تم سحب الترجمة من طرف hatem10
‫- أمستعد؟ ها نحن أولاء.‬ ‫- مستعد دومًا. هيا.‬
‫- سيندهشون كثيرًا.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫افرد قبعتك.‬
‫"حادثة عائلية غريبة"‬
‫- مستعد؟ خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬ ‫- سبعة، ثمانية.‬
‫مرحبًا يا أطفال.‬ ‫حان وقت فيديو الكريسماس السنوي.‬
‫ليس الآن يا أمي.‬
‫عمّ تتحدثين؟ كنت تحبين هذه.‬
‫الكلمة الأساسية هي "كنت".‬
‫أظن أننا كبرنا على هذا، صحيح؟ هذا محرج.‬
‫ماذا عنك يا صاح؟ هيا. "وايت"، هل تسمعني؟‬
‫أحضر غيتارك. لنفعل هذا.‬
‫تسببت بموتي في "مناجم الأقزام".‬
‫- ماذا عن الانضمام إلينا في عالمنا لدقيقة؟‬ ‫- خمس دقائق.‬
‫جربت عالمكم المادي ولم يعجبني.‬ ‫أختار العالم الرقمي.‬
‫- "مايلز"؟‬ ‫- "مايلز".‬
‫- هل أنت معنا يا صاح؟‬ ‫- "مايلز".‬
‫- "بيكلز".‬ ‫- أين "بيكلز"؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- "بيكلز".‬
‫الشجرة ليست منطقتك.‬
‫احترس يا عزيزي. قبعتك. أنت عالق.‬
‫أنا بخير. نحن بخير.‬
‫مرحبًا يا "بيل"،‬ ‫متى تخلت هذه العائلة عن الكريسماس؟‬
‫قاعدة جديدة في هذا المنزل،‬ ‫لا مزيد من الزينة.‬
‫كانت "سيسي" تحب تصوير‬ ‫مقاطع الفيديو الخاصة بالأعياد.‬
‫تنتشر هذه الفيديوهات في كلّ مكان.‬
‫وكان "وايت" موهوبًا في الأداء.‬ ‫كانت لديه حركات مثل "جاغر".‬
‫كيف يخرج الكثير من البول‬ ‫من ذلك الكلب الصغير؟‬
‫أخشى أن نكون جميعًا غير مترابطين.‬
‫المعذرة، هل سألتني عن شيء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا أسمعك... ماذا؟‬
‫لا.‬
‫- حسنًا. طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫صباح الخير يا "لوس أنجلوس".‬ ‫تتبقى ثلاثة أيام فقط على الكريسماس‬
‫وموسم أعياد حار آخر هنا في "ساوث لاند".‬
‫لا تنسنا يا "بابا نويل".‬
‫24 درجة مئوية والحرارة ترتفع.‬
‫بالحديث عن ذلك، انظروا إلى السماء الليلة‬
‫لرؤية اصطفاف كوكبي‬ ‫يحدث لمرة واحدة في العمر.‬
‫وبالطبع، تابعوا الاستماع‬ ‫إلى "كي إم سي جي" على تردد 99.3‬
‫للاستمتاع بأجواء الكريسماس.‬
‫أفكار جيدة يا فريق،‬ ‫لكن لا تفعلوا شيئًا من دوني.‬
‫سأتابع الأمر عندما آتي.‬
‫"سيسي"!‬
‫يا للهول.‬
‫أتظنين أنه من الجيد أن تعيشي هكذا؟‬
‫أمي، أحاول الاستعداد لمباراتي.‬ ‫لا أريد محاضرة عن الغرفة النظيفة.‬
‫كلّ هذا مترابط. غرفة غير منظمة تعني...‬
‫عقلًا مشوشًا. أجل، أعرف.‬
‫تؤثر في كلّ شيء، بما في ذلك كرة القدم.‬
‫والأهم من ذلك، درجاتك.‬
‫إن كنت آمل أن ألعب للمنتخب الوطني،‬
‫فيجب أن أركز على التدريب وليس تنظيف غرفتي.‬
‫انتبهي.‬
‫لا يُفترض بك استخدام يديك.‬
‫في المطبخ، بعد 12 دقيقة.‬
‫مرحبًا يا "بيل"؟‬
‫- "بيل". هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أتسكع فحسب.‬ ‫تعرفين كم يحب الطفل سيارة الـ"كامارو".‬
‫- الطفل.‬ ‫- أين الأم؟‬
‫هل ستقودها إلى العمل بما أنها أُصلحت؟‬
‫- لتتباهى بها؟‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫إن قضى المرء وقتًا طويلًا في سيارة،‬ ‫فلا يقودها.‬
‫يلمسها قليلًا فحسب.‬ ‫يستمتع بقوتها وجمالها فحسب.‬
‫عندما تنتهي من الاستمتاع،‬
‫أيمكنك التأكد من أن "وايت" مستيقظ ومتأنق‬ ‫وجاهز في المطبخ للاجتماع؟‬
‫"سبوك"، كان عملك مثاليًا كالعادة،‬
‫لكنني اكتشفت لماذا العدسة التي صنعتها‬ ‫لا تكسر الأشعة بشكل صحيح.‬
‫نسيت تربيع "سي".‬
‫عملك رائع.‬
‫لا. بطاقة "شاريزارد"‬ ‫من الدرجة العاشرة من عام 1999 رائعة.‬
‫أحسدك على تلك البطاقة بالفعل.‬
‫"وايت"، اجتماع العائلة‬ ‫في الطابق السفلي. هيا!‬
‫من هؤلاء؟ أهؤلاء هم أصدقاؤك الأذكياء؟‬
‫رفاق الجبر؟‬
‫يجب أن أذهب. "سبوك"، أخبر "إيلون"‬ ‫أنه مدين لي بواحدة أخرى.‬
‫كنت أفكر،‬ ‫ربما يمكننا التسكع بعد المدرسة اليوم.‬
‫يمكنني تعليمك القيادة.‬
‫محركات البنزين هي إساءة استخدام للعلم.‬
‫وأنت تعرف هذا،‬ ‫أنا خائف جدًا لدرجة ألّا أستطيع القيادة.‬
‫أنا في خضم الكثير من التحضير‬ ‫لمقابلتي في جامعة "ييل".‬
‫لا أستطيع التكاسل حقًا.‬
‫أتفهّم تمامًا.‬
‫هل يمكنك مساعدتي في هذه المسألة؟‬
‫- أمزح. لا يمكنك مساعدتي.‬ ‫- لا، لا يمكنني.‬
‫حسنًا، أبدأ هذا الاجتماع.‬
‫أمامنا بضعة أيام حافلة.‬
‫- "سيسي"، هلّا تعيرينني انتباهك؟‬ ‫- أجل، أبحث عن واجباتي المدرسية.‬
‫أتقصدين أنك تبحثين عنها وهي مكتملة‬
‫أم أنك عليك إنهاؤها‬ ‫لأن المدرسة ستبدأ بعد 20 دقيقة؟‬
‫الخيار الثاني يا أمي.‬
‫متى ستعرف‬ ‫ما إذا كنت ستلتحق بالجامعة مبكرًا؟‬
‫أود حقًا أن أساعدك على حزم أمتعتك.‬
‫ألاحظ السخرية،‬ ‫والتي تُعتبر عالميًا أدنى أشكال الفكاهة.‬
‫لنتابع. تعلمون أنه يتضايق‬ ‫عندما نتحدث كثيرًا.‬
‫صحيح. غدًا هو يوم مهم لآل "واكر".‬
‫لدينا مقابلة "وايت" لجامعة "ييل"‬
‫ومباراة بطولة كرة القدم الخاصة بـ"سيسي"‬
‫ولديّ عرضي التقديمي الكبير في العمل...‬
‫ولا تنسي أمر القبة الفلكية‬ ‫اليوم بعد المدرسة.‬
‫كنت سأتطرّق إلى ذلك. سنحضر كلّنا حدث "وايت".‬
‫لديّ تدريب مع الفرقة.‬
‫ستعزف فرقة "داد أور ألايف"‬ ‫في حفل العطلة المدرسية.‬
‫قد تكون هذه فرصتي الثانية.‬
‫لا أريد الذهاب إلى حدث "وايت" الممل.‬
‫إنه اصطفاف كوكبي مضاعف.‬
‫ملتقى مجرّي كبير لأضخم كواكب المجموعة.‬
‫كنت أتطلع إلى ذلك منذ وقت طويل.‬
‫جديًا، من هو والده الحقيقي؟‬
‫قد لا تهتمون بالكريسماس، لكنني أهتم.‬
‫لذا سنذهب جميعًا إلى القبة الفلكية‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫لديّ سترة أعياد جميلة. أريد صورة.‬
‫سنصنع ذكرى سعيدة كعائلة.‬
‫هل يمكن تأجيل هذا الاجتماع؟‬
‫تم تأجيل الاجتماع.‬
‫- "إيفا"!‬ ‫- "سيسي"!‬
‫هيا يا "سيسي"!‬
‫مهلًا.‬
‫أنت.‬
‫- ضع يديك على جاني المال.‬ ‫- مهلًا، أنا لها!‬
‫- أنا إسبارطي!‬ ‫- أين هو؟‬
‫- أعدك...‬ ‫- أنا "هانتر درو"!‬
‫أنا الإسبارطي!‬
‫هيا يا "سيسي"!‬
‫عجبًا! "واكر".‬
‫هل تقف في الرواق وتحدق إلى "أريانا"؟‬
‫يا "أريانا"! بدأ هذا الفتى يقذف!‬
‫أنا آسف. أعدك...‬
‫دُمرت للتو يا صغير!‬
‫أنت فاشل يا "واكر".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫حسنًا.‬
‫إيقاف للحظة.‬
‫هناك توتر.‬ ‫هل تشعرون بالتوتر في هذه الغرفة؟‬
‫يجب أن نكون مسترخين. ارموا ورقة النغمات.‬
‫تخلّصوا منها. لماذا ترفعين يدك؟‬
‫احتضني الفوضى. قولي ما لديك. ماذا تريدين؟‬
‫كيف نعزف الأغنية من دون ورقة النغمات؟‬
‫كيف فجّر "لوك سكاي واكر"‬ ‫محطة "نجم الموت" من دون حاسوبه؟‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك. وُلدت عام 2008.‬
‫حسنًا.‬
‫"باكستر"؟‬
‫- استخدم القوة.‬ ‫- أجل!‬
‫ما هي القوة؟‬
‫القوة هي تلك الطاقة الغامضة‬
‫التي في داخلنا جميعًا، وهي جيدة.‬
‫يا رفاق، أنتم في فرقة. لستم لاعبين فرديين.‬
‫أنتم كيان واحد.‬
‫لذا عيشوا اللحظة واكسبوا حب الجميع.‬
‫أنت، اعتبر نفسك مكانها. اعتبر نفسك مكانه.‬
‫حاولوا جميعًا أن تشعروا‬ ‫بما يعنيه أن تكونوا كيانًا واحدًا.‬
‫هيا. لنمنح "جاك وايت" الشرف الذي يستحقه.‬
‫هيا.‬
‫الطبول رجاءً.‬
‫أجل.‬
‫لحن على آلات وترية.‬
‫آلات النفخ الخشبية. استخدموها. هيا.‬
‫من يشعر بذلك؟‬
‫يا للروعة.‬
‫الصنج تاليًا. الصنج.‬
‫هل شعرتم بذلك؟‬
‫ماذا... ذلك...‬
‫ثمة شيء يجري. يجب أن أخرج لبعض الوقت.‬
‫"ماكراكين"، أنت المسؤول.‬ ‫اعزفوا "جينغل بيلز".‬
‫سأعود حالًا.‬
‫يا رفاق، ما أخبار‬ ‫اجتماع "داد أور ألايف" الطارئ؟‬
‫لا تقل لي إنك لويت معصمك مجددًا.‬
‫لا. تواصل معنا صنّاع مسلسل تلفزيوني صغير‬ ‫اسمه "سو يو ثينك يو كان روك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حصلنا على تجربة الأداء! أجل!‬
‫يا رفاق، لا تعبثوا معي. أنا هش جدًا الآن.‬
‫هناك طاقم تلفاز سيأتي‬ ‫لحضور حفل الرقص المدرسي يوم الجمعة‬
‫من أجل بث مباشر.‬
‫"داد أور ألايف" على وشك أن تصبح مشهورة!‬
‫ماذا؟ هذا رائع إلى حد الجنون!‬
‫- هذا مذهل. مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫"لديك نهدان كبيران وجسد ممشوق‬ ‫خاصةً من الخلف‬
‫أريد أن أشكر أمك على مؤخرة كهذه‬
‫أو أضربها بكلّ قوة، ما هذا الشيء الرائع؟‬
‫أريد أن أعرف، كيف تتدلى؟"‬
‫"استقم وانتظر أيها الحبيب‬ ‫كما قال (برينس)، أنت كأم مثيرة"‬
‫عليك بذل جهد أكبر إن أردت أن إسكاتي‬ ‫عندما يتعلق الأمر بإحدى مغنيات التسعينيات.‬
‫أنت بارعة جدًا.‬
‫- كلّ ما تفضّله.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل ستُعتبر حلويات الأعياد‬ ‫من دون "إم أند إمز"؟‬
‫بحقك. امنحني بعض الفضل.‬
‫- ها هي ذي. صباح الخير يا "كارا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫قهوة بجرعة ثلاثية.‬ ‫مزجتها بالطريقة التي تحبينها.‬
‫- حليب الشوفان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تعلّمنا.‬
‫هل تصدّقين هذا يا رئيسة؟ عضتني أفعى ابني.‬
‫هذا ما أناله‬ ‫لأنني وثقت بمتجر الحيوانات الأليفة.‬
‫أخبروني أنها غير مؤذية.‬ ‫اتضح أنها أفعى سامة.‬
‫أخشى أن تفسد العرض التقديمي.‬
‫لا، على الإطلاق. بالكاد يمكن رؤيتها.‬
‫لن يلاحظ أحد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كريسماس مجيدًا.‬
‫أهذه من أحسبها؟‬
‫- أمستعدة للعرض التقديمي؟‬ ‫- أجل يا "غلين".‬
‫- هذه لك. المفضلة لديك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- كريسماس مجيدًا.‬ ‫- كريسماس مجيدًا.‬
