‫عودة للأضواء
‫السحر! كان جزءاً من حياة ابني طالما أتذكر
‫أقسم إنه لم يستطع أبداً أن يكتفي من تلك الأمور
‫لطالما كان يحرق الأغراض ويقطعها من نصفها
‫عندما كان في العاشرة، كان يجعلني أقله وأنا متعبة
‫إلى كل متجر أغراض جديدة ‫ومعرض بيع للعثور على أي شيء صغير
‫يمكنه استخدامه في حيلة ما
‫حتى أنه جعلني أشتري له أرنباً لعيناً
‫من حيث آتي، نحن نأكلها ‫أيمكن لأحد أن يقول يخنة الأرانب؟
‫عندما كان في الـ١٥، قرر أن يصبح ساحراً
‫إذ ثمة أمران فقط في الحياة يثيران اهتمامه
‫الأول هو السحر والثاني "روبن"
‫بسرعة
‫- كف عن العبث يا "ميرلين" ‫- لا أعبث، أنا عالق
‫أيمكنك مساعدتي من فضلك؟ المفتاح قرب "بوف" ‫هنا بالضبط، هناك
‫لم تحتاج خدع الأصفاد إلى مفاتيح؟
‫حسناً، حسناً، فهمت، أجل
‫من الأفضل أن تجد حلاً ‫لا تريد أن تفسد الأمر خلال العرض
‫لست مستعداً لهذا مطلقاً
‫لا تقل هذا، أردت فعل ذلك منذ صغرنا
‫قلت دوماً إنك يوماً ما ستقدم عرضاً في "فيغاس"
‫حسناً، لنر
‫هل أنا مستعد لهذا؟
‫هذا واقع
‫أعتقد أنك على حق
‫هذا لا يكذب أبداً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫دعني أتحقق
‫هل ستتزوج "روبن" من "ميرلين" يوماً ما؟
‫لا شك في ذلك
‫حسناً، لا، لا، حسناً، أشك في أن يحصل ذلك الآن
‫لأنك ستذهبين بالفعل للالتحاق بالجامعة
‫"جوليارد" ليست جامعة فقط
‫إن كنت سأصبح راقصة فهي المكان الذي علي التواجد فيه
‫والوقت الوحيد الذي سأراك فيه ‫علام سيقتصر؟ العطل وعطلة الصيف، ستنسين أمري
‫أنت للتو، للتو... أنت للتو وضعت شفتيك على...
‫لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫لا يمكنني أن أنساك أبداً يا "ميرلين"
‫الآن لديك ذكرى جميلة لتفكر فيها
‫وحاول ألا تفقد ذلك المفتاح من جديد
‫مهلاً، لديك شيء ما على...
‫كيف فعلت ذلك؟
‫آمل أن تكون جاهزاً يا "ميرلين"، حان وقت الذهاب
‫هذه أمي، هيا، يجب أن تختبئي ‫تعرفين طباعها، إنها مجنونة
‫ماذا تفعل يا بني؟
‫رباه، أرجو ألا تكون تلهو في الداخل
‫- لا ‫- هيا بنا، سنتأخر
‫أمامنا... لا أريد أن أتأخر
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫"روبن"، أهذه أنت على ركبتيك هناك؟ انهضي!
‫أجل سيدتي
‫تخبئين مؤخرتك الضيقة الصغيرة خلف السرير، ما الخطب؟
‫كيف عرفت؟
‫لأن الغرفة تعبق برائحة السكاكر ورذاذ الشعر
‫تفوح فيها رائحة امرأة شابة
‫لم نكن نفعل أي شيء، أقسم لك
‫عزيزتي، أعرف ذلك
‫ما كان ليعرف ما عليه فعله ‫مع فتاة بأي حال، ما لم تكن في صورة
‫قد يكون لـ"فكتوريا" أسرارها ‫لكن "ميرلين" ليس لديه أسرار
‫- أمي! ‫- اسمع الآن، علينا أن نذهب
‫- أجل ‫- لا أريد أن أتأخر
‫حسناً، حسناً، أنا آت
‫ما الذي قالته عن الملامسة؟
‫- هيا اخرجي أيتها الشابة من منزلي! ‫- يجب أن تذهبي، يجب أن تذهبي
‫أينما كانت تذهب "روبن"، كان "ميرلين" يتبعها
‫هما لم ينفصلا من أول يوم التقيا فيه
‫لذا عندما قرر ابني المشاركة في عرض المواهب
‫لم يكن من شك حول هوية من ستكون مساعدته
‫حاول فقط أن تسترخي يا "ميرلين"، لا داعي للقلق
‫باستثناء الروتين
‫- روتين، الروتين ‫- أجل
‫الروتين، الروتين
‫نسيت سراويلي الداخلية الإضافية ‫من أجل خدعة الشريط اللامتناهي
‫وهذه نهاية بذاتها
‫حسناً، انتظر، انتظر ‫ما رأيك بأن تستخدم تلك التي ترتديها؟
‫لن يتمكن أحد من معرفة الفرق
‫- لا تظنين ذلك حقاً؟ ‫- لا
‫كل شيء جاهز
‫وسيكون دوركما في النهاية ‫لأنكما قدمتما أفضل تجربة أداء
‫رائع!
‫أفضل تجربة أداء، لا بد من أنهم يتكلمون عنا، صح؟
‫"غيتو غينغستاس" في الديار!
‫لسنا مغني راب فقط، نحن "غانغستاس"!
‫حسناً، نعرف تلك الحياة، نأتي من الشوارع
‫- شوارع "بيفرلي هيلز"، لا بد من ذلك ‫- أجل
‫إذ ما من عصابات غيتو هنا بصراحة
‫أنتم يا رفاق خرجتم مباشرة من الطريق المسدودة
‫مهلاً لحظة، هذا بالتأكيد من ماركة "أرماني"
‫- أهذه ماركة "أرماني"؟ ‫- أجل، لدى والدي مثلها، أجل
‫لديكم جميعاً حيل
‫يا رجل، علينا القضاء على هذا المهرج المزيف
‫لست مهرجاً
‫حسناً، أنا ساحر
‫ولن تقضي على أحد يا عزيزي
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك أيتها العجوز؟
‫أستصبين القهوة الساخنة علي؟ أيتها الحقيرة، من فضلك
‫بما أنك طلبت ذلك بلطف
‫اجلس في مكان ما! تكلمني بجنون بهذا الشكل
‫- أنتم جميعاً، هيا، تابعوا ‫- حسناً
‫انظر إلي يا عزيزي ‫انس أمر هؤلاء الأغبياء، اتفقنا؟
‫إما تقدم عرضاً هائلاً أو تعود إلى المنزل يا "ميرلين"
‫- أفهمت؟ ‫- أجل سيدتي
‫- الآن اذهب واقض عليهم ‫- فهمتك
‫حسناً
‫أتشعرون بالعطش؟
‫من الواضح أنك تحب القهوة بدون سكر
‫انظروا، مجرد مجموعة أوراق عادية
‫- الآن انظروا بدقة وبانتباه كبيرين ‫- هذا صغيري
‫سيكون هذا الأمر الأكثر ميزة الذي رأيتموه في حياتكم
‫الآن يمكنني تحويلها إلى شيء كبير بهذا الحجم كهذا
‫لا مجال ليفوز
‫وبوجود "روبن" إلى جانبه ‫على ذلك المسرح، وجد شغفه أخيراً
‫يا إلهي!
‫كنت فخورة جداً به إلى حد كدت أتبول على نفسي
‫حسناً، فعلت ذلك، لكنني كنت أحمل ‫سروالاً داخلياً إضافياً في حقيبتي
‫بأي حال، جعل الحضور بأكمله داخل الملعب يشعر بالسحر
‫باستثناء بعض الكارهين الأغبياء
‫في خدعتي الأخيرة، سأتخلص من هذه الأصفاد هنا
‫قبل أن تحرق هذه الشمعة الحبل ‫ويسقط بالون الماء على مساعدتي المذهلة
‫كما ترون يا جماعة ‫إنها امرأة سوداء البشرة صففت شعرها للتو
‫لذا إن أخفقت، فسينتهي أمري
‫أجل، فلنتابع هذا العرض
‫ها قد تحمسنا
‫أيمكنكم يا رفاق أن تساعدوني في وضع هذا؟
‫- أجل ‫- صفقوا لـ"غيتو غانغستارس"
‫إنهم من الشوارع ويعرفون ما يجري
‫يعرفون بشأن بعض الأصفاد
‫- إنها موضوعة، صح؟ إنها موضوعة ‫- أجل
‫أعرف ما تفكرون فيه جميعاً، من المستحيل التخلص منها
‫أضمن لكم أنه لن يستطيع التخلص من ذلك
‫لكن لهذا السبب يسمونني "ميرلين" المذهل!
‫وبسرعة!
‫بسرعة! بسرعة!
‫- بسرعة ‫- "ميرلين"!
‫كان هؤلاء الحمقى مستائين جداً من الخسارة أمام ساحر
‫إلى حد أنهم قرروا إخراج الأرنب من القبعة
‫إلا أنه بالنسبة إلى ابني، كان ذلك أشبه بأفعى
‫من الجيد أن "روبن" كانت تضع الغطاء على عينيها
‫لأن بعض الحيل ليست مناسبة للأولاد
‫يا إلهي ارحمنا! هذا الصبي مبارك!
‫- "ميرلين"! ‫- ماذا تريدين يا "روبن"؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- أواجه مشكلة، أواجه مشكلة حرفياً
‫توقفوا جميعاً!
‫يا إلهي!
‫هذا عرض غريب يا رجل، ليس عرضاً سحرياً، إنه مهرج
‫قلت لك إنني لست مهرجاً!
‫بعد أربع سنوات
‫حقاً؟ يجب أن تقول ذلك لوجهك
‫مضحك جداً أيتها الصغيرة
‫لكن يمكنني أن أؤكد لكم أنني لست مهرجاً
‫أنا ساحر، والآن انظروا
‫أترون هذه الكرة هنا؟ حسناً، سأضعها بين يديه
‫أين اختفت؟ أين اختفت الكرة؟
‫أجل، أجل، شكراً
‫إنها في اليد الأخرى أيها الغبي
‫والآن اخرس واصنع حيواناً من البالونات
‫تسلل علي إنسان غاب بشكل أساسي
‫أتعرفون عني وعن إنسان الغاب يا رفاق؟
‫لا؟ عزيزتي، ألا تتكلمين عني وعن إنسان الغاب أبداً؟
‫أدرها
‫- مهرج غبي ‫- غبي؟
‫لماذا قد...
‫لذا عندما وضع يده وخنقني، عجزت عن التنفس
‫أخذت في الواقع إنسان الغاب هنا، صح؟
‫أسقطت ساقه اليسرى
‫صحيح؟ أسقطتها، أخذتها هكذا
‫عندما وصلت إلى هنا، استدرت
‫كان إنسان الغاب على ظهره، فأظهرت له الرحمة
‫والواضح أن إنسان الغاب لم يرد أكثر من ذلك
‫أتعلمون يا جماعة أنني... ماذا؟
‫أحمل حزاماً أسود من الدرجة الثانية ‫يا عزيزتي؟ الدرجة الثانية
‫لا بد من أنك تمازحني، يا رجل
‫انزل، انزل عن هذا يا صاح! ماذا تفعل؟
‫- الشعر المستعار في... ‫- لا أريد سماع ذلك
‫أخبرني من استخدمت؟ إذ لا بد من أنك مربك
‫هل استخدمت المهرج الممتع أم المهرج الرياضي؟
‫لأنك في الوقت الحالي تستعرض أشياء أخرى
‫في الواقع لست مهرجاً، أنا ساحر
‫حسناً، دعني أحاول البحث عن أحد ‫يهتم للأمر لأنني لا أبالي
‫لا أبالي ما تكون أو من تكون
‫وكل هذه الشقلبات والتقلبات والتصرفات المريعة
‫لا يمكنك فعلها هنا يا رجل
‫لو أردت أن ترى ابنتي ذلك ‫لأخذتها إلى حديقة الحيوانات
‫لكن بدل ذلك عليها أن ترى تنظر إلى هذا الآن
‫وأستدير فأراها تبكي
‫جعلت ابنتي تبكي الآن
‫في الواقع ليست بهذه اللطافة
‫ماذا؟ يا فتى، إن خلعت هذه الساعة ‫ستعرف أن الوقت حان
‫الوقت حان لتلقينك درساً، أهذا ما تريده؟
‫- لا، لا أريد... ‫- أتريد إلغاء ذلك؟
‫حسناً، أعتذر حقاً، لكن أقصد أنك تعلم كيف الوضع
‫أقصد أنها ليست مسألة مهمة، صحيح؟ ‫ هذا ما لدينا جميعاً، صحيح؟
‫أهذه ضربتك تجاهي؟
‫أهذه ضربتك ضدي وضد وضعي الشخصي؟
‫ليس لجميعاً يا أخي، ‫ فقد تم تخطي البعض منا
‫أنا وأبي و"إيرل" و"روب"، جميعنا نفتقد إلى ذلك
‫لو كان لدي واحد ‫أتظن أنني كنت لأبقى في هذا المنزل؟
‫أتظن أنني كنت لأنفق هذا المبلغ المالي ‫على منزل لزوجتي اللعينة
‫وسيارة "تيسلا"؟
‫لو كان لدي ما توصفه ‫أتظن أنني كنت لأفعل هذا؟
‫في الواضح أنني أفرط في التعويض
‫لذا هذا الشيء الصغير ‫الذي تتحدث عنه، الذي تتفاخر به
‫إنه شيء تمتلكه
‫بعد قول ذلك، انتهيت، انتهيت
‫- اغرب من هنا يا رجل ‫- أحتاج إلى هذا العمل بالفعل
‫قلت لك اغرب من هنا! الآن! سأخلعها
‫اغرب من هنا
‫يا عزيزتي، إن لم ترفعي عينيك، سأقتلعهما، اللعنة!
‫انتهيت من هذا، حان الوقت لأتخلى عن عروض السحر
‫ماذا؟ لا يمكنك الاستقالة
‫اعتقدت أنك ستسعى لتتمكن من تقديم عرضك في "فيغاس"
‫هل يبدو أنني جاهز للذهاب إلى "فيغاس"؟ ‫انظر إلي يا رجل
‫رباه، حان الوقت للتخلي عن الحلم
‫"بابل"، "إف إكس"، أتمانعان؟ أتكلم بجدية، حسناً؟
‫منذ أن كنت صغيراً، ثمة أمر واحد ‫في هذا العالم أحبه أكثر من السحر
‫وطائرتها تحط في هذه اللحظة
‫لذا سأذهب وأغتسل وسوف أخبرها بمشاعري
‫حسناً، حسناً، سيداتي وسادتي ‫يبدو أن لدينا حب حقيقي هنا
‫أجل، أجل
‫لنصطحب "تريكسي" ليرى حبيبته!
‫هيا، احملا هذه الأغراض كلها واغلقا الباب، هيا بنا
‫بالتالي كان "ميرلين" ‫مستعداً للتضحية بشغف ليلاحق شغفاً آخر
‫وبعد عدم رؤية "روبن" لسنوات ‫قرر أخيراً أن يقول ما في قلبه
‫المضحك في الخطط أنها لا تجري دوماً كما تم وضعها
‫مثلما لم أخطط أبداً أن أصبح حاملاً بسن ال٢٣
‫لكنني مصابة بالحساسية ضد الواقي
‫- حسناً، سأخرج، سأبدل ملابسي ‫- أجل، حسناً، حسناً
‫أجل، أنا فقط سأعود على الفور ‫سأخرج شيئاً من السيارة
‫"روبن"؟
‫"ميرلين"، أهذا أنت؟
‫أما زلت تؤمنين بالسحر؟
‫يا إلهي
‫يا إلهي، كنت أحاول أن أفاجئك، لكنك سبقتني إلى هنا
‫كنت سأبدل ملابسي، ‫ لكني لدي خبر مهم أريد إطلاعك عليه
‫وأنا لدي مفاجأة كبيرة أيضاً
‫ما الأمر يا حبيبتي؟
‫من هذا المهرج؟
‫لا تدع تبرج المهرج يخدعك، ‫ أنا ساحر جدي ولست مهرجاً
‫أتواجه مشكلة ما هناك يا "تريكس"؟
‫- لا أعرفهم ‫- أجل
‫على أي حال، أنا "ميرلين"، نشأت مع "روبن"
‫كانت صديقتي منذ ذلك اليوم
‫أنا أدعى "بلايز"
‫وبينما كنت في مدرسة السيرك ‫أصبح لـ"روبن" حبيب جديد
‫لذا هي أصبحت صديقتي الآن
‫- مفاجأة! ‫- انتظر
‫أيمكنني الحصول على انتباه الجميع؟
‫شكراً لكم جميعاً للمجيء لرؤيتي ومقابلة "بلايز"
‫رغم أن البعض منكم يعرفونه ‫من خلال فيديوهاته المنتشرة جداً
‫اشتعلت النار بكم للتو!
