تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫هل تعرف ذلك الشعور حين تكتشف غرضك في الحياة؟
‫الشعور الذي يبدو أن كل شيء بداخلك منسجم مع الكون؟
‫ترجل! ترجل! ترجل!
‫اصطفوا!
‫بغض النظر عما يحدث...
لمَ تأخرت كل هذا الوقت أيها الجندي؟
‫ـ فأن كل شي سيكون بخير. ‫ـ لا تحدق فيّ أيها الجندي!
‫يا إلهي!
‫نعم.
‫ولا أنا كذلك...
‫لكن كما تعلم، يمكن ‫للمرء أن يتمنى، حسنًا؟
‫لقد بدأ الأمر حين كنت طفلاً.
‫كنت دومًا أميل لمساعدة الناس.
‫مهلاً! اتركه وشأنه!
‫أو أقلها أردت أن...
‫لذا أفعل ما سيفعله أيّ ‫أمريكي عادي رجولي.
‫نخب مساعدنا الأفضل في الصيف.
‫أصبحت محاميًا.
‫بدت كأنها خطوة آمنة.
‫مرحبًا بك هنا في هذه ‫الشركة وقتما تريد.
‫ـ أنت واحد منا الآن، حسنًا؟ !ـ نعم
‫لكن بعدها رأيته..
‫حياة حفلات الشواء في الفناء ‫ الخلفي ومناسبات اللعب...
‫ومشاريع تطوير المنازل
‫والمغامرات السياحية المبالغ ،في تخطيطها
‫والجيران الذين ربما ‫لم أرغب في معرفتهم،
‫وزوجة ربما لم أرغب ،في معرفتها أيضًا
‫وربما على علاقة غرامية مع جارتي.
‫الأمر كان كلما رأيت أشخاصًا هكذا،
‫كنت أفكر دومًا، "متى قررت ‫التوقف عن المحاولة؟"
‫لذا ثنيت تلك اليد.
‫نعم. باقي سنة عن التخرج من كلية ‫الحقوق وراتب 100 ألف في الأنتظار،
‫وأنا أتجند في الجيش؟
‫هل يعقل هذا؟
‫يعتقد الجميع أنني مجنون.
‫1، 2، 3!
‫اعتقدت أنّي مجنون.
‫الشيء التالي الذي عرفته،
‫لقد نجحت في اجتياز دورة ‫ التأهيل في اختيار القوات الخاصة.
‫دقيقة واحدة!
‫ولأول مرة طيلة حياتي..
!لنفاجئ بعض الأوغاد
‫كنت سعيدًا.
‫هيّا لنفعلها!
‫استعدوا للانطلاق!
‫لقد وجدت شيئًا مفيدًا
‫في عالم حيث يستحق فعل .أشياء لن تحدث كثيرًا
‫وجدت نفسي،
‫وجدت الحب،
‫ادفعي! ادفعي!
‫وجدت عائلة،
‫هيّا! لنذهب!
‫والأهم من ذلك كله،
‫وجدت الغرض.
‫هذا هو هدفنا. الرئيس (فينيجاس).
‫مهمتنا هي الاطاحة به.
‫أراكم على الأرض!
‫لا! اللعنة!
‫اللعنة! سحقًا!
‫لا!
‫يا رفاق.
‫وهكذا..
‫تبخر غرضي.
‫لقد عدت إلى الحياة الطبيعية ،التي حاولت تجنبها
‫والشعور بالفشل أكثر .من أيّ وقت مضى
‫(ميسون)!
‫ستتأخر (كايسي) عن المدرسة!
‫صباح الخير.
!ـ مرحبًا !ـ مرحبًا
‫رائحة أنفاسك كريهة يا أبي.
‫يجب أن افرش أسناني.
‫ـ حسنًا. هل تريدين أن تقودي؟ !ـ لا
حسنًا، بعد بضعة أعوام .ستكون سيارتك
‫ـ حسنًا؟ موافقة؟ كل شيء... ‫ـ (ميسون)، لا تنسى حزامها الأمان.
‫تأكدي من ربط حزامكِ الأمان.
‫أرجوكِ.
‫لوحي لأمكِ لأنها سوف تكرهني .أكثر مما تكرهني فعلاً إذا لم تفعليها
‫كيف حال المدرسة؟
‫ثمة صبي يدعى (تشيس) ‫الذي يزعجني طيلة الوقت.
‫يحاول تقبيلي وما شابه.
‫فتى يحاول تقبيلكِ؟ .عمركِ تسع أعوام
‫ـ عمري ثمان أعوام يا أبي. ‫ـ هذا يجعل الأمر أسوأ.
‫سأخبرك امرًا، عندما يحاول تقبيلكِ .مجددًا، اضربينه في حلقه
‫ـ هل تعرفين ما الحلق؟ ‫ـ أنا لست حمقاء.
‫فقط اضربينه في عقدة الحنجرة. ‫كل الأولاد لديهم ذلك.
‫مثل القضيب؟
‫نعم. نوعًا ما. نعم.
‫فقط اضربينه هنا، حسنًا؟ .سوف يختنق قليلاً
‫مثل ضربه في قضيبه.
‫نعم، هل تعرفين أمرًا؟ ‫يمكنكِ فعل ذلك أيضًا.
‫حسنًا؟ لقد وصلنا.
‫لا تنسي حقيبتك الظهر.
‫انطلقي وأنشري الفوضى، ‫ولا تنسي حقيبة كتبكِ.
‫وداعًا يا أبي.
‫اتمنى لكِ يومًا رائعًا، حسنا؟
‫ثقفي نفسكِ.
‫لذا اخبرتهم...
‫لا يمكنهم تحميلي مسؤولية ‫تلك المكالمات.
‫لم أجري تلك المكالمات.
.لا اعرف تلك الأرقام حتى
‫لن يتركونني وشأني يا رجل.
"المحامي ميسون بيتيتس"
‫إذن تريد توكيلي
‫لمقاضاة شركتك الاتصالات؟
‫فقط شركتي الاتصالات القديمة.
‫(سكوت)...
.أعدك أنّي سأقوم بتسوية كل هذا
‫شكرًا لك. شكرًا.
‫شكرًا لك. هل يمكنني ‫أن أعطيك مقدم الأتعاب؟
‫سأشعر بتحسن بمقدم اتعاب ‫ربما 500 دولار فقط.
‫كما يحلو لك يا (سكوت).
‫يا الهي.
‫شكرًا.
..ـ هذا ‫ـ تفضل.
‫هذا يبدو رائعًا. سوف..
‫ـ يا إلهي. ‫ـ سوف أكون على اتصال، حسنًا؟
‫حسنًا. شكرًا.
‫حسنًا.
‫لا تتراسل، لا تتصل.
‫يا للمفاجأة.
‫ـ (سيباستيان إيرل). !ـ مرحبًا
‫رباه، تأمل حالك.
‫رباه، ما الذي تفعله هنا؟
‫كيف انتهى بك الحال بهذه البدلة؟
‫يمكنني أن أسألك ذات السؤال.
‫هل تمزح؟ أنا على وشك مقاضاة ‫مجموعة اتصالات عالمية،
‫لذا يجب أن أكون بهذا المظهر.
‫يبدو أنني أتذكّر قولك ‫إن ترك المحاماة...
‫كان أفضل قرار اتخذته إطلاقًا.
.ـ صحيح ‫ـ وأن تصبح محاميًا..
‫سوف يحطم احلامك.
‫نعم، لكن لديّ الآن زوجة وطفل، ‫وكلاهما يحتاجان إلى دخل، لذا...
‫بدلاً من ذلك، أنّي أحطم أحلام ‫جميع المتورطين.
‫هل لديك نصف ساعة ‫لتقضيها مع صديقك القديم؟
‫اريد ان اريك شيئًا.
‫أعتقد أن القضايا القانونية يمكنها الانتظار.
‫إذن ما رأيك؟
‫أعتقد أنك بحاجة إلى محام.
‫ـ هل تعرف محامِ جيّد؟ .ـ لا
‫استمروا يا رفاق.
‫نعم يا سيّدي.
‫"سي دي آي". ‫"البحث عن الفتيات المهتمات".
‫في الواقع إنها تعني ‫"مبادرات عقود الدفاع"،
‫لكن نعم، "البحث عن الفتيات المهتمات".
‫سمها ما شئت، ،فأننا لدينا كل شيء
‫وإذا لم نكن كذلك، ‫سنجدها أو نشتريها أو نبنيها.
‫يمكننا العمل في أيّ بيئة ‫وأيّ ظروف تشغيلية.
‫أننا شركة متعددة الخدمات.
‫توفير الحراس وأماكن التدريب ..ومهبط طائرات خاص بنا
‫كل شيء.
‫ـ لقد فتحتها قبل سبع أعوام. ‫ـ نعم، أتذكر ذلك..
‫لكن بصراحة، لم أعتقد ‫أبدًا أنك ستزدهر.
‫هنيئًا لك يا أخي.
‫لقد بدأت العمل مع الحكومة الأمريكية،
‫ثم توسعت إلى أوروبا، ثم آسيا، ‫ثم أمريكا الجنوبية.
