1 00:01:00,264 --> 00:01:03,559 ‫"(إيريك)" 2 00:01:11,985 --> 00:01:12,819 ‫(أليس)؟ 3 00:01:17,866 --> 00:01:18,574 ‫مرحباً 4 00:01:19,200 --> 00:01:21,577 ‫مرحباً، ها أنت ذي، صباح الخير 5 00:01:21,660 --> 00:01:23,997 ‫صباح الخير، أين أنت؟ 6 00:01:24,956 --> 00:01:26,124 ‫ماذا تقصدين؟ أنا في المنزل 7 00:01:27,834 --> 00:01:29,252 ‫إنها الثانية فجراً 8 00:01:29,752 --> 00:01:33,672 ‫أجل، أعلم، لم أستطع النوم ‫فشعرت... 9 00:01:34,966 --> 00:01:37,844 ‫لا أعلم، أنا متحمّس ‫إنه يوم هام كما أظن 10 00:01:41,264 --> 00:01:43,850 ‫هل يمكن لـ(جون) ‫أن يعيدك في هذه الساعة؟ 11 00:01:44,600 --> 00:01:45,476 ‫أجل، كل شيء على ما يرام 12 00:01:46,227 --> 00:01:47,520 ‫لا يمكننا التأخر، صحيح؟ 13 00:01:48,479 --> 00:01:49,688 ‫أعلم ذلك، ثق بي 14 00:01:50,023 --> 00:01:52,817 ‫أجل، يقولون إنها أفضل ‫طبيبة إخصاب هنا 15 00:01:54,027 --> 00:01:56,487 ‫وأيضاً، الطريق السريع لا يزال مغلقاً 16 00:01:56,737 --> 00:01:58,489 ‫لذا سيستغرق وصولك وقتاً أطول 17 00:01:58,614 --> 00:02:00,324 ‫أجل، حسن، علي الذهاب، أحبك 18 00:02:00,491 --> 00:02:00,825 ‫حسن 19 00:02:28,727 --> 00:02:30,271 ‫الوقت باكر جداً 20 00:02:42,658 --> 00:02:45,078 ‫اسمعي، لنرجع إلى الداخل 21 00:02:45,954 --> 00:02:46,870 ‫توقف 22 00:02:47,956 --> 00:02:49,582 ‫هيا، قُد السيارة، أحتاج إلى قهوة 23 00:02:49,999 --> 00:02:52,001 ‫أجل، فهمت 24 00:03:16,900 --> 00:03:19,487 ‫"نزل (تاون هاوس) ‫أسعار مخفّضة" 25 00:03:48,724 --> 00:03:57,816 ‫"ليلة الطريدة" 26 00:04:10,496 --> 00:04:12,999 ‫"(إيريك)" 27 00:04:14,750 --> 00:04:15,793 ‫ربما عليك الردّ عليه 28 00:04:17,169 --> 00:04:18,004 ‫لا بأس 29 00:04:19,546 --> 00:04:20,631 ‫أحقاً كذلك الوضع؟ 30 00:04:23,967 --> 00:04:25,511 ‫لا بد أنه يعلم أن هناك مشكلة ما 31 00:04:25,886 --> 00:04:27,513 ‫لا، إنه لا يعلم، ثق بي 32 00:04:29,390 --> 00:04:30,474 ‫أثق بك! 33 00:04:35,771 --> 00:04:38,732 ‫(إيريك)، أعلم أن هذا كان صعباً ‫أنا فخور بك 34 00:04:39,067 --> 00:04:41,194 ‫اسلك الطريق 59 ‫لا يزال الطريق السريع مغلقاً 35 00:04:51,037 --> 00:04:52,330 ‫أضاء مصباح إنذار الوقود 36 00:04:52,788 --> 00:04:54,415 ‫طلبت منك أن تملأ الخزّان ليلة أمس 37 00:04:54,957 --> 00:04:55,791 ‫لقد فعلت 38 00:04:59,212 --> 00:05:00,296 ‫ماذا؟ لقد فعلت 39 00:05:01,714 --> 00:05:03,216 ‫إن تأخّرنا فسأقتلك 40 00:05:03,549 --> 00:05:04,633 ‫أتعلمين ما هي مشكلتك؟ 41 00:05:04,800 --> 00:05:07,636 ‫مشكلتي هي الرجال الذين يعتقدون ‫أنهم يعرفون ما هي مشكلتي 42 00:05:47,510 --> 00:05:48,302 ‫ماذا؟ 43 00:05:48,511 --> 00:05:49,595 ‫بطاقة الشركة؟ 44 00:05:51,472 --> 00:05:52,265 ‫شكراً لك 45 00:05:52,848 --> 00:05:55,976 ‫هل أستطيع شراء علكة ‫وبعض الماء وبعض... 46 00:06:56,454 --> 00:07:00,499 ‫"الرب غير موجود في أي مكان ‫كنيسة الليلة المقدّسة" 47 00:07:05,338 --> 00:07:09,758 ‫"الرب غير موجود في أي مكان ‫كنيسة الليلة المقدّسة" 48 00:07:22,938 --> 00:07:23,939 ‫"أريد أن أصلح الأمر ‫أنا آسف" 49 00:07:24,064 --> 00:07:25,233 ‫"وأنا كذلك" 50 00:07:31,697 --> 00:07:34,450 ‫"أراك عمّا قريب" 51 00:08:20,538 --> 00:08:21,372 ‫مرحباً 52 00:08:24,041 --> 00:08:24,958 ‫مرحباً 53 00:09:00,494 --> 00:09:01,829 ‫"يمنحني الرب السكينة ‫لأتقبّل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها" 54 00:09:01,912 --> 00:09:02,996 ‫"والشجاعة لأغيّر الأشياء ‫التي أستطيع تغييرها" 55 00:09:03,038 --> 00:09:04,039 ‫"والحكمة لأعرف الفرق بينهما" 56 00:09:15,968 --> 00:09:17,010 ‫ربّاه! 57 00:09:31,984 --> 00:09:34,027 ‫ربّاه! 58 00:09:53,088 --> 00:09:54,840 ‫ربّاه! 59 00:09:57,300 --> 00:09:58,844 ‫(جون)! 60 00:10:55,150 --> 00:10:56,569 ‫"الرب غير موجود في أي مكان ‫كنيسة الليلة المقدّسة" 61 00:11:06,454 --> 00:11:07,120 ‫(جون)! 62 00:11:08,956 --> 00:11:10,499 ‫(جون)، انظر إلي 63 00:11:10,583 --> 00:11:11,417 ‫تباً! 64 00:12:45,928 --> 00:12:46,887 ‫(أميليا) 65 00:12:47,721 --> 00:12:49,222 ‫أتسمعينني؟ حوّل 66 00:12:55,521 --> 00:12:56,522 ‫أتسمعينني؟ 67 00:12:59,191 --> 00:13:00,358 ‫أجيبي يا (أميليا) 68 00:13:02,319 --> 00:13:04,738 ‫أجيبي، أجيبي، أجيبي، حوّل 69 00:13:17,417 --> 00:13:18,293 ‫تباً! 70 00:13:28,762 --> 00:13:30,681 ‫أتسمعينني؟ أجيبي يا (أميليا) 71 00:13:34,476 --> 00:13:35,853 ‫لماذا لا تجيبين؟ 72 00:13:46,572 --> 00:13:49,575 ‫مرحباً، حبيبتي، أين أنت؟ 73 00:13:55,914 --> 00:13:58,041 {\an8}‫- "مستوى الوقود منخفض" ‫- ما هذا؟ 74 00:14:16,518 --> 00:14:18,103 ‫مرحباً، هل تسمعني؟ 75 00:14:19,146 --> 00:14:21,732 ‫عليك الاتصال بالشرطة، أحتاج إلى النجدة 76 00:14:25,235 --> 00:14:26,612 ‫مرحباً، هل تسمعني؟ 77 00:14:27,154 --> 00:14:29,698 ‫مرحباً، أنا بحاجة إلى النجدة ‫أحدهم يطلق النار علي 78 00:14:32,075 --> 00:14:33,076 ‫مرحباً 79 00:14:33,243 --> 00:14:36,789 ‫أحسنت، عليك رفع أصبعك عن الجهاز ‫لكي أتكلم، اتفقنا؟ 80 00:14:36,997 --> 00:14:41,084 ‫حسناً، أنا آسفة، لكنني خائفة جداً 81 00:14:42,252 --> 00:14:44,379 ‫أحتاج منك أن تتصل بالشرطة، اتفقنا؟ 82 00:14:44,630 --> 00:14:46,464 ‫من أنت؟ ما الذي يحدث هناك؟ 83 00:14:46,632 --> 00:14:47,758 ‫أين هي (أميليا)؟ 84 00:14:53,806 --> 00:14:56,516 ‫اسمي (أليس جيرمين باك) أحتاج منك... 85 00:14:57,768 --> 00:15:02,064 ‫اسمي (أليس جيرمين باك) ‫عليك الاتصال بالشرطة أرجوك 86 00:15:02,272 --> 00:15:02,940 ‫(أليس) 87 00:15:03,148 --> 00:15:04,524 ‫ما الذي يطلق النار عليك؟ 88 00:15:05,400 --> 00:15:06,151 ‫مرحباً 89 00:15:07,027 --> 00:15:08,111 ‫- (أليس)؟ ‫- (جون)؟ 90 00:15:08,195 --> 00:15:09,196 ‫ما الذي يحدث؟ 91 00:15:10,488 --> 00:15:11,323 ‫مرحباً 92 00:15:11,865 --> 00:15:13,450 ‫مرحباً، مرحباً، ألا تزالين معي؟ 93 00:15:17,370 --> 00:15:18,205 ‫مرحباً 94 00:15:24,336 --> 00:15:26,213 ‫النجدة، أرجوك 95 00:15:27,047 --> 00:15:27,798 ‫(أليس)... 