1
00:00:45,226 --> 00:00:50,424
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
تـعـديـل التـوقـيـت
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}© hq_1100
2
00:01:09,724 --> 00:01:11,726
- حان وقت الذهاب
- حسن
3
00:01:18,107 --> 00:01:20,610
(جود)، هيا بنا يا عزيزي
4
00:01:24,864 --> 00:01:25,532
هيا
5
00:01:34,957 --> 00:01:35,917
بسرعة
6
00:02:21,338 --> 00:02:24,173
سيد (هاملتون)
نحن نفعل كل ما في وسعنا
7
00:02:24,924 --> 00:02:26,884
لم أكن طيباً معها دوماً
8
00:02:28,803 --> 00:02:30,054
إنها لا تستحق هذا
9
00:02:30,305 --> 00:02:35,560
لا تفكر بهذا الآن
سامح نفسك وكن لطيفاً معها
10
00:02:37,770 --> 00:02:39,314
- هل أنت متزوجة؟
- لا
11
00:02:39,731 --> 00:02:44,319
لأنني كنت أفكر أن صديقي (هانك)
لديه مزرعة صغيرة في (نبراسكا)
12
00:02:45,069 --> 00:02:46,321
وهو بحاجة إلى مساعدة حقاً
13
00:02:47,071 --> 00:02:51,117
لا أعتقد أنه قد تم تنظيف المنزل
منذ أن كنا نستمع إلى الـ(بي جيز)
14
00:02:51,951 --> 00:02:55,037
لا يعجب (هانك) الجميع
لكنني أظن أنه سيعجبك
15
00:02:55,079 --> 00:02:57,081
هذا لطف كبير منك
16
00:02:58,583 --> 00:03:01,711
لكنني لا أستطيع ترك عملي
أو عملي الآخر...
17
00:03:01,753 --> 00:03:03,713
- (آليس)
- لكن شكراً لك، شكراً لك
18
00:03:03,755 --> 00:03:07,425
- نحن بحاجة إليك هناك وليس هنا
- وداعاً
19
00:03:08,050 --> 00:03:09,051
هيا يا (أليس)
20
00:03:19,604 --> 00:03:21,398
هذا كل ما أستطيع فعله من أجلك حقاً
21
00:03:23,024 --> 00:03:24,567
لا أقصد أن أكون فظّاً
22
00:03:24,609 --> 00:03:26,986
لكن طردي
هو كل ما تستطيع فعله من أجلي؟
23
00:03:27,320 --> 00:03:28,655
هذا هو الاستنتاج
الذي توصلت إليه يا (جيف)
24
00:03:28,988 --> 00:03:30,240
لكنني لم أفعل أي شيء
25
00:03:30,282 --> 00:03:31,574
هذا قصدي بالضبط
26
00:03:31,991 --> 00:03:35,036
نحن نحاول بيع بعض الفرشات هنا
نجعل بعض الناس ينامون
27
00:03:35,870 --> 00:03:37,497
لا أرى مساهمتك
28
00:03:37,830 --> 00:03:40,082
أحتاج فقط إلى مزيد
من الوقت لإتقان الأمر
29
00:03:40,375 --> 00:03:42,877
ثمة الكثيرون منا يشكون
أن هذا سيشكل أي فرق
30
00:03:43,420 --> 00:03:46,881
في الواقع، أظن أننا اتفقنا جميعاً
أنك سيّئ في كل شيء تقريباً
31
00:03:47,799 --> 00:03:50,260
هذا ليس... هذا ليس صحيحاً
32
00:03:50,718 --> 00:03:52,429
قل شيئاً واحداً تجيده
33
00:04:09,654 --> 00:04:10,822
أنا آسف
34
00:04:18,830 --> 00:04:20,248
هذا رائع جداً
35
00:04:20,957 --> 00:04:22,625
يجب أن نحتفظ بهذا
36
00:04:22,667 --> 00:04:25,753
ماذا لو اشترينا منزلاً جديداً؟
أريدك أن تحظي به
37
00:04:25,795 --> 00:04:29,882
هذا لطف شديد منك
لكننا لا نحتاج إليه، نحن في إجازة
38
00:04:29,924 --> 00:04:32,594
- لكنه رائع
- لقد حالفنا الحظ الشديد
39
00:04:32,885 --> 00:04:36,389
ربما وقع من شاحنة أو غيرها
ودخل حياتنا مباشرة
40
00:04:36,848 --> 00:04:40,727
حسن، لا أعتقد أنه سيسع
في صندوق سيارتنا
41
00:04:40,768 --> 00:04:42,812
وأيضاً علي أن أؤكد أين سنقيم
42
00:04:44,063 --> 00:04:47,817
نعطيه لشخص آخر إذاً
الجميع يحبون كرسياً جيداً
43
00:04:48,860 --> 00:04:52,113
لهذا سنتركه هنا
كي يجده شخص آخر
44
00:04:52,989 --> 00:04:54,241
أين نحن الآن؟
45
00:04:54,824 --> 00:04:59,371
في مكان ما أردت الذهاب إليه
منذ وقت طويل جداً جداً
46
00:04:59,621 --> 00:05:02,206
- المجمّع التجاري؟
- أفضل من هذا
47
00:05:03,583 --> 00:05:04,417
انظر
48
00:05:04,667 --> 00:05:07,712
- ليس (نيويورك)
- أجل! هذه (مانهاتن)
49
00:05:08,963 --> 00:05:11,674
لكن أبي يقول
إننا لا نحب (نيويورك)
50
00:05:12,342 --> 00:05:15,428
لم أذهب إلى (مانهاتن) من قبل
لذا لا يمكنني أن أعرف حقاً
51
00:05:15,845 --> 00:05:17,138
ماذا عن المدرسة؟
52
00:05:17,514 --> 00:05:20,016
ستكون (نيويورك) مدرسة لك
53
00:05:47,252 --> 00:05:48,295
أخيراً
54
00:05:52,715 --> 00:05:55,760
- المزيد من فطائر البانكيك؟
- تناولنا 11 واحدة فقط
55
00:05:56,093 --> 00:05:58,346
- يجب أن أذهب إلى المكتب
- الآن؟
56
00:05:58,388 --> 00:06:00,807
أجل، سأذهب إلى المحكمة
في الثامنة صباح الغد
57
00:06:02,099 --> 00:06:04,852
- إذاً سأراك يوم الثلاثاء؟
- الثلاثاء؟
58
00:06:05,144 --> 00:06:06,854
مجموعتي، قلت إنك ستذهب
59
00:06:06,896 --> 00:06:07,605
هل قلت هذا؟
60
00:06:07,647 --> 00:06:10,858
سأكون صادقاً، هذا مفيد جداً
يساعدني في تجاوز المرات
61
00:06:11,108 --> 00:06:13,027
حيث اضطررت فيها إلى الدفاع
عن شخص أعرف أنه مذنب
62
00:06:13,820 --> 00:06:15,863
- وقد صدر الحكم بأنه ليس مذنباً
- أجل
63
00:06:16,281 --> 00:06:17,198
هل تسامحهم إذاً؟
64
00:06:17,699 --> 00:06:20,117
أنا أسامح نفسي
ما هو حسابنا؟
65
00:06:20,868 --> 00:06:22,119
- أنا سأهتم بهذا
- هل أنت متأكد؟
66
00:06:22,161 --> 00:06:25,582
- أجل، لقد دعوتك للاحتفال
- هذا صحيح
67
00:06:29,252 --> 00:06:33,089
حسن، طابت ليلتك
مبروك على يومك الأول كرجل حر
68
00:06:42,932 --> 00:06:45,142
ينهض (بوتين) في السابعة أو الثامنة
69
00:06:45,852 --> 00:06:49,856
هذا صحيح
الفرق في التوقيت بين (موسكفا) و...
70
00:06:50,189 --> 00:06:52,942
المعذرة، يجب أن أدفع حسابي
71
00:06:53,485 --> 00:06:56,028
تناول كأس شراب أخرى
هل غادر صديقك؟
72
00:06:56,529 --> 00:06:59,407
- إنه محاميّ
-هؤلاء الناس ينهضون باكراً جداً
73
00:06:59,657 --> 00:07:03,245
سمعت أن (بوتين) ينهض أحياناً
في الرابعة والنصف صباحاً
74
00:07:03,661 --> 00:07:04,746
هل هذا مكتبكما؟
75
00:07:05,204 --> 00:07:08,875
نحن مستشاران فقط
(تيموفي) هو المالك
76
00:07:09,584 --> 00:07:12,295
- الخدمة مريعة
- ليست بسوء الطعام
77
00:07:12,337 --> 00:07:15,172
- ماذا أستطيع أن أخبرك؟
- هل جربت طبق الكرفس؟
78
00:07:15,423 --> 00:07:17,342
- لا
- إنه مقزز
79
00:07:17,717 --> 00:07:21,304
أنت لا تعزف الـ(بالالاياكا)
المضاعفة الجهير لأي سبب؟
80
00:07:21,554 --> 00:07:23,556
هل أبدو كشخص يعزف الـ(بالالاياكا)
جهيرة الصوت؟
81
00:07:23,806 --> 00:07:25,350
لا تقلق، لا بأس بهذا مطلقاً
82
00:07:25,392 --> 00:07:27,352
- يمكن للجميع أن يتعلم
- قال لا يا (تيموفي)
83
00:07:27,394 --> 00:07:29,145
السؤال لا يؤذي
84
00:07:31,689 --> 00:07:33,608
- إنه يسأل الجميع
- تفضل
85
00:07:42,116 --> 00:07:46,704
لدينا الكثير من الأشغال حالياً
لكننا نهتم بهذه الدار كثيراً
86
00:07:47,622 --> 00:07:54,211
(تيموفي) ورث كل شيء عن جده
الذي أتى إلى هنا قبل الثورة مباشرة
87
00:07:54,254 --> 00:07:57,840
لم يغادر (روسيا) لأسباب سياسية
88
00:07:57,882 --> 00:08:03,346
على العكس، بقي مخلصاً دوماً
لأي نظام كان في (الكرملين)
89
00:08:04,722 --> 00:08:07,434
لكن يا (تيموفي)، أنت لا تحب هذا
90
00:08:08,310 --> 00:08:11,438
أرجوك يا (سيرغي)
لقد أجرينا هذا الحوار
91
00:08:12,730 --> 00:08:15,024
يشعر كثير من سكان (نيويورك)
بعدم الراحة
92
00:08:15,317 --> 00:08:17,068
في الجلوس في هذا المكان
93
00:08:18,236 --> 00:08:23,450
مجرد مثال، نحن لا نعرف
كيف نجعل طبق الكرفس ناجحاً
94
00:08:24,116 --> 00:08:27,579
- أنا أجيد إدارة مطعم
- هذا شائق
95
00:08:54,522 --> 00:08:55,440
مرحباً
96
00:08:57,817 --> 00:08:59,277
- أهلاً
- هل أستطيع الدخول؟
97
00:09:01,779 --> 00:09:03,281
أجل، بالتأكيد
98
00:09:03,781 --> 00:09:04,907
شكراً
99
00:09:11,163 --> 00:09:13,375
إذاً أنت في المدينة
100
00:09:13,416 --> 00:09:15,377
أجل، لقد أتينا بالسيارة من (بوفالو)
101
00:09:15,418 --> 00:09:16,586
(ريتشارد) يبحث عنك
102
00:09:17,545 --> 00:09:19,839
هل يمكنك ألا تخبره أنني هنا؟
103
00:09:21,215 --> 00:09:23,217
لماذا سأكذب عليه؟
إنه ابني
104
00:09:24,093 --> 00:09:26,388
ولداك حفيداي
105
00:09:26,429 --> 00:09:29,056
- بالكاد تعرفهما حتى
- إنهما لا يأتيان إلى هنا كثيراً
106
00:09:30,099 --> 00:09:33,228
- لا يسمح لنا (ريتشارد) بالمجيء
- هل هما هنا الآن؟
107
00:09:37,565 --> 00:09:38,441
سأراك
108
00:09:38,483 --> 00:09:41,193
في المرة المقبلة التي تأتين بها
نظفي نفسك أولاً، هلا فعلت
109
00:09:41,861 --> 00:09:42,654
لا
110
00:09:47,742 --> 00:09:50,662
- أتريدين (دونات) يا عزيزتي؟
- نحتاج إلى مكان لنقيم فيه
111
00:09:51,496 --> 00:09:55,207
لبضعة أيام فقط، أنا والفتيان فقط
أعدك أنهما لن يشكلا أي مشكلة
112
00:09:56,000 --> 00:09:59,045
- لقد تشاجرتما، وأنت أخذت السيارة
- إنها سيارتي
113
00:09:59,379 --> 00:10:00,338
إلى أين ستذهبون؟
114
00:10:00,713 --> 00:10:05,510
نتفرج على المناظر فحسب، حقاً
أنا والفتيان لم نذهب إلى أي مكان
115
00:10:06,093 --> 00:10:08,721
إنهما بحاجة إلى بعض التثقيف
116
00:10:10,973 --> 00:10:11,933
هذا شيء راق
117
00:10:13,059 --> 00:10:16,479
أجل، خذيهما لرؤية تمثال الحرية
ثم اذهبوا إلى المنزل، اتفقنا؟
118
00:10:16,521 --> 00:10:18,064
(ريتشارد) بحاجة إليك
119
00:10:19,774 --> 00:10:20,733
يجب أن أتصل به
120
00:10:21,025 --> 00:10:25,029
لا، أرجوك لا تفعل، أرجوك
لا تتصل به، تعرف ماذا سيحدث
121
00:10:26,948 --> 00:10:27,740
إنه مجنون
122
00:10:28,866 --> 00:10:30,868
(ريتشارد) أفضل شرطي
رأيته على الإطلاق
123
00:10:31,369 --> 00:10:32,870
أبعدي يدك، أريد الاتصال بابني
124
00:10:32,912 --> 00:10:34,706
لقد بدأ يضرب (أنثوني) الآن
125
00:10:44,966 --> 00:10:48,761
أنا لا...
126
00:10:49,596 --> 00:10:52,682
أنا لا أريد التدخل بينكما
127
00:10:53,350 --> 00:10:55,477
أنا آسف
لكنني لا أستطيع تركك تقيمين هنا
128
00:10:56,311 --> 00:11:00,565
ما رأيك في أن تقرضني بعض المال؟
فليس لدي أي شخص آخر ألجأ إليه
129
00:11:01,107 --> 00:11:02,567
لقد أخذ بطاقتي الائتمانية
130
00:11:03,150 --> 00:11:06,613
قليل من المال من أجل الوقود
والطعام للفتيَين
131
00:11:08,490 --> 00:11:09,782
لا أستطيع القيام بهذا
132
00:11:45,485 --> 00:11:46,444
المعذرة؟
133
00:12:03,002 --> 00:12:03,961
هل تعجبنا؟
134
00:12:04,254 --> 00:12:07,340
لا أعرف، لم لا تجرّبانها؟
إنها مفيدة لكما
135
00:12:08,550 --> 00:12:09,967
ما هذه المادة السوداء؟
136
00:12:10,468 --> 00:12:13,220
إنه بيض من سمكة
جربه فحسب، اتفقنا؟
137
00:12:14,556 --> 00:12:17,141
أريدكما أن تكونا خبيرين
بشؤون الحياة
138
00:12:17,183 --> 00:12:21,020
- السمك يضع البيض؟
- أجل، إنها تسمى مقبلات
139
00:12:21,979 --> 00:12:23,064
من أين حصلت عليها؟
140
00:12:23,690 --> 00:12:24,899
إنها من (روسيا)
141
00:12:33,616 --> 00:12:34,992
- (آنا)؟
- حسن...