‫اتصلت شركة "مولسون"‬ ‫لتأكيد عرض الغد التقديمي،‬
‫ويريد السيد "هينز"‬ ‫عقد اجتماع معك أنت والشركاء،‬
‫وأقتبس، "بعد أن نتمم هذه الصفقة."‬
‫أنت على وشك أن تصبحي‬ ‫أول شريكة أنثى في تاريخ هذه الشركة.‬
‫إذا أتممت صفقة "مولسون".‬
‫ستفعلين.‬
‫ليس إن سرقها مني "ستيف".‬
‫- مرحبًا يا "ستيف".‬ ‫- "جيس".‬
‫عجبًا، تعجبني تسريحة شعرك.‬ ‫تجعل أنفك يبدو أصغر.‬
‫أراجعت وثيقة العرض التقديمي التي أرسلتها؟‬
‫أجل، راجعتها.‬
‫يجب أن أقول إنني أُحب مراجعة عملك.‬
‫يجعلني أشعر بأنني أكثر ذكاءً.‬
‫هل من ملاحظات؟‬
‫لا.‬
‫لنذهلهم غدًا، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتتحملان الضغوطات؟‬
‫وبالمناسبة، إن أتممتما الصفقة،‬ ‫فسيصبح أحدكما شريكًا.‬
‫شريكًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫في أحلامك.‬
‫لعلمك فحسب، فريقك موجود للمساعدة.‬
‫أنتم الأفضل. أظن أنني أسيطر على الوضع.‬
‫أعلم، تحبين أن تفعلي كلّ شيء بنفسك.‬
‫أجل.‬
‫أنت لطيفة جدًا،‬ ‫لكن في النهاية، هذه مسؤوليتي.‬
‫- حسنًا يا رئيسة.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت يا "سيسي". انطلقي إلى منتصف الملعب.‬
‫يا للهول.‬
‫حرفيًا، أفضل لاعبة كرة قدم رأيتها في حياتي.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫أجل!‬
‫يا "واكر".‬
‫مثل حرب الاستقلال.‬ ‫تريد "أمريكا" أخذ ما يخصها.‬
‫- شكرًا أيتها المدربة.‬ ‫- هذه قدم رائعة!‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫سيحضر كشافة للمنتخب الوطني مباراة الغد.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لن تسعد أمك،‬ ‫لأنك ستُضطرين إلى مغادرة المنزل،‬
‫لكن هذه فرصة العمر.‬
‫إذا لعبت مباراة مثالية وفزنا،‬ ‫فلن يكون هناك داع للقلق.‬
‫لذا افعلي ذلك.‬
‫لا تفعلي ما فعلته عندما نلت فرصتي‬
‫وفكرت في كلّ ما قد يسوء.‬
‫سيحدد هذا إما المجد الرياضي الدولي‬
‫وإما تدريب كرة القدم في المدرسة الثانوية‬ ‫وتعليم العلوم.‬
‫شكرًا لك. أقدّر ذلك.‬
‫لذا كوني على طبيعتك فحسب غدًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وسيكون كلّ شيء بخير.‬ ‫- سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫حسنًا. أنا فخورة بك.‬
‫بوسعك النجاح.‬
‫المنتخب الوطني؟ "سي"، هذا أمر جلل.‬
‫"إيفا"، حان وقت الرحيل.‬
‫تأخرت أمك على موعد تقشير البشرة.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫ماذا ستقول أمك برأيك؟‬
‫ستقول، "أنا (جيس واكر).‬ ‫أنا بشرية بالتأكيد ولست آلية.‬
‫من الأفضل حسابيًا أن تتخلي عن أحلامك‬
‫لصالح حياة مملة مماثلة لحياتي."‬
‫"سيسي"، مرحبًا يا عزيزتي. حان وقت الرحيل.‬
‫لا تنتظر الكواكب أحدًا.‬
‫حسنًا...‬
‫مرحبًا. أنا "أنجيليكا"، وأتيت إلى المدينة.‬
‫لديّ ما تحتاج إليه للكريسماس.‬
‫"سيسي"، رجاءً.‬
‫احصل على قراءة طالع خلال اصطفاف الكواكب.‬
‫سيكون أمرًا مذهلًا.‬
‫يبدو أن هذه العائلة بحاجة إلى الاستفادة‬ ‫من القليل من سحر الكريسماس.‬
‫تقول هذا لكلّ عائلة. يجب أن نذهب.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أم متوترة جدًا.‬
‫مؤكد أنك تعملين بجد.‬
‫كيف تعرف ذلك يا أمي؟‬
‫لأنها إن قالت إن الأب عمل بجد،‬ ‫فسيكون ذلك تحيزًا جنسيًا.‬
‫إنه ليس سحرًا، بل ليبرالية أدائية.‬
‫لقد تأخرنا بسبب الطفل. يجب أن نذهب.‬
‫- نحن هنا من أجل اصطفاف الكواكب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تذكّروا فحسب أن تنفتحوا‬
‫وتنظروا إلى الأمور من وجهة نظر بعضكم بعضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيمنحكم هذا ما تحتاجون إليه.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هيا.‬
‫سنحضر وجبة خفيفة. نراكما في غرفة التلسكوب.‬
‫"وايت"، لماذا تتعثر؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- هيا، دعيني أشتري لك المثلجات.‬
‫تشترين لي بعض المثلجات؟‬ ‫تعرفين أنني أعاني حساسية من الألبان.‬
‫- هذا لأنك تحبسين الضرطات يا أمي.‬ ‫- حسنًا...‬
‫عليك إخراجها. يطلق الجميع ريحًا.‬
‫لا أطلقها.‬
‫لماذا تعذبين نفسك؟‬
‫تناولي بعض المثلجات واستمتعي بالحياة.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، لماذا تتصرفين بلطف معي؟‬
‫ألا يمكن للابنة أن تشتري لأمها المثلجات‬ ‫من دون إثارة الشكوك؟‬
‫ليس حقًا، لا.‬
‫هناك كشافة من المنتخب الوطني‬ ‫سيحضر مباراة الغد‬
‫وتظن المدربة أن لديّ فرصة جيدة‬ ‫للانضمام إلى المنتخب.‬
‫عجبًا. تهانينا.‬
‫لكن إن نجحت،‬ ‫فسأُضطر إلى مغادرة المنزل العام المقبل.‬
‫ماذا عن الجامعة؟‬
‫"سيسي"، أعرف كم تعني كرة القدم لك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ثقي بي، أعرف.‬
‫لم أكن أكبر منك بكثير.‬ ‫كنت في أولمبياد الناشئين.‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫وآسفة لأنك اضطُررت إلى التخلي‬ ‫عن حياتك المهنية لأنك آذيت كتفك،‬
‫لكن هذا مختلف تمامًا.‬
‫ليس كذلك.‬
‫كان عليّ أن أبدأ من الصفر.‬
‫أحاول حمايتك من ذلك فحسب.‬
‫- إن طوعت نفسك فحسب...‬ ‫- أكره عندما تقولين تطويع نفسي.‬
‫نحن مختلفتان.‬
‫أنت حرفيًا تريدينني أن أكون أنت.‬ ‫هذا يؤرقني.‬
‫"سيسي".‬
‫مقابلة "ييل" المهمة غدًا. هل أنت متوتر؟‬
‫متوتر جدًا.‬
‫أخشى أن يثير ذلك رهاب الجمهور لديّ.‬
‫بحقك يا صاح.‬ ‫لم أكن أعلم أنك تخشى الأشياء اللامعة.‬
‫إنه الخوف من التحدث أمام الجمهور.‬
‫صحيح.‬
‫أتعلم؟‬
‫تظاهر بأنه فيديو عطلة الكريسماس العائلي.‬
‫عندما تكون مع العائلة، لا تشعر بالخوف.‬ ‫كنت تبدع فيها.‬
‫هناك مؤد شجاع في داخلك. أعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لكن هذا يطرح سؤالًا...‬
‫أمتأكد من أنك مستعد للجامعة؟‬
‫أنت مجرد طالب في السنة الأولى.‬ ‫ما زالت أمامك الكثير من الحياة.‬
‫أعرف فحسب‬ ‫أنني كنت سأفعل أي شيء لأكون مكانك الآن.‬
‫ربما لهذا اخترت مهنة‬
‫تعيدك إلى مصدر ذكرياتك العزيزة.‬
‫عجبًا.‬
‫المعذرة.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫تظن أمي أنني أعيش حياة سهلة،‬
‫لكنها لا تعرف شعور أن أكون أنا.‬
‫أجل، يمكنني تفهّم هذا.‬
‫يتوقع أبي أن أخوض تجربة المدرسة الثانوية‬ ‫المضحكة المتهورة مثله،‬
‫لكن المشكلة هي أنني لست هو.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه كأبوين‬ ‫لدرجة أن المراهقين يريدان مغادرة المنزل؟‬
‫"بيل"، قد يكون هذا آخر كريسماس لنا معًا.‬
‫الاصطفاف على وشك البدء. هيا.‬
‫المجموعة التالية رجاءً.‬
‫عجبًا.‬
‫خذ "بيكلز".‬
‫انتبه لخطواتك.‬
‫- المخرج إلى اليسار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا سيئ. لم أرد أن يحين هذا اليوم.‬
‫هذا لا يتعلق بك في الواقع.‬
‫- الأمر يتعلق بالعائلة.‬ ‫- ما أتطلع إليه. إنه مذهل.‬
‫"وايت"، سأقدّر حقًا...‬
‫حتى إن كنت لا تهتمين،‬ ‫لكن هذا يعني الكثير لأخيك، ونحن عائلة.‬
‫ليس ما نريد فعله أبدًا...‬
‫تستيقظين بلا أي هموم‬ ‫وتشربين مشروب "غاتوريد"...‬
‫أتمنى أن تكوني أنا.‬
‫أودك أن تكوني أنا ليوم واحد.‬ ‫لن تتحمّلي حتى موعد الغداء.‬
‫لا تتخيلين الجهد الذي أبذله في كلّ شيء.‬
‫يجب أن أفكر في عملي.‬
‫أودك أن تعرف كيف يكون شعور أن أكون أنا.‬
‫صدّق أو لا، كنت صغيرًا في الماضي.‬
‫قبل عشرة آلاف عام؟‬
‫صراحةً، أريد أن أكون أنت.‬
‫أود حقًا أن آكل 12 من الكعك المحلى‬ ‫وأحرقها في الحال.‬
‫أريد التقاط صورة.‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- رائع، صورة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنك التقاط صورة لعائلتي؟‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫- "سيسي"، أوصليه بابتسامة...‬ ‫- من الأفضل ألّا تنشرها.‬
‫- ...للسيدة اللطيفة.‬ ‫- أفضّل أن أشرب قيئي.‬
‫شكرًا.‬
‫نفّذوا ما أطلبه فحسب.‬
‫اصعدوا. لا تكونوا أشقياء. إلى الأعلى.‬
‫اذهبي إلى اليمين‬ ‫وأنت اذهب إلى اليسار. جيد.‬
‫حسنًا أيها الأب، اشفط بطنك.‬
‫- ضع الكلب أمام بطنك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليقل الجميع، "كريسماس مجيدًا."‬
‫كريسماس مجيدًا.‬
‫أمي!‬
‫"مايلز"!‬
‫انتبهوا!‬
‫كان ذلك جنونيًا.‬
‫- يا آل "واكر"، هل الجميع بخير؟‬ ‫- أكسرنا التلسكوب للتو؟‬
‫هل تمزحين يا أمي؟‬
‫- هل أنت بخير يا "سيسي"؟‬ ‫- هذا محرج جدًا.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أمي، هذا محرج جدًا.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫"وايت".‬
‫"بيكلز".‬
‫"بيكلز"، كن...‬
‫- كيف تجاوزت نظامي الأمني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعلين في سريري؟‬ ‫- أنت في سريري.‬
‫مهلًا.‬
‫- لم أنا في سريرك يا أبي؟‬ ‫- لم أنا في سريرك يا أمي؟‬
‫- لم تناديني بأمي يا أبي؟‬ ‫- لم تنادينني بأبي يا أمي؟‬
‫- لأنك أمي يا أمي.‬ ‫- لأنك أبي يا أبي.‬
‫- لا تناديني بأبي.‬ ‫- لا تنادني بأمي.‬
‫- لست أمك.‬ ‫- لست أباك.‬
‫لا، لست أمك!‬
‫ما كلّ هذا الصراخ؟‬
‫"بيل"؟ "بيل"، هلّا تخبرني رجاءً...‬
‫"سيسي"، أخبرتك أن تعيدي الكرات لمكانها.‬
‫إما أن الكون المتعدد حقيقي،‬
‫وقد مررنا عبر غشاء فرعي‬
‫لثقب دودي إلى واقع مواز...‬
‫- لا تبدو مثل أبي يا أبي.‬ ‫- ...وإما أننا غفونا.‬
‫وهذا مجرد حلم وعلينا أن نستيقظ.‬
‫اصفعيني.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- يا للهول!‬