96 00:15:30,175 --> 00:15:31,259 ‫أرجوك 97 00:15:33,846 --> 00:15:34,680 ‫النجدة 98 00:16:23,729 --> 00:16:24,562 ‫مرحباً 99 00:16:26,398 --> 00:16:28,483 ‫أيمكن لأحد أن يخبرني من فضلكم ‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ 100 00:16:41,496 --> 00:16:43,123 ‫إن كنت لا تزالين معي تحدثي إلي 101 00:16:44,041 --> 00:16:44,875 ‫أين أنت؟ 102 00:17:06,562 --> 00:17:07,939 ‫ما الذي يحدث هناك؟ 103 00:17:08,606 --> 00:17:11,526 ‫تعرّض صديقي لإطلاق نار تواً ‫عليك الاتصال بالنجدة 104 00:17:12,610 --> 00:17:13,528 ‫ربّاه! 105 00:17:14,612 --> 00:17:15,530 ‫أين زوجتي؟ 106 00:17:17,073 --> 00:17:18,574 ‫(أميليا)، هل تعرّضت لأذى؟ 107 00:17:19,617 --> 00:17:20,535 ‫تباً! 108 00:17:23,038 --> 00:17:25,748 ‫لا أعلم، أنا وحدي 109 00:17:26,917 --> 00:17:27,750 ‫أحتاج منك... 110 00:17:27,918 --> 00:17:31,129 ‫أحتاج منك أن تتصل بالشرطة، اتفقنا؟ ‫أرجوك 111 00:17:33,966 --> 00:17:35,425 ‫أليس معك هاتف خلوي؟ 112 00:17:36,844 --> 00:17:37,886 ‫لا، لقد أطلق النار عليه 113 00:17:41,348 --> 00:17:42,682 ‫أين أنت بالضبط؟ 114 00:17:47,645 --> 00:17:50,398 ‫أنا أختبئ خلف رفّ 115 00:17:52,650 --> 00:17:55,237 ‫- حسن، اصمدي، اصمدي ‫- أرجوك، أنا بحاجة إليك 116 00:17:55,445 --> 00:17:56,571 ‫مرحباً، النجدة؟ 117 00:17:57,114 --> 00:17:57,780 ‫شكراً لك 118 00:17:57,865 --> 00:18:01,659 ‫حدث إطلاق نار في محطة وقود ‫(فيل أب) 7/24 في طريق 59 119 00:18:01,994 --> 00:18:03,203 ‫تعرضت امرأة لإصابة هناك 120 00:18:04,787 --> 00:18:06,999 ‫لا، إنها تتحدث إلي ‫بوساطة المذياع اللاسلكي 121 00:18:08,375 --> 00:18:09,542 ‫لا، أنا في الطريق 122 00:18:11,503 --> 00:18:12,337 ‫انتظر 123 00:18:14,547 --> 00:18:17,217 ‫إنهم يريدون أن يعرفوا إن كان ‫مطلق نار فعّالاً، ألا يزال هناك؟ 124 00:18:17,342 --> 00:18:20,345 ‫أجل، أجل، أرجوك، إنه هنا ‫أرجوك اطلب منهم إرسال أحدهم 125 00:18:21,346 --> 00:18:22,931 ‫أجل، تقول إنه لا يزال هناك 126 00:18:27,352 --> 00:18:28,311 ‫كم من الوقت؟ 127 00:18:29,938 --> 00:18:31,064 ‫أجل، حسن 128 00:18:32,357 --> 00:18:33,566 ‫أجل، شكراً 129 00:18:34,401 --> 00:18:35,527 ‫حسن، إنهم في الطريق 130 00:18:35,610 --> 00:18:39,406 ‫قال عامل المقسم إن عليك البقاء مكانك ‫وسيصل خلال 15 دقيقة، اتفقنا؟ 131 00:18:40,032 --> 00:18:41,867 ‫أجل، شكراً لك 132 00:18:43,493 --> 00:18:44,702 ‫ربّاه! أنا قلق جداً 133 00:18:45,453 --> 00:18:47,247 ‫كان من المفترض ‫أن تتصل بي زوجتي الآن 134 00:18:54,171 --> 00:18:55,923 ‫أيمكنك البقاء هنا معي من فضلك؟ 135 00:18:58,425 --> 00:18:59,259 ‫حسن 136 00:19:01,844 --> 00:19:02,971 ‫أنا هنا من أجلك 137 00:19:05,765 --> 00:19:06,724 ‫شكراً لك 138 00:19:11,438 --> 00:19:12,855 ‫أتعرفين الرجل الذي تعرّض لإطلاق نار؟ 139 00:19:18,486 --> 00:19:19,905 ‫أجل، إنه صديقي 140 00:19:21,698 --> 00:19:22,699 ‫أنا آسف 141 00:19:24,826 --> 00:19:26,619 ‫أين كنتما ذاهبين في هذا الوقت المتأخر؟ 142 00:19:28,663 --> 00:19:32,417 ‫كنا نقود السيارة إلى المنزل ‫من مؤتمر، إنه زميلي 143 00:19:33,919 --> 00:19:38,048 ‫حسن، مؤتمر، أتعملان معاً؟ 144 00:19:39,674 --> 00:19:42,052 ‫لا أستطيع تخيّل شعورك الآن 145 00:19:43,345 --> 00:19:44,930 ‫أتظنين أن علينا طلب سيارة إسعاف؟ 146 00:19:46,681 --> 00:19:47,765 ‫أظن أنه مات 147 00:19:53,355 --> 00:19:54,314 ‫أجل 148 00:19:57,150 --> 00:19:58,693 ‫لأنني فجّرت رأسه 149 00:20:07,119 --> 00:20:09,746 ‫ألا تزالين هنا؟ (أليس)؟ 150 00:20:11,331 --> 00:20:12,832 ‫(أليس جيرمين باك)؟ 151 00:20:16,628 --> 00:20:17,462 ‫ربّاه! 152 00:20:18,255 --> 00:20:20,840 ‫قفي بحيث أراك 153 00:20:25,845 --> 00:20:26,721 ‫حسن 154 00:20:27,222 --> 00:20:28,640 ‫سآتي إلى عندك إذاً 155 00:20:35,522 --> 00:20:36,523 ‫ماذا تريد؟ 156 00:20:36,731 --> 00:20:37,732 ‫ماذا أريد؟ 157 00:20:42,112 --> 00:20:42,945 ‫ماذا أريد؟ 158 00:20:43,863 --> 00:20:45,573 ‫ما الذي تريدينه أنت يا (أليس)؟ 159 00:20:52,080 --> 00:20:53,748 ‫أريدك أن تتركني وشأني 160 00:20:54,749 --> 00:20:56,501 ‫أظن أن هذا ما نريده جميعنا 161 00:21:01,089 --> 00:21:01,923 ‫(أليس)؟ 162 00:22:41,356 --> 00:22:43,608 ‫مرحباً، أيمكن لأحد سماعي؟ ‫أجيبوا أرجوكم 163 00:22:48,905 --> 00:22:50,323 ‫مرحباً، أيمكن لأحد سماعي؟ 164 00:22:56,078 --> 00:22:58,790 ‫مرحباً، أيوجد أحد هنا؟ أجيبوا أرجوكم 165 00:22:59,791 --> 00:23:00,875 ‫أنا هنا 166 00:23:03,878 --> 00:23:04,712 ‫تباً! 167 00:23:07,924 --> 00:23:09,176 ‫أنا وأنت فقط 168 00:23:10,885 --> 00:23:11,886 ‫صحيح... 169 00:23:12,887 --> 00:23:13,888 ‫وزوجتي 170 00:23:16,974 --> 00:23:17,934 ‫(أميليا) 171 00:23:41,916 --> 00:23:42,875 ‫ربّاه! 172 00:23:43,918 --> 00:23:44,919 ‫ربّاه! 173 00:23:46,629 --> 00:23:49,090 ‫من الصعب علي جداً التفكير فيها ‫مع رجل آخر 174 00:23:50,633 --> 00:23:52,134 ‫هل أسأت معاملتها؟ 175 00:23:54,887 --> 00:23:56,556 ‫هل أسأت إليها جسدياً؟ 176 00:23:59,141 --> 00:24:02,937 ‫هل أسأت إليها عاطفياً؟ ‫أم أن كل شيء يعدّ مسيئاً هذه الأيام؟ 177 00:24:05,648 --> 00:24:07,024 ‫ألم أعلها؟ 178 00:24:08,235 --> 00:24:09,026 ‫لا 179 00:24:11,446 --> 00:24:13,323 ‫كانت تشعر بالملل الشديد فحسب 180 00:24:16,033 --> 00:24:17,118 ‫أخبريني 181 00:24:18,495 --> 00:24:19,954 ‫هل تشعرين بالملل يا (أليس)؟ 182 00:24:20,288 --> 00:24:21,122 ‫ما هذا؟ 183 00:24:22,915 --> 00:24:23,750 ‫ما هذا؟ 184 00:24:42,101 --> 00:24:42,977 ‫تباً! 185 00:24:47,064 --> 00:24:48,024 ‫لا بأس 186 00:24:51,193 --> 00:24:52,695 ‫ليس عليك الإجابة 187 00:24:57,284 --> 00:24:58,660 ‫يمكننا أن نتروّى 188 00:25:00,787 --> 00:25:02,414 ‫لكن ما أعرفه بشكل مؤكد 189 00:25:03,415 --> 00:25:05,041 ‫هو أننا لن نذهب إلى أي مكان 190 00:25:05,708 --> 00:25:07,168 ‫إلى أن نصل إلى جوهر الأمر 191 00:25:09,629 --> 00:25:10,422 ‫تباً! 192 00:25:19,221 --> 00:25:20,265 ‫تباً! 193 00:25:31,025 --> 00:25:31,818 ‫اللعنة! 194 00:27:01,032 --> 00:27:02,074 ‫تباً! 