‫الآن لدينا أكثر من 80% ‫ من عقود الشركات.
‫أننا نحقق أرباحًا عالية وصلت ‫إلى عشر ملايين هذا العام.
لطالما وجدت العمل الأمني .الخاص محفوفًا بالمخاطر
‫إنه لا يقل شأنًا عن عمل ‫المرتزقة، أليس كذلك؟
‫لا. بحقك. ‫إنه مثل أيّ عمل تجاري.
‫أننا نبيع المنتج.
‫وذلك المنتج هو الأمن.
‫ هل أولئك المتخلفون هناك منتجك؟
‫إنهم مناسبون لهذا العمل، ‫ويحافظون على السلام.
‫أننا لا ندخر جهدًا في التوظيف.
‫الكثير من العسكريين السابقين ‫والقليل من رجال الشرطة...
‫وبعض الشباب الجيدون الذين ‫لديهم شغف بقانون حيازة الاسلحة.
‫والمنشطات.
‫ـ لا الافصاح عن الميول. .ـ أجل
‫من المحتمل أن يكون هؤلاء ‫الأشخاص زملائك الجدد.
‫لا، لا.
‫لا!
‫لا، لا، لا.
‫بحقك.
‫أنا محطم للغاية، ‫ولست في كامل لياقتي.
اصبحت كبيرًا عن المهام ‫التي تتطلب جهدًا يا (سيب).
‫كما أنّي اسست حياة هنا.
‫(ميسون)، انا أعرفك، أنت بائس.
‫هذا ليس بيت القصيد.
‫اسمع، سوى كنت محطمًا أم لا، ‫فأنّك لازلت مناسب لهذا.
‫أطلب هذا كمعروف شخصي.
لديّ مهمة حماية أمن .شخصي سهلة
‫إنها لمرة واحدة. ‫فقط ساعدني.
‫إنها مهمة روتينية تمامًا.
‫أنّكم لا تبدون روتنيين.
‫تحيا "بالدونيا"!
‫مرحبًا بالجميع في "بالدونيا".
‫إنها دولة جميلة.
‫(خوان ارتورو فينيجاس).
‫هل تمازحني؟
‫هل قبلت وظيفة من الرجل ‫الذي قتل نصف فريقنا؟
‫لقد كنا هناك لقتله أصلاً.
.استرخِ يا صاح ‫المهمة ليست لصالح (فينيجاس).
‫إنها حراسة لشخصية للصحفية ‫التي ستجري مقابلة معه.
فقط رافقها بصفة أمنية .وأحرص إلّا يصيبها أيّ مكروه
‫لقد مات مجموعة من ‫أصدقائنا بسبب ذلك الرجل.
‫لست مضطر لاخبارى.
‫اعرف ذلك، اسمع.
‫لو صدمته حافلة، لا أعتقد أن .هناك أحد سيحزن عليه
‫صدقني، أود أن أفعلها بنفسي ‫لكني أدير عمل.
‫والآن هذا العمل هو إدخال ‫صحفية إلى "بالدونيا" وأخارجها.
‫نعم. أرسل أحد رفاقك الآخرين.
‫ لا أستطيع الاعتماد عليهم .في هذه المهمة
‫اسمع، أنّي أحاول الانخراط في ‫اعمال الحماية الشخصية للصحفيين،
‫وهذه هي الخطوة الأولى، ‫لذا اسعى لتحقيق ذلك.
‫أنّي أحاول منحك صنيعًا، حسنًا؟
‫لا دراما. سيرسل (فينيجاس) طائرة ‫إلى العاصمة غدًا لاصطحابكما.
‫لست مهتمًا.
‫20 ألف دولار ستجعلك مهتمًا.
‫مَن الصحفية؟
‫الفائز بجائزة الصحافة ‫والمحررين الدولية لهذا العام
‫(كلير ويلينجتون).
‫شكرًا.
‫الصحافة في أوج عطائها، ‫إنها تسعى وراء الحقيقة.
‫أشارك هذه الجائزة مع جميع ‫الصحفيين الذين ينقلون الحقائق
‫والذين يقدرون الحقيقة قبل كل شيء.
‫"(كلير ويلينغتون) تستقيل"
‫سأنشر مقالة مهمة جدًا،
‫ولقد أهملت الحرص الواجب في ‫التحقق عن الحقائق بشكل صحيح
‫وتفقد مصادري بدقة.
‫لذا استقلت من منصبي.
‫تأكد من أنها تعرف ‫أن ما فعلته كان خطئًا.
‫إذن كيف حال الجميع؟
‫لقد اخبرت ابنتك أن تضرب صبيًا ‫في حلقه، ووالد ذلك الصبي...
‫محامِ.
‫محام حقيقي.
‫مهما كان هذا، ‫فقد انتهى، لقد انتهى.
‫لا أستطيع فعل هذا بعد يا (ميسون).
‫ـ لا أستطيع.. ‫ـ (جيني)، لا تبالغي في رد فعلكِ.
‫أنا لا أبالغ في رد الفعل. أظن إنه .إذا رحلت سيرضي جميع الأطراف
‫لا تهتم. سأخذ (كايسي) ‫وأذهب إلى منزل أمي.
‫لا، أنا سأغادر.
‫مرحبًا يا ابي.
‫ماذا تفعلين؟
‫اشيد سفينة سياحية.
‫سفينه سياحيه. إنه عمل رائع ‫إذا تمكنتِ من فعل ذلك.
‫اسمعي، يجب أن أغادر ‫المدينة لبضعة أيام.
‫إنها رحلة عمل.
‫هل يبيعون كرات ثلجية في ‫المكان الذي تذهب إليه؟
،سأخبركِ امرًا، إذا كانوا كذلك ‫سأشتري لكِ واحدة.
‫شكرا يا أبي.
‫ماذا تقصد أنّك ستغادر ‫المدينة لبضعة أيام؟
‫ـ وجدت وظيفة. ـ ماذا؟
‫نعم. لقد عيني (سيباستيان إيرل).
‫ماذا عن المحاماة؟
‫لقد قلتِ منذ للحظة أنّي ‫لست محاميًا حقيقيًا.
‫ما نوع الوظيفة؟
.إنها وظيفة أمن خاص ‫عمل سهل.
‫(ميسون)، لا.
‫لا مكان لهذا العمل في حياتك.
‫لن تذهب وتقتل نفسك ‫وتترك ابنتنا دون أب يربيها.
‫فقط دعيني أجني هذا المال، حسنًا؟
‫هل تعتقد أنني لا أعرف مدى ‫تعاستك لكونك مجرد زوج وأب؟
‫تأمل الشعور حين تكون بمحلي،
‫مدركًا أنّي الحياة التي ‫استقريت من أجلها.
‫(جيني)، أنا..
‫لقد غيرت رأيي في الواقع، ‫يجب عليك المغادرة.
‫ربما هذا ما تحتاجه لتحقيق غرضكِ.
‫تدخل السياسة في العمل ‫ووتداعيات ذلك، من فضلك.
‫لا، هذا رائع. بالطبع أنّك ‫تتنصل عن المسؤولية.
‫لا أستطيع أن أقول أني متفاجئة.
‫نعم. لا أريد تشويه سمعتك المثالية.
‫أنت مثالي. كلانا يعرف ذلك.
‫المعذرة. (كلير ولينغتون)؟
‫ارجوك افعلها، سأحرص على الإساءة .إليك إلى أيّ أحد يريد الاستماع
‫هذا رائع. نعم. ‫ولك بالمثل أيها الأحمق.
"(كلير ولينغتون)"
‫آنسة (ويلينغتون)...
‫أنا من "سي دي آي".
‫أنا (ميسون بيتيتس).
‫انت متأخر. أين السيارة؟
‫إنها بهذا الاتجاه.
‫رائع. أيمكنك مساعدتي في هذا؟
‫إذن أنّك حارسي ذي البيرية الخضراء.
‫القوات الخاصة العسكرية.
‫صحيح، "البيرية الخضراء" هي قبعة.
‫"قوات دلتا" اسمًا لفيلم فظيع.
‫لقد تعاملت من زملائك.
‫إذن أين خدمت؟
‫ في أجمل الأماكن.
‫خدمت في الشرق الأوسط، ‫أمريكا الجنوبية بالطبع.
‫شمال "كارولينا".
‫وهذا الأثر الأسمر ‫على إصبعك البنصر؟
‫أننا لا نرتدي خواتم الزفاف أثناء العمل.
‫يمكن أن تكون نقطة ضغط ‫محتملة إذا قبضوا عليّ.
‫إما ذلك أو أنك تطلقت مؤخرًا.
‫إذن سنغادر إلى "بالدونيا".
‫ـ هل تعرف شيئًا عنها؟ ‫ـ بالتاكيد اعرف.
‫"بالدونيا" مثل فيلم (تيم بيرتون).
‫إنها زاهية لكنها مخيفة للغاية.
‫هذا وصف جديد.
‫سأجري مقابلة حصرية مع ‫الرئيس (خوان أرتورو فينيجاس).
‫إنه لا يجري المقابلات.