‫آسفة جدًا يا أبي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫"سيسي"؟‬
‫أمي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عائلتي.‬
‫يا لها من ليلة. أعلم أنني أتقدّم في السن‬ ‫عندما أشرب كأسًا من النبيذ‬
‫وأستيقظ في سرير "وايت".‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫"سيسي"؟‬
‫أمي؟‬
‫"وايت"؟‬
‫أبي؟‬
‫- "سيسي"، هل وصلت لشيء؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا موقف فريد ومبتكر لم يحدث من قبل.‬
‫صحيح؟ لم يستيقظ أي طفل كبيرًا.‬
‫أجل، هذا غريب جدًا.‬
‫عمري 17 عامًا مجددًا إذًا.‬
‫أنا 13 عامًا وأصبحت 30.‬
‫نتفق أننا لا نستطيع الخروج هكذا.‬
‫رأيي أن نصعد إلى الأعلى‬ ‫ونستمع إلى "نيرفانا" ونسترخي، اتفقنا؟‬
‫بئسًا، لا، لديّ عرض "مولسون" هذا الصباح.‬
‫إن لم أحضر، فلن أصبح شريكة أبدًا.‬
‫مقابلتي لجامعة "ييل".‬
‫ولديّ تدريب "داد أور ألايف".‬ ‫لا يمكنني تفويت ذلك.‬
‫لن تلعبي مباراتي.‬
‫وأنا لن ألعب على هذا الحال.‬
‫حسنًا...‬
‫يا للهول.‬
‫مهلًا، أتتذكرون عندما اصطفّت الكواكب؟‬
‫حدث وميض جنوني. لا بد أنه السبب، صحيح؟‬
‫وعندما كنت تنظرين إليه...‬
‫قلت، "ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة حياتي."‬
‫"أود أن أكون أنت."‬
‫ثم قلت...‬
‫"لن تعرف أبدًا شعور أن أكون أنا."‬
‫يجب أن نذهب إلى التلسكوب‬ ‫لنتمكن من التبديل.‬
‫ما خطب "بيكلز"؟‬
‫ماذا خطب "مايلز"؟‬
‫"مايلز" هو "بيكلز".‬
‫"بيكلز" هو "مايلز".‬
‫هيا!‬
‫"بيكلز"!‬
‫"بيكلز".‬
‫"مايلز"!‬
‫هيا.‬
‫أظن أنني تبولت للتو.‬
‫واحدة من مباهج الولادة.‬ ‫اشكري نفسك على ذلك.‬
‫رائع، أشعر كما لو أنني "سبايدرمان"!‬
‫- أين "وايت"؟‬ ‫- تشنجات!‬
‫أظن أنني مزقت عضلة فخذ.‬
‫مزقت عضلتا الفخذين.‬
‫"بيكلز"! عد!‬
‫"مايلز"!‬
‫"بيكلز"، لا!‬
‫عجبًا!‬
‫يا للهول. شكرًا جزيلًا لك يا "رولف".‬
‫أنت جار مراع لمشاعر الآخرين.‬
‫أشكرك لأنك أنقذت طفلي... أعني، كلبي.‬
‫أعطني هذا. أعطني طفلي.‬
‫لا.‬
‫- اتركه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للهول. شكرًا.‬
‫ربما رباط وحمّام؟‬
‫طفلي الثالث.‬
‫- ماذا كنت لأفعل...‬ ‫- إنه كلب مميز.‬
‫- فقط...‬ ‫- هل أنت في الداخل؟‬
‫إن كنت موافقة، فأود تدريب كلبكم.‬
‫يحتاج الكلب إلى الشعور بوجود قائد، و...‬
‫و"بيل" لا يمكنه ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الانضباط.‬
‫الفوضى.‬
‫- حسنًا. شكرًا يا "رولف". عُلم.‬ ‫- صحيح.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫طاب يومكم يا آل "واكر".‬
‫ورباط وحمّام.‬
‫ليست لديّ مسام حرفيًا.‬
‫هذا مؤلم أمي.‬
‫من المؤلم أن أكون أنت.‬
‫مهلًا. أمي، انظري إلى مؤخرتك.‬
‫من كان يعرف أنك تمتلكين مؤخرة كبيرة؟‬
‫"سيسي"...‬
‫"سيسي واكر"، هل لديك وشم؟‬
‫على الأقل إنها بومة صغيرة ظريفة، صحيح؟‬
‫لكن علينا إخفاء هذا البطن.‬
‫على كامل الوجه. لا تفوّت أي مكان. هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل هذا...‬ ‫- أجل يا "وايت"، لا بأس.‬
‫- أنت مثالي.‬ ‫- لماذا أشعر بالحكة؟‬
‫إنها في كلّ جسدي...‬
‫يا أبي، حلمتاك مشعرتان جدًا!‬
‫توقّف. ماذا...‬
‫لن تواعد فتاة في الثانوية هذا أبدًا.‬
‫يا للقرف.‬
‫- بالتأكيد لا يا "سيسي".‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك ارتداء هذا في المدرسة. سأموت.‬
‫- هل ستذهبين إلى العمل بهذا؟‬ ‫- تبدين مثل دمية فتاة.‬
‫- هل هذا سروال والدك القصير؟ لا.‬ ‫- أهذا زي "نانسي بيلوسي"؟‬
‫- ثمة طلاء على سترتك.‬ ‫- أنت فنانة.‬
‫- يجب أن تتأنقي كفنانة.‬ ‫- لا.‬
‫لا آمل أن أكون شريكة تبدو مثل مراهقة.‬
‫يجب أن ننحني لسلطة الرجال، أليس كذلك؟‬
‫نرتدي ما يناسب نظرة الرجال فحسب.‬
‫أنت ومُثلك العليا.‬
‫دعيني أخبرك بشيء.‬ ‫لا تدفع المُثل العليا الفواتير.‬
‫- هل نتفت حاجبيّ؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل.‬
‫أظن أننا سنتفق‬
‫أننا لا نريد إفساد حياة بعضنا اليوم.‬
‫بالتوفيق في ذلك يا أمي.‬
‫عندما تعودين إلى المنزل، يمكنك ارتداء هذا،‬
‫لكن أرجوك يا عزيزتي،‬ ‫لا يمكنك ارتداء هذا في عرضي.‬
‫- حسنًا، اتفقنا.‬ ‫- حسنًا؟ اتفقنا.‬
‫لكن أيمكنك‬ ‫تغيير ملابس "مارثا ستيوارت" لأن...‬
‫لا تخاطبيني هكذا.‬
‫حسنًا يا آل "واكر"،‬
‫لنذهب إلى التلسكوب‬ ‫ونتمن أن تعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأقود.‬
‫لا، لن تفعل.‬ ‫تبدو وكأنك في السادسة من عمرك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا. آسف، لكن المعرض مغلق.‬
‫جاءت عائلة خرقاء وأوقعوا التلسكوب.‬
‫وكانوا بيضًا لعلمكم.‬
‫لأن السود لا يسببون مشاكل كهذه.‬
‫يمكنكما إصلاح كلّ هذا، صحيح؟‬
‫أيمكننا إصلاحه؟‬ ‫أليس مكتوبًا على قميصي أنني من الصيانة؟‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫نحو أربع أو خمس ساعات من العمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫لمدة أسبوع تقريبًا. أسبوع ونصف ربما.‬
‫هل هذا...‬
‫سأتولى الأمر، اتفقنا؟ لا تقلقوا.‬
‫سيدي، إن أمكنك إصلاح هذا الليلة،‬
‫فسأجعل الأمر يستحق وقتك.‬
‫كم من الجبن تقصد أيها الصغير؟‬
‫ثانية واحدة. هل لديكم جبن؟‬
‫ليس لديّ جبن.‬
‫- لا.‬ ‫- جبن؟‬
‫لا، إنها عامية تعني المال.‬
‫هل لديك تطبيق "زيل"؟‬
‫- "زيل"؟‬ ‫- هل لديّ...‬
‫- أجل، لديّ تطبيق "زيل".‬ ‫- حقًا؟ رائع.‬
‫سنصلحه الليلة.‬
‫لن نرتاح إلى أن نصلحه.‬
‫لنتناول الغداء.‬
‫- مذهل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لمساعدتك يا "رولف".‬
‫أمام هذه العائلة يوم مليء بالتحديات.‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫جروكم وطفلكم في أيد أمينة.‬
‫"رولف"، هل سبق وكنت مع طفل من قبل؟‬
‫أجل، بالطبع. كنت طفلًا في الماضي.‬
‫حسنًا، انطلقا.‬
‫كما ترون، وضعت الطفل في الأسفل‬ ‫ليأخذ قيلولة بالفعل.‬
‫إلى اللقاء. وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول، هذه التنورة ضيقة ومثيرة للحكة.‬ ‫لا أعرف كيف ترتدينها.‬
‫كما لو أنني متقلصة في ألياف زجاجية.‬
‫- أعاني حساسية.‬ ‫- توقّفي عن لمسها. انظري إليّ. ركزي.‬
‫الأمر في متناولنا.‬
‫تشبهينني شكلًا وصوتًا. وتتصرفين...‬
‫ماذا أكلت يا "سيسي"؟‬
‫آسفة، شربت "غاتوريد" في طريقي إلى هنا.‬
‫انتعلي الحذاء فحسب.‬
‫اتبعيني.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، هذا "غاس". ألقي عليه التحية رجاءً.‬
‫مرحبًا يا "غاس".‬
‫"أنا مجرد أعزب‬
‫أبحث عن شريك‬
‫شخص يعرف كيف يركب‬
‫من دون السقوط"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا. لا يا أمي.‬
‫"يركب مهرتي"‬
‫- لا، لا نفعل ذلك. شكرًا.‬ ‫- أغنية "بوني". "جينوين".‬
‫شكرًا.‬
‫أين سيارتي؟‬
‫يمكننا النجاح. ابقي فحسب...‬
‫عزيزتي، تعالي.‬
‫- تخلّصي منه.‬ ‫- الأمر في متناولي.‬
‫- أنت بخير. تخلّصي منه فحسب.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- يا للهول يا "سيسي"! ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل هذه لعبة جديدة؟ مثل...‬
‫هذه مساعدتي "كارا". أعطيها الحقيبة.‬
‫آسفة بشأن ذلك يا "كاري".‬
‫- "كارا".‬ ‫- "كارا".‬
‫آسفة. لست واعية.‬
‫شربت أكثر من اللازم ليلة أمس.‬
‫أجل يا فتاة، تهانينا. أخيرًا يا فتاة.‬
‫- إنها فظيعة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا. فقط...‬
‫- يجب أن أعصرها.‬ ‫- ماذا...‬
‫اقتربي و...‬
‫- بئسًا، لا!‬ ‫- لا.‬
‫يتسبب هذا في ترك ندوب.‬
‫أهذه من أحسبها؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك وإلا فستُركل.‬
‫- أنا...‬ ‫- "جيس".‬
‫يوم مهم يا "جيس". ينتظر الجميع.‬
‫لا تخذلينا.‬
‫أجل، سأكون... ستكون موجودة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- من هذا المخلوق؟‬ ‫- أنا ابنتها، "سيسي".‬
‫يمكنني رؤية التشابه.‬
‫لديك أنف كبير أيضًا.‬
‫- أنا...‬ ‫- هل رأيت أنفه؟‬
‫نحتاج إلى ثانية واحدة فقط للتحضير.‬
‫لا أصدّق أنني ظننت أنه يمكننا النجاح.‬
‫ماذا حدث لمن قالت، "الأمر في متناولي"؟‬
‫سقطت على الدرج يا أمي.‬
‫أمهليني لحظة فحسب.‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫أحتاج إلى شوكولاتة.‬
‫- أحتاج إلى شوكولاتة.‬ ‫- بطاقات الملاحظات.‬
‫بطاقات الملاحظات. حسنًا.‬
‫"مثلجات"‬
‫أجل.‬
‫لذيذة جدًا.‬
‫إنها باردة.‬
‫حسنًا يا "سيسي"، انظري إليّ.‬
‫كتبت العرض بأكمله على بطاقات الملاحظات.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو قراءتها.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الهندسة المعمارية.‬
‫نحن آل "واكر"،‬ ‫وآل "واكر" لا يستسلمون أبدًا.‬
‫ليس صحيحًا. نطفئ الفيلم دائمًا قبل أن ينتهي.‬
‫كلّ ما عليك فعله‬ ‫هو حضور الاجتماع وقراءة البطاقات.‬
‫- كوني رئيسة.‬ ‫- أكون رئيسة.‬
‫- كوني رئيسة. هيا!‬
‫مهلًا. أبي، لا يمكنك السير علنًا هناك.‬
‫أبق رأسك منخفضًا ولا تتواصل بالعين مع أحد.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت على وشك مواجهة الاعتوار.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫من المهم ألّا تبقى في مكان واحد‬
‫لأقل من أربع ثوان أو أكثر من سبع.‬
‫مرحبًا. ما الأخبار؟ كيف الحال يا "راغلز"؟‬
‫كانت مباراة يوم الجمعة الماضي رائعة. جديًا.‬ ‫بدوت مثل "آرون دونالد".‬
