:13:38,240
تستيقظُ فى منطقتين زمنيَّتين مُختلفتين
183
00:13:39,190 --> 00:13:40,160
آة, حقًّا؟
184
00:13:40,821 --> 00:13:42,573
حسنًا, والدتُك بدينة للغاية
185
00:13:42,573 --> 00:13:45,242
مُؤخَّرة عُنُقها أشبة بمجمُوعة
.من النَّقانق
186
00:13:45,440 --> 00:13:47,450
.لا تخوضان فى هذة التُّرَّهات, يا رجل
187
00:13:47,450 --> 00:13:48,560
ما الَّذي تفعلُونهُ, يا رفاقٌ؟
188
00:13:48,662 --> 00:13:50,748
,"لُعبةُ فرقعة"
.كما تعلمين تبادُلُ الإهانات
189
00:13:50,740 --> 00:13:53,680
آة, أتعني أنَّها إحدي الألعاب الرَّائجة
فى البلدان الضَّئيلة؟
190
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
مهلاً, (ريج), أبُوسعي المُحاولةُ؟
191
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
بلى, قطعًا, ما المانع؟
192
00:13:58,960 --> 00:14:03,440
والدتُك تمتلكُ ذقن مُزدوجة وهي بحاجة"
"إلى علامة للعثور على فمها
193
00:14:04,420 --> 00:14:07,280
وهو كذلك, (أورسون)، ليست سيئة
.يا رفيقي, ليست سيئة
194
00:14:07,380 --> 00:14:10,560
حسنًا، (أورسون), تلقّي بالنكات
على الأمَّهات الآن, صوابٌ؟
195
00:14:11,200 --> 00:14:13,600
لأنَّني أقمتُ علاقةٌ
مع والدتك ليلة أمس
196
00:14:20,069 --> 00:14:20,945
.يا رفاقٌ، اُنظُرُوا
197
00:14:22,020 --> 00:14:23,280
,حسنًا, حسنًا, حسنًا
198
00:14:23,600 --> 00:14:26,800
رئيسة المشجعات وصديقتها الَّتي
.تتَّبعها كظلّها
199
00:14:27,200 --> 00:14:29,360
,رئيسةُ المشجّعات لي
.(وصديقتُها لك, (نيك
200
00:14:29,820 --> 00:14:30,800
.سحقًا لك
201
00:14:31,120 --> 00:14:34,960
على الأرجح تمتلكُ جمال وحشيّ ورائع
ستكشفُ عنهُ حالما تخلعُ عويناتها الطبيَّة
202
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
ماذا عني؟
203
00:14:36,460 --> 00:14:38,712
,ستُضاجعُ أُنبُوبُ عوادم السّياراة
.(أورسون)
204
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
,عمَّتُما مساءً, سيّداتي
هل بوُسعنا تقديمُ العون؟
205
00:14:48,630 --> 00:14:49,600
,آة
206
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
.حسب
207
00:14:53,018 --> 00:14:55,437
أأنتم ذاهبُون للحفل, يا رفاقٌ؟
208
00:14:56,438 --> 00:14:57,398
.بئسًا. كلَّا
209
00:14:59,441 --> 00:15:01,443
لكن, من دواعي سُرُورنا
أنَّ نصطحبكُما إلى هناك
210
00:15:01,440 --> 00:15:03,120
,آة, شكرًا
.لكنَّ كلَّا, شكرًا
211
00:15:03,612 --> 00:15:05,781
.نحنُ هُنا وسط المجهُول
212
00:15:05,781 --> 00:15:08,075
قد تمُرُّ ساعات
قبل أن تأتي سيَّارة أُخرى
213
00:15:08,075 --> 00:15:09,493
.إذًا سنسير
214
00:15:09,490 --> 00:15:12,560
لا أرتدي معطف. سأتجمَّدُ من البرد -
.انَّها مُحقَّةٌ -
215
00:15:12,740 --> 00:15:15,520
,بلى، الآن، اَدلفا للدَّاخل
.وسنجعلُها دافئة من أجلكُنَّ
216
00:15:15,910 --> 00:15:18,080
.تأملي حالِك, أنتِ تتجمَّدين أيضًا
217
00:15:24,960 --> 00:15:26,720
.آبي), بحقِك)
218
00:15:30,055 --> 00:15:30,848
حسنًا؟
219
00:16:02,240 --> 00:16:03,210
ماذا؟
220
00:16:04,290 --> 00:16:06,320
ألست فى صف الجبر؟
221
00:16:06,800 --> 00:16:09,200
لا أدري. لم أحضر
.منذ أوَّل أُسبُوع
222
00:16:09,920 --> 00:16:11,720
.كنت أعرف أنني رأيتك مسبقًا
223
00:16:12,930 --> 00:16:15,360
ينبغي أنني تركت لديكِ
.انطباعًا رائعًا
224
00:16:16,060 --> 00:16:17,840
ما الَّذي دفعك لقول هذا؟
225
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
حسنًا, لماذا تتذكَّريني؟
226
00:16:21,941 --> 00:16:25,611
يا شباب، الآنسة المشجّعة هُنا
.تشتاق لي
227
00:16:26,820 --> 00:16:29,600
إذًا, هل ترغبان أنَّ نصطحبكُما
إلى الحفل المدرسي أو فُندق؟
228
00:16:36,870 --> 00:16:38,560
.أنت وغد حقيقي
229
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
.مهلاً, متجر "كويك مارت" هناك
230
00:16:42,920 --> 00:16:44,505
.توقف, سأبتاعُ سجائر
231
00:17:00,930 --> 00:17:02,400
فينس)، ما رأيك؟)
232
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
.تحسُّنٌ ملحُوظٌ
233
00:17:09,480 --> 00:17:12,880
.نيك)، سأبتاعُ جعةٌ) -
.(استوليت على هُويَّة شقيقي (راولو
234
00:17:13,520 --> 00:17:14,960
أتفهَّم ما أعنية؟
235
00:17:40,600 --> 00:17:41,520
.أجل
236
00:17:44,800 --> 00:17:46,720
.ربَّاهُ، انَّها الأخيرة
237
00:17:54,110 --> 00:17:55,680
.إليكِ إيَّاها
238
00:17:55,950 --> 00:17:57,840
.كلَّا, شُكرًا, أنت رأيتها أوَّلاً
239
00:17:58,240 --> 00:17:59,760
,كلَّا, صدقًا
240
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
.أودُّكِ أن تحصُلي عليها
241
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
.شكرًا
242
00:18:04,870 --> 00:18:07,040
أُنصتُ, يُؤسفُني أنَّني نعتك بالوغد
243
00:18:07,420 --> 00:18:10,400
,كلَّا, أنصتِ
.لقد تخطَّيتُ حُدُودي حقًّا
244
00:18:10,716 --> 00:18:11,842
.أعتذر
245
00:18:11,840 --> 00:18:13,200
.كلَّا، كنت محقًا
246
00:18:14,050 --> 00:18:17,040
تركت لديَّ انطباعًا
.فى صفّ الجبر
247
00:18:27,200 --> 00:18:29,520
,أجل، سأبتاعُ عُلبةٌ "منثول كولز"، أيضًا
.رجاءٌ
248
00:18:32,730 --> 00:18:34,320
هل من المفترض
أن يكون هذا أنت؟
249
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
.إِنَّهُ أنا
250
00:18:35,740 --> 00:18:37,760
أبدُو صغيرًا فحسب
.بدون اللّحية
251
00:18:38,240 --> 00:18:39,280
,بلى
252
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
"وأنا ملكة "إنجلترا
253
00:18:42,910 --> 00:18:45,760
.سررتُ بلقائِك، جلالةُ الملكة
.الآن، أعطني الجعة كي أُغادر
254
00:18:46,400 --> 00:18:47,760
.آه، لا أظن ذلك
255
00:18:47,830 --> 00:18:49,680
ماذا تعني؟
هل ترفُضُ أن تخدمني؟
256
00:18:50,630 --> 00:18:52,080
.أنت محق فى هذا
257
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
اُنظُر, يا والدي, والدتك قبيحة للغاية
258
00:18:55,260 --> 00:18:56,762
.ريبلي) لم تصدق حتَّى ذلك)
259
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
يقصد أنها أقبح من الكائنات الفضائية التي واجهتها
"Alien"ريبلي) فى سلسلة افلام)
260
00:18:59,800 --> 00:19:02,720
أغرب عن وجهي قبل أن
.استدعي الشُّرطة
261
00:19:03,140 --> 00:19:05,920
أجل, صوابٌ, الشُّرطة
.بحقّك, يا رجل. سحقًا لهم
262
00:19:07,100 --> 00:19:08,240
.رُويدك, يارجل
263
00:19:09,200 --> 00:19:11,110
كنت أبحثُ فحسب
.عن محفظتي
264
00:19:11,110 --> 00:19:13,612
,سأنقش هذا على شاهد قبرك
