‫"سياسة العين بالعين ستجعل العالم بأسره ‫أعمى، (إم. كيه. غاندي)"‬
‫"مطار (برلين)، صالة الوصول 01 / كاميرا 9"‬
‫"مطار (برلين)، بوابة الأمن 02 / كاميرا 4"‬
‫"مطار (برلين) ‫صالة السوق الحرة 06 / كاميرا 3"‬
‫"مطار (برلين)، بوابات (دي) / كاميرا 16"‬
‫"مطار (برلين)، البوابة دي 29 / كاميرا 2"‬
‫المكان خانق هنا.‬
‫- أتريد بعض الماء يا "توبياس"؟ ‫- لا، شكراً.‬
‫أين الماء يا "ناتالي"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لقد وجدته.‬
‫- حسناً، لا بأس. ‫- شكراً.‬
‫سنتناول بعض القهوة أولاً.‬
‫الطائرة على ما يرام تقنياً.‬
‫يوجد فقط مزق صغير بأحد الإطارات ‫ولا بد من تغييره الليلة، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫- سأكون خارجاً. ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫- مرحباً. ‫- أرسلت إليّ أمي رسالة نصية.‬
‫لم يتم قبولنا بروضة الأطفال ‫المجاورة للبيت.‬
‫سحقاً.‬
‫سحقاً إلى أقصى حد. هذه كارثة لعينة.‬
‫الأمر سيكون على ما يرام.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫- لأنك أسميتها كارثة. ‫- هذا ليس طريفاً.‬
‫- هذا ليس طريفاً. ‫- لم أقل إنه طريف.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫الوقت يمر بسرعة، ونحن بحاجة إلى مكان الآن.‬
‫أنت محقة تماماً، لكنها ليست كارثة.‬
‫سنجد مكاناً آخر.‬
‫- ذلك المكان الآخر كان جيداً. ‫- المكان الآخر؟‬
‫إنه أبعد قليلاً، لكنه...‬
‫نعم، لكنني أريد لـ"دينيز" أن يذهب لمكان‬
‫يضم بضعة أطفال ألمان أيضاً.‬
‫رأيت بضعة أطفال هناك بالفعل.‬
‫- أنت تفهم مقصدي. ‫- نعم. الأمر سيكون على ما يرام.‬
‫أعلم هذا.‬
‫تباً. آسفة.‬
‫- حبيبي... ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- حبيبي. ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا أكلت اليوم؟‬
‫- ماذا تعنين؟ ‫- رائحة فمك كريهة.‬
‫هذه طائرة لطيفة. تضم جناحين ومحركين.‬
‫هذا يبدو جيداً.‬
‫يبدو أنكما تعرفان أحدكما الآخر.‬
‫نعم، نحن نحاول الحفاظ على حياتنا المهنية ‫منفصلة، لكننا...‬
‫هل أنتما متزوجان؟‬
‫لم نتزوج بعد، لكن لدينا صبياً في البيت.‬
‫- هذا رائع. ‫- نعم، إنه مع أمها الآن.‬
‫- حسناً. كم عمره؟ ‫- لقد أتم عامين لتوه.‬
‫أظن أن هذا يستلزم عملاً كثيراً بالتأكيد.‬
‫نعم، لكن الأمر جدير بالعناء.‬
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫- يا له من شرف كبير. ‫- "ماريو".‬
‫- مرحباً يا "مايكل". كيف الحال؟ ‫- أنا بخير.‬
‫- تسعدني رؤيتك. ‫- لقد تقدم بك العمر.‬
‫في هذه المهنة؟ ما باليد حيلة، ‫صعود ونزول الدرج بلا توقف...‬
‫على ذكر العمل، ‫الوزن الأخير لطائرتك من دون وقود كان...‬
‫عفواً، أيمكننا التحدث بالإنجليزية؟‬
‫هذا زميلي "توبياس" يا "ماريو"، إنه أمريكي.‬
‫- عفواً. ‫- أنا آسف.‬
‫- تشرفنا. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫عفواً، لا أتحدث الألمانية بطلاقة.‬
‫لا، إنها جيدة جداً.‬
‫إنجليزيته ليست جيدة، لذا لا تقلق.‬
‫- إنها أفضل من ألمانيتي. ‫- شكراً على ذلك.‬
‫وكذلك، وزن طائرتك من دون وقود 56.8.‬
‫- حسناً. ‫- ولديك إشعار بضائع خطرة.‬
‫يوجد 5 كيلوغرامات من الثلج الجاف ‫ولتران من زيت المحركات‬
‫و8 لترات من الوقود، في عنبر البضائع رقم 3.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسناً، سأكون بالطابق السفلي‬
‫وسأعود لاحقاً بالأرقام النهائية، حسناً؟‬
‫- افعل ذلك. اتفقنا. ‫- سأراكما بعد قليل يا رفاق.‬
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫شكراً لك. سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا أعرف هذا الرجل منذ سنوات.‬
‫آسفة جداً على المقاطعة.‬
‫أعتقد أنك طلبت هذا.‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫- مستعدان للإقلاع؟ ‫- نحن على استعداد دوماً.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫- في أي وقت، يمكنك المضي قدماً. ‫- هذا جيد.‬
‫- حسناً، رائع. ‫- شكراً يا "غوكشي".‬
‫هذا... مهلاً، اسمك "غوكشي" أم "غوكشكي"؟‬
‫"غوكشي".‬
‫- ما أصل هذا الاسم؟ ‫- "تركيا".‬
‫- أبي تركي. ‫- رائع.‬
‫- شكراً على هذا. ‫- حسناً.‬
‫- مراجعة ما قبل الإقلاع؟ ‫- نعم، تفضل.‬
‫حسناً، نحن على متن "إيرباص 319"، تمت ‫مراجعة حالة الطائرة التقنية والإلكترونية.‬
‫لا توجد أي تحذيرات من مخاطر محتملة.‬
‫نتوقع أن يتم الإقلاع عبر "روميو"، ‫"ويسكي" و"برافو"، ممر الإقلاع 26 الأيسر.‬
‫الوزن المتوقع عند الإقلاع 54.8 طناً.‬
‫وزن الوقود الإجمالي 7.2 طناً،‬
‫وهذا يوفر لنا كمية وقود إضافية تبلغ 1.2،‬
‫يمنحنا 30 دقيقة طيران إضافية كما ناقشنا.‬
‫عمت مساء يا سيدتي. أهذا السيد معك؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً، ممر الإقلاع 26 الأيسر، ‫قوة الدفع القصوى 55.‬
‫سرعات الإقلاع "في 1"، 135.‬
‫"في آر"، 135، "في 2"، 142، ‫الارتفاع الانتقالي 5000.‬
‫- مرحباً بكم. ‫- شكراً لك.‬
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.‬
‫مرحباً بكم على متن طائرتنا. ‫مرحباً، عمتم مساء.‬
‫منذ متى تعمل في مجال الطيران؟‬