142
00:12:36,035 --> 00:12:40,457
كنت أؤجّر شققاً غير موجودة
143
00:12:40,498 --> 00:12:43,376
وأحصل على الدفعة الأولى
ثم أختفي عن وجه الأرض
144
00:12:43,751 --> 00:12:47,339
ثم حصلت على آلاف الدولارات
145
00:12:47,380 --> 00:12:52,260
من أشخاص وحيدين لا ينامون
يبيعونهم (ميلاتونين) مزيّفاً على الإنترنت
146
00:12:53,511 --> 00:12:58,975
لذا فإن وجودي هنا يجعلني قادرة
على النظر في عيون الناس ثانية
147
00:13:00,017 --> 00:13:04,439
منذ أيام مثلاً، دخلت إلى متجر
واشتريت حمّالة صدر
148
00:13:04,897 --> 00:13:05,940
شكراً لأنك أطلعتنا على هذا
149
00:13:06,441 --> 00:13:10,237
هذا صحيح، ما زلت أرتديها
أتريد أن تلقي نظرة؟
150
00:13:10,570 --> 00:13:11,613
لا، سأرفض
151
00:13:12,196 --> 00:13:14,782
- (جون بيتر)؟
- لا، ربما في وقت آخر
152
00:13:15,074 --> 00:13:20,162
(مارك)، أنت جديد هنا
هل تريد أن تخبرنا القليل عن نفسك؟
153
00:13:20,413 --> 00:13:23,791
لا أعتقد أن (مارك) يعرف إن كانت
هذه هي المجموعة المناسبة له بعد
154
00:13:24,208 --> 00:13:26,419
المسامحة؟
ما الذي يمكن أن يكون خطأ في هذا؟
155
00:13:26,753 --> 00:13:29,797
- أنا هنا لأدعم (جون بيتر) فحسب
- (جون بيتر) محامي دفاع
156
00:13:30,214 --> 00:13:32,300
وعليه أن يعيش مع رؤية أشخاص
مذنبين يخرجون للحرية
157
00:13:32,342 --> 00:13:34,719
وأشخاص أبرياء يدخلون السجن
بتهمة جريمة قتل وغيرها
158
00:13:34,761 --> 00:13:36,263
شكراً جزيلاً على هذا
159
00:13:36,304 --> 00:13:39,349
الجرائم كلها
لقد خسر الكثير جداً من القضايا
160
00:13:39,599 --> 00:13:40,725
شكراً لك يا (بوني)
161
00:13:41,058 --> 00:13:44,061
(جون بيتر)، في الأسبوع الماضي
هل كنت أنت من قال
162
00:13:44,103 --> 00:13:46,188
إنه لا يشعر بالراحة
مع الأشخاص الآخرين؟
163
00:13:46,231 --> 00:13:47,690
تشعر أنك لا تثق بهم؟
164
00:13:47,732 --> 00:13:50,943
الناس يكذبون
أي شخص هنا يستطيع تأكيد هذا
165
00:13:51,403 --> 00:13:52,737
(مارك)، ما رأيك بهذا؟
166
00:13:53,112 --> 00:13:56,073
إنهم يفعلون
معظم الناس يفكرون بأنفسهم فقط
167
00:13:57,617 --> 00:14:00,787
والطعام، إنهم يأكلون باستمرار
168
00:14:01,496 --> 00:14:04,123
- ماذا عن العمل؟
- لدي عمل في مطعم
169
00:14:04,541 --> 00:14:06,208
- هذا يفسر الأكل
- معك حق
170
00:14:06,501 --> 00:14:09,254
- هل تتحدث مع أي شخص في العمل؟
- لا، إنه روسي
171
00:14:09,504 --> 00:14:12,340
- مطعم روسي؟
- حفلات استقبال، قاعة رقص
172
00:14:12,590 --> 00:14:13,758
- كافيار
- كافيار
173
00:14:16,594 --> 00:14:17,304
(كاميرون)؟
174
00:14:17,345 --> 00:14:19,472
أظن أنه أمر لا يصدّق كم الناس
سيئون في الرقص
175
00:14:19,806 --> 00:14:20,640
صحيح
176
00:14:22,600 --> 00:14:24,394
- جعة؟
- لا أستطيع، بسبب العمل
177
00:14:24,686 --> 00:14:27,063
- هل هو جيد؟
- أجل، أستطيع القيام بما أريده
178
00:14:27,104 --> 00:14:29,482
لم أر أحداً منذ حصلت على العمل
179
00:14:30,024 --> 00:14:32,985
إن وجدت صديقة حميمة لي
سنأتي ونتناول العشاء
180
00:14:33,695 --> 00:14:36,281
انتظر بضعة أسابيع
لا يزال الطعام مريعاً جداً
181
00:14:36,656 --> 00:14:39,075
كذلك النساء اللواتي يقبلن المجيء
لتناول العشاء معي
182
00:14:43,580 --> 00:14:46,833
هذا من المستشفى
لو كنت مكانك، لارتديت قفازين
183
00:14:47,542 --> 00:14:48,585
أين قفّازاك؟
184
00:14:49,836 --> 00:14:52,255
لقد نسيتهما، لكنني سأتذكرهما غداً
185
00:14:52,505 --> 00:14:53,381
هل أنت عامل مؤقت؟
186
00:14:53,715 --> 00:14:57,844
أجل، لكنني آمل إن سار الأسبوع
بشكل جيد أن أستطيع...
187
00:14:58,303 --> 00:15:01,264
من فرز هذا؟
هذا لا يحدث حقاً
188
00:15:01,306 --> 00:15:03,850
- ماذا؟
- أتدرك ماذا كان من الممكن أن يحدث؟
189
00:15:04,726 --> 00:15:05,935
كيف أمكنك ذلك؟
190
00:15:06,228 --> 00:15:10,357
أخذت (بيونسيه) ورميتها هناك؟
191
00:15:10,607 --> 00:15:14,402
هذه كلبته، إنها شخص حي
هل تبدو كأنها غسيل؟
192
00:15:16,446 --> 00:15:17,822
قليلاً، نوعاً ما
193
00:15:18,781 --> 00:15:19,866
أنا آسف يا (جيف)
194
00:15:20,116 --> 00:15:24,537
الكلبة بخير لكن لا يبدو
أن (رافاييل) سيسامحك لذا...
195
00:15:38,301 --> 00:15:39,677
ثمة صرّاف آلي قريب
196
00:15:39,719 --> 00:15:43,890
لا أستطيع سحب المزيد
من المال اليوم لأن زوجي...
197
00:15:44,932 --> 00:15:49,312
لقد وصلنا إلى حدود بطاقتنا
لأنه اشترى سيارة اليوم بالبطاقة
198
00:15:49,687 --> 00:15:52,815
سيارة (تويوتا) في الواقع
(تويوتا أفالون)، كما أظن
199
00:15:53,190 --> 00:15:55,067
اطلبي منه أن يأتي لاصطحابك إذاً
200
00:15:59,113 --> 00:16:02,784
إن كانت الغرفة فارغة بالفعل
ما الضرر، أليس كذلك؟
201
00:16:03,075 --> 00:16:06,078
سندخل ونخرج بهدوء تام و...
202
00:16:06,371 --> 00:16:08,873
سأنظف ما نخلّفه
وسأرتب الأسرّة في الصباح
203
00:16:09,291 --> 00:16:12,627
ليس من الضروري أن يعرف أحد
ماذا يمكنك أن تخسر؟
204
00:16:13,670 --> 00:16:15,129
سأخسر عملي
205
00:16:15,880 --> 00:16:19,175
ثم سأخسر غرفتي ثم سأخسر عنواني
206
00:16:19,426 --> 00:16:21,344
واحتمال حصولي على عمل آخر
207
00:16:21,761 --> 00:16:22,762
آسفة
208
00:16:23,430 --> 00:16:27,309
أنت لا تبدين...
قادرة على التمويل كثيراً
209
00:16:46,828 --> 00:16:50,665
- هل هذا من أجل العمل؟
- حساء، أحياناً يكون جيداً جداً
210
00:17:02,468 --> 00:17:03,844
هل أنت هنا للمساعدة؟
211
00:17:05,137 --> 00:17:06,013
أجل
212
00:17:06,306 --> 00:17:08,516
أنا لست...
213
00:17:09,975 --> 00:17:11,311
هذا الجانب؟
214
00:17:11,352 --> 00:17:12,437
أنا (آليس)
215
00:17:29,746 --> 00:17:31,498
تريد هذا من أجل هذه المهمة
216
00:17:33,750 --> 00:17:35,752
ستتقن العمل بسهولة
217
00:17:42,842 --> 00:17:43,801
التالي
218
00:17:47,805 --> 00:17:49,432
أحتاج إلى هويتك من فضلك
219
00:17:50,308 --> 00:17:53,645
- لا أستطيع أن أعطيك إياها
- هل ثمة مذكرة بحث عنك؟
220
00:17:54,271 --> 00:17:57,232
- لا أستطيع إعطاءك إياها فحسب
- ماذا؟ ليست لك عائلة؟
221
00:17:57,857 --> 00:18:00,443
- لي ابنان
- كيف أعرف أنهما ولداك؟
222
00:18:00,818 --> 00:18:03,571
- لأنها أمنا
- صحيح
223
00:18:04,906 --> 00:18:05,948
- أهلاً يا (غليندا)
- مرحباً
224
00:18:05,990 --> 00:18:08,159
تعرفين، يمكنك الاتصال بالشرطة
من أجل الحماية، إن كنت...
225
00:18:08,200 --> 00:18:08,951
لا
226
00:18:09,494 --> 00:18:11,246
- هل ثمة مذكرة بحث عنك؟
- لا
227
00:18:15,542 --> 00:18:20,797
هل يمكننا الاستحمام فقط؟
سندخل ونخرج، 10 دقائق كحد أقصى
228
00:18:23,341 --> 00:18:24,676
أعطيني مناشف
229
00:18:25,427 --> 00:18:26,761
هذه المرة فقط
230
00:18:28,263 --> 00:18:29,389
شكراً لك
231
00:18:29,764 --> 00:18:31,766
إنه في نهاية الممر، اتفقنا؟
سأدخلكم
232
00:18:32,309 --> 00:18:34,644
- شكراً لك
- أسرعوا، هيا
233
00:18:37,439 --> 00:18:41,067
- أتظنين أنني أستطيع استعارة حاسوبها؟
- لا، عليك أن تغسل شعرك
234
00:18:49,909 --> 00:18:51,703
مرحباً يا (آليس)
235
00:18:52,245 --> 00:18:54,163
- مرحباً يا (تيموفي)
- هل أستطيع أخذ معطفك؟
236
00:18:54,205 --> 00:18:55,998
لا، أنا أرتدي زيي الموحد
237
00:18:57,542 --> 00:19:00,712
- يبدو المكان جميلاً هنا
- نعم، لست متأكداً تماماً من هذا؟
238
00:19:02,755 --> 00:19:03,756
أكان يومك حافلاً؟
239
00:19:06,092 --> 00:19:08,970
- المكان هادئ هنا
- أجل
240
00:19:10,847 --> 00:19:13,099
سأتناول طبقي المعتاد لكن بقياس صغير
241
00:19:13,140 --> 00:19:14,351
شكراً
242
00:19:19,564 --> 00:19:22,692
(آليس) زبونة دائمة
إنها وحدها دوماً
243
00:19:23,401 --> 00:19:25,237
لبعض الوقت افترضت
أنها عاملة ترتيب أظافر
244
00:19:25,487 --> 00:19:28,114
وأعرف أن هذا يمكن أن يكون
عملاً متطلباً جداً في هذا الحي
245
00:19:28,155 --> 00:19:31,659
لكن لا، لديها عمل مختلف، تماماً
246
00:19:31,951 --> 00:19:33,035
ممرضة
247
00:19:34,537 --> 00:19:37,039
حساء اليوم
لا تعدّه ثانية بعد اليوم
248
00:19:37,290 --> 00:19:37,915
حسن
249
00:19:37,957 --> 00:19:39,792
ربما نحن لا نتقن صنع الحساء
250
00:19:40,209 --> 00:19:43,630
أنا أخبر الناس عادة أن كل شيء
نفد لدينا عدا الكافيار
251
00:19:43,671 --> 00:19:46,299
الناس يحبونه، ولا يمكن أن تخطئ به
تخرجه من العلبة مباشرة
252
00:19:46,549 --> 00:19:48,551
هل يمكنك البقاء خارج
المطبخ من فضلك؟
253
00:19:48,593 --> 00:19:49,677
آسف، أجل
254
00:19:50,720 --> 00:19:53,431
كافيار بقياس صغير، ثلاث قطع بانكيك
من دون ليمون من فضلك
255
00:19:54,056 --> 00:19:59,396
بالمناسبة، أظن أن جدي ترك بعض
مبردات الشراب المشوقة في شقتك
256
00:19:59,437 --> 00:20:02,815
يمكنك جلبها إلى هنا إن احتجت
إلى مساحة في الخزانة من أجل الـ...
257
00:20:02,857 --> 00:20:05,902
من أجل الملابس
التي لا يبدو أنك تملكها
258
00:20:34,138 --> 00:20:35,348
الآن، اقرأ، اتفقنا؟
259
00:20:35,598 --> 00:20:36,724
لا أحب القراءة
260
00:20:37,016 --> 00:20:38,851
أعرف، عليك أن تحاول
261
00:20:39,185 --> 00:20:41,396
سأعود قريباً
كونا هادئين، اتفقنا؟
262
00:20:43,147 --> 00:20:44,482
ابقيا حيث أنتما
263
00:20:51,364 --> 00:20:54,451
- هل ناسبك هذا الثوب؟
- لا شيء يناسبني
264
00:20:54,826 --> 00:20:56,494
أعلميني إن كان في وسعي
مساعدتك في شيء آخر
265
00:20:56,744 --> 00:20:58,120
- أنا (ستيلا)
- شكراً لك
266
00:21:36,868 --> 00:21:38,411
هاك، طعام
267
00:21:40,372 --> 00:21:42,123
هيا يا (أنثوني)، حان وقت النهوض
268
00:21:44,792 --> 00:21:46,043
أين (جود)؟
269
00:21:47,169 --> 00:21:48,421
إنه ليس هنا
270
00:21:48,671 --> 00:21:50,006
كان هنا من قبل
271
00:21:50,965 --> 00:21:52,259
منذ متى أنت نائم؟
272
00:21:52,592 --> 00:21:55,512
لم أكن نائماً
لماذا تبدين مثل جاسوسة؟
273
00:21:56,679 --> 00:21:59,266
طلبت منكما أن تبقيا حيث أنتما
(جود)!