.يا ممسحة المؤخَّرات
265
00:19:20,577 --> 00:19:22,955
ما الجُملةُ الَّتي ينبغي أن أنقُشها على
شاهد قبرك, يا ممسحة المؤخَّرات؟
266
00:19:25,080 --> 00:19:26,960
بحقّك، (فينس)، ما الَّذي تفعلة؟
267
00:19:27,251 --> 00:19:29,711
.أُذيق هذا البدين القليل من تُرَّهاتة
268
00:19:33,040 --> 00:19:34,720
...أودُّ أن أعاود إلى
269
00:19:36,400 --> 00:19:39,040
.اللَّعنة -
.فتى أخرق. لا ينبغي أن يلعب الكُرة -
270
00:19:41,014 --> 00:19:41,807
.مكانكما
271
00:19:46,720 --> 00:19:47,680
,حسنًا, يا بني
272
00:19:47,840 --> 00:19:49,680
.الآن هون عليك
273
00:19:52,350 --> 00:19:53,280
.هون عليك, تريث
274
00:19:58,323 --> 00:19:59,449
.بئسًا
275
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
.ربَّاهُ
276
00:20:08,870 --> 00:20:09,840
.ربَّاهُ
277
00:20:21,200 --> 00:20:23,440
آة, بئسًا، أين الذخيرة؟
278
00:20:24,470 --> 00:20:26,320
أين الذَّخيرة اللَّعينة؟ -
.على الجدار -
279
00:20:26,640 --> 00:20:27,920
.دعني وشأني
280
00:20:31,040 --> 00:20:31,840
.(ريجي)
281
00:20:34,720 --> 00:20:35,600
.(ريجي)
282
00:21:01,360 --> 00:21:02,800
.هيَّا, لنُغادر
283
00:21:02,800 --> 00:21:04,550
.(فينس) -
.دعني وشأني -
284
00:21:05,760 --> 00:21:08,100
.هيَّا, يا رجل -
.ريج) مُصاب) -
285
00:21:08,100 --> 00:21:09,040
.تماسك, يارجل
286
00:21:10,229 --> 00:21:11,271
.(آبي)
287
00:21:11,271 --> 00:21:12,439
.انهض, يارجل
288
00:21:12,439 --> 00:21:14,191
.(آبي), (آبي)
289
00:21:24,640 --> 00:21:25,840
.تماسك, يا رفيقي
290
00:21:27,280 --> 00:21:28,800
.بحقّ الجحيم لنرحل من هُنا
291
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
.هيَّا, هلُمَّ
292
00:21:31,200 --> 00:21:32,080
.افتحي الباب
293
00:21:43,887 --> 00:21:44,763
.بئسًا
294
00:21:45,970 --> 00:21:47,120
.الرَّقيب
295
00:21:49,600 --> 00:21:52,080
سيادة الرَّقيب, آمُلُ أنَّك ترتدي
.سُترتُك الواقيةُ
296
00:21:52,680 --> 00:21:54,320
أأنت على ما يُرامُ؟
297
00:21:54,690 --> 00:21:58,640
طرتُ للتَّو...طرتُ للتَّو من نافذة لعيّنة
.قطعًا لست على ما يُرامُ
298
00:21:59,270 --> 00:22:01,040
,جيّد، هيَّا
.ينبغي أن نُبلّغ عن الواقعة
299
00:22:06,800 --> 00:22:08,820
.ربَّاهُ, ربَّاهُ
300
00:22:10,000 --> 00:22:11,840
.افعلُوا شيئًا, رجاءٌ
301
00:22:13,440 --> 00:22:17,440
.علينا أن نخرجه من هنا, رجاءٌ
.رجاءٌ, تأملوا حالة
302
00:22:19,360 --> 00:22:22,400
,علينا أن نوقف النَّزيف
ونُسلم أنفسنا, حسنًا؟
303
00:22:22,720 --> 00:22:25,360
.رجاءٌ -
.سحقًا لتلك الضَّوضاء, يا رجل -
304
00:22:25,680 --> 00:22:28,880
(فينس)، علينا اصطحابٌ (ريجي)
.إلى مستشفى بسُرعة، رجل
305
00:22:29,090 --> 00:22:30,260
سحقًا لـ (ريجي), حسنًا؟
306
00:22:30,640 --> 00:22:34,060
,لقد قتلت شُرطيَّ هناك
.وجميعكم متورطون
307
00:22:35,120 --> 00:22:38,640
.تُرَّهاتٌ, توقف جانبًا. سأخرجهُ -
.(انس الأمر, (نيك -
308
00:22:38,880 --> 00:22:41,680
سواء أعجبك هذا أو لا، جميعُنا
متورّطون فى الأمر, حسنًا؟
309
00:22:42,195 --> 00:22:43,113
.جميعُنا
310
00:22:46,366 --> 00:22:47,451
.هذا رائع نوعًا ما
311
00:23:00,630 --> 00:23:02,240
"كان هًنالك أربعة أفراد؟" -
"بلى" -
312
00:23:02,480 --> 00:23:05,200
,وفقًا لأقوالك"
"ثلاث رجال وامرأة؟
313
00:23:05,680 --> 00:23:07,520
"أحدهم كان يرتدي قناع"
314
00:23:09,920 --> 00:23:10,960
.أهلاً, سيادة الملازم
315
00:23:11,600 --> 00:23:12,720
أهلاً, كيف حالك؟
316
00:23:12,880 --> 00:23:15,360
.وكأنّني عانقت شاحنة مسرعة
317
00:23:16,160 --> 00:23:19,520
أُنصتُ, أنا فى غاية الأسف
.لتغيَّبي عن حفل تقاعُدك
318
00:23:20,020 --> 00:23:20,880
.انس ذلك
319
00:23:21,310 --> 00:23:22,720
,"غلاية" و"كعك أسفنجي"
320
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
.تقاعدي ليس حدث جلل
321
00:23:25,739 --> 00:23:27,532
متى الموعد الرسمي؟
322
00:23:29,076 --> 00:23:32,996
عقب ساعتين من فقدان
.سندريلا) لحذائها)
323
00:23:34,800 --> 00:23:36,160
إذًا, ماذا لديك من أجلي؟
324
00:23:37,760 --> 00:23:40,880
حسنًا, انتهيتُ من أخذ إفادات الشُّهُود
ألَّا تزال تودُّ مُحادثتهُ؟
325
00:23:42,170 --> 00:23:44,000
هل ما زال يدَّعي
أنَّها عمليَّةُ سطو؟
326
00:23:44,380 --> 00:23:47,760
يقُول انَّ الشَّباب حذفُوا تسجيل الفيديو
.قبل دخولي للمكان مباشرة
327
00:23:49,096 --> 00:23:50,639
.إذًا, مازلت أودُّ مُحادثتة
328
00:23:52,474 --> 00:23:53,266
(سيّد. (موريس
329
00:23:58,390 --> 00:23:59,200
,أهلاً
330
00:23:59,840 --> 00:24:01,120
.(أنا الملازم (ديوهرست
331
00:24:03,150 --> 00:24:04,080
"قسم الجنايات"
332
00:24:05,150 --> 00:24:08,160
ظننت أن هذة البلدة ليست كبيرة
.ليكون لديها قسم جنايات
333
00:24:09,190 --> 00:24:10,000
.إنَّهُ عملي
334
00:24:10,570 --> 00:24:13,280
عملت أيضًا فى فرقة المتفجرات
وقسم فرار الطلاب من المدرسة
335
00:24:15,120 --> 00:24:17,040
أخبرني، هل يروق لك السّحر؟
336
00:24:18,160 --> 00:24:18,960
سحر؟
337
00:24:19,580 --> 00:24:20,800
,بلى, كما تعلَّم
338
00:24:21,440 --> 00:24:24,880
,تلاشي الأغراض
نشر السَّيدات إلى نصفين, السّحر
339
00:24:26,640 --> 00:24:27,520
.بلى
340
00:24:27,840 --> 00:24:28,880
هذا مذهل
341
00:24:29,840 --> 00:24:32,970
.لأنَّنا سنقُومُ بعمل خُدعة معًا
342
00:24:33,920 --> 00:24:37,840
سنستعيد كافَّة الأموال المسروقة
قبل عودة ربّ عملك. أأنت متأهّب؟
343
00:24:41,200 --> 00:24:42,080
,اختر بطاقة
344
00:24:42,640 --> 00:24:43,840
.أيُّ بطاقة
345
00:24:51,040 --> 00:24:53,120
«تحذير من الشُّرطة الأمريكيّة»
"لديك الحقُّ فى التزام الصَّمت" -
أيَّ شيء تقوله يمكن استخدامة ضدَّك" -
"فى المحكمة
"لديك الحقُّ فى استدعاء مُحام أثناء استجوابك" -
إذا كنت غير قادر على تحمُّل نفقة توكيل مُحام" -
"سيتمُّ تعيينُ مُحام ليُمثَّلك على نفقة الدَّولة
"هل تفهم كافَّة الحُقُوق الَّتي شرحتها لك؟" -
346
00:24:53,920 --> 00:24:55,360
.لا أفهم
347
00:24:56,080 --> 00:24:57,370
إنّها بطاقة تحذير من الشُّرطة الأمريكيّة
348
00:24:58,830 --> 00:25:00,800
,وإذا لم تشرع فى إخبارنا بالحقيقة
349
00:25:02,370 --> 00:25:05,840
سأقرأها عليك حالما يتمُّ الزَّجُّ بك
.فى سجن المُقاطعة
350
00:25:07,420 --> 00:25:09,040
,ومن ثمَّ سنفتّش المتجر
351
00:25:09,920 --> 00:25:10,960
,وسيَّارتك
352