،مع فائق أحترامي ‫هل تدركين تمامًا مَن يكون..
‫أعتقد أنني أدرك جيدًا..
‫لكن السؤال الحقيقي هو هل تدرك سبب مرافقتي؟
‫أعتقد إنه لا يجب أن أبدي رأيي ‫بشأن (خوان أرتورو فينيجاس).
‫مثالي. إذن هذا سيكون مناسبًا.
‫أنا سأركز على (فينيجاس). ‫وأنت ركز على التأكد...
‫إلا أتعرض للسرقة أو الخطف في الفندق.
‫اسحب!
‫كيف الحال أيها الجميع؟
‫مرحبًا بكم مجددًا في بث ."يوميات سيء السمعة"
‫أنا هنا مع (جي جي لوف)،
‫الذي انتقل من السجن
‫إلى كونه رجل أعمال مليونير
‫ ومؤسس العلامة التجارية ‫لملابس "ماتش لوفد".
‫شكرًا لتواجدك معنا يا (جي جي).
‫ليّ الشرف يا عزيزتي.
‫التف، أرنا ما لديك.
‫عجباه! لا يسعني الانتظار .لشراء واحدة من هذه
‫إذن أخبرني...
‫ـ هل تسليت؟ !ـ سحقًا
هل كان هذا كل ما بحثت عنه في الإنترنت؟
‫صدقني، هناك أشياء أسوأ.
‫هل انتقلتِ إلى الولايات ‫المتحدة حين كنت صغيرة؟
‫لقد لاحظت جواز سفرك ‫البريطاني حين صعدنا هنا،
‫وكذلك تغيرت لهجتكِ، لذا...
‫ربما انتقلتِ هنا حين كنت طفلة.
‫ـ إذا كان علي أن أخمن. ‫ـ لا أحد يسأل عن تخميناتك.
‫لماذا "بالدونيا"؟ ‫هل يتعلق بتحسين صورتكِ؟
‫قد يصدمك سماع هذا يا عزيزي،
‫لكني لم أحصل على شهادة ‫جامعية من "أكسفورد"...
‫لتغطية "حفل بلوغ" مشاهير.
‫تمتلك "بالدونيا" أكبر حقول نفط ‫وغاز طبيعي في العالم،
‫و(فينيجاس) هو آخر حاكم مستبد
‫في الجانب الغربي من العالم، ‫وهو لا يجري المقابلات حتى الآن.
‫حسنًا. فقط...
‫تريديني أن أجلس هنا وأصمت إذن؟
‫هذا سيكون رائعًا.
‫آنسة (ويلينغتون)، ‫مرحبًا بك في "بالدونيا!"
‫الرئيس (فينيجاس)، سررت بلقاؤك.
‫(إيلي) ترسل تحياتها.
رباه، أنّك على الواقع أجمل ‫مما عليه على التلفاز.
‫شكرًا!
‫هكذا؟
‫إنها هدية.
‫ماذا؟ لديّ تصريح لحمل هذا.
‫قبل أن نبدأ، يجب أن ‫نلتقط صورة شخصية.
.ـ نعم ‫ـ هذا..
‫الشمس ساطعة قليلاً هنا.
‫ما رأيكِ؟
‫هل تعجبك؟ نعم.
‫إنها رائعة.
‫متابعيني سيحبّون هذا.
‫تضع قبضتك هناك ايضًا؟
‫لقد اشتريت هذا. نعم.
‫إذن أنتِ و(إيلي) كنتما زميلتين ‫سكن في الجامعة، صحيح؟
‫في سنتنا الثانية والرابعة، نعم.
‫أيّ صديق لـ (إيلي) ‫مرحب به في "بالدونيا".
‫أخبريني عنها. كيف حالها؟
‫حسنًا...
‫إنها سعيدة جدًا في "كانساس".
‫أعرف. ماذا يوجد في ‫"كانساس" على أية حال؟
‫زوجها المزارع الثري.
.هذا مثير للشفقة
‫ليس في "كانساس" بعد الآن.
‫هل كانت مزحة سيئة؟
‫لا. "ساحر أوز". ‫إنه أحد أفلامي المفضلة.
‫كان يجب أن أقدمك. ‫(ميسون) هو حارسي الشخصي.
‫بالطبع إنه كذلك. بالطبع.
‫(ميسون بيتيتس)، أفضل عناصر ،"سي دي آي"
‫جندي سابق في القوات ‫الخاصة بالجيش، صحيح؟
‫(ميسون بيتيت). ."المنزل الصغير"
‫أننا نجري أبحاثنا الخاصة أيضًا.
‫انطلق!
‫هل ترغب في ركوب حصاني؟
‫ليس الآن، شكرًا.
‫الرئيس (فينيجاس)، أنّي أقدر حقًا ‫منحي إمكانية القدوم إلى هنا.
‫بالطبع.
‫إنه كما يقولون،
‫يجب على الخنزير الأعمى ‫أن يستخدم أنفه.
‫هناك الكثير من الأشياء ‫الرائعة في بلدي.
‫لا أستطيع الانتظار حتى ‫تنقليها إلى العالم.
‫انظري. شعبي.
‫أمامنا مستقبل مشرق.
‫حرية التعبير مهمة جدًا في "بالدونيا"،
‫لكن دعونا نواصل التقدم.
.هيّا، انطلق
‫للتأكيد. ما زلنا متجهين ‫إلى مزرعتك الليلة، صحيح؟
‫سآخذكما إلى عزبتي الريفية. ‫أعتقد أنكما ستحبانها.
‫لنقرع النخب.
.ـ حسنًا ‫ـ نعم.
‫كأس لك،
‫ كأس ليّ،
‫نخب لرحلاتكِ الآمنة...
‫والأصدقاء الجدد.
.ـ يعجبني هذا ‫ـ نعم.
..ـ أعلى ..ـ أعلى
..ـ أسفل ..ـ أسفل
..ـ في المنتصف ..ـ في المنتصف
‫ـ في الداخل. .ـ حسنًا
‫إن كنت لا تمانع يا سيّدي الرئيس،
‫أود أن أتطرق إلى بعض أسئلة
‫ـ ..المقابلة معك الآن. .ـ نعم بالطبع
.إن كنت غير مستعدًا فأستعد للفشل
إن كنت غير مستعدًا فأستعد للفشل"؟"
‫يعجبني هذا!
‫الاستعداد للفشل؟
‫أنا...
‫ماذا سنفعل يا (ميسون)؟
‫(ميسون)!
‫يا إلهي!
‫انخفضي!
‫ـ (ميسون)! !ـ انخفضي
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫لا، لا، لا!
‫(ميسون)؟
‫ـ ماذا يحدث؟ !ـ ابقِ منخفضة
‫ماذا تفعل؟
‫اللعنة!
.ـ ارفعا رأسيكما ‫ـ ماذا؟
.ارفعا رأسيكما .ضعا حزام الأمان
‫يا إلهي.
‫(كلير)، هل أنت بخير؟ .نعم؟ نعم
‫أخبرتك أن هذه سكينتي.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا. ابقيا هنا.
‫رباه.
‫ما الجزء من "ابقيا هنا" ‫لم تفهمانه يا رفاق؟
‫ظهري.
‫فقط...
‫حسنًا. حسنًا.
‫ـ سيّد (بيتيتس). .ـ حسنًا
‫ـ شكراً جزيلاً. !ـ رباه! ظهري
.ـ ظهري ‫ـ هل أنت بخير؟
‫نعم. فقط أمهلاني لحظة.
‫أأنت واثق أنّك بخير؟ ‫هل تريد تدليك؟
‫حسنًا.
‫ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟
‫ماذا حدث؟
.حارسكِ الشخصي لوحده ما حدث
‫إنه بطل.
‫(ميسون)، ما الذي يجري؟
‫ما الذي يجري؟ هذا المكان .فوضوي كما كان دومًا
‫ما كان يجب أن نأتي أبدًا.
‫لنذهب.
‫هل يجب أن نطلب المساعدة؟
‫نعم، لكننا سنفعل ذلك ‫حين نكون في مكان آمن.
‫هل تصدقون هذا؟
‫ماذا؟
‫إنه انقلاب.
‫انقلاب؟
‫سحقًا! اللعنة!
‫لا أستطيع الاختباء من هذا!
‫يبدو أن الاختباء فكرة رائعة الآن.
‫هذه ليست محاولة أغتيال ‫من قبل متمردين.
‫أولاً يبدو حقًا إنه كذلك.
‫ثانيًا أنّك في ورطة بغض ..النظر عن ذلك، لذا
‫يجب عليّ إيقاف هذا.
‫أعتقد أنّي فعلت هذا للتو.
‫أوقف الإطاحة بحكومتي،
‫وستأتي معي إلى العاصمة ‫لمساعدتي في حماية شعبي.
‫خبر عاجل، لقد حاول ‫شعبك قتلك للتو، حسنًا؟
‫استثنينا.
‫هلا اعطيتني حقيبتي؟
ـ ماذا؟ ‫ـ حقائبي.
‫يجب أن نخرجك من ‫هنا بحلول نهاية اليوم.