195 00:27:02,950 --> 00:27:03,951 ‫تباً! 196 00:27:07,622 --> 00:27:09,749 ‫يبدو أننا عالقان أنا وأنت 197 00:27:12,043 --> 00:27:15,672 ‫نرتعد على أرضية محطة وقود ‫مظلمة وقذرة 198 00:27:17,465 --> 00:27:18,550 ‫يا للخسارة! 199 00:27:21,969 --> 00:27:24,597 ‫إن لم تكوني مهتمة بإنقاذ نفسك 200 00:27:27,434 --> 00:27:29,351 ‫سينتهي الأمر على هذا النحو 201 00:27:39,404 --> 00:27:41,030 ‫لم أفعل لك أي شيء 202 00:27:43,282 --> 00:27:44,492 ‫هل أنت واثقة من هذا؟ 203 00:27:45,702 --> 00:27:46,619 ‫من أنت؟ 204 00:27:47,369 --> 00:27:48,663 ‫من تظنين أنني أكون؟ 205 00:27:50,081 --> 00:27:51,458 ‫والأهم من هذا... 206 00:27:52,417 --> 00:27:54,251 ‫من تظنين نفسك بحق الجحيم؟ 207 00:28:00,925 --> 00:28:01,634 ‫(أليس)؟ 208 00:28:04,471 --> 00:28:05,304 ‫اخرجي 209 00:28:10,309 --> 00:28:11,393 ‫اخرجي 210 00:28:13,187 --> 00:28:15,523 ‫وأعدك أنك لن تشعري بأي شيء 211 00:28:17,734 --> 00:28:20,111 ‫طلقة واحدة وستنتهي مشاكلك كلها 212 00:28:24,156 --> 00:28:24,991 ‫تباً! 213 00:29:02,529 --> 00:29:03,362 ‫تباً! 214 00:31:38,851 --> 00:31:39,769 ‫(أميليا)؟ 215 00:31:43,355 --> 00:31:44,273 ‫يا للهول! 216 00:31:44,565 --> 00:31:45,441 ‫انبطح! 217 00:31:45,942 --> 00:31:46,984 ‫- ماذا؟ ‫- ابتعد عن الباب 218 00:31:47,068 --> 00:31:49,195 ‫هناك شخص يطلق النار في المتجر 219 00:31:51,948 --> 00:31:52,865 ‫(أميليا)؟ 220 00:31:53,532 --> 00:31:55,367 ‫أين (أميليا)؟ الفتاة التي تعمل هنا؟ 221 00:31:55,409 --> 00:31:56,953 ‫عليك الاتصال بالشرطة 222 00:31:57,662 --> 00:31:58,579 ‫(أميليا)؟ 223 00:32:00,206 --> 00:32:01,373 ‫أين هي بحق الجحيم؟ 224 00:32:03,417 --> 00:32:04,418 ‫لقد ماتت 225 00:32:04,752 --> 00:32:05,920 ‫ما هذا... 226 00:32:06,337 --> 00:32:07,171 ‫ما هذا؟ 227 00:32:07,296 --> 00:32:08,547 ‫استمع إلي 228 00:32:09,006 --> 00:32:11,508 ‫عليك الاتصال بالشرطة 229 00:32:11,676 --> 00:32:12,969 ‫هل هاتفك معك؟ 230 00:32:15,972 --> 00:32:16,806 ‫أجل 231 00:32:17,890 --> 00:32:19,516 ‫جيد، جيد 232 00:32:21,560 --> 00:32:23,229 ‫تباً! 233 00:32:23,813 --> 00:32:26,398 ‫بئساً! إنه في السيارة 234 00:32:27,358 --> 00:32:28,442 ‫- تباً! 235 00:32:30,444 --> 00:32:31,237 ‫أين أنت؟ 236 00:32:35,282 --> 00:32:36,575 ‫أنا خلف النضد 237 00:32:37,702 --> 00:32:40,287 ‫إن ذهبت باتجاه الثلاجة يمكنك رؤيتي 238 00:32:49,922 --> 00:32:51,257 ‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟ 239 00:32:52,258 --> 00:32:54,260 ‫لقد دخلت هنا وأطلق أحدهم النار علي 240 00:32:55,677 --> 00:32:56,763 ‫أين هي (أميليا)؟ 241 00:32:57,638 --> 00:32:59,306 ‫إنها هنا، إنها هنا معي 242 00:33:01,100 --> 00:33:02,018 ‫هل أنت مصابة إصابة بالغة؟ 243 00:33:02,184 --> 00:33:03,936 ‫لا أعلم، لا أعلم، ذراعي مصابة 244 00:33:04,145 --> 00:33:05,229 ‫ألديك هاتف؟ 245 00:33:05,562 --> 00:33:07,273 ‫لا، لا أستطيع العثور على هاتفها أيضاً 246 00:33:07,398 --> 00:33:08,900 ‫- ماذا عن الخط الأرضي؟ ‫- لا 247 00:33:09,066 --> 00:33:10,067 ‫على النضد؟ 248 00:33:10,192 --> 00:33:13,237 ‫إنه لا يعمل، لا شيء يعمل 249 00:33:13,404 --> 00:33:16,783 ‫الحركة هنا مستحيلة ‫بإمكانه رؤية كل شيء 250 00:33:16,866 --> 00:33:18,159 ‫من أين يطلق النار؟ 251 00:33:18,409 --> 00:33:20,577 ‫أظن أنه يطلق من اللوحة الإعلانية ‫في الجهة المقابلة من الطريق 252 00:33:20,661 --> 00:33:21,996 ‫لكن يوجد باب آخر 253 00:33:22,204 --> 00:33:23,956 ‫لقد رأيته على شاشة المراقبة 254 00:33:28,210 --> 00:33:29,503 ‫باب المرأب 255 00:33:31,380 --> 00:33:32,548 ‫لكنه مقفل في الليل 256 00:33:32,673 --> 00:33:33,800 ‫هل يوجد مفتاح؟ 257 00:33:36,052 --> 00:33:39,263 ‫ما هذا؟ ما هذا؟ ما هذا؟ 258 00:33:40,347 --> 00:33:42,683 ‫استمع إلي ‫علينا الحفاظ على هدوئنا، مفهوم؟ 259 00:33:42,767 --> 00:33:44,018 ‫يجب أن نشير لسيارة كي تقف 260 00:33:44,226 --> 00:33:45,770 ‫لا أحد يستخدم هذا الطريق ليلاً 261 00:33:46,062 --> 00:33:47,146 ‫لكنك فعلت 262 00:33:48,730 --> 00:33:50,232 ‫أتظنين أنه لا يزال هناك في الخارج؟ 263 00:33:52,401 --> 00:33:54,153 ‫لا أعلم فهو... 264 00:33:55,905 --> 00:33:58,032 ‫لم يطلق طلقة منذ أن... 265 00:34:12,754 --> 00:34:13,630 ‫(أميليا) 266 00:34:17,759 --> 00:34:20,512 ‫لا، لا، لا، يا إلهي! 267 00:34:20,847 --> 00:34:22,056 ‫ربّاه! 268 00:34:29,021 --> 00:34:30,940 ‫كانت امرأة طيبة جداً 269 00:34:37,238 --> 00:34:42,034 ‫هذا سيّئ للغاية 270 00:35:06,976 --> 00:35:10,104 ‫السبب الوحيد الذي جعلها تعمل هنا ‫كان مساعدة والديها 271 00:35:10,729 --> 00:35:12,106 ‫لقد أتوا من مدينة (نيو ميكسيكو) 272 00:35:12,314 --> 00:35:14,608 ‫وقد اشتروا هذا المكان ‫ثم مرضت أمها 273 00:35:14,691 --> 00:35:16,110 ‫قال إنها زوجته 274 00:35:17,319 --> 00:35:19,738 ‫- ماذا؟ ‫- قال إنه أطلق النار عليها لأنها تركته 275 00:35:21,823 --> 00:35:22,616 ‫من هو؟ 276 00:35:24,285 --> 00:35:25,786 ‫هل تحدثت إلى الرجل الذي فعل هذا؟ 277 00:35:27,704 --> 00:35:28,580 ‫كيف؟ 278 00:35:29,415 --> 00:35:30,582 ‫بوساطة اللاسلكي 279 00:35:34,711 --> 00:35:36,422 ‫قال إنها كانت زوجته 280 00:35:36,547 --> 00:35:38,840 ‫لا، إنه يكذب، هذا ليس صحيحاً 281 00:35:38,966 --> 00:35:40,592 ‫كيف أعرف أنك لا تكذب؟ 282 00:35:43,387 --> 00:35:44,388 ‫ماذا تقصدين؟ 283 00:35:48,059 --> 00:35:51,562 ‫كنت أتعرض لإطلاق نار طوال الليل ‫وما إن أتيت إلى هنا توقف كل شيء 284 00:35:52,897 --> 00:35:55,566 ‫انتظري، انتظري ‫أتظنين أنني فعلت هذا؟ 285 00:35:55,649 --> 00:35:57,651 ‫- مهلاً... ‫- لا تتحرك، ابق مكانك! 286 00:35:57,902 --> 00:35:59,320 ‫ابق بعيداً عني 287 00:35:59,403 --> 00:36:01,197 ‫اهدئي فحسب 288 00:36:01,488 --> 00:36:05,409 ‫هذا جنون، مفهوم؟ 289 00:36:05,492 --> 00:36:07,703 ‫لماذا ظهرت في الثالثة فجراً إذاً؟ 