00:25:11,760 --> 00:25:13,760
وكُلُّ فجوة فى جسدك
353
00:25:14,306 --> 00:25:15,807
.حتَّى نعثُر على المال
354
00:25:25,440 --> 00:25:26,400
.ربَّاهُ
355
00:25:31,440 --> 00:25:32,320
.حسنًا
356
00:25:32,690 --> 00:25:34,560
فينس), بحقّ الجحيم)
إلى أين تذهب؟
357
00:25:35,327 --> 00:25:36,560
.سنواصل القيادة فحسب
358
00:25:36,661 --> 00:25:38,960
سنُواصل القيادة حتَّى
.نقطعُ مليُونُ ميل
359
00:25:40,240 --> 00:25:41,440
.ريجي) لن يصمد طويلاً)
360
00:25:41,830 --> 00:25:43,920
ولديهم حواجزُ
فى كافَّة أنحاء المُقاطعة الآن
361
00:25:44,160 --> 00:25:45,200
.بئسًا
362
00:25:52,080 --> 00:25:54,000
.(لا بأس، (ريج
.لا بأس
363
00:25:54,560 --> 00:25:55,920
.سنعتني بك
364
00:25:56,300 --> 00:25:56,960
.بحقّك
365
00:25:57,200 --> 00:25:58,560
.بئسًا, الوقُودُ على وشك النَّفاذ
366
00:25:58,880 --> 00:26:02,000
.(اُصمُد, (ريج -
.لا مفر. لا مكان للاِختباء -
367
00:26:02,320 --> 00:26:03,760
سحقًا, ألم تملىء السَّيَّارة بالوقُود؟
368
00:26:04,064 --> 00:26:05,440
وضعت وقودًا بقيمة
عشرين دولار هذا الصَّباح
369
00:26:05,440 --> 00:26:07,520
.لابدٌّ أنَّ ذلك الشُّرطي أصاب خزَّانُ الوقُود -
.سحقًا -
370
00:26:07,760 --> 00:26:11,920
غالبًا الوقُود تسرب فى كافَّة الأنحاء -
,علينا أن نجد مكانٌ للاِختباء -
371
00:26:12,240 --> 00:26:13,920
.نسترخى ونهدأُ لبرهة
372
00:26:14,800 --> 00:26:15,920
.حسنًا, لا يسعنا العودة لمنازلنا
373
00:26:16,280 --> 00:26:19,280
.(بدون مزاح, (نانسي درو -
.(أطبق فمك, (نيك -
374
00:26:19,520 --> 00:26:20,560
.(سحقًا لك, (فينس
375
00:26:20,950 --> 00:26:23,840
,ريجي) ينزف حتى الموت هنا)
(وأنتما تلعبان لعبة (بوني) و(كلايد
376
00:26:24,160 --> 00:26:26,640
,سحقًا
كفٌّ عن استفزازيّ, حسنًا؟
377
00:26:27,796 --> 00:26:28,588
.سحقًا
378
00:26:29,500 --> 00:26:30,560
"منزل الهيكل"
379
00:26:32,550 --> 00:26:33,600
ماذا؟
380
00:26:34,000 --> 00:26:36,080
,دارُ الجنازات العتيق
."منزل الهيكل"
381
00:26:36,340 --> 00:26:37,680
.إنَّهُ خاوي مُنذُ سنوات
382
00:26:38,160 --> 00:26:40,800
.أنتِ مجنونة -
.اللَّعنة، إنَّهُ بحاجة إلى مُستشفى -
383
00:26:41,200 --> 00:26:44,640
ذلك المكان يعج بالفئران
سيموت جراء العدوى
384
00:26:45,040 --> 00:26:46,240
.إذا لم ينزف حتَّى الموت
385
00:26:46,480 --> 00:26:48,880
.(إنَّها مُحقَّةٌ, (فينس
.ليست فكرة سديدة
386
00:26:50,360 --> 00:26:52,320
.أنتِ مُحقَّةٌ
.إنَّها فكرةٌ لعيّنة عظيمة
387
00:27:05,660 --> 00:27:06,800
,سيادة الملازم
388
00:27:06,960 --> 00:27:09,520
,وضعنا حواجز على الطُّرُق
.وأغلقنا البلدة باحكام
389
00:27:10,800 --> 00:27:13,600
أودُّ تنبية الجميع بأنَّ هؤُلاء الشَّباب
.ليسُوا قتلة
390
00:27:14,050 --> 00:27:16,160
,بلي, وكأنَّهُم لم يُحاولُوا قتلي
صواب؟
391
00:27:16,630 --> 00:27:18,960
اُنظر, لا أودكُم أن تتطلَّعُوا
.إلى الثَّأر منهم
392
00:27:19,680 --> 00:27:21,200
.لنحقن الدماء
393
00:27:22,058 --> 00:27:22,892
.أجل, سيّدي
394
00:27:32,319 --> 00:27:34,446
(لديك العديد من العادات السَّيئة، (توني
395
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
.آة, أجل, سيّدي
396
00:27:44,320 --> 00:27:46,320
.يودُّنا أن نتعامل مع الشَّباب بحرص
397
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
سيغدو خارج الخدمة خلال ساعة
,أو نحو ذلك, لذا
398
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
.لن يعد قادرًا على سحبُ شارتي
399
00:28:11,440 --> 00:28:12,320
,(فينس)
400
00:28:12,640 --> 00:28:15,280
رجاءٌ لا تُجبرنا على الدُّخُول
.يساورني شعورًا مشؤومًا
401
00:28:15,610 --> 00:28:19,120
.سحقًا لشعورِك -
.أنا جادَّةٌ, رجاءٌ -
402
00:28:19,570 --> 00:28:22,880
بمُجرَّد أن نعبّر الجدول المائيُّ
المتدفّقُ تحت الأرض, سنهلك لا محال
403
00:28:22,990 --> 00:28:24,400
أي جدول مائيّ؟
404
00:28:25,030 --> 00:28:27,280
.هذا الجدار مبنيّ فوقه
405
00:28:27,920 --> 00:28:28,960
لماذا؟
406
00:28:29,410 --> 00:28:32,320
من المفترض أنَّ العفاريت لا يسعُها
.العبور فوق المياه الجارية
407
00:28:33,000 --> 00:28:34,400
.أجل, صوابٌ, بوو
408
00:28:34,560 --> 00:28:37,120
حسنًا, لعلَّ التَّعويذة ستعملُ
على رجال الشُّرطة, أيضًا
409
00:28:37,840 --> 00:28:39,010
.(فينس)
410
00:28:51,840 --> 00:28:58,160
(ترجمة: (خالد العجوز
411
00:29:13,440 --> 00:29:14,480
,حسنًا, (نيك), هيَّا
412
00:29:14,800 --> 00:29:15,760
.إلى الدَّاخل الآن
413
00:29:16,130 --> 00:29:17,840
.لن أترك (ريجي) هنا
414
00:29:18,420 --> 00:29:19,760
.إذًا أحضرة برفقتك
415
00:29:20,218 --> 00:29:21,845
.لا يسعة التحرك
416
00:29:22,640 --> 00:29:24,880
,إذا لم تخرج من الشَّاحنة اللَّعينة الآن
417
00:29:25,260 --> 00:29:28,000
سأجعلُ شبحك يقطُن فى
هذا المكان, حسنًا؟
418
00:29:29,644 --> 00:29:31,855
,(ما الَّذي ستفعلُهُ, (فينس
.ستُرديني بالرَّصاص
419
00:29:37,610 --> 00:29:38,960
.إذا اضطررت لذلك
420
00:29:39,520 --> 00:29:40,560
.تفضل
421
00:29:41,030 --> 00:29:41,823
ماذا؟
422
00:29:43,570 --> 00:29:44,880
.هيَّا, أيُّها القوي
423
00:29:45,740 --> 00:29:46,880
.اسحب الزّناد
424
00:29:49,680 --> 00:29:51,040
فجر رأسي
425
00:29:51,360 --> 00:29:55,330
لأنّها الوسيلةُ الوحيدةُ الَّتي ستُخرجُني بها
.من الشَّاحنة يا أخرقُ يا ابن الفاسقة
426
00:30:02,170 --> 00:30:04,640
حسنًا، هل يودُّ أحد آخر
أن يكون بطلاً؟
427
00:30:08,320 --> 00:30:09,600
.ليس مسكونًا
428
00:30:11,102 --> 00:30:11,895
ماذا؟
429
00:30:12,970 --> 00:30:14,320
,إنَّهُ ليس مسكُونًا
430
00:30:15,200 --> 00:30:16,320
.هذا المكان
431
00:30:17,920 --> 00:30:20,270
وفقًا للأسطورة, ليس مسكونًا
432
00:30:21,900 --> 00:30:23,280
,إنَّهُ ممسُوسٌ
433
00:30:25,200 --> 00:30:26,480
.بوَّابةٌ للجحيم
434
00:30:27,570 --> 00:30:28,560
,آووة
435
00:30:28,720 --> 00:30:31,520
واللَّيلة تحديدًا البوَّابة مفتُوحةٌ, صوابٌ؟
436
00:30:51,350 --> 00:30:52,080
.هيَّا
437
00:30:58,880 --> 00:31:00,720
.قلتِ أن هذا المكان مهجور
438
00:31:04,860 --> 00:31:07,120
.لنرحل من هُنا
.يبدُو أنَّ أحدهُم يقطن هُنا
439
00:31:18,160 --> 00:31:20,400
,حسنًا، أيًّا كان
.جليًّا هُم ليسُوا هُنا الآن
440
00:31:26,400 --> 00:31:28,800
.(اُصمُد, (ريج -
.الطقس قارس البرودة -
441