274
00:22:01,100 --> 00:22:03,185
(جود)! هيا
275
00:22:06,689 --> 00:22:09,859
- ربما عاد إلى السيارة
- لن يتذكر أين ركنا السيارة
276
00:22:16,533 --> 00:22:19,994
- ربما ذهب إلى شرطي
- قلت له إنه لا يستطيع فعل هذا
277
00:22:20,036 --> 00:22:20,828
(جود)!
278
00:22:21,954 --> 00:22:23,039
(جود)!
279
00:22:24,874 --> 00:22:25,875
(جود)!
280
00:22:34,467 --> 00:22:35,302
أمي
281
00:22:36,594 --> 00:22:37,970
أمي، إنه (جود)!
282
00:22:42,099 --> 00:22:43,393
أمي، مرحباً
283
00:22:45,102 --> 00:22:48,773
لا بد من أنك جننت
كدنا نضطر إلى طلب الإطفائية
284
00:22:49,065 --> 00:22:50,358
كان هذا سيكون رائعاً
285
00:22:50,400 --> 00:22:53,194
أو الشرطة، هل يمكنك تخيل هذا؟
كان من الممكن أن أضيعك
286
00:22:53,778 --> 00:22:56,573
أريد رؤية المزيد من (مانهاتن)
ما دمت هنا
287
00:22:57,574 --> 00:23:00,201
ستفعل، لن نذهب إلى المنزل
288
00:23:00,785 --> 00:23:03,455
أريد بعض الطعام
بعض الطعام الروسي
289
00:23:03,496 --> 00:23:04,581
ليس الآن
290
00:23:05,332 --> 00:23:08,460
بعض المقبلات، من فضلك
أنا أفكر بتلك البيوض الصغيرة
291
00:23:08,751 --> 00:23:10,545
قلت ليس الآن
292
00:23:13,715 --> 00:23:15,007
لن نعود أبداً، أليس كذلك؟
293
00:23:15,342 --> 00:23:16,676
لا يا عزيزي، نحن في إجازة
294
00:23:16,968 --> 00:23:19,554
- هل تعدينني بهذا؟
- أجل، اركب في السيارة
295
00:24:21,908 --> 00:24:24,076
- اسمعا
- أين نحن؟
296
00:24:24,869 --> 00:24:26,037
إنها حقيقية
297
00:24:31,959 --> 00:24:34,421
لا بد أنها قادمة من قاعة حفلات
298
00:24:35,046 --> 00:24:36,047
ماذا تكون؟
299
00:24:36,423 --> 00:24:40,009
إنه مسرح لكن للموسيقى فقط
300
00:24:40,051 --> 00:24:41,886
ما الذي تشاهدينه فيه إذاً؟
301
00:24:42,762 --> 00:24:44,847
أظن أن الناس يغمضون أعينهم غالباً
302
00:25:22,719 --> 00:25:25,972
إنه من هناك عند أعلى السلم
303
00:25:27,098 --> 00:25:29,642
- المعذرة؟
- آسف، إنها لكنتي
304
00:25:30,142 --> 00:25:34,481
مرحاض السيدات من هناك
ثم تصعدين الدرج
305
00:25:34,731 --> 00:25:38,651
وهل "التلقائية" هي الكلمة الصحيحة؟
306
00:25:39,444 --> 00:25:40,528
أظن ذلك
307
00:25:42,405 --> 00:25:43,615
شكراً لك
308
00:26:32,330 --> 00:26:33,290
المزيد؟
309
00:26:33,831 --> 00:26:34,957
شكراً لك
310
00:26:42,382 --> 00:26:44,175
لم تكوني هنا على العشاء
أليس كذلك؟
311
00:26:44,426 --> 00:26:47,262
لا، اضطررت إلى التأخر في العمل
أنا مصممة ديكور
312
00:26:47,304 --> 00:26:51,516
أنا أصمم ديكور الفنادق، لذا...
غالباً غرف النوم
313
00:26:52,225 --> 00:26:53,268
غرف النوم؟
314
00:26:56,354 --> 00:26:57,855
هل أنت من هذه العائلة؟
315
00:27:00,817 --> 00:27:01,901
أجل
316
00:27:04,028 --> 00:27:06,489
- أنا العمة
- العمة؟
317
00:27:07,824 --> 00:27:09,534
هذه ذكرى سنوية فضية
318
00:27:09,576 --> 00:27:13,830
حسن، (غليندا) و(ديف)...
تزوّجا صغيرين جداً
319
00:27:14,080 --> 00:27:17,500
(غليندا) و(ديف)؟
اعتقدت أنهما روسيان
320
00:27:19,752 --> 00:27:22,171
أعطاهما الأهل اسمين أمريكيين
321
00:27:23,381 --> 00:27:26,343
لكننا نحبهما كثيراً على أي حال
322
00:27:41,233 --> 00:27:45,111
أيتها السيدة، تفضلي!
إنها تلك التي هناك
323
00:27:45,653 --> 00:27:46,654
بالطبع
324
00:27:52,159 --> 00:27:53,160
شكراً لك
325
00:27:54,203 --> 00:27:55,372
وداعاً
326
00:28:14,849 --> 00:28:17,227
ماذا تفعل في الأعلى هناك؟
انزل
327
00:28:18,185 --> 00:28:19,354
- هيا
- أين كنت؟
328
00:28:19,979 --> 00:28:22,148
في حفلة، لم تكن ممتعة، هيا
329
00:28:22,189 --> 00:28:23,400
هل كان أبي هناك؟
330
00:28:23,900 --> 00:28:27,529
لا يا عزيزي، لا يستطيع العثور علينا
إنها مدينة كبيرة جداً، هيا بنا
331
00:28:27,779 --> 00:28:29,406
هل لدينا أي طعام؟
332
00:28:30,365 --> 00:28:32,909
ماذا كنت تفعل في الأعلى هناك؟
هل كان السبب الموسيقى؟
333
00:28:33,326 --> 00:28:36,288
لم أستطع النوم
هل لدينا أي طعام؟
334
00:28:36,538 --> 00:28:38,415
سأجد شيئاً ما، لنركب
335
00:29:01,979 --> 00:29:07,026
ماذا يفعل الناس الآخرون؟
إلى أين يذهبون؟
336
00:29:09,070 --> 00:29:13,074
ربما ينامون على سرير
شخص ما القابل للطي
337
00:29:15,327 --> 00:29:17,370
ربما يذهبون إلى عائلتهم
338
00:29:19,121 --> 00:29:20,332
أهلهم
339
00:29:22,959 --> 00:29:26,588
أجل، لدى الآخرين أهل
أما نحن لا نملك أهلاً
340
00:29:29,131 --> 00:29:32,635
أبي... أنا أكرهه
341
00:29:34,596 --> 00:29:36,973
أجبرني مرة أن أضرب (جود)...
342
00:29:38,808 --> 00:29:40,101
بقوة
343
00:29:41,143 --> 00:29:43,646
وإلا سيضربنا معاً
344
00:29:44,939 --> 00:29:46,483
لذا فعلت ذلك
345
00:29:47,984 --> 00:29:51,070
ضربت (جود) عدة مرات
346
00:29:53,906 --> 00:29:55,325
هذا ليس ذنبك
347
00:30:42,747 --> 00:30:44,582
مرحباً، أنا...
مرحباً
348
00:30:44,624 --> 00:30:47,502
آسف لأنني أستمر بإزعاجكما
لم يكن عليكما القيام بهذا
349
00:30:48,085 --> 00:30:49,587
أنا لست عالمة نفسية حتى
350
00:30:50,212 --> 00:30:52,965
لا بأس
أنا هنا لمرافقة (جون بيتر) فقط
351
00:30:53,550 --> 00:30:57,053
أنت رائعة، جدياً، أعرف...
352
00:30:57,345 --> 00:31:01,057
أنا على وجه الخصوص
كان سينتهي أمري لولاك أنت وهذا
353
00:31:01,724 --> 00:31:04,143
إنها ماهرة جداً، يمكنك التحدث إليها
354
00:31:04,185 --> 00:31:05,853
لست مضطراً للتحدث إلي
355
00:31:10,983 --> 00:31:12,151
أخبرها
356
00:31:14,904 --> 00:31:17,824
السبب أخوه
عملا في مطعم معاً
357
00:31:18,199 --> 00:31:21,536
كان أخوه مدمناً على المخدرات
وتاجر مخدرات
358
00:31:22,537 --> 00:31:25,832
حاول (مارك) عبثاً جعله يقلع عنها
359
00:31:25,873 --> 00:31:30,295
لكن أخاه استمر بالقيام بأشياء سيئة
مع أشخاص سيئين جداً
360
00:31:30,837 --> 00:31:35,342
ذات يوم أغارت الشرطة على مطعمهما
حكم عليه القاضي بالسجن لثماني سنوات
361
00:31:36,175 --> 00:31:38,636
- لم يرغب (مارك) بالاستئناف
- كنت أنت محاميه؟
362
00:31:40,888 --> 00:31:43,099
أخرجني (جون بيتر) بعد أربع سنوات
363
00:31:44,058 --> 00:31:49,105
مات أخي بجرعة زائدة
بعد أن كنت في السجن لسنتين
364
00:31:51,148 --> 00:31:52,609
أنا أدرت المطبخ هناك
365
00:31:56,738 --> 00:31:58,740
تجاوزت الأمر تماماً الآن
366
00:32:00,242 --> 00:32:01,618
حسن
367
00:32:04,287 --> 00:32:06,914
يا إلهي! أنا آسفة جداً
يجب أن أذهب إلى عملي الآخر
368
00:32:07,290 --> 00:32:10,668
أجل
أتريديننا أن نرافقك إلى قطار الأنفاق؟
369
00:32:11,085 --> 00:32:13,713
- ربما في مرة أخرى
- أظن أن هذا سيعجبني
370
00:32:29,145 --> 00:32:30,438
يجب أن نذهب
371
00:32:31,898 --> 00:32:34,817
10 دقائق أخرى فقط
أريد التحقق من أمر
372
00:32:34,859 --> 00:32:38,405
يجب أن نعود إلى السيارة
في المرة المقبلة، لنذهب، هيا بنا
373
00:32:40,615 --> 00:32:41,658
لماذا؟
374
00:32:42,242 --> 00:32:46,454
لأنه كلما كانت المدينة أكبر
ستحصل على مخالفات ركن أكثر
375
00:32:50,041 --> 00:32:52,043
ما الذي تستمر بفعله
على هذا الحاسوب؟
376
00:32:52,084 --> 00:32:54,421
لا شيء
لا تقلقي بشأن هذا يا أمي
377
00:32:54,921 --> 00:32:57,549
- أين نحن ذاهبون؟
- نتفرج على المناظر
378
00:33:01,010 --> 00:33:03,846
أحياناً أرى أشخاصاً يبدون مثل أبي
379
00:33:04,389 --> 00:33:07,099
أعرف يا عزيزي، لكن السبب
هو الزيّ الموحد فحسب
380
00:33:08,518 --> 00:33:10,603
هل يستطيع العثور علينا
عندما نحصل على مخالفات ركن؟
381
00:33:11,145 --> 00:33:12,480
ليس في (نيويورك)
382
00:33:14,566 --> 00:33:15,900
انتظرا قليلاً
383
00:33:20,488 --> 00:33:22,240
هنا ركنّا السيارة، أليس كذلك؟
384
00:33:22,990 --> 00:33:24,951
بلى، أين السيارة؟
385
00:33:28,371 --> 00:33:30,457
أتعدين أننا لن نذهب إلى المنزل؟
386
00:33:32,709 --> 00:33:35,962
أجل
إنها مجرد مخالفات الركن
387
00:33:36,003 --> 00:33:39,549
يمكنهم أخذ السيارة
ووضعها في مرأب في مكان ما
388
00:33:39,841 --> 00:33:42,344
- هل نستطيع استعادتها؟
- إنها باسم والدك
389
00:33:43,803 --> 00:33:46,806
عندما تعيشين في (نيويورك)
لا تريدين سيارة حقاً لذا...
390
00:33:46,848 --> 00:33:50,393
- هذا ما اعتقدته بالضبط
- أشعر بالبرد
391
00:33:52,645 --> 00:33:55,022
خمنا ماذا؟ لدي مفاجأة لكما
392
00:33:55,064 --> 00:33:55,898
ما هي؟
393
00:33:56,774 --> 00:33:59,444
مفاجأة، هيا، هيا، هيا
394
00:34:17,211 --> 00:34:19,631
أظن أننا نستطيع الجلوس فحسب
ألا تظنان ذلك؟
395
00:34:40,860 --> 00:34:42,487
أظن أنهم نسونا
396
00:34:43,530 --> 00:34:47,284
من المؤسف أن الخدمة سيئة جداً
بما أن الطعام شهي جداً
397
00:34:48,368 --> 00:34:49,035
أجل
398
00:34:52,622 --> 00:34:54,874
لا أظن أنني جائعة بعد الآن
هل أنتما جائعان؟
399
00:34:56,083 --> 00:34:57,877
لا، ليس تماماً
400
00:34:58,753 --> 00:34:59,754
ليس تماماً
401
00:35:06,636 --> 00:35:08,680
رباه! أنا سعيد جداً لأنكم بخير
402
00:35:10,222 --> 00:35:11,724
سأشتري لكم العشاء
403
00:35:17,897 --> 00:35:22,235
- كيف عثرت علينا؟
- أنا شرطي، لي أصدقاء
404
00:35:23,861 --> 00:35:25,613
أيها الصبيّان، ماذا أشتري لكما؟
405
00:35:30,327 --> 00:35:33,705
(كلارا)
شيء حلو وحامض؟
406
00:35:37,584 --> 00:35:39,043
صودا... صودا
407
00:35:39,419 --> 00:35:41,296
صودا، جيد، أجل
(جود)؟
408
00:35:41,838 --> 00:35:42,839
شكراً لك
409
00:35:43,673 --> 00:35:44,674
تفضل يا سيدي
410
00:35:46,175 --> 00:35:46,926
شكراً
411
00:35:47,176 --> 00:35:48,428
لك يا سيدي
412
00:35:51,306 --> 00:35:54,141
- هل أستطيع الذهاب إلى المرحاض؟
- إنه في آخر الممر
413
00:35:58,771 --> 00:35:59,772
بالتأكيد
414
00:36:03,150 --> 00:36:05,862
- هذا من أجلك
- شكراً
415
00:36:11,243 --> 00:36:12,118
أرجوك
416
00:36:13,411 --> 00:36:14,746
أرجوك تعالي إلى المنزل
417
00:36:15,037 --> 00:36:17,749
مر زمن طويل الآن
لقد أثبت وجهة نظرك
418
00:36:18,583 --> 00:36:20,668
سأسامحك، عودي إلى المنزل فحسب
419
00:36:22,754 --> 00:36:24,547
نحن بحاجة إلى بعضنا
أليس كذلك؟
420
00:36:26,299 --> 00:36:28,343
أحتاج إلى مزيد من الأيام
421
00:36:29,427 --> 00:36:32,096
تعرفين أنني لا أستطيع منحك هذا
يحتاج الولدان إلى والدهما
422
00:36:35,767 --> 00:36:38,060
يجب... هل أستطيع...