‫- شكرًا يا صديقي. لكنني عملت بجد.‬ ‫- أتفهّم.‬
‫مؤكد يا صاح.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لديّ بعض الأخبار هنا.‬
‫يُصادف أن أباك هو الأفضل والأبرع‬ ‫في أمور الثانوية.‬
‫استعارات الطعام ليست محبذة هنا يا أبي.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫- أنا...‬ ‫- فهمت.‬
‫كيف الحال يا سيدات؟ ما الأخبار؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ثلاث كرات!‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫نحن لا نأكل القمامة. هذا ليس صحيًا.‬
‫لا. مهلًا. توقّف.‬
‫هذا هو ماء الكلب.‬
‫لا تشرب ماء الكلب. لا.‬
‫سأمنحك خصوصيتك.‬
‫إن كنت تريدني أن أتولى زمام الأمور،‬ ‫فيمكنني ذلك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫ليس في الوقت المناسب.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫"بيتر"، أود أن أشكرك أنت‬ ‫وجميع العاملين في شركة "مولسون"‬
‫على حضوركم اليوم.‬
‫- ابدأ.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫قائدة مشروعنا والبارعة "جيس واكر"‬
‫ستقدّم العرض التقديمي.‬
‫"جيس"؟ نحن جاهزون.‬
‫- "جيس".‬ ‫- هيا يا "جيس".‬
‫سيعجبكم.‬
‫شكرًا على حضوركم اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأبدأ.‬
‫أولًا، أود أن أشكركم على مجيئكم اليوم.‬
‫ثانيًا، أود التحدث عن هذه الشركة،‬
‫لأنه هنا في هذه الشركة،‬ ‫نريد أن نتجاوز التوقعات.‬
‫نريد الجمع بين الجمال والوظيفة والابتكار.‬
‫هنا في هذه الشركة،‬ ‫ليست لدينا خبرة في البناء... لدينا خبرة...‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫هنا في هذه الشركة، في "أتلاس"...‬
‫البطاقات.‬
‫- أعلم، لكن رؤيتي مشوشة.‬ ‫- النظارة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- مهلًا، لا تهلعوا.‬
‫مهلًا، لا تقلقوا.‬
‫ما رأيك أن أقدّم أنا العرض يا "جيس"؟‬
‫لا!‬
‫معذرةً؟‬
‫حقًا؟‬
‫- آسفة. أكملي.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سأتحدث عن المبنى نفسه.‬
‫هذا ما يهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا سبب وجودنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هناك سقف وجدران.‬
‫هناك كنيسة.‬
‫ها هو برج الكنيسة.‬
‫افتحوا الباب‬
‫وانظروا إلى كلّ الناس.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنت محظوظة لأنني أُحب أن أضحك مثل أي شخص.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫- انتهينا هنا. شكرًا.‬ ‫- "بيتر".‬
‫- أخبره أن يجلب السيارة.‬ ‫- لا.‬
‫انتظر. أظن أن ما تحاول أمي قوله‬
‫هو أننا نمزج الشكل والوظيفة‬
‫عند استخدام الدعامة الجنوبية‬ ‫كحديقة متدرجة،‬
‫بينما تدعم الرواق المركزي أيضًا.‬
‫من هذه الشابة الذكية؟‬
‫أنا ابنتها.‬
‫وأي ذكاء لديّ‬ ‫نابع من الطريقة التي ربيتني بها أمي.‬
‫افتحها. لنر.‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫أظن أن المثلجات في غرفة الاستراحة‬ ‫منتهية الصلاحية.‬
‫- أنا...‬ ‫- مثلجات في غرفة الاستراحة؟‬
‫أعاني حساسية اللاكتوز،‬ ‫ما يعني أنك تعانينها.‬
‫هذا سيئ جدًا. لا أظن أنني أستطيع حبسها.‬
‫بلى يمكنك. أتريدين أن تعرفي السبب؟‬ ‫هناك 40 عامًا من الضرطات في تلك المعدة.‬
‫لن تسمحي لها بالخروج‬ ‫في أهم يوم في حياتي المهنية.‬
‫- لا أريد السماح لها بالخروج.‬ ‫- تنفسي.‬
‫- "جيس"، هل أنت بخير؟‬ ‫- لن أدعها تخرج.‬
‫"جيس"، لم لا تستمرين في إخبار‬ ‫السيد "مولسون" عن العرض التقديمي؟‬
‫أجل.‬
‫أتولى الأمر. آسفة.‬
‫أحتاج...‬
‫أتولى الأمر.‬
‫يجب أن أعيش في جسدي! أنا آسفة!‬
‫يا للهول.‬
‫إنها في غاية الأسف.‬
‫لا أصدّق أن مستقبلي كلّه دُمر أمامي.‬
‫كان ذلك في الماضي. يجب أن نركز على الحاضر.‬
‫عليك أن تلعبي كرة القدم من أجلي.‬
‫الحساب. شراكتي.‬
‫لماذا لم تطلبي المساعدة من بعض الأشخاص؟‬ ‫ألا يعملون لصالحك؟‬
‫أجل يا "سيسي"، نظريًا.‬ ‫لكن في النهاية، إنها مسؤوليتي...‬
‫حسنًا، لا يهم. اسمعي.‬
‫قفي على الجانب أو اركضي،‬
‫لكن إن مرر أحد الكرة لك،‬ ‫فمرريها له مرة أخرى رجاءً.‬
‫"سيسي"، أظن أنني أستطيع تولّي الأمر.‬
‫ويا أمي، مهما فعلت،‬ ‫حاولي ألّا تكوني غريبة أطوار مع أصدقائي.‬
‫صدّقي أو لا، كنت رائعة في المدرسة الثانوية.‬
‫سأختار "أو لا".‬
‫مرحبًا! ستنجحين يا "سيسي".‬
‫اهزميهم اليوم.‬
‫سأهزمهم شر هزيمة.‬
‫- بالتوفيق اليوم يا "سيسي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا يا "سيسي"!‬
‫هل كلّ شيء بخير يا "سيسي"؟‬ ‫تبدين متوترة قليلًا.‬
‫أجل. لا، أنا بخير. لا أُحب الخشونة فحسب.‬
‫صحيح. بالمناسبة، ما رأيك في الوشم؟‬
‫- سيُرسم وشمي في عطلة الأسبوع.‬ ‫- إياك.‬
‫كان قرارًا غير مسؤول وغير عقلاني‬
‫وندمت على الفور.‬
‫هل رأته أمك؟ مؤكد أنها فُزعت.‬
‫لا. مثل أي أم صالحة،‬
‫تسامح كلّ أخطاء أطفالها.‬
‫هذا مضحك. تتحدثين مثلها تمامًا.‬
‫"أنا (جيس واكر)، أفضل أم في القرن،‬
‫وأسامح كلّ أخطاء أطفالي."‬
‫هيا، ستغادر الحافلة. حان وقت المباراة.‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحبًا يا "رولف"، أنا "سيسي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫إنه تحد هائل، لكنني سأعالجه.‬
‫لا تخافي، "رولف" هنا.‬
‫ماذا تقصد بتحد هائل؟ إنهما طفل وكلب.‬
‫تأكد من أنهما آمنان.‬
‫سأكون أكثر حزمًا.‬
‫ليس عليك أن تكون حازمًا.‬
‫تماسك. سنعود إلى المنزل بعد المباراة.‬
‫يجب أن أتركك الآن، يستمر التدريب.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫"رولف".‬
‫أهلًا جميعًا.‬ ‫إنه يوم جميل هنا في ملعب "بي إم أوه".‬
‫فريق "لوسي جونز يونيكورنز"‬ ‫سيواجه منافسه اللدود‬
‫"برودويك ديرديفلز"‬
‫على بطولة جنوب "كاليفورنيا".‬
‫هيا يا "يونيكورنز".‬
‫يقود فريق "يونيكورنز" قائدتهنّ "سيسي واكر".‬
‫لعبت ببراعة في سنتها الأولى‬ ‫وكانت تحصل على الأوسمة منذ ذلك الحين.‬
‫ودعونا لا ننسى فريق "ديرديفلز".‬
‫لديهنّ لاعباتهما البارعتان أيضًا،‬ ‫"جيزيل" و"أليسا تومسون"،‬
‫أختا العصابات. لكنني لم أقل ذلك.‬
‫هذا عذاب. هيا يا أمي، لا تخذليني.‬
‫أظن أنني أرى "أليكس سوليفان".‬
‫هذا كشافة المنتخب الوطني الأمريكي.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫يا للهول. سأتمالك نفسي.‬
‫مرحبًا يا سيدة "جينك". مرحبًا يا "كاري".‬
‫يا للهول، تعجبني هذه القبعة العكسية.‬
‫احتفالية جدًا. تناسب يوم المباراة.‬
‫في الواقع، أنا متوترة قليلًا اليوم.‬
‫خمني إذًا، أحضرت لنا نبيذ يوم المباراة.‬
‫- نبيذ؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا. أركز على المباراة، لكن شكرًا لك.‬
‫صحيح، نسيت. إنها أم خارقة.‬ ‫إنها تركز على المباراة.‬
‫إنها تعرف أسماء جميع اللاعبين.‬ ‫لا أعرف اسم أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫لست مستعدًا لهذا تمامًا.‬
‫ماذا؟ أنا بخير، اتفقنا؟ ارتدت الجامعة.‬ ‫يمكنني إجراء مقابلة جامعية.‬
‫ارتدت جامعة ولاية "أريزونا".‬ ‫هذه جامعة "ييل".‬
‫قد يقول البعض إن ولاية "أريزونا"‬ ‫هي "ييل" في "ساوثويست تيمب".‬
‫لا...‬
‫- "وايت".‬ ‫- أجل؟‬
‫آسف. إنه "وايت".‬
‫أنا رجل بالغ بجسم بالغ‬
‫وشعر جسم بالغ.‬
‫أنا مثلك تمامًا.‬
‫أنا إسكندنافي في الواقع.‬ ‫للمفاجأة، أنا بلا شعر جسم.‬
‫هل اسمك "وايت"؟‬
‫لا. لأنني رجل، و"وايت" طفل.‬
‫هذا "وايت".‬
‫حسنًا إذًا. إننا مستعدون لك.‬
‫حسنًا، سأدخل فورًا. شكرًا جزيلًا. أقدّر ذلك.‬
‫يا للهول، تمالك نفسك. ماذا نفعل؟‬
‫استرخ، اتفقنا؟‬
‫عندما نلعب ونحن نشاهد "جيوباردي"،‬ ‫من يفوز دائمًا؟‬
‫- أنا.‬ ‫- حسنًا، غيرك؟‬
‫- أمي.‬ ‫- حسنًا، هزمت "سيسي"، أليس كذلك؟‬
‫لا تشاهد البرنامج معنا.‬
‫عندما نشاهد "إيز إت كيك"،‬ ‫أنا دومًا أول من يخمن ما إن كانت الكعكة.‬
‫أنت بارع جدًا في ذلك.‬
‫شكرًا. تمن لي التوفيق الآن، اتفقنا؟‬
‫90 دقيقة.‬
‫وها نحن نبدأ.‬
‫هيا يا "يونيكورنز"!‬
‫وأول لمسة لها...‬
‫لمسة للكرة بيدها حرفيًا.‬
‫أمسكت بالكرة.‬
‫أمسكتها.‬
‫يا للهول، هل ستكونين بخير؟‬
‫رآها تمسكها.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إنها تضرب اليوم.‬
‫تكمن الحيلة في مشاهدته على جهاز لوحي‬
‫ثم يمكنك التقاط صورة وتكبيرها.‬
‫بمجرد أن ترى علامات الفرشاة،‬
‫تعرف أنها كعكة.‬
‫- لا تفرقعها بعده.‬ ‫- أجل، لا نفعل ذلك.‬
‫أهذه رقصة بالمقعد؟‬
‫"وايت"، من باب الكياسة،‬ ‫إن أردت البدء من جديد...‬
‫رجاءً لا.‬
‫- لا؟ أتريد أن تنقر حفظ...‬ ‫- أجل.‬
‫لغة الجسد خاطئة.‬
‫هذه مقابلة ليست للمتعة، بل للتقييم.‬
‫مرحبًا يا سيد "واكر".‬
‫ثم انضم "ديف غروهل" إلى الفرقة‬ ‫وسجّلوا "نيفر مايند" في ربيع عام 1991.‬
‫"أريانا".‬
‫- هل هذا "وايت" هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. "وايت" في الداخل. إنه ليس هنا.‬
‫أنا سعيدة من أجله بشأن جامعة "ييل".‬ ‫الأمر فحسب...‬
‫لا أعرف، من المحزن رؤيته يرحل.‬
‫- حقًا؟ هل ستحزنين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عشنا على بُعد جادة عن بعضنا منذ ولادتي.‬
‫كنا دائمًا نلعب معًا كطفلين.‬
‫حتى إننا كانت لدينا دمية الكريسماس‬
‫التي كنا نمررها كلّ عام.‬
‫- أتتذكرين ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه فتى لطيف ومراع للآخرين،‬ ‫وبصراحة، هناك القليل من أمثاله.‬