00:31:41,980 --> 00:31:43,840
.علينا أن نرحل من هُنا
442
00:31:46,800 --> 00:31:47,780
.أعلم
443
00:31:49,409 --> 00:31:51,619
.(لا أتحدَّثُ عن (فينس
444
00:31:54,160 --> 00:31:56,400
إذًا عمن تتحدثين, (آبي)؟
445
00:31:58,400 --> 00:31:59,500
العفاريت؟
446
00:32:01,670 --> 00:32:03,920
حسنًا, أين عفاريتِك السقيمة؟
447
00:32:05,670 --> 00:32:08,000
لعلَّهُم صنعُوا هذا الدّيكُور اللَّطيف
448
00:32:15,100 --> 00:32:16,240
أهلاً؟
449
00:32:19,920 --> 00:32:21,600
أهلاً, أهنالك أحد فى الدّيار؟
450
00:32:22,720 --> 00:32:24,900
.أخرجُوا، أخرجُوا، من مخبأكم
451
00:32:25,760 --> 00:32:28,160
احزر انَّهُم غير قادرين على
.سماعك فى الجحيم
452
00:32:28,480 --> 00:32:30,640
,حسنًا
.من الأحرى أنَّ أكُف عن الهمس
453
00:32:34,080 --> 00:32:37,120
هذا جديرٌ بإيقاظ الموتى
الَّا تخالون هذا؟
454
00:33:49,760 --> 00:33:51,440
من أين يأتي هذا
التَّيَّار الهوائيّ؟
455
00:33:52,490 --> 00:33:54,080
.انسي التَّيَّار الهوائيّ
456
00:33:54,530 --> 00:33:56,640
الرَّائحة تُوحي بأنَّ هُنالك
.شخصٌ تُوُفّى هُنا
457
00:33:57,740 --> 00:33:58,640
.لقد فات الأوانُ
458
00:33:59,520 --> 00:34:00,870
.جميعنا هالكُون
459
00:34:02,240 --> 00:34:03,280
.اُنظُروا
460
00:34:11,340 --> 00:34:12,320
.سأُلقي نظرة
461
00:34:14,840 --> 00:34:16,160
ما كنهة, دم؟
462
00:34:16,760 --> 00:34:18,160
.قطعًا يبدو كذلك
463
00:34:18,720 --> 00:34:22,000
كلَّا, كلَّا, ينبغي أنَّني أُصبتُ
.ماسُورةٌ خلف الجدران
464
00:34:22,320 --> 00:34:24,160
على الأرجح انَّهُ ماء صدئ فحسب
.أو ماشابَّةٌ
465
00:34:24,730 --> 00:34:25,760
.(لا أدري, (فينس
466
00:34:26,720 --> 00:34:28,230
.لا أرى أي مواسير
467
00:34:34,280 --> 00:34:35,840
.حركة لطيفة, يا أخرق
468
00:34:36,284 --> 00:34:37,243
.امنحهُ استراحة
469
00:34:37,243 --> 00:34:40,329
غالبًا لم يقترب مسبقًا
.من فجوة مبللة
470
00:34:42,640 --> 00:34:47,200
حسنًا, لنرى إذا كان بوُسعنا
إيجاد غُرفة دافئة فى هذا المكان
471
00:34:47,620 --> 00:34:49,040
.يا للهول
472
00:34:50,840 --> 00:34:52,160
بحقّ الجحيم من أنتِ؟
473
00:34:54,320 --> 00:34:55,600
أجل, بحقّ الجحيم من أنتِ؟
474
00:34:56,160 --> 00:34:57,520
بحقّ الجحيم من أنتم؟
475
00:34:57,970 --> 00:35:00,240
.أنا من يطرح الأسئلة هنا
476
00:35:01,510 --> 00:35:02,480
.أنا أقطن هنا
477
00:35:02,720 --> 00:35:04,240
.لا أحد يقطُنُ هُنا
478
00:35:06,020 --> 00:35:08,960
أنا. وكنت أتأهَّبُ لاستقبال
.جامعي الحلوى
479
00:35:09,600 --> 00:35:11,920
احزر أن هذا يفسّر
وجود كُلّ تلك الشُّمُوع المُشتعلة
480
00:35:12,730 --> 00:35:14,240
أهنالك أحدٌ آخر
يقطن هنا؟
481
00:35:15,440 --> 00:35:17,520
ذلك يعتمد على ما تعنية
.بأي شخص
482
00:35:17,840 --> 00:35:20,720
يجدر بكِ التَّحدُّثُ بوضوح, يا فاسقة
,أو سنُفجّرُ رأسِك
483
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
أليس كذلك, عزيزي؟
484
00:35:23,040 --> 00:35:24,320
.صواب. سأفعل
485
00:35:30,000 --> 00:35:30,880
,(أورسون)
486
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
.أعطني المسدس
487
00:35:34,960 --> 00:35:35,880
.كلَّا
488
00:35:37,280 --> 00:35:39,600
.هذه ليست لعبة
.الآن, أعطني المسدس
489
00:35:39,840 --> 00:35:40,880
.كلَّا
490
00:35:41,680 --> 00:35:43,050
.(ألق بة, (أورسون
491
00:35:44,850 --> 00:35:45,760
.تخلى عنه
492
00:35:46,020 --> 00:35:47,021
.ألق بة
493
00:35:48,231 --> 00:35:49,607
.اخرسا، كلاكما, يا رجل
494
00:35:50,858 --> 00:35:53,611
,لم تعد الضَّعيف الضَّئيل بعد الآن
ألست كذلك؟
495
00:35:58,320 --> 00:35:59,900
لا تُجبرني على اَردائك بالرصاص, يارجل
496
00:36:02,870 --> 00:36:04,240
.لن تردّية بالرصاص
497
00:36:06,910 --> 00:36:07,920
لن أفعل, صواب؟
498
00:36:18,240 --> 00:36:19,040
.كلَّا
499
00:36:21,520 --> 00:36:22,640
.أنت بحاجتي
500
00:36:24,680 --> 00:36:27,920
تحتاجُني أن أُراقب الجميع
بينما تتأكَّدُ من أنَّها هُنا بمُفردها
501
00:36:28,080 --> 00:36:30,640
لماذا ينبغي أن أثق بك أكثر من
هؤلاء الحمقى الآخرين؟
502
00:36:30,880 --> 00:36:32,640
(بحقّك, (فينس
بوُسعي التَّكفل بأمرهم
503
00:36:32,900 --> 00:36:34,960
صدقًا, لم أكن خائفًا من
.رجال الشُّرطة هناك
504
00:36:35,120 --> 00:36:38,480
أورسون)، ماذا تخال نفسك فاعلاً؟) -
.بحقّ اللَّعنة أطبق فمُك -
505
00:36:44,560 --> 00:36:45,680
,(حسنًا, (أورسون
506
00:36:46,160 --> 00:36:48,240
.تكفَّل بمُراقبتهم ومُراقبتها
507
00:36:50,080 --> 00:36:52,210
ونحن سنتفقد المنزل, حسنًا؟
508
00:36:55,600 --> 00:36:56,720
.هيَّا. لنذهب
509
00:37:01,280 --> 00:37:02,260
.لنذهب
510
00:37:26,960 --> 00:37:28,410
.اذهب. امض قدمًا
511
00:37:30,080 --> 00:37:31,280
ما الَّذي ستفعلُهُ؟
512
00:37:32,160 --> 00:37:33,760
.اذهب فحسب
513
00:37:34,000 --> 00:37:35,460
.سحقًا لك
514
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
أنا فى "ماونتن فيو" نحو ميلين إلى
(شمال مزرعة (كامبل
515
00:37:45,360 --> 00:37:48,640
أخبريني، كم عدد الحظائر الكبيرة
المتواجدة في هذا الدَّرب؟
516
00:37:49,810 --> 00:37:51,103
"ثمانمائة وتسعة, لماذا؟"
517
00:37:54,520 --> 00:37:56,000
هل زرتِ "فيجاس" مسبقًا؟
518
00:37:57,109 --> 00:38:00,279
"قطعًا, ربحت أكثر من ألف دولار"
519
00:38:02,320 --> 00:38:04,560
أسبق لكِ حضور إحدى تلك
العُرُوض السّحريَّة؟
520
00:38:05,660 --> 00:38:06,960
"كلَّا، هل هي جيّدة؟"
521
00:38:07,620 --> 00:38:08,480
.أجل
522
00:38:09,038 --> 00:38:11,958
رأيت رجلاً ذات مرة
.جعل فيلًا يختفي
523
00:38:13,080 --> 00:38:14,320
"بدون مزاح؟" -
.أجل -
524
00:38:14,830 --> 00:38:19,440
حسنًا, أعلم أنَّهُ لم يُخفيهُ. لقد وجد
.شيئًا كبيرًا بما يكفي لإخفائه
525
00:38:19,880 --> 00:38:21,280
"مثل ماذا، حظيرة؟"
526
00:38:23,594 --> 00:38:25,846
,حسنًا، نعلمُ أنَّهُم لم يعُودُوا إلى المدينة
527
00:38:27,090 --> 00:38:30,080
وخزَّان الوقُود الَّذي يُسرّب
...سيُعيقُ حركتهُم, لذا
528
00:38:31,680 --> 00:38:33,440
ينبغي أنَّهُم يختبئُون
.فى مكان ما
529
00:38:35,920 --> 00:38:38,800
تغاضى عن هذا
سأُشغلُ بعض المُوسيقى
530
00:39:10,080 --> 00:39:11,760
...أنا أمُوتُ
531
00:39:12,240 --> 00:39:14,480
.أطبق فمُك, يارجل
أَلَّا يسعك البقاء هادئًا؟
532
00:39:17,520 --> 00:39:21,200