423
00:36:38,102 --> 00:36:38,811
أجل
424
00:36:39,687 --> 00:36:41,564
- هيا
- آسف
425
00:36:41,606 --> 00:36:43,983
لا بأس، هيا
426
00:36:47,737 --> 00:36:48,655
هاك
427
00:36:51,073 --> 00:36:54,201
أمي! أمي! من هنا
428
00:37:00,124 --> 00:37:01,000
اذهبا!
429
00:37:04,712 --> 00:37:05,797
هيا!
430
00:37:17,267 --> 00:37:18,560
هذا جيد، شكراً
431
00:37:20,019 --> 00:37:21,062
أهلاً
432
00:37:23,606 --> 00:37:25,233
- شكراً
- هل تريد بعض الخبز؟
433
00:37:25,483 --> 00:37:27,109
- شكراً لك يا سيدي
- العفو
434
00:37:30,488 --> 00:37:32,114
- هاك
- شكراً لك
435
00:37:33,241 --> 00:37:34,242
شكراً لك
436
00:37:44,336 --> 00:37:46,629
- هل تحتاجون إلى شيء ما؟
- (جود)
437
00:37:47,630 --> 00:37:49,632
شكراً لك، قل: شكراً لك
438
00:37:49,966 --> 00:37:52,302
- شكراً لك
- على الرحب والسعة
439
00:37:54,053 --> 00:37:58,225
- أما زلنا في إجازة؟
- ليس كثيراً، لا
440
00:37:59,434 --> 00:38:00,852
هل نحن مشرّدون؟
441
00:38:00,893 --> 00:38:04,439
نحن لسنا مشردين
أكثر من أي شخص آخر هنا
442
00:38:05,982 --> 00:38:07,567
هل أنت مشرد؟
443
00:38:09,444 --> 00:38:10,612
(جود)!
444
00:38:20,037 --> 00:38:21,122
مرحباً
445
00:38:21,789 --> 00:38:24,083
- مرحباً يا (ويل)
- كنت أحاول الاتصال بك
446
00:38:24,125 --> 00:38:25,126
نعم
447
00:38:25,460 --> 00:38:28,129
- أليس لديك هاتف؟
- لقد أضعته
448
00:38:29,381 --> 00:38:30,632
هذا ليس صحيحاً
449
00:38:30,965 --> 00:38:34,135
كان على أعلى جهاز تحميص
ثم انزلق إلى الداخل
450
00:38:34,427 --> 00:38:37,889
ثم شغلت جهاز التحميص وأذبته
451
00:38:37,930 --> 00:38:40,350
هل هذا السبب في انقطاع التيار
الكهربائي الأسبوع الماضي؟
452
00:38:41,768 --> 00:38:42,602
هذا ممكن
453
00:38:42,894 --> 00:38:45,522
- كنت أجفّف شعري
- يبدو جميلاً
454
00:38:45,813 --> 00:38:47,023
وتذمر سكان المبنى كلهم
455
00:38:47,315 --> 00:38:50,067
و(جيف)، أنت متأخر
لأربعة أشهر في دفع الإيجار
456
00:38:50,109 --> 00:38:50,943
أعرف
457
00:38:50,985 --> 00:38:52,529
متى ستحصل على أجر في المرة المقبلة؟
458
00:38:56,324 --> 00:38:58,576
حسن، سيكون هذا في المرة المقبلة
التي أحصل فيها على أجر
459
00:38:58,618 --> 00:39:00,119
هذا منطقي
460
00:39:00,161 --> 00:39:03,540
اسمع، سأحتاج إلى المفاتيح
سيأتي مستأجرون جدد في السادسة
461
00:39:04,123 --> 00:39:06,543
- أستطيع منحك ساعة فقط
- لماذا لم تتصل بي فحسب؟
462
00:39:06,834 --> 00:39:08,545
ذاب هاتفك
463
00:39:13,800 --> 00:39:16,594
- لكن هذه شقتي
- لا، إنها ليست كذلك
464
00:39:18,012 --> 00:39:19,597
هذا سريري
465
00:39:20,014 --> 00:39:21,015
ليس تماماً
466
00:39:21,933 --> 00:39:23,476
هذه بطانيتي
467
00:39:26,145 --> 00:39:30,358
والصورة على الجدار
والمجلة وحذائي
468
00:39:32,777 --> 00:39:35,530
هذه فرشاة أسناني الصفراء
469
00:39:37,824 --> 00:39:44,664
"لحومات وبقالة، منتجات عضوية"
470
00:40:09,689 --> 00:40:12,191
ذكر أفريقي أمريكي
في أوائل الخمسينيات
471
00:40:12,234 --> 00:40:13,735
لا نعتقد أن لديه عنواناً
472
00:40:13,776 --> 00:40:15,778
كسر في الجمجمة
كسر جزئي في العمود الفقري
473
00:40:15,820 --> 00:40:17,071
سنهتم بك
474
00:40:18,323 --> 00:40:20,032
هل يمكنني الحصول
على تحاليل دم وفتح وريد آخر؟
475
00:40:20,074 --> 00:40:21,409
أحتاج إلى لتر من الجرعة الأولى
476
00:40:22,577 --> 00:40:24,412
ليس لدي نبض، توقف
قلبه أمبولة (إيبيفدرين)
477
00:40:24,662 --> 00:40:25,663
سأحضرها
478
00:41:06,704 --> 00:41:08,540
- هل أنت بخير؟
- أجل، أنا بخير، شكراً
479
00:41:11,543 --> 00:41:13,961
سيدي؟ سيدي؟
480
00:41:15,255 --> 00:41:16,548
هيا، يجب أن ننهضه
481
00:41:16,839 --> 00:41:19,301
تعال معنا، نحن هنا للمساعدة
482
00:41:19,342 --> 00:41:20,885
لا أحتاج إلى أي مساعدة
483
00:41:21,928 --> 00:41:22,845
سأحملك
484
00:41:23,596 --> 00:41:25,265
- الجو بارد
- اصمد
485
00:41:25,598 --> 00:41:27,141
هل تعاطيت أي مخدرات؟
486
00:41:28,059 --> 00:41:29,436
هل يمكنك التذكر؟
487
00:41:30,603 --> 00:41:31,813
أنا لا أتعاطى المخدرات
488
00:41:32,855 --> 00:41:34,524
أشعر بالبرد فحسب
489
00:41:37,444 --> 00:41:38,986
أشعر بالبرد فحسب
490
00:41:59,131 --> 00:42:01,008
لماذا ترتدين هذا الثوب؟
491
00:42:03,177 --> 00:42:06,681
أنا أعمل هنا
إنه عملي النهاري
492
00:42:13,187 --> 00:42:14,856
أنا لست ميتاً، أليس كذلك؟
493
00:42:16,858 --> 00:42:18,735
لقد أحضروك في الوقت المناسب
494
00:42:27,369 --> 00:42:28,536
شكراً لك
495
00:43:04,406 --> 00:43:06,491
هل تريدينني أن آخذ هذه عنك؟
496
00:43:07,575 --> 00:43:10,245
- المعذرة؟
- الشطائر
497
00:43:11,579 --> 00:43:12,872
لا، شكراً لك
498
00:43:15,708 --> 00:43:17,168
سأرافقك إلى الخارج
499
00:43:25,968 --> 00:43:29,972
كنت أعمل عندما كنت
في سن الـ17 تقريباً
500
00:43:31,599 --> 00:43:34,227
في مكان يسمى (كورتيس كورتنز)
501
00:43:35,437 --> 00:43:39,106
كانوا يصنعون أشياء جميلة جداً
ستائر
502
00:43:43,945 --> 00:43:45,154
ثم...
503
00:43:48,157 --> 00:43:50,076
(كورتيس)...
504
00:43:51,953 --> 00:43:56,374
اعتقد أنني كنت أسرق
ولم أكن أفعل
505
00:43:58,418 --> 00:44:00,503
اقترفت خطأ في الحاسوب فحسب
506
00:44:01,546 --> 00:44:02,922
هل اعتذر؟
507
00:44:03,423 --> 00:44:07,260
لا، لم يفعل، اتصل بالشرطة
508
00:44:08,511 --> 00:44:13,099
فأتى شرطيان
وبقي أحدهما...
509
00:44:14,851 --> 00:44:16,143
كان هذا والدك
510
00:44:17,103 --> 00:44:20,607
في زيّه الموحد
لم يعتقلني
511
00:44:21,899 --> 00:44:23,568
بل طلب مني الخروج معه
في موعد فحسب
512
00:44:25,945 --> 00:44:31,618
وتزوجنا بعد وقت قصير
ثم أتيت أنت و...
513
00:44:33,953 --> 00:44:35,955
لم أكن بحاجة إلى عمل جديد قط
514
00:44:38,207 --> 00:44:44,756
ماذا إن وجدنا ثانية؟
فهو شرطي وأنت كنت تسرقين
515
00:44:46,883 --> 00:44:48,175
ماذا تعرف عن الأمر؟
516
00:44:49,261 --> 00:44:52,013
أمي... حذاء (برادا)
517
00:44:52,555 --> 00:44:54,682
لم يكن حذاء (برادا)
بل كان (فلورشيم)
518
00:44:55,057 --> 00:44:57,852
وفجأة كان هناك بدل حذائي القديم
519
00:44:58,353 --> 00:45:00,605
أنا لا أسرق من أي شخص
سيهمه الأمر
520
00:45:03,525 --> 00:45:09,239
أنت تستحق الأفضل فحسب
أنت تستحق التعلم
521
00:45:12,825 --> 00:45:16,538
يجب أن تبدو ذكياً
وبهذه الطريقة ستصبح ذكياً
522
00:45:17,289 --> 00:45:18,248
أجل
523
00:45:29,634 --> 00:45:31,261
هل تريد زوجاً من هذه؟
524
00:45:31,928 --> 00:45:32,762
أجل
525
00:45:33,763 --> 00:45:35,181
هل لديك أي منها؟
526
00:45:35,598 --> 00:45:38,935
ربما كان لدي بعض القفازات
عندما كنت صغيراً، لا أعرف
527
00:45:41,396 --> 00:45:44,982
ربما تستطيع الانتظار لتكمل
إلى أن يتوقف الثلج
528
00:45:45,483 --> 00:45:46,359
أجل
529
00:45:47,277 --> 00:45:50,697
كنت سأنتهي بسرعة
وحينها سأكون قد انتهيت
530
00:45:51,155 --> 00:45:53,491
من المذهل السرعة
التي تعلمت فيها كل شيء
531
00:45:53,825 --> 00:45:55,577
- أتظنين ذلك؟
- أجل
532
00:45:55,618 --> 00:45:57,620
مجموعة المسامحة حضرت
يجب أن أذهب
533
00:46:05,462 --> 00:46:06,546
لنقيّم الأمر
534
00:46:07,088 --> 00:46:08,340
- الأمر بين يديك
- حسن
535
00:46:08,381 --> 00:46:09,341
الجو بارد جداً هنا
536
00:46:09,382 --> 00:46:12,344
لا ثلج، أنا آسفة
عمر صوانينا 20 سنة
537
00:46:13,219 --> 00:46:15,763
- لا يكون هناك ثلج أبداً
- حسن، لنبدأ
538
00:46:19,976 --> 00:46:20,518
(لويد)؟
539
00:46:20,560 --> 00:46:23,730
أستطيع إحضار صواني مكعبات ثلج
من المنزل في المرة المقبلة
540
00:46:24,063 --> 00:46:25,147
خمس أو ست منها
541
00:46:25,189 --> 00:46:26,983
أتذكر ذلك الاقتراح الذي اقترحناه
542
00:46:27,024 --> 00:46:30,820
أنك يجب أن تحب جارك
قبل أن يحبك جارك
543
00:46:32,029 --> 00:46:33,281
أياً كان معنى هذا
544
00:46:33,865 --> 00:46:34,532
(بوني)
545
00:46:34,574 --> 00:46:36,743
ألا يجب أن أقول العبارة
بشكل صحيح؟
546
00:46:36,784 --> 00:46:37,702
لا
547
00:46:38,411 --> 00:46:40,747
أما زلت عندك رأيك
أنك لا تحب أحداً يا (مارك)؟
548
00:46:42,415 --> 00:46:43,165
أجل
549
00:46:43,583 --> 00:46:44,751
بحقك يا (مارك)
550
00:46:46,085 --> 00:46:49,171
أنا وأنت، نحن صديقان نوعاً ما
أليس كذلك؟
551
00:46:50,172 --> 00:46:52,550
- أنت لا تحتسب
- طبعاً لا
552
00:46:59,266 --> 00:47:02,310
منذ بضعة أسابيع، في المطعم
553
00:47:03,936 --> 00:47:06,814
كانت هناك امرأة
554
00:47:09,191 --> 00:47:10,777
وهي...
555
00:47:15,615 --> 00:47:18,826
- لا
- رائع، الآن الأمور في نصابها
556
00:47:19,661 --> 00:47:20,912
ماذا عنك يا (بوني)؟
557
00:47:21,579 --> 00:47:23,998
هل تمكنت من الاستمرار خلال الأسبوع
من دون ضرب كلبك؟
558
00:47:25,750 --> 00:47:29,629
- أظن أن هذه مفتوحة
- لكن أمي لا تحب الكنائس
559
00:47:30,630 --> 00:47:31,923
لكنها دافئة
560
00:47:42,975 --> 00:47:45,353
كما قلت يا رجل
لا أحد يتوقع منك أن تنفتح
561
00:47:45,687 --> 00:47:46,563
ولا أنا
562
00:48:01,536 --> 00:48:03,120
أنا على وشك إغلاق الكنيسة
563
00:48:03,413 --> 00:48:05,373
هل يمكننا البقاء
لبضع دقائق كي ندفأ فقط؟
564
00:48:05,415 --> 00:48:08,376
أنا آسفة جداً
لدي عملي الآخر في المستشفى
565
00:48:08,418 --> 00:48:11,963
- هل توجد مكتبة قريبة؟
- أجل، لكنها على وشك أن تغلق أيضاً
566
00:48:13,506 --> 00:48:15,550
ليس لديكم مكان آخر تذهبون إليه
أليس كذلك؟
567
00:48:16,384 --> 00:48:17,802
لا، ليس لدينا مكان آخر
568
00:48:20,638 --> 00:48:22,474
- ثمة سرير مطوي
- (أنثوني)
569
00:48:22,515 --> 00:48:25,101
ربما يمكنكم المبيت
في مكتبي هذه الليلة
570
00:48:25,852 --> 00:48:26,686
إنهم يغلقون الأبواب
571
00:48:26,728 --> 00:48:30,648
لكن (جيف) المتطوع
سيكون هنا في الصباح ويفتح الباب
572
00:48:33,485 --> 00:48:34,527
هل يمكنكما مساعدتي؟
573
00:48:34,819 --> 00:48:36,321
- أجل، بالطبع
- بالتأكيد
574
00:48:36,779 --> 00:48:37,905
اتفقنا؟
575
00:48:40,992 --> 00:48:42,327
لا يفترض أن أفعل هذا
576
00:48:45,162 --> 00:48:46,373
شكراً جزيلاً
577
00:48:51,503 --> 00:48:52,462
(آليس)
578
00:48:53,004 --> 00:48:55,673
هل يمكنك الدوام في مناوبة 12 ساعة؟
لدي نقص في الموظفين هذا الصباح
579
00:48:55,715 --> 00:48:56,716
بالتأكيد
580
00:48:56,758 --> 00:48:59,176
فكرت أن معظم الآخرين لهم أولاد
وأنت لا أحد ينتظرك
581
00:49:01,721 --> 00:49:03,055
أجل، بالطبع
582
00:49:04,266 --> 00:49:05,308
ساعتك
583
00:51:46,969 --> 00:51:49,722
(جود)، (جود)؟
584
00:52:16,207 --> 00:52:17,375
(جود)؟
585
00:52:20,127 --> 00:52:21,379
(جود)!