‫إنه قوي جدًا أيضًا. يمارس الكاراتيه.‬
‫أجل. لديه خطان على حزامه الأبيض.‬
‫يجب أن يكون حزامًا أصفر.‬ ‫قال مدربه إنه بكى أثناء اختباره،‬
‫وهذا جنوني‬ ‫لأنه بالكاد يبكي في الحياة الحقيقية.‬
‫- مرريها إلى "سيسي"!‬ ‫- يا للهول.‬
‫يا فتاة. أتتذكرين عندما أخبرتك‬ ‫أنني و"جون" نواجه مشكلة صغيرة؟‬
‫جربت ذلك الشيء الجنوني‬ ‫الذي أخبرتني عنه من الجامعة.‬
‫نجح الأمر. نزلت...‬
‫ضُربت "واكر" من أختي العصابات!‬
‫إنها بطاقة حمراء! ضربتها من الخلف.‬ ‫رأيت ذلك، صحيح؟‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أتخيل أن الكشافة للمنتخب الوطني‬ ‫مسرور بهذا الأداء.‬
‫- هلّا تعطينني بعضًا من النبيذ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سنكون مقصرين‬
‫إن لم نتحدث عن العمل المثير‬
‫الذي يبدو أنك تنجزه مع فرضية "ريمان".‬
‫حللتها.‬
‫- إحدى مسائل "هيلبرت" الـ23 التي لم تُحل؟‬ ‫- أجل، أخبري "هيلبيلي" أنها أصبحت 22.‬
‫حسنًا، مات "هيلبيلي" منذ 80 عامًا.‬
‫بصفتي شخصًا عانى مع "ريمان"،‬
‫أشعر بالفضول، إلى أيّ اتجاه تميل؟‬
‫صح أم خطأ؟‬
‫خطأ.‬
‫- "آيرا".‬ ‫- يا للإحباط.‬
‫خذ نفسًا.‬
‫يقدّم معهد "كلاي" جائزة مليون دولار‬ ‫لأي شخص يمكنه حل مسألة "ريمان".‬
‫نودك أن تعرض بعض أعمالك هنا الآن.‬
‫نود بشدة.‬
‫"ريمان"؟‬
‫حسبتك قلت "ريدمان".‬
‫حللت فرضيته.‬
‫- فرضية "ريدمان"؟‬ ‫- فرضية "ريدمان"؟‬
‫من "وو تانغ"؟‬
‫هيا.‬
‫"سيسي واكر" غير منتبهة‬
‫حيث إن الكرة تدحرجت بين ساقيها.‬
‫فريق "ديرديفلز" متقدم واحد مقابل صفر.‬
‫هذا عذاب.‬
‫أنت تدمرين حياتي!‬
‫عندما يصرخ الأهل من الخطوط الجانبية،‬ ‫يضغط هذا على الأطفال.‬
‫أنجبت ثلاثة أطفال‬ ‫وهي تعمل 60 ساعة في الأسبوع.‬
‫أظن أنها تستطيع تحمّل‬ ‫القليل من النقد البنّاء!‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫أجل. هذه صديقتي التي أفتخر بها.‬
‫"سيسي"، أنا قادمة.‬
‫- يبدو أن لدينا أمًا تهتم بشكل مفرط.‬ ‫- المعذرة!‬
‫سقوط قوي.‬
‫هل هذا ملصق "ماينكرافت" على زجاجتك؟‬
‫- أجل، أُحب "ماينكرافت".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا عن "ديون"؟‬
‫أتريد التحدث عن الفيلم القديم أم الجديد؟‬
‫- أريد التحدث عن الرواية في الواقع.‬ ‫- "فرانك هربرت" هو مؤلفي المفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل من الممكن أن تكوني نباتية‬ ‫ولا تمانعين اللحوم المستنسخة؟‬
‫طبعًا.‬
‫طبعًا، صحيح؟‬ ‫إنها الطريقة الأخلاقية والمعقولة الوحيدة.‬
‫- ما رأيك في البشر الآليين؟‬ ‫- الآليون يخيفونني نوعًا ما.‬
‫- بالتأكيد. الآليون أغبياء.‬ ‫- لا.‬
‫أتظن أن "وايت" قد يرغب‬ ‫في الذهاب إلى حفل "هانتر"؟‬
‫هل سيقيم "هانتر درو" حفلًا؟‬
‫ربما سأتمكن من التسكع معه هناك.‬
‫أظن أنه قد يذهب.‬
‫رائع. إلى اللقاء يا سيد "واكر".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا تقف على المقعد. ماذا؟‬
‫- اضغطن.‬ ‫- اضغطن. سيدة "واكر".‬
‫آسفة.‬
‫أسرعن!‬
‫- مررن وتحركن.‬ ‫- مررن وتحركن. هيا!‬
‫جديًا، الأمر في متناولي.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫- انتبهي من المدافعة.‬ ‫- انتبهي من المدافعة.‬
‫- سددي!‬ ‫- سددي!‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫حسنًا يا سيدة "واكر"، أقدّر الحماسة،‬
‫لكن لا يُسمح للآباء بالتواجد هنا.‬ ‫منذ تلك الدعوى القضائية.‬
‫- تعرفين هذا.‬ ‫- آسفة.‬
‫هيا، لنجتمع. هيا. اقتربن.‬
‫حسنًا. لا يمكنكنّ سماع هذا. ابتعدن.‬
‫تبذلن قصارى جهدكنّ. أريد المزيد.‬
‫اضغطن في المنتصف. يجب أن نفرض أسلوبنا...‬
‫المعذرة. أظن أن علينا التحول‬ ‫من خطة 4-4-2 إلى 4-3-3.‬
‫تحتجن إلى مهاجمة إضافية هناك‬
‫إن كنا سنصنع أي فرص للإحراز.‬
‫- مرري لي هذا اللوح.‬ ‫- هذا لوحي.‬
‫عندما تمرر "إيفا"،‬ ‫أريد أن تتقدم المهاجمات.‬
‫سيبالغن في الضغط وستُتاح فرصة انفراد.‬
‫هذا ما انتظرناه منذ الروضة.‬
‫ماذا؟‬
‫- فريق عند ثلاثة.‬ ‫- فريق عند ثلاثة.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، فريق.‬ ‫- فريق!‬
‫تحولن من 4-4-2 إلى 4-3-3.‬
‫لتعط إحداكنّ الكرة لـ"سيسي".‬
‫- إنها جاهزة. إنها بلا مراقبة.‬ ‫- مرريها.‬
‫تمرير بينية إلى "سيسي واكر".‬ ‫انفراد مع المرمى.‬
‫- ستنجح!‬ ‫- هيا!‬
‫- "سيسي"، أحرزي!‬
‫- فرصة لإحراز هدف الفوز.‬ ‫- ستنجحين يا "سيسي"!‬
‫لا يمكنك... أحرزيها يا "سيسي"!‬
‫افعليها يا أمي! ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أعتقد أنها تساعد اللاعبة المنافسة.‬
‫هنا، سأساعدك.‬
‫آمال "سيسي واكر" للمنتخب الوطني‬
‫تحطمت أمام أعيننا.‬
‫يوم حزين جدًا. هذا ما يسعني قوله.‬
‫"سيسي"، قلت إنني آسفة.‬
‫لطالما قلت إن كرة القدم ليست مهنة حقيقية.‬
‫بفضلك، لن تكون كذلك أبدًا.‬
‫عزيزتي، ستكون هناك فرص أخرى‬ ‫للمنتخب الوطني.‬
‫أنت لا تفهمين‬
‫لأنك لا تهتمين لأمري حقًا وبما يسعدني فعلًا.‬
‫أنت تريدينني فحسب أن أكون مثلك‬ ‫وأفكر وأتصرّف مثلك.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمنتخب الوطني.‬
‫أريد الابتعاد عنك فحسب.‬
‫هيا. علقت.‬
‫أفلتها.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتريدني أن أضع هذا الحفاض عليك؟‬
‫إن فهمتني، فانبح مرتين.‬
‫عجبًا.‬
‫رائع. أنت بخير.‬
‫طلب مني أن أفعل هذا.‬
‫أظن أن الكلب والطفل‬ ‫يقضيان وقتًا أطول من اللازم معًا.‬
‫حان الوقت لنسيان هذا اليوم والتبديل.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫شغّلاه. لنبدأ هذا العرض.‬
‫للأسف، ما زال التلسكوب لا يعمل.‬
‫معذرةً؟‬
‫ركّبنا قطع التلسكوب،‬ ‫لكننا لا نستطيع إيجاد العدسة الخامسة.‬
‫إنها ليست أكبر من البنس. أكثر شيء سيئ.‬
‫- بحثنا عنها في كلّ مكان. لقد اختفت.‬ ‫- لنحضر واحدة جديدة.‬
‫أبي، إنها عدسة مجال لونية‬ ‫ذات عين محدبة مزدوجة.‬
‫العدسة مكونة من أكسيد الثوريوم.‬
‫والذي لديه بنية بلورية‬ ‫مشابهة لفلوريد الكالسيوم.‬
‫مع خصائص بصرية عالية الانكسار.‬
‫وتشتت منخفض‬
‫- لتقليل الانحراف اللوني.‬ ‫- لتقليل الانحراف اللوني.‬
‫أهذا شيء يمكننا شراؤه من "لينسكرافترز" أو...‬
‫لا، لا يمكنك شراؤها من "لينسكرافترز".‬
‫- إنها مصنوعة يدويًا في "سويسرا".‬ ‫- مدينة "لوزان" على وجه التحديد.‬
‫ويستمر الاصطفاف ليوم واحد فقط.‬
‫ستلحق بالاصطفاف التالي.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫لماذا هذا مضحك؟‬
‫لأن الاصطفاف التالي سيكون في عام 2162.‬
‫مرحبًا يا عائلتي المفضلة.‬
‫هل ابتهج الجميع من أجواء الكريسماس؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫ربما بعض ترانيم الكريسماس ستساعد في ذلك.‬
‫- تساعدني دائمًا.‬ ‫- لا. نحن في أزمة. هل أنت جادة؟‬
‫يبدو أنكم بحاجة إلى إصلاح ما هو مكسور.‬
‫أجل، يجب أن نصلح التلسكوب،‬
‫لكن يجب أن نجد عدسة مميزة جدًا...‬
‫"سبوك"!‬
‫إنها احتمالية ضئيلة، لكنه مدين لي،‬
‫ولعل لدى "سبيس إكس" التقنية اللازمة‬ ‫لصنع العدسة التي تلزمنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأطلب سيارة من "ليفت".‬
‫مفاجأة.‬
‫هل أنت سائقة في "ليفت" أيضًا؟‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫حسنًا يا آل "واكر"، لنحصل على قسط من النوم.‬
‫"وايت"، ما الخطب؟ ماذا يجري؟‬
‫كنت أتحدّث إلى "أريانا" سابقًا،‬
‫ودعتني... دعتك‬
‫إلى حفل في منزل "هانتر درو"،‬
‫وكنت آمل حقًا أن أستعيد جسدي لأتمكن...‬
‫لا أُحب الحفلات.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى. هيا.‬
‫من أجل "وايت".‬
‫لماذا كلّ شيء ضبابي عن قرب؟‬
‫لا...‬
‫هل نحن في منتصف الليل؟ أنا منهك.‬
‫الساعة 7:45.‬
‫هذا مثير نوعًا ما، صحيح؟‬
‫هل من السيئ القول‬ ‫إن هذا أكثر شيء مثير فعلته منذ سنوات؟‬
‫"جيمي"، اقفز!‬
‫"جيمي"!‬
‫هل علينا الاتصال بأمه؟‬
‫أنا متأكد من أن "جيمي" بخير.‬
‫- بدأ الحفل.‬ ‫- لا أظن أنه يتحرك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أدركت أن لديّ بصمات أمي ووجهها،‬
‫فيمكنني استخدامهما‬ ‫لأخذ الفريق إلى "كوتشيلا".‬
‫"حزمة مروحية كبار الشخصيات‬ ‫لمهرجان (كوتشيلا)"‬
‫12 ألف دولار. شراء الآن.‬
‫عجبًا. حسنًا.‬
‫لنر ما لدى أبي.‬
‫- لنر.‬ ‫- ولجت.‬
‫هذا منظار القولون.‬
‫- لم هما...‬ ‫- مرحبًا يا فتاة!‬
‫أجل!‬
‫- ليلة الأمهات في المنزل!‬ ‫- أجل...‬
‫"بيل" هنا.‬
‫- زوجها هنا.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- هل تريدين أن يبقى "بيل"؟‬
‫- هذه سابقة.‬ ‫- أظن أن "بيل" سيبقى.‬
‫أتضور جوعًا. تتفوقين على نفسك دومًا كلّ شهر.‬
‫لا يسعنا الانتظار‬ ‫لنرى ماذا طهوت على العشاء.‬
‫ماذا طهوت؟‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل، حسنًا. المعذرة.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا يجري بينكما؟‬
‫كنت قلقة عليك منذ مباراة كرة القدم.‬
‫- أعرف صرخة طلب المساعدة عندما أرى واحدة.‬ ‫- يتحدث الجميع.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لنحضر النبيذ.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أريانا" قادمة.‬
‫- ما خطتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريدك أن تفسد الأمر على "وايت".‬
‫أتولى الأمر. سأكون بخير، اتفقنا؟ استرخي.‬
‫مرحبًا.‬
‫التوتر.‬
‫- مرحبًا يا "أريانا".‬ ‫- مرحبًا يا "سيسي".‬