‫منذ 10 سنوات حتى الآن.‬
‫- كم سنك؟ ‫- 31 عاماً.‬
‫- تبدو أصغر سناً قطعاً. ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫عفواً.‬
‫مرحباً بك على متن الطائرة.‬
‫- أهؤلاء كل الركاب؟ ‫- أظن ذلك.‬
‫حسناً، سأقوم بالمراجعة الأخيرة.‬
‫ضع حقيبة ظهرك أسفل المقعد ‫الذي أمامك من فضلك.‬
‫- عفواً يا رفيقاي. ‫- نعم؟‬
‫لديّ خبر سيئ.‬
‫هناك راكبان ناقصان، لكن أمتعتهما موجودة.‬
‫- أنت تمزح. ‫- لا، لست أمزح.‬
‫نحن نحاول إيجادهما الآن.‬
‫طلبت استدعاءهما مرتين، ‫لكن لا شيء حتى الآن.‬
‫لقد سلّما أمتعتهما مبكراً جداً،‬
‫لذا أظن أن أمتعتهما في مؤخرة الطائرة.‬
‫لذا سيتعين عليك تفتيش بعض عنابر البضائع.‬
‫- نعم، ربما. ‫- هذا سيستغرق 10 أو 12 دقيقة؟‬
‫10... لو كانت هناك، أجل. ‫10 دقائق، أو 15 بحد أقصى.‬
‫حسناً، إنه قرارك. ‫هل تود إخراج الأمتعة أم تريد الانتظار؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا. لن ننتظر. أخرج أمتعتهما.‬
‫- حسناً. ‫- أجل.‬
‫حسناً، سأتصل بك من الأسفل ‫فور أن نجد الأمتعة، حسناً؟‬
‫- حسناً. ‫- آسف يا رجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫كم أكره ذلك.‬
‫نستطيع الانتظار على الأرجح.‬
‫لبضع دقائق على الأقل. لو أردت ذلك.‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫كلا، لا أريد الانتظار.‬
‫سنخرج الأمتعة من الطائرة فحسب ‫وبعدها سنقرر...‬
‫ربما سيلحقان بالطائرة وستظل أمتعتهما هنا.‬
‫لا أبالي.‬
‫عفواً، لم أعد أبالي.‬
‫هذا أمر منطقي.‬
‫أيمكنك وضع حقيبتك أسفل المقعد من فضلك؟‬
‫أظن أن هذا كل شيء.‬
‫أهذان راكبانا المنشودان؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫- من الطابق الأرضي لقمرة القيادة. ‫- تكلم.‬
‫كما أرى، الراكبان ظهرا أخيراً.‬
‫نعم، رأيتهما تواً آتيين من البوابة.‬
‫شكراً يا "ماريو". هل أخرجت الأمتعة؟‬
‫لا، لم نجدها بعد، ‫لذا ما زالت على متن الطائرة.‬
‫سحقاً، كنت أريد أن ألقنهما درساً.‬
‫حسناً، شكراً يا "ماريو". ‫هل ستأتيني بالأرقام النهائية؟‬
‫نعم، أعتقد أننا مستعدون إذاً.‬
‫سأصعد إليك ومعي قائمة البضائع بعد قليل.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫مرحباً بكما. أنتما محظوظان لأننا انتظرنا.‬
‫حسناً، نحن على ما يرام الآن. ‫كل الركاب على متن الطائرة.‬
‫- حسناً، شكراً يا "ناتالي". ‫- رحلة سالمة.‬
‫- إلى اللقاء. ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫سأتحدث إلى الركاب بسرعة.‬
‫عمتم مساء يا سيداتي وسادتي، ‫معكم ربان الطائرة.‬
‫اسمي "مايكل لوتزمان".‬
‫نيابة عن طاقم الطائرة وشركة "إي إس دبليو"،‬
‫أود أن أرحب بكم على متن رحلتنا الجوية ‫إلى "باريس".‬
‫لقد سمعتم على الأرجح أن صعود الركاب اكتمل.‬
‫هذا يعني أن كل الركاب على متن الطائرة.‬
‫لذا سنتمكن من مغادرة موقعنا الحالي ‫في الوقت المحدد.‬
‫زميلي، السيد "توبياس إيليس"، ‫سيحلّق بكم الليلة‬
‫وسنوافيكم تباعاً‬
‫بالمزيد من المعلومات أثناء رحلتنا الجوية.‬
‫أتمنى أن تشعروا بالراحة على متن طائرتنا.‬
‫أتمنى لكم يوماً لطيفاً، ‫وشكراً لكم على ثقتكم فينا.‬
‫رحلة "يوروبيان 162".‬
‫اتصل ببرج المراقبة على الموجة 124525.‬
‫هنا "يوروبيان 162"، 124525.‬
‫شكراً لك، عمت مساء.‬
‫إلى برج المراقبة، عمتم مساء، ‫هنا الرحلة "يوروبيان 162"، مستعدة للإقلاع.‬
‫إلى "يوروبيان 162"، عمتم مساء، ‫اتجه إلى الممر 26 الأيسر.‬
‫وتوقع مطبات جوية أثناء الإقلاع.‬
‫هنا "يوروبيان 162"، ‫نحن نتجه للممر 26 الأيسر.‬
‫- مراجعة ما قبل الإقلاع. ‫- أنظمة التحكم بالطيران قبل الإقلاع.‬
‫- تم. ‫- تم.‬
‫- الجنيحات؟ ‫- 2.‬
‫عفواً يا رفيقاي. هل أستطيع أن آخذ طلبيكما؟‬
‫لدينا وجبات خاصة كثيرة.‬
‫الوضع سيكون محتدماً قليلاً الليلة.‬
‫نعم، سآخذ شطيرة وزجاجة ماء فقط من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫سآخذ زجاجة ماء فقط، غير فوارة.‬
‫حسناً. شكراً لكما. إلى اللقاء.‬
‫إلى "يوروبيان 162"، ‫سرعة الرياح 180 على 10.‬
‫مصرح لكم بالإقلاع عبر الممر 26 الأيسر.‬
‫تم تلقي إخطار الإقلاع. عمت مساء.‬
‫هنا "يوروبيان 162"، جاري بدء الإقلاع،‬
‫الممر 26 الأيسر، تم الإخطار بالإقلاع. ‫إلى اللقاء.‬
‫- مستعد؟ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- سأترك التحكم لك. ‫- عُلم.‬
‫ابدأ الإقلاع.‬
‫قوة الدفع اليدوية 55.‬
‫نظام مرجع السرعة.‬
‫ممر الإقلاع. الدفع الآلي غير مُفعّل.‬
‫تم ضبط طاقة الإقلاع.‬
‫- 100 عقدة. ‫- تم.‬
‫انطلق.‬
‫نعم، أدر المقود.‬
‫عملية إقلاع ناجحة.‬
‫اسحب أجهزة الهبوط.‬
‫تم سحب أجهزة الهبوط.‬
‫الجنيحان بالوضعية الأولى.‬
‫تم التحقق من السرعة.‬
‫الجنيحان بالوضعية الأولى.‬
‫الجنيحان بالوضعية صفر.‬
‫تم التحقق من السرعة.‬
‫الجنيحان بالوضعية صفر.‬
‫شغّل الطيار الآلي رقم 2.‬
‫تم تشغيل الطيار الآلي رقم 2.‬
‫شغّل نظام منع تجمد المحرك.‬
‫تم تشغيل نظام منع تجمد المحرك.‬
‫إلى مركز الرادار، عمتم مساء. ‫هنا "يوروبيان 162".‬
‫تخطينا ارتفاع 3 آلاف، ‫وجاري الصعود لارتفاع 5 آلاف.‬
‫إلى "يوروبيان 162"، عمتم مساء.‬
‫مستوى الطيران الحالي المُحدد 250.‬