290 00:36:07,995 --> 00:36:10,539 ‫لأننا كلينا نعمل في النوبة الليلية 291 00:36:12,124 --> 00:36:15,169 ‫آتي أحياناً بين التوصيلات وكنا... 292 00:36:19,298 --> 00:36:20,632 ‫ونتحادث فحسب 293 00:36:21,675 --> 00:36:27,473 ‫هذه البلاد سيئة جداً 294 00:36:28,057 --> 00:36:29,558 ‫إنهم عنصريون لعينون 295 00:36:30,184 --> 00:36:31,518 ‫الأسلحة في كل مكان 296 00:36:32,061 --> 00:36:33,687 ‫لم أعد أستطيع التحمل 297 00:36:37,524 --> 00:36:40,527 ‫ويعلق الأبرياء في هذا دوماً 298 00:36:44,031 --> 00:36:47,076 ‫أنت... أنت لا تصدقينني؟ 299 00:36:47,618 --> 00:36:50,746 ‫حسن، تحدثي إليه إذاً وسترين 300 00:36:52,706 --> 00:36:55,001 ‫هيا، أخبريه أنني اتصلت بالشرطة 301 00:36:55,126 --> 00:36:57,128 ‫إنه لا يعلم أنني تركت هاتفي ‫في السيارة، صحيح؟ 302 00:37:18,274 --> 00:37:20,817 ‫اتصلنا بالشرطة، إنهم قادمون 303 00:37:25,406 --> 00:37:26,490 ‫حاولي ثانية 304 00:37:30,952 --> 00:37:35,749 ‫أسمعت ما قلته؟ لقد اتصلنا بالشرطة ‫من المستحسن أن ترحل من هنا 305 00:37:39,461 --> 00:37:42,006 ‫حاولي ثانية، أرجوك 306 00:37:50,097 --> 00:37:51,515 ‫ربما يكون قد ذهب، صحيح؟ 307 00:37:52,933 --> 00:37:54,018 ‫اذهب وأحضر هاتفك إذاً 308 00:37:54,268 --> 00:37:56,187 ‫- ماذا؟ ‫- إن كان قد رحل، أحضر هاتفك 309 00:37:56,270 --> 00:38:00,316 ‫لا، أقصد أنني لن أعرّض نفسي لإطلاق نار ‫فقط كي أثبت أنني لست إرهابياً 310 00:38:00,524 --> 00:38:03,444 ‫أنا أؤكد لك، لست أنا الفاعل 311 00:38:03,694 --> 00:38:05,654 ‫يستحيل أن أفعل شيئاً كهذا 312 00:38:32,514 --> 00:38:33,307 {\an8}‫أنا أراه 313 00:38:34,475 --> 00:38:35,517 ‫هاتفي 314 00:38:38,812 --> 00:38:40,356 {\an8}‫أتظن أنك تستطيع الوصول إليه؟ 315 00:38:41,523 --> 00:38:45,486 {\an8}‫ربما إن درت حول الرفوف ‫إلى الجانب الآخر 316 00:38:46,570 --> 00:38:49,323 {\an8}‫أجل، في وسعك استخدام السيارة كدرع 317 00:38:51,158 --> 00:38:52,326 ‫أجل، بالتأكيد 318 00:38:53,785 --> 00:38:54,620 ‫لنفعل هذا 319 00:39:03,837 --> 00:39:05,381 ‫ربما علينا الانتظار فحسب، قليلاً فقط 320 00:39:05,839 --> 00:39:08,384 ‫سيبدأ سائقو الشاحنات بالوصول ‫خلال بضع ساعات 321 00:39:08,467 --> 00:39:10,594 ‫لا، لا، هذا أمر هام ‫إنها الطريقة الوحيدة 322 00:39:12,846 --> 00:39:14,598 ‫عليك طلب النجدة، مفهوم؟ 323 00:39:15,266 --> 00:39:19,311 ‫هل جننت؟ لن أعبر الطريق ‫وأتعرض لتفجير رأسي 324 00:39:19,395 --> 00:39:21,772 ‫إن كنت تقول الحقيقة ‫سيأتي إلى هنا في أي لحظة 325 00:39:22,063 --> 00:39:23,399 ‫عليك طلب النجدة 326 00:39:28,945 --> 00:39:30,281 ‫أستطيع إلهاءه 327 00:39:33,033 --> 00:39:33,867 ‫كيف؟ 328 00:39:34,326 --> 00:39:36,036 ‫ثمة مصباح بطارية تحت النضد 329 00:41:39,410 --> 00:41:41,745 ‫أتعرفين الفرق بينك وبين ذلك الرجل؟ 330 00:41:44,748 --> 00:41:47,083 ‫كان مستعداً للتضحية بنفسه 331 00:41:53,131 --> 00:41:54,383 ‫بينما تنجين أنت 332 00:41:59,012 --> 00:42:00,806 ‫لقد أجبرته على فعل ذلك، ألم تفعلي؟ 333 00:42:06,978 --> 00:42:08,897 ‫أي نوع من الأشخاص يفعل هذا؟ 334 00:42:12,901 --> 00:42:16,822 ‫لكن بإعادة النظر بالأمر ‫أي نوع من الأشخاص يفعل ما أفعله أنا؟ 335 00:42:29,084 --> 00:42:31,670 ‫أظن أن لدينا كلينا الكثير لنفكر فيه، صحيح؟ 336 00:42:34,756 --> 00:42:36,216 ‫طريقة حياتنا 337 00:42:44,475 --> 00:42:46,602 ‫عواقب أفعالنا 338 00:42:52,483 --> 00:42:54,067 ‫من أصبحنا عليه 339 00:43:29,269 --> 00:43:30,729 ‫لماذا تفعل هذا؟ 340 00:43:33,106 --> 00:43:34,149 ‫من أجل الحقيقة 341 00:43:35,984 --> 00:43:37,318 ‫لأنني أحتاج إلى الحقيقة 342 00:43:43,033 --> 00:43:46,119 ‫أنت تكذب كثيراً ‫بالنسبة إلى شخص يبحث عن الحقيقة 343 00:43:46,370 --> 00:43:47,496 ‫أحقاً أفعل؟ 344 00:43:48,372 --> 00:43:49,415 ‫وماذا عنك أنت؟ 345 00:43:50,582 --> 00:43:52,292 ‫كنت في مؤتمر، صحيح؟ 346 00:43:54,753 --> 00:43:57,005 ‫أنا أعمل في شركة أدوية لذا... 347 00:43:59,007 --> 00:44:00,300 ‫إذاً... 348 00:44:01,635 --> 00:44:03,053 ‫أنت تاجرة مخدّرات 349 00:44:09,350 --> 00:44:10,561 ‫هذا مبتكر جداً 350 00:44:11,102 --> 00:44:15,231 ‫أتعلمين كم من الناس ‫خسروا أبناءهم وبناتهم بسببك؟ 351 00:44:15,441 --> 00:44:18,151 ‫عملكم ولقاحاتكم المكذوبة... 352 00:44:19,152 --> 00:44:20,446 ‫أحمق لعين! 353 00:44:21,071 --> 00:44:22,989 ‫كل ذلك كي تصبحي ثرية 354 00:44:23,990 --> 00:44:25,909 ‫- من دون أي مسؤولية... ‫- صحيح 355 00:44:26,076 --> 00:44:26,785 ‫على الإطلاق 356 00:44:26,868 --> 00:44:29,329 ‫أتعلم حياة كم شخص أنقذنا؟ 357 00:44:30,205 --> 00:44:32,123 ‫أتظنين أن شخصاً ‫قد يريد موتك من أجل هذا؟ 358 00:44:32,290 --> 00:44:36,252 ‫لكن لا، لا، بدلاً من ذلك ‫لنركز على الرقاقات المجهرية 359 00:44:36,503 --> 00:44:39,047 ‫و(بيل غيتس) وكل مناهضي اللقاحات 360 00:44:39,130 --> 00:44:42,050 ‫كي نصبح جميعنا مجانين ‫كي تستطيعوا مراقبتنا 361 00:44:42,383 --> 00:44:44,886 ‫بحيث لا نستطيع التحدث عما يحدث حقاً 362 00:44:45,011 --> 00:44:46,555 ‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ 363 00:44:47,222 --> 00:44:48,849 ‫أنا أقول الحقيقة 364 00:44:49,433 --> 00:44:50,308 ‫أحقاً؟ 365 00:44:50,642 --> 00:44:53,645 ‫لكنكم تفضلون وضع علامة علينا ‫بحيث تستطيعون التحكم فينا؟ 366 00:44:55,396 --> 00:44:57,816 ‫أتظنين أن شخصاً ‫قد يرغب بموتك بسبب ذلك؟ 367 00:44:58,191 --> 00:44:58,900 ‫أتظنين هذا؟ 368 00:44:59,067 --> 00:45:00,527 ‫هل انتهيت؟ هل أستطيع التكلم؟ 369 00:45:03,572 --> 00:45:05,406 ‫أنا نائب رئيس قسم التسويق 370 00:45:06,282 --> 00:45:09,244 ‫ووسائل التواصل الاجتماعي، مفهوم؟ ‫أنا لا أصنع هذه الأشياء 371 00:45:09,953 --> 00:45:11,455 ‫هذا أسوأ حتى 372 00:45:13,499 --> 00:45:14,666 ‫أنت تروّجين لها 373 00:45:16,668 --> 00:45:18,378 ‫أنت تبتكرين الصورة 374 00:45:19,921 --> 00:45:22,340 ‫تملئين العقول الشابة بالأكاذيب والخداع 375 00:45:22,423 --> 00:45:24,175 ‫- "أغراض (هنري) ليأخذها" ‫- وتقودينهم نحو حتفهم 376 00:45:29,389 --> 00:45:31,016 ‫"(هنري)" 377 00:45:32,476 --> 00:45:34,561 ‫كم شخصاً كان عليك أن تدوسي 378 00:45:34,645 --> 00:45:36,271 ‫- "معسكر القديسين" ‫- لكي تصلي إلى هذا المنصب الهام؟ 