‫والآن يمكنني أخيراً مشاركة ‫سر عودتي إلى "لوس أنجلوس"
‫أنا راقصة معلمة في "هوليوود إند غريند"
‫نشعر بالحماس الشديد، إنه كبرنامج ‫"الرقص مع النجوم" لسود البشرة
‫و"بلايز" هو شريكي الشهير في الرقص
‫من فضلكم جميعاً، صوتوا لنا
‫- مرحباً يا "فيرنا"، كيف حالك؟ ‫- المعذرة؟
‫- آنسة "أوين" ‫- شكراً
‫أرجو أنك بألف خير
‫ما زلت تعبقين برائحة السكاكر ورذاذ الشعر، صح؟
‫مرحباً يا فتاة
‫- مرحباً! ‫- يبدو مذهلاً
‫كما ترين، قلت لك إن الجميع سيحبونه
‫نجحت بالفعل بإصابة الهدف
‫أولاً بالحصول على عمل ممتاز ثم على حبيب مثير
‫أجل، كل هذا لأن صديقتي ‫اصطحبتني إلى تجربة الأداء خاصتها
‫- أجل ‫- أقصد أنني ما زلت لا أصدق هذا
‫أجل، أنا وأنت على حد سواء، أجل
‫ذكريني لما فعلت ذلك من جديد؟ كان جنوناً
‫تعرفين أنني أمازحك فقط
‫على أي حال، إنه جيد ومسل حقاً
‫ويجني المال، من لا يحب ذلك؟
‫يمكنني التفكير في شخص واحد
‫ذلك المهرج العتيق هناك؟
‫حسناً، انسي الجار المجتهد واذهبي للرقص مع نجمك
‫لأنك إن لم تفعلي، أنا سأفعل
‫- حسناً، سأذهب للتحدث مع "ميرلين" ‫- أجل، حسناً
‫مرحباً جميعاً، هل أنتم بخير؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫يا إلهي، يا لها من مفاجأة مذهلة
‫آسفة، لم أخبرك عن البرنامج يا "ميرلين"
‫لكنهم أرادوا مني أن أبقي الأمر سراً
‫كما تعلم، بتمضية كل ذلك الوقت مع "بلايز"
‫في التدريب والرقص عن قرب، قد تحدث الأمور ببساطة
‫أجل، أنا لا أفهم ما ترينه فيه
‫مزاحه كله ينتهي بالإهانات، رأيت فيديوهاته
‫هذا تمثيل فقط
‫حقاً؟ إنه ليس بارعاً إلى هذا الحد كممثل
‫حسناً، آسف، لم أقصد ذلك، اتفقنا؟
‫ولم أخبرك أبداً أنني فخور بك من أجل البرنامج
‫هذا مذهل جداً، فلا يمكنني تخيل الرقص ‫أمام كل أولئك الناس
‫لا تعرف أبداً
‫انظروا من هنا، إنه رجل السحر
‫هذا السحر، إنه أبله، ألا يبدو أبلهاً؟
‫أراهن أنك عندما تخرج الأرنب من قبعتك
‫يرغب الأرنب في أن تعيده إليها!
‫- توقف يا "بلايز" ‫- أنا فقط أهرج، لا، سأتوقف
‫لن أهرج معك أكثر من ذلك لأنك سبق أن تصرفت كمهرج
‫- يا رفاق، انظروا إلى هذه الصورة ‫- توقف
‫- أترونها؟ ‫- توقف
‫- "بلايز"، "بلايز"، توقف ‫- حسناً
‫"ميرلين" أكثر من ذلك بكثير
‫ما هو ذلك الخبر المهم الذي كنت ستخبرني به خارجاً؟
‫أجل، أجل، قل ذلك الخبر يا "بروديني"
‫سأذهب إلى "فيغاس" من أجل عملي بمجال السحر
‫"لاس فيغاس"؟ "ميرلين"، هذا مذهل!
‫يا إلهي، هذا لا يصدق
‫- لدينا الكثير لنحتفل به ‫- أجل
‫من يريد أن يرانا نرقص؟
‫- هيا، لنفسح المجال جميعاً ‫- حسناً، يمكننا الرقص
‫سترغب في رؤية هذا
‫الآن عرفت أن ابني كان يكذب
‫لكنني عرفت أن كل كذبة تخفي حقيقة صغيرة
‫لماذا يهتفون؟ هل انتهى الأمر؟
‫لا، إنها البداية فقط
‫ماذا تفعل؟ يا إلهي
‫أريد متابعة الرقص فقط يا عزيزتي
‫بوجود عائلتك التي تشاهدنا ‫وأصدقائك كلهم الذين يشاهدون
‫وهذه الكاميرات التي تشاهد
‫أريد أن أعرف إن كنت ترغبين في الزواج مني؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل؟
‫حسناً، حسناً، أجل
‫وعلمت أنه في الحقيقة إن خسر "روبن"
‫سيكون عليه أن يجد طريقة لاستعادة السحر
‫"ميرلين" المذهل!
‫وبسرعة!
‫هل تأخر الوقت من أجلي ومن أجل "روبن"؟
‫كل شيء غير أكيد
‫تصورت أنك ستكون هنا
‫حيث بدأ كل شيء
‫أداء ابني الأول، لن أنسى ذلك أبداً
‫لم ينته ذلك اليوم بشكل جيد بالنسبة إلي
‫لا، حصلت على فرصة لتكرار ذلك
‫لا بأس يا أمي، حسناً، لا تقلقي بشأني، لا مشكلة
‫يا فتى، أنا قلقة بشأني، متى ستنتقل من المنزل؟
‫أصبحت في الـ٢٤ من العمر
‫سئمت من إدخال الرجال خلسة في وقت متأخر من الليل
‫الرجل الأخير الذي استقبلته كان صوته عالياً جداً
‫عندما تركته يدخل من الباب الخلفي خشيت أن يوقظك
‫كيف... ليس لدينا باب خلفي
‫بأي حال، حان الوقت كي تنتقل
‫اتفقنا؟ اتبع أحلامك
‫حسناً، لا، أفهم ذلك ‫لكن إن غادرت، ستنسى "روبن" أمري
‫ولطالما تصورت أننا سنكون سوية
‫يا فتى، لطالما فكرت في أنني ووالدك سننتهي سوية
‫لكن انظر، لم يحدث ذلك
‫انظر، فتحت تطبيق "إكسبيديا"
‫واشتريت لك شيئاً تحتاج إليه
‫مهلاً، بجدية؟ إنها...
‫شكراً يا أمي لكنها رحلة باتجاه واحد
‫بالضبط، إذ ثمة طريقة واحدة ‫ستفعل بها هذا يا "ميرلين"
‫طريقتك
‫لذا ذهب في رحلته ‫وأنا حولت غرفته إلى غرفة ترفيه
‫لأن الله أعلم أنني كنت بانتظار ‫تحويل بعض الرجال إلى حطام
‫في هذه الأثناء، طلبت من "ميرلين" أن يذهب ‫لمقابلة "ريتا" في فندق "موكسي"
‫هل أنت واثق أنه فندق "موكسي"؟ ‫يفترض بهذا المكان أن يكون تاريخياً
‫بالفعل، إنه من التاريخ القديم
‫ فندق "موكسي"
‫"ريتا" صديقتي منذ الفترة التي عملت فيها ‫في "لاس فيغاس" داخل ملهى "كوكي"
‫وهو المكان الأكثر إثارة في شارع "ستريب"
‫للأسف، شهد أياماً أفضل ‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى "ريتا"
‫الطريقة الوحيدة لأغادر هذا المكان ‫هي بشيك ضخم أو في نعش
‫يمكنك إخبار أولئك الصقور أنهم يستطيعون ‫تقبيل مؤخرة "ريتا" البيضاء
‫لأجل الزرق في عيني
‫أهلاً بك في نزل "فاغرانت" ‫في "لاس فيغاس"، كم ليلة تريد؟
‫لا أعرف في الواقع كم سأبقى هنا
‫وضعنا مماثل يا عزيزي
‫أنا "جايسن أوين" لكن الجميع ينادونني "ميرلين"
‫أنا ابن "فيرنا" ‫أعتقد أنها كانت تعمل لديك قبل سنوات
‫يا للهول، كانت سيدة رائعة ونادلة ممتازة
‫وقفت إلى جانبي في بعض ‫الأوقات الصعبة بعد وفاة والدي
‫إن كنت ابن "فيرنا"
‫فلدي غرفة لك وهي مطلة على حوض السباحة
‫ليس بالكثير لتنظر إليه الآن ‫لكن في الماضي كان رائعاً
‫كان هذا المكان مفخرة أبي وقد أدرته لمدة ٢٨ عاماً
‫يحاول مالكون أثرياء إبعاد "ريتا" مقابل مبلغ زهيد
‫مصاصو دماء أنذال
‫لكن لدينا ساعة لتقديم الشراب ‫بسعر منخفض يومياً عند السادسة
‫في ملهى "كوكي" في الخلف
‫"فاغرانت"
‫لم يعد يسمى فندق "موكسي"، بل اسمه "فاجاينا"؟
‫- مهلاً، هذا... ‫- هذا يبدو حميماً
‫هل الرطوبة عالية هناك؟
‫حسناً يا أمي، لا تفعلي
‫هل الناس لطفاء هناك أم أنهم أنذال بمعظمهم؟
‫أخبرني، هل الرائحة غريبة هناك؟
‫أمي! حقاً؟
‫آسفة، آسفة يا عزيزي، كان هذا كثيراً
‫أجل، مهما يكن، لدي بعض تجارب الأداء في الغد
‫وهذا جيد نوعاً ما لكن لا أدري، أشعر أنني أهدر وقتي
‫يا فتى، رغبت في فعل ذلك منذ صغرك
‫عندما كنت تشاهد أفلام "ميرلين" الساحر الكرتونية
‫أعلم أنك كنت تتفوه بالترهات حينئذ
‫فعليك أن تسأل نفسك الآن، ‫ هل تتفوه بالترهات الآن؟
‫أنت محقة، إما الآن أو أبداً
‫والآن لا تتصل بي أبداً لتخبرني، ‫ هذه التفاهات من جديد
‫هل أنت مستعد للجولة الثانية؟
‫لا، أنت مستعد للجولة الثانية
‫كف عن البكاء! كف عن البكاء! اخرس!
‫أهلاً بكم في "لاس فيغاس" المذهلة
‫هذه تجربة الأداء الأولى لي، أنا متحمس بالفعل
‫"فاليس غروب"
‫سأبدأ مباشرة إذاً
‫هكذا خطا "ميرلين" خطوته الأولى ‫ليصبح ساحراً حقيقياً في "لاس فيغاس"
‫لسوء الحظ، كانت تجربة الأداء الأولى التي خاضها ‫كالمرة الأولى التي قمت بها علاقة
‫تفهمون قصدي، غريبة وفوضوية ومؤلمة قليلاً
‫ولسبب ما التصق بريق في مؤخرتي
‫لكنني أستطرد
‫"فاغرانت"، "لاس فيغاس"
‫ومثل العلاقة السيئة
‫الطريقة الوحيدة لتحسين الأداء تكمن ‫بالاستمرار بالمحاولة والمحاولة...
‫ولم يكن "ميرلين" مستعداً بعد للاستسلام
‫لا، لا! تباً
‫رباه
‫هذا من أجل التهاب المفاصل
‫- ألا تقصدين الزرق في العين؟ ‫- هل أصبحت طبيبي الآن؟
‫- لا لكن... ‫- ما زال الوقت مبكراً لساعة الشراب
‫أجل، في الواقع، أفسدت تجربة الأداء
‫لذا سيتطلب الأمر أكثر من ساعة لأشعر بالسرور
‫أجل، لست الوحيد الذي لا يشعر بالسرور
‫انظر إلى هذا ‫إنها الليلة الأكثر انشغالاً بالنسبة إلي
‫وقد تعطلت آلة الكاريوكي اللعينة
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟
‫أجل، ما السلعة الأقوى لديك؟
‫مخزوني الخاص
‫أحضره من السكان الـ"بيوتس" المحليين، إنه قوي جداً
‫- حسناً ‫- لست مستعداً لهذا
‫لكن لدينا بعض الويسكي، ما رأيك بذلك؟
‫- الويسكي ‫- أجل
‫يا آنسة "ريتا"، ليس لدي الكثير من المال
‫لذا كما تعلمين، لدي مجموعة ورق
‫فما رأيك لو سحبت ورقة منها؟
‫لكن إن فزت، سأكون مديناً لك
‫لكن إن فزت أنا، ستكونين مدينة لي
‫اختاري ورقة يا آنسة "ريتا"
‫هذه سخافة كبيرة
‫إنها ورقة جيدة، أعرف أنها كذلك ‫أعرف أنها ورقة جيدة
‫- لا يمكنني النظر إليها، لا يمكنني النظر إليها ‫- لا، لا يمكنك ذلك
‫هيا، ضعيها بين الأوراق في أي مكان
‫هذا جميل يا آنسة "ريتا"
‫هذا جيد جداً يا آنسة "ريتا"، جميل جداً
‫- حسناً ‫- اختبار، اختبار
‫أكانت هذه ورقتك؟ لا بد من ذلك، صحيح؟
‫لا، ليست ورقتي
‫حسناً، أكانت هذه ورقتك؟ حتماً كانت هذه
‫لا، ليس لدي الوقت لهذا الأمر
‫لدي مجموعة من السيدات العازبات اللواتي سيحضرن ‫إنها الليلة الأكثر نشاطاً لهن في المدينة
‫وبدون آلة كاريوكي لإبقائهن ليتناولن طعامي وشرابي
‫ماذا سأفعل لتسليتهن؟
‫هلا توقفت عن اللعب؟ ‫ يجب أن أحضر بعض العجين يا فتى
‫ألديك أي فكرة؟ ماذا؟
‫رباه، ما هذا؟
‫هذه ورقتك، صحيح؟ هذه ورقتك، صحيح؟
‫تلك السيدات لسن من النوع الذي يستمتع باستعراض سحر
‫لكن إن أبقيت الحانة مليئة، سأدفع لك ٥٠ دولاراً
‫جيد، لديك مكان جميل هنا
‫مكان جميل؟ كان ملهى "كوكي" مشهوراً
‫كنا نبقي المكان مكتظاً، صدقني
‫في الماضي كان لدينا ‫أفضل فرقة رقص للرجال في المدينة
‫"ذي شوكولات شيبس"
‫انظر، السيد "فايس" والسيد "بادي" ‫والسيد "سليم إكس" ودكتور "إكس"
‫والفريد من نوعه السيد "بيغ"
‫كان منجم ذهب لعين
‫ماذا جرى إذاً؟ لماذا انتهى ذلك؟
‫الكبرياء، الكثير من النجاح ‫تجادلوا طوال الوقت ثم انفصلوا ببساطة
‫تكلموا عن اللقاء من جديد ‫لكن السيد "بيغ" أصيب باكتئاب شديد
‫وحطم سيارته وكاد أن يفقد ساقه
‫وبهذا الشكل انتهى أمر ملهى "كوكي"
‫فقدنا جاذبنا الأكبر، وعندما أقول الأكبر أعني ذلك
‫لماذا لا تذهب للاستعداد الآن ‫إذ ينتظرك جمهور صاخب؟
‫آنسة "ريتا"، أتتحدثين عن السيدات الوحيدات ‫اللواتي يأتين وقت الشرب المخفض السعر؟
‫هن لا يخفنني
‫لكن لم تتوقعن الأزهار!