‫توجد مطبات جوية متوقعة على ارتفاعكم.‬
‫هنا "يوروبيان 162"، ‫مستوى الطيران الحالي 250. شكراً لكم.‬
‫سيداتي وسادتي، معكم طياركم مجدداً.‬
‫علمنا تواً من مركز الرادار‬
‫أن ثمة اضطرابات جوية متوقعة ‫قد تستمر حتى نبلغ ارتفاعنا المنشود،‬
‫لذا قررنا إبقاء علامة ربط الأحزمة مضاءة‬
‫وأود أن أطلب منكم ملازمة مقاعدكم ‫لأجل سلامتكم الشخصية‬
‫وسلامة مضيفاتنا.‬
‫يُرجى ملازمة مقاعدكم.‬
‫هنا "يوروبيان 162"، ‫نحن على مستوى الطيران 340.‬
‫"يوروبيان 162"، يُرجى الانتظار، ‫سنعاود الاتصال بكم.‬
‫يبدو أننا تخطينا منطقة الطقس السيئ.‬
‫هل تود إطفاء علامة ربط الأحزمة؟‬
‫- نعم، قم بالأمر. ‫- حسناً؟‬
‫حسناً، إطفاء علامة ربط الأحزمة.‬
‫توقعات الطقس الجوي غداً لا تبدو سيئة جداً.‬
‫لم أرها بعد.‬
‫"يوروبيان 162"، ‫انعطف يساراً بزاوية 15 درجة للانفصال.‬
‫هنا "يوروبيان 162"، يساراً بزاوية 15 درجة،‬
‫وهذا يجعل زاويتنا الحالية 217.‬
‫حسناً يا رفيقاي...‬
‫الله أكبر!‬
‫النجدة، هنا الرحلة "يوروبيان 162".‬
‫تراجعوا جميعاً إلى الخلف!‬
‫هلموا، تحركوا! تراجعوا جميعاً إلى الخلف!‬
‫تراجعوا جميعاً إلى الخلف!‬
‫"كينان"!‬
‫"يوروبيان 162"، ‫يُرجى الإبلاغ عن حالتكم الطارئة.‬
‫"توبياس"، ارفع مقدمة الطائرة.‬
‫هذا جيد، أحسنت. برفق. توخ الحذر.‬
‫"يوروبيان 162"، ‫يُرجى الإبلاغ عن حالتكم الطارئة.‬
‫"يوروبيان 162"، ما هي حالتكم الطارئة؟‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫"يوروبيان 162"، ‫يُرجى الإبلاغ عن حالتكم الطارئة.‬
‫"يوروبيان 162"، هل تسمعني؟‬
‫"يوروبيان 162"، ‫يُرجى الإبلاغ عن حالتكم الطارئة.‬
‫"يوروبيان 162"، ما هي حالتكم الطارئة؟‬
‫- "مايكل"؟ ‫- أنا بخير.‬
‫ركز الآن فقط على الهبوط بالطائرة.‬
‫نعم. حسناً.‬
‫"يوروبيان 162"، ما هي حالتكم الطارئة؟‬
‫لدينا حالة 7500 طارئة.‬
‫حسناً، مفهوم. أيمكنك أن تشرح لي ما حدث؟‬
‫معكم "توبياس إيليس" مساعد الربان.‬
‫الربان مصاب، لكنه بخير.‬
‫هاجم قمرة قيادتنا عدة رجال، ‫وقد تصدينا لهم في الوقت الحالي.‬
‫أحدهم لا يزال داخل قمرة القيادة، ‫لكنه فاقد الوعي.‬
‫وبقيتهم في كبينة الركاب.‬
‫حالة طاقم الطائرة ليست معروفة.‬
‫آمل أن يكونوا آمنين في المؤخرة.‬
‫مفهوم.‬
‫كم عدد الركاب على متن الطائرة؟‬
‫85.‬
‫حسناً، إلى أين تريد التوجه، إلى أي مطار؟‬
‫"يوروبيان 162"، إلى أين تريد التوجه؟‬
‫"يوروبيان 162"، ما هو وضعك الحالي؟‬
‫"يوروبيان 162"، ما الذي يحدث؟ هل تسمعني؟‬
‫"يوروبيان 162"، هل تسمعني؟‬
‫هل أنت بخير يا "مايكل"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫"يوروبيان 162"، ما هو وضعك الحالي؟‬
‫واصل التحدث إليّ. وواصل الضغط على جرحك.‬
‫أنا أضغط عليه.‬
‫"يوروبيان 162"، هل تسمعني؟ ‫ما هو وضعك الحالي؟‬
‫أنا أسيطر على الطائرة، لكن أمهلني دقيقة.‬
‫عُلم، سننتظر.‬
‫سحقاً.‬
‫- "مايكل"، ألا تزال بخير؟ ‫- نعم.‬
‫- نعم. ‫- انظر إليّ.‬
‫- نعم، أنا بخير. ‫- أخبرني.‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫أنا بخير.‬
‫هنا "يوروبيان 162"، أنا معكم مجدداً.‬
‫"يوروبيان 162"، حسناً، ‫سأضعك على قناة واحدة.‬
‫- إلى أين تريد الذهاب؟ ‫- أريد العودة إلى "برلين".‬
‫"برلين" على بعد 30 دقيقة.‬
‫"هانوفر" أقرب، لكنها تعاني من أمطار غزيرة.‬
‫- حسناً، فلنتجه إلى "هانوفر" إذاً. ‫- عُلم.‬
‫انعطف يميناً باتجاه 060، ‫وانخفض إلى مستوى الطيران 160.‬
‫هنا "يوروبيان 162"،‬
‫يميناً باتجاه 060، ‫سنغادر مستوى الطيران 280.‬
‫وسننخفض إلى مستوى الطيران 160.‬
‫عُلم. تم إخطار مطار "هانوفر" بالفعل.‬
‫- إنهم يستعدون لهبوطك الاضطراري. ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ابق مستيقظاً. حسناً؟ ‫- أنا بخير. لكن ذراعك.‬
‫- ماذا عن ذراعك؟ ‫- حسناً.‬
‫"يوروبيان 162"، ‫أكدت الشرطة الفيدرالية تواً‬
‫عدم وجود أي شرطيين جويين على متن طائرتك.‬
‫ألديك أي معلومات أخرى؟‬
‫لا، ليس لديّ أي معلومات أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫هل تعرف حالة بقية أفراد الطاقم؟‬
‫نعم، إحدى المضيفات أُصيبت ‫أو تُوفيت على الأرجح.‬
‫لكنني ما زلت أجهل حالة الباقين. ‫آمل أن يكونوا سالمين.‬
‫أتعلم عدد المعتدين على متن الطائرة؟‬
‫أحصيت 4.‬
‫قد يوجد المزيد في المؤخرة، لا أدري.‬
‫- هل هم مسلحون؟ ‫- لا أدري.‬
‫لم أر أي أسلحة حقيقية، إنه زجاج. ‫لقد صنعوا سكاكين من الزجاج.‬
‫حسناً، مفهوم.‬
‫ثمة مقاتلتا "يوروفايتر" في طريقهما إليك.‬
‫ستصلان في خلال 18 دقيقة.‬
‫حسناً، سأترك الاتصال لثانية. ‫سأجري إسعافات أولية.‬
‫عُلم. نحن معك.‬
‫- أما زلت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫حسناً، يجب أن أضمد ذراعي.‬
‫هذا جيد.‬
‫يوجد خبر جيد.‬
‫- سنذهب إلى "هانوفر"، حسناً؟ ‫- "هانوفر"؟ هذا جيد.‬
‫حسناً.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫ألا تزال بخير؟‬
‫"مايكل"؟‬
‫"مايكل"؟ ألا تزال بخير؟‬
‫استيقظ.‬
‫استيقظ. "مايكل"؟‬
‫"مايكل"؟ استفق!‬
‫سحقاً!‬
‫سحقاً.‬
‫حسناً، لا بأس. الأمر على ما يرام. ‫سأضعك على الأرض.‬