‫أأنت بخير؟ سمعت أنك أُصبت‬ ‫بسكتة دماغية في مباراة كرة القدم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير حقًا.‬
‫تبدين كأنك ارتديت ملابس "غودويل".‬ ‫لا أظن أنك بخير.‬
‫مرحبًا. آسف على المقاطعة.‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى زوجتي وقرينتي‬ ‫الآن في المطبخ.‬
‫- يجب أن أذهب إلى المطبخ.‬ ‫- قرينة؟‬
‫لم نكن أكثر شهوة من قبل.‬
‫لا تعرفن حتى، إنه الشغف فحسب.‬
‫شغف؟‬
‫تقول مستشارتي الزوجية، "بليز"،‬
‫إن الأزواج يحتاجون‬ ‫إلى 12 قبلة في اليوم على الأقل‬
‫فقط للحفاظ على العلاقة.‬
‫عملت "بليز" مؤخرًا مع "هاري" و"ميغان".‬
‫تبادلنا القبلات طوال اليوم.‬ ‫تبادلناها 14 مرة.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لا تقبّلان بعضكما؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أظن أنهنّ يشككن في أمرنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا، غبت لدقيقتين.‬ ‫- أعرف.‬
‫أظن أن علينا التقبيل.‬
‫لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫- رجاءً، إنعاش قلبي رئوي قصير.‬ ‫- هيا.‬
‫عليك أن تقبّلني. افعلها فحسب. "وايت".‬
‫- قبلة!‬ ‫- أنقذا زواجكما.‬
‫إنهنّ مثل قطيع من الذئاب.‬
‫- عليك أن تفعلها.‬ ‫- لا أريد.‬
‫ما من خيار أمامنا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "وايت".‬
‫كن رجلًا. افعلها بسرعة. افعلها فحسب.‬
‫قاتلا من أجل حبكما.‬
‫كلام أقل وتقبيل أكثر.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنر.‬
‫هذا مفيد.‬
‫افعلها.‬
‫لا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- إنه يشبه الإغوانا.‬
‫- يقبّلان بعضهما.‬ ‫- يا للهول.‬
‫يجب أن نتحدث في المطبخ.‬
‫أريد أن أقبّله بشدة.‬
‫أتريد بعضًا منه؟‬
‫لا. رجاءً لا. لا سيما بعد السادسة مساءً، لا.‬
‫بخلاف منظار القولون والأورام الحميدة،‬ ‫إنها ثقيلة على قلبي.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لدينا مشاكل أكبر.‬
‫- اختفى أبي وأمي.‬ ‫- ماذا تقصد؟ لا يمكنهما أن يرحلا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك. لقد رحلا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أول شيء هو التخلص من الأمهات المجنونات.‬
‫إنهنّ هنا من أجل نادي عشاء أمي الشهري.‬
‫حسنًا، إن أعطيناهنّ الطعام، فسيغادرن إذًا.‬
‫أجل.‬
‫سنطهو لهنّ شيئًا. تفعل أمي ذلك دومًا.‬
‫شاهدت أمي تعدّ العشاء آلاف المرات.‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫- سأحضر الدجاج.‬ ‫- سأحضر المكونات.‬
‫مرحبًا يا فتيات.‬
‫هل سنفعل ذلك من أجل "إنستغرام"؟‬
‫عجبًا! يا للهول!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- سأحضر بعض الماء!‬
‫ماذا...‬
‫أطفئي النار!‬
‫- أتعلمين؟ أعطيني هذه.‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫- تناول القليل.‬ ‫- لن أقود السيارة، صحيح؟‬
‫إنها شهية جدًا.‬
‫الجبن والمواد الكيميائية‬ ‫تتجمع معًا وتذوب في الفم و...‬
‫- أتحبها فعلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف متى سأتناولها مجددًا.‬
‫- "تشيز إتس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أغتنم الفرصة عندما تسنح.‬
‫أجل.‬
‫انظر، هدال.‬
‫أجل. انظري إليه.‬
‫أنا في غاية الأسف. يجب أن أذهب.‬
‫افعلها يا صاح!‬
‫- لا تبدو بخير فحسب.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أظن أن عليها أن تجرب هذا...‬ ‫- هناك رائحة تفوح منها.‬
‫- لم تكن تستحم.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- صنعتما وجبات خفيفة بالزبيب.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يفعل ذلك الصغير في الفشار؟‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- هذا قزم على الرف.‬
‫- ذلك...‬ ‫- هل هذا كرفس مشكّل؟‬
‫حمّلت "مادي" للتو فيديو على "تيك توك".‬ ‫أنا أدير صفحتها.‬
‫وصلت للتو إلى حفل "هانتر درو"‬ ‫وقالت إن "وايت" يتحدث إلى "أريانا".‬
‫مهلًا، من يفعل ماذا وأين؟‬
‫و"سيسي" ترقص بمفردها في الزاوية.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫انتهى الحفل! اتصلن بـ"رولف"!‬
‫أظن أنه إن حدث طلاق في المجموعة،‬ ‫فسيكون ذلك جيدًا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا، إلغاء المهمة.‬
‫إلغاء المهمة، اتفقنا؟ حاولت تقبيلي.‬
‫هذا أمر جيد، صحيح؟‬
‫لا، ليس كذلك. عمري 45 عامًا. احسبي الفرق.‬
‫أنت محق. هذا غريب بعض الشيء.‬
‫غريب بعض الشيء؟ هذا مقرف.‬
‫"واكر". ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬
‫لم أدعك إلى هذا الحفل يا أحمق العلوم.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫أجل. إنه محق، اتفقنا؟‬
‫سنغادر، اتفقنا؟‬
‫لعلمك، أنا آسف يا رجل.‬
‫أريدك أن تعرف أنني لست أحمق علوم،‬
‫أنا أقرب إلى مهووس بالعلوم.‬
‫أيًا يكن أيها المهووس.‬
‫أنا مهووس بالعلوم،‬ ‫لدرجة أنني نظرت إلى حاسوب أبي‬
‫وطلبت منه حذف سجل التتبع، "كوكيز"،‬
‫فرمى كلّ الـ"أوريو" في سلة المهملات.‬
‫أجل، لأن والدك‬ ‫هو الشخص الوحيد الذي سيتسكع معك.‬
‫يُصادف أن أبي يظن أنني رائع.‬
‫يا رفاق، أنا مهووس علوم لدرجة‬ ‫أن الحلوى التي أتناولها هي الفطيرة "ط".‬
‫3.14. هذا مذهل.‬
‫ستفهم ذلك عندما تدرس الهندسة، مجددًا.‬
‫اكتفيت يا "واكر". أنت في عداد الموتى.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كان ذلك مذهلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يسرّني أننا فعلنا هذا. أنا أستمتع كثيرًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- لم لا نفعل هذا كثيرًا؟‬
‫حضور حفلات المدرسة الثانوية‬ ‫في جسدي طفلينا؟‬
‫لا، أقصد الخروج معًا.‬
‫لا أعرف. العمل وثلاثة أطفال والحياة.‬
‫عندما ينتهي كلّ هذا، سنخرج أكثر.‬
‫كما اعتدنا، اتفقنا؟ أفتقد هذا. أفتقدك.‬
‫أفتقدك أيضًا.‬
‫أليسا أخًا وأختًا؟‬
‫هذه أغنيتك.‬
‫عجبًا.‬
‫شيء ما سيحدث.‬
‫"واكر".‬
‫هل ستأتي إلى هنا وتنضم إليّ؟‬
‫مرحى!‬
‫"سيسي واكر".‬ ‫هل رأيتم "سيسي واكر"؟ هل هي هنا؟‬
‫- هذا حفل مدرسة ثانوية.‬ ‫- حافظ على تركيزك. أدخلنا إلى هناك.‬
‫"وايت"! كيف الحال يا صديقي؟‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫ارقص قليلًا يا صديقي. هيا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أهلًا يا "سيسي".‬
‫- هذا غير مقبول كليًا.‬ ‫- يمكنني أن أشرح.‬
‫أيمكنك أن تشرحي؟‬
‫أنا أستمتع.‬ ‫ألا يمكنك أن تكوني سعيدة من أجل أمك؟‬
‫لا ترقص الأمهات هكذا.‬
‫أنا أستمتع. استمتعي في جسدي.‬
‫لبقية الوقت وأنت في هذا الجسد، أنت مُعاقبة.‬
‫أنت مُعاقبة.‬
‫لا أرقص. ألعب "دانجنز أند دراغونز".‬
‫هذه هي اللحظات. هذه ما أقصدها.‬
‫- حسنًا، بدأ التعرف على الأنماط.‬ ‫- لا تقاوم الشعور.‬
‫المزيد من إفراز الأدرينالين.‬
‫مرحى!‬
‫الشرطة!‬
‫- الشرطة هنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- سيد "واكر".‬ ‫- "أريانا".‬
‫أنا محرجة جدًا بشأن ما حدث مع "وايت".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف. أصبحت الأمور غريبة و...‬
‫أنا مُعاقبة!‬
‫- لا تبتعدي عني يا صغيرة.‬ ‫- أنت ازدواجية المعايير.‬
‫لا يمكنني مغادرة المنزل‬ ‫لأفعل الشيء الذي أُحبه،‬
‫لكن يمكنك أن تفعلي ما تشائين.‬
‫انظري إليك.‬ ‫كنت محقة بشأن هذا الزي. تبدين رائعة.‬
‫لكنني هنا عالقة في هذا الجسد العجوز‬
‫وأنت في الخارج‬
‫بينما أستضيف صديقاتك الغبيات‬ ‫وطفلك الكلب المختل.‬
‫هل أستمتع بالمشكلة؟‬
‫لأنني ظننت أن المشكلة تكمن في كوني آلية.‬
‫"أنا (جيس واكر). نقدك لا يُحتسب."‬
‫ربما علينا أن نستمتع أكثر.‬
‫لم نكن هناك لنستمتع.‬ ‫كنا نحاول مساعدة "وايت".‬
‫معك حق. عندما دخلنا،‬
‫كنتما ترقصان رقصة الأربعة صفوف.‬
‫أنا وأمك مررنا بلحظة عاطفية‬ ‫لأول مرة منذ 20 عامًا.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- أفسدت أيضًا الأمر مع "أريانا" يا أبي.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء. حاولت تقبيلي.‬
‫هل سرقت قبلتي الأولى؟‬
‫لا، انسحبت.‬
‫- هل رفضت "أريانا"؟ نيابةً عني؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أبي.‬ ‫- أنا مرتبك الآن.‬
‫- لا أعرف ماذا يُفترض أن أفعل.‬ ‫- لنخرج من هنا. هيا.‬
‫- لم ننته من هذا.‬ ‫- لا.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- لا شيء أفعله يرضيك.‬
‫لا أصدّق أنك غادرت من دون إذن.‬
‫- غادرت المنزل من دون إذني.‬ ‫- لا أحتاج إليه. أنا بالغة.‬
‫لا عجب أنكما مرتبكان جدًا.‬
‫اخرجي من غرفتي.‬
‫لن أنام هنا.‬
‫يا للقرف.‬
‫أبي، ماذا تفعل؟ اخرج من هنا.‬
‫لا تفكر في الأمر حتى.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، والجو حار هنا في عشية الكريسماس.‬
‫لكن حافظوا على إيمانكم،‬ ‫لأن "بابا نويل" قادم الليلة،‬
‫وربما يجلب معجزة الكريسماس.‬
‫مرحبًا يا "وايت"، هل من أخبار من "سبوك"؟‬
‫يقول إنه يجب أن ينتهي من العدسة الليلة.‬
‫يمكننا أن نتحمل يومًا آخر.‬
‫حمدًا لله أننا نلنا فرصة ثانية مع "مولسون".‬
‫خذي إذن غياب مرضي من مدرستي‬ ‫واذهبي إلى مكتبي.‬
‫مهلًا يا أمي.‬ ‫لديّ اختبار نهائي في الرياضيات اليوم.‬
‫إنه 30 بالمئة من درجتي.‬
‫عليك الذهاب إلى المدرسة.‬
‫حسنًا. حاولي فحسب أن تعطّليهم.‬ ‫سأصل إلى هناك بأسرع ما يمكن.‬