"مشهد غير لائق قادم"
533
00:39:23,680 --> 00:39:25,360
.فخورة بك للغاية
534
00:39:26,480 --> 00:39:27,520
ما تلك الضَّوضاء؟
535
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
.والدتي تعبث مع الفتيات
536
00:39:31,120 --> 00:39:32,720
.لا أظن هذا
537
00:39:34,480 --> 00:39:36,160
ما الَّذي تفعلُهُ؟
.عاود للعمل
538
00:39:36,560 --> 00:39:37,660
.سحقًا لك
539
00:39:40,240 --> 00:39:44,000
...لذا أنا أشعُرُ, أشعُرُ " ♪
540
00:39:44,720 --> 00:39:46,880
♪ "أنَّني مُتيَّمٌ بكِ
541
00:39:47,280 --> 00:39:54,640
♪ "برفقتِك" ♪
♪ "سأمكث" ♪
542
00:39:55,520 --> 00:39:59,920
♪ "أجل, أجل, آوة, آوووة" ♪
543
00:40:00,800 --> 00:40:04,320
♪ "أجل, أجل, آوة, آوووة" ♪
544
00:40:05,600 --> 00:40:10,400
♪ "أجل, أجل, آوة, آوووة" ♪
545
00:40:10,560 --> 00:40:16,480
♪ "أجل, أجل, آوة, آوووة" ♪
546
00:40:23,280 --> 00:40:25,040
بحقّ الجحيم ما الَّذي تفعله؟
547
00:40:27,760 --> 00:40:29,260
.إنَّها تشتَّت انتباهُهُ
548
00:40:33,760 --> 00:40:36,320
.هيَّا, لنرحل من هنا
.إنَّها فُرصتُنا الآن
549
00:40:45,600 --> 00:40:49,680
♪ "آوة, حبيبتي, آووة" ♪
♪ "آوة, حبيبتي, آووة" ♪
550
00:40:50,000 --> 00:40:55,200
♪ "آوة, حبيبتي, آووة" ♪
♪ "آوة, حبيبتي, آووة" ♪
551
00:40:59,040 --> 00:41:03,120
أأنتِ موقنة مما تفعلينة؟ -
العامل فى الورشة علَّمني كيفيَّة ادراتها -
552
00:41:03,360 --> 00:41:04,560
.هلُمّي
553
00:41:05,360 --> 00:41:08,250
فينس) سيستشيطُ غضبًا)
حالما يكتشف أنَّنا غادرنا
554
00:41:09,040 --> 00:41:10,560
آبي)، ماذا عن (نيك)؟)
555
00:41:11,380 --> 00:41:12,800
ماذا عن (نيك)؟
556
00:41:13,200 --> 00:41:15,360
.علينا الخروج من هنا الآن
557
00:41:15,760 --> 00:41:17,280
.(آبي), لن أغادر بدون (نيك)
558
00:41:17,440 --> 00:41:18,800
.لن أغادر -
.اُنظُري -
559
00:41:19,200 --> 00:41:21,840
بوُسعنا استدعاء النَّجدة, حسنًا؟
560
00:41:24,442 --> 00:41:26,277
أنت رجل قوي حقًّا، أليس كذلك؟
561
00:41:31,600 --> 00:41:33,440
.المسدس مثير للغاية
562
00:41:33,920 --> 00:41:35,200
ألَّا تخالُ هذا؟
563
00:41:36,954 --> 00:41:39,540
بلا ريب, (فينس) يمتلكُ سلاح أكبر
564
00:41:40,640 --> 00:41:44,880
لكن مُجدَّدًا, الحجم ليس ذو أهمّيَّة
.طالما تعرَّف كيفيَّة استخدامة
565
00:41:46,720 --> 00:41:48,240
أتعرف كيفيَّة استخدامة؟
566
00:41:55,514 --> 00:41:56,640
.بوُسعي مُساعدتُك
567
00:41:59,040 --> 00:42:01,040
.أنا أثق فى قدراتك
568
00:42:04,640 --> 00:42:06,560
تشتهيني، أليس كذلك؟
569
00:42:08,194 --> 00:42:09,028
.حسب
570
00:42:10,400 --> 00:42:12,880
أبوسعِك امتصاص كرة غولف
من خُرطُوم الحديقة؟
571
00:43:24,320 --> 00:43:26,640
.افتح فاهك وسأداعبك بلساني
572
00:44:18,240 --> 00:44:19,200
.(نيك)
573
00:44:20,000 --> 00:44:22,960
إلى أين تذهبين؟
.هولي). كلَّا)
574
00:44:28,800 --> 00:44:29,790
.(هولي)
575
00:44:36,080 --> 00:44:37,600
"وحدة ستَّة وستُّون"
576
00:44:38,400 --> 00:44:39,600
"وحدة ستَّة وستُّون"
577
00:44:42,550 --> 00:44:44,000
"أجب ستَّة وستُّون"
578
00:44:45,520 --> 00:44:47,280
"لاري), أين أنت؟)"
579
00:44:56,400 --> 00:44:57,360
.حسنًا
580
00:45:02,560 --> 00:45:03,280
,(ريجي)
581
00:45:05,360 --> 00:45:07,360
سأعود على الفور, حسنًا؟
582
00:45:09,360 --> 00:45:11,200
(ينبغي أن أعثُر على (هولي
583
00:45:17,960 --> 00:45:19,680
,بالله عليكِ, انفتحي
584
00:45:20,080 --> 00:45:21,680
,رجاءٌ, ربَّاهُ
585
00:45:22,240 --> 00:45:23,120
.انفتحي
586
00:45:28,010 --> 00:45:28,960
.(آبي)
587
00:45:30,160 --> 00:45:32,640
.أوشكت على فتح المزلاج
588
00:45:59,520 --> 00:46:00,480
,(هولي)
589
00:46:01,520 --> 00:46:02,480
أأنتِ فى الأعلى؟
590
00:46:03,050 --> 00:46:03,840
,(آبي)
591
00:46:04,000 --> 00:46:05,120
من هنا؟
592
00:46:07,120 --> 00:46:07,970
.اتبعيني
593
00:46:09,476 --> 00:46:10,352
.هيَّا, لنذهب
594
00:46:20,320 --> 00:46:22,720
كيف تملصتِ منه؟ -
.الأمر لم يكن صعبًا -
595
00:46:34,250 --> 00:46:39,520
.تريَّثي، تريَّثي، (ريجي) هُناك -
.كلَّا، لاحقًا، علينا أن نختبئ -
596
00:46:53,040 --> 00:46:56,480
ما الَّذي نفعلُهُ هُنا؟ -
(نيك) هرب من (فينس) -
597
00:46:57,140 --> 00:46:58,160
.عظيم
598
00:46:58,350 --> 00:47:00,480
.هيَّا, لنذهب ونعثر علية -
.كلَّا -
599
00:47:02,080 --> 00:47:03,520
ألَّا تُدركين بعد؟
600
00:47:04,110 --> 00:47:05,280
فى اللَّحظة الَّتي ستغادرين فيها
601
00:47:05,600 --> 00:47:09,280
ستعُودين إلى كونِك الصَّديقة الصَّغيرة
.(للمشجّعة اللَّطيفة, (هولي
602
00:47:09,780 --> 00:47:11,120
.ظلُّها الضَّئيل اللَّطيف
603
00:47:11,760 --> 00:47:16,560
نكْرة. يتعيَّن عليكِ بذل جهد مُضاعف
.حتَّى يُلاحظِك أحد
604
00:47:19,680 --> 00:47:24,050
ألَّا تودين أن تُضحّي هرَّةٌ
آكلة للرّجال؟
605
00:47:26,160 --> 00:47:31,040
امرأة لا يستطيع (فينس) مُقاومتها؟
606
00:47:31,360 --> 00:47:33,180
أبوسعِك مساعدتي فى هذا؟
607
00:47:34,470 --> 00:47:35,520
توديني أن أفعل هذا؟
608
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
.أجل
609
00:47:50,577 --> 00:47:51,495
.رجاءٌ لا تفعلي
610
00:47:52,400 --> 00:47:53,840
.اُنظُري, لا يسعني
611
00:47:54,490 --> 00:47:55,760
.توقفي
612
00:48:01,760 --> 00:48:03,040
,فات الأوان
613
00:48:03,440 --> 00:48:07,120
.لقد اتَّخذتِ قرارِك بالفعل -
عمّ تتحدَّثين؟ -
614
00:48:15,440 --> 00:48:17,920
.عيد قدّيسين سعيد, يا فاسقة
615
00:48:21,942 --> 00:48:23,944
.ربَّاهُ
616
00:48:28,160 --> 00:48:30,200
.لننسى هؤلاء الحمقى
617
00:48:32,035 --> 00:48:33,579
.بحقّ الجحيم لنرحل من هنا
618
00:48:35,200 --> 00:48:36,620
.كلَّا, سنمكث
619
00:48:37,600 --> 00:48:40,800
ليس لدينا ملاذٌ آخرُ على أيّ حال
أنسيتِ الشرطيّ المتوفَّى؟
620
00:48:46,080 --> 00:48:47,440
بحقّ الجحيم ما هذا؟
621
00:48:49,120 --> 00:48:50,380
.لنرى
622
00:48:51,040 --> 00:48:51,920
.(فينس)
623
00:48:57,440 --> 00:48:57,920
,(أيدا)
624
00:48:58,160 --> 00:49:02,000
,(عُدَّت خالي الوفاض من مزرعة (جينتري
.(لذلك سأتوجَّهُ صوبُ مزرعة (ديفيس
625
00:49:02,240 --> 00:49:03,840
"أأنت موقن من عدم حاجتك للدَّعم؟"
626
00:49:04,320 --> 00:49:07,280
ليس بعد. لنمنح الفتيان مزيدًا
.من الوقت حتَّى يهدءُوا
627
00:49:08,320 --> 00:49:09,840