586
00:52:22,839 --> 00:52:24,257
هيا، هيا
587
00:52:33,057 --> 00:52:34,267
إنه ليس ميتاً؟
588
00:52:34,726 --> 00:52:36,644
إنه يرفض الاستيقاظ فحسب، هيا
589
00:52:36,686 --> 00:52:38,020
- اخلعي ملابسه
- (أنثوني)، توقف
590
00:52:38,062 --> 00:52:40,064
- علي أن أتفقد نبضه
- ابتعد عن أخيك
591
00:52:41,065 --> 00:52:42,984
أظن أنه مصاب بانخفاض حرارة الجسم
592
00:52:43,360 --> 00:52:45,903
هيا يا عزيزي، استيقظ، استيقظ
593
00:53:29,614 --> 00:53:32,409
انتبها
أرجوك دعنا وحدنا
594
00:53:33,701 --> 00:53:36,954
ابنك ليس ميتاً
ثمة احتمال أن ينجو
595
00:53:38,790 --> 00:53:40,458
هل أستطيع رؤيته؟ أين هو؟
596
00:53:40,750 --> 00:53:42,001
إنه نائم
597
00:53:44,796 --> 00:53:46,464
هل يمكنك أخذي إلى هناك؟
598
00:53:46,881 --> 00:53:51,010
يجب أن ننتظر وصول الشرطة أولاً
هذا إجراء متّبع، أنا آسف
599
00:53:54,138 --> 00:53:56,182
اتصلنا بوالدك
إنه في طريقه إلى هنا، لا تقلق
600
00:53:56,223 --> 00:53:57,684
لا يمكنك الاتصال به!
601
00:53:58,059 --> 00:54:00,603
لا يمكنك الاتصال به!
أرجوك أخبريهم، أرجوك!
602
00:54:00,645 --> 00:54:04,023
لا يمكنك الاتصال بهم، أرجوك
أخبريهم، لا يمكنك الاتصال بالشرطة
603
00:54:04,065 --> 00:54:05,775
أظن أنهم فعلوا بالفعل
604
00:54:06,651 --> 00:54:12,198
إن اتصلوا بزوجي، إن اتصلوا به...
سيأخذ ولديّ، سيقتلهما
605
00:54:12,824 --> 00:54:14,326
هل لديك أفراد آخرون من العائلة؟
606
00:54:14,576 --> 00:54:17,161
هل تريدين العودة
إلى مكتبي في الكنيسة؟
607
00:54:17,203 --> 00:54:20,248
لا، سيجدنا
اتصلنا بسيارة الإسعاف من هناك
608
00:54:20,540 --> 00:54:23,125
أمي، سيجعلهم يعتقلونك
سيأخذ (جود)...
609
00:54:23,376 --> 00:54:26,087
لا أحد سيأخذ (جود) إلى أي مكان
أنا أعمل هنا، سأحرص على هذا
610
00:54:26,588 --> 00:54:27,630
تعالي إلى هنا
611
00:54:29,173 --> 00:54:30,800
ما كان سينجو من الأمر
612
00:54:32,552 --> 00:54:34,721
أين أستطيع أخذك؟
دعيني آخذك إلى مكان ما
613
00:54:35,096 --> 00:54:36,556
مكان دافئ؟
614
00:54:43,480 --> 00:54:44,564
إنه بين أيد أمينة
615
00:54:44,856 --> 00:54:47,775
ستعتنين به؟
ستحرصين على أن يكون بخير؟
616
00:54:47,817 --> 00:54:50,320
سنفعل كل ما في وسعنا، اتفقنا؟
617
00:54:51,070 --> 00:54:53,155
- سيكون بخير
- أجل، ستكون الأمور بخير
618
00:54:59,871 --> 00:55:01,623
يجب أن أعود إلى المستشفى
619
00:55:02,832 --> 00:55:08,255
لكنني فكرت أنك ربما تحتاجين
إلى بعض القهوة... أو عجة ربما
620
00:55:09,964 --> 00:55:15,720
اسمعي، سأعتني بابنك
وإن تغير أي شيء سأجدك
621
00:55:20,475 --> 00:55:22,352
آسفة، سأعود بعد قليل
622
00:56:01,808 --> 00:56:03,310
حسن أيها الرفاق
623
00:56:04,519 --> 00:56:06,271
لقد تأخر الوقت
سننهي العمل غداً
624
00:56:06,688 --> 00:56:09,399
شكراً لكم
قمتم بعمل جيد هذه الليلة
625
00:58:46,222 --> 00:58:47,265
أتريدين كأساً؟
626
00:58:47,682 --> 00:58:50,643
آسفة، آسفة جداً
627
00:58:50,935 --> 00:58:54,981
لا بأس
كنت نائمة منذ وقت طويل
628
00:58:57,859 --> 00:59:02,113
- سأذهب خلال دقيقة
- هل هناك ما أستطيع مساعدتك به؟
629
00:59:03,030 --> 00:59:06,409
لا تخبر أحداً أننا كنا هنا فحسب
630
00:59:07,744 --> 00:59:11,373
- هل الصبي بخير؟
- لي صبيّان
631
00:59:14,083 --> 00:59:15,209
الصغير...
632
00:59:20,798 --> 00:59:22,384
إنه في المستشفى
633
00:59:25,470 --> 00:59:27,680
أنا نكرة، أنا مجرد ربة منزل
634
00:59:32,394 --> 00:59:34,437
ذات يوم عدت إلى المنزل وكان...
635
00:59:35,688 --> 00:59:39,191
وكان زوجي يضرب ابني
636
00:59:41,027 --> 00:59:44,364
(أنثوني)
لأنه ترك ملعقة قرب المغسلة
637
00:59:45,240 --> 00:59:47,492
وضعه على طاولة غرفة الطعام
638
00:59:50,412 --> 00:59:52,247
لا بد أن هذا حدث من قبل
639
00:59:55,375 --> 00:59:58,253
أراد الصبيان الذهاب إلى المدينة دوماً
640
00:59:59,671 --> 01:00:01,423
نمنا في السيارة
641
01:00:04,133 --> 01:00:06,469
ركنا في زقاق هنا عدة مرات
642
01:00:06,844 --> 01:00:07,929
أعرف
643
01:00:08,388 --> 01:00:13,226
في البداية، اعتقدت...
أنه سيفعل هذا بي
644
01:00:16,145 --> 01:00:20,900
سيفتقده الصبيان... إن غادرنا
645
01:00:21,734 --> 01:00:23,278
لم لا تلجئين إلى الشرطة؟
646
01:00:23,653 --> 01:00:25,405
زوجي هو الشرطة
647
01:00:25,905 --> 01:00:28,575
له الكثير من الأصدقاء هناك وسيجدنا
648
01:00:29,826 --> 01:00:30,785
أنا ذاهب إلى المنزل
649
01:00:31,035 --> 01:00:32,579
وإن كان علي أن أقول هذا بنفسي
650
01:00:32,912 --> 01:00:34,872
فإن هرم كؤوس الشراب
نجح حقاً هذه المرة
651
01:00:34,914 --> 01:00:36,082
اعتقدت أنك روسي
652
01:00:37,208 --> 01:00:40,211
آسف، أجل
لا، لقد نشأت هنا
653
01:00:40,920 --> 01:00:44,131
يقول لنا مستشاريّ إن علينا
أن نتحدث بلكنة من أجل الزبائن
654
01:00:44,173 --> 01:00:45,883
أجد الأمر مهيناً جداً
655
01:00:45,925 --> 01:00:49,512
وأعترف بالأمر، اسمي ليس (تيموفي)
بل (تيم مورتيمر)
656
01:00:53,933 --> 01:00:55,643
وإن كان هذا يستحق الذكر
(إيرينا) في خزانة المعاطف
657
01:00:55,977 --> 01:00:58,605
ليست روسية أيضاً
اسمها (دوريس)، إنها من (نيوارك)
658
01:00:58,646 --> 01:01:01,399
ليس الآن، اذهب فحسب من فضلك
659
01:01:05,528 --> 01:01:07,780
- أنا آسف جداً
- إنه لطيف
660
01:01:08,531 --> 01:01:09,407
أحقاً؟
661
01:01:10,533 --> 01:01:11,451
أين كنت؟
662
01:01:24,130 --> 01:01:25,298
شكراً لك
663
01:01:38,228 --> 01:01:39,729
لن نزعجك ثانية
664
01:01:45,192 --> 01:01:47,737
- الحمام؟
- تفضل
665
01:01:48,988 --> 01:01:50,698
نعم، يجب أن نغتسل
666
01:01:51,741 --> 01:01:53,868
مرحباً (سيد)
هل أعطيك قميصاً؟
667
01:01:55,787 --> 01:01:56,996
آسف
668
01:01:58,122 --> 01:02:01,251
هل هذا جيد؟
ما رأيك بالجوارب؟
669
01:02:02,502 --> 01:02:03,378
شكراً جزيلاً
670
01:02:06,172 --> 01:02:11,093
هل تحتاجان إلى أي شيء؟
سأخبر (آليس) أنكما كنتما هنا
671
01:02:18,601 --> 01:02:20,687
أيتها السيدة؟ هل هذا ابنك؟
672
01:02:21,271 --> 01:02:23,147
كان في الطابق السفلي
في أحد المراحيض
673
01:02:23,189 --> 01:02:25,858
كان يبكي بشدة
بحيث اضطررت إلى كسر الباب
674
01:02:28,611 --> 01:02:31,739
هل هذه أمك يا بني؟
هل هي مريضة؟
675
01:02:34,284 --> 01:02:35,702
هل ثمة أي شيء
أستطيع فعله من أجلك؟
676
01:02:35,952 --> 01:02:37,287
لا، شكراً لك
677
01:02:39,456 --> 01:02:42,083
- ربما أحضر لك سيجارة؟
- لا
678
01:02:44,336 --> 01:02:46,838
أيتها السيدة! أيتها السيدة!
679
01:02:47,839 --> 01:02:52,176
أيتها السيدة، أنا أحاول مساعدتك
أنت تنظرين إلي كأنني تافه
680
01:02:53,386 --> 01:02:56,514
أنت لست أفضل مني
لي أولاد أيضاً
681
01:02:59,267 --> 01:03:03,230
كان لدي منزل
كان لدي ضمان
682
01:03:03,271 --> 01:03:04,231
(بيل)...
683
01:03:04,272 --> 01:03:06,649
كان لدي عمل!
كانت لدي حياة أيتها السيدة!
684
01:03:06,691 --> 01:03:09,068
هيا، هيا، هيا، هيا
685
01:03:09,110 --> 01:03:11,279
- إنها لا تنظر إلي
- (بيل)، (بيل)، حسن...
686
01:03:11,321 --> 01:03:14,532
- إنها لا تنظر إلي، إنها لا تراني
- (بيل)، (بيل)، اهدأ، اهدأ
687
01:03:14,574 --> 01:03:17,327
- إنها لا تراني يا (جيف)
- اهدأ، أنا أراك
688
01:03:17,369 --> 01:03:19,746
- حسن، حسن
- اهدأ
689
01:03:21,748 --> 01:03:23,375
إنها بحاجة إلى أن نتركها وشأنها
690
01:03:27,295 --> 01:03:33,050
أرجوك يا أمي، أرجوك افتحي عينيك
افتحي عينيك يا أمي، أرجوك
691
01:03:36,220 --> 01:03:39,432
لا تستسلمي يا أمي
أرجوك لا تستسلمي
692
01:03:58,034 --> 01:04:01,371
- لا تهمني القوانين، أنا والده
- أنا آسف، هذا بسبب الظروف
693
01:04:01,621 --> 01:04:05,250
- أعرف، لكنه بحاجة إلي
- أنا آسف، إنه ليس مريضي
694
01:04:05,292 --> 01:04:08,753
لا أستطيع الانتظار هنا لأيام
أنا هنا لرؤية ابني الآن
695
01:04:09,671 --> 01:04:11,047
افعل شيئاً، هلا فعلت
696
01:04:11,298 --> 01:04:14,592
وفق علمي، أصيب ابنك بصدمة
697
01:04:14,926 --> 01:04:17,136
لكنه في حال أفضل الآن
ولدي حالة طارئة
698
01:04:17,178 --> 01:04:18,513
سأطلب من شخص ما
أن يبحث في الأمر
699
01:04:18,555 --> 01:04:20,390
لذا أرجوك، ابق هنا فحسب
700
01:04:41,411 --> 01:04:43,371
هل يمكنك الإجابة على الاتصال؟
701
01:04:45,790 --> 01:04:47,250
مرحباً، (آليس)
702
01:05:09,397 --> 01:05:10,565
اسمعي...
703
01:05:13,025 --> 01:05:14,527
يمكنك الإقامة في منزلي
704
01:05:17,364 --> 01:05:20,825
إنه في الطابق العلوي
من المبنى الذي أعمل فيه
705
01:05:29,751 --> 01:05:30,918
حسن
706
01:05:40,512 --> 01:05:41,763
هيا
707
01:05:59,196 --> 01:06:02,575
ثمة غرفة نوم هناك
أنا أنام هنا عادة على أي حال
708
01:06:05,787 --> 01:06:07,163
هذه هي المفاتيح
709
01:06:10,833 --> 01:06:13,628
- شكراً لك
- العفو
710
01:06:14,086 --> 01:06:17,382
- هل هناك حاسوب؟
- يمكنك استخدام حاسوبي
711
01:06:20,593 --> 01:06:24,221
- أين هي حاجيّاتك العادية؟
- ليس لدي أي حاجيات
712
01:06:26,140 --> 01:06:27,725
كل شيء كان هنا فحسب
713
01:06:33,898 --> 01:06:35,400
سأريك أين يمكنكما النوم
714
01:06:35,650 --> 01:06:38,152
لا تلمسها! دعها وشأنها!
715
01:06:38,194 --> 01:06:40,572
- (أنثوني)! (أنثوني)، توقف!