‫ستنزل معي على الأرض، حسناً؟‬
‫هيا، سأسجيك على الأرض الآن.‬
‫ستكون بخير.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫مستعد؟ ستنزل معي.‬
‫مستعد؟ 1، 2، 3.‬
‫حسناً.‬
‫مستعد؟‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6،‬
‫7، 8، 9، 10، 11، 12،‬
‫13، 14...‬
‫"مايكل"!‬
‫...21، 22، 23.‬
‫قل شيئاً!‬
‫استيقظ!‬
‫سحقاً!‬
‫أيها الربان!‬
‫أنت!‬
‫حان الوقت! هيا، استيقظ!‬
‫1، 2، 3...‬
‫14، 15، 16...‬
‫هنا "يوروبيان 162"، أنا معك مجدداً.‬
‫"يوروبيان 162"، ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟‬
‫تُوفي الربان.‬
‫تباً.‬
‫أنا آسف.‬
‫تم إخطار مطار "هانوفر"، ‫ممر الهبوط المتوقع "27 آر".‬
‫"27 آر".‬
‫وأخطرني لو يوجد أي شيء ‫نستطيع فعله للمساعدة.‬
‫طاقم طوارئ المطار سيكون بالموقع‬
‫وثمة مقاتلتا "يوروفايتر" ستبلغانك ‫خلال 12...‬
‫عُلم.‬
‫سيداتي وسادتي، معكم طياركم.‬
‫نحن نسيطر بالكامل على الطائرة.‬
‫منذ قليل، ‫حاول عدة رجال اقتحام قمرة القيادة.‬
‫لكننا تصدينا لتلك المحاولة.‬
‫سنقوم بهبوط اضطراري بمطار "هانوفر" ‫في خلال 20 دقيقة.‬
‫وفي هذه الأثناء، ‫حاولوا التحلي بالهدوء من فضلكم.‬
‫واربطوا أحزمة مقاعدكم.‬
‫افتح الباب اللعين، وإلا فسأقتله!‬
‫هنا "يوروبيان 162"، لديهم رهينة.‬
‫سيقتلونه إذا لم أفتح الباب.‬
‫أنا آسف، لكنك تعلم أنك، تحت أي ظرف،‬
‫ليس مسموحاً لك بإدخالهم قمرة القيادة.‬
‫نعم، أعلم هذا.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا "توبياس إيليس" الطيار.‬
‫ماذا فعلت بـ"كينان"؟‬
‫عفواً، لا أتحدث الألمانية.‬
‫أنا أمريكي.‬
‫إنه أمريكي.‬
‫أين "كينان"؟‬
‫أنت أمريكي لعين؟‬
‫أين "كينان"؟‬
‫لا ينبغي أن يهبط بالطائرة!‬
‫لا يمكنك الهبوط، هل تسمعني؟‬
‫قل له إنني سأقتله.‬
‫سيقتله عندما تهبط بالطائرة.‬
‫أطلق سراحه من فضلك.‬
‫- يجب أن تطلق سراحه. ‫- عليه أن يفتح الباب إذاً!‬
‫- افتح الباب اللعين إذاً. ‫- لا أستطيع فتح الباب.‬
‫أخبره أنني سأمهله 10 ثوان.‬
‫لديك 10 ثوان.‬
‫إذا لم تفتح الباب في خلال 10 ثوان، فسيموت.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫افتح الباب.‬
‫توقف أرجوك. أطلق سراحه فحسب.‬
‫أخبره أنني سأفعلها.‬
‫سيقتله بحق. لذا افتح الباب.‬
‫- لا أستطيع فتح الباب. ‫- لم لا؟‬
‫- لن يفتح الباب. ‫- لا أستطيع فتحه.‬
‫ساعدني!‬
‫10...‬
‫لا تفعل ذلك أرجوك.‬
‫10!‬
‫9...‬
‫9!‬
‫8...‬
‫8.‬
‫7...‬
‫7 ثوان.‬
‫6...‬
‫6!‬
‫لا تفعل ذلك. لا تفعل. توقف أرجوك.‬
‫توقف.‬
‫ساعدني أرجوك! ساعدني!‬
‫5...‬
‫5.‬
‫4...‬
‫4!‬
‫ساعدني!‬
‫- سيقتله! ‫- أنا آسف.‬
‫- آسف. لا أستطيع فعل أي شيء. ‫- افتح الباب!‬
‫لا أستطيع فتح الباب.‬
‫3...‬
‫- أنا آسف. ‫- لديك 3 ثوان.‬
‫319، تم التحقق من الحالة الراهنة، ‫ظروف الطقس الحالية مستقرة.‬
‫ممر الهبوط المتوقع "27 آر".‬
‫أمطار غزيرة، رياح متعامدة عاتية.‬
‫الوسيط الأولي 3000.‬
‫الأخير 1640. الأدنى 360.‬
‫الارتفاع الأدنى للقطاع 3 آلاف.‬
‫جهاز الهبوط الآلي "27 آر".‬
‫وضعية المكابح الآلية متوسطة.‬
‫التوقف الاضطراري للأمام مباشرة، 3 آلاف.‬
‫سحقاً.‬
‫"يوروبيان 162"، ‫أفاد مسؤول مطار "هانوفر" بأنهم مستعدون.‬
‫أيمكنك أن توافينا بتحديث لحالتك؟‬
‫لم أفتح الباب.‬
‫لقيت الرهينة مصرعها.‬
‫أنا آسف.‬
‫المقاتلتان ستصلان إليك ‫في خلال أقل من 5 دقائق.‬
‫أكّد من فضلك على "27 آر" مجدداً.‬
‫"27 آر"، عُلم.‬
‫مرحباً، هل تسمعني؟‬
‫- لم تفتح الباب. ‫- اسمع، لقد تحدثت إلى السلطات.‬
‫عندما نهبط بالطائرة ونعيد التزوّد بالوقود، ‫سيأخذونكم إلى أي مكان تريدونه.‬
‫يمكنكم التفاوض على أي مطالب لكم.‬
‫حسناً؟ الأمر سيكون على ما يرام.‬
‫نستطيع أن نهبط قريباً ونتفاوض معهم.‬
‫لا أحد هنا سيهبط!‬
‫أخبره أن علينا الهبوط، ليس لدينا وقود كاف.‬
‫علينا الهبوط.‬
‫لا نريد الهبوط.‬
‫- لا نريد الهبوط. ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫هل تريد أن يموت آخرون؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا!‬
‫لا يا "دانيال"!‬
‫لست أفعل شيئاً!‬
‫أرجوك! لديّ طفل!‬
‫لن يفتح الباب يا "دانيال".‬
‫مرحباً!‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫أطلق سراحها.‬
‫- هل تسمعني؟ أطلق سراحها. ‫- افتح الباب إذاً.‬
‫أرجوك! لديّ طفل. أرجوك!‬
‫سأقتل رجلكم.‬
‫إنه جالس هنا أمامي، فاقد الوعي.‬
‫أستطيع أن أقتله الآن.‬
‫- "دانيال"، سيقتل "كينان". ‫- أخبره أن يمضي قدماً!‬
‫ثمة شيء آخر ينتظرنا. لست أخشى الموت!‬
‫أطلق سراحها.‬
‫أتظن أنك تستطيع تهديدي؟‬
‫أنصتوا إليّ أيها الركاب، معكم طياركم.‬
‫توجد امرأة شابة في مقدمة الطائرة‬
‫والمختطفان يهددان بقتلها.‬
‫لكنكم تستطيعون منعهما.‬
‫إنهما شخصان فقط. لا يحملان سوى قطع زجاج.‬
‫لا يحملان أي أسلحة نارية.‬
‫ولا يحملان أي سكاكين، لديهما قطع زجاج فقط.‬
‫سيقتلان امرأة شابة. أرجوكم.‬
‫لو تعاونتم معاً، ‫فيمكنكم التغلب عليهما. أرجوكم.‬
‫تعالوا إلى مقدمة الطائرة، أرجوكم. ‫يمكنكم التغلب عليهما. أرجوكم.‬
‫أرجوكم.‬
‫إياكم أن تقتربوا مني أكثر من هذا! سأقتلها!‬