"تخطَّينا مُنتصفُ اللَّيل، كما تعلَّم"
628
00:49:10,320 --> 00:49:11,990
"رسميًا، أنت مُتقاعدٌ"
629
00:49:13,040 --> 00:49:15,120
.إذًا سأقوم باعتقال المواطنين
630
00:49:38,560 --> 00:49:39,920
انتظري هنا فحسب, حسنًا؟
631
00:49:41,730 --> 00:49:43,357
.لا تدخل
632
00:49:43,920 --> 00:49:45,680
انتظري فحسب, حسنًا؟
633
00:50:07,280 --> 00:50:09,200
آبي), بحقّ اللَّعنة)
ما الَّذي تفعلينهُ هُنا؟
634
00:50:18,350 --> 00:50:19,600
.أنتظرك
635
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
كيف أفلتِ من (أورسون)؟
636
00:50:24,640 --> 00:50:28,160
(لا أريد...(أورسون
637
00:50:35,680 --> 00:50:36,960
...أريدك
638
00:50:38,400 --> 00:50:39,200
.أنت
639
00:50:47,040 --> 00:50:49,040
أكُنتِ تتحدَّثين مع (لويس) أو ما شابه؟
640
00:51:01,440 --> 00:51:05,430
,يا للهول
غُرفة من هذه, "زوجةُ إبليس"؟
641
00:51:19,520 --> 00:51:20,530
.(آبي)
642
00:51:59,680 --> 00:52:00,800
أورسون)؟)
643
00:52:16,670 --> 00:52:17,920
.انفتح, بحقّك
644
00:52:20,160 --> 00:52:21,920
إلى أين تذهبين, (هولي)؟
645
00:52:22,240 --> 00:52:24,400
.الحفل بدأ للتَّو
646
00:52:25,310 --> 00:52:26,160
,(أورسون)
647
00:52:27,440 --> 00:52:28,720
ما الَّذي حاق بك؟
648
00:52:28,960 --> 00:52:30,240
.لا أعلم بالمرة
649
00:52:30,520 --> 00:52:33,040
أحزر أنَّ الشَّيطان أجبرني
.على ذلك
650
00:52:33,760 --> 00:52:38,960
"مشهد غير لائق قادم"
651
00:52:39,840 --> 00:52:41,520
"يسار، يمين، يسار، يمين"
652
00:52:50,480 --> 00:52:52,710
.آة, صغيرتي, أنتِ هرَّةٌ بريَّةٌ
653
00:52:58,080 --> 00:52:59,280
"(ريجي)"
654
00:53:07,040 --> 00:53:08,100
"(ريج)"
655
00:53:12,720 --> 00:53:14,440
"(تعال لي, (ريجي"
656
00:53:17,280 --> 00:53:18,280
"(ريجي)"
657
00:53:20,160 --> 00:53:21,440
"بوُسعك فعلُها"
658
00:53:30,480 --> 00:53:31,600
"صوابٌ"
659
00:53:31,840 --> 00:53:35,040
"تعال لي, والأمور ستتحسن"
660
00:53:40,160 --> 00:53:42,320
"يا ويحي, (ريجي)، الجرح لا يؤلمك"
661
00:53:43,440 --> 00:53:44,640
"صوابٌ"
662
00:53:45,040 --> 00:53:48,720
"(تعال لي, (ريجي"
"ستغدو على ما يرام"
663
00:53:50,000 --> 00:53:51,560
"لا يوجد ألم"
664
00:53:57,280 --> 00:53:59,200
"آة, تعال لي"
665
00:54:00,880 --> 00:54:02,490
"بوسعك فعلها"
666
00:54:04,720 --> 00:54:06,000
"هكذا"
667
00:54:08,000 --> 00:54:09,600
"(ريجي)"
668
00:54:11,280 --> 00:54:12,480
"بهذا الاتّجاة"
669
00:54:14,370 --> 00:54:15,280
من هذا؟
670
00:54:15,620 --> 00:54:16,320
ماذا؟
671
00:54:19,840 --> 00:54:20,800
ماذا يجري؟
672
00:54:38,000 --> 00:54:38,880
.كلَّا
673
00:54:39,120 --> 00:54:39,920
.كلَّا
674
00:54:56,480 --> 00:54:57,200
.بئسًا
675
00:55:00,590 --> 00:55:01,883
.لويس)، ادلفي إلى هُنا)
676
00:55:05,340 --> 00:55:06,880
راقبيها, حسنًا؟
677
00:55:07,013 --> 00:55:08,848
أورسون) تركهم جميعًا)
.يلُوذُون بالفرار
678
00:55:08,848 --> 00:55:10,725
بحقّ اللَّعنة
إلى أين تخالُ نفسك ذاهبًا؟
679
00:55:10,720 --> 00:55:12,480
.قاموا بتوصيل أسلاك الشَّاحنة لتشغيلها
680
00:55:13,010 --> 00:55:14,960
.لا تنسى رفع السَّحابة
681
00:55:39,671 --> 00:55:40,505
.بئسًا
682
00:55:47,130 --> 00:55:49,040
أنتِ...و(فينس)؟
683
00:55:49,723 --> 00:55:51,141
.لا أُصدّقُ, هذا محالُّ
684
00:55:54,390 --> 00:55:55,840
...(أنا و(فينس
685
00:55:56,480 --> 00:55:58,160
.تمادينا للغاية
686
00:55:58,857 --> 00:56:00,400
.فاسقة كاذبة
687
00:56:02,880 --> 00:56:04,400
بحقِّك, أيَّتُها الفاسقة, غريبة الأطوار
688
00:56:04,800 --> 00:56:07,280
أنتِ هرَّةُ أزقَّة
أريني ما فى جعبتِك
689
00:56:07,600 --> 00:56:09,860
.قلت أريني ما فى جعبتِك
690
00:56:34,720 --> 00:56:36,560
,(ما الخطبُ, (لويس
691
00:56:37,920 --> 00:56:40,240
الهرَّة اِلتهمت لسانِك؟
692
00:56:46,640 --> 00:56:48,400
.ليغيثني أحدكم
693
00:56:49,920 --> 00:56:50,960
.(فينس)
694
00:56:58,870 --> 00:57:01,040
.ربَّاهُ, ربَّاهُ, ربَّاهُ
.علينا الخُرُوجُ من هُنا
695
00:57:01,280 --> 00:57:04,720
آبي), (آبي), انَّها)-
.انَّها هرَّةٌ -
696
00:57:05,680 --> 00:57:08,670
إذًا ماذا, يا وعاء السَّائل المنويّ؟
697
00:57:09,840 --> 00:57:11,200
...أنتِ
698
00:57:11,920 --> 00:57:13,920
.ثُعبانٌ سقيمٌ
699
00:57:18,100 --> 00:57:21,280
:وقال الرَّبُّ لها"
"ليكُن هُنالك ضوءُ
700
00:57:36,320 --> 00:57:37,700
.(لويس), (آبي)
701
00:57:38,560 --> 00:57:40,240
.سحقًا للجميع
702
00:57:48,000 --> 00:57:49,130
.داعرون
703
00:57:52,400 --> 00:57:55,120
ماذا عن صومعة أو منزل قابع
فى مزرعة مهجُورة؟
704
00:57:55,360 --> 00:57:56,640
"كلَّا لا شيىء؟"
705
00:57:57,920 --> 00:57:59,280
"باستثناء"
706
00:57:59,920 --> 00:58:00,720
ماذا؟
707
00:58:02,640 --> 00:58:03,770
.أيدا), أخبريني)
708
00:58:04,607 --> 00:58:06,901
وحدة ستَّة وستُّون لم يستجيب"
"منذ فترة
709
00:58:09,440 --> 00:58:10,690
.دارُ الجنازات
710
01:00:26,410 --> 01:00:27,440
.نيك), يا داعر)
711
01:00:33,170 --> 01:00:34,240
.سأقتُلك
712
01:00:42,560 --> 01:00:43,550
.تعال هُنا
713
01:01:10,800 --> 01:01:14,400
أهلاً، أهلاً، هل هُنالك أحد، أهلاً؟ -
أبوسعي مساعدتِك, آنسة؟ -
714
01:01:15,360 --> 01:01:17,380
,حمدًا للرَّبّ, حضرة الشُّرطي
.أنا بحاجة لمساعدتك
715
01:01:18,160 --> 01:01:19,600
ليس من المفترض
.أنَّ تتواجدي هُنا
716
01:01:20,080 --> 01:01:21,520
.أعلم -
.تأملي هذا -
717
01:01:21,880 --> 01:01:24,320
هل تصغي ليّ؟ -
,جعدتي زيّي الرَّسميُّ -
718
01:01:25,040 --> 01:01:26,320
.وحطَّمتِ نافذتي
719
01:01:26,400 --> 01:01:29,760
هل تصغي ليّ؟
.أنا بحاجة لمُساعدتك
720
01:01:30,350 --> 01:01:33,920
.هذا سببُ تواجُدي هُنا, آنسةٌ -
.رجاءٌ أبعد المسدَّسُ عنّي -
721
01:01:34,720 --> 01:01:36,960
.هذا ليس مُسدَّسي, آنسةٌ
722
01:01:37,440 --> 01:01:39,840
.إنَّها طبنجتي
.هذا مسدسي
723
01:01:40,080 --> 01:01:41,900
,هذا من أجل إطلاق النَّار
.وهذا من أجل المُتعة
724
01:01:41,900 --> 01:01:44,400
بحقّ الجحيم عم تتحدَّثُ, يا أخرقُ؟
725
01:01:44,880 --> 01:01:47,360
أُحاولُ منحُكِ فكرة عمّ يجُولُ
فى ذهني. أبوسعِك رؤيتة؟
726
01:01:48,640 --> 01:01:50,320
من سمح لكِ بالمُغادرة؟
.عاودي هُنا
727
01:01:50,560 --> 01:01:53,520