- ابق بعيداً عن عائلتي
716
01:06:40,613 --> 01:06:41,989
- لن يؤذينا
- لا عليك
717
01:06:42,407 --> 01:06:45,868
- (أنثوني)
- دعنا وشأننا
718
01:06:46,328 --> 01:06:48,413
دعنا وشأننا
719
01:07:01,759 --> 01:07:05,221
انظر
إنه أفضل من النوم تحت البيانو
720
01:07:22,905 --> 01:07:24,282
هل تشعر بالبرد؟
721
01:07:27,285 --> 01:07:28,411
اجلس هنا
722
01:07:36,378 --> 01:07:38,296
أنت لا تحب هذا المكان
أليس كذلك؟
723
01:07:41,215 --> 01:07:42,675
إنه يعجبني
724
01:07:48,055 --> 01:07:50,225
إنما لا أظن أنه يناسبني بعد الآن
725
01:07:58,358 --> 01:07:59,567
سأعود حالاً
726
01:08:04,739 --> 01:08:06,699
- مرحباً يا (آليس)
-مرحباً يا (تيموفي)
727
01:08:06,949 --> 01:08:08,075
هل أستطيع أن آخذ معطفك؟
728
01:08:08,117 --> 01:08:11,663
لا، أنا أرتدي زيي الموحد، أقصد...
ليس عليك أن تتحدث بلكنة روسية
729
01:08:12,163 --> 01:08:13,998
أنا ممرضة غرفة طوارئ
لقد رأيت كل شيء
730
01:08:14,791 --> 01:08:17,377
يوم حافل، صديق حميم قصير
731
01:08:18,835 --> 01:08:21,047
أجل، هذا (جود)، إنه مريض
في المستشفى التي أعمل فيها
732
01:08:21,713 --> 01:08:23,425
آمل أن أجد أمه هنا
733
01:08:24,884 --> 01:08:27,804
معظم ضيوفنا يصلون متأخرين
734
01:08:27,844 --> 01:08:30,557
هذا مطعم من الدرجة الأولى الآن
إنه ليس (ستارباكس)
735
01:08:30,597 --> 01:08:33,725
أعرف لكن (مارك) مديرك
تحدثت إليه سابقاً
736
01:08:33,768 --> 01:08:36,688
وأعتقد أنها ربما تختبئ هنا
مع ابنها الآخر
737
01:08:36,728 --> 01:08:38,565
- لها ابنان؟
- أجل
738
01:08:38,980 --> 01:08:41,983
إذاً الأكبر ليس الولد الوحيد؟
هذا مريح
739
01:08:42,234 --> 01:08:43,485
لأنهم يمكن أن يكونوا مريعين جداً
740
01:08:43,735 --> 01:08:44,736
إذاً هي هنا
741
01:08:45,071 --> 01:08:49,616
بسرية؟ جربي الطابق العلوي
عليك أن تمري بالمطبخ
742
01:08:49,909 --> 01:08:51,328
هل يمكنك أن تناديها
وتطلب منها النزول
743
01:08:51,368 --> 01:08:53,620
لأن علي العودة
إلى المستشفى وإخراجه
744
01:08:54,664 --> 01:08:55,582
حسن
745
01:08:55,622 --> 01:08:57,584
- حقاً؟ شكراً لك
- أجل
746
01:09:04,424 --> 01:09:06,301
هل تريد...
747
01:09:08,134 --> 01:09:09,886
أن ترى قائمة الطعام؟
748
01:09:14,851 --> 01:09:16,768
هل تريدني أن أجد أمك؟
749
01:09:33,953 --> 01:09:35,287
- أنا آسف
- (جيف)!
750
01:09:35,747 --> 01:09:42,462
كنت هنا... في حال عادوا
كنت أراقب
751
01:09:44,506 --> 01:09:47,967
- هل الولد بخير؟
- أجل، إنه بخير، لقد خرّجته
752
01:09:50,762 --> 01:09:52,972
- هل هو مع أمه؟
- أجل
753
01:09:57,685 --> 01:09:59,479
(جيف)، هل أنت جائع؟
754
01:10:02,315 --> 01:10:03,483
أستطيع أن آكل
755
01:10:05,735 --> 01:10:07,487
أرجوك قل شيئاً
756
01:10:11,324 --> 01:10:13,285
أعرف أنك لا تريد التحدث إلى أحد
757
01:10:14,286 --> 01:10:16,329
لكن ربما يمكنك التحدث إلي
758
01:10:33,971 --> 01:10:37,058
أعطاني والداي ساعة المعصم هذه
عندما تخرجت
759
01:10:37,559 --> 01:10:40,102
كان والدي فخوراً جداً
فذهب وأراها لكل من في الحي
760
01:10:41,521 --> 01:10:44,566
إنها جميلة
أنت تحتاجين إليها من أجل عملك
761
01:10:45,483 --> 01:10:47,485
ألم يكن من المفترض
أن تعملي هذه الليلة؟
762
01:10:48,570 --> 01:10:49,779
هل تريد شراباً؟
763
01:10:50,029 --> 01:10:52,824
أنا لا... لا أملك أي نقود
764
01:10:53,115 --> 01:10:56,244
سأهتم بالأمر
هل يمكننا الحصول على كأسي شراب؟
765
01:10:58,580 --> 01:11:01,708
بالتأكيد، بالمعايير الروسية؟
عندها ليس علي الذهاب إلى غرفة التخزين
766
01:11:01,999 --> 01:11:04,252
بالتأكيد، اجعلها مضاعفة
767
01:11:05,253 --> 01:11:06,045
بالتأكيد
768
01:11:06,504 --> 01:11:08,130
ليس لديك شخص في المنزل
يجب أن تعودي إليه؟
769
01:11:08,465 --> 01:11:09,507
ليس تماماً
770
01:11:12,051 --> 01:11:13,261
أنا فقط...
771
01:11:16,180 --> 01:11:19,601
منذ 6 سنوات مات والداي
بفارق سنة من بعضهما
772
01:11:20,477 --> 01:11:22,312
وكنت قد انتقلت للعيش
خارج المنزل لأعتني بهما
773
01:11:23,396 --> 01:11:25,607
وأخذت إجازة من المستشفى
عندما عدت...
774
01:11:26,649 --> 01:11:27,859
كان صديقي الحميم
قد عثر على فتاة أخرى
775
01:11:28,150 --> 01:11:29,694
هل كان يقيم علاقة معها؟
776
01:11:31,112 --> 01:11:32,239
(جيف)...
777
01:11:34,824 --> 01:11:35,908
آسف
778
01:11:38,328 --> 01:11:40,955
إذاً، ماذا... ماذا...
شكراً لك
779
01:11:42,374 --> 01:11:45,710
ماذا... ماذا عنك إذاً؟
780
01:11:46,294 --> 01:11:48,838
لم أخرج مع أحد
منذ أربع سنوات
781
01:11:54,719 --> 01:11:57,264
اعتقدت أن الناس الذين
لديهم وظائف في المستشفيات
782
01:11:57,305 --> 01:12:01,183
لديهم كثير من الأشياء
كل تلك الأسرّة
783
01:12:02,101 --> 01:12:03,811
ليس في المستشفى التي أعمل فيها
784
01:12:04,646 --> 01:12:06,356
لا أعرف حتى إن كنت أتذكر كيف
785
01:12:08,190 --> 01:12:09,317
(آليس)...
786
01:12:10,777 --> 01:12:15,072
أعرف أنني لست النمط
الذي يعجبك من الناس
787
01:12:16,115 --> 01:12:17,825
وأنت لست النمط...
788
01:12:19,035 --> 01:12:23,415
ليس لي نمط محدد حقاً
لكنك كنت لطيفة جداً معي
789
01:12:24,874 --> 01:12:30,297
سأكون مسروراً... تعلمين، أن...
790
01:12:31,130 --> 01:12:35,802
مرة أو اثنتين، إذاً حصلت...
بحيث تجدين طريق عودتك إليه
791
01:12:37,929 --> 01:12:41,057
عصر يوم ما عندما تكون أوركسترا
الأولاد قد اختفت أو ما شابه
792
01:12:41,891 --> 01:12:45,895
هل تفكر بغرفة الموسيقى؟
على البيانو؟
793
01:12:48,606 --> 01:12:51,568
لا، اعتقدت أننا نستطيع
وضع بعض الوسائد على الأرض
794
01:12:53,194 --> 01:12:56,113
لا، لا بأس، لكنني... لكن شكراً لك
795
01:12:56,656 --> 01:12:59,075
أجل، هذا أقل ما يمكنني فعله
796
01:13:10,795 --> 01:13:13,923
- لن أذهب إلى العمل غداً
- لماذا؟
797
01:13:14,716 --> 01:13:16,884
لم أعد أجيد التعامل
مع الناس يا (جيف)
798
01:13:20,930 --> 01:13:22,139
بلى، أنت كذلك
799
01:13:22,599 --> 01:13:24,183
مجموعة المسامحة
أنت تساعدين هؤلاء الناس
800
01:13:27,395 --> 01:13:28,355
إنهم يساعدون أنفسهم
801
01:13:28,646 --> 01:13:31,858
أنت لطيفة معهم
أنت لطيفة معهم حقاً
802
01:13:34,444 --> 01:13:36,279
حتى عندما لا يكونون كذلك
803
01:13:42,034 --> 01:13:44,078
أنا لست شخصاً يتقرب منه الناس
804
01:13:46,998 --> 01:13:49,125
أنا لست في المرتبة الأولى لدى أحد
805
01:13:53,170 --> 01:13:54,381
هل هذه لغة إيطالية؟
806
01:13:57,049 --> 01:13:57,925
أجل
807
01:14:03,306 --> 01:14:04,516
وداعاً
808
01:14:28,706 --> 01:14:31,125
- مرحباً
- مرحباً
809
01:14:34,045 --> 01:14:36,381
- اعتقدت أنك نائمة
- الصبيّان نائمان
810
01:14:37,048 --> 01:14:38,174
كيف حال (جود)؟
811
01:14:39,801 --> 01:14:40,885
على حاله
812
01:14:42,762 --> 01:14:45,432
كان (أنثوني) يعمل
على حاسوبك طوال اليوم
813
01:14:46,140 --> 01:14:47,141
أجل
814
01:14:50,437 --> 01:14:52,647
- هل تريدين الخروج؟
- الآن؟
815
01:14:52,980 --> 01:14:56,943
أجل، لنزهة سير فقط
الولدان بأمان
816
01:14:57,610 --> 01:14:59,529
لا بد أنك تشعرين أنك محتجزة هنا
817
01:15:00,697 --> 01:15:06,328
لا أستطيع، تراود (أنثوني) الكوابيس
كما أنني أحب هذا المكان
818
01:15:09,372 --> 01:15:10,790
هذا ليس سجناً
819
01:15:11,999 --> 01:15:13,293
لا، إنه ليس كذلك
820
01:15:16,296 --> 01:15:18,756
إن كنا سنخرج، أين سنذهب؟
821
01:15:20,800 --> 01:15:22,344
أين تريدين الخروج؟
822
01:15:24,887 --> 01:15:26,514
ليس إلى مكان بعيد جداً
823
01:15:30,560 --> 01:15:32,979
سآخذك بسرعة إلى (كانال ستريت)
824
01:15:34,063 --> 01:15:37,108
سنعبره ثم سنتمهل
825
01:15:39,068 --> 01:15:41,654
عندما نصل إلى (ويست فيليدج)
826
01:15:44,574 --> 01:15:48,077
أظن أنني سأكون قد انتظرت طويلاً
كي تمسكي بيدي...
827
01:15:48,119 --> 01:15:50,913
بحيث سأحاول الإمساك بيدك
828
01:16:06,304 --> 01:16:07,680
مجموعة المسامحة
هل هذه أنت المسؤولة عنها؟
829
01:16:08,055 --> 01:16:12,727
إنها ليست اليوم، لكن...
لدي نشرة إعلانية هنا
830
01:16:12,769 --> 01:16:16,439
أنا لا أبحث عن المسامحة
أنا أبحث عن ابني، (جود براند)؟
831
01:16:17,732 --> 01:16:20,235
أخبرتني المستشفى أنه رحل
أنت (آليس)، أليس كذلك؟
832
01:16:24,406 --> 01:16:27,199
ثمة أوركسترا أطفال أيام الخميس...
833
01:16:27,242 --> 01:16:28,910
ابني لا يعزف
834
01:16:30,370 --> 01:16:32,330
أنا أبحث عن ابني الآخر أيضاً
(أنثوني)
835
01:16:33,790 --> 01:16:35,082
وزوجتي
836
01:16:36,167 --> 01:16:38,253
أنت تعملين في جناح الطوارئ
أليس كذلك؟
837
01:16:39,587 --> 01:16:41,923
يقولون إنه لا بد أن أمه أخذته
هل رأيتهم؟
838
01:16:42,214 --> 01:16:43,508
لا
839
01:16:45,260 --> 01:16:48,220
أقصد... لا أعرف، لا أعرف
840
01:16:49,306 --> 01:16:50,848
لا أعتقد أنك يجب أن تكذبي علي
841
01:16:51,223 --> 01:16:53,976
لماذا سأكذب؟
هذه كنيسة
842
01:16:57,647 --> 01:16:59,148
هل تريدينني
أن أستدعي الشرطة من أجلك؟
843
01:16:59,190 --> 01:17:00,983
لا، لا
لا أعتقد أن عليك أن تفعلي
844
01:17:03,486 --> 01:17:06,864
أنا أحب زوجتي
أنا أحب ولديّ
845
01:17:08,866 --> 01:17:14,121
لا أعتقد أنك تفهمين ما هو الحب
لا أعتقد أن أحداً يحبك
846
01:17:29,387 --> 01:17:31,306
حسن، أنت جيد
847
01:17:31,723 --> 01:17:33,850
- هل تريد مرآة؟
- لا، أنا مرتاح
848
01:17:34,309 --> 01:17:36,102
- جيد
- شكراً
849
01:17:37,019 --> 01:17:38,688
أتريدني أن أقص شعرك أيضاً؟
850
01:17:47,196 --> 01:17:48,030
أمي؟
851
01:17:50,450 --> 01:17:52,952
ما الذي يتطلبه الأمر
كي نذهب إلى المنزل؟
852
01:17:53,745 --> 01:17:54,912
وأن يدخل أبي السجن؟
853
01:17:55,204 --> 01:17:57,081
لا أعرف، أعتقد ذلك
854
01:17:57,582 --> 01:18:02,128
عندما كنا في المنزل فتحت حاسوبه
ورأيت بعض الصور التي لديه
855
01:18:02,504 --> 01:18:04,422
انس الأمر، اقرأ كتاباً أو ما شابه
856
01:18:04,464 --> 01:18:09,176
أمي، لم تكن مجرد صور شرطة
بل أشخاص يتعرضون للضرب
857
01:18:10,470 --> 01:18:12,264
كنت أحاول العثور عليها
858
01:18:12,764 --> 01:18:14,682
ماذا تقصد؟ هذا حاسوب (مارك)
859
01:18:14,974 --> 01:18:16,809
إنها ليست هنا
إنها على حاسوب والدي
860
01:18:17,184 --> 01:18:21,898
وكنت أحاول الاتصال بحاسوب والدي
لكنه لا يسمح لي بذلك
861
01:18:22,232 --> 01:18:24,859
لذلك لا أستطيع أن أريك
لا أستطيع ذلك
862
01:18:27,279 --> 01:18:31,824
كانت شنيعة
أقصد تعذيب وما شابه
863
01:18:33,535 --> 01:18:35,202
كما فعل بنا
864
01:20:08,921 --> 01:20:10,423
هل تعرف محامياً؟
865
01:20:14,344 --> 01:20:15,262
أجل
866
01:20:22,352 --> 01:20:23,603
(جون بيتر)، هذه (كلارا)
867
01:20:23,645 --> 01:20:25,146
- مرحباً، سررت بلقائك
- مرحباً
868
01:20:25,522 --> 01:20:28,733
- المكتب من هنا، سأكون معك
- شكراً
869
01:20:30,402 --> 01:20:32,945
- تفوق معاييرك بكثير
- إنها مجرد صديقة
870
01:20:32,987 --> 01:20:35,282
- أنت لا تملك أي أصدقاء
- حسن، لا أملك أصدقاء
871
01:20:36,157 --> 01:20:37,367
ما هذا؟
872
01:20:37,700 --> 01:20:39,952
- إنه كرسي
- حقاً؟ شكراً لك
873
01:20:40,370 --> 01:20:42,622
وجدته مساعدتي في الشارع
874
01:20:42,664 --> 01:20:45,417
وأصرت على أن أحتفظ به
إلى أن تجد صديقاً حميماً
875
01:20:45,458 --> 01:20:46,876
إنها تقول إنه من نمط قديم
876
01:20:46,918 --> 01:20:47,960
هل تعجبك؟
877
01:20:48,210 --> 01:20:51,172
عمرها 26 سنة
وتعتقد أنني قديم الطراز أيضاً
878
01:20:52,965 --> 01:20:56,719
أضف إلى هذا...