‫لن تحتاجي إليها أبدًا.
‫أنا مع رئيس دولة وسط انقلاب. ‫هذه فرصة العمر.
‫يجب أن تكوني حية لكي ‫تحظى بفرصة العمر، حسنًا؟
‫سوف تكتبين قصتكِ حين ‫تكوني في مكان آمن.
ـ ما هذا؟ ‫ـ سلاح كبير جدًا.
‫لنتحرك.
‫هيّا.
‫مدي قدمكِ.
‫على اطراف اصابعكِ.
‫نعم.
‫كيف سار الأمر؟
‫جميع المقاتلين؟
‫نعم. ممتاز.
‫آسف. اكمل.
‫فهمت.
‫سنكون على اتصال إذن.
‫احسنتِ يا (مارتا). البجعة.
.والدكِ لديه عمل يا عزيزتي
‫مجددًا، مجددًا!
‫اللعنة.
‫انتظر يا (ميسون).
‫لا أستطيع، لا أستطيع.
‫لا أستطيع.
‫أعتقد أننا نأخذ استراحة.
‫هل أنتِ بخير يا آنسة (ويلينغتون)؟
‫ـ أنا بخير. .ـ جيّد
‫إذن مَن الذي يحاول قتلنا؟
‫لا أحد. .لا أحد يحاول قتلنا
‫إنهم يحاولون قتله.
مَن يريد قتلك؟
حشرة واحدة يمكنها" ."تدمير بلد بأكمله
ـ مَن الحشرة التي تريد قتلك؟ .ـ لا اعرف
.لكنّي سأكتشف ذلك
‫لديك هاتف أقمار صناعية.
‫بمَن ستتصل؟
‫سأطلب المساعدة.
.(ـ (إيرل ‫ـ أنا (ميسون). لقد تعرضنا لهجوم.
‫اللعنة! ماذا حدث؟ ‫هل أنت بخير يا (ميسون)؟
‫أثناء خروجنا من المدينة، ‫فجروا سياراتنا.
‫تمكنا من النجاة لكني...
‫أننا عالقون يا أخي. ‫أجهل موقعنا.
‫هل (ويلينغتون) آمنة؟
‫نعم. إنها معي، ‫و(فينيجاس) هنا أيضًا.
‫ماذا؟ لماذا معك؟
‫ماذا عن فريقه؟
‫ماتوا. عليك أن توفر لنا .وسيلة نقل يا أخي
‫ابقوا مكانكم.
.نظام تحديد المواقع حدد موقعكم
‫هناك منطقة آمنة على ‫بعد 3 كيلومترات شرقاً.
هناك نقطة استخراج .عند طائرة مروحية
‫سأبلغ بعض الزملاء في المنطقة. .سوف أخرجكم
‫هذا كثيرًا على مهمة روتينية.
‫ـ هل تسمح ليّ أن استخدم الهاتف؟ ‫ـ لا.
‫ـ لكني بحاجة لإجراء مكالمة. ‫ـ لا اهتم.
‫ـ (ميسون). ـ ماذا؟
‫أخبريني لماذا يجب ‫أن أسدي له صنيعًا.
‫لأنه مثلاً يمكنني أن أمر بالقبض .عليك لكونك جاسوسًا أجنبيًا
‫ربما أسحب زنادي إذن.
‫توقف يا (ميسون)!
‫غناء؟ الدكتاتوريون لا يستطيعون الغناء.
‫حقًا؟ إذن افعلها.
‫افعلها يا سيّد (بيتيتس).
‫أنا لا أخشى الموت،
‫ولا أخشى أمثالك.
‫افعلها.
‫مهلاً، ضع سلاحك جانبًا، ارجوك.
‫اخدم نفسك.
‫شكرًا. لا تقلق.
‫سأحسن استغلاله.
‫أخي.
‫سيّدي.
ـ هل هذا خطابي؟ .ـ أجل
هل الانارة جيّدة؟
.الانارة مثالية يا رئيس
.شكرًا أيها الجنرال
♪ أجل، هذا أنا ♪
♪ الرئيس ♪
.هاتفك يرن ايها الرئيس
مرحبًا؟
!خورحي)، ابن أخي)
ـ عمي؟ !ـ صحيح
.أنّي هنا أسير عبر الأدغال
كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟
كيف حالك يا عمي؟
بخير، أنّي في الأدغال .برفقة امرأة جميلة للغاية
ـ الصحفية الامريكية؟ .(ـ الجميلة (كلير ويلينغتون
‫هل يسأل ماذا أرتدي؟
‫لا، إنه يصف ما ترتدينه.
‫لا تنظري إلي. إنه صديق صديقتكِ.
‫نعم. لم أدرك أنه و(إيلي) .كانا على تواصل
ـ ماذا؟ ‫ـ المقابلة.
‫من الواضح أن هذا هو ‫سبب دعوتي إلى هنا.
‫هو دعاكِ؟
‫لماذا؟ لأنني لست مجرد مراسلة ‫أخبار المشاهير بالنسبة لك الآن؟
‫لا، اعتقدت أنكِ طلبتِ المقابلة.
‫لقد طلب منه الجميع إجراء مقابلة،
‫لكن "بالدونيا" كانت في الأساس ‫تعتيمًا إعلاميًا في العقد الماضي.
‫ثم هكذا أرسل ليّ بريدًا إلكترونيًا، ‫سألني إذا كنت أود إجراء مقابلة.
‫لماذا تعتقد أنّك هنا؟ ‫أنّي لست جاهلة تمامًا.
.اجل، لا تقلق. أراك قريبًا
.لقد كنا قلقين عليك
.بالطبع. رائع
.باركك الرب
.عمي ليس ميتًا
.هذا لن يسعد شركاؤنا
‫شكرًا.
‫أرجوك أخبرنا أن لديك أخبار جيّدة.
‫لديّ أخبار رائعة.
‫لقد كنت أتحدث للتو ‫مع ابن أخي (خورخي).
‫هو من يقف وراء الانقلاب.
‫ـ وهل هذا الخبر الجيّد؟ ‫ـ نعم، إنها أخبار رائعة.
‫كما ترين، أنّي أحب ‫ابن أخي لكنه أحمق.
‫إذن هل هو أخبرك للتو؟
‫لا، لم يخبرني بأيّ شيء، ‫لكنه قال كل شيء.
‫إنه لن يحرك ساكناً إذا علم ‫أنني ما زلت حيًا،
‫لذا أخبرته أن كل شيء بخير ‫وأننا سنذهب لرؤيته.
‫كما تران، يجب على المرء دومًا ‫ضرب الرأس الذي سيقطعه.
‫إذن إنه متعاون مع المتمردين؟
‫لا، لا، لا.
‫يعتقد المتمردون أيضًا أنه أحمق.
‫لنذهب.
‫لنعد إلى العاصمة.
‫لا.
‫افعل ما يحلو لك.
‫أما نحن سنرحل من هنا.
‫لا يمكننا أن نتركه فحسب.
‫لقد فعلناها للتو.
‫عليّ الإبلاغ عن هذا.
‫لا يمكننا أن نسمح بالإطاحة ‫بحكومة أخرى في بلد فقير آخر
‫في انقلاب آخر دون معرفة أحد.
‫بحقكِ، لا تدعي (فينجاس) يخدعكِ.
‫إنه مختل نموذجي.
‫يبدو سليمًا.
‫ارجوكِ اقرأي عن المؤرخة (حنة أرندت).
‫أنّي كذلك.
‫إنّي أدرك جيدًا ما يتوقعه العالم من ‫(كلير ويلينجتون) في الوقت الحالي،
‫لكنني ضحيت بكل شيء
‫من اجل حياتي المهنية وعائلتي ‫وعلاقاتي وحياتي...
‫لذا سامحني إذا رفضت أن أكون ‫الصحفية الفائزة بـ "بيبودي"
‫لتغطية المشاهير البدائيون.
‫هذه هي فرصتي، وإنها .قريبة مني أكثر مما تمنيت
‫ما كنت لاستخدم هذه الكلمات.
‫(سيباستيان).
‫(ميسون بيتيتس)، تلقينا اتصالاً ‫من رئيسك في "سي دي آي".
‫ـ سمعت أنكما بحاجة إلى توصيلة. ‫ـ نعم، بالتأكيد.
‫الوقت المتوقع للوصول إليكما دقيقتين.
‫هل حددت مكان حيث يمكنني الهبوط بالطائرة؟
‫نعم، أننا نتجه نحو المنطقة الآمنة الآن.
هل رصدتم موقعي؟
‫سنتجه مباشرة إلى ذلك المكان.
‫لا يمكنكم الوصول إلى هنا ‫بسرعة. سنكون متأهبين.
‫حسنًا، سننتظر هنا، سيقومون .بأخلائنا خلال بضع دقائق
‫أأنت واثق أننا لا يمكننا البقاء؟
‫أنا واثق.
‫سننقلكِ عبر الحدود.
‫سوف تجدين هناك "ستاربكس" مع ‫خدمة إنترنت مجانية أو ما شابه،
‫حيث يمكنكِ نشر قصتكِ.