.لم أسمح لكِ بالمغادرة
.عاودي الآن, حبيبتي, بحقِّك
728
01:01:53,760 --> 01:01:57,600
.عاودي, بحقِّك, لا تعبّري الشَّارع
.كلَّا, لا تعبّري الشَّارع
729
01:01:57,600 --> 01:01:59,840
.كلَّا, كلَّا, كلَّا, كلَّا
730
01:02:00,593 --> 01:02:03,721
.كلَّا
731
01:02:40,000 --> 01:02:41,050
.بئسًا
732
01:02:43,360 --> 01:02:44,640
.(خلَّتُكِ (فينس
733
01:02:45,120 --> 01:02:46,160
.علينا الرَّحيل من هُنا
734
01:02:46,240 --> 01:02:47,440
.علينا الرَّحيل من هُنا
735
01:02:47,520 --> 01:02:48,560
.هُنالك وحوش -
.(هولي) -
736
01:02:48,800 --> 01:02:51,440
.هُنالك عفاريت, المكانُ يعجُّ بهُم
.هولي). توقفي) -
737
01:02:52,000 --> 01:02:54,640
.رجاءٌ -
.محالُّ. لقد تحطَّمت الشَّاحنة -
738
01:02:55,310 --> 01:02:58,480
.ينبغي أن ندخل ونُخرجهم جميعًا
الآن, أين (ريجي)؟
739
01:02:58,640 --> 01:03:01,360
.لا أدري
.كان في الشَّاحنة. لا أدري
740
01:03:01,520 --> 01:03:03,600
.هيَّا. علينا إحضارُهُ -
.لن أعود -
741
01:03:04,000 --> 01:03:05,440
.نيك), أنا لا أمزح) -
.هيَّا -
742
01:03:05,600 --> 01:03:08,480
,(رجاءٌ, إيَّاك, (نيك
.لا أودُّ العودةُ للدَّاخل
743
01:03:09,520 --> 01:03:10,400
,حسنًا
744
01:03:10,560 --> 01:03:12,080
.(لنعثر على (آبي
745
01:03:17,600 --> 01:03:19,760
نيك), ابق يقظًا تحسُّبًا)
.لأيّ شيىء مباغت
746
01:03:20,560 --> 01:03:21,840
.(أهلاً, (نيك
747
01:03:22,630 --> 01:03:24,640
.بلى أنت -
.(أورسون) -
748
01:03:24,800 --> 01:03:26,400
والدتُك حمقاء للغاية
749
01:03:26,720 --> 01:03:30,640
لأنَّها قامت بتربية اِبن يخالُ
.أنَّهُ سيرحلُ من هُنا حيًّا
750
01:03:35,680 --> 01:03:36,640
.هيَّا
751
01:03:37,440 --> 01:03:40,080
بحقّ الجحيم ماذا يجري هنا؟ -
تودُّني أن أعُود وأسألة؟ -
752
01:03:40,240 --> 01:03:41,200
.بحقّ الجحيم, كلَّا
753
01:04:18,320 --> 01:04:19,920
.أورسون), أيُّها الدَّاعر الأخرق)
754
01:05:04,960 --> 01:05:05,840
ماذا؟
755
01:05:42,080 --> 01:05:43,280
لما فعلت هذا؟
756
01:05:46,560 --> 01:05:48,360
.رائحتُهُ مُسيلة للدُّمُوع
757
01:05:53,490 --> 01:05:54,800
لماذا قبلتني؟
758
01:05:55,369 --> 01:05:56,203
.لا أدري
759
01:05:57,600 --> 01:05:59,520
,تراءى لي أنَّنا لن نرحل من هُنا
760
01:06:00,320 --> 01:06:03,680
وهو شيىء وددتُ فعلة منذ
.أن رأيتُكِ فى المدرسة
761
01:06:05,280 --> 01:06:08,400
أدركت أنَّكِ مُميَّزةٌ فى ذلك اليوم
,الَّذي رأيتُكِ فية
762
01:06:14,560 --> 01:06:16,560
.مُميَّزةٌ للغاية بالنّسبة لمتسكّع مثلي
763
01:06:36,320 --> 01:06:38,640
,(أهلاً, (نيك
.هلَّا, هلَّا
764
01:06:39,840 --> 01:06:41,600
ألديك خليلة من أجلي؟
765
01:06:45,840 --> 01:06:48,000
أو ينبغي أن نُقيم علاقةٌ جنسيَّةٌ ثُلاثيَّةٌ؟
766
01:07:16,400 --> 01:07:17,440
,رويدًا, رويدًا, رويدًا
767
01:07:18,080 --> 01:07:19,440
.بحقّك, هوَّن عليك
768
01:07:19,680 --> 01:07:20,800
.أنا شُرطيٌّ
769
01:07:21,760 --> 01:07:22,960
شُرطيٌّ حقيقيٌّ؟
770
01:07:23,660 --> 01:07:24,960
كيف عثرت علينا؟
771
01:07:25,440 --> 01:07:27,040
,سحرٌ
وإِلَّا كيف؟
772
01:07:28,250 --> 01:07:29,360
الدّيك سيَّارة؟
773
01:07:29,750 --> 01:07:30,800
.كلَّا, بساطٌ
774
01:07:31,090 --> 01:07:34,320
.لا تعبثُ معنا, يا رجل
.موعدنا الأوَّلُ كان سيّئ للغاية
775
01:07:54,640 --> 01:07:55,940
.تعالي هنا
776
01:07:57,040 --> 01:07:59,040
.الفاسقة الَّتي كنت أبحثُ عنها
777
01:08:01,600 --> 01:08:03,780
يا رجل، هل هذه الأصفاد ضرُوريَّة؟
778
01:08:08,320 --> 01:08:09,920
.توقُّفُ مكانك, يا خنزير
779
01:08:11,200 --> 01:08:12,880
.ألق بالبُندقيَّة
780
01:08:13,440 --> 01:08:14,560
.لا يُمكنني فعل ذلك
781
01:08:15,920 --> 01:08:16,880
.حاول
782
01:08:17,760 --> 01:08:20,640
.رجاءٌ، سيقتُلُني
783
01:08:27,520 --> 01:08:29,280
الآن، سنأخذ سيَّارتك
784
01:08:29,520 --> 01:08:31,200
.ونرحلُ من هُنا
785
01:08:31,680 --> 01:08:33,400
.نيك)، إنَّها واحدة منهُم)
786
01:08:33,520 --> 01:08:35,040
أتعنين أنَّها مثَّل (أورسون)؟
787
01:08:35,840 --> 01:08:37,520
.فينس)، ابتعد عنها)
788
01:08:37,840 --> 01:08:40,360
,(اغرب عن وجهي, (نيك
إِنَّهُ سبيلنا الوحيد للمُغادرة, يا رجل
789
01:08:40,480 --> 01:08:41,600
.أُنصتُ لي, يا بني
790
01:08:42,160 --> 01:08:45,280
الضَّابط الَّذي أرديتة كان يرتدي
.سُترةٌ واقيةٌ أنَّهُ بخير
791
01:08:47,680 --> 01:08:49,580
,أنت لم تقتُل أيَّ شخص
.ليس بعد
792
01:08:50,800 --> 01:08:51,830
هو بخير؟
793
01:08:52,960 --> 01:08:55,340
أتصدَّقُ حقًّا هذا الهراء؟
794
01:08:56,160 --> 01:08:59,200
.انَّهُ خنزير. انَّهُ يكذبُ
.بلا ريب, ذلك الشُّرطي توفّى
795
01:09:00,560 --> 01:09:01,920
يخال نفسهُ ذكيًّا, صوابٌ؟
796
01:09:02,160 --> 01:09:06,160
,آة, حالما تُلقي مُسدَّسك
هذا الخنزير سيفجّر رأسك السَّقيمة
797
01:09:06,880 --> 01:09:08,480
.إلَّا إذا أرديتة بالرَّصاص أوَّلاً
798
01:09:10,320 --> 01:09:11,920
تُحاول العبث معي, صوابٌ؟
799
01:09:13,120 --> 01:09:14,400
.مُتُ, أيُّها الخنزير الفاسقُ
800
01:09:23,840 --> 01:09:25,360
أأنتما على ما يُرامُ؟ -
.أجل -
801
01:09:27,600 --> 01:09:28,560
أأنتِ على ما يُرامُ, سيدتي؟
802
01:09:30,160 --> 01:09:31,280
.على ما أظن
803
01:09:31,920 --> 01:09:33,120
.حسنًا, اِنضمّي لنا
804
01:09:33,520 --> 01:09:34,880
.بحقِّك، أنتِ بأمان الآن
805
01:09:35,520 --> 01:09:38,400
.علينا أن نُخبرهُ بما يجري -
.لن يُصدّقنا -
806
01:09:38,560 --> 01:09:39,960
.علينا فعل شيئ ما
807
01:09:42,240 --> 01:09:43,680
.خذي هذا, يا فاسقة
808
01:09:50,320 --> 01:09:54,640
استمحيكم عُذرًا, لكنَّني كنت
.مشتّتة الذهن مُؤخَّرًا
809
01:09:54,880 --> 01:09:57,840
.سيادةُ الملازم، هيَّا، لنُغادر -
.خُدعةٌ لعيّنة عظيمة -
810
01:09:58,240 --> 01:10:00,080
.لنرحل الآن, هيَّا
811
01:10:03,040 --> 01:10:04,110
.لنرحل, هيَّا
812
01:10:06,240 --> 01:10:08,000
.بحقّك, رجاءٌ, بحقّك
813
01:10:09,920 --> 01:10:13,120
أهلاً، (ديوهورست)، هل تتذكَّرني؟
.كان عليك التَّقاعُدُ أمس
814
01:10:15,600 --> 01:10:18,640
لذتِ بالفرار مسبقًا
ما كان ينبغي أن تفعلي ذلك, حبيبتي
815
01:10:19,600 --> 01:10:21,280
بحقّك, (ديوهورست)، بحقّك
816
01:10:22,400 --> 01:10:23,680
.تولى أعبائي
817
01:10:23,840 --> 01:10:26,240
.بلى, بحقّك
رويدًا, من يتولَّى الأعباء الآن؟