ربما أقع في غرام شخص آخر
879
01:20:58,680 --> 01:21:00,515
- فتاة أعرفها؟
- أجل
880
01:21:02,850 --> 01:21:05,061
أجل، ستتركنا نهتم بالأمر
881
01:21:06,313 --> 01:21:07,897
سأترككما تهتمان بالأمر
882
01:21:10,191 --> 01:21:11,234
هل التقينا من قبل؟
883
01:21:11,276 --> 01:21:14,571
لا أعتقد ذلك
أنا من أصدقاء (مارك)
884
01:21:17,615 --> 01:21:18,825
تفضلي بالجلوس
885
01:21:23,580 --> 01:21:24,706
حسن؟
886
01:21:26,833 --> 01:21:28,209
إذاً...
887
01:22:31,689 --> 01:22:33,483
أتى عمه...
888
01:22:53,127 --> 01:22:55,212
أخبرني كم عمرك
889
01:23:05,515 --> 01:23:06,974
سأعود بعد خمس دقائق
890
01:23:07,267 --> 01:23:09,436
أجل يا (فيل)، امنحني دقيقة فحسب
891
01:23:22,156 --> 01:23:24,284
ثمة كنيسة تذهب إليها
892
01:23:25,577 --> 01:23:27,036
اترك رسالة
893
01:23:27,704 --> 01:23:31,249
اطلب منها أن تأتي لرؤيتك...
وأنني سامحتها
894
01:23:33,876 --> 01:23:37,422
لا أستطيع إيقاف تلك المحاكمة
لن تأتي لرؤيتي
895
01:23:38,673 --> 01:23:42,677
كل ما تريده هو المال، اتفقنا؟
896
01:23:45,347 --> 01:23:48,933
أرجوك يا أبي
يجب أن أهتم بولديّ
897
01:23:49,684 --> 01:23:52,354
أحتاج منها إلى أن توقف
ذلك المحامي، زاد الأمر عن حدّه
898
01:23:52,770 --> 01:23:54,772
لديها نقطة ضعف تجاهك
899
01:23:56,524 --> 01:23:57,692
لا يمكن الوثوق بها
900
01:23:58,067 --> 01:24:01,988
غادرت المنزل عندما كانت صغيرة
وهي تتركك الآن، إنها متقلبة
901
01:24:02,029 --> 01:24:02,947
لن تفوز
902
01:24:03,365 --> 01:24:05,074
أرجوك، هلا فعلت هذا رجاء
903
01:24:08,536 --> 01:24:09,454
أنا لا...
904
01:24:12,915 --> 01:24:13,916
توقف!
905
01:24:33,853 --> 01:24:36,689
هذه المرة لم يكن الوضع
ميؤوساً منه تماماً
906
01:24:38,525 --> 01:24:40,067
أراكم الخميس المقبل
907
01:24:45,197 --> 01:24:46,449
إنها جميلة
908
01:24:47,450 --> 01:24:48,785
أوركسترا صغيرة
909
01:24:51,663 --> 01:24:53,290
أجل، إنها جميلة جداً
910
01:24:57,209 --> 01:25:00,212
- أتريدين الجلوس؟
- لست متأكدة من أين أبدأ
911
01:25:05,217 --> 01:25:06,928
كنت تتغيّبين بداعي المرض
منذ أسابيع
912
01:25:07,219 --> 01:25:08,680
أعرف، أنا آسفة جداً
913
01:25:09,472 --> 01:25:12,016
حباً بالرب، أنا رئيسة ممرضات
وأنت تبدين بخير
914
01:25:20,775 --> 01:25:23,778
- هل يدار مطبخ الفقراء من هنا؟
- أجل
915
01:25:25,280 --> 01:25:26,614
ومجموعة الدعم
916
01:25:31,160 --> 01:25:35,790
طلبت مني الإدارة العثور عليك
الأمر لا يتعلق بك وحدك، الطاقم منهك
917
01:25:36,666 --> 01:25:38,835
يمكنهم أن يطلبوا منا
أن نرفض المرضى
918
01:25:39,794 --> 01:25:41,879
هل أستطيع أن أخبرهم
أنك ستعودين الأسبوع المقبل؟
919
01:25:45,300 --> 01:25:47,302
لا أعتقد أنني أستطيع
القيام بهذا العمل بعد الآن
920
01:25:48,052 --> 01:25:51,055
- ما الذي ستعيشين عليه؟
- لا أعرف، الحساء
921
01:25:52,682 --> 01:25:53,933
آسفة
922
01:25:54,976 --> 01:26:00,147
ربما أستطيع أن أطلب
من المستشفى أن تموّل مجموعتك
923
01:26:00,732 --> 01:26:03,318
- أحقاً؟
- سمعت أن الناس ممتنون
924
01:26:04,444 --> 01:26:06,738
عدا عن الذين يتذمرون
أن هناك لائحة انتظار
925
01:26:07,280 --> 01:26:09,156
- ثمة لائحة انتظار؟
- أجل
926
01:26:16,414 --> 01:26:18,250
هل ستزكّينها؟
927
01:26:20,084 --> 01:26:22,712
- سأحاول
- شكراً لك
928
01:26:37,519 --> 01:26:39,186
- طابت ليلتك يا (جاك)
- طابت ليلتك
929
01:26:56,288 --> 01:26:58,540
- هل أنت مشغول؟
- لا، لا، مطلقاً
930
01:27:00,833 --> 01:27:02,419
هل الصبيّان نائمان؟
931
01:27:04,796 --> 01:27:06,798
هل سمعت خبراً من (جون بيتر)؟
932
01:27:08,341 --> 01:27:15,765
تبيّن أن شخصاً وجد حماي
مستلقياً على الأرض في شقته
933
01:27:16,558 --> 01:27:20,395
أخذته صديقته الحميمة إلى المستشفى
934
01:27:23,648 --> 01:27:25,900
يعتقدون أن زوجي ضربه
935
01:27:26,818 --> 01:27:33,199
لذا فهم يعرضون علي الآن
وعلى الولدين مكاناً للإقامة
936
01:27:34,826 --> 01:27:37,203
إذاً سترحلين؟
937
01:27:37,662 --> 01:27:38,330
غداً
938
01:27:38,788 --> 01:27:41,541
لا نستطيع الذهاب إلى المنزل
قبل أن تسوّى القضية
939
01:27:42,959 --> 01:27:44,794
هل ستبقين في المدينة؟
940
01:27:46,546 --> 01:27:50,425
لا أعرف
لن يعلمونا بالعنوان، إنه سري
941
01:28:24,959 --> 01:28:26,919
يجب أن أعتني بولديّ
942
01:28:41,226 --> 01:28:42,310
اتبعوني
943
01:28:53,988 --> 01:28:55,156
شكراً لك
944
01:29:09,754 --> 01:29:12,340
لماذا وضعت ملاعق صغيرة
في كل مجموعة أطباق؟
945
01:29:12,674 --> 01:29:14,175
هل فعلت هذا في الروضة
946
01:29:14,216 --> 01:29:17,345
أم أنك تحاول إجبار الناس
على طلب الكافيار؟
947
01:29:18,179 --> 01:29:20,890
ألا ترى كم هذا فظّ؟
948
01:29:21,808 --> 01:29:25,019
ألا تظن أن الناس يجب
أن يحظوا بفرصة ليقرروا بأنفسهم
949
01:29:39,326 --> 01:29:40,410
آسف
950
01:29:43,204 --> 01:29:47,792
الأمر يعود إليك بالكامل
إن كنت تريد وضع الملاعق للناس أم لا
951
01:29:48,668 --> 01:29:49,669
أنا آسف
952
01:29:49,919 --> 01:29:53,798
لا، ربما يكون معك حق في هذا
953
01:29:54,173 --> 01:29:58,177
ليس من اللباقة
أن تفترض من دون...
954
01:29:59,095 --> 01:30:01,138
كان يجب أن أرى هذا
أليس لي عينان في رأسي؟
955
01:30:01,598 --> 01:30:03,933
اسمع، أنا من يشعر بالأسف
956
01:30:07,186 --> 01:30:09,188
أنا ممتن لما تفعله في هذا المكان
957
01:30:10,232 --> 01:30:11,358
إنه يسير بشكل رائع
958
01:30:11,733 --> 01:30:15,362
مرة أخرى، أفضّل عدم نقاش
أي شيء له علاقة بالعمل
959
01:30:16,529 --> 01:30:20,242
لكنني كنت قلقاً أكثر مما أدركت بشأن..
960
01:30:21,534 --> 01:30:23,620
عدم التمكن من الاحتفاظ بالمكان
961
01:30:26,038 --> 01:30:28,333
يجب ألا تكون هذه مشكلة
962
01:30:34,339 --> 01:30:36,090
هل ستعود؟
963
01:30:38,843 --> 01:30:40,345
لا أعتقد ذلك
964
01:30:43,222 --> 01:30:44,599
طابت ليلتك
965
01:30:45,933 --> 01:30:47,685
هل يمكنك أن تطلب منها ذلك؟
966
01:30:49,061 --> 01:30:51,773
والصبيّان الصغيران اللطيفان؟
967
01:30:53,775 --> 01:30:55,693
أنا لا أعرف أين هم أصلاً
968
01:31:15,338 --> 01:31:17,257
هل تريد النوم في سريري؟
969
01:31:18,758 --> 01:31:20,217
إنه ليس سريرك
970
01:31:22,929 --> 01:31:24,431
لا، إنه ليس كذلك
971
01:31:26,891 --> 01:31:31,187
أنت لا تشبهه أبداً
ولا (جود)
972
01:31:33,315 --> 01:31:37,068
ليس لدى أي مكنكما شيء سيئ
973
01:31:37,819 --> 01:31:39,321
أريد قتله
974
01:31:41,698 --> 01:31:44,534
إن ربحنا القضية فسيدخل السجن
975
01:31:46,286 --> 01:31:51,624
أفكر منذ وقت طويل
أنكما ستكبران وستنسيانه
976
01:31:52,334 --> 01:31:54,043
لكن ماذا إن فاز؟
977
01:31:57,380 --> 01:31:59,507
لم تكن لدي فكرة بكم نحن مدينون
978
01:31:59,841 --> 01:32:02,051
وضعت الفواتير كلها
في حقيبة الـ(بولينغ) خاصتي
979
01:32:03,303 --> 01:32:04,679
وتحب زوجتي التسوق
980
01:32:04,929 --> 01:32:07,474
أظن أنه كان لدينا
100 إبريق شاي في منزلي
981
01:32:07,515 --> 01:32:09,726
ونحن نشرب القهوة فقط غالباً
982
01:32:10,310 --> 01:32:13,230
حتى إنها اشترت واحداً صنع
ليبدو مثل كاتدرائية (سانت بيتر)...
983
01:32:13,271 --> 01:32:15,523
- هل يمكننا البقاء في الموضوع؟
- لدينا واحد كهذا
984
01:32:15,815 --> 01:32:18,360
- أجل، إنه...
- هل يمكننا البقاء في الموضوع رجاء؟
985
01:32:19,151 --> 01:32:20,069
حسن
986
01:32:21,363 --> 01:32:25,116
- أظن أنني سأسامح نفسي الثلاثاء القادم
- أجل، قلت هذا الثلاثاء الماضي
987
01:32:25,867 --> 01:32:27,076
من التالي؟
988
01:32:31,205 --> 01:32:34,376
(جون بيتر)
أنت لا تتكلم كثيراً
989
01:32:34,876 --> 01:32:37,962
أنا محام، لقد أقسمت على السرية
990
01:32:38,004 --> 01:32:40,715
- ليس عن نفسك
- ليست لدي مشاكل
991
01:32:41,341 --> 01:32:42,300
لا أحظى بما يكفي من العلاقة
992
01:32:42,342 --> 01:32:46,220
لكنني أفترض أن كل من في الغرفة
يقاسمني المشكلة نفسها
993
01:32:46,263 --> 01:32:47,179
تحدث عن نفسك
994
01:32:47,639 --> 01:32:50,642
أجل يا (بوني)، أنا واثق أنك
مثيرة جداً في الفراش
995
01:32:51,100 --> 01:32:52,852
المياه الساكنة أن تحفر بعمق
996
01:32:53,228 --> 01:32:55,438
بعمق شديد يا (لويد)
997
01:32:56,063 --> 01:32:58,149
ألا يمكنكم أن تكونوا لطفاء فحسب؟
998
01:32:59,401 --> 01:33:02,862
تحدث أشياء مريعة، وبعض منكم
ليس لديه من يلجأ إليه
999
01:33:03,696 --> 01:33:05,407
لكن لديكم غرباء
1000
01:33:06,366 --> 01:33:08,535
فلماذا لا يمكنكم أن تكونوا أكثر حذراً؟
1001
01:33:09,494 --> 01:33:10,953
أكثر تعاطفاً؟
1002
01:33:12,038 --> 01:33:15,542
وأنتما الاثنان، تجلسان هنا ولا تتكلمان
وتأخذان مساحة
1003
01:33:16,459 --> 01:33:21,339
ليس أنت يا (جون بيتر)، لقد كنت...
كنت رائعاً، كنت لطيفاً جداً
1004
01:33:22,715 --> 01:33:24,926
لكن بقيّتكم...
1005
01:33:26,177 --> 01:33:28,596
ما الذي يعطيكم الحق
في أن تكونوا فظين؟
1006
01:33:32,350 --> 01:33:34,602
- اصمتي يا (بوني)
- ماذا؟
1007
01:33:42,402 --> 01:33:44,487
كان هذا مفيداً جداً
1008
01:33:50,076 --> 01:33:52,036
(جون بيتر) و(مارك)
هل يمكنكما البقاء؟
1009
01:33:56,874 --> 01:33:58,167
أولاً، سامحاني
1010
01:33:58,501 --> 01:33:59,711
- بالطبع
- بالتأكيد
1011
01:33:59,752 --> 01:34:03,590
ثمة لائحة انتظار للمجموعة
وآمل أن ننتقل إلى المستشفى
1012
01:34:04,090 --> 01:34:06,551
لذا أظن أن عليكما التوقف عن المجيء
1013
01:34:08,845 --> 01:34:12,349
- أنا هنا من أجله فقط
- أنا هنا من أجله ومن أجلك
1014
01:34:19,188 --> 01:34:20,565
سأذهب لأدخن سيجارة
1015
01:34:20,940 --> 01:34:22,024
جيد
1016
01:34:28,030 --> 01:34:28,906
في هذه الحالة...