‫كان صغيري جريئاً بالتأكيد، لكن الخوف مفيد أحياناً
‫ثمة أمور عليكم الخوف منها
‫امنحنه فرصة
‫هذا الشاب فاشل، نريد الكاريوكي
‫- أتردن الكاريوكي؟ ‫- أجل
‫أتردن الكاريوكي؟ حسناً، أسمعتن عن تلك الأغنية
‫التي تتحدث عن شاب أحب تناول أجنحة الدجاج بإصبعين؟
‫- هل تعرفن من كتب تلك الكلمات؟ ‫- لا
‫من كتبها؟ أنا! أنا كتبتها لأنها تتكلم عني
‫مثل تأدية السحر لبعض النساء المتعطشات للشرب ‫اللواتي يفضلن الثمالة أو العلاقات
‫إنك مشاغبة حقاً، كنت تسببين المشاكل لي طوال الليل
‫ماذا تشربين؟ لأنني أحاول أن أسترخي
‫إنني أشرب ذلك المشروب القوي يا عزيزي
‫- ذلك المشروب؟ ‫- أجل
‫المشروب القوي؟ إنها تشرب من ذلك المشروب القوي
‫تردن رؤية استعراض مسل، صحيح؟
‫أعطني من المشروب القوي، يا إلهي
‫تردن جميعاً رؤية استعراض مسل؟
‫تردن رؤية القليل، تردن ذلك جميعاً؟
‫سنقدم بعض التسلية في المكان!
‫سنقدم بعض التسلية في المكان! اتفقنا؟
‫هذه كارثة
‫- أو كتجربة حيلة نفث النار للمرة الأولى ‫- تباً
‫أمام نجم نادي "كوكي" الأكبر على الإطلاق
‫"لوثر إيليس" السيد "بيغ"
‫- اللعنة ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي، لا!
‫لا أعرف كيف...
‫إنها على قميصي أيضاً
‫إنها على ساقي! إنها على ساقي!
‫مهلاً، مهلاً! أجل!
‫تحرك بحرفية، أجل!
‫هذا نوع الحيل الذي أفضله!
‫يا إلهي!
‫يا "لوثر"، أترى ما أراه؟
‫- أجل! ‫- عدنا إلى العمل
‫عجباً
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "ميرلين"
‫"روبن"، مرحباً يا "روبن"
‫غادرت بدون أن تودعني في ذلك اليوم ‫هل أمورك على ما يرام؟
‫أجل، أجل، إنها مذهلة، إنها ممتازة، ممتازة
‫في الواقع أنهيت للتو عرضي الأول ‫في "فيغاس" وصفقوا لي وقوفاً
‫يبدو أنه كان استعراضاً حماسياً
‫أجل، كان نارياً، لكن ليس مفاجئاً مثلما كان الحفل
‫أجل، لم يكن لدي أي فكرة أنه سيطلب يدي
‫أجل
‫أعتقد أنك و"بلايز" سترقصان معاً لفترة طويلة
‫أجل
‫يا "ميرلين"، أريد أن تقابل شخصاً ما هنا
‫- في الواقع علي أن أقفل الخط ‫- وأنا أيضاً
‫إلى اللقاء
‫"أون ذي ستريب"
‫مهلاً، تريدني إذاً أن أكون راقصاً متعرياً؟
‫راقص متعر؟ لا، بل عضو في فريق "شيب"
‫لكنني لا أستطيع الرقص، أنا ساحر
‫لا يمكنني، لا يمكنني، لا يمكنني ‫لا وجود لهذه العبارة في "فيغاس"
‫يا فتى، في "فيغاس" عليك أن تفعل ما عليك فعله لتعيش
‫أعطتك النساء بقشيشاً يفوق ما جنيته ‫يوماً من عمل السحر التافه ذاك
‫هذا صحيح، وبعد العرض الليلة
‫جعلت تلك الساقطات مردود حانتي يرتفع ‫أكثر بكثير من الأسابيع الماضية
‫كما ترى، الجميع يربح
‫ستتمكن "ريتا" من تسديد فواتيرها
‫وستجني أنت المزيد المال لتخبئه
‫حسناً، تريدني إذاً أن أخرج إلى هناك لوحدي
‫وأحرك مؤخرتي من أجل المال كل ليلة؟
‫بالطبع لا، لديك عطلة أيام الآحاد
‫يا فتى، لن تكون لوحدك
‫ماذا إذاً؟ هل ستستخدم المزيد من الراقصين؟
‫بالطبع لا، ليس لدينا المال لفعل ذلك
‫لا، أنت وفريق "شيبس"
‫فريق "شيبس"؟ لم تتحدث مع الشباب منذ سنوات
‫كيف ستجدهم؟
‫غادر ابني "لوس إنجلوس" بحثاً عن السحر
‫لكن الفريد السيد "بيغ" ‫كان يوشك على تعليمه بعض الحيل الجديدة
‫رباه يا رجل، أرجو ‫أن يكون لديك مكيف هواء في هذا المكان
‫إنني أتصبب عرقاً هنا في هذه الحرارة
‫الحرارة ليست أكثر من إضرامك النار في نفسك
‫- إنك محظوظ إذ نجوت ‫- أجل
‫كيف انخرط شاب مثلك بأعمال السحر على أي حال؟
‫تركتني أمي أجرب مجموعة من الأشياء المختلفة ‫وكان السحر الطريق الأفضل بالنسبة إلي
‫حسنًا ، كل طريق له منعطف، والحمد لله
‫أجل، بلا مزاح
‫أعني أنني سبق أن كذبت على "روبن" ‫بشأن نجاح عرض السحر
‫والآن علي خداعها بشأن عملي كراقص متعر أيضاً
‫من هي "روبن"؟ "روبن"، من هي، أهي حبيبتك؟
‫لا، إنها... إنها فتاة...
‫في الواقع، إنها... إنها فتاة وهي كصديقة
‫ولكانت أصبحت حبيبتي أيضاً ‫لكن لديها ذلك الخطيب الغبي لذا أنا...
‫- لديها خطيب؟ ‫- أجل
‫فتاتك لديها خطيب؟
‫يبدو لي أن الشخص الوحيد الذي تخدعه هو نفسك
‫أياً يكن يا رجل
‫يسعدني أن لديك عضو كبير يا فتى
‫حسناً، أجل
‫"ديس"، انظر إلى ذلك الجسد، ما زال رشيقاً!
‫يا عزيزي، أحتاج إلى اثنين من الـ٢٥٥ على سبعة!
‫أقصد أن الشكل الذي قصدته هو دائري
‫"ديس"؟
‫"لوثر إيليس"؟ يا رجل، مضت ٢٠ سنة تقريباً يا عزيزي!
‫- ما زلت تبدو جيداً، انظر إلى نفسك! ‫- بالتأكيد أنت لست كذلك!
‫كسبت القليل من الوزن، أقصد انظر، القليل فقط
‫- "ديس"! ‫- ماذا يا عزيزي؟
‫هذا عمل جيد لكسب العيش يا عزيزي، ‫ والقميص ضيق جداً
‫من رفيقك هنا؟
‫- أنا "ميرلين" ‫- هل قلت فطور؟
‫من قال فطائر؟
‫تباً، هيا بنا، دعاني أغتسل
‫اللعنة، تبدو جيداً يا عزيزي!
‫الذرة المطحونة، أنت تحب ‫الذرة المطحونة، أعرف أنك تحبها
‫أتفكر إذاً بإعادة جمع الفرقة، صح؟
‫أتظنه سيكون هنا لو لم يكن يفكر في ذلك؟
‫من أنت بربك؟
‫وهل تأكل هذا هنا؟
‫لا
‫ماذا عن ساقك؟
‫انتهت أيام الرقص بالنسبة إلي يا صاح لكن لدي شبيه
‫هل ذهب "لوثر" ووجد لنفسه سيد "بيغ" جديد؟
‫أجل، أجل، على ما أعتقد
‫الفتى موهوب، موهوب جداً
‫- استمتعنا في الماضي يا رجل ‫- أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أن ذلك الفريق سينجح الآن
‫ليس الفريق الذي عليه أن ينجح يا "ديس"
‫اسمع، ما زال لدي الجسم نفسه تحت كل هذا يا عزيزي
‫كف عن التصرف كأنك لا تفتقد ذلك
‫أعني النساء، الهتافات والتشجيع
‫ البقشيش؟
‫بلى لكن انظر، العمل يزدهر يا عزيزي
‫أتعلم أن "باهرامب" ‫المكان الذي تتواجد في الآن، "باهرامب"
‫هي المدينة الأولى لتنتحر؟
‫أخرجني من هنا يا رجل
‫أشعر بالملل الشديد
‫سأساعدك
‫أين الحفل؟ أين الحفل؟ أين سيقام الحفل؟
‫هذا صحيح!
‫- سأشارك ‫- لا بأس، جيد
‫أتعرف أين نجد بقية الرفاق؟
‫لا، لا سيما ذلك المدعي الممتنع ‫عن الكلام الدكتور "إكس"
‫وتعرف أنني لا أتكلم مع "سليم"! بعد أن سرق حبيبتي
‫- انس الأمر يا عزيزي! ‫- ربما لدي رقم "فايس"
‫أتى إلى هنا العام الماضي ‫وأراد أن أعدّل سيارته من أجل فتياته
‫رجلي "طارق"، صح؟ ما زال يرفه السيدات؟
‫إنه يرفه بالتأكيد
‫أربع توائم؟
‫يا أخي!
‫تغير الكثير منذ أن رأيتك للمرة الأخيرة ‫مع أربع فتيات في سرير
‫لكن هذا هنا؟ لم أتصور أبداً أنك ستستقر
‫- أيبدو أنني استقريت؟ ‫- لا!
‫نال منك هنا يا "لوثر"، أعني أن منزلك جميل
‫ليس منزلي، إنه منزل حبيبتي
‫عندما انتهى فريق "شيبس" ‫قدمت طلبات عمل في معظم المجالات بدون جدوى
‫لذا عدت للتعري
‫وفي الواقع عملت في حفل هنا أقامته فتاة ثرية
‫ثم وجدتني وقد أمضيت الليل هنا
‫قالت لي إنني أستطيع قضاء يوم آخر وأسبوع وشهر وسنة
‫ثم استفاقت صباح يوم ما وقالت
‫يمكنك البقاء هنا للفترة التي تريدها إن رزقنا بطفل
‫ثم بدأنا باستخدام أدوية التخصيب وكما ترون، نجحت!
‫بلا مزاح!
‫إذاً هل جعلتهن ينمن أخيراً؟
‫هذه صورة جميلة لك ولفتياتك يا صاح
‫انظر إلى نفسك، تفتل عضلاتك!
‫هذه ليست عضلاتي، إنها عضلات حبيبتي
‫إنها من أفضل مقاتلي فنون القتال المختلطة
‫بينما هي في الخارج تتعارك ‫أنا عالق هنا أمسح المؤخرات
‫اللعنة يا "فايس"، فتاتك مفتولة العضلات!
‫بطلة لمرتين وستضعني في وضع صعب جداً
‫إن عرفت أنني كنت أخدعها مع فريق "شيبس"
‫مهلاً، أنت لا تخدع أحداً الآن، إنك ترقص
‫ويبدو أنها تمضي الكثير من الوقت ‫خارج المدينة، صحيح؟
‫أجل
‫كيف ستعرف إذاً؟
‫أتظن أن الشباب بإمكانهم إرشادي ‫إلى دار حضانة أو ما شابه؟
‫- يا أخي! ‫- عزيزي، هيا!
‫- لا توقظ الأطفال ‫- آسف، آسف، آسف
‫ألديك فكرة كيف يمكننا العثور على بقية الرجال؟
‫الدكتور "إكس" غامض بالنسبة إلي، لا أعرف ما حدث له
‫لكنني أعرف كيف يمكنك الوصول إلى "سليم"
‫وهو بعيد عن الجحيم
‫أرى اليوم أن لدينا الكثير
‫من الأماكن الشاغرة في كنيسة القدير هذه
‫لا بد من أنك تمازحني
‫لأن الناس أمضوا الليلة يحتفلون في الملهى
‫أرى أن بعض الأشخاص غائبين الآن!
‫أين "جوزف"؟ أين "كورين"؟
‫لا أرى "بيرناديت"
‫أين "جيمي"؟ "جيمي"!
‫لكن لم يتمكنوا إرادياً أو روحياً أو حضورياً
‫أن ينهضوا ويأتوا إلى الكنيسة
‫لتمجيد القدير
‫يا رجل، اعتقد أنك قلت إنه المثير
‫هذا ليس "سليم" الذي كنت أعرفه
‫الكنيسة لا تصدر الأصوات القوية
‫أهذا يعني أن القدير لا يصدرها؟
‫أتظنون أن الكنيسة لا يمكنها رفع الصوت؟
‫يقول إن القدير سيساعدكم في العثور على السبيل
‫لكن عليكم موافاة القدير إلى نصف الطريق
‫- أيمكنك قول آمين؟ ‫- آمين!
‫ماذا يحدث في الملاهي؟ ‫أتعرفون ما يفعلونه في الملاهي؟
‫- حسناً ‫- يصطدمون ويحتكون ببعضهم البعض!
‫كانوا في ذلك الملهى ليلة أمس
‫كانوا يتمايلون ويصطدمون ويحتكون ببعضهم البعض
‫ماذا يجري هنا؟ هذا ليس لنا!
‫إنهم ينحلّون! إنهم ينحلّون!
‫لن تحصلوا على الشاي! القدير ليس فيه!
‫قلدوا الغسالة!
‫تباً، ما زال موهوباً!
‫الاصطدام والاحتكاك، الاصطدام والاحتكاك
‫الاصطدام والاحتكاك ببعضهم البعض!
‫إذاً أيها الغبيان، أتفكران حقاً ‫بإعادة جمع فريق "شيبس"؟
‫تفضل يا عزيزي
‫شكراً لك يا حلوتي
‫من الجيد رؤيتكم جميعاً
‫- ليكن يومكما مباركاً ‫- شكراً يا حلوتي
‫هل فقدتما صوابكما اللعين؟ المعذرة يا إلهي
‫لكن لا بد أنها الفكرة الأكثر غباء ‫التي سمعتها في حياتي!
‫إنها غبية، أليس كذلك؟ إنها غبية؟
‫يا رجل، رأيتك للتو تؤدي نصف حركاتك القديمة
‫كدت تجعل تلك السيدات يوشكن على البكاء يا عزيزي
‫أنا فقط أستخدم موهبتي لأحمس السيدات بشأن الإنجيل
‫هذا كل ما في الأمر ‫وكي أنفّس أيضاً عن توتر كان يتراكم
‫أجل، لكن بدون إهانة أيها القس ‫إن جعلتهم يتحمسون أكثر
‫ستحتاج كنيستك إلى غرفة للشمبانيا
‫إن كنت تعني التوتر الجسدي ‫فربما علي التكلم مع زوجتك
‫إياك أن تقترب من زوجتي، إياك أن تقترب من زوجتي
‫سبق أن قلت لك ذلك، سبق أن قلت لك! دع زوجتي وشأنها
‫أحتاج إلى بعض السكر
‫هذا السكر
‫- "ديزموند"؟ ‫- "إيف"!
‫يا إلهي!
‫تبدو...