‫سأقتلها! الزموا أماكنكم جميعاً!‬
‫ألا تزال تسمعني؟‬
‫مرحباً، ألا تزال تسمعني؟‬
‫- مرحباً؟ ‫- لم لا تفتح الباب؟‬
‫لم لا تفهم؟‬
‫- سيقتل الجميع. ‫- اسمع، أنت لا تريد فعل هذا.‬
‫أنت لا تريد فعل هذا.‬
‫أرى جلياً أنك لا تريد فعل هذا، ‫أنت لا تريد قتل تلك الفتاة.‬
‫لم تذنب بحقك مطلقاً.‬
‫أنت أفضل منه.‬
‫هل تسمعني؟ أنت لا تريد قتل الجميع.‬
‫- سيقتل الجميع. ‫- أنت لا تريد قتل أي شخص.‬
‫سيقتل الجميع!‬
‫أنت أفضل منه، أنت لا تريد قتل أي شخص.‬
‫- يمكنك أن توقفه. ‫- لا أستطيع ذلك.‬
‫بل تستطيع ذلك. يمكنك إيقافه، ‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫أرى هذا جلياً.‬
‫أنت أفضل من ذلك، يمكنك إيقاف هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫أتريدون أن تجرّبوا؟ هلموا! أروني ما لديكم!‬
‫أتحداكم أيها الجبناء!‬
‫أرجوك! لديّ طفل، لديّ ابن.‬
‫لديّ طفل صغير. أرجوك.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا!‬
‫أنا مسلمة!‬
‫إنها مسلمة. إنها مثلنا.‬
‫- ليست مسلمة! ‫- أنا مسلمة!‬
‫اخرسي! لقد ضقت ذرعاً بهذا! افتح الباب!‬
‫5!‬
‫- 4! ‫- أرجوك يا "دانيال"!‬
‫اربطوا أحزمة مقاعدكم أيها الركاب.‬
‫توقف يا "دانيال"! توقف!‬
‫تصد له! نعم، قاتله!‬
‫أوقفه! الآن!‬
‫يمكنك أن تفعل هذا. أرجوك!‬
‫لقد ضقت ذرعاً بهذا الهراء! هذا يكفي!‬
‫افتح الباب!‬
‫3!‬
‫2!‬
‫حسناً.‬
‫1!‬
‫حسناً. سأفتح الباب. سأفتحه.‬
‫سيفتح الباب! سيفتحه!‬
‫لا يا "توبي". لا تفتح الباب أرجوك.‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫أطلق سراحها!‬
‫- إنه يخدعنا. ‫- لا، سيفتح الباب.‬
‫"توبي".‬
‫حبيبي، اعتن بطفلي.‬
‫اعتن بـ"دينيز".‬
‫أرجوك لا تفتح الباب.‬
‫لا بأس، ستكون على ما يرام، ‫لكن لا تفتح الباب.‬
‫- هذا يكفي! اخرسي! ‫- لا! "دانيال"!‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫لا!‬
‫"دانيال"؟‬
‫الركاب!‬
‫"يوروبيان 162"، هنا الدفاع الجوي الألماني. ‫هل تسمعني؟‬
‫نعم، أسمعك.‬
‫سنرافقك إلى مطار "هانوفر". اتبعنا من فضلك.‬
‫عُلم.‬
‫ساعدني.‬
‫افتح الباب.‬
‫ساعدني.‬
‫أرجوك.‬
‫افتح الباب أرجوك. ساعدني.‬
‫افتح الباب، هيا، أرجوك.‬
‫هيا، افتح الباب اللعين.‬
‫هيا. هلم.‬
‫أين هو؟‬
‫أرجوك، افتح الباب.‬
‫هيا.‬
‫- أرجوك. ‫- "فيدات"!‬
‫الباب مفتوح.‬
‫أسرع. أغلق الباب!‬
‫أسرع.‬
‫ساعدني على الوقوف.‬
‫هيا، ساعدني على الوقوف.‬
‫أسرع.‬
‫توخ الحذر.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫- هدئ من روعك. هل أنت بخير؟ ‫- الدماء كانت غزيرة...‬
‫- هدئ من روعك... ‫- لقد طعنها بدم بارد...‬
‫- هل أُصبت بأذى؟ ‫- كانت تصرخ في هلع...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، أنصت إليّ.‬
‫- أنصت إليّ. ‫- "دانيال" و"كالكان".‬
‫لم يعد يوجد أي شخص متبق سوانا، حسناً؟‬
‫- "دانيال" و"كالكان". ‫- انظر إليّ.‬
‫لا يوجد أحد سوانا. أنا أحبك. ‫سننتهي من هذا عاجلاً.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام. ‫لسنا بحاجة إلى ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريد معرفة ما يحدث لـ"دانيال".‬
‫"دانيال" و"كالكان".‬
‫حسناً...‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫اقتله.‬
‫اقتله!‬
‫اقتله فحسب.‬
‫هلم.‬
‫حسناً.‬
‫7، 6...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم لا تقتله؟ اطعنه.‬
‫اطعنه!‬
‫مرحباً؟ هل يسمعني أحد؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫نعم، نحن نسمعك. من أنت؟‬
‫أنا أسيطر على الطائرة. كلا طياريكم قُتلا، ‫لذا يمكنكم أن تتخلوا عن أي أمل.‬
‫- ماذا تريد؟ ‫- هذا ليس اختطافاً.‬
‫هذه الطائرة على وشك أن تسقط.‬
‫نحن مستعدون للموت ‫ولا يوجد أي شيء يمكنكم فعله.‬
‫وأعلم جيداً أن قوانينكم تمنعكم ‫من إسقاط الطائرة،‬
‫لذا أصغ إليّ جيداً، حسناً؟‬
‫نحن نثأر اليوم لمقتل إخواننا وأخواتنا.‬
‫المسلمون يُذبحون كل يوم على أيديكم ‫أيها الغربيون.‬
‫والآن ستجربون ذلك الشعور بـأنفسكم‬
‫عندما يموت أطفالكم وعائلاتكم.‬
‫أنانيتكم اللعينة وأكاذيبكم الفاسدة ‫تتسبب في معاناة جديدة كل يوم، لكن...‬
‫لكن حان دورنا الآن.‬
‫ستحترقون الآن عقاباً لكم على خطاياكم.‬
‫الله أكبر.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء. لا تخف.‬
‫- حسناً، الطيار الآلي... ‫- "يوروبيان 162"، هل تسمعني؟‬
‫أخبرني بمطالبك.‬
‫أخبرني بمطالبك. أخبرنا بما نستطيع فعله.‬
‫حسناً.‬
‫الآن...‬
‫تعال واجلس هنا.‬
‫اجلس هنا. أعلم أنك خائف.‬
‫لا تخف. جعلنا الرب نقطع كل هذا الشوط.‬
‫لا مجال للتراجع الآن. يجب أن نتم هذا.‬
‫لقد شارفنا على الوصول، ها هي ذي المدينة.‬
‫شارفنا على الوصول...‬
‫تعال واجلس معي. هلم!‬
‫"كينان"، هل ما نفعله صائب؟‬
‫- "كينان"، أهذا أمر صائب؟ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫صدقني، إنه صائب.‬
‫الرب يعلم الصواب والخطأ.‬
‫اجلس بجواري.‬
‫تعال واجلس بجواري يا أخي. لم أنت خائف؟‬
‫لا تخف، أرجوك. ثق بي، هذا هو الصواب.‬
‫والآن تعال إليّ.‬
‫ثق بي. لا يوجد ما يستدعي الخوف.‬
‫تعال هنا فحسب!‬