818
01:10:26,560 --> 01:10:28,320
.هيَّا, عزيزي, هيَّا
819
01:10:29,040 --> 01:10:31,440
.أنتِ. أنتِ مُبتغاي
.ستُضحّين لي
820
01:10:31,680 --> 01:10:34,720
.لُذتِ بالفرار
.لن تلُوذي بالفرار مُجدَّدًا
821
01:10:42,640 --> 01:10:43,520
.(آبي)
822
01:10:51,920 --> 01:10:53,040
.(هيَّا, (نيك
823
01:10:57,280 --> 01:10:58,880
.سحقًا لهذا, يا رجل
824
01:11:19,760 --> 01:11:22,240
بحقّ الجحيم ما هذا؟
.إِنَّهُم لا يمُوتُون
825
01:11:26,320 --> 01:11:27,520
.لنذهب إلى الشَّاحنة
826
01:11:28,480 --> 01:11:29,440
.بئسًا
827
01:11:41,200 --> 01:11:42,250
!تريثوا
828
01:11:50,480 --> 01:11:53,520
كما ترون بوُسعي قتلُكُم"
"متى شئتُ
829
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
,بوُسعي أنَّ أُسلبكُم حيواتكم"
830
01:11:56,320 --> 01:11:58,000
"لكن ليس أرواحكُم
831
01:11:59,200 --> 01:12:03,520
ينبغي أن تمنحُوني إيَّاهم"
"بالقول أو الفعل
832
01:12:03,920 --> 01:12:05,440
تودّين الحُصُولُ على أرواحنا؟
833
01:12:05,840 --> 01:12:07,440
"ليس أنت"
834
01:12:08,320 --> 01:12:09,440
"أنتِ"
835
01:12:10,160 --> 01:12:11,680
"روحِك نضرة"
836
01:12:12,000 --> 01:12:14,720
"عذراء"
"تتميَّزُ بقُوَّة عظيمة"
837
01:12:15,200 --> 01:12:19,120
,إذا منحتيني إيَّاها"
"سأُطلقُ سراحهُما
838
01:12:20,880 --> 01:12:23,540
"هُو أنقذ حياتِك اللَّيلة, أليس كذلك؟"
839
01:12:25,200 --> 01:12:28,320
"سأمنحِك الفُرصة لتنقذيَّة"
840
01:12:29,760 --> 01:12:31,600
هل ستسمحين لهما حقًّا بالرَّحيل؟
841
01:12:32,080 --> 01:12:33,360
.بلى
842
01:12:36,000 --> 01:12:37,270
ماذا عن الأصفاد؟
843
01:12:49,920 --> 01:12:50,990
"تعالوا"
844
01:13:07,920 --> 01:13:09,840
"تعالوا, يا أولادي"
845
01:13:10,320 --> 01:13:12,240
"الصَّباحُ أوشك على البزوغ"
846
01:13:13,050 --> 01:13:16,240
"حان الوقت للعودة إلى أحشاء الجحيم"
847
01:13:20,560 --> 01:13:21,600
ما الَّذي يفعلُونهُ؟
848
01:13:25,280 --> 01:13:26,960
.والآن, لنرحَّل
849
01:13:27,520 --> 01:13:28,880
,لعلَّك لست بطلاً
850
01:13:29,680 --> 01:13:33,840
وأنا أقحمتني الظُّرُوف فى موقف سيّىء
لكنَّ لديَّ مُستقبلٌ فى ميكانيكا السَّيَّارات
851
01:13:33,920 --> 01:13:35,410
.لنرحل بحقّ اللَّعنة من هنا
852
01:13:41,840 --> 01:13:46,400
,أدرك أنكِ أردتية سعيدًا"
"لكنَّني أخالُ أنَّ (فينس) يحرُسُني
853
01:13:49,120 --> 01:13:50,880
.علينا أن نتوصَّل إلى خُطَّة
854
01:14:38,640 --> 01:14:41,060
"والآن، حان دورِك"
855
01:14:41,680 --> 01:14:42,320
.رجاءٌ
856
01:14:42,720 --> 01:14:44,100
.بوُسعك تضليلُها
857
01:14:46,800 --> 01:14:48,560
ماذا عن خطابك بأنَّني لستُ بطلاً؟
858
01:14:48,944 --> 01:14:49,736
ماذا عنة؟
859
01:14:52,400 --> 01:14:53,440
أبحوزتك سكّين؟
860
01:14:58,640 --> 01:14:59,870
.اَستمحيكِ عُذرًا
861
01:15:02,480 --> 01:15:05,280
أدرك أنَّكِ كائنٌ خارقٌ للطَّبيعة
,ذات قُوَّة مُطلقة
862
01:15:05,760 --> 01:15:07,440
,لكنَّني كنت أُفكّرُ
,كما ترين
863
01:15:07,760 --> 01:15:08,960
.فى مُمارسة السّحر كهاوي
864
01:15:09,600 --> 01:15:12,800
,الآن, أُنصتِ
.لديَّ حيلةٌ أفخر بها للغاية
865
01:15:13,340 --> 01:15:14,720
.أُراهنُ أنَّكِ لم تُشاهديها مُسبقًا
866
01:15:15,179 --> 01:15:16,263
.تأملي بعناية
867
01:15:17,120 --> 01:15:19,040
.أتفوَّهُ بالكلمات السّحرية
868
01:15:19,520 --> 01:15:20,560
,"هوكس-بووكس"
869
01:15:21,680 --> 01:15:22,800
,"ٳبراكادإبرا"
870
01:15:23,360 --> 01:15:24,480
...و
871
01:15:30,400 --> 01:15:33,680
أتجرؤ أن تتحدَّاني, أيُّها العجُوز؟
872
01:16:11,920 --> 01:16:12,880
.اللعنة -
.هيَّا -
873
01:16:12,880 --> 01:16:14,720
.هيَّا -
.كلَّا, انَّها عالقة -
874
01:16:22,320 --> 01:16:23,200
.هيَّا
875
01:16:32,080 --> 01:16:34,720
.هيَّا, هيَّا -
.الشمس أوشكت على البزوغ. لنسير -
876
01:16:35,760 --> 01:16:37,280
.المنزل بات هامدًا
.هيَّا
877
01:16:41,280 --> 01:16:43,120
أأنتما بخير؟ -
بلى، ماذا عنك؟ -
878
01:16:43,440 --> 01:16:44,400
.كُنت بحال أفضل
879
01:16:44,893 --> 01:16:45,936
.إِليكما المفاتيح
880
01:16:47,270 --> 01:16:48,080
,تعلمان
881
01:16:48,400 --> 01:16:51,920
"كاميرات المراقبة فى "سمارت مارت
لم ترصُّدكما اللَّيلة, حسنًا؟
882
01:16:52,880 --> 01:16:54,230
.بوُسعكُما العودة لمنازلكُم
883
01:16:55,654 --> 01:16:57,489
لن يعرف أحد قطّ
أنكما كُنتما هناك
884
01:16:58,440 --> 01:17:00,800
ماذا عن هذا؟
ماذا عن الآخرين؟
885
01:17:01,280 --> 01:17:02,800
من عساه يصدّق هذا؟
886
01:17:17,440 --> 01:17:20,510
.آه، لا يزالُ، قلبُك ينبضُ
887
01:17:22,139 --> 01:17:25,475
.اعطيَّةُ قُبلة الوداع
888
01:17:32,320 --> 01:17:34,900
هيَّا، أوشكنا على المرور
.فوق الجدول المائيّ
889
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
,لقد سنحت لكِ الفرصة
890
01:17:38,080 --> 01:17:41,840
.والآن ستمُوتين ميتة مُؤلمة
891
01:17:42,080 --> 01:17:44,240
.هولي)، اُنظُري، الشَّمس بزغت)
892
01:17:44,400 --> 01:17:45,760
.بحقِّك, اِجذبيها
893
01:17:45,920 --> 01:17:48,000
.عاودي إلى حيثُ تنتمين, يا فاسقة
894
01:17:48,540 --> 01:17:49,374
.اِجذبيها
895
01:17:54,880 --> 01:17:56,160
بحقِّك, (هولي), اِجذبيها
896
01:18:44,960 --> 01:18:46,590
.هيَّا, لنرحل
897
01:18:47,600 --> 01:18:48,510
.كلَّا
898
01:20:06,080 --> 01:20:07,840
.لعلَّهُم ينعمُون جميعًا بالسَّلام
899
01:20:10,400 --> 01:20:11,340
.هيَّا
900
01:20:12,240 --> 01:20:14,560
.لا يسعُنا فعل المزيد
.حان وقت الرَّحيل
901
01:20:17,040 --> 01:20:19,040
سبعةُ أشخاص لقُوا حتفهم اللّيلة
902
01:20:19,520 --> 01:20:21,190
.لا يسعُنا فحسب محو ذلك
903
01:20:23,360 --> 01:20:27,280
الشُّرطة ستُحقّق, وكذلك الحُكُومة
.و لايسعنا تقديم تفسير
904
01:20:28,880 --> 01:20:29,820
.بالضَّبط
905
01:20:32,640 --> 01:20:34,910
لهذا السَّبب سأعُودُ فى
.عيد القدّيسين المُقبل
906
01:20:36,320 --> 01:20:37,280
لماذا؟
907
01:20:37,440 --> 01:20:39,870
للتَّأَكُّد من عدم حدوث ذلك مُجدَّدًا
908
01:20:42,160 --> 01:20:44,560
وكُلَّ عيد قدّيسين عقب ذلك
.حتَّى تُوافيني المنيَّة
909
01:20:46,080 --> 01:20:47,050
.سنرى
910
01:21:02,320 --> 01:21:04,400
"عيدُ قدّيسين سعيد"
911
01:21:04,560 --> 01:21:37,520
"(ترجمة وضبط التوقيت: (خالد العجوز"