‫أأنت واثق تمامًا؟
‫لا يمكنك الحصول على جائزة ‫"بيبودي" إذا متِ.
‫ماذا عن (فينيجاس)؟ ‫هل تعتقد أنه سيكون بخير؟
‫لا يهمني (فينيجاس)!
‫ما مشكلتك معه؟
‫يمكنني التنبأ بوجود خدمة ‫إنترنت مجانية الآن.
‫ليس جيّدًا.
!ـ اركضي! اركضي ‫ـ ماذا؟!
‫هيّا!
‫يا إلهي!
‫هيّا.
‫هل تمازحني؟
‫تقبلي الموقف!
‫هل مازلتِ متحمسة لتغطية الانقلاب؟
.ـ بشكل أقل .ـ أجل
"ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
‫اللعنة! إنه قادم لإطلاق النار مجددًا.
‫ابقِ مكانكِ.
‫اخبريني أنّكِ صورتِ ذلك.
‫اركضي!
‫(ميسون)؟
‫ليس (ميسون).
‫لأن الاختباء وراء الشجرة فكرة جيّدة.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. أنا بخير.
‫هل تحتاج مساعدة؟
أأنتِ بخير؟
‫فجأةً اشعر بالسعادة لأنّي ‫دفعت لك مقابل مرافقتي.
‫(ميسون)!
‫أين (فينيجاس)؟
‫أنا هنا.
‫أيها الوغد!
‫آنسة (ويلينغتون)، آسف جدًا .لأنّكِ اقحمتكِ بهذه الفوضى
‫شكرًا.
‫من أين أتيت؟
‫من خلف تلك الشجرة.
‫ليس حرفيًا.
‫ما هذا المسدس؟
‫ـ "يوانيتا"؟ .ـ نعم
أيّ ديكتاتور مختل مهووس بنفسه
‫الذي سيكون عليه (فينيجاس) ‫إذا لم يحمل سلاح كبير؟
‫وجهة نظر مقبولة.
.شكرًا على المساعدة
.(على الرحب والسعة يا سيّد (بتيتس
‫العقيد (كوهورست).
‫جنرال (فاسكيز)،
يشعر عملائي بخيبة أمل كبيرة
‫لأن عمك لا يزال حيًا ‫ويسبب المتاعب.
‫ويبدو أن رجالك أيضًا فشلوا ‫في قتل عمي.
‫من المؤكد أن ترتيباتنا ‫بدأت بداية هشة.
‫يحتاج عملائي إلى ضمان أن ‫استثماراتهم في بلدك تظل آمنة.
‫هل هذا واضح؟
‫نعم.
‫جيّد.
‫شكرًا.
‫من الأفضل أن يموت ‫رجل واحد بدلاً من ألف.
‫ـ شكرًا. .ـ نعم
‫حسنًا، هذا رائع.
‫نعم.
‫إذن كيف أصيبت؟
.ظهرك ‫رأيتك تعامله بحذر.
‫رباه، أنا آسفة لمحاولتي قضاء ‫لحظة إنسانية معك في وسط الغابة
‫حيث يمكن أن نموت في أيّ لحظة.
كنت في مهمة فشلت .منذ فترة طويلة
‫لقد أصبت. ظهري يؤلمني.
‫هل حدث ذلك هنا؟
‫نعم.
‫لقد كانت مهمتي الأخيرة.
‫إذن هل أنت متزوج أو كنت متزوجًا؟
‫لم افهم أمر الخاتم.
‫نعم.
‫ربما انفصلت الآن.
‫لقد كانت حياتي في القوات الخاصة .افضل بكثير من حياتي اليومية العادية
‫ثم اصبت وتركت الجيش،
‫وبعدها تدمرت.
‫شعرت بالأكتئاب.
‫استغرق مني أعوام لأدرك ‫كيف أصبح محاميًا.
‫مهلاً، أأنت محامِ؟
‫نعم. رسميًا.
،اجتزت متطلبات المحاماة .التسعة كلها
‫اعتقدت أن هذا سيجعلني ‫أشعر بأنّي طبيعي أكثر.
‫لكن اتضح أنه جعلني ‫أكره نفسي أكثر.
‫إذن دخلت في مجال الأمن الخاص؟
‫أجل.
‫منذ متى وأنتَ تزاول هذا العمل؟
‫إنّها مجرّد خمسة...
‫ثلاثة أو أربعة أيّام؟
‫ماذا؟ ذكرت "سي دي آي" ‫إنّكَ كنتَ أفضل أفرادها.
‫رأيتِني أسقط المروحيّة.
‫أظنّكِ حصلتِ على قيمة أموالكِ، صحيح؟
‫أرجوكِ، فقد كان ذلك...
‫كان ذلك رائعًا جدًا.
‫كان ذلك رائعًا للغاية.
‫علينا أن نسلكَ طريقًا آخر.
‫كيف سيكون هذا وقحًا؟
‫يُحتمل أنّ المكان ليس آمنًا.
‫إنّه آمن للغاية.
‫أهلًا بكما في دياري "سابرينا".
‫هذان (كلير) و(ميسون).
‫هذا صديقي القديم (إرنيستو ساندوفال).
‫إنّه زعيم هذه القرية.
‫إنّه لشرف.
‫إنّها تشعّ جمالًا أمامي.
‫و"هالك" الذي هناك يُرعبني.
‫ما الذي قاله؟
‫قولٌ مضحك حسبما أظن.
‫هذا (بيبينو).
‫إنّه صهر الزعيم.
‫وسيوصلنا إلى البلدة غدًا.
‫- غدًا؟ ‫- أجل يا (ميسون).
‫لا يسافر أحدٌ من هذه ‫المنطقة من البلاد ليلًا.
‫حتّى المرتزقة.
‫اعتبرها فرصةً للراحة ‫والتنظيف من الدماء.
‫حسنًا.
‫يا إلهي!
‫- إنّني... ‫- إنّني لم...
‫لم أرَ شيئًا.
‫حبر وشمٍ رائع أيّتها المرأة.
‫أبهرني اللون يا سيّد (بيتيتس).
‫قضيبكَ ليس صغيرًا إطلاقًا.
‫هلّا أجرينا المقابلة؟
‫فما الذي تريدين منّي فعله مجددًا؟
‫مجرّد تصوير مشهدين عاديّين.
‫لم أتعلّم ذلك أثناء التدريب الأساسيّ.
‫فقط تأكّد إنّ كلينا ظاهران في الصّورة.
‫- هلّا بدأنا؟ ‫- تفضّل.
‫حسنًا، دعيني فقط...
‫هل تصوّرنا الآن؟
‫أجل، أجل.
‫أيّها الرئيس (فينيجاس) ‫أشكركَ على حديثكَ معي
‫بشأن الأحداث التي حصلت ‫في الـ 12 ساعة المنصرمة.
‫إنّني حقًا أقدّر الفرصة ‫التي سُنحت لي للحديث معكِ.
‫سيطّلع العالم عمّا قريب على أنّكَ نجوتَ ‫من محاولة اغتيال في وقتٍ سابق هذا الصباح.
‫والتي أدّت إلى مقتل ‫فريقكَ الأمنيّ بأكمله.
‫للأسف، هذا صحيح.
‫برأيكَ من دبّر هذه المحاولة الإنقلابيّة؟
‫استغلّ الغرباء أراضينا ‫وثرواتنا المعدنيّة لفترةٍ طويلة
‫وهو ليس سرًا في أنّ هؤلاء ‫الغرباء دعموا رئاستي لعدّة سنوات
‫بينما تخلّيتُ عن شعبي.
‫وكالة المخابرات والقوّات ‫الخاصّة ما هم إلّا أداة
‫للتأثير على الزعماء ‫أمثالي وعلى بلدٍ كبلدي
‫ولكنّ السلطة الحقيقيّة كانت ‫في أيدي التنفيذيّين والمساهمين
‫الذين يجنون المليارات من ثرواتنا ‫الطبيعيّة على حساب شعبي.
‫إذن هل الشركات من دبّر عمليّة اغتيالكَ؟
‫كنتُ برفقتكَ إذ كان المهاجمون ‫وكأنّهم جنود مُحترفون.
‫ما الذي يعجز عن شرائه ‫هؤلاء النّاس يا (كلير)؟
‫أتعتقدين أنّ عمليّة الاغتيال مُرعبة؟
‫جرّبي أن تطلبي من رئيسٍ ‫تنفيذيّ لشركة طاقة عالميّة
‫بأن يُضاجع أمّه وشاهدي وعملتكِ ‫تنخفض إلى 70 بالمئة في نهاية المكالمة.
‫حظيَت "بالدونيا" بفرصةٍ ثانية.
‫في يدي معادن الـ "لانثانيدات"
‫إنّها المعادن الأرضيّة النادرة ‫والتي تشكّل المكّون الجوهريّ
‫لكلّ تقنيّة جديدة بما فيها ‫الهواتف والأجهزة اللوحيّة
‫والسيّارات الكهربائيّة ‫وأجهزة الرنين المغناطيسيّ.