‫أوشكنا على الوصول. العالم بأسره يرانا.‬
‫انظر إلى ذلك. أترى ذلك؟ هلم.‬
‫هدئ من روعك يا "فيدات".‬
‫لقد شارفنا على الوصول. ‫تعال واجلس بجواري يا أخي.‬
‫هلم!‬
‫تعال واجلس بجواري!‬
‫أشهد أن لا إله إلا الله ‫وأشهد أن محمداً رسول الله.‬
‫لا!‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫- لا أستطيع يا "كينان"! ‫- بل تستطيع.‬
‫أعلم أنك تستطيع، والآن تعال واجلس بجواري.‬
‫لا أستطيع. لا أريد أن أموت.‬
‫- صل معي. ‫- لا أريد أن أموت.‬
‫لا أريد أن أموت! "كينان"!‬
‫لا!‬
‫هيا، تعال.‬
‫- لا أستطيع. ‫- اجلس.‬
‫- لا أستطيع. ‫- تعال إليّ.‬
‫لم يعد يوجد ما يستدعي الخوف.‬
‫لا. لا أريد أن أموت يا "كينان".‬
‫لقد شارفنا على الوصول.‬
‫شارفنا على الوصول.‬
‫"كينان"، لا أريد أن أموت.‬
‫لا.‬
‫مرحباً بالموت. لقد شارفنا على الوصول.‬
‫توجد أرض أمامك.‬
‫أشهد أن لا إله إلا الله ‫وأن محمداً رسول الله.‬
‫توجد أرض أمامك.‬
‫أنت منخفض جداً، توجد أرض.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تلمسني.‬
‫لا تلمسني!‬
‫لا تلمسني.‬
‫أنت منخفض جداً، توجد أرض.‬
‫أنت. حل وثاقي.‬
‫ألف.‬
‫هيا، أسرع. هلم.‬
‫أنت منخفض جداً، توجد أرض.‬
‫انهض.‬
‫ارتفع إلى الأعلى.‬
‫أنت منخفض جداً، توجد أرض.‬
‫"يوروبيان 162"، هل تسمعني؟‬
‫"يوروبيان 162"، هل تستطيع سماعي؟‬
‫هل تسمعني؟ هل من أحد هنا؟‬
‫هل يوجد أي شخص داخل قمرة القيادة يفهمني؟‬
‫هنا "توبياس إيليس"، مساعد ربان الطائرة.‬
‫لقد استعدت السيطرة.‬
‫تم التغلب على أحد المختطفين.‬
‫والآخر...‬
‫هنا معي.‬
‫كم يسعدني سماع صوتك. هل أنت بخير؟‬
‫أنا مصاب، لكنني...‬
‫سأنجو.‬
‫ألا يزال في وسعنا الهبوط اضطرارياً ‫في مطار "هانوفر"؟‬
‫بالطبع. مطار "هانوفر" ما زال مستعداً.‬
‫لا. لا يمكنك الهبوط.‬
‫عُلم.‬
‫لا يمكننا الهبوط!‬
‫عليك أن تأخذني إلى مكان آخر، هل تفهمني؟‬
‫نعم.‬
‫خذني إلى مكان آخر إذاً.‬
‫أنت تمسك بزمام الأمر.‬
‫لكننا بحاجة إلى وقود، حسناً؟‬
‫قلت لك هذا قبلاً.‬
‫سنهبط وسنزود الطائرة بالوقود.‬
‫وبعدها سآخذك إلى مكان آخر.‬
‫أنت تكذب عليّ.‬
‫لا، لم أكذب عليك.‬
‫- لقد كذبت عليّ. ‫- لا، هذا ما قلته.‬
‫"يوروبيان 162"، ‫مطار "هانوفر" مستعد لهبوطكم الاضطراري.‬
‫أرجو توكيد جهاز الهبوط الآلي 27 الأيمن.‬
‫الأمر سيكون على ما يرام.‬
‫ويُرجى العلم أن المقاتلتين ستظلان معك ‫حتى تهبط.‬
‫عُلم، الممر 27 الأيمن.‬
‫"يوروبيان 162"، انعطف يساراً باتجاه 070.‬
‫يساراً باتجاه 070.‬
‫يجب أن تجلس وتربط حزام مقعدك.‬
‫سيكون هبوطاً وعراً.‬
‫عليّ أن أخطر الركاب.‬
‫هل تمانع؟‬
‫ناولني سماعة الهاتف.‬
‫سيداتي وسادتي، معكم طياركم.‬
‫المختطفون يسيطرون على الطائرة.‬
‫لكنهم وافقوا على الهبوط اضطرارياً ‫في مطار "هانوفر".‬
‫عفواً، هذا الهبوط لن يكون سلساً.‬
‫لذا أرجو ربط أحزمة مقاعدكم ‫واتخاذ وضعيات السلامة.‬
‫- ما هذه؟ ‫- شكراً لكم.‬
‫هذا إجراء متبع معتاد.‬
‫- ماذا يريدون؟ ‫- سيظلون معنا إلى حين هبوطنا.‬
‫عفواً، كرر ما قلت.‬
‫أنت تقترب من ممر 27 الأيمن،‬
‫قلل سرعتك لـ170، وانعطف يساراً باتجاه 290.‬
‫يساراً باتجاه 290. الممر 27 الأيمن.‬
‫تقليل السرعة لـ170.‬
‫حسناً، الطقس أقوى هنا.‬
‫إنه يفوق قدرة الطيار الآلي.‬
‫لذا علىّ توجيه الطائرة بنفسي.‬
‫لكنني لا أستطيع استخدام ذراعي اليسرى ‫لذا عليك مساعدتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قل اتفقنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫أترى هذه؟ هذه ذراع تحكم الدفع.‬
‫هناك في المنتصف، الكبيرة.‬
‫هل ترى هذا الرقم؟‬
‫حركها للأمام والخلف، ‫ستغير تلك النسبة المئوية، حسناً؟‬
‫لذا حركها إلى الخلف الآن حتى تجد رقم 54.‬
‫ببطء.‬
‫54.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫والآن سأنزل عجلات الهبوط.‬
‫وهذه أضواء الهبوط ومساحات الزجاج الأمامي.‬
‫والآن سأطفئ الطيار الآلي. ‫وعليك تنفيذ تعليماتي، اتفقنا؟‬
‫لأن يديّ على عصا التحكم.‬
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.‬
‫حسناً، سأطفئه الآن.‬
‫تم إطفاء الطيار الآلي.‬
‫- 2500. ‫- حسناً، عليك أن تحرك الجنيحان.‬
‫أترى تلك الذراع؟ مكتوب عليها "جنيحات".‬
‫حركها إلى رقم 3.‬
‫الجنيحات، نعم. إلى رقم 3.‬
‫الآن.‬
‫شدها للأعلى ثم حركها لرقم 3.‬
‫- كيف؟ ‫- 3. شدها للأعلى وحركها لرقم 3.‬
‫للأعلى.‬
‫هذا للأمام، هذا رقم 1.‬
‫- أترى رقم 3؟ ‫- أرشدني بشكل أفضل!‬
‫3. رقم 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫حسناً، والآن حركها لرقم 4.‬
‫شدة أخرى للخلف.‬
‫شدها للأعلى ثم حركها للخلف مجدداً.‬
‫حسناً، والآن حرك ذراع الدفع لـ45 بالمئة.‬
‫هذا جيد.‬
‫جيد.‬
‫الارتفاع الأخير.‬
‫تم.‬
‫قائمة المراجعة الأخيرة.‬
‫الأخيرة.‬
‫الهبوط. كل الآليات مفعلة.‬
‫"يوروبيان 162"، اتصل ببرج التحكم 1245.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫حسناً، لا توجد مشكلة. ‫ابق على هذه القناة إذاً.‬
‫سحقاً. 70 بالمئة. الدفع، 70 بالمئة.‬
‫الآن. 70.‬
‫برفق.‬
‫حسناً، أعدها إلى 58.‬
‫"يوروبيان 162"، الرياح 2-10-23، ‫هبّات الرياح 31.‬