‫حسنًا، لكن يا أمي، إن كنت سأكون أنت،‬
‫فيجب أن أكون أنا.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- سيكون...‬
‫- سيكون رائعًا.‬ ‫- "سيسي".‬
‫سأذهب فورًا.‬
‫حسنًا يا رفاق،‬ ‫السيد "مولسون" وفريقه في طريقهم.‬
‫سنقدّم تصميمنا لمشروع "غاردنز"،‬
‫لكن هذه المرة، سنفعل ذلك كفريق.‬
‫مهلًا، ألا تريدين أن تفعلي كلّ شيء بمفردك؟‬
‫لا، أحتاج إلى المساعدة. أحتاج إليكم جميعًا.‬
‫أيًا كان ما تحتاجين إليه،‬ ‫فريقك هنا لمساعدتك، صحيح؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، لدى الجميع ألقاب اليوم.‬
‫أيمكنني أن أكون "بيونسيه"؟‬
‫لا تتذكر أسماءنا.‬
‫- أيتها الملدوغة، أمارست الرياضة من قبل؟‬ ‫- الهوكي في الثانوية.‬
‫رياضة جماعية. تعجبينني.‬
‫ستكون هناك الكثير من الأسئلة،‬ ‫لذا أنت مدافعة مع "رامونا كويمبي".‬
‫- إنها تصفيفة الشعر، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا أيها فريق، عند ثلاثة.‬
‫- اقتربوا. أجاهزون؟‬ ‫- رائع، يعجبني ذلك.‬
‫أنتم الأفضل.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، فريق.‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا!‬
‫انتهى الجميع إذًا.‬
‫أظن أنه يمكنني السماح لكم بالخروج مبكرًا.‬
‫إلا إذا كان أحدكم شجاعًا بما يكفي‬ ‫لتجربة المسألة التي تمنح درجات إضافية.‬
‫"سيسي".‬
‫الإجابة هي 42.‬
‫هذا صحيح. لم أكن أتوقع أن يحلّها أحد.‬
‫أنت تطرح السؤال الخطأ في الواقع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "سيسي".‬
‫- اشرحي من فضلك.‬ ‫- بكلّ سرور.‬
‫إنها في الأساس مسألة معمارية.‬
‫نحل معادلة الانحناء‬ ‫باستخدام الهندسة التفاضلية.‬
‫لكن ما هو حساب المتجهات؟‬
‫أين الأشكال الرباعية متساوية الأضلاع؟‬
‫ويجب أن نحسب التكاملات البنائية المتقاطعة.‬
‫- الرياضيات فن يا رفاق.‬ ‫- جديًا؟‬
‫انظروا إلى تربيع "نوتردام"‬
‫أو حتى النسبة الذهبية لـ"البارثينون".‬
‫وحتى نصب "تشارمينار" في "الهند"‬
‫يستخدم الرقم أربعة في فواصله،‬ ‫صحيح يا رفاق؟‬
‫هيا.‬
‫سيد "هوليس"،‬ ‫متى تظن أننا سنحصل على هذه النتائج؟‬
‫أنا قلقة بشأن درجاتي.‬
‫آنسة "واكر"، أظن أن كلينا يعرف موقفك.‬
‫- أهي سيئة لهذه الدرجة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫التقدم الذي أحرزته‬ ‫في هذا الفصل الدراسي كان مذهلًا.‬
‫لو رأت أمك المجهود الذي تبذلينه للنجاح،‬
‫لكانت فخورة حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تقصد بأنها لن تجهز في الوقت المحدد؟‬
‫"سبوك"، أحتاج إلى تلك العدسة الليلة‬ ‫قبل انتهاء الاصطفاف الكوكبي.‬
‫هناك تأثيرات فلكية.‬
‫أنت الرجل الأول. سمعت أشياء عظيمة.‬ ‫عشرة ملايين شخص يشاهدون الليلة.‬
‫ثمة ضغط كبير. تعرف ما يقولونه عن الضغط.‬
‫الأنابيب المتفجرة تصنع الألماس.‬
‫"غوينيث"، لا مزيد من الشموع.‬
‫هيا. حمّلوا.‬
‫هيا يا أخي. حان الوقت. لنبدأ.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أمستعد لفعل هذا؟‬
‫"(داد أور ألايف)"‬
‫"كارا"؟‬
‫لا تعرفين هذا، لكن ابنتي، إنها...‬
‫إنها لاعبة كرة قدم بارعة.‬
‫بالطبع أعرف ذلك.‬
‫عرضت على الجميع هنا‬ ‫ما لا يقل عن 1000 مقطع فيديو لها وهي تلعب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أنا مهووسة بالسيطرة إذًا‬
‫بعد تدمير فرصة كبيرة لها‬
‫تشمل الابتعاد عن المنزل‬ ‫واللعب مع المنتخب الوطني.‬
‫"جيس".‬
‫لست مهووسة بالسيطرة.‬
‫تفعلين ما في مصلحة "سيسي" من وجهة نظرك.‬
‫- بحقك.‬ ‫- "جيس".‬
‫أنت رئيستي وقدوتي،‬
‫وسأكون سعيدة إن تمكنت‬ ‫من تحقيق التوازن بين العمل والعائلة‬
‫حتى بنصف القدر كما تستطيعين.‬
‫لكنك علّمتني أن هذا يأتي مع تضحيات.‬
‫أيّ تضحيات؟‬
‫ليست تضحيات بالمعنى الحرفي‬ ‫لأنها من أجل أطفالك،‬
‫ومن الواضح أنهم مهمون.‬
‫ما كنت لأعرف. لديّ حيوانات هامستر.‬ ‫لكنها تضحيات.‬
‫كما أخبرتني أنك لم تأخذي إجازة‬ ‫منذ خمس سنوات‬
‫لتدفعي تكاليف معسكرات كرة القدم لـ"سيسي".‬
‫أو كيف كنت ستحصلين‬ ‫على الترقية قبل ثلاث سنوات،‬
‫لكنك لم ترغبي في تفويت مبارياتها.‬
‫هذا ما يجعلك أفضل أم أعرفها.‬
‫سندخل ونبدع،‬
‫أنت بربطة العنق الجميلة‬ ‫وذلك السروال الأصفر.‬
‫يا فتاة، يمكنك تحقيق أي شيء.‬
‫"سيسي".‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫- لا يا "سيسي"، توقّفي.‬ ‫- لم أفهم مدى صعوبة عملك.‬
‫- وكلّ ما تفعلينه هو من أجل عائلتنا.‬ ‫- لا يا "سيسي".‬
‫أنا من يجب أن أعتذر.‬
‫كنت محقة يا عزيزتي. طريقتك تناسبك،‬
‫ولا يجب أن تكون طريقتي لتكون جيدة.‬
‫أكثر من أي شيء في هذا العالم بأسره،‬
‫أريدك أن تكوني بخير فحسب.‬
‫سأكون بخير‬
‫لأن لديّ أفضل أم في العالم، وهكذا ربيتني.‬
‫أمي...‬
‫سنخرج من هنا ونبدع في العرض التقديمي.‬
‫- لأن آل "واكر" لا يستسلمون أبدًا.‬ ‫- آل "واكر" لا يستسلمون أبدًا.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫مرحبًا يا "غابي".‬
‫أتصدّقون هذا؟‬
‫يتوقعون منا أن نجلس هنا‬
‫ونستمع إلى موسيقى فرقة "واكر" بدلًا منا.‬
‫ألم ينل السيد "واكر"‬ ‫فرصة العزف في فرقة "غرين داي"؟‬
‫- أظن أنها كانت "بلاك سابث".‬ ‫- كانت فرقة اسمها فيه لون.‬
‫تخيلوا التخلي عن فرصة‬ ‫ليصبح نجم موسيقى "روك"‬
‫ليكون والد "وايت" فحسب.‬
‫- هكذا...‬ ‫- هذا محزن.‬
‫- ببساطة...‬ ‫- أفضّل أن أكون نجم "روك".‬
‫سيد "مولسون" وسيد "هينز"،‬
‫شكرًا جزيلًا لمنحي فرصة التحدث إليكما مجددًا.‬
‫أنتما بأمان اليوم.‬
‫- لا ألبان على الفطور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنتجاوز الحديث عن اجتماع أمس‬
‫ونتحدث إليكما عن المبنى الجميل‬ ‫في تقاطع شارع "7" و"ماين".‬
‫- هذا صحيح. أجل.‬ ‫- "جيس".‬
‫"النجدة! لا أجد (وايت)!"‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"أحتاج إلى آل (واكر)!"‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫حسنًا. هيا يا رفاق.‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬ ‫- سيغادر مجددًا.‬
‫لا. سيد "مولسون"، أنا آسفة جدًا.‬
‫عائلتي بحاجة إليّ.‬
‫لكنني أفتخر بترككما مع هذا الفريق القدير.‬
‫يعرفون هذه المخططات أكثر من أي شخص آخر.‬ ‫سيعرضون عليكما كلّ التفاصيل.‬
‫يمكنكم النجاح.‬
‫يمكننا فعلها.‬
‫تمهّلي يا "جيس".‬
‫"جيس".‬
‫بدءًا من الحديقة الخارجية...‬
‫نريد العرض!‬
‫أتسمعون هذا؟ نريد العرض! أين هو الرجل؟‬
‫- دقيقة واحدة فقط.‬ ‫- ليست لديّ دقيقة.‬
‫- أين والدك يا "وايت"؟‬ ‫- لا أعرف يا "ليك". لا يمكنني العثور عليه.‬
‫ألغينا فرقة سباحة استعراضية‬ ‫من أجل هذا العرض.‬
‫- أبي.‬ ‫- "بيل".‬
‫- جئنا بأسرع ما يمكن.‬ ‫- أين "وايت"؟‬
‫بحثت في كلّ مكان. أنا قلق.‬
‫- لنذهب ونجده.‬ ‫- نريد العرض!‬
‫- "وايت"!‬ ‫- "وايت"، أين أنت يا بنيّ؟‬
‫هيا يا صاح. أنت تخيفنا.‬
‫سأتفقّد جناح العلوم.‬ ‫ابحثا في الممرات الشرقية والغربية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا "وايت".‬
‫"وايت".‬
‫- يا للهول.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫"وايت"؟‬
‫ماذا تفعل؟ امسح مؤخرتك.‬ ‫يجب أن نصعد على المسرح.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫لا أستطيع. لست مثلك يا أبي. أنا آسف.‬
‫علام تعتذر؟‬
‫سمعت هؤلاء الأطفال يتحدثون‬
‫عن كونك في فرقة أصبحت ضخمة،‬
‫لكن كان عليك أن تكتفي بكونك أبي.‬
‫ربما كنت في فرقة حققت نجاحًا باهرًا.‬
‫لكن ماذا في ذلك؟‬
‫أيّ فرقة كانت؟‬
‫"مارون 6".‬
‫أليس اسمها "مارون 5"؟‬
‫أجل.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بلى.‬
‫عجبًا.‬
‫هل أفتقدها أحيانًا؟ أجل.‬
‫من الصعب تقبّل أن أيام مجدك قد ولّت،‬
‫لكن هل سأقايض ما لديّ الآن بأي شيء؟‬
‫مستحيل.‬
‫كوني والدك‬
‫هو أفضل مغامرة في حياتي.‬
‫اقترب.‬
‫أُحبك يا صاح.‬
‫أُحبك يا أبي.‬
‫"وايت". هل أنت بخير؟‬
‫لن أشارك في العرض‬
‫ومؤكد أن جامعة "ييل" لن تتصل.‬
‫أجل، وستتفكك فرقة "داد أور ألايف".‬
‫إن كان في ذلك مواساة،‬
‫فأظن أن أحلامي باللعب‬ ‫مع فريق كرة القدم الوطني‬
‫انتهت تمامًا.‬
‫أجل، وأظن أنه يسعني القول‬ ‫إنني لم أعد أعمل في "أتلاس".‬
‫لم أسمع شيئًا من "سبوك" عن العدسة.‬
‫لذا...‬
‫مهلًا، أخبروني أن هذا‬ ‫من أجل فيديوهات الكريسماس العائلية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عندما أكون معكم، لا أخاف.‬
‫كما كنا في طفولتنا. نحن فقط.‬
‫أجل، سنكون جميعًا موجودين.‬
‫سنكون خلفك مباشرةً.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"من الأفضل أن تنتبه‬
‫من الأفضل ألّا تبكي‬
‫من الأفضل ألّا تعبس‬
‫سأخبرك بالسبب‬
‫(بابا نويل) قادم إلى البلدة"‬
‫آل "واكر" فاشلون!‬
‫"إنه يعدّ قائمة‬
‫يتفقّدها مرتين‬
‫سيكتشف من هو المشاغب ومن هو اللطيف‬
‫(بابا نويل) قادم إلى البلدة‬
‫يراك خلال نومك‬
‫يعرف متى تكون مستيقظًا‬
‫يعرف متى كنت شقيًا ومتى كنت طيبًا‬
‫لذا من الأفضل أن تكون طيبًا‬
‫من الأفضل أن تكون طيبًا‬
‫من الأفضل أن تنتبه، من الأفضل ألّا تبكي‬
‫من الأفضل ألّا تعبس، سأخبرك بالسبب‬
‫(بابا نويل) قادم إلى البلدة‬
‫يراك خلال نومك‬
‫يعرف متى تكون مستيقظًا"‬
‫أُحبك يا "وايت"!‬
‫"يعرف متى كنت شقيًا ومتى كنت طيبًا‬
‫لذا من الأفضل أن تكون طيبًا‬
‫من الأفضل أن تكون طيبًا‬