‫فهذه الشركات تريد استثمار ثرواتنا ‫الجديدة بمبلغٍ زهيد مقارنةً بقيمتها
‫وقد أخبرتهم بأنّني لن أسمح ‫بذلك ولهذا السبب يحاولون قتلي.
‫ستغدو "بالدونيا" المموّل الأوّل ‫لأثمن المعادن في العالم.
‫هذا هو عهدي وإرثي
‫هذه ثروة معدنيّة نادرة ‫وُفّرت لإثراء شعب "بالدونيا".
‫فلتحيا "بالدونيا".
‫حصلتِ على تصويرٍ رائع في هاتفكِ.
‫أجل.
‫على ذلك الجسر. ‫ها قد أتوا.
‫أتتذكرون ذلك؟
‫لقد عدتَ، خُذ هذه.
‫أليس هكذا؟
‫إنّني أقول الصدق.
‫- أنقذتَني. ‫- أجل.
‫مبهرٌ للغاية.
‫أكثر لنا من ذلك.
‫أحسنتِ!
‫ليس عليكَ أن تنام ‫على كرسيّ يا (ميسون).
‫نمتُ على أسوء منه.
‫أتودّ أن نلعب لعبةً لنرى ‫من سيحصل على السرير؟
‫حسنًا، إن كنتَ عارفًا بماهيّة ‫هذا الوشم فسأكون في مأزق.
‫إنّه فنّ "ماندلا".
‫أظنّكِ وشمته في "الهند"
‫في رحلةٍ للعمل.
‫حسنًا.
‫هذا وشمٌ لاتينيّ.
‫"إنّها تحلّق بجناحيها."
‫وشمٌ لاتينيّ؟ إنّه...
‫إنّه رائع.
‫أجل، وشمته منذ بضع سنواتٍ كتذكير ‫بأنّ كلّ شيءٍ سينتهي على وجه حسن.
‫وما حاجتكِ لهذا التذكير بوجودكِ هنا رفقة ‫حارسٍ شخصيّ ضيّق الباع والمرتزقة يطاردونكِ؟
‫توقّف.
‫أترى هذا الوشم؟
‫أجل، رمز "اللاسلطويّة"؟
‫ماذا، ألا تؤمنين بأّي ‫شكلٍ من أشكال الحكومة؟
‫ما كنتُ مؤمنةً في شبابي.
‫كنتُ متمرّدة للغاية.
‫أتّفق مع ذلك.
‫وهذا ما جعلني أنخرط ‫في الصحافة ومواجهة السلطة
‫ومحاربة الحكومات لأصل إلى الحقيقة.
‫وما الذي يُكره في ذلك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أيًا كان ما ظننتَه فإنّي جئتُ إلى هنا ‫لأحصل على فرصةٍ لمواجهة طاغية
‫وتسلّم السلطة لمحاسبته.
‫وهذا هو سبب مجيئي إلى هنا.
‫وليس من أجل مهنتي.
‫ربّما شيءٌ قليل من أجل مهنتي.
‫والآن، قُل لي شيئًا.
‫طاب مساؤكِ.
‫هل تستمتع في ذلك؟
‫إنّني أؤدّي عملي وحسب.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫لا يُمكنني...
‫ما زلتَ تحبّها.
‫أجل.
‫التوقيت، أليس هكذا؟
‫أجل، إنّه أسوأ شيءٍ.
‫طاب مساؤكَ يا سيّد (بيتيتس).
‫طاب مساؤكِ يا سيّدة (ويلينغتون).
‫صباح الخير.
‫اسمعي، علينا المغادرة.
‫أمازلتَ لن تسمح لي بالذهاب إلى ‫"بويرتو سانتياغو" لنشر هذه القصّة؟
‫ليس صحيحًا، فقد حصلتِ ‫على خبركِ الحصريّ.
‫سنوصلكِ إلى برّ الأمان وتنشرين قصّتكِ.
‫أتظنّ لديّ قصّة كافية؟
‫صحيحٌ أنّ لديّ أقوالٌ من جانب (فينيجاس)
‫ولكن يُحتمل أنّها ما تزال ‫مرفوضة باعتبارها تبريراتٍ
‫لطاغية يحاول فيها تفسير ثورة شعبيّة.
‫هذا شيءٌ صحيح.
‫لطالما كان العالم لامباليًا ‫تجاه بلدي إلى حدٍ كبير.
‫وهذا ما خدم الكثيرين ولكن ليس شعبي.
‫ولهذا السبب سأتوجّه ‫اليوم إلى "بويرتو سانتياغو"
‫من أجل مستقبل شعبي.
‫ملهمٌ للغاية، سأجعل أوهام ‫إنقاذ شعبكَ أمرًا ثانويًا
‫والأوليّة لعدم التسبّب في قتلنا.
‫لمَ أنتَ هنا يا (ميسون)؟
‫- عفوًا؟ ‫- أجل.
‫لمَ أنتَ هنا في "بالدونيا"؟
‫من أجلها ولحمايتها.
‫حقًا؟ ألهذا السبب تظنّ نفسكَ هنا؟
‫بالنسبة لشخصٍ متشائم فأنتَ ‫في غاية اليأس يا (ميسون).
‫من بين الأماكن كلّها بُعثتَ إلى هنا.
‫والسؤال هو "لماذا" يا (ميسون).
‫مرحبًا، أنا (ميسون).
‫(ميس)، أانتَ بخير؟ ‫إنّني أشعر بالقلق هنا.
‫أجل، ما القصّة يا أخي؟
‫هل بعثتني إلى هنا لأنّكَ ‫حسبتَ أنّني سأتوقّف؟
‫ربّما إنّ المشكلة كبيرة للغاية ‫ولم تستطع التعامل معها؟
‫لأنّ لديّ مجموعة من هؤلاء الأشخاص.
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- أرجوكَ يا رجل.
‫ستحاول حقًا إقناعي بأنّكَ بعثتني
‫إلى هنا عشوائيًا لمقابلة ‫شخصٍ قتل نصف رفاقنا
‫وإنّ اليوم الذي وصلتُ ‫فيه إلى هنا كان بالصدفة
‫وثمّة انقلاب مع مجموعة ‫في "جنوب أفريقيا"؟
‫لا بدّ أن هذا رائعًا.
‫(ميس)، إنّ الأمر ليس كما تعتقد، مفهوم؟
‫التقط انفاسكَ.
‫- أحبّكَ كأخي. ‫- حقًا؟
‫الشيء الذي لا يُمكنني ‫فهمه هو سبب حاجتكَ إليّ هنا.
‫أرادوا منكَ التخلّص منه.
‫أقتل (فينيجاس)؟
‫في مزرعته.
‫كان سيمنحكَ أحدّ حرّاسه ‫مسدسًا ويُدخلكَ إلى غرفة نومه.
‫صحيح، ولكن لمَ اخترتُ أنا؟
‫حسبتُ أنّها هديّة لكَ لتقتل ‫الشخص الذي قتل أخوتنا
‫ولكن يتضح أنّ ابن أخيه ظنّ أنّ (فينيجاس) ‫كان على درايةٍ وقد تسرّع في الأمر.
‫ما كنتُ لأبعثكَ إلى هناك ‫لو علمتُ أنّ هنالك انقلابًا.
‫بأيّ حماقةٍ أوقعتَ نفسكَ يا (سيب)؟
‫اسمع، في مجال التعاقدات الأمنيّة ‫فأنتَ تتعامل مع بضعة أناسٍ أشرار.
‫وشيءٌ من ذلك ينتقل إلى شخصيّتكَ.
‫من هؤلاء النّاس؟ ‫من دفع لكَ أموالًا؟
‫الجنوب أفريقيّون متعاقدون أيضًا.
‫اتّصلوا بي وقتما أجريَت مقابلة (ويلينغتون).
‫إنّهم يمثّلون النّاس ‫الذي يسيطرون على...
‫- "لانثانيدات". ‫- صحيح.
‫(ميس)، ثمّة حلّ سهل هنا.
‫ضع رصاصةً في رأس (فينيجاس).
‫افعلها لأجل من فقدناهم.
‫افعلها لأجل بلاده.
‫وافعلها لأجل العالم.
‫(ميس)؟ (ميس)...
‫مرحبًا؟
‫حبيبتي؟
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا...
‫أردتُ أن أخبركِ...
‫بأنّني أحبّكِ وأمّكِ حبًا جمّا.
‫وأنا أحبّكَ يا أبي.
‫أبتاه إنّ أمّي حزينة.
‫عليكَ أن تأتي إلى المنزل.
‫أجل، أعدكِ بأنّني سآتي إلى المنزل قريبًا.
‫اسمعي، هل أمّكِ في موجودة؟
‫أيمكنكِ إعطاء الهاتف لأمّكِ الآن؟
‫حسنًا، لكنّها أخبرت الجدّة بأنها
‫لا ترغب في التحدث معك مرة ‫أخرى حتى تضع أمورك في نصابها.
‫اعطي الهاتف لأمّكِ يا حبيبتي.
‫أمّاه، أبي يتّصل.
‫حسنًا يا حبيبتي. ‫اذهبي وجهّزي نفسكِ.
‫حسنًا.