‫البرج سمح لك بالهبوط. الممر 27 الأيمن، ‫الممر مبتل،‬
‫طاقم الطوارئ بالنصف الثاني من الممر.‬
‫- 58. ‫- 1000.‬
‫كرر ما قلت، ببطء من فضلك.‬
‫البرج سمح لك بالهبوط. الممر 27 الأيمن.‬
‫الممر مبتل. طاقم الطوارئ بالمكان.‬
‫- بالنصف الثاني من الممر. ‫- عُلم.‬
‫في حالة الدوران، للأمام مباشرة، 3000.‬
‫موافق.‬
‫- حظاً موفقاً. ‫- 40. أسرع.‬
‫الآن. 40.‬
‫جيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫حسناً، عندما أعطيك الإشارة،‬
‫ليس بعد، لكن عندما أقول "الآن" ‫شده للخلف بالكامل، حسناً؟‬
‫ليس بعد.‬
‫عندما أعطيك الإشارة.‬
‫انتظر.‬
‫200.‬
‫استمر.‬
‫استعد.‬
‫100.‬
‫40، 30، 20...‬
‫- أوشكنا. ‫- 10.‬
‫- شغل المكابح. ‫- الآن.‬
‫شدها للخلف بالكامل.‬
‫"يوروبيان 162"، عمل رائع.‬
‫"يوروبيان 162"، سمعت تواً أن الشرطة ‫ستتصل بك عبر هذا التردد.‬
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مخرج الطوارئ.‬
‫إنهم يغادرون.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد خلعت حزام مقعدي فحسب، ‫هذا كل ما فعلته.‬
‫تعال هنا!‬
‫الآن!‬
‫أتريدني أن أجلس على جثته؟‬
‫حسناً.‬
‫اجلس!‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫مرحباً؟ هل تسمعني؟‬
‫اسمي "ألكسندر فرانز". أنا شرطي.‬
‫كيف أستطيع التحدث إليه؟‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أريد مساعدتك على الخروج من هذا الموقف.‬
‫- عبر الميكروفون. ‫- أين؟‬
‫على يسار المقعد.‬
‫أجبني من فضلك.‬
‫لو أجبتني، فسأتمكن من مساعدتك.‬
‫اتجه لجهاز الاتصال اللاسلكي وأجبني.‬
‫يجب أن تضغط ذلك الزر.‬
‫الزر المكتوب عليه "اتصال لاسلكي".‬
‫أعطني إشارة على الأقل على أنك تسمعني.‬
‫آر - إيه - دي...‬
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، شكراً على ردك عليّ.‬
‫اسمي "ألكسندر فرانز". أنا شرطي. ‫أريد مساعدتك.‬
‫أخبرني بما أستطيع فعله لأجلك.‬
‫- لا أريد أن يدخل أي شخص إلى هنا. ‫- أؤكد لك، لا أحد سيحاول الدخول.‬
‫لديّ رهينة.‬
‫نفذوا ما أمليه عليكم.‬
‫أريد تزويد هذه الطائرة بالوقود. الآن.‬
‫أود القيام بذلك، لكنني أحتاج إلى وقت.‬
‫أريد الرحيل في خلال 20 دقيقة.‬
‫سأمهلكم 20 دقيقة.‬
‫سأفعل كل ما في وسعي،‬
‫لكنني سأكون صريحاً معك، ‫20 دقيقة ليست وقتاً كافياً...‬
‫لا، لديكم 20 دقيقة. أين المشكلة؟‬
‫هذا يستغرق وقتاً.‬
‫يجب أن نطلب ناقلة الوقود ونملأها.‬
‫وبعد هذا علينا أن نقودها إليك.‬
‫وهذا يستغرق وقتاً.‬
‫صدقني أرجوك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫ما الفترة اللازمة للتزود بالوقود؟‬
‫45 دقيقة أو ساعة.‬
‫هذا يتوقف على مكاننا بالمطار.‬
‫مرحباً؟ هل سمعت ما قلته لك؟‬
‫- لا تكذب عليّ. ‫- لست أكذب، هذه هي الفترة اللازمة.‬
‫يجب أن تخبرني بما سيحدث تالياً.‬
‫لديكم نصف ساعة.‬
‫نحتاج إلى وقت أطول...‬
‫لا، لن أمهلكم وقتاً أطول.‬
‫سأحاول، لكنني لا أعرف كيف سنفعل ‫كل ذلك في خلال 30 دقيقة.‬
‫- أسرعوا. ‫- أخبرني عن...‬
‫لا أريد التحدث!‬
‫- مفهوم... ‫- أريد تزويد هذه الطائرة بالوقود.‬
‫- هذا الأمر يتم أثناء حديثنا الآن. ‫- أسرعوا إذاً!‬
‫وإلا أقسم أن أقتله.‬
‫- 30 دقيقة. ‫- هدئ من روعك.‬
‫لن أتمكن من تنفيذ مطالبك ‫لو أصاب الطيار أي مكروه.‬
‫أريد حقاً أن أخرجك من هذا الموقف.‬
‫لكن هذا لن يحدث ‫إلا إذا ظل الطيار سالماً. حسناً؟‬
‫كيف أستطيع إطفاءه؟‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫من المهم أن نواصل التحدث معاً.‬
‫على يسار المقعد.‬
‫أود أن أفهم ما أتى بك إلى هنا.‬
‫لم تكن غلطتك، صحيح؟‬
‫ثمة مقبض.‬
‫4 مقابض.‬
‫لا أظن أنك أردت حدوث هذا.‬
‫مكتوب على أحدها "الصوت".‬
‫أستطيع مساعدتك. ربما...‬
‫أغمض عينيك.‬
‫- أغمض عينيك. ‫- لماذا؟‬
‫أغمض عينيك.‬
‫حسناً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"توبياس".‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "فيدات".‬
‫من أين أنت؟‬
‫من "الولايات المتحدة".‬
‫من أين أنت؟‬
‫من "برلين".‬
‫أين تعيش؟‬
‫أعيش في "كرويتسبيرغ".‬
‫أين تحديداً؟‬
‫"فيلهلم ستراس".‬
‫بجوار ملعب الأطفال؟‬
‫أنا أذهب إلى هناك كثيراً مع...‬
‫ولدي.‬
‫ولدي يُدعى "دينيز".‬
‫حرف الـ"زي"، إنه اسم تركي.‬
‫كاسمك، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أمه كانت نصف تركية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يجب أن توقف هذا الأمر.‬
‫سيكون أفضل لك لو توقفت الآن.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- بل تستطيع. ‫- لا أستطيع.‬
‫ليس لديّ أي ملاذ.‬
‫ليس بعد ما حدث.‬
‫كم عمرك؟‬
‫18 عاماً.‬
‫طائرة ركاب كانت في طريقها ‫من "برلين" إلى "باريس"‬
‫تم الإبلاغ عن اختطافها ‫بواسطة إرهابيين إسلاميين.‬
‫وبعد أن تغلب ركاب شجعان على بعض المختطفين،‬
‫هبطت الطائرة اضطرارياً في "هانوفر".‬
‫وأكد متحدث رسمي باسم الشرطة‬
‫بأن أحد المختطفين ما زال على متن الطائرة،‬
‫وهذا سبب وجود نطاق أمني واسع حول المطار.‬
‫وتوجد عناصر شرطة خاصة مسلحة ‫تتمركز في المكان.‬
‫وقام مشاهدون فضوليون بـ...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫ما هذه؟‬