‫من الأفضل أن تنتبه، من الأفضل ألّا تبكي‬
‫من الأفضل ألّا تعبس، سأخبرك بالسبب‬
‫(بابا نويل) قادم إلى البلدة‬
‫(بابا نويل) قادم إلى البلدة"‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫"داد أور ألايف".‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫"داد أور ألايف"،‬
‫ستذهبون إلى "هوليوود"!‬
‫أنا فخور بك يا بنيّ.‬
‫نجحت!‬
‫أحسنت!‬
‫"جيس"!‬
‫يا للهول.‬
‫مذهل!‬
‫- سيد "مولسون"، يمكنني أن أشرح.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫- أصرت "كارا" على أن أخبرك شخصيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫قدّم فريقك ذلك العرض بشكل مثالي.‬
‫سأمنحكم مشروع "غاردنز".‬
‫تهانينا.‬
‫هل حصلنا عليه؟‬
‫- حصلنا عليه!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أحسنت يا شريكتي.‬
‫شريكة؟ ماذا عني؟‬
‫- أنت مطرود.‬ ‫- مرحى.‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- "وايت".‬ ‫- أنا "وايت".‬
‫حدث تموج في تسلسل الزمكان،‬
‫أو خلل في المحاكاة. أنا في جسد أبي.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- هل لديك العدسة؟‬
‫هذا يعتمد. هل ما زلت تملك‬ ‫بطاقة "شاريزارد" التي أخبرتني عنها؟‬
‫بطاقة "شاريزارد" من الدرجة العاشرة‬ ‫الإصدار الأول؟‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- أجرؤ.‬
‫هذه إحدى ممتلكاتي القيّمة.‬
‫قيّمة أكثر من جسدك؟‬
‫- خذها.‬ ‫- سآخذها.‬
‫سُررت بالعمل معك.‬
‫- حصلنا على العدسة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحصلنا عليها؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم يتبقّى على انتهاء اصطفاف الكواكب؟‬
‫37 دقيقة.‬
‫لعبور البلدة؟ سنحتاج إلى مركبة صاروخية.‬
‫طلبت مركبة صاروخية،‬ ‫أعطيك "ينكو كامارو" طراز 1969.‬
‫أمي، نحتاج إلى "بيكلز" و"مايلز".‬
‫مهلًا، من سيقود؟‬
‫سنفعل ذلك معًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا فتى، سأتولى التبديل والتوجيه‬
‫وأنت تتولى الوقود والفرامل والقابض.‬
‫- ما هو القابض؟‬ ‫- إنه الدواسة الأخرى.‬
‫- هل هناك ثلاث دواسات؟‬ ‫- هل هذه خطتك؟‬
‫- لم أقل إنها جيدة.‬ ‫- انطلقا.‬
‫حسنًا، بداية صعبة.‬
‫لكننا نتعلم، اتفقنا؟ ها نحن أولاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عندما أقول اضغط على الوقود...‬
‫- أيّ طريق نسلك؟‬ ‫- خذ شارع "110" إلى "101".‬
‫لا. انتهت المباراة للتو.‬ ‫سيكون وسط المدينة مزدحمًا.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫نسلك شارع "وسترن"‬
‫ونسير عبر حي "كورياتاون"‬ ‫إلى حي "ليتل أرمنيا".‬
‫يجب أن نصل إلى شارع "101" الشمالي.‬
‫لا، أقام "هاري ستايلز" حفلًا موسيقيًا‬ ‫في "هوليوود باول".‬
‫بئسًا، سيكون مزدحمًا وكابوسًا‬ ‫على "ون دايركشن".‬
‫- ليس الوقت المناسب.‬ ‫- أجل، آسف.‬
‫لم لا نسلك شارع "10" إلى "101"‬ ‫إلى "101" الجنوبي إلى "5"‬
‫ونصل لحي "لوس فيليز"؟‬
‫هذا مسار غريب جدًا. ليتخذ أحدكم قرارًا.‬
‫لن يكون هناك قرار. هناك حواجز على الجسر.‬
‫لن نصل في الموعد يا رفاق.‬
‫سنصل في الموعد‬ ‫لأن آل "واكر" لا يستسلمون أبدًا.‬
‫اتجه يسارًا!‬
‫- انتبه!‬ ‫- أتولى الأمر.‬
‫هذه ليست لعبة فيديو!‬
‫تبدو مثل واحدة!‬
‫العدسة! ارتدت العدسة خارجًا!‬
‫إنها على الغطاء!‬
‫سأحصل على تلك العدسة.‬
‫أمسكني جيدًا وانتبه لمؤخرتي!‬
‫بحذر! تشبثي!‬
‫سأحصل عليها!‬
‫- أسرعي!‬ ‫- لا تتركها!‬
‫- ارجعي!‬ ‫- أمسكتها!‬
‫"وايت"!‬
‫يا للهول، بابي.‬
‫أخبار سارة. لا تزال السيارة‬ ‫تبدو مبهجة جدًا من هذا الجانب.‬
‫هلّا نكمل؟‬
‫لنذهب يا آل "واكر"!‬
‫سنصل في الموعد.‬
‫ماذا...‬
‫"أنجيليكا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أظن أنكم بحاجة إلى معجزة كريسماس. اركبوا.‬
‫حسنًا.‬
‫"اعرف مستقبلك!"‬
‫- لدينا العدسة. هيا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا.‬
‫ليس خطأك.‬
‫ليس الآن يا "مايلز" أو "بيكلز" أو من تكون.‬
‫- ما الذي في فمه؟‬ ‫- ماذا لديك يا فتى؟‬
‫إنها العدسة الأصلية.‬
‫لا بد أن "مايلز" التقطها‬ ‫ووضعها في جيب "نويل".‬
‫- ما زالت أمامنا عشر ثوان.‬ ‫- أُحبك أيها اللص الصغير.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "وايت".‬
‫- حسنًا. انتهيت.‬ ‫- نجحت.‬
‫ليتمن الجميع أن يعود لجسده الأصلي.‬
‫ليقل الجميع، "كريسماس مجيدًا."‬
‫أمي؟‬
‫أنت أنا.‬
‫لا أفهم. لا أشعر بأي جديد.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا أطفال.‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫للعلم فحسب، فعلنا ما قلته.‬
‫أصلحنا التلسكوب. لم ينجح الأمر، لكن...‬
‫لم أقل شيئًا عن التلسكوب.‬
‫قلت أصلحوا ما هو مكسور.‬
‫كريسماس مجيدًا يا "أنجيليكا".‬
‫كريسماس مجيدًا يا "سيسي".‬
‫نسيت الهدايا.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫أيًا كان ما سيحدث بعد ذلك، سنتجاوزه معًا.‬
‫أبي.‬
‫"بيل"؟‬
‫أجل؟‬
‫"بيكلز"؟‬
‫استيقظوا.‬
‫أظن أننا عدنا.‬
‫"سيسي"؟ "وايت"؟ أظن...‬
‫أجل، لقد عادا. هل عدت؟‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫انظروا، يتساقط الثلج.‬
‫- هل يتساقط الثلج؟‬ ‫- لقد نجحنا!‬
‫إنها معجزة!‬
‫ركبتاي!‬
‫- يا صاح! إنه شعور رائع.‬ ‫- يمكنني تناول المثلجات مجددًا.‬
‫يمكنك ذلك.‬ ‫تناولي كلّ المثلجات التي تريدينها.‬
‫مرحبًا يا صاح. أجل.‬
‫هل أنت كلبنا الصغير الرائع؟‬
‫- "وايت"؟‬ ‫- أمي.‬
‫- "سيسي".‬ ‫- أبي.‬
‫- أجل!‬ ‫- جسدي الجميل.‬
‫يا صاح.‬
‫أبي، تلقيت بريدًا إلكترونيًا.‬
‫تقول جامعة "ييل" إنني لست مستعدًا بعد.‬
‫"أريانا"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كريسماس مجيدًا.‬
‫السيد "هدال".‬
‫هذا ليؤنسك فحسب عند رحيلك.‬
‫لن أرحل في الواقع.‬
‫لكن لا بأس،‬
‫لأنه في اليومين الماضيين،‬ ‫كان لديّ الوقت الكافي لأدرك ما هو مهم.‬
‫ويمكنني الالتحاق بـ"ييل" لاحقًا.‬
‫أشعر بأنني إن غادرت الآن، فسأفوّت الكثير.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مشاركة السيد "هدال" معك.‬
‫هل تمزح؟ هكذا تعرف أنها كعكة.‬
‫أنلعب "ماينكرافت" لاحقًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سألعب على خادمي. خادمك فوضوي.‬
‫ليس كذلك.‬
‫المعذرة. هل هذا منزل "سيسي واكر"؟‬
‫أجل. سأناديها حالًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"سيسي"، أنا "أليكس سوليفان"‬ ‫من الفريق الوطني الأمريكي.‬
‫أجل. أعرف من تكون يا سيد "سوليفان".‬
‫تأخرت رحلتي بسبب هذه العاصفة الثلجية،‬
‫لذا فكرت أن آتي بنفسي لأخبرك بالأمر.‬
‫نود أن نمنحك فرصة أخرى رسميًا.‬
‫حقًا؟ حتى بعد تلك المباراة الرهيبة؟‬
‫نبحث عن شيئين في لاعبينا.‬
‫لعب كرة قدم جيدة وشخصية جيدة.‬
‫رأيت شرائطك.‬ ‫كنت أعرف أنك لاعبة كرة قدم رائعة.‬
‫لكن عندما رأيتك‬ ‫تتخلين عن هدف الفوز في المباراة‬
‫لمساعدة خصم مصاب، عرفت أن لديك كليهما.‬
‫يا للهول.‬
‫أيمكنك الانتظار لثانية؟‬
‫يا أمي؟‬
‫إنها معجزة.‬
‫هذا ممثل المنتخب الوطني.‬ ‫عرض عليّ فرصة أخرى.‬
‫لكنني سأرفض، صحيح؟‬
‫انتظري. لا.‬
‫- صحيح. أنا آسفة...‬ ‫- مهلًا، لا، سنوافق.‬
‫يجب أن توافقي.‬
‫إن كانت كرة القدم هي الشيء الذي تحبينه،‬
‫فسأحضر كلّ مباراة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. حاولي إيقافي.‬
‫شكرًا!‬
‫حسنًا، لا أعرف ماذا...‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫رائع.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- يا رفاق!‬
‫شكرًا.‬
‫- أراك في الاختبارات.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫كريسماس مجيدًا.‬
‫أحسنت يا "سيسي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫هذا عظيم!‬
‫كريسماس مجيدًا يا آل "واكر"!‬
‫"كريسماس مجيدًا، آل (واكر)"‬
‫آسفة لأنك قبّلت أمك،‬
‫والتي وهي أختك أيضًا.‬
‫- أنا آسفة جدًا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫عند مقابلتك،‬
‫تبدو أشبه برجل متوسط العمر ذي ذكاء متوسط.‬
‫منخفض.‬
‫ذكاء متوسط إلى منخفض.‬
‫مثل "إد هيلمز".‬
‫ما هي جامعاتك الاحتياطية؟‬
‫وأنت...‬
‫"بازوكا". تصوير.‬
‫اشربيها بشكل قبيح وسينجح الأمر.‬
‫أنا امرأة راقية في الـ50 من العمر.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا مقرف. يا للهول.‬
‫أنا ساخطة ناكرة للجميل‬
‫ليست لديها فكرة عن التضحيات‬ ‫التي يقدّمها الناس من أجلي.‬
‫"بعلزبول". تصوير.‬
‫المعذرة؟ لا أسمعك لأنني أضع سماعات أذني.‬
‫وضعتها على وجهه. أمسكها وأزاحها.‬
‫ثم ضربها باستمرار.‬
‫لقد أنقذت زواجي.‬
‫مزقت وتر ركبة.‬
‫استمروا من دوني.‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬ ‫جروكم وطفلكم في أيد أمينة.‬
‫آسف.‬
‫هل سيقتلننا؟ إنهنّ يخفنني.‬
‫أيمكنك إعادة شعر ساقيّ؟‬
‫عودي.‬
‫هكذا يتم التقبيل يا سيدات.‬
‫لم أظن أن حياتي ستكون هكذا.‬
‫- سيكون كلّ شيء بخير.‬ ‫- أجل. أيتها المدربة؟‬
‫- أجل يا "سيسي"؟‬ ‫- لا أستطيع التنفس.‬
‫إنه يضحك.‬
‫أرجو أن تغادر هذه الغرفة ولا تعود أبدًا.‬
‫هل تحطمت؟‬
‫"إيما".‬
‫تبًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- هل ذلك...‬ ‫- أجل.‬
‫أنا في مرحلة تطهير جديدة حيث آكل كلّ شيء،‬
‫ثم ينتهي الأمر.‬
‫قبّلني.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