1017
01:34:31,993 --> 01:34:33,786
هل أنت متفرغ
للمجيء إلى هنا ليلة الأحد؟
1018
01:34:33,828 --> 01:34:36,664
أجل، أنا متفرغ
هل ثمة سبب خاص؟
1019
01:34:37,123 --> 01:34:40,418
ليس هناك سبب خاص
الآن أنت لم تعد زبوني
1020
01:34:41,919 --> 01:34:43,380
أستطيع دعوتك إلى العشاء
1021
01:34:43,963 --> 01:34:45,632
(روك أند رول)
1022
01:34:47,425 --> 01:34:50,094
هذه أول مرة أستخدم فيها هذا التعبير
1023
01:35:34,847 --> 01:35:36,391
هل ستكون (آليس) هناك؟
1024
01:35:37,225 --> 01:35:41,896
أجل، كانت هذه فكرتها
وستطبخ لنا
1025
01:35:43,690 --> 01:35:45,149
هل سيكون هناك (مارك)؟
1026
01:35:46,443 --> 01:35:47,444
لا
1027
01:35:52,156 --> 01:35:53,491
تعال، ستجلس هنا
1028
01:35:55,868 --> 01:35:59,414
شكراً جزيلاً لاستضافتك لنا
كان الصبيّان متحمسين جداً
1029
01:35:59,456 --> 01:36:02,208
أنا سعيدة جداً لأنكم أتيتم
سررت برؤيتكم
1030
01:36:02,250 --> 01:36:04,627
عندما يجلس الجميع
سأحضر بعض الكراسي
1031
01:36:04,669 --> 01:36:06,921
- حسن
- لكنها مبتلة بعض الشيء
1032
01:36:08,506 --> 01:36:09,632
- مرحباً
- مرحباً
1033
01:36:10,758 --> 01:36:12,719
الأمر فقط، نعم، سوف...
1034
01:36:12,760 --> 01:36:14,304
لن ترتاح حتى...
1035
01:36:16,639 --> 01:36:18,266
مرحباً، هل سمعت أي شيء؟
1036
01:36:18,308 --> 01:36:20,852
لا، أنا آسف
ليس هناك خبر بعد
1037
01:36:20,893 --> 01:36:22,061
- لا خبر؟
- أنا آسف
1038
01:36:22,103 --> 01:36:23,855
- هل أنت بخير يا (جيف)؟
- أجل، أنا بخير
1039
01:36:24,439 --> 01:36:27,609
- رحّب بـ(جون بيتر)
- مرحباً، كيف حالك؟
1040
01:36:29,444 --> 01:36:34,741
كان (جيف) يطبخ طوال اليوم
ويبدو الطعام شهياً جداً
1041
01:36:34,782 --> 01:36:35,700
يبدو رائعاً
1042
01:36:35,742 --> 01:36:38,202
- أي زاوية؟ أي زاوية؟ أي زاوية؟
- أي واحدة تشاء
1043
01:36:38,703 --> 01:36:42,915
حسن، هذه
هذه فيها بطاطا شهية
1044
01:36:43,625 --> 01:36:45,543
سآكلها أنا يا (جيف)
سآكلها أنا
1045
01:36:52,967 --> 01:36:56,137
- ما الخطب؟
- سامحوني لأنني غير لبق قليلاً
1046
01:36:56,388 --> 01:37:01,934
لكن في حال احتجنا إلى الأكل
في مكان آخر فأنا أعرف مكاناً
1047
01:37:02,810 --> 01:37:04,145
سيكون هذا رائعاً
1048
01:37:05,021 --> 01:37:06,439
جميل يا (مارك)، عمل جميل
1049
01:37:06,814 --> 01:37:08,816
عثرت على طريقة
لجعل الطعام الروسي شهياً
1050
01:37:09,191 --> 01:37:14,239
سلطة الأمير (إيغور) هذه
هي ما أكله (بريجينيف) في الثمانينيات
1051
01:37:14,656 --> 01:37:16,408
- في أوائل الثمانينيات؟
- اصمت، كانت شهية
1052
01:37:16,449 --> 01:37:17,450
أنا أحب الكافيار
1053
01:37:17,492 --> 01:37:20,412
أيها الرفاق، يمكن أن تكون وجبة
(بريجينيف) المفضلة وتظل شهية
1054
01:37:20,453 --> 01:37:21,621
كان هذا رائعاً
1055
01:37:22,914 --> 01:37:24,999
- (أنثوني)، تناول المزيد
- ربما لاحقاً
1056
01:37:25,833 --> 01:37:27,460
(جيف)، هل يمكننا الحصول
على بعض المثلجات؟
1057
01:37:28,044 --> 01:37:30,713
أجل، لكنك تريدني أن أذهب وأحضرها؟
ما لم ترغب بذلك أنت
1058
01:37:32,965 --> 01:37:36,844
لم لا تبقين، ابقي إن أردت
لقد عملت بجد كبير اليوم
1059
01:37:37,762 --> 01:37:44,561
وتم طردي من مجموعة علاجي
لذا أنا بحاجة إلى شخص أدردش معه
1060
01:37:46,854 --> 01:37:48,481
متى سيتم اتخاذ قرار في قضيتك؟
1061
01:37:50,317 --> 01:37:52,026
يعتقدون الأسبوع المقبل
1062
01:37:52,777 --> 01:37:54,696
إن سارت الأمور بشكل جيد
نستطيع الذهاب إلى المنزل
1063
01:37:55,488 --> 01:37:58,283
-كان (جون بيتر) مذهلاً
- أجل، إنه كذلك
1064
01:37:59,492 --> 01:38:01,994
في اليوم الذي فاز فيه بقضيتي
أردت دعوته على العشاء
1065
01:38:02,036 --> 01:38:05,039
لذا أتينا إلى هذا المكان
وتصادف أن المستثمرين كانوا هنا
1066
01:38:05,290 --> 01:38:08,876
شربنا طوال الليل وفي اليوم التالي
حصلت على الوظيفة
1067
01:38:18,636 --> 01:38:20,388
إنها قاعة الحفلات
1068
01:38:28,396 --> 01:38:30,232
يعجبني هذا المكان
1069
01:38:32,275 --> 01:38:33,610
وأنت تعجبني
1070
01:38:36,238 --> 01:38:38,656
سيكون من الصعب أن أودّعك ثانية
1071
01:38:41,326 --> 01:38:43,245
أظن أننا يجب أن نفعل هذا الآن
1072
01:38:48,666 --> 01:38:50,042
وداعاً
1073
01:38:50,668 --> 01:38:51,753
وداعاً
1074
01:39:43,888 --> 01:39:44,972
تعالي، اجلسي
1075
01:39:51,103 --> 01:39:54,941
لقد ربحنا
زوجك سيسجن لوقت طويل جداً
1076
01:39:56,651 --> 01:39:59,362
أنت بأمان الآن، انتهى الأمر
يمكنك الذهاب إلى المنزل
1077
01:39:59,821 --> 01:40:01,489
يمكنك الذهاب إلى أي مكان
1078
01:40:12,917 --> 01:40:14,627
كيف سأشكرك؟
1079
01:40:15,127 --> 01:40:18,340
أنوي أن أتقاضى منك نقوداً كثيرة
1080
01:40:18,798 --> 01:40:20,883
لي صديقة حميمة الآن تأكل الكافيار
1081
01:40:20,925 --> 01:40:23,553
بالطريقة التي نأكل فيها بقيتنا
حبوب الفطور المحلّاة بالسكر
1082
01:40:24,262 --> 01:40:25,805
- (آليس)؟
- نعم
1083
01:40:26,848 --> 01:40:28,391
إنها وحش
1084
01:41:16,063 --> 01:41:19,234
- أين حاسوب أبي؟
- لقد صادروه
1085
01:41:53,768 --> 01:41:58,940
أريد أن أغيّر مدرستي
إلى حيث لا يعرفونني أنا و(جود)
1086
01:41:59,607 --> 01:42:02,485
يمكننا الانتقال إلى المدينة
1087
01:42:03,236 --> 01:42:05,447
يمكننا العيش قرب المكتبة
1088
01:42:06,698 --> 01:42:09,033
ستكون شقة صغيرة جداً
1089
01:42:10,493 --> 01:42:12,161
هذا لا يهمني
1090
01:42:14,205 --> 01:42:16,333
يمكننا بيع السيارة إذاً
1091
01:42:18,543 --> 01:42:20,670
ويمكننا شراء حاسوب لك
1092
01:42:22,129 --> 01:42:25,425
إن أردت يمكننا الحصول على واحد
من تلك الحواسيب الكبيرة جداً
1093
01:42:26,468 --> 01:42:28,845
مع صندوق تحت المكتب
1094
01:42:29,846 --> 01:42:32,098
حاسوب صغير يكفي
شكراً يا أمي
1095
01:42:32,390 --> 01:42:34,392
- هل أنت متأكد؟
- أجل
1096
01:42:45,487 --> 01:42:48,155
لكن على الأرجح يجب أن نبقى هنا
من أجل (جود)
1097
01:42:51,451 --> 01:42:53,160
سيكون هذا أفضل من أجله
1098
01:42:54,996 --> 01:42:57,457
- أمي؟
- نعم؟
1099
01:42:58,583 --> 01:43:01,085
عندما قال أبي
إن علي أن أضرب (جود)...
1100
01:43:02,003 --> 01:43:03,045
نعم؟
1101
01:43:03,755 --> 01:43:06,132
قال (جود) إنه استطاع
أن يفهم لماذا فعلت هذا
1102
01:43:08,175 --> 01:43:11,263
وإنه كان سيفعل الأمر نفسه
لو كان الأخ الأكبر
1103
01:43:15,099 --> 01:43:17,269
لذا سامحني
1104
01:43:20,938 --> 01:43:23,400
لذا يجب أن تسامحي نفسك أيضاً
1105
01:43:37,747 --> 01:43:38,915
أمي؟
1106
01:43:42,460 --> 01:43:44,170
يجب أن ننتقل
1107
01:43:59,018 --> 01:44:01,062
أستطيع الاتصال بك ثانية في السادسة
1108
01:44:02,146 --> 01:44:03,690
حسن، وداعاً
1109
01:44:04,899 --> 01:44:06,359
مرحباً جميعكم، أنا (آليس)
1110
01:44:06,818 --> 01:44:08,570
مجموعة المسامحة من هنا
فاتبعوني فحسب
1111
01:44:08,611 --> 01:44:11,489
(بوني)، هلا عرّفت الجميع
بعضهم ببعض
1112
01:44:12,615 --> 01:44:16,244
وأنا (بوني)، (بيتر)
هذا (ماركوس)
1113
01:44:16,744 --> 01:44:20,290
(كارول)، (جوناثان)
(سيتا)، (جي جي)
1114
01:44:21,541 --> 01:44:23,460
(كاري)، (أولا)
1115
01:44:27,755 --> 01:44:29,382
إيصالك في الحقيبة
1116
01:44:31,801 --> 01:44:32,969
شكراً
1117
01:44:43,020 --> 01:44:45,022
شكراً جزيلاً لك
1118
01:44:45,565 --> 01:44:46,941
شكراً لك
1119
01:44:47,275 --> 01:44:48,443
في صحتك
1120
01:44:49,319 --> 01:44:50,528
في صحتك
1121
01:44:55,575 --> 01:44:58,245
شكراً، شكراً لك
1122
01:44:58,995 --> 01:45:00,997
- اعتن بهذا المكان
- سأفعل
1123
01:45:16,763 --> 01:45:17,930
(كلارا)!
1124
01:45:34,989 --> 01:45:40,036
أنا أدين لك بكثير من المال
لقاء الإيجار وكل شيء آخر
1125
01:45:40,912 --> 01:45:43,581
- أستطيع أن أدفع لك الآن
- لا، لست مضطرة إلى ذلك
1126
01:45:44,541 --> 01:45:48,795
الأمور تسير بشكل جيد جداً هنا
وظّفنا بوّاباً جديداً
1127
01:45:49,671 --> 01:45:50,755
(جيف)
1128
01:45:52,507 --> 01:45:54,842
إنه لا يساعد الناس
في ركن سياراتهم، أليس كذلك؟
1129
01:45:56,010 --> 01:45:57,262
جيد
1130
01:45:58,930 --> 01:46:00,973
هل الولدان في المدرسة؟
1131
01:46:02,267 --> 01:46:04,477
ليس بعيداً من هنا في الواقع
1132
01:46:21,786 --> 01:46:24,706
- هذا من أجلك
- شكراً
1133
01:46:25,957 --> 01:46:28,335
أنت لست ماهراً جداً
في تلقي الهدايا، أليس كذلك؟
1134
01:46:28,751 --> 01:46:30,295
عادة، لا
1135
01:46:32,547 --> 01:46:35,467
- ما هي؟
- سروال سباحة قصير
1136
01:46:37,385 --> 01:46:39,596
فكرت أننا نستطيع الذهاب
إلى الشاطئ
1137
01:46:40,763 --> 01:46:43,266
- الآن؟
- في مرحلة ما
1138
01:46:46,311 --> 01:46:48,104
امنحيني 10 دقائق
1139
01:47:21,137 --> 01:47:24,307
"قصر (وينتر بالاس) في (نيويورك)
تأسس عام 1910"
1140
01:47:24,557 --> 01:47:28,936
إن استطعت الوقوف هناك
في الخارج، ستتقن الأمر بسرعة
1141
01:47:29,687 --> 01:47:32,106
هل يجب أن أساعد الناس في دخول
سيارات الأجرة والخروج منها؟
1142
01:47:32,357 --> 01:47:34,025
لا، يستطيعون القيام بهذا بأنفسهم
1143
01:47:34,317 --> 01:47:38,238
- هل يجب أن أرحب بهم؟
- لا، يمكنهم فعل هذا بأنفسهم أيضاً
1144
01:47:38,280 --> 01:47:41,366
أقصد، إن ألحّوا
تحدث بلكنة روسية، اتفقنا؟
1145
01:47:41,908 --> 01:47:43,618
(راشكلينوف)
1146
01:47:44,786 --> 01:47:46,788
كلمات كهذه، أجل
1147
01:47:47,497 --> 01:47:49,291
أتريدني أن أعزف على هذا؟
1148
01:47:52,419 --> 01:47:54,587
هل يمكنك إن اضطررت إلى ذلك؟
1149
01:47:55,838 --> 01:47:56,798
بالتأكيد
1150
01:47:57,173 --> 01:47:59,091
حسن، جرب
1151
01:47:59,746 --> 01:48:04,591
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
تـعـديـل التـوقـيـت
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}© hq_1100