‫- ما هذه؟ ‫- لا أدري.‬
‫لم تكن هنا قبلاً.‬
‫- وما أدراك أنها لم تكن هنا؟ ‫- لم تكن هنا قبلاً!‬
‫توجد أشياء كثيرة على الأرض.‬
‫- لماذا تفعل هذا بي؟ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫- لماذا؟ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫مرحباً، هل تسمعني؟‬
‫هنا "ألكسندر فرانز" مجدداً.‬
‫أنا داخل السيارة التي تقترب ‫من الطائرة الآن.‬
‫لم أستطع الاتصال بك لاسلكياً ‫وأريد مواصلة التحدث معك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫أريد إيجاد وسيلة ما ‫لتخرج و"توبياس" من هذا الموقف سالمين.‬
‫سأترجل من السيارة وسأقف أسفل الطائرة.‬
‫أيمكنك أن تفتح النافذة؟‬
‫كيف أستطيع فتح النافذة؟‬
‫عليك أن تضغط الزر ثم تشد ذلك المقبض.‬
‫أنا واقف أسفل الطائرة. ‫أيمكنك أن تفتح النافذة؟‬
‫لا تتحرك وإلا فسأقتلك.‬
‫شكراً لأنك فتحت النافذة. كيف حالك الآن؟‬
‫- اقترب من النافذة من فضلك. ‫- هل زودتم الطائرة بالوقود؟‬
‫- أيمكنك أن ترفع صوتك قليلاً؟ ‫- هل زودتم الطائرة بالوقود؟‬
‫ناقلة الوقود مملوءة ومستعدة للتحرك.‬
‫لكن عليك الآن فعل شيء لأجلي بالمقابل.‬
‫دعني أتحدث بسرعة إلى الطيار.‬
‫أريد التأكد من أنه بخير.‬
‫أحضر "توبياس" للنافذة من فضلك.‬
‫أين ناقلة وقودي؟‬
‫أحضر "توبياس" إلى النافذة أولاً. من فضلك.‬
‫زودوا الطائرة بالوقود أولاً!‬
‫لكن عليك أن تقدم تنازلاً صغيراً لي.‬
‫لا تخدعني!‬
‫لست أخدعك.‬
‫ثق بي.‬
‫أريد أن أساعدك بحق.‬
‫يجب أن تهدئ من روعك.‬
‫إذا لم تهدأ...‬
‫أريدك أن تخرج و"توبياس" سالمين.‬
‫- اخرس! ‫- لكن يجب أن تمنحني شيئاً.‬
‫أرجوك.‬
‫أحضر "توبياس" للنافذة.‬
‫أريد التأكد من أنه بخير، ‫ومن أنه ليس بحاجة إلى مساعدة طبية.‬
‫أرجوك.‬
‫وبعدها سأرسل لك ناقلة الوقود فوراً.‬
‫قف.‬
‫قف!‬
‫شكراً على قيامك بهذا.‬
‫هذا جيد.‬
‫ها هو ذا.‬
‫كيف حالك يا سيد "إيليس"؟ أتحتاج إلى شيء...‬
‫أين ناقلة وقودي؟‬
‫سأعطي إشارة لناقلة الوقود الآن ‫لتقترب من الطائرة.‬
‫لا تتحرك.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫ناقلة الوقود مملوءة ومستعدة للتحرك.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أيمكنك أن تجيبني من فضلك؟‬
‫عد إلى النافذة من فضلك وتحدث إليّ.‬
‫وإلا سأُضطر إلى إيقاف ناقلة الوقود.‬
‫لا ترتكب أي فعلة حمقاء الآن.‬
‫أنت تقلقني. عد إلى النافذة.‬
‫أمي...‬
‫لقد وثقت بهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم لا ترد عليّ؟‬
‫أريد العودة للبيت يا أمي.‬
‫أريد العودة للبيت.‬
‫أريد أن أخرج من هنا.‬
‫أوقف هذا من فضلك.‬
‫ألق السكين وافتح الباب واخرج.‬
‫أعلم أنك لم ترد حدوث أي من هذا.‬
‫لكنك تستطيع وقف هذا الآن.‬
‫كن منطقياً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أوقف هذا واخرج. ألق سكينك واخرج.‬
‫ووقتها سينتهي كل هذا.‬
‫لا تنظر إليّ!‬
‫أنت، ماذا تفعل؟‬
‫أخفض سكينك فوراً.‬
‫لا، لا تفعل هذا.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أخفض هذه السكين أرجوك.‬
‫أنزل السكين فوراً.‬
‫أنزلها.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أنزل السكين.‬
‫أنزلها.‬
‫أنزل السكين فوراً.‬
‫حسناً؟‬
‫أحسنت.‬
‫من الجيد أنك أنزلت السكين.‬
‫حسناً. والآن ألق السكين. ‫ارفع يديك ودعهم يرونهما.‬
‫أرهم يديك.‬
‫لا!‬
‫أرهم يديك. لا تفعل هذا.‬
‫أين ناقلة وقودي؟‬
‫أصغ إليّ يا "فيدات".‬
‫لا تخدعوني!‬
‫- "فيدات"... ‫- اخرس.‬
‫اخرس!‬
‫أنزل السكين. لا تضعها على عنقه.‬
‫- استمع إليّ! ‫- أنا أسمعك!‬
‫إذا لم أغادر هذا المكان بالطائرة ‫في خلال دقيقتين، فسأقتله.‬
‫لو هددته، فلا أستطيع ضمان سلامتك.‬
‫- لا تفعل ذلك! لا يجب... ‫- لا تحرك ذراعك!‬
‫حسناً.‬
‫- أنتم تخدعونني جميعاً. ‫- لست أخدعك حقاً.‬
‫- لا تتحرك. ‫- لست أتحرك.‬
‫يجب أن تصدقني. أريد أن أساعدك، ‫لكن أنزل السكين أرجوك.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫يا فتى، أنا واثق من أنك لا تريد ‫إيذاء الطيار. أخفض السكين.‬
‫- لست أعرفك. ‫- نعم...‬
‫- لست أعرفك. ‫- اسمي "توبياس".‬
‫أنصت إليّ. أنزل السكين.‬
‫وأنت "فيدات".‬
‫وإلا فلن أضمن سلامتك.‬
‫أنا أعيش في "كرويتسبيرغ".‬
‫أنزل السكين فوراً. هيا من فضلك.‬
‫أنا أذهب إلى هناك مع ولدي.‬
‫اسمه "دينـ..."‬
‫تحركوا، هلموا!‬
‫سيد "إيليس"، هل أنت بخير؟‬
‫سيد "إيليس"، أخبرني أنك بخير أرجوك!‬
‫حسناً.‬
‫تنفس.‬
‫نريد دكتور!‬
‫أرسلوا دكتور!‬
‫هنا الشرطة، افتح الباب.‬
‫افتح باب قمرة القيادة!‬
‫ستكون بخير.‬
‫افتح الباب أيها الطيار.‬
‫افتح الباب!‬
‫إنه مفتوح!‬
‫سندخل. هنا الشرطة!‬
‫ثمة 4 أشخاص هنا، الطيار ما زال حياً.‬
‫نحن نحتاج إلى دكتور. دكتور.‬
‫تحرك!‬
‫سيخرج الطيار.‬
‫هيا، اخرج.‬
‫هيا، تحرك.‬
‫المختطف فاقد الوعي وينزف بغزارة.‬
‫هيا، تحرك.‬
‫سأخرجه.‬
‫سيخرج المختطف الآن.‬
‫هل أمسكت به؟‬
‫سأعود إلى الداخل.‬
‫أكرر، سأعود إلى قمرة القيادة.‬
‫يوجد شخصان آخران في قمرة القيادة.‬
‫أظن أن هذا هو الربان.‬
‫إنه ميت.‬
‫وهناك ذكر آخر.‬
‫إنه ميت أيضاً.‬
‫سنخرج الآن.‬