379 00:45:40,692 --> 00:45:42,819 ‫كم سنة اضطررت إلى العمل 380 00:45:42,903 --> 00:45:45,196 ‫"أفضل عمّ في العالم" 381 00:45:45,321 --> 00:45:48,324 ‫قبل أن تصبحي نائب رئيس قسم التسويق 382 00:45:51,995 --> 00:45:54,080 ‫في شركة (فينزر فارماسوتيكال)؟ 383 00:45:58,334 --> 00:45:59,711 ‫سأخبرك كم سنة 384 00:46:02,338 --> 00:46:03,507 ‫إنهما سنتان 385 00:46:06,927 --> 00:46:12,182 ‫وأصبحت نائب رئيس واحدة من أكبر ‫شركات الأدوية في البلاد؟ 386 00:46:15,143 --> 00:46:16,562 ‫ربّاه! هذا مذهل 387 00:46:19,815 --> 00:46:23,318 ‫أنا واثق أنك لم تضطري إلى إقامة علاقة ‫مع أحد لتتقدّمي في مهنتك 388 00:46:28,657 --> 00:46:29,950 ‫أنا آسف 389 00:46:30,659 --> 00:46:33,286 ‫لست بحاجة إلى علاقة مع أحد ‫كي تتقدمي أكثر 390 00:46:33,411 --> 00:46:34,287 ‫تباً لك! 391 00:46:34,454 --> 00:46:39,585 ‫يمكنك اتهام شخص ما فحسب بشيء ‫فعله عندما كان عمره 12 سنة أو... 392 00:46:41,127 --> 00:46:43,421 ‫صورة بوجه أسود أو... 393 00:46:45,465 --> 00:46:49,135 ‫ربما أتى رب عمل ذات يوم ‫وقال لك كم تبدين جميلة 394 00:46:50,971 --> 00:46:52,055 ‫"(فيرم غريب) ‫مظلّات غولف كبيرة" 395 00:46:52,138 --> 00:46:53,765 ‫وفجأة رحل 396 00:46:55,308 --> 00:46:56,434 ‫بهذه البساطة 397 00:46:56,977 --> 00:46:59,062 ‫تافه! لعين! 398 00:47:02,858 --> 00:47:06,194 ‫فقط لأنه قال كلاماً لطيفاً ‫لامرأة طموحة 399 00:47:14,077 --> 00:47:15,495 ‫أصبح الآن عاطلاً عن العمل 400 00:47:20,083 --> 00:47:22,085 ‫لا يستطيع دفع أقساط منزله 401 00:47:25,546 --> 00:47:27,257 ‫ولا يستطيع رعاية... 402 00:47:28,258 --> 00:47:29,425 ‫فتاته الصغيرة 403 00:47:31,970 --> 00:47:35,891 ‫لا تعرفين كيف هو الأمر عندما تسمعين ‫طفلة تصرخ في منتصف الليل 404 00:47:37,684 --> 00:47:39,936 ‫والانتظار لساعات في قسم الطوارئ 405 00:47:47,318 --> 00:47:51,447 ‫لأن والدها الذي يُفترض أن يحميها 406 00:47:52,573 --> 00:47:54,034 ‫ليس لديه ضمان صحي 407 00:47:55,410 --> 00:47:57,704 ‫وهو... 408 00:47:59,665 --> 00:48:01,124 ‫عاجز إلى أبعد حد 409 00:48:07,047 --> 00:48:08,840 ‫أتظنين أن هذا الرجل قد يرغب بقتلك؟ 410 00:48:14,137 --> 00:48:16,139 ‫أتظنين أن هذا الرجل يرغب بموتك؟ 411 00:48:19,184 --> 00:48:20,686 ‫كل من توفّوا... 412 00:48:21,561 --> 00:48:22,979 ‫كان من الممكن تجنب موتهم 413 00:48:25,816 --> 00:48:27,442 ‫لو أن أحدهم اضطر إلى دفع الثمن 414 00:48:29,569 --> 00:48:31,404 ‫على شخص ما أن يدفع الثمن دوماً 415 00:48:37,786 --> 00:48:39,370 ‫لقد سئمت من لعب الألعاب 416 00:48:41,164 --> 00:48:42,708 ‫لكن كل ما تريدين فعله 417 00:48:44,084 --> 00:48:45,418 ‫هو لعب لعبة الغميضة 418 00:48:52,884 --> 00:48:56,179 ‫واحد (ميسيسيبي)، اثنان (ميسيسيبي) 419 00:48:56,805 --> 00:48:58,306 ‫ثلاثة (ميسيسيبي) 420 00:48:58,598 --> 00:49:00,141 ‫أربعة (ميسيسيبي) 421 00:49:00,308 --> 00:49:01,434 ‫خمسة (ميسيسيبي) 422 00:49:01,685 --> 00:49:04,229 ‫من هي (أليس)؟ ستة (ميسيسيبي) 423 00:49:04,730 --> 00:49:06,106 ‫سبعة (ميسيسيبي) 424 00:49:06,189 --> 00:49:08,524 ‫ماذا فعلت؟ ثمانية (ميسيسيبي) 425 00:49:08,734 --> 00:49:11,527 ‫اعترفي يا (أليس)، تسعة (ميسيسيبي) 426 00:49:11,737 --> 00:49:13,113 ‫عشرة (ميسيسيبي) 427 00:49:13,613 --> 00:49:15,031 ‫سواء كنت مستعدة أم لا ها أنا... 428 00:49:25,291 --> 00:49:27,794 ‫لن تتمكني من سرقة هذه البلاد 429 00:49:28,086 --> 00:49:33,591 ‫والاختباء وراء أكاذيبك وأخبارك المزيّفة ‫ولقاحاتك الإجبارية 430 00:49:35,093 --> 00:49:36,427 ‫لا تفعل هذا أرجوك 431 00:49:36,970 --> 00:49:39,973 ‫أنا لا أفعل أي شيء ‫لم تفعليه أنت طوال سنوات 432 00:49:49,482 --> 00:49:51,109 ‫أنا لم أقتل أحداً 433 00:49:51,317 --> 00:49:54,946 ‫بل فعلت، هذه هي الفكرة كلها ‫نحن متشابهان 434 00:49:55,280 --> 00:49:57,282 ‫نحن نقتل لنحمي مصالحنا 435 00:49:58,867 --> 00:50:01,119 ‫أنا لست أعمى على هذه الحقيقة مثلك 436 00:50:01,787 --> 00:50:04,164 ‫- لسنا متشابهين البتّة ‫- بالطبع 437 00:50:06,041 --> 00:50:07,250 ‫أنت صاحية 438 00:50:08,418 --> 00:50:11,379 ‫وأنا مريض نفسي ‫كم هذا ملائم لك! 439 00:50:13,464 --> 00:50:14,925 ‫لم أقل هذا قط 440 00:50:15,008 --> 00:50:17,010 ‫لا، لكنك أردت ذلك 441 00:50:18,887 --> 00:50:23,516 ‫ومع ذلك، عندما أرسلت إلى (أفغانستان) ‫وكنت أقتل من أجلك كان هذا مقبولاً 442 00:50:23,683 --> 00:50:26,770 ‫لكن عندما مات أصدقائي ‫على بعد آلاف الأميال من الوطن 443 00:50:26,895 --> 00:50:29,480 ‫بينما كانوا يقتلون من أجلك ‫كان هذا مقبولاً 444 00:50:29,522 --> 00:50:33,068 ‫لكن الآن بعد أن أجبرت ‫على مواجهة عواقب حياتك 445 00:50:33,359 --> 00:50:35,904 ‫كان أسهل عليك كثيراً ‫أن تطلقي علي لقباً 446 00:50:36,029 --> 00:50:38,239 ‫من أن تواجهي الواقع 447 00:51:01,304 --> 00:51:04,182 ‫لكن إلى أن تعترفي بدورك في هذا كله 448 00:51:05,183 --> 00:51:08,228 ‫لن تفهمي لمَ يوجد أشخاص مثلي 449 00:51:08,478 --> 00:51:11,397 ‫وما نفعله، ثمة الكثير منا 450 00:51:11,564 --> 00:51:15,193 ‫يمكن أن تكوني في المدرسة ‫أو في السوق المركزية أو العمل 451 00:51:15,735 --> 00:51:20,115 ‫أو حتى تملئين سيارتك ‫في محطة الوقود 452 00:51:21,116 --> 00:51:23,451 ‫ولن تعلمي ما سيحل بك ثم فجأة... 453 00:51:24,535 --> 00:51:25,370 ‫تموتين 454 00:51:29,374 --> 00:51:30,750 ‫لم أتحدث إليك حتى؟ 455 00:51:30,917 --> 00:51:32,919 ‫لأنك تريدين أن تعرفي من أنا 456 00:51:34,337 --> 00:51:38,133 ‫ولأنك تعرفين أن كل لحظة ‫أنخرط فيها في هذا الحديث 457 00:51:38,258 --> 00:51:40,218 ‫هي لحظة أخرى لا آتي فيها إليك 458 00:51:40,593 --> 00:51:44,055 ‫لأفجّر فيها دماغك وأنثره ‫على الأرضية المشمّعة القذرة تلك 459 00:51:48,684 --> 00:51:49,644 ‫تباً! 460 00:51:59,737 --> 00:52:02,240 ‫غادر، غادر 461 00:52:11,332 --> 00:52:11,875 ‫تباً! 462 00:52:13,626 --> 00:52:15,045 ‫تباً! تباً! 463 00:52:15,586 --> 00:52:16,421 ‫تباً! 464 00:52:19,549 --> 00:52:20,800 ‫"البطاقة مرفوضة" 465 00:52:20,967 --> 00:52:21,801 ‫تباً! 466 00:52:24,304 --> 00:52:25,263 ‫ما هذا يا رجل؟ 467 00:52:26,014 --> 00:52:26,847 ‫ما هذا! 468 00:52:27,723 --> 00:52:28,892 ‫غادر من هنا 469 00:52:52,498 --> 00:52:53,333 ‫أرأيت؟ 470 00:52:54,542 --> 00:52:56,669 ‫هل يمكن لمريض نفسي ‫أن يتركه يرحل؟ 471 00:53:00,006 --> 00:53:02,800 ‫رغم أنه لو كان لهذا الرجل ‫سجل أفضل لكان ميتاً 472 00:53:08,681 --> 00:53:10,350 ‫أترين إلى أين انحدرنا؟ 473 00:53:26,491 --> 00:53:28,201 ‫أنت لست رجلاً سيئاً، أنت... 474 00:53:29,995 --> 00:53:31,496 ‫وإلا لما تركته يرحل 475 00:53:32,830 --> 00:53:33,957 ‫حقاً؟ 476 00:53:34,915 --> 00:53:37,043 ‫كم إعجاباً سيمنحني هذا برأيك؟ 477 00:53:42,257 --> 00:53:43,799 ‫ثمة أمر يجب أن تعرفه عني 478 00:53:43,883 --> 00:53:46,469 ‫أمر لن تجده على وسائل التواصل الاجتماعي 479 00:53:47,012 --> 00:53:48,054 ‫أنا أصغي 480 00:53:48,929 --> 00:53:50,390 ‫نحن نحاول إنجاب طفل 481 00:53:53,268 --> 00:53:57,230 ‫ومع ذلك أنت هنا تسافرين ‫مع عشيقك في منتصف الليل 482 00:53:58,106 --> 00:54:00,275 ‫كيف يمكن أن يكون لديك وقت للأولاد؟ 483 00:54:00,900 --> 00:54:03,611 ‫لا، لا يبدو لي أنك من النوع الأمومي 484 00:54:05,280 --> 00:54:07,032 ‫لا يمكنك تحمّل الالتزام 485 00:54:08,366 --> 00:54:09,159 ‫والألم 486 00:54:14,122 --> 00:54:15,915 ‫أنت لا تعرف شيئاً عني 487 00:54:18,751 --> 00:54:20,753 ‫أعرفك أكثر مما تظنين 488 00:54:23,923 --> 00:54:26,801 ‫أعرف أنك تضعين نفسك ‫قبل الآخرين جميعاً 489 00:54:31,097 --> 00:54:34,600 ‫أنا واثق أنك قمت بعدة إجهاضات ‫خلال حياتك، صحيح؟ 490 00:54:36,061 --> 00:54:37,145 ‫تباً لك! 491 00:54:40,940 --> 00:54:42,025 ‫تباً لك! 492 00:54:43,859 --> 00:54:45,070 ‫أنت لا تعرف شيئاً 493 00:54:47,613 --> 00:54:48,864 ‫وما السبب يا (أليس)؟ 494 00:55:01,794 --> 00:55:03,754 ‫لأنني لا أستطيع إنجاب الأولاد 495 00:55:05,840 --> 00:55:07,342 ‫هل يُفترض بي أن أشعر بالحزن؟ 496 00:55:10,928 --> 00:55:14,849 ‫كلانا نعرف أنك ستفعلين أو تقولين ‫أي شيء لإنقاذ حياتك الآن 497 00:55:26,986 --> 00:55:27,820 ‫حياتي؟ 498 00:55:32,700 --> 00:55:35,578 ‫حياتي كلها كانت تتعلق بإسعاد الرجال 499 00:55:38,831 --> 00:55:40,208 ‫أبي 500 00:55:43,211 --> 00:55:45,921 ‫زوجي، ربّ عملي 501 00:55:56,307 --> 00:55:57,767 ‫أنا واثقة أنك تعرف... 502 00:55:58,809 --> 00:56:01,104 ‫ما هو الشعور عندما تشعر ‫أنك غير كافٍ لأحدهم 503 00:56:08,236 --> 00:56:10,280 ‫هل تعرف ما يفعله هذا بالزواج؟ 504 00:56:21,957 --> 00:56:26,546 ‫أنا... لا أقيم علاقة لأنني مغرمة 505 00:56:30,258 --> 00:56:32,843 ‫أنا أقيم علاقة لأنني أتألم 506 00:56:45,856 --> 00:56:48,151 ‫وأنا أحب زوجي، أنا... 507 00:56:50,778 --> 00:56:52,655 ‫وأنا أحبـ... أنا أحبه 508 00:56:58,869 --> 00:57:00,120 ‫هذا محزن جداً 509 00:57:02,998 --> 00:57:06,544 ‫محزن جداً أن يحتاج الأمر ‫أن يكون شخص تحت تهديد السلاح 510 00:57:06,669 --> 00:57:08,879 ‫كي يجريا حواراً حقيقياً أخيراً 511 00:57:37,700 --> 00:57:38,951 ‫أجل، أجل 512 00:57:45,333 --> 00:57:46,959 ‫لا، أنا هنا 513 00:57:47,752 --> 00:57:48,544 ‫لا 514 00:57:49,920 --> 00:57:51,088 ‫النجدة، أنا هنا 515 00:58:07,438 --> 00:58:08,314 ‫(أليس)؟ 516 00:58:12,902 --> 00:58:14,111 ‫هل تختبئين ثانية؟ 517 00:58:29,460 --> 00:58:30,545 ‫أين أنت؟ 518 00:58:44,267 --> 00:58:45,268 ‫ربّاه! 519 00:58:55,945 --> 00:58:57,322 ‫أين أنت يا (أليس)؟ 520 01:00:44,637 --> 01:00:45,471 ‫تباً! 521 01:01:48,576 --> 01:01:50,327 ‫لا يمكنك الهرب من هذا الوضع يا (أليس) 522 01:01:53,038 --> 01:01:54,039 ‫ليس بعد الآن 523 01:01:56,584 --> 01:01:58,503 ‫لأنه ليس هناك مكان تختبئين فيه 524 01:02:00,671 --> 01:02:01,756 ‫ولا مكان تذهبين إليه 525 01:02:05,718 --> 01:02:08,387 ‫هذا هو السبب الذي جعلك تركضين ‫عائدة إلى هنا، صحيح؟ 526 01:03:05,444 --> 01:03:06,278 ‫(أليس)؟ 527 01:03:13,035 --> 01:03:14,036 ‫مرحباً 528 01:03:15,370 --> 01:03:17,081 ‫ألا تزالين معي يا (أليس)؟ 529 01:03:18,958 --> 01:03:20,292 ‫ألا تزالين هناك؟ 530 01:03:30,177 --> 01:03:32,096 ‫أصبح الوضع لا يُحتمل، صحيح؟ 531 01:03:33,931 --> 01:03:35,224 ‫الألم... 532 01:03:36,767 --> 01:03:38,310 ‫يؤدي إلى الغضب 533 01:03:38,894 --> 01:03:40,229 ‫وهذا يؤدي إلى العنف 534 01:03:47,486 --> 01:03:50,615 ‫ألا تشعرين بالتغيير الحاصل ‫في هذه البلاد 535 01:03:51,657 --> 01:03:54,534 ‫باتجاه الأنانية والقوة الوحشية؟ 536 01:03:56,579 --> 01:03:58,288 ‫لماذا يكون من الأسهل على الولد 537 01:03:58,330 --> 01:04:01,041 ‫شراء سلاح (آي آر 15) ‫من صندوق جعة؟ 538 01:04:03,628 --> 01:04:06,631 ‫هذا لأن مورّثة اللامبالاة 539 01:04:07,297 --> 01:04:11,010 ‫مرغوبة أكثر من وجهة نظر التطور 540 01:04:11,343 --> 01:04:12,344 ‫الأمر بهذه البساطة 541 01:04:15,347 --> 01:04:19,351 ‫أتظنين أن مطلقي النار ‫في (فيغاس) أو (فلوريدا) 542 01:04:20,185 --> 01:04:22,688 ‫أو (بوفالو) أو (يوفالدي) أو (ساندي هوك) 543 01:04:23,773 --> 01:04:25,357 ‫يعانون أي شعور بالذنب؟ 544 01:04:36,368 --> 01:04:38,120 ‫أتظنين أن علي أن أشعر بأي ذنب؟ 545 01:04:39,664 --> 01:04:40,790 ‫أتشعرين بالذنب؟ 546 01:04:43,458 --> 01:04:46,671 ‫إن لم تؤمني أن من الخطأ القيام بالأشياء ‫التي تخدم احتياجاتك؟ 547 01:04:46,837 --> 01:04:48,172 ‫لم علي أن أفعل هذا أنا؟ 548 01:04:51,091 --> 01:04:53,552 ‫ما هو دافع الشركة التي تعملين فيها؟ 549 01:04:59,183 --> 01:05:01,560 ‫انظري إلى آلاف الناس الذين آذيتهم 550 01:05:07,191 --> 01:05:08,150 ‫من هو الأسوأ؟ 551 01:05:10,402 --> 01:05:11,946 ‫من سبّب ضرراً أكبر؟ 552 01:05:17,117 --> 01:05:22,206 ‫عدم وجود إصبعك على الزناد ‫يبرّئك من كونك قاتلة 553 01:05:24,291 --> 01:05:26,168 ‫أنت لا تهتمين بالناس 554 01:05:28,295 --> 01:05:30,297 ‫كل ما تهتمين به حقاً هو النقود 555 01:05:32,925 --> 01:05:35,094 ‫وستفعلين وتقولين أي شيء ‫لتحصلي عليها 556 01:05:35,177 --> 01:05:37,429 ‫لأن النقود تعني الحرية، أليس هذا صحيحاً؟ 557 01:05:43,435 --> 01:05:44,979 ‫حرية القيام بما تريدينه 558 01:05:49,316 --> 01:05:50,985 ‫وشراء ما ترغبين به 559 01:05:54,697 --> 01:05:57,074 ‫الحرية للذهاب إلى أي مكان تريدينه 560 01:05:59,409 --> 01:06:01,370 ‫لكنني أظن أن شخصاً آخر ‫عبّر عن الأمر بالطريقة الفضلى 561 01:06:02,371 --> 01:06:05,082 ‫الحرية مجرد كلمة أخرى تعني... 562 01:06:05,750 --> 01:06:07,209 ‫أنه لم يبق هناك ما نخسره 563 01:06:32,735 --> 01:06:33,568 ‫تباً! 564 01:06:39,241 --> 01:06:44,288 ‫أيها الفاشل التافه، ستحتاج إلى أكثر ‫من قتلي بكثير كي تحل مشاكلك 565 01:06:44,579 --> 01:06:45,455 ‫ربما 566 01:06:46,791 --> 01:06:49,960 ‫أو ربما سيجعل هذا الشخص التالي ‫الذي على استعداد لنشر القذارة والأكاذيب 567 01:06:50,044 --> 01:06:51,754 ‫يفكر بالعواقب 568 01:07:12,732 --> 01:07:16,528 ‫لقد انقضت سنوات عصيبة جداً 569 01:07:18,906 --> 01:07:20,449 ‫أنا غاضبة أيضاً 570 01:07:21,826 --> 01:07:22,827 ‫أنا أتفهّم هذا 571 01:07:23,327 --> 01:07:24,536 ‫والإعلام... 572 01:07:25,204 --> 01:07:26,246 ‫لا يساعد 573 01:07:27,664 --> 01:07:29,875 ‫إنه ينشر المؤامرات في كل مكان 574 01:07:30,334 --> 01:07:31,501 ‫هذه عين الحقيقة 575 01:07:32,086 --> 01:07:33,337 ‫المؤامرة 576 01:07:34,463 --> 01:07:36,173 ‫كنت أنتظرك لتقوليها 577 01:07:36,256 --> 01:07:41,053 ‫أفضل كلمة رنّانة لإنقاص قيمة أي شيء ‫يمكن أن أقوله ولوصفي بشخص مجنون 578 01:07:42,847 --> 01:07:45,474 ‫هل فقدت عملك حقاً؟ ‫هل هذا فحوى ما تفعله... 579 01:07:49,394 --> 01:07:50,229 ‫يا (هنري)؟ 580 01:07:58,988 --> 01:08:00,447 ‫هل فقدت طفلاً؟ 581 01:08:08,580 --> 01:08:13,085 ‫لأنه إن كان هذا ما حدث ‫فأنا آسفة جداً 582 01:08:16,255 --> 01:08:17,547 ‫من هو (هنري)؟ 583 01:09:15,647 --> 01:09:17,149 ‫عليك الرحيل، عليك الرحيل 584 01:09:25,407 --> 01:09:27,159 ‫عد إلى سيارتك 585 01:09:40,672 --> 01:09:41,590 ‫غادر 586 01:09:41,673 --> 01:09:42,631 ‫غادر من هنا 587 01:09:42,925 --> 01:09:43,968 ‫اتصل، اتصل... 588 01:09:44,176 --> 01:09:45,384 ‫اتصل بالشرطة 589 01:09:50,764 --> 01:09:51,683 ‫تباً! 590 01:09:53,227 --> 01:09:53,936 ‫تباً! 591 01:09:54,686 --> 01:09:56,395 ‫عودي إلى سيارتك 592 01:09:56,855 --> 01:09:58,397 ‫ابتعدي عن الطريق 593 01:10:05,739 --> 01:10:06,907 ‫لا، ابتعدي 594 01:10:12,079 --> 01:10:13,830 ‫لا، لا، ماذا تفعلين؟ لا 595 01:10:51,285 --> 01:10:53,078 ‫حسن، كان هذا مؤثّراً 596 01:10:54,454 --> 01:10:58,125 ‫هذا نوع من الانفعال التافه ‫الذي سيموت مع ذلك الجيل 597 01:11:00,210 --> 01:11:03,755 ‫أكثر ما يخيفك هو معرفتك في أعماقك ‫أن ما حدث يعجبنا 598 01:11:03,797 --> 01:11:06,550 ‫لأننا أنا وأنت من الناجين 599 01:11:07,176 --> 01:11:08,468 ‫لا! 600 01:11:09,761 --> 01:11:11,763 ‫ليس بيننا أي شبه 601 01:11:16,476 --> 01:11:18,062 ‫أنت في حالة إنكار يا (أليس) 602 01:11:20,272 --> 01:11:22,274 ‫السبب الوحيد في كوننا ‫نحن الاثنين لا نزال حيّين 603 01:11:22,399 --> 01:11:24,026 ‫هو لأننا نتشارك هذه المورّثة 604 01:11:25,652 --> 01:11:28,989 ‫وتلك المورّثة ستنتقل ‫إلى طفلك الذي لم يولد بعد 605 01:11:30,824 --> 01:11:32,326 ‫إن حملت فعلاً يوماً ما 606 01:11:39,874 --> 01:11:42,544 ‫لذلك بالضبط لا أستطيع إنجاب الأطفال 607 01:11:43,295 --> 01:11:46,881 ‫لأنني لا أريد أن أخاف على حياتهم ‫كلما غادروا المنزل 608 01:11:48,175 --> 01:11:51,761 ‫لأنني لا أريدهم أن يتعرّضوا للتنمّر ‫على هواتفهم 609 01:11:53,013 --> 01:11:55,932 ‫وأن يشعروا أنهم غير محبوبين ووحيدون 610 01:11:57,142 --> 01:11:58,935 ‫ويشعروا بالاكتئاب والمرارة 611 01:12:01,563 --> 01:12:04,441 ‫ما يحملهم على التحوّل إلى جبناء 612 01:12:07,736 --> 01:12:10,572 ‫يختبئون في الظلمة ويقتلون الأبرياء 613 01:12:14,368 --> 01:12:18,330 ‫لا أستطيع إنجاب أطفال ‫بسبب وجود أشخاص مثلك في العالم 614 01:12:20,040 --> 01:12:21,333 ‫لكن الأهم 615 01:12:23,835 --> 01:12:28,340 ‫أنني لا أستطيع إنجاب أطفال ‫لأن هذا خياري اللعين! 616 01:12:30,800 --> 01:12:33,303 ‫وهو الخيار ذاته ‫الذي كانت أمك ستقوم به 617 01:12:33,470 --> 01:12:35,347 ‫لو أنها علمت من ستصبح 618 01:12:53,365 --> 01:12:54,408 ‫انبطحي 619 01:12:57,702 --> 01:13:00,205 ‫انبطحي، انخفضي 620 01:13:03,750 --> 01:13:04,584 ‫جدتي 621 01:13:13,051 --> 01:13:16,888 ‫اسمع، أعرف أنك تظن أنك بالقيام بهذا ‫سيصبح لحياتك معنى 622 01:13:16,971 --> 01:13:18,098 ‫لكن هذا لن يحدث 623 01:13:18,265 --> 01:13:21,935 ‫سيقتلونك أو سيحاصرونك وتقتل نفسك 624 01:13:22,102 --> 01:13:23,562 ‫كما حدث للآخرين جميعاً 625 01:13:24,521 --> 01:13:27,065 ‫وسيهملون الأمر فحسب ‫مثل كل حادث إطلاق نار آخر 626 01:13:27,149 --> 01:13:30,694 ‫وسيرسل الناس أفكارهم وصلواتهم ‫لكن لن يهتم أحد بذلك 627 01:13:30,860 --> 01:13:32,279 ‫ولن يتغير أي شيء 628 01:13:33,071 --> 01:13:34,156 ‫أنت على حق 629 01:13:34,573 --> 01:13:37,742 ‫لن يتغير أي شيء ‫لأنني لا أوجد سوى في ذهنك 630 01:13:39,369 --> 01:13:40,912 ‫أنا من إبداعك 631 01:13:41,955 --> 01:13:45,542 ‫أنا منظورك الذي أسقطته علي 632 01:13:45,667 --> 01:13:48,628 ‫بحيث لا تضطرين يوماً ‫إلى سماع الأسباب الحقيقية 633 01:13:49,129 --> 01:13:52,090 ‫مهما برّرت الأمر ‫أنا مجرد مطلق نار مجنون 634 01:13:52,924 --> 01:13:55,344 ‫مجنون الجناح الأيمن ‫أحد متّبعي نظرية المؤامرة 635 01:13:55,427 --> 01:13:57,304 ‫إيقاف الكذب، اقتحام مبنى الكابيتول 636 01:13:57,387 --> 01:14:02,142 ‫غشّ الانتخابات، الإرهابي المحلي ‫مناهض اللقاحات مناهض هذا وذاك 637 01:14:03,059 --> 01:14:04,519 ‫أنت تصمينني بوصف 638 01:14:05,312 --> 01:14:06,646 ‫وتشوّهين سمعتي 639 01:14:07,856 --> 01:14:10,942 ‫بينما كل ما كنت أريده ‫كان أن يتركني الناس وشأني 640 01:14:24,248 --> 01:14:27,209 ‫هل اعتقدت حقاً ‫أنك تستطيعين إخفاء شيء كهذا عني؟ 641 01:14:30,170 --> 01:14:31,421 ‫لا، لا، لا 642 01:14:32,631 --> 01:14:33,423 ‫تباً! 643 01:14:35,634 --> 01:14:36,426 ‫تباً! 644 01:14:42,224 --> 01:14:43,892 ‫لا تتجرّأ على إطلاق النار عليها أيها الوغد 645 01:14:54,611 --> 01:14:56,821 ‫استيقظي يا جدتي، استيقظي 646 01:14:59,449 --> 01:15:01,451 ‫"عودي إلى السيارة" 647 01:15:13,046 --> 01:15:13,963 ‫أرجوك 648 01:15:14,423 --> 01:15:15,632 ‫أرجوك، أنا أتوسّل إليك 649 01:15:15,715 --> 01:15:18,176 ‫التوسل دون مستواك جداً يا (أليس) 650 01:15:18,552 --> 01:15:20,762 ‫من الصعب علي أن أصدق ‫أنك تهتمين حقاً 651 01:15:22,180 --> 01:15:23,640 ‫بالطبع أنا أهتم 652 01:15:24,516 --> 01:15:26,893 ‫بما يكفي بحيث تضحّين بحياتك ‫مقابل حياتها؟ 653 01:15:35,569 --> 01:15:36,570 ‫أجل، سأفعل هذا 654 01:15:39,030 --> 01:15:40,282 ‫سأخبرك ماذا سأفعل إذاً 655 01:15:40,782 --> 01:15:44,118 ‫اخرجي بحيث أستطيع رؤيتك بوضوح ‫وسأسمح لها بالذهاب 656 01:15:45,495 --> 01:15:46,788 ‫كيف أستطيع الوثوق بك؟ 657 01:15:48,039 --> 01:15:49,458 ‫كيف أستطيع أنا الوثوق بك أنت؟ 658 01:15:51,209 --> 01:15:52,126 ‫لأنني أفهم الأمر 659 01:15:52,794 --> 01:15:54,296 ‫أفهم الأمر وقد تعلمت درسي 660 01:15:54,838 --> 01:15:57,048 ‫لكن ماذا ستكسبين من تركها تعيش؟ 661 01:15:59,468 --> 01:16:01,219 ‫أكسب إنقاذ حياة بريئة 662 01:16:03,847 --> 01:16:07,726 ‫لكن إن ضحّيت بنفسك من أجلها ‫ستلقّنينني أنت درساً حينها 663 01:16:13,440 --> 01:16:14,441 ‫حسناً 664 01:16:16,360 --> 01:16:18,612 ‫لنرَ، اطلبي منها الهرب 665 01:16:19,821 --> 01:16:22,073 ‫وعندما تخرج من المدى ‫اخرجي أنت إلى الأمام 666 01:16:22,198 --> 01:16:23,241 ‫اخفض سلاحك 667 01:16:24,033 --> 01:16:25,034 ‫لقد أخفضته 668 01:16:36,087 --> 01:16:38,840 ‫"اهربي نحو الطريق" 669 01:16:53,438 --> 01:16:55,440 ‫لا، لا، لا، ماذا تفعلين؟ 670 01:16:56,065 --> 01:16:56,983 ‫اذهبي 671 01:16:57,484 --> 01:16:59,110 ‫هيا، اركضي، اذهبي 672 01:16:59,528 --> 01:17:00,404 ‫اذهبي 673 01:17:06,785 --> 01:17:07,911 ‫حسن، تعالي إلى هنا 674 01:17:08,370 --> 01:17:09,245 ‫حسن 675 01:17:11,373 --> 01:17:12,332 ‫أنت بخير 676 01:17:17,587 --> 01:17:18,212 ‫تباً! 677 01:17:46,324 --> 01:17:48,117 ‫لا تقلقي، سنجد طريقة ‫للخروج من هنا، اتفقنا؟ 678 01:18:20,859 --> 01:18:21,651 ‫تعالي 679 01:18:22,151 --> 01:18:23,027 ‫تعالي 680 01:18:43,673 --> 01:18:45,383 ‫تباً! تباً! 681 01:19:05,028 --> 01:19:07,238 ‫ادخلي المصيدة، ادخليها 682 01:19:09,032 --> 01:19:09,908 ‫استمعي إلي 683 01:19:10,366 --> 01:19:13,537 ‫إن سمعت شيئاً ليس صوتي ‫لا تقولي أي شيء، مفهوم؟ 684 01:19:14,245 --> 01:19:15,246 ‫أتحفظين أغنية؟ 685 01:19:16,623 --> 01:19:18,374 ‫إن شعرت بالخوف غني هذه الأغنية 686 01:19:18,875 --> 01:19:20,334 ‫لكن بصوت منخفض جداً 687 01:19:20,960 --> 01:19:21,753 ‫اتفقنا؟ 688 01:20:52,260 --> 01:20:56,765 ‫"خمسة قرود يقفزون على السرير" 689 01:20:57,265 --> 01:21:01,435 ‫"وقع أحدهم وشجّ رأسه" 690 01:21:16,701 --> 01:21:19,871 ‫(أليس جيرمين باك)؟ 691 01:21:23,041 --> 01:21:24,333 ‫ما زلت تختبئين، صحيح؟ 692 01:21:26,836 --> 01:21:28,087 ‫ماذا تفكرين؟ 693 01:21:30,840 --> 01:21:32,884 ‫هل أرسلني زوجك 694 01:21:34,719 --> 01:21:37,847 ‫الذي خنته... 695 01:21:39,015 --> 01:21:40,141 ‫مع رجل أصغر سناً 696 01:21:41,434 --> 01:21:43,394 ‫وأكثر تشويقاً 697 01:21:46,230 --> 01:21:50,401 ‫"أربعة قرود صغيرة تقفز على السرير" 698 01:21:50,860 --> 01:21:54,823 ‫"وقع أحدهم وشجّ رأسه" 699 01:21:54,948 --> 01:21:57,909 ‫أم هل أنا زميلك في العمل 700 01:21:58,201 --> 01:22:01,162 ‫الذي جعلتهم يطردونه ‫من دون الإجراء اللازم 701 01:22:01,913 --> 01:22:03,832 ‫بحيث تستطيعين سرقة وظيفتي؟ 702 01:22:07,168 --> 01:22:08,127 ‫أو ربما... 703 01:22:11,130 --> 01:22:14,258 ‫أو ربما أكون موظفاً عرقياً ساخطاً 704 01:22:15,719 --> 01:22:17,095 ‫خرج طلباً للانتقام 705 01:22:19,430 --> 01:22:23,727 ‫"اتصلت الأم بالطبيب وقال الطبيب" 706 01:22:24,268 --> 01:22:28,564 ‫"ممنوع على القردة أن تقفز على السرير" 707 01:22:29,607 --> 01:22:31,400 ‫أو ربما أكون شخصاً... 708 01:22:32,360 --> 01:22:33,987 ‫دمرت حياته 709 01:22:35,905 --> 01:22:37,531 ‫بأكاذيبك وطمعك 710 01:22:38,950 --> 01:22:42,453 ‫أب متألم خسر طفله 711 01:22:44,706 --> 01:22:46,457 ‫أو ربما... 712 01:22:46,791 --> 01:22:49,335 ‫أكون شخصاً سئم 713 01:22:50,336 --> 01:22:53,840 ‫من الجلوس بلاك حراك ‫فيما تنحدر هذه البلاد نحو الانحطاط 714 01:22:55,341 --> 01:22:56,342 ‫أو... 715 01:22:57,927 --> 01:23:00,513 ‫أو ربما تبعتك إلى المؤتمر 716 01:23:03,182 --> 01:23:04,684 ‫كي ألقّنك درساً فحسب 717 01:23:08,396 --> 01:23:09,480 ‫أو ربما... 718 01:23:11,691 --> 01:23:12,776 ‫ربما... 719 01:23:13,985 --> 01:23:15,653 ‫هذا مجرد... 720 01:23:19,032 --> 01:23:21,284 ‫فعل عنف عشوائي 721 01:23:23,828 --> 01:23:26,706 ‫وأنت ببساطة في المكان الخطأ 722 01:23:27,581 --> 01:23:29,250 ‫في الوقت الخطأ 723 01:24:01,282 --> 01:24:06,537 ‫"قردان صغيران يقفزان على السرير" 724 01:24:07,496 --> 01:24:12,001 ‫"وقع أحدهما وشجّ رأسه" 725 01:24:22,303 --> 01:24:23,972 ‫هكذا سينتهي كل شيء، صحيح؟ 726 01:24:25,389 --> 01:24:28,392 ‫بالزحف على الأرض كحيوان 727 01:24:38,444 --> 01:24:39,278 ‫أرجوك 728 01:24:42,573 --> 01:24:43,741 ‫لا تؤذها أرجوك 729 01:24:43,825 --> 01:24:47,078 ‫"قرد صغير واحد" 730 01:24:49,914 --> 01:24:50,706 ‫أرجوك 731 01:24:51,833 --> 01:24:55,294 ‫كان عليك تركي وشأني فحسب 732 01:25:04,345 --> 01:25:09,017 ‫"اتصلت الأم بالطبيب وقال الطبيب" 733 01:25:12,561 --> 01:25:19,235 ‫"ممنوع على القردة أن تقفز على السرير" 734 01:26:51,995 --> 01:26:53,871 ‫لم تعودي مضطرة إلى الشعور بالخوف 735 01:27:11,014 --> 01:27:11,847 ‫اهربي! 736 01:27:12,348 --> 01:27:13,141 ‫اهربي! 737 01:27:51,429 --> 01:27:53,764 ‫أرني وجهك! 738 01:31:16,384 --> 01:31:21,972 ‫"ليلة الطريدة" ‫