‫تركت لحيتي تطول، هذا مختلف قليلاً بالنسبة إلي
‫لكنك تبدين جميلة كما كنت دوماً
‫شكراً لك
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا ممتاز
‫لدي متجر صغير لقطع السيارات في "باهرامب"
‫لكنني ما زلت عازباً
‫لم أعثر بعد على امرأة تحسن معاملتي كما فعلت أنت
‫هذا لطف شديد
‫اسمع يا "ديزموند"، أحتاج إلى تقديم اعتذاري لك
‫- لا، لا، لا ‫- لا، أرجوك
‫لسنوات، حكمت بقسوة كبيرة على عملك
‫والآن، عند التفكير في الماضي ‫أرى كيف يمكن للنساء الاستمتاع بذلك
‫اسمعي، لا داعي للاعتذار طالما أنك سعيدة
‫أنا و"إيموس" سعيدان جداً
‫نحن مباركان وهو يعاملني دوماً بفائق...
‫الاحترام! لن أفعل أبداً أي شيء غير لائق لزوجتي
‫لا يفعل أي شيء غير لائق لي مطلقاً
‫لكن بعد ٢٥ عاماً، يمكن للأمور أن تصبح نوعاً ما...
‫باهتة! زوجتي ملاك وأنا محظوظ لأنها إلى جانبي
‫لكن أحياناً تريد فقط أن تتصرف بجموح!
‫راكدة جداً، في الحياة الخاصة، إنه رجل شهم تماماً
‫رقيقة جداً! أريد فقط أن أفقد صوابي!
‫تعرفني!
‫سأخبرك ما الجنوني...
‫أصبح "سليم سيكسي" الآن مبشراً ‫لا يمكنني حتى النظر إليك
‫سأقول لك ما لا يمكنك النظر إليه ‫وهو ساقيك أيها الضخم
‫ماذا عنك أيها الموقر الدوار؟
‫لا أدري إن ولدت من جديد أو فحشت من جديد
‫لا يهمني ما تقوله، أنا راض بما أنا عليه
‫فهل أنت راض أيها الضخم؟
‫السؤال المطروح هو هل زوجتك راضية؟
‫- رباه! ‫- أمسك هذا
‫أنت هيا، أنا لم أخبرك عن زوجتي
‫ماذا؟ هل ستفعل شيئاً؟
‫لهذا السبب أحضرته إلى هنا، لحل هذه التفاهة
‫- ذلك لا ينجح ‫- استمر بالنداء!
‫حسناً، حسناً، حسناً، أنتم جميعاً في بيت القدير الآن
‫- اجلسوا ‫- أنت تبالغ!
‫تصرفوا باحترام، أنتم في الكنيسة
‫يا "لوثر"، لا يهمني كيف ستقول ذلك
‫لا شيء، وأعني لا شيء سيبدل رأيي، أنا بخير!
‫- أهذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫يا "ريتا"، هل أنت هناك؟
‫أجل، أنا هنا، هل ستساعدون أيها السفلة أم لا؟
‫اسمع الآن، فندق "موكسي" يواجه المتاعب ‫ويحتاج إلى المال بأقصى سرعة
‫إن كنت لن تفعل ذلك من أجلنا، فافعله من أجل "ريتا"
‫أتذكر عندما وجدتك مشرداً ‫عند محطة الحافلات وجعلت منك رجلاً؟
‫كما أن "فايس" قد وافق
‫هيا يا رجل، ما كان جيزس ليفعل؟
‫لو كان راقصاً سابقاً؟
‫حتى ولو وافقت، ما زال ينقصك شخصاً
‫ولم ير أحد ذلك الدكتور "إكس" الصامت ‫الذي يضع القناع في أي مكان
‫أنا رأيته
‫أسعفني الحظ ووجدته في قاعدة بيانات طبية
‫أتعنين أن "إكس" أصبح طبيباً حقيقياً؟
‫طبيب تجميل، اتصلت للتو بعيادته
‫إنه في المكان الذي تتوقعون ‫أن تجدوا فيه طبيباً يوم الأحد
‫لدينا بعض الهدايا المميزة وأريد أن أقول...
‫لا بد من أن "ريتا" أعطتنا العنوان الخطأ
‫لأن الإخوة الوحيدين الذين أراهم هنا هم النوادل
‫وسوف نقوم الآن بمنح جائزتنا الأخيرة
‫أظنكم تعرفون عمن أتحدث
‫دعونا نصفق للدكتور "كزاندر بايك"
‫أعرف أن المتخرجين من "هارفارد" أرادوا هذه ‫مثلما أنت تريدون زوجتي
‫أراكم تنظرون، لكنها لي
‫- "كزاندر" أبيض البشرة؟ ‫- بالتالي سبب وضع القناع
‫- والمؤخرة المسطحة ‫- و صغيره
‫أنا واثق أن لديكم الكثير من الأسئلة
‫في الماضي، كنت أحاول الالتحاق بكلية الطب
‫ورفضني الرجال الجذابون لأنني كنت أرقص بقوة
‫فرأيت تجارب الأداء للرجال
‫فذهبت وجلست في آلة التسمير وحلقت شعري ووضعت قناعاً
‫وفجأة أصبحت الدكتور "إكس"!
‫وفجأة كذبت بشأن كونك أسود البشرة
‫لم أكذب، لم أقل يوماً ‫إنني أسود البشرة، أنتم افترضتم فقط
‫تعلم ما الذي رأوه عندما تفترض
‫أجل، تجعل من نفسك سافلاً ‫وكذلك من بعض المتعرين السود الأغبياء
‫الدكتور خارج الاجتماع
‫لماذا أنا خارج الاجتماع؟ ‫كانت تلك أفضل فترة في حياتي
‫أحببت أن أكون أسود البشرة ‫فمن الممل جداً أن أكون أبيضاً
‫بين الطعام والموسيقى والرقص والبرامج التلفزيونية
‫هل حاولتم يوماً البقاء صاحين ‫لمشاهدة حلقة من "ذي كراون"؟
‫أتعرف كيف كان الأمر بالنسبة إلي؟
‫لم أستطع الحصول على عمل ‫في أي مكان عندما انفصلت الفرقة
‫الآن، أنت طبيب؟
‫تمكنت من الالتحاق بكلية طب رفيعة المستوى
‫أنا واثق من أنك التحقت بالأفضل في كل شيء
‫أتعلم كم من السهل الالتحاق عندما يكون اسمك ‫"ألكسندر" وليس "طارق"؟
‫لم أطلق عليك هذا الإسم، ألق اللوم على أهلك
‫أيمكننا التصويت على الأقل؟ ‫أنا عضو أصلي في فريق "شوكولات شيبس"
‫لا، أنت كنت فقط مغمساً بالشوكولاتة
‫تغيرت الظروف
‫حسناً، تعلمون أنكم تغيرتم جميعاً!
‫انظر يا "فايس"، رزقت بأربعة أولاد
‫- "إيموس" هو مبشر ‫- أنا مبشر بارع
‫أعرف، أعرف، و"ديس"، "ديس"...
‫- كسبت القليل من الوزن ‫- كسب القليل من الوزن بالتحديد
‫اسمعوا، اسمعوا، اسمعوا ‫إما كل شيء أو لا شيء، اتفقنا؟
‫أفهمتم؟
‫إنك كنتم ستساندوننا، وافونا إلى ملهى "كوكي" ‫غداً عند الخامسة ليلاً
‫سأكون هناك عند الساعة ٤:٤٥
‫حسناً، أعتقد أنني معكم
‫والآن قلت إنك رتبت أمر الحضانة، فأين تقع؟
‫بربك يا رجل
‫لا تتوقع مني أن أترك "إيلا" و"ديلا" ‫و"بيلا" و"ستيلا" مع "ريتا"!
‫لا يمكنها الاهتمام بكل هؤلاء الأطفال!
‫حسناً، دعني أستوضح هذا الأمر ‫بعد أن غسلت سراويلكم الداخلية كلها
‫ثم نظفت الأسرّة كلها وأخرجتها من غرفة الشمبانيا
‫لأتمكن من تولي أمر أطفالك كلهم
‫لكنني لا أستطيع الاهتمام بهؤلاء الأطفال؟
‫اغربوا من هنا
‫فهمنا يا "لوثر"، فهمنا، مضت دقيقة
‫تتذكرون الخطوات جميعاً، صحيح؟
‫ها نحن ذا، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!
‫بعد عقدين من الزمن، عاد فريق ‫"شوكولات شيبس" إلى المسرح أخيراً
‫ليظهروا لـ"ميرلين" حركاتهم الروتينية
‫للأسف الشديد أن أولئك ‫العجائز الأنذال عجزوا عن تذكرها!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أفعل...
‫لا أستطيع التحرك بهذه السرعة يا صاح!
‫يا رفاق، أدوا الحركات بشكل صحيح
‫تعرفون كيف نفعل ذلك، لنطلق العنان
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!
‫أنزلوا أيديكم، أنزلوها
‫هذا مريع!
‫- هيا يا رجل ‫- النساء...
‫هذا ليس فيديو إيباحي لـ"ليل ناس"
‫يا للهول
‫يا رجل، أتظن أنهم سينجحون يوماً ‫بتأدية الحركات سوية؟
‫لا أدري يا فتى، قد يحدث أي شيء
‫- لديهم مشاكل كثيرة لحلها ‫- أجل، أخبرني عن ذلك
‫لا عجب أنكم انفصلتم مع كل هذه الدراما
‫يمكنني أن أفهم سبب غضبك المستمر ‫بشأن خسارة تلك المبالغ
‫يمكنني أن أفهم سبب اكتئابك الشديد
‫هل أخبرتك "ريتا" كل ذلك؟ "ريتا" لا تعرف شيئاً
‫لا أحد يعرف ما جرى بالفعل
‫حسناً، لنجرب من جديد
‫اعمل جاهداً! "سيكسي"، هيا بنا!
‫تابعوا، لا تريدون ذلك، لا تريدون النجاح
‫يمكنني أن أخبركم أنكم لا تريدونه
‫واحد، إلى اليمين
‫إلى اليمين، إلى اليسار!
‫اضغطوا من جديد! اضغطوا من جديد!
‫"ميرلين"، أتوقع المزيد منك
‫حركة ثنائية، أم حركة رباعية؟
‫الحركة العلوية، إنك تضغط كثيراً بحركاتك إلى الأعلى!
‫أجل، إنه يبالغ بالحركات
‫اضغطوا! اضغطوا إلى الأعلى، اضغطوا إلى الأعلى!
‫تماشوا معها، تماشوا معها
‫تحملوا! خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!
‫ثلاثة، أربعة، هيا!
‫صعوداً ونزولاً! صعوداً ونزولاً! ‫صعوداً ونزولاً! صعوداً ونزولاً!
‫"سيكسي"، أهذا ما ستقدمه لي؟
‫اخرس!
‫هكذا تصبحون أبطالاً يا رفاق!
‫كيف يمكنك حتى أن تأكل السلطة؟
‫حسناً، حسناً!
‫الآن بدؤوا يظهرون كسابق عهدهم، أجل!
‫يبحثون عن الموسيقى ويختارون الأزياء
‫- و"إكس" يدعي أنه أسود البشرة ‫- لست أسود البشرة، بل بلون الكراميل
‫يبدو كالقذارة بالنسبة إلي
‫هذه تفاهة يا "لوثر"
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، إنه عرض لمّ شمل
‫يفترض أن يبدو كالسابق
‫ماذا سيفعل "ديس"؟
‫ما لم يكن لديك آلة زمن، لن يحدث ذلك
‫هذه دعابة مزعجة ‫سئمت من هذه الدعابات المزعجة اللعينة!
‫في الواقع، أتعلم؟ أعطني قطعة الفطائر هذه
‫- لا تلمس هذه البيتزا الآن! ‫- إنه السبب
‫يا رفاق، أعتقد أنني وجدت أغنية عرضي الخاص
‫وهي من الأغاني المفضلة لدى أمي
‫- مهلاً ‫- أطفئها يا فتى
‫حسناً، حسناً، حسناً، اللعنة، هذا يكفي
‫لا مزيد من التذمر بشأن لون بشرة "إكس" ‫ويمنع لمس البيتزا بعد الآن
‫ولن يشغّل أحد تلك الأغنية
‫أتعلمون؟ سأذهب للعمل على أزيائي
‫سأذهب للبحث عن ناد رياضي
‫كدت أضربك بيدي من الجهة السمراء ‫لا تشغّل تلك الأغنية مجدداً
‫تلك الأغنية التي شغّلتها ‫كانت أغنية السيد "بيغ" الختامية
‫رباه! النجدة يا إلهي! النجدة!
‫الآن سبق أن قدم "ميرلين" العروض أمام الحشود ‫لكن ليس أمام حشد مماثل
‫لذا كان متوتراً بشأن إظهار مؤخرته حرفياً
‫لكن بخروج "روبن" والسحر من الصورة ‫تصور أن ليس لديه شيء ليخسره
‫والشخص الوحيد الذي يستطيع أن يكلمه عن ذلك
‫كان الرجل الذي فقد كل شيء
‫أعرف ما الذي أفعله هنا في وقت متأخر ‫محاولاً إصلاح نظام الصوت هذا
‫لكن ماذا تفعل أنت هنا في وقت متأخر؟
‫ما زلت أحاول البحث عن أغنيتي، اتفقنا؟ ‫لا فكرة لدي ما يجب أن تكون
‫- "لوثر"، لا يمكنني فعل هذا! ‫- لا يمكنك، لا يمكنك، لا يمكنك
‫ها أنت تقول ذلك من جديد ‫هذه العبارة غير موجودة في "فيغاس"!
‫يا فتى، أنت جيد، لا تقلق بشأن ذلك
‫عليك فقط أن تعرف ماهية الغرور لديك
‫أجل، هويتك المميزة!
‫جد شيئاً فريداً لنفسك، شيئاً يجعلك فريداً
‫أجل، من السهل عليك قول ذلك!
‫فليس عليك الصعود إلى هنا والرقص بعد الآن
‫- أتظنني لا أريد ذلك؟ ‫- لا!
‫لفعلت لو استطعت لكنني لا أستطيع ‫لهذا السبب أحضروك!
‫في الواقع لم أقصد شيئاً بذلك
‫أعرف فقط أنك اضطررت إلى توقيف الرقص بسبب ساقك
‫لم تكن ساقي فقط التي انكسرت
‫لكن عن ذلك، لا تعرف شيئاً عن ذلك ‫لن نقلق بشأن الموضوع
‫غداً ليلة مهمة جداً!
‫مضت فترة منذ أن رقصت ‫فرقة "شيبس" أمام الجمهور مباشرة
‫لذا سنجري مراجعة صغيرة
‫توقف بربك
‫آسف
‫أنت طبيب، لماذا لا تقوم بتحسين شيئاً أكبر؟
‫لهذا السبب أصبحت طبيباً
‫لأن النساء لديهن الكثير ‫من الخيارات للتحسينات الجسدية
‫ويا رجل، نحن ليس لدينا ‫تلك الخيارات لكنني أخطط لتغيير ذلك
‫- مثل الزرع ؟ ‫- تقريباً
‫أعرف امرأة تريد شيئاً إضافياً صغيراً
‫لا يمكنني منحها ذلك
‫كيف لم نعرف أن هذا الرجل أبيض البشرة؟
‫وبينما نظر ابني إلى الحشد
‫لم يستطع أن يصدق كم تغير عالمه
‫لكن ما لم يدركه فريق "شيبس" ‫هو أن العالم تغير عليهم أيضاً
‫تباً!
‫ما الخطب يا فتى، هل أنت متوتر؟
‫أجل يا صاح! ‫الناس كثر في الخارج!
‫إنه حشد صغير، وهذا مناسب!
‫أجل، ففي حال أخفقت، لن يعرف أحد!
‫إنك على وشك البدء بشيء جديد!
‫أعرف أنكم كبرتم في السن، لكن ألم تسمعوا بالإنترنت؟
‫يصورون خطأ شخص ما، فيبقى على الإنترنت إلى الأبد
‫إنه خائف!
‫معكم منسق الموسيقى "سان أوبين"
‫مضت فترة طويلة، لكن خمنوا من عاد؟
‫"ذي شوكولات شيبس"!
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫هيا بنا
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم ‫"ديس ذي بادي" والدكتور "إكس"
‫و"سليم سيكسي" و"ذي فايس" و"ميرلين"
‫"ذي شوكولات شيبس"!
‫تجمدنا بربكم!
‫لم يقل أحد إن العمل سيكون سهلاً
‫حسناً، انسوا ذلك فقط!
‫بدونا كالأغبياء على المسرح يا رجل!
‫لكن لهذا السبب عيّنا هذه الليلة، صحيح؟ ‫كي نتخلص من التشنجات
‫- "فايس"، دورك تالياً يا عزيزي ‫- ماذا؟
‫يا رجل، ستجد هناك أولاد شخص ما، اذهب وكن والدهم
‫- كما تريد يا "فايس" ‫- هيا يا رجل، هيا يا عزيزي!
‫- أعطهم "فايس"! ‫- أبدع يا "فايس"
‫سيداتي، أهلاً بكم على المسرح ‫وإليك الوالد الجديد "ذي فايس"
‫"فايس" هنا يحاول أن يعكس صورة الأب لكم
‫مهلاً، مهلاً، انتظروا، انتظروا، ماذا؟ ‫هل المتعري يسرح شعرها؟
‫هذا غريب نوعاً ما! ومثير نوعاً ما
‫تباً، عليك اللعنة يا "فايس" ‫لم أقصد أن تكون والدهن حرفياً
‫يبدو أن أحدهم بحاجة إلى الضرب
‫ما الأمر؟
‫انتبهوا يا سيدات، يوشك أن يتوقف عن اللعب
‫تباً!
‫وبالرغم من أن مسار ابني كان ينحرف عن شغف ما
‫لم يدع "ميرلين" رحلته تبعده عن شغفه الآخر، "روبن"
‫بسرعة، شغّل التلفاز ‫بدأ ماراثون "إي ديفيريت وورلد" للتو
‫أتذكر كيف كانت أمك تدعنا ‫نشاهد الإعادات معها في صغرنا؟
‫تعرفين أنني أشاهده أصلاً!
‫يوشك "دواين واين" أن يقتحم الزفاف، يوشك أن يفشله!
‫أعلم
‫تعرف أنه الرجل السيئ، صحيح؟
‫كان "بايرون" سيصبح مثل "أوباما" و"وايتلي" ‫لأمكنها أن تكون "ميشال"
‫"روبن"، لا يمكن أنك تتكلمين ‫بجدية الآن، إنه ينقذها بالفعل
‫"وايتلي" هي حب "دواين" الحقيقي
‫مع ذلك انتظر للحظة الأخيرة ليتكلم؟
‫كان عليه أن يتركها مع والد "أوليفيا بوب" ويجلس
‫أجل، حسناً
‫حسناً، يوشك أن يفعل ذلك
‫"وايتلي"، أحبك، وإن كنت تقبلين بي
‫- أريدك أن تصبحي زوجتي ‫- ماذا تفعل بربك؟
‫اسمع، آسف يا "بايرون"، لكنني أحبها!
‫مت! أجل، مت!
‫- دعه يا رجل! ‫- هل تقبلين بي أنا "دواين"
‫كزوجك الشرعي من الآن فصاعداً
‫لنعيش معاً في الفقر وفي الثراء؟
‫- حبيبتي؟ من فضلك؟ من فضلك؟ ‫- أقبل!
‫هذا مبدع، يا "روبن"، هذا مبدع!
‫إنه يؤثر بي في كل مرة
‫أترين؟ "دواين" هو البطل الحقيقي
‫لا، ما زال الشاب السيئ
‫حسناً، ماذا لو أراد أحدهم ردعك ‫عن الزواج بالشخص الخطأ؟
‫أرجو أن يتحلى بالشجاعة لفعل ذلك قبل يوم زفافي
‫هذه الحياة الواقعية وليست برنامجاً تلفزيونياً
‫أجل
‫أعتقد أنه عالم آخر
‫هل سيتزوج أحد هنا اليوم؟
‫مهلاً، مهلاً
‫أهلاً يا "سليم سيكسي"، هل أنت مستعد لليلتك الكبرى؟
‫اسمع يا رجل، لست واثقاً
‫ليلة أمس، كانت السيدات ميالات للمس
‫- أكثر مما كن عليه في أيامنا ‫- أجل، كن كذلك
‫جعلنني أسير ذهاباً وإياباً وأتحدث إلى القدير الآن!
‫اسمع، اسمع، أريد أن أساعد "ريتا"، صدقني
‫أحب زوجتي يا رجل، لا يمكنني التواجد في قاعة
‫لألعب لعبة المؤخرات في غرفة ‫مليئة بالنساء المتحمسات بهذا الشكل!
‫- لا بأس، لا بأس ‫- أفتقد إلى وحمتي
‫اسمع، ضعها في عرضك الفردي، اختر أغنية فقط
‫اختر أغنية ترشدهم إلى ما عليهن فعله
‫يا "لوثر"، آسف للمقاطعة، آسف يا "سليم"
‫لكنني سألتك عن الاسم ‫لكنك لم تخبرني بعد إن كان جيداً
‫فهو بدا جيداً في عقلي
‫لكنني لم أعرف إن كان مبالغاً أو إن كان...
‫- اسمع ‫- لا
‫أنا من فريق "شيب"؟
‫إنك من فريق "شوكولات شيب"
‫ألديك أي شيء بلون الموكا البني وحلو المذاق؟
‫خيار جيد، إنه الأفضل في البلدة
‫"إيف"!
‫ماذا تفعل هنا إذاً؟ ألست في "باهرامب"؟
‫هل تعمل في تصليح القطع هنا في "فيغاس"؟
‫أجل، يمكنك قول ذلك
‫تسعدني رؤيتك
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫آتي إلى هنا دوماً بعد إيصال "إيموس" ‫إلى كنيستنا الشقيقة لتدريس الإنجيل
‫أبعدن أيديكن يا سيدات ‫يوشك "سليم" أن يأخذكن إلى الكنيسة
‫هللويا
‫أرجو أنني لم أعطك فكرة خطأ ‫عندما تحدثنا في المرة الأخيرة
‫لا!
‫أنا و"إيموس" بخير ‫أعتقد فقط أننا فقدنا تلك الشرارة
‫بإمكانك دوماً استعادتها
‫تعلمين ما يقولونه عن الشرارة
‫لا تتطلب الكثير لتتحول إلى شعلة
‫أعتقد أن ذلك يعتمد على من يوقدها
‫أيعجبك ما تراه؟
‫أجل، رباه
‫أتحدث عن لائحة الطعام أيها السخيف
‫كنت أتحدث عن الأمر نفسه الذي تحدثت عنه
‫وكأننا كنا نقرأ لائحة الطعام نفسها
‫- بالضبط، فطيرة، لائحة طعام ‫- هذا غريب
‫- شكراً ‫- شكراً
‫انس الكنيسة، هذه الجنة
‫هيا، القليل من الغش ليس سيئاً جداً، قليلاً؟
‫لا، علي الانتباه لما آكله
‫انظرن إلى قطعة الشوكولاتة الكبيرة الوسيمة تلك
‫كريمة مخفوقة ورشات بلون قوس القزح والكرز المعلب!
‫سنغير اسمك من "ديس" الكبير إلى "دايابيتس" الكبير!
‫سنحتاج إلى المزيد من المال لنغطي ذلك الجسد!
‫مرحباً يا عزيزاتي، سيداتي
‫جميعكن يا سيدات تظهرن بحالة جيدة ‫تظهرن بحالة جيدة بالفعل هناك
‫أنا السيد "بيغ" وقد مضى ٢٥ عاماً ‫على صعودي هذا المسرح
‫وأريد أن أقول إنه من الجيد جداً
‫إنه من الجيد جداً
‫أن أعود إلى الـ"ستريب"
‫حسناً إذاً، بدون إضافات يا سيداتي
‫سأقدم لكن ما كنتن جميعاً بانتظاره
‫السيد "بلاك ماجيك"!
‫وبشكل سحري، بهذه البساطة، صغيري "ميرلين"
‫أعني "بلاك ماجيك"، جعل كل مخاوفه تختفي
‫وجعل معجباته يعدن للمزيد
‫بالفعل!
‫كانت السيدات تصطفن كل ليلة على أمل إلقاء نظرة ‫على ما كان ابني يخبئه
‫حركها
‫هذا صحيح، عاد فريق "شيبس" ولم يكونوا أكبر مما مضى
‫انتظر لحظة، أجل، بطاقة ائتمان، انتظر
‫حسناً، ها أنت ذا
‫لكنني لا أريد أي علاقة ثلاثية في الحمام
‫في المرة الأخيرة التي فعلت فيها ذلك ‫احتجنا إلى سكين معجون لإزالتها
‫- مرحباً يا "ميرلين" ‫- مرحباً يا "روبن"، ما الأمر؟
‫لدي خبر أريد إطلاعك عليه ‫لكن يبدو المكان صاخباً جداً هناك
‫أجل، أجل، أوشك على تقديم عرض
‫بالتأكيد يحبون السحر كثيراً
‫للسحر مكانة كبيرة حقاً هنا
‫أرنا ما لديك!
‫مهلاً، ما كان ذلك؟
‫قالوا: أرنا حيلك! أنا ساحر
‫إنهم ينادونني بالفعل الآن يا "روبن"، لذا أنا آسف
‫- يمكننا التكلم لاحقاً، سنتكلم لاحقاً ‫- انتظر، انتظر، يا "ميرلين"
‫حسناً إلى اللقاء، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫علمت أن هذا العرض سينجح، ‫ عرفت أنه سينجح! عرفت ذلك
‫- ما اسم تلك الحركة الجديدة؟ ‫- سميتها فطيرة التفاح
‫أحب ذلك، أجل
‫هذه سيارة جميلة، إنك تعكس ‫الصورة النمطية لامتياز الرجل الأبيض
‫النمطية؟ اسمع من يتكلم يا صاح
‫لديك أربعة أولاد ووالدة لأطفالك
‫هذا ما يقوله الرجل الذي يضع قناعاً أسود
‫لم أدهن وجهي يوماً
‫هذا ما يقوله الرجل الذي يسمّر مؤخرته!
‫أفعل ذلك من أجل الاستعراض فقط ‫ولا أتجول في المدينة بهذا الشكل
‫يا رجل، لا يمكنك قول شيء ‫يقنعني أنني أتمتع بامتيازات
‫اتفقنا، ما من شيء آخر لأقوله
‫هل سمعت يوماً بمكان يدعى "ديوكس داينر"؟
‫تلقيت البعض من إيصالات "إيف"
‫وأتصل بالمكان فيقولون ‫إنها كانت تشرب القهوة كل أسبوع
‫برفقة زوجها لكنني لم أذهب إلى هناك على الإطلاق!
‫ربما هو صديق
‫ثمة صديق ذكر يتحلى بالجرأة
‫ليذهب إلى هناك ويجلس مع زوجتي
‫ويشرب القهوة كل أسبوع لعين، ‫ يستحق أن يتعرض للضرب!
‫هيا، إنك تبالغ
‫لن تخدعك "إيف" بتلك الطريقة يا رجل ‫ليست امرأة من هذا النوع
‫لا أدري يا رجل، خفتت الرومنسية
‫وهذا جنون لأنني هنا أتمايل بمؤخرتي أمام الغرباء
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك مع زوجتي!
‫أشعر أنني خبيث لعين!
‫قد أحتاج إلى ممارسة ما أبشر به
‫ربما عليك التبشير بما تمارسه
‫إن كنت تحب التمايل أمام النساء
‫ربما عليك فعل ذلك أمام زوجتك
‫إن لم تفعل، سيفعل ذلك شخص آخر
‫ولن يرغب بشرب القهوة، هذا أمر مؤكد
‫سيرغب في الحصول عليها
‫بينما لمع نجم فرقة "شيبس" من جديد
‫بدأ الخبر ينتشر وتلقت "ريتا" اتصالات ‫من أجل أعمال مربحة جداً
‫سيستحق الأمر العناء
‫لذا أخرجت "ريتا" ‫بعض أزياء الأبطال الخارقين القديمة
‫وحجزت "ميرلين" والأصدقاء من أجل حفل توديع عزوبية
‫حسناً جميعاً
‫وبينما كان صغيري هناك يصطدم ويحتك
‫أحضرن العروس
‫يا "نايت مان"!
‫ولن تصدقوا أبداً من كانت
‫تباً، جميعكم تعرفون أساساً!
‫"روبن"...
‫رباه، إنه كبير جداً...
‫- آسفة يا سيدي ‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫اسمعي، آسف لأنني أزعجتك يا سيدتي
‫انتظر لحظة يا "نايت مان"
‫هيا يا "جيا"، كل ما طلبته ‫هو بعض الوقت في منتجع صحي
‫وجلسة تدليك والتسكع مع رفيقاتي، أعني ما هذا؟
‫لكننا فعلنا كل ذلك يا عزيزتي! ‫والدور الآن لتمضية الوقت مع الشبان
‫وعندما أعني تمضية الوقت، هذا أشبه...
‫حسناً، الموسيقى، شكراً!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أين أضع هذا؟
‫يا إلهي، تصرفاتي غير متوقعة!
‫مهلاً، ما هذا؟ ماذا تفعلين يا "جيا"؟ ‫يجب أن تنزعي هذه!
‫لا، عليكما أن تختليا في غرفة ‫أنتما ثنائي ديناميكي منتظم
‫اتفقنا؟ حسناً، سأحتجزكما في غرفة حتى تستلقيان
‫أو حتى تنفذ أموالنا المخصصة للمتعرين ‫حسب ما يحصل أولاً
‫عظيم
‫آسف بشأن كل ذلك، ليس لديك مفاتيح إذاً، صحيح؟
‫أعتقد أنه حان الوقت للخطة باء
‫آسفة، لن نقيم علاقة، لا
‫لا، لا، لا... أعني من أجل الأصفاد فقط
‫من أجل الأصفاد
‫هل يصدف أنك تحملين دبوس شعر أو...
‫لا، لكن أعلم أين يمكن أن نجد واحداً
‫فكرت فقط في أنك تريد أن تعرف أن "روبن" غادرت للتو
‫مع أحد الراقصين المتعرين
‫اللعنة، لا أصدق أنها تستطيع خداعي بهذا الشكل!
‫أجل، "روب" صديقتي لكنني أكره أن أرى ‫رجلاً جيداً ولائقاً مثلك ينخدع
‫- جيد، سأتصرف ‫- بالطبع يا "بي"، في أي وقت
‫تعلم أنني هنا إلى جانبك من أجل أي شيء...
‫سأتصرف، شكراً لك، جيد
‫حرفياً ما... "بلايز"؟
‫أعتقد أننا في هذه الغرفة هنا
‫- أنا "نايت مان" ‫- هنا
‫مكان جميل
‫سرعان ما قالت "جيا" إنها ستقيم لي حفل ‫توديع عزوبية، حجزت هذه الغرفة
‫لا أحب ذلك النوع من الحفلات، بدون إهانة!
‫لا أعتبره أمراً لائقاً إن كنت قد وجدت الرجل المناسب
‫فهمت
‫لكن هل أنت واثقة من أنه الرجل المناسب؟
‫أجل، أعني إنه وسيم
‫مسيرته منطلقة بنجاح
‫ويقول الجميع إنني سأعتبر مجنونة ‫إن لم أتزوجه على الفور، لذا أجل
‫لكن هل أنت مغرمة...
‫به؟
‫ماذا، اللعنة! لا يمكنني فعل هذا
‫لماذا لا تلغين ذلك؟
‫لا، الأصفاد، لا يمكنني نزعها
‫الأصفاد
‫يا لسخافة "نايت مان"!
‫الطوارئ؟ ثمة حالة طارئة
‫تتعرض شابة بريئة للاستغلال ‫على يد بعض المتعرين في غرفة فندق
‫هل ذكرت أنهم سود البشرة جميعاً؟
‫أجل
‫سآخذ واحدة من هذه، أمسكي جيداً، أمسكي جيداً
‫ليست تجربتي الأولى مع الأصفاد
‫جيد، أعتقد أن هذا جزء من عملك
‫أحسنت، شكراً لك
‫أريدهن أن يعتقدن أنهن حصلن على قيمة أموالهن
‫أيمكنك البقاء قليلاً قبل أن تذهب؟
‫- بالتأكيد، بالتأكيد ‫- شكراً
‫يمكنني مساعدتك
‫- أجل، أعتقد أنني بحاجة إلى ذلك ‫- أجل، حسناً
‫- أتعتقدون أن "ميرلين" بخير؟ ‫- إنه بخير يا رجل
‫لا بد من أنه عار في مكان ما مع العروس المستقبلية!
‫- ترك رداءه ‫- أحضرته
‫- لماذا يفتشون السيارات؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا يفتشون داخل السيارات؟
‫- لا يمكن أن يكون ذلك بسببنا، صح؟ ‫- نحن الوحيدون هنا
‫- من الأفضل أن تقود أنت يا دكتور "إكس" ‫- لماذا؟ إنها سيارتك
‫أنت أبيض البشرة
‫جميعنا نعرف الروتين
‫نصعد جميعاً في الخلف ونختبئ
‫أجل، لكن لماذا نختبئ؟ لم نقترف أي خطأ
‫هيا يا رفاق، أنا لست خائفاً من الشرطة
‫هذا لأنهم لا يبحثون عنك يا "إكسي"
‫صحيح
‫ساعدنا يا "إكس"، قد السيارة
‫- هذا رأيي ‫- الحقير!
‫- ماذا؟ ‫- إنه أنت! أنت من كنت تخرج مع زوجتي!
‫- كنت أنت! ‫- أوقعت سيجارتي اللعينة
‫لا، أيها الحقير الخائن!
‫- إنها تحب الفطائر ‫- يا رفاق، يا رفاق، استرخوا!
‫إنه هو! يحتاج إلى الاسترخاء! ‫قل لذلك الثعبان هناك أن يسترخي!
‫أحدهم سيسقط
‫وفقاً لزوجتك، ليس أنت، هذا كل ما أقوله!
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إنه وفقاً لزوجتك...
‫رباه! بالله عليك يا "إيموس"!
‫سأقتلع لحيتك من وجهك اللعين!
‫مرحباً أيها الشرطي، ما المشكلة؟
‫إننا نبحث فقط عن بعض الراقصين الذكور المجرمين
‫بإمكانك المغادرة
‫- مهلاً، لماذا ناديتهم بالمجرمين؟ ‫- لأنهم يتوافقون مع المواصفات
‫حقاً؟
‫فقط بعض السفلة المتعرين من أحياء الأقليات
‫أريدك أن تعرف أيها الشرطي
‫أنا واحد من أولئك المتعرين ‫من الأحياء، أيها الحقير!
‫شرطيون غير كفوئين، اللعنة، جعلتني...
‫آسف، أنا آسف
‫اسمي د. "ألكسندر بايك" ‫وأعمل في مشفى "ميموريال هيلث"
‫آسف، لدي تأمين! وأنا أتبرع لحفل الشرطة كل عام!
‫أعتقد أنك تشعر أنك أسود البشرة بالفعل الآن
‫يا رجل، لم أفهم أبداً كل هذه التفاهات ‫التي تعيشونها كل يوم
‫والتي لا تسبب مصدر قلق بالنسبة إلي
‫- أنا آسف بالفعل ‫- لا تأسف
‫إنه كما قلت في المرة الأولى ‫لم نقترف أي خطأ، لكن هذا الواقع
‫أتعلم أمراً؟ ربما لدي فكرة لإخراجنا من هنا
‫حسناً، افعل ما تريد، أيها الطفل "يسوع"
‫مهلاً، مهلاً، إلى أين تذهب؟
‫- نحن بخير ‫- ماذا تفعل؟
‫أيها الشرطي، المعذرة، أيمكنني التكلم معك لدقيقة؟
‫- أجل ‫- "سليم"، صلّ، صلّ لأجلنا يا "سليم"
‫سنذهب إلى السجن، أرتدي سروالاً داخلياً صغيراً ‫سنذهب إلى السجن
‫- سنذهب إلى السجن يا أخي ‫- أرتدي سروالاً داخلياً صغيراً
‫- أنتم الأربعة يمكنكم الذهاب ‫- ماذا؟
‫ماذا أريته على هاتفك؟
‫أريته صورة لـ"بامبي"
‫ثم قدمت له عملية تجميل صدر مجانية لزوجته
‫علي أن أجريها مجاناً لكننا الآن أصبحنا أحراراً!
‫- حسناً، اسمع... ‫- يا إلهي، يا إلهي
‫إنه يتكلم معك
‫أنا بالفعل أتمتع بامتيازات، رباه!
‫- لديك امتياز القيادة الآن ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله
‫بعد ذلك، استيقظ ابني في سرير غريب
‫غير متأكد من مكان وجوده ‫ويضع قناعاً وسروالاً مرقطاً ممزقاً
‫لكننا مررنا جميعاً بذلك، ألست على حق؟
‫أنا فقط؟
‫أنا "نايت مان"، "نايت مان"
‫لا يمكنني الخروج هكذا
‫متعر بزي بطل خارق؟ لا أصدق أنك تركتهما يهربان
‫لم أعرف أنها حجزت غرفة أخرى
‫وما مسألة الأمن؟ عندما اتصلت ‫اعتبروا المسألة كمزحة كبيرة
‫في الواقع، لديك برنامج دعابات يا "بي"
‫مهلاً!
‫- انظروا من لديه غرفته الخاصة ‫- وإن يكن؟ احتجت فقط أن أكون بمفردي
‫وهل أنت كذلك؟
‫- لوحدك؟ ‫- ماذا؟
‫بالطبع أنا لوحدي، أقسم! لماذا قد تعتقد عكس ذلك؟
‫صباح الخير يا رفاق، أهلاً بكم في "فيغاس"!
‫لماذا المهرج في غرفتك؟
‫أنا ساحر!
‫لماذا أنت في غرفتي؟
‫أخبرتني أمي أنك في الجوار
‫لذا طلبت من الخادمة أن تدعني أدخل لأفاجئك!
‫حسناً، وما مسألة الزي يا "ميرفين"؟
‫اسمي "ميرلين"
‫لدي عرض سحري في المشفى
‫والأولاد يحبون "ذي كينغ" ‫لذا أنا "إلفيس" الداكن البشرة
‫"بلالفيس"!
‫هل أنت راض؟
‫كيف ستنجح العلاقة بيننا ‫إن لم نكن نثق ببعضنا يا "بلايز"؟
‫هذا ليس لطيفاً يا "بلايز"
‫هذا حقاً ليس لطيفاً يا رجل
‫على أي حال، إن لم تمانع
‫أتيت فقط لأصطحب صديقتي في جولة في المدينة
‫لا أظن ذلك، إذ لدينا مشاريع أخرى ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫- لدينا مشاريع أخرى ‫- لا، لم يعد لدينا مشاريع
‫أظنني أفضل الذهاب مع شخص يعرفني حقاً
‫جيد، أهذا هو الوضع؟
‫- إنه كذلك لذا علي المغادرة إذاً؟ ‫- أجل
‫لا بأس، لنذهب
‫- أجل، حسناً ‫- هيا بنا
‫- إنه حقير أحياناً ‫- أعرف، أجل، أشعر بذلك، أشعر بذلك
‫يا رجل، هذه لافتتي!
‫لا تقلق بشأن الباب
‫أولاً خدمة الغرف ‫والآن سيارة "ليموزين"، كيف تفعل ذلك؟
‫الساحر لا يكشف حيله أبداً
‫مهلاً يا رجل! مهلاً يا رجل، هذه بذلتي، هذه سيارتي!
‫"بلالفيس" غادر المبنى!
‫قد، قد يا سيدي من فضلك!
‫قلت إذاً إنه الوحيد الذي دخل وخرج ‫من غرفة "روبن" طوال الليل؟
‫المهرج إذاً هو الراقص المتعري؟
‫"هامبتي" معلق!
‫وهو يعتبر صديقتي غبية، من الأفضل أن أراسلها
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫أعرف طريقة أفضل لنريها أنا وأنت من الغبي الحقيقي
‫متى سأتمكن إذاً من رؤية عرضك في السحر؟
‫أجل، أجل، أجل، في الواقع إنه أسبوع عطلتي
‫لكن هذه الرحلة لا تتمحور حولي بل حولك ‫وحول حفل توديع عزوبيتك
‫ليس فعلاً، هذه الرحلة تتمحور حول "بلايز"
‫أتينا لنرى برنامج "بلايز" الكوميدي الأول
‫إنه يزداد رواجاً منذ أن أعلنا عن خطوبتنا
‫لكن هل أنت مستعدة للزواج منه؟
‫يجب أن أكون كذلك
‫عقد صفقة لعرض الزفاف مباشرة على الشبكة كحدث كبير
‫زفاف الأحلام لـ"بلايز"
‫مهلاً، هل ستبثان زفافكما مباشرة؟
‫- أجل ‫- لا يبدو هذا كزفافك الحلم!
‫تصورت زفافك كحفل مختصر بوجود معارفك وأقل تخطيطاً
‫أكثر حرية مثلك...
‫تباً، يبدو أن هذا ما يناسبني
‫لكن الدعاية تساعده لذا كل شيء على ما يرام
‫أتمنى فقط لو أنه عرفني مثلك، أتفهمني؟
‫من أجل الزفاف، يريد أن يكون شعري منسدلاً
‫لكن لا أدري، أفضل أن يكون على طبيعته
‫سيشتري لي فستاناً من "شانيل"، أجل
‫إنما أفضل شيئاً أكثر بساطة، إنه...
‫وهو يريد موسيقى التراب ‫من أجل رقصتنا الأولى، أمعقول؟
‫لماذا لا تخبريه بذلك؟ ألا تريدينه أن يعرف؟
‫أريده أن يرغب في المعرفة، أتفهمني؟
‫وأحاول أن أفكر في إيجابية بأنه سيفعل يوماً ما
‫كيف تفعلين ذلك؟ لا، بجدية ‫منذ صغرنا، لم أرك غاضبة على الإطلاق
‫لماذا أتكبد العناء؟
‫إن كنت أثق بك، لا يمكنني الغضب منك
‫وإن لم أكن أثق بك، فلماذا نحن معاً في الأساس؟
‫لكن بينما كانت "روبن" تتساءل ‫إن كان خطيبها يساندها بالفعل
‫تبين أن "ميرلين" من عليه حماية نفسه
‫- هذه حبيبتي "روبن" ‫- مرحباً عزيزي
‫آسف بشأن ما حدث هذا الصباح، أنا فقط...
‫فكرة أن تكوني برفقة رجل آخر تثير جنوني
‫لا تهتم يا "بلايز"، نحن أصدقاء فحسب
‫أجل، لا، لا، لم أكن أتكلم عنك يا "ميلفين"
‫أتكلم عن شخص يمكنه أن يشكل منافسة
‫لكن اسمع، خرج كوميدي الإحماء ‫من برنامجي غداً وأحتاج إلى ممثل جديد
‫ماذا؟
‫أتريدني غداً أن أؤدي عرضي السحري؟
‫- أجل، لا تقدم عرضاً آخر، صحيح؟ ‫- لا، ماذا؟ بالطبع لا
‫- أنت حر إذاً ‫- أنا حر، شكراً لك!
‫أقدرك يا صاح
‫أريد التكلم مع حبيبتي لكن قدم أفضل ما لديك غداً
‫لا مشكلة يا سيد "بلايز"
‫- سأحضر باكراً أيضاً ‫- تهانينا، تهانينا يا "ميرلين"!
‫أجل، أجل، أجل...
‫أيمكنك تقديم الويسكي لي من فضلك؟
‫رائع!
‫شكراً لك
‫حسناً، جميعكم سمعتم "ميرلين"
‫هذه فرصة مهمة له يمكنها أن تؤدي إلى أعمال مهمة حقاً
‫ويمكنها أن تكون أيضاً نهاية فرقة "شيبس"
‫لذا برأيي يا أصدقاء أن نخرج الليلة ‫ونقدم عرضاً كأنه عرضنا الأخير
‫لنخرج بضجة يا رفاق
‫- ضجة! ضجة! ‫- ضجة!
‫مهلاً يا جماعة، ما موقف "لوثر"؟
‫بصراحة، لم يكن سعيداً جداً
‫عندما سمع أن فرقة "شيبس" قد تتشتت من جديد
‫اسمعوا يا رفاق، لننهي هذا لأن لدي عرض خاص مع سيدة
‫حسناً، جيد
‫- دعني أحجز الغرفة، اتفقنا؟ ‫- لا بأس، من الأفضل أن نذهب
‫أمضى السيد "إكس" وقتاً طويلاً، ‫ لوضع هذا الرذاذ المسمّر
‫لا، لم أعد أفعل، رميت كل تلك الأشياء
‫من الآن، سأكون على طبيعتي مئة بالمئة
‫ماذا عن الحشوة بين ساقيك؟
‫حسناً، ٩٥ بالمئة، علي أن أحافظ على ما لدي
‫علي أن أحافظ على "بيغ سلونغ"، أتفهمني؟
‫- اذهب من هنا يا رجل ‫- دكتور "إكس"
‫أجل
‫نل منهم يا فتى، عجباً!
‫البس شيئاً مثيراً، كسروال داخلي صغير
‫يجب أن تكون هذه ليلة جيدة
‫من الأفضل أن نخفت هذه الأضواء ‫ونمنح المكان الإطار المناسب
‫ملهى "كوكي"!
‫سأفتقد وجود الرجال سوية
‫ملهى "كوكي" باللون الزهري
‫- عدت إلى ذلك ‫- بعض الأمور لا تتغير
‫أتعرف ما اللون المناسب لوضع هذا فيه؟
‫- الأسود والأزرق ‫- الأسود والأزرق؟
‫أجل
‫ما رأيك بذلك؟ أتظنني حقير أو ما شابه؟
‫أتظنني سأجلس هنا ببساطة بينما تغوي زوجتي؟
‫أتظن أن ذلك سيحدث أيها اللعوب؟
‫أولاً لم أكن أحاول أن أغوي زوجتك، مفهوم؟
‫جهزت عرضك الفردي كي تتمكن من رؤيتك ترقص
‫- سأزيد... ‫- إنها تحبك، اتفقنا؟
‫تعبت، أليس كذلك؟
‫أريدك أن تشارك زوجتك الحيوية ‫التي تتمتع بها مع النساء الآخريات
‫عندما كنت أخنقك، هل شعرت بأي شيء؟
‫لا
‫"ديسموند"، أتيت كما طلبت، ‫ لكن برأيي أنك كونت انطباعاً خطأ
‫أحب زوجي كثيراً جداً
‫وزوجك يحبك
‫"إيموس"، ماذا؟
‫- أتعمل هنا؟ ‫- أجل
‫كنا نساعد "ريتا" من أجل الفندق
‫لكن الحقيقة أنني فقدت جزءاً من نفسي ‫وكان علي أن أعثر عليه
‫اسمعي، أعرف أنك غاضبة لكنني كنت بحاجة إلى منفذ
‫أجل
‫أنا آسف
‫لست مستاءة مما تفعله!
‫أنا مستاءة ممن تفعل له ذلك
‫يجب أن أكون أنا
‫لم أعتقد أن هذا ما أردته
‫أنت امرأة فاضلة يا "إيف"
‫لست راهبة، كل ما كان عليك فعله هو طرح السؤال
‫أياً يكن ما تبحث عنه، يمكنك مشاركته معي
‫إذاً ماذا نفعل الآن؟
‫قلت شاركه معي، اللعنة!
‫يصدف أن لدي افتتاح
‫يا منسق الأغاني، ما رأيك بأغنية ما؟
‫سألبي طلبك يا "سليم"
‫فعلت عملاً صالحاً يا "ديس"
‫أجل، أعتقد أنني قديس عادي
‫أجل، ومن الجيد أنك تهتم بي أيضاً، أرى زوجتي هناك
‫هيا، أرونا بعض الرجال الداكنين الجذابين
‫لم أتصل بزوجتك
‫اسمع، لا يهم من أجل من أتت
‫كل ما يهم هو مع من ستغادر إلى المنزل
‫اذهب الآن وامنحها سبباً لتعود معك
‫من السهل عليكما قول ذلك ‫فكلاكما لديكما جاذبية داكنة!
‫ما مسألة الأبيض والأسود، إنها جاذبية فقط!
‫سوف أدخلها في غيبوبة السكر!
‫يا سيدات، أرجو أن تكن مستعدات ‫لبعض الشكولاتة البيضاء!
‫هيا أيها الفتى الأبيض، هيا أيها الفتى الأبيض، هيا!
‫احزروا من ارتفعت أسهمه!
‫يا فتيات، أعدن أموالكن إلى حقائبكن!
‫فذلك الرجل هو زوجي!
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫والآن رجل مع شيء كبير أمامه
‫لا، ليس ذلك، أتكلم عن مستقبله
‫أجل، سيصعد إلى المسرح لتقديم عرضه الأخير ‫مع "ذي شوكولات شيبس"
‫- رباه ‫- السيد "بلاك ماجيك"
‫حركوا تلك الجواهر يا أعزائي، جواهر التاج!
‫رباه
‫هيا يا سيد "بلاك ماجيك"، هيا! ‫هيا يا سيد "بلاك ماجيك"، هيا!
‫بينما قدم ابني عرضه الأخير مع "ذي شوكولات شيبس"
‫بدا واضحاً أنه تعلم أخيراً كيف يؤدي العمل على طريقته
‫مثلما كنت أقول له طوال حياته
‫عليك أن تقرر إن كنت ستنجح أو ستعود إلى المنزل
‫حركها، حركها، حركها
‫وبالنسبة إلى "ميرلين"، كان هناك خيار واحد
‫النجاح!
‫احترقتم الآن
‫لم أكن متحمسة بهذا القدر لعرضك منذ أن كنت مساعدتك
‫أنا أيضاً! عجباً!
‫رباه، أرجو ألا أفسد الأمر
‫لا، توقف الآن يا "ميرلين"، تعرف ما سأقول
‫من الواضح أنك تستطيع فعل هذا
‫تصدقني، أليس كذلك؟
‫أجل
‫تباً، كل شيء غير محترف!
‫- أتسمحا لي بالمسرح؟ مرحباً يا حبيبتي ‫- مرحباً يا حبيبي
‫أنا أحبك حقاً، لكنني أريد أن تغادرا!
‫- أجل ‫- كي أتمكن من التدرب
‫- أجل، إلى اللقاء ‫- لا مشكلة، لا مشكلة
‫- سألحق بك لاحقاً يا عزيزتي ‫- يا "بلايز"، آسف، أعلم أنك منشغل
‫- لكنني أردت شكرك مجدداً لاهتمامك بي ‫- أجل
‫وأردت أن أعيد لك المعروف بالاهتمام بك لذا اسمعني
‫بشأن ذلك الزفاف الذي تحضره
‫- أجل ‫- تشعر "روبن" أنه لا يناسبها
‫هل أخبرتك بذلك؟ كيف تعرف ذلك؟
‫أنا أعرفها، وهي لا تهتم ‫لكل تلك الإثارة، أتفهم قصدي؟
‫فهي تحب حفلاً صغيراً
‫- صغيراً ‫- وشخصياً من أجل زفافها
‫ويا صاح، بشأن الفستان من دار تصميم مشهور وما شابه
‫هي لا تحب ذلك حقاً، فهذا ليس ما ترغب فيه
‫- اعتمد أسلوباً ثقافياً ‫- ثقافياً؟
‫ثقافياً كما أخبرك ‫إنها الخطوة المناسبة، الخطوة المناسبة
‫- الخطوة، أجل ‫- وتفضل موسيقى "آر إند بي" القديمة على التراب
‫هكذا، أجل، من الجيد أن تهتم
‫- من الجيد أن تهتم، سأتذكر ذلك ‫- جيد
‫أخيراً حلت ليلة صغيري الكبرى
‫حتى أنني ذهبت في الطائرة لأرى نجم "ميرلين" يسطع
‫وكان مستعداً للتخلي عن حياة التعري
‫لكن ما زال لديه سافل كبير للتعامل معه
‫كيف حالكم؟ أنتم تعرفونني جميعاً
‫احترقتم للتو! تعرفونني!
‫احترقتم!
‫أهلاً بكم في ديار "بلايز"
‫وعندما تكونون في دياري، فكل شيء يكون مسلياً، حسناً؟
‫لذا لدي شيء ممتع جداً لكم الليلة، ممتع جداً!
‫أريد أن أقدمه لكم لبدء برنامجي ضيفي الأساسي
‫وهو "مارلو" المذهل!
‫اخرج يا "مارلو"
‫هل ناداه بـ"مارلو" الآن؟ حقير الإنترنت
‫- اسمه "ميرلين" ‫- مرحباً، كيف حالكم جميعاً؟
‫- هذا صغيري ‫- أهذا الشيء يعمل؟
‫إذاً اسمي في الواقع هو "ميرلين" المذهل
‫وأنا هنا لتأدية فن أعمال الخفة اليدوية!
‫مهلاً، يكفي كلمات كبرى يا صاح، اتفقنا؟
‫- لكنك هنا، صحيح؟ ‫- أجل
‫لأن لديك موهبة مؤثرة، أجل؟
‫أجل، أجل، أجل، إنها مؤثرة جداً
‫لكن دعوني أخبركم قليلاً عن الخلفية الدرامية
‫لطالما كان ذلك جزءاً مني منذ أن كنت صغيراً
‫واستمر بالنمو نوعاً ما عندما أصبحت أكبر سناً
‫أجل، في الواقع، أجل، أجل، هذا جنون
‫يسعدني أنك صمدت هناك
‫- كنت أصمد ‫- أجل
‫أجل، أجل، إذ من الواضح أنك رزمة كاملة
‫- تلك السخافة ليست مسلية ‫- هيا يا رجل
‫تحبون الطبيعي مثلي
‫فأنا أعتبر نفسي مثل "مايكل جوردان" في مجال الفكاهة
‫بينما أشعر أنه بالنسبة إليك ‫فأنت مثل "ماجيك جونسون"!
‫هذا ما كنت أقوله بالضبط
‫كنت أقول ذلك طوال الوقت!
‫وكانت أمي تقول لي ذلك أيضاً
‫هل قالت لك أمك ذلك؟ أمك قالت لك ذلك
‫حسناً، انظر إلى الشاشات، ماذا تقول لك الشاشات؟
‫هذا أنت، صحيح؟
‫يا إلهي!
‫هذا أنت، صحيح؟
‫إنه يشبهك لذا...
‫لقد احترقت للتو!
‫هل تعثر الصديق بساقه الثالثة؟
‫سيدتي وسادتي، حان الوقت لنتحضر، هيا!
‫"ميرلين"!
‫أمضيت تلك الليلة بطولها معي ولم تخبرني؟
‫لا أصدق هذا!
‫أظنه فعل ذلك للتو، أعرف أنكم لا تضحكون
‫أعرف أنك لا تضحك يا سيد "ناركوس"
‫أتعلم ماذا؟ إنك أشبه بسيد "ناركوس" متقاعد ‫ربما وضعت مسحوق الخبز في تلك القذارة؟
‫بعد مشاهدة ذلك الفيديو
‫أدركت أن ابني لديه سر كبير كان يخشى إخباري عنه
‫لكن كان من الصعب علي أن أغضب منه
‫بما أنني أخفيت عنه سراً كبيراً أيضاً
‫يا "ميرلين"، تعرف أنني لن أحكم عليك أبداً
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- سئمت من أن أكون أضحوكة كبيرة
‫- أردت أن أفعل الأمور على طريقتي ‫- لكنك فعلت
‫- أتيت إلى "فيغاس" وتابعت حلمك ‫- يا أمي، ما زال مجرد حلم
‫عرضني "بلايز" أمام الجميع ‫مثل فتى في برنامج مواهب...
‫والقصد أنني لست ساحراً
‫- حسناً، أنا... حان الوقت لأستيقظ ‫- لا، لم يحن!
‫عليك تصور ذلك إن أردت تحقيقه يا صغيري
‫انس أمره، إنه كاره
‫من السهل عليك قول ذلك
‫فقدت للتو فتاة أحلامي وعملي الحلم ‫ولا يمكنني رؤية شيء جيد بذلك
‫يا فتى، عليك العودة إلى ذلك المسرح ‫قبل أن تنزلق ساقه وتحترق
‫ما زال بإمكانك إنقاذ هذا البرنامج التافه!
‫- مهلاً، بالفعل؟ ‫- أجل، هيا!
‫"لوثر"!
‫من الجيد رؤيتك من جديد يا عزيزي
‫- "فيرنا"، يا للعجب، هذه أنت؟ ‫- كيف تعرفان بعضكما؟
‫الحقيقة أنني و"لوثر" اعتدنا أن نخرج ‫في الماضي حتى أفسد المسألة برمتها
‫هذا لأنك هجرتني عندما ضبطني مع النادلة
‫اسمعي يا "فيرنا"، كنت مصابة بالزكام وكان...
‫لم يكن الزكام أيها الغبي، كان غثيان الصباح
‫ولا تحاول لومي على خياناتك
‫يا "ميرلين"، لدي شيء أريد أن أطلعك عليه
‫- هذا والدك ‫- ماذا؟
‫أرسلتك إلى "ريتا" لتتمكن من إيجاد سبيلك
‫ومن ايجاده ربما، فتتمكنا من التعارف كما تريدان
‫إنه ابنك، إنه ولدك
‫هذا ابننا، عيد أب سعيد
‫إنك مضحكة يا أمي، هذا...
‫تتكلمين بجدية، أتتكلمين بجدية؟
‫أجل، لكن ليس لدينا الوقت لنتكلم عن ذلك الآن
‫الوقت لذلك، لدينا الوقت لذلك
‫ما الخطب؟ ألا يمكنني الحصول ‫على دقيقة لاستيعاب ذلك؟
‫أعني أنني كنت برفقة هذا الرجل ‫طوال شهر ولا أفهم لماذا...
‫يا "ميرلين"، حان الوقت ‫لتعتلي خشبة المسرح وتحقق حلمك
‫والآن اذهب وافعل ذلك على طريقتك
‫يمكنك لعني لاحقاً
‫- طريقتي ‫- طريقتك
‫أجل، حسناً، حسناً
‫- لا بأس ‫- وافعل ذلك السحر
‫أجل
‫أهذا ابني؟
‫إنه ابنك
‫أعد لـ"درايك" سترته
‫عرف "درايك"
‫لا، لا، لا يعرف "درايك"، لا بأس
‫إنني على وشك إنقاذ البرنامج ‫سأنقذ البرنامج، اتفقنا؟
‫كيف الحال يا جماعة؟ ‫أرجو أنكم تذكرونني، أنا"ميرلين" المذهل
‫وسأقوم بأداء خدعة لم أقم بها في حياتي كلها
‫و"بلايز" هنا هو مساعدي الصغير، حسناً؟
‫بشكل أساسي، سأجعله يختفي! حسناً؟ لذا...
‫أنا في الواقع بحاجة ‫إلى مساعدة رفاقك وعند الرقم ثلاثة
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫اخرج من هنا!
‫- يا رجل ‫- أجل
‫الآن بما أننا انتهينا من ذلك
‫أعتقد أن الوقت حان لبعض السحر الحقيقي، ما رأيكم؟
‫ما رأيكم جميعاً؟ أتعتقدون أن هذا جميل؟
‫حسناً
‫وبهذه الشكل، قدم ابني عرضه السحري الأول في "فيغاس"
‫في تلك الأثناء، في الخارج ‫كان "بلايز" على وشك أن يتحول لمهرج
‫اسمعوا يا جماعة، لا أقدم صدقات مجانية
‫لا نريد مالك، رأينا تمثيلك للتو
‫دعني أخبرك إنه كان فاشلاً
‫أردت فقط أن أخرج إلى هنا وأخبرك دعابة
‫ماذا قالت قارورة البولينغ للكرات؟
‫لا أدري، لا أدري
‫أهلاً بك في النادي!
‫هذه حياة التهريج يا عزيزي!
‫كما أقول لكم، كان صغيري نجماً
‫كانت ليلة لطالما حلم بها، ‫ وكان الجميع يشعرون بالحب
‫الجميع باستثناء "ميرلين"
‫لأنه وبالرغم من نجاحه على المسرح
‫فإنه قد فقد "روبن" وعرف هوية والده الحقيقية ‫وكل ذلك في ليلة واحدة
‫لذا كان الأمر برمته جيد ومؤلم في الوقت عينه
‫وفي اليوم التالي كان مؤلماً فقط
‫- دعيني أحزر، إنها لصداعك؟ ‫- لا، أنا أنتشي
‫دعوت الرجال إلى هنا للاحتفال
‫سأبيع الفندق
‫عندما رأى الشاري أن المكان يمتلئ كل ليلة ‫توقف عن الاستخفاف بي
‫سأكون منحلة مسنة ثرية!
‫هذا جيد يا آنسة "ريتا"، هذا جيد حقاً ‫أنا مسرور لأن إحياء فرقة "شيبس" ساعدك
‫لأنه بالتأكيد ألحق بي الأذى الشديد
‫أجل، سمعت بما جرى، آسفة
‫لكنني سمعت أن عرضك السحري حقق النجاح
‫كما سمعت أيضا عن لقائك العائلي الصغير
‫من الأفضل أن تذهب للتكلم مع "لوثر"
‫كنت بجواره بما يكفي لتعرف أنه رجل صالح
‫أجل، إنه كذلك
‫يستحق الجميع فرصة ثانية
‫مرحباً يا عزيزي، نحتاج إلى التكلم
‫أعرف أنك تتألم لذا لا تبعدني لذا اسمع...
‫لا تلقي اللوم على أمك يا بني
‫ماذا، هل ستناديني ابني الآن؟
‫حسناً، مهما أردت يا فتى
‫اسمع، أقول لك فقط ‫ألا تلقي اللوم على "فيرنا"، اتفقنا؟
‫كنت جامحاً عندما بدأنا الأمر
‫بدأت فرقة "شيبس" تتفكك بسرعة كبيرة!
‫أعني أن الإغراءات كانت في كل مكان، وقد غرقت فيها
‫وتعرضت أمك للأذية ‫وبالتالي تركتني وذهبت إلى "لوس أنجلوس"
‫أردت العثور عليها
‫أردت أن أطلب منها قائلاً: ‫يا "فيرنا"، امنحيني فرصة ثانية
‫- أجل، بالتأكيد أردت ذلك ‫- فلأمت إن كنت أكذب
‫انظر هنا، حتى أنني اشتريت لها خاتماً لائقاً
‫استحقت ذلك وأردت التعويض عن أخطائي السابقة
‫تعلم أنني حطمت سيارتي وساقي وسرق ذلك الكثير مني
‫أعني أنني كنت يافعاً وغبياً
‫العمر لم يجعلك أكثر ذكاءاً
‫حسناً، أستحق ذلك، أستحق ذلك
‫لكن من الذي يتصرف بغباء الآن؟
‫أعرف مدى فداحة الخطأ بخسارة المرأة المناسبة
‫وأنا فقط لا أريد أن يحدث ذلك معك
‫أتعتقد إذاً أنه علي السعي وراء "روبن"؟
‫هي لا تلاحقك
‫يا "ميرلين"، أتت فتاة إلى ملهى "كوكي" هنا لمقابلتك
‫لا تكن واثقاً جداً من ذلك يا أبي
‫- مرحباً، مرحباً يا رفاق ‫- ما الأمر؟
‫هل من فتاة ما بانتظاري هنا؟
‫أجل، هناك
‫- مرحباً يا "ميرلين" ‫- مرحباً يا "جيا"
‫ليس لدي الكثير من الوقت ‫لكنني أردت القول إنني آسفة بشأن ليلة أمس
‫أنا التقطت الفيديو لكنني لم أعلم ما كان ينوي فعله
‫تبدو لطيفاً حقاً وأعلم أنك تهتم لأمر "روبن" لذا...
‫ظننت أنه عليك أن تعرف أنهما سيتزوجان اليوم
‫يبدو أن "بلايز" خطط ليفاجئها بزفاف ‫في منتجع بعيد عن "ذي ستريب"
‫ما لم يرغب أحدهم بالتكلم
‫ماذا ستفعل إذاً يا سيد "ماجيك"؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أدري يا "لوثر"
‫لا يمكنني وفق زفاف بمفردي
‫لا يمكن، لا يمكن، لا يمكن ‫يا فتى، أخبرتك عن تلك العبارة!
‫إنها غير موجودة!
‫ولست لوحدك فإخوتك يساندونك
‫أجل، شكراً يا رفاق لكن لم تتم دعوتنا ‫كيف سنجعلهم يدخلوننا؟
‫أتساءل إن استخدموا قساً أم بعد
‫أجل، هذا كان سهلاً في "فيغاس"
‫وأوشك أن أتفق مع واحد من أجل "بلايز" الآن
‫يا صغيرتي، وجدت واحداً للتو
‫وفريق حماية كما كنا نفعل في روتين "لوثر" القديم
‫لكن فقط إن كان السيد "بيغ" مشاركاً
‫ما رأيك؟ هل أنت مستعد للوقوف مجدداً على ساقيك؟
‫مضى وقت طويل منذ أن شاركت للمرة الأخيرة
‫لذا بالتأكيد أجل، أنا أشارك! لنذهب ونفعل ما نجيده
‫من فضلك ضع ذلك جانباً، اتفقنا؟
‫أتيت فقط إلى هذه المفاجأة لأنني أشعر بالسوء ‫كونك وقعت ضحية عصابة دراجات نارية
‫ما زلت غاضبة منك بسبب ما فعلته بـ"ميرلين"
‫مهلاً، لم أكن أنا من كذب عليك، اتفقنا؟
‫والآن ثقي بي، ستحبين المفاجأة
‫تفضلي، من بعدك، من بعدك يا حبيبتي، هيا
‫ستحب هذا، سيكون أمراً رائعاً
‫- أمي، مرحباً، مرحباً، أمي ‫- هل أنت بخير يا صغيري؟
‫أنا في الطريق إلى المطار ‫لكن يمكنني العودة أدراجي إن أردت ذلك
‫لا، لا بأس، وتعرفين ‫أنني لا أستطيع حتى التكلم عن ذلك الآن
‫فالرفاق بانتظاري في الخارج
‫لكن "روبن" ستتزوج اليوم
‫واسمعي، أفكر في محاولة وقف الزفاف
‫- ما الخطب يا "ميرلين"؟ ‫- أعرف أنه يبدو جنوناً، أجل، أعرف
‫لا شيء جنوني بشأن الحب
‫حتى أنني شعرت بالجنون قليلاً ‫بعد أن رأيت "لوثر" ليلة أمس
‫نحتاج جميعاً إلى القليل من الجنون أحياناً
‫- اذهب واستعد فتاتك ‫- سأفعل، أجل، سأفعل يا أمي
‫أحبك، أحبك، شكراً
‫أيها السائق، أيمكنك التوقف جانباً ‫لأتمكن من تبديل ملابسي؟
‫لكن أغلق عينيك
‫أتعلم؟ ليس عليك أن تغلق عينيك
‫أرسل لي "ميرلين" العنوان في رسالة ‫ثم استعد للذهاب واستعادة فتاته
‫بينما كان "بلايز" قد وضع خططاً أخرى
‫لكن مثلما كنت أقول لكم، الخطط لا تتحقق دوماً
‫لأن الوضع كان يوشك على الانفجار
‫يا إلهي! ما هذا يا "بلايز"؟
‫أجل، مفاجأة
‫إنه زفافك الحلم يا فتاة، صحيح؟
‫- يا إلهي ‫- اعتقدت فقط أن هذا يشبهك أكثر، أتفهمينني؟
‫- أجل ‫- إنه حميم
‫حتى أنني أحضرت فستاناً صنعه مصمم محلي
‫- لأنني أردت مطابقة روحانيتك وجمالك الطبيعي ‫- يا إلهي
‫- أجل ‫- أجل، إنه أجمل شيء رأيته في حياتي
‫مفاجأة
‫يا "بلايز"، لم أعرف أبداً ‫أنك عرفتني جيداً إلى هذا الحد
‫أعرفك، بالطبع أجل
‫والآن ما عليك فعله هو ارتداء الفستان ‫والسير في الممر وقول الكلمتين السحريتين
‫- ها هو الفستان، انظري إلى هذا ‫- "جيا"
‫ماذا تفعلين هنا؟ أشعر بالصدمة تماماً
‫أحتاج إلى التقاط صورة لذلك
‫- هذا جميل! ‫- يا فتاة، لم تري شيئاً بعد
‫لنذهب، هيا
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- للاستعداد
‫أراك لاحقاً يا حبيبتي
‫- إلى اللقاء يا حبيبي ‫- أجل
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- أين بذلتي؟
‫- أواثق أنني أبدو جيداً؟ أيبدو هذا جيداً؟ ‫- تبدو ممتازاً
‫حسناً
‫سأحتاج إلى بعض الوقت على انفراد مع "روبن"
‫لكن لا يمكنني الوصول إليها ‫بوجود "بلايز" لذا سأحتاج إلى إلهاء
‫اسمع يا فتى، الشيء الوحيد الذي يجيده ‫أعضاء "شيبس" هو إلهاء الناس
‫أجل، فلنفعل ذلك، انظر إلينا ‫ارتدينا بذلات "لوثر" القديمة
‫ولدينا موسيقى "لوثر" القديمة
‫أجل لكن هل سنحصل على "لوثر" القديم؟
‫أجل، حان وقت العرض يا رفاق
‫انظروا من عاد!
‫دعوهم يمرون من فضلك، اتفقنا؟
‫هذا القس وفريق الحماية الشخصي ‫للعريس و"بلايز" يتوقع وصولهم
‫هذا كل ما عليكم قوله، حسناً، هيا بنا
‫شكراً
‫- عدنا ‫- عدنا
‫يمكنك فعل هذا يا "روبن"
‫كل ما عليك فعله هو قول الكلمتين السحريتين
‫إنه سحر فقط إن كان حقيقياً
‫- "ميرلين"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أوفقك عن الزواج بالرجل الخطأ
‫إنك على وشك اقتراف خطأ فادح يا "روبن"
‫لا، الخطأ الوحيد الذي اقترفته هو أنني صدقتك
‫كنت أشك في "بلايز" ‫لكن تبين أنه لا يمكنني الوثوق بك
‫- لا يمكنك الوثوق بي؟ ‫- في هذه الأثناء
‫عرفني "بلايز" بشكل أفضل من الأساس
‫أعني انظر إلى هذا الزفاف
‫لا، لم يعرفك
‫- أين كنت؟ ولماذا تشعرين بالحر الشديد؟ ‫- أنا مرتاحة، مرتاحة، مرتاحة جداً
‫لكن حرارة الجو سترتفع أكثر
‫أهلاً بكم، أهلاً
‫مرحباً الآن، مرحباً يا جماعة
‫- من هذا الرجل؟ ‫- مهلاً، مرحباً، مرحباً
‫- إنه القس ‫- أهو الشخص الذي استخدمته؟
‫أجل، أجل، لا، ثق بي، إنه بارع في "فيغاس"
‫مرحباً! يا فتاة
‫لا يبدو كقس
‫أجل، مرحباً
‫أيها الصالحون، اجتمعنا اليوم لنجمع بين شخصين
‫من المقدر لهما أن يكونا سوية
‫هذا حب لا يمكن إنكاره
‫إنه شيء جميل، إنه شيء مميز، إنه يوم مميز
‫إنه يوم مميز لي، إنه يوم مميز لها، إنه يوم مميز له
‫إنه يوم مميز لكم
‫يوم مميز للبشر
‫- آمين ‫- آمين
‫أجل!
‫أجل، فلا تخطئوا بشأنه
‫ارتكبت بعض الأخطاء الكبيرة بدوري، دعوني أخبركم
‫فقدت أكثر امرأة اهتممت لأمرها
‫إنه لمريع عندما تقترفون خطأ وتفقدون شريككم الروحي
‫إن كان لديكم حبيب، تمسكوا به بشدة
‫بشدة!
‫أتفهمونني؟ احرصوا أن...
‫احرصوا على العثور على شخص يساندكم
‫أجل
‫ففي الأوقات، لا يتراجع فريق "شيبس" أبداً
‫لذا اسمعوا أيها الصالحون، عندما تجدون شخصاً ما
‫وإن حالفكم الحظ في العثور على شخص يحبكم
‫من الأفضل لكم اقتناص الفرصة
‫اقتناص الفرصة!
‫أخبرته كل شيء! أخبرته ما تحبينه!
‫هذا من تخطيطي، هذا الزفاف من تخطيطي
‫مهلاً
‫- مهلاً، مهلاً، أتعني أن كل هذا كان فكرتك؟ ‫- أجل
‫- أخبرت "بلايز" من أجلي؟ ‫- أجل يا "روبن"!
‫أيفترض بي إذاً أن أتزوجك؟
‫أجل
‫هذا ليس برنامجاً تلفزيونياً لعيناً، عليك المغادرة
‫هل أنا الرجل السيئ الآن؟
‫كيف يمكنني أن أصدق أي شيء تقوله بعد الآن؟
‫انتهيت، انتهيت من هذا، لا تفعل
‫"روبن"، هيا
‫"روبن"
‫أيمكنك التوقف، أيمكنكم جميعاً التوقف؟ ‫أيمكنك وقف هذا؟
‫هيا يا "روبن"، دعيني أتكلم معك فقط
‫الحقير!
‫لا أعني ذلك بهذا الشكل
‫في الواقع عنيته لكن يا "روبن"...
‫- أنت، أنت، أنت ‫- "روبن"!
‫يا "فرانك"، صور هذا، أوشك أن أبرح هذا الحقير ضرباً
‫أظهرني في الصورة، هيا
‫سأبرح هذا الحقير ضرباً لأنه أتى إلى زفافي بدون دعوة
‫تعرفين كيف الوضع، أتذكرين؟
‫جعلتك تبتسمين من جديد
‫لماذا لا تقل لها من أخبرك عما أرادته؟
‫اخرس يا رجل، اخرس، صور هذا، اخرس، اتفقنا؟
‫لن يصدقك أحد لأنه مهرج، مفهوم؟
‫أجل، أنا مهرج، من يأبه؟ وأنا متعر أيضاً
‫اللعنة، حتى أنني كاذب! ‫لكن أتعلم ما لست عليه؟ لست مزيفاً
‫- لا تحبها كما أحبها ‫- أنا الذي ستتزوجه
‫يا فتى، إنك تشغّل هذه الكاميرات طوال الوقت
‫- إنه فقط عرض تمثيلي كبير ‫- أوشك أن أسمع نذوري يا صاح
‫نذور الزواج؟ دعني أخبرك عن نذور الزواج التي كتبتها
‫يا "روبن"، هل تقبلين بي أنا "ميرلين"
‫لتكوني قبلتي الأولى؟
‫لتصنعي السحر معي ‫ولنشاهد البرامج التلفزيونية القديمة سوية؟
‫لنجعل أحدنا الآخر يضحك دوماً ‫وليساند أحدنا الآخر دوماً؟
‫أترى؟ لأنها "ويتلي" خاصتي وأنا مغرم بها
‫أنا مغرمة بك أيضاً يا "ميرلين"
‫مهلاً، ماذا قالت للتو؟
‫- "ميرلين" ‫- هل عنيت ذلك؟
‫بالطبع
‫- أحبك كثيراً يا "ميرلين" ‫- أجل، أعرف، وعلى عكسه...
‫كنت سأحرقها أمام الجميع بأي حال
‫أنا أعرفك
‫أتفهمينني؟
‫هل ستتزوج "روبن" من "ميرلين"؟
‫أهذا ما تريده يا "ميرلين"؟
‫أريد عالماً مختلفاً
‫- أتريدين ذلك؟ ‫- أجل
‫هذه الكلمات سحرية بالفعل
‫بالتالي
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
‫يمكنك تقبيل العروس
‫وكما يحصل عندما أخضع للتدليك، قصتي نهايتها سعيدة
‫حصل "ميرلين" على فتاته
‫وبطريقة سحرية حصلت "روبن" ‫على خاتم زواجي المرصع بتلك الماسة
‫وتمكن "لوثر" من أن يصبح والداً ‫في النهاية وقد دفنا الأحقاد
‫وبذلك تعلمون ما أعني
‫سنذهب لنحضر لك أخاً أو أختاً صغيرة، اتفقنا؟
‫أمي، حقاً؟
‫- لدي بعض البويضات المتبقية ‫- سأذهب لخلط كل شيء!
‫إذاً يا زوجي، هل أصبحت متقاعداً الآن؟
‫من التعري؟ أجل، بالتأكيد
‫- ماذا لو أردتك أن ترقص معي؟ ‫- ماذا؟ تعنين... يمكن تدبر ذلك
‫في غرفة الفندق لاحقاً؟
‫لا، ماذا لو أردت ذلك الآن؟
‫- الآن؟ ‫- يا منسق الموسيقى
‫"روبن"، لا تفعلي ذلك لي
‫سيداتي وسادتي، أود أن أحضر إلى المسرح الآن
‫الدكتور "إكس" والسيد "بادي" ‫والسيد "فايس" والسيد "سليم سيكسي"
‫والسيد "بيغ"، والفريد من نوعه السيد "بلاك ماجيك"!
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم فرقة "ذي شوكولات شيبس"!
‫كما قلت، كان "ميرلين" و"روبن" مفتونين ‫أحدهما بالآخر منذ لقائهما الأول
‫وبينما نكمل رقصنا
‫حان الوقت لندعهما يصلا إلى الجزء الأفضل من الزفاف
‫وهو شهر العسل!
‫تعرفون جميعاً أنني أقصد العلاقة، صح؟
‫لذا هيا، هذا نخب الحب ‫هذا نخب المستقبل، هذا نخب السحر
‫النهاية
‫ارفعوا أيديكم إن تعاركتم مع نمر
‫اضربهم بها!
‫- اجعلها مزدوجة ‫- من يتكلم؟ من يتكلم؟
‫ادخل إلى هنا
‫وبالوقت الذي ستدخل فيه إلى هنا ‫سأكون على المسرح عارية
‫سمعت ذلك
‫حياة جيدة ونساء جميلات
‫كف عن العبث يا "ميرلين"
‫أنا لا أعبث، أنا عالق، اللعنة
‫- "روبن" ‫- النجدة!
‫- اغربي، هذا خطأ ‫- اقطع!
‫كيف تفتح هذا الباب؟
‫قال "إيرل" إنني لست ‫حيث يجب أن أكون
‫فقلت له أريني لكن إن ‫استطعت أن تعطيني مثلاً
‫فأرسل لي كوباً لعيناً
‫أجل، لذا "إيرل" يتاجر بالسردين
‫حركها، حركها، حركها
‫عزيزتي، لنتكلم عن الرب
‫أترون هذه العضلات؟ السيدات تحبها
‫لا يمكن الحصول عليها في النادي الرياضي ‫بالفعل لا يمكنكم، إنها مزروعة
‫يتكلم، من يتكلم؟ أنا أتكلم، من يعمل؟ أنا أعمل
‫يحب تأدية حركتين ثم الانزلاق ‫هذا ما كنت أحاول قوله
‫- أترى، أنيق، صح؟ ‫- أجل
‫ربما تحتاجين إلى رأي ثان
‫رباه يا "بامبي"، توقفي عن جعل الرجال ‫يضعون أيديهم عليك!
‫أمسكت بإنسان الغاب
‫أتريدين العودة إلى الحفل برفقتي؟
‫بالتأكيد لا، لدي خطط
‫يريدون فعل كل ذلك هناك؟
‫اخرجي من بابي الخلفي
‫ما هذا برأيك؟
‫هل نجحنا؟
‫حسناً، حسناً، حسناً، اجلسوا
‫قل ذلك من جديد ‫