‫- (ميسون)؟ ‫- مرحبًا.
‫أين أنتَ؟
‫إنّني في محلّ أشتري شيئًا لـ (كايسي).
‫اسمعي...
‫أردتُ أن أعبّر لكِ عن شكري
‫على وقفتكِ معي في خضمّ ‫كلّ ذلك وإنّي أحبّكِ حبًا جمّا.
‫حسنًا، إنّكَ تخيفني نوعًا ما
‫- بكلامكَ هذا. ‫- لا، لا.
‫لا تقلقي.
‫أحبّكِ.
‫وأنا أحبّكَ أيضًا حبًا جمّا.
‫أرجوكَ عُد إلى دياركَ سالمًا.
‫- إنّني في طريقي. ‫- حسنًا.
‫أشكركَ يا ربّي على ذلك.
‫فيما تسيرين إلى هذا الموضع...
‫حسنًا، سأرتدي تنّورة، أجل.
‫تسيرين إلى الموضع ‫هنا تمامًا ثمّ تتخذين...
‫(ميسون)؟
‫مرحبًا.
‫سنتوجّه إلى الحدود هذه الليلة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سنغادر هذا كلّ ما في الأمر.
‫لا، لا تمهّل.
‫لا تعطني مبررًا.
‫أين (فينيجاس)؟
‫(فينيجاس)!
‫كفّ عن اللحاق بنا يا صاح.
‫يُمكنني أن أقول لكَ الشيء ‫ذاته ولكنّي أتحلّى بخلقٍ رفيع.
‫صديقي لديه سيّارة، فلنُسرع.
‫قلتَ أين الرئيس (فينيجاس)؟
‫(نيستو ساندوفال).
‫أين الرئيس (فينيجاس)؟
‫أهذه سيّارتكَ؟
‫أجل يا سيّدي.
‫لا تبدو أنّها سريعة للغاية.
‫ما الذي سنفعله مع هذه الماكنة؟
‫أين (فينيجاس)؟
‫مهلًا، مهلًا.
‫دعيه يذهب.
‫هذا هو سبيلنا الوحيد ‫للخروج من ذلك.
‫إن قتلوه هنا فسيقتلون ‫كلّ من في هذه القرية.
‫أكرهك.
‫اسمع!
‫أتبحث عن (فينيجاس)؟
‫ها هو (فينيجاس).
‫أيمكنكِ الركوب؟
‫سأتدبّر أمري.
‫حسنًا.
‫حسنًا، مهلًا.
‫حسنًا.
‫اركب!
‫- ماذا؟ ‫- اركب!
‫لا، لا، لديّ خوف شديد من الأحصنة.
‫نصف صوركَ وأنتَ تمتطي الأحصنة.
‫كان معدّلًا عليها بالـ "فوتوشوب".
‫حسنًا، حسنًا.
‫هيّا بنا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫هيّا يا (كلير).
‫يا إلهي، يا إلهي.
‫تمسّك بخصري.
‫ليس بالأمر الغريب إطلاقًا.
‫هيّا بنا. ‫اقضوا عليهم.
‫تمسّك بقوّة.
‫من هذا الطريق يا (كلير).
‫مهلًا، مهلًا.
‫اتبعيني يا (كلير).
‫تمسّك.
‫- إبقي مكانكِ. ‫- إبقي مكانكِ.
‫لا تتحرّكي.
‫- انهضي. ‫- تعالي هنا.
‫إبقي هادئة.
‫مرحبًا يا سيّدة (ويلينغتون).
‫هل لي بمناداتكِ (كلير)؟
‫أين (كلير)؟
‫كانت خلفنا مباشرةً.
‫لا تقلق.
‫لن يؤذوها ما دمتُ حيًا.
‫يبدو أنّني سأتوجّه إلى "بويرتو سانتياغو".
‫ممتاز!
‫ماذا؟
‫إذن تسرق أموالًا لتشنّ حروبًا خاصّة؟
‫كيف تفسّر هذا الأمر؟
‫لمَ لا تسألين بيريتك الخضراء؟
‫سأسأله ولكن يبدو أنّ ‫المرتزقة اختطفوني.
‫حبيبتي، أنقذناكِ للتو من ‫أشرّ طاغية عرفته هذه القارّة.
‫أظنّني فقدتُ فروسيّتي ‫وقتما كنتم تطلقون النّار عليّ.
‫كنّا نطلق النّار عليه.
‫أبرمت مجموعتنا عقدًا ‫نيابةً عن شعبنا في "بالدونيا".
‫أتقصد انقلابًا تدعمه شركات ‫ضدّ دولة ذات سيادة؟
‫معظم الصحفيّين يثيرون الهرج ‫والفوضى ولكنّهم لا يعلمون شيئًا
‫عمّا يجري فعليًا.
‫إنّنا هنا لنعزّز الاستقرار ‫والسلام في وضعٍ شائك.
‫أتعتقدين أنّ بتقاريركِ هذه ‫يُمكن تغيير إرادة المتنفّذين؟
‫قد يبدو هذا جنونيًا ‫ولكن نعم أعتقد ذلك.
‫- هذا جزءٌ من عملي. ‫- يبدو الأمر رائعًا بالتأكيد
‫وآمل أن تكوني على حقّ يا (كلير).
‫حقًا آمل ذلك.
‫للأسف الشديد أنّ النّاس أغبياء.
‫يريد النّاس الصدق.
‫إنّهم يجهلون ما يريدونه.
‫فهم لا يميّزون الأمر المهم.
‫إنّهم يحتاجون رعاية.
‫وما هو الأمر المهم؟
‫الأمر المهمّ هي السلطة.
‫يُمكنكِ الاحتفاظ بها واستثمارها.
‫ومن يستثمركَ؟
‫يقينًا يا (كلير) هم النّاس ‫الذين يمقتون عملكِ.
‫فهم لا يكترثون للصحفيّين أبدًا.
‫كم تبعد المسافة؟
‫أوشكنا على الوصول.
‫فوق التلال تمامًا.
‫ما قصّتكَ مع الغناء يا رجل؟
‫هل لاحظتَ ذلك؟
‫أؤمن بأنّ وقتما يتعرّض المرء ‫لخطرٍ فلا بدّ أن يغنّي للخطر.
‫أتودّ التجربة؟
‫لستُ بارعًا في الغناء.
‫ولا بارعًا في الرقص أيضًا.
‫ألستَ خائفًا من ضحكة ‫البطن القويّة بين الحين والآخر؟
‫بالتأكيد، لستُ خائفًا.
‫أؤمن بأنّ على المرء ‫دومًا ألّا يغفل عن الضحك.
‫عرفتُ سبب تواجدي هنا.
‫أرادوا منّي قتلكَ.
‫هذا أمرٌ منطقيّ.
‫- منطقيّ؟ ‫- بالتأكيد.
‫تُلقي باللائمة عليّ ‫نتيجة إسقاط مروحيّتكَ
‫وعلى وفاة رفاقكَ ‫وعلى حياتكَ منذ ذلك الحين.
‫ثمّ يمنحكَ حارسي الشخصيّ الراحل ‫مسدسًا ويُدخلكَ إلى غرفة نومي.
‫مهلًا، أتعرف بشأن هذا الأمر؟
‫ما بقيتُ في السلطة ‫لولا معرفتي بالأمور يا (ميسون).
‫إنّني فاشلٌ للغاية في أن أكون طاغية.
‫كلّا، إنّكَ بارعٌ في ذلك.
‫إتّها مجرّد ممارسة.
‫ثمّة شيءٌ مهمّ أودّ إخبارك به.
‫لم أسقط مروحيّتكَ.
‫أرجوكَ يا رجل.
‫أعلم أنّكَ لم تفعلها شخصيًا.
‫كانت نيران صديقة.
‫أتظنّنا قادرين على منع الغزو ‫الأميركيّ بإسقاط مروحيّة واحدة؟
‫بالتأكيد علمتُ بقدومكم ولكن ‫ما من شيءٍ كان بوسعي فعله لردعكم
‫فواقعًا، كنتُ على وشك ‫التأهّب لركوب قاربٍ نحو "كوبا"
‫وعلى حين غرّة، سقطت مروحيّة ‫وتوقّف كلّ شيءٍ هكذا تمامًا.
‫وفي الصباح التالي زارني ‫أحد رعاتي السابقين ليخبرني
‫بالمرّة القادمة التي ستهبط ..فيها المروحيّة
‫ما لم أوقّع بعض عقود ‫استئجار النفط الجديدة
‫والتي وقعتها بالتأكيد.
‫استُخدمنا كأدوات.
‫يؤسفني كثيرًا ما حلّ برفاقكَ يا (ميسون).
‫إنّه لأمر جنونيّ أن يحدث كلّ ذلك
‫بعد موافقتكَ على إجراء مقابلتكَ ‫ الأولى منذ عشر سنوات.
‫ولهذا السبب احتجتَ (كلير).
‫كنتَ ستبوح بالحقيقة قبل أن يُزيحوكَ ‫ويستبدلوكَ بشخصٍ أكثر مقبوليّة.
‫سنتوقّف هنا الليلة ‫ثمّ نُنهي هذه التمثيليّة.
‫إنّكَ تقتلني حاليًا يا أخي.
‫إنّني قلقٌ عليكَ للغاية.
‫- أمازلتَ برفقة (فينيجاس)؟ ‫- أجل.
‫قطعتُ العلاقات مع سكّان "جنوب أفريقيا".
‫سأحلّ هذه المشكلة.
‫يا صاح، يلزمنا التحدّث.
‫- أشكركِ. ‫- عفوًا.
‫أشكركِ.
‫فوافقتُ على استبدالكَ بـ (كلير).
‫بالتأكيد وافقتَ.
‫أجل، إنّها...
‫خطوةٌ لم أفكّر فيها ولكن...
‫هل لي بإستخدام هاتفكَ لو سمحتَ؟
‫لغرض ماذا؟
‫سأتّصل بشخصٍ موثوق عندي.
‫- (إدواردو لافاتو). ‫- ومَن هذا؟
‫إنّه صديقٌ قديم.
‫وهو القائد المؤثّر لحزب المعارضة أيضًا.
‫إنّه واسع الحيلة للغاية.
‫(ميسون)، هلّا جلستَ واستمتعتَ ‫معي بفنجان قهوة "إسبريسو "؟
‫إنّها أفضل قهوةٍ في "بالدونيا".
‫هذه فكرة غبيّة.
‫أشكركِ يا عزيزتي.
‫ما هو القول المأثور؟
‫"إبقِ رفاقكَ قريبين منكَ"
‫"وإبقِ أعداءكَ أقرب."
‫أجل، إنّه اقتباسٌ من فيلم "العرّاب".
‫تنتج "أميركا" أعمالًا ثقافيّة ‫رائعة، ألا تتفق معي؟
‫صديقي!
‫- أمازلتَ حيًا يا صديقي؟ ‫- أجل، بالتأكيد.*
‫إنّي أدعو الربّ لألتقيكَ. ‫لم يكُن الهجوم منّي.
‫- أعلم، أتودّ "إسبريسو"؟ ‫- أجل.
‫من هذا الشخص؟
‫هذا صديقي الأميركيّ ‫الجديد (ميسون بيتيتس)
‫وهو قلقٌ عليكَ للغاية.
‫صديقٌ أميركيّ؟
‫لقد نزلتَ إلى الحضيض حقًا.
‫اجلس.
‫هل علمتَ إنّنا درسنا في الثانويّة معًا؟
‫- "الرهبنة اليسوعية". ‫- "الرهبنة اليسوعية".
‫ويُمكنني أن أقول لكَ شيئًا.
‫لم يسمحوا لنا بالإفلات من أيّ شيء.
‫أيّ شيء.
‫هذا قهوة لذيذة.
‫إذن أخبرني.
‫ما الذي يُمكن لحزب العمّال الشعبيّ
‫وحده أو بمعيّة الجبهة الثوريّة المسلحة ‫أن يفعلوه اليوم من أجلكَ في "بالدونيا"؟
‫مجرّد طلبٍ صغير يا صديقي.
‫إذن، عليّ أن أوجّه سؤالًا.
‫لماذا أحتسي قهوة "إسبريسو" مع شخصٍ ‫يدعوني بالسارق والجزّار بشكلٍ يوميّ
‫وبين تارة وأخرى ‫يفجّر قنبلة وسط المدينة؟
‫أجل، أجل.
‫إنّ الإدراك يشكّل الواقع يا صديقي.
‫أدفع مبالغًا لـ (لافاتو) ومقاومته.
‫كلّ شهرين أسمح لهم بتفجير سيّارة
‫وحرق بنايةٍ وتنظيم قافلة.
‫إنّ الأمر كصمّام بخاريّ، أتدري؟
‫يتخلّص من الضغط.
‫ثمّ أقمعهم ليعلم الجميع إنّهم ‫يحتاجون (فينيجاس) لإصدار الأوامر.
‫إنّ عمّ أبي...
‫عمّ أبيكَ الذي انقلبتَ عليه؟
‫أجل، هذا هو عمّ أبي. ‫لم يفهم هذا الأمر قط.
‫أخذ الأمور بشكلٍ شخصيّ.
‫وبالتأكيد عادَ ذلك بنتائج سلبيّة عليه.
‫تمهّل إذن.
‫إذن اشتريتَ الثورة؟
‫أبسط وأرخص بكثير.
‫كما تعبّرون أنتم الأميركان "ربحٌ للطرفين".
‫عليكَ أن ترى مسبح (إدواردو).
‫العقيد (كوهورست)؟
‫السابق في القوّات ‫الخاصّة الجنوب أفريقيّة.
‫كتيبة اثنين وثلاثين.
‫القوّات الخاصّة للجيش الأميركيّ؟
‫أنا؟ إنّني محامٍ.
‫آسف، كلّ ذلك خارج نطاق عملي.
‫ما تفعله من وقاحةٍ هنا هو ‫الاستيلاء على دولة ذات سيادة.
‫ذات سيادة؟
‫وقتما ننتهي من كلّ شيءٍ فلن ‫يعاني أحدٌ من مشكلةٍ فيما نفعله.
‫ربّما يعاني شعب "بالدونيا".
‫لن يُدركوا الفرق.
‫الوضع الراهن يا صديقي.
‫ينبغي أنّكَ فعلتَ ما كان ‫متوقعًا أيّها الرقيب (بيتيتس).
‫كلّا، ما كنتُ لأقترب منه أبدًا.
‫علمَ (فينيجاس) أنّ الوضه سيتدهور.
‫ستتفاجأ ممّا يعرفه هذا الرجل فعليًا.
‫شخصٌ ذكيّ وأنيقٌ في ثيابه.
‫فهل سنفعلها إذن؟
‫فلنفعلها.
‫أحضروها من السيّارة.
‫آن أوان تسليم (فينيجاس) والخروج من البلاد.
‫فإن لم تنفّذ ذلك في خمس ثوانٍ ‫سأردي عميلتكَ قتيلةً أمامكَ.
‫واحد...
‫اثنان، ثلاثة، أربعة...
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا!
‫تحرّكي!
‫هيّا، هيّا.
‫تراجعوا!
‫ما كان ذلك؟
‫كان ذلك شعبي يا (كلير).
‫والآن سأوجّه رسالة إلى ‫شعبي وستذيعينها إلى العالم.
‫رائع، فلنشرع في ذلك.
‫يمكنني بثّ رسالتكَ مباشرة ‫على موقع "إنفيموس ديلي".
‫لا، لا.
‫لا يُحسن بي إيصال رسالةٍ ‫هاّمة كهذه من هذا المكان.
‫يُمكننا إيصالها من قصري ‫وابن أخي بجانبي.
‫أرجوكَ، هل نصعد ‫ونطرق الباب الأماميّ؟ لا.
‫ثمّة طريق آخر.
‫راقبا رأسيكما هناك، اتفقنا؟
‫استخدمتُ هذا النفق للفرار ‫وقتما حاولوا قتلي منذ ثمان سنوات.
‫أواثق من أنّ هذا النفق ليس محروسًا؟
‫بكلّ تأكيد!
‫وكلّ من يعرف بشأن النفق موتى الآن.
‫وماذا عن المرّات الأخرى ‫التي حاولوا فيها قتلكَ؟
‫هؤلاء موتى مختلفون.
‫هيّا بنا.
‫- عمّي. ‫- لا، لا.
‫حسنًا، مهلًا، أشكرك.
‫لا، أشكركَ. ‫لا أريد أن أؤذيكَ.
‫لا بأس.
‫هذان صديقاي الأميركيّان.
‫وهما هنا لغرض المساعدة.
‫وما الذي تفعله هذه المرأة؟
‫إنّني أبثّ هذا الوضع للعالم بأسره.
‫اصغِ إليّ.
‫وقتما تنعدم فائدتكَ لهم فسيقتلونكَ.
‫تستحقّ "بالدونيا" مستقبلًا زاهرًا ‫وليس مستقبلًا تسيطر عليه الشركات.
‫يجب ألّا نكون وحوشًا بعد الآن.
‫أجل، أجل.
‫لطالما كنتَ المحبّب عندي.
‫الجنرال (مارتينيز).
‫السيّد الرئيس.
‫أانتِ بخير؟
‫أجل.
‫أجل، إنّني بخير.
‫انظر، انظر.
‫بدلة ضدّ الرصاص من "ميديشي".
‫يجب أن أصنع واحدةً لكَ.
‫(خورخي).
‫لا مشكلة.
‫لقد قتلوني.
‫سامحني.
‫سلّموا أنفسكم.
‫أيّها الجنود، أودّ منكم أن تنفّذوا أوامري.
‫أيّها الجنود، ليس من الضروريّ ‫أن تفعلوا ذلك هنا.
‫ويا أخوتي يُمكنكم قلب مصير هذا البلد.
‫ليس من أجلي.
‫بل من أجلكم.
‫ومن أجل أمهاتكم.
‫ومن أجل آبائكم.
‫ومن أجل أطفالكم.
‫لقد ظلّ هذا البلد نازفًا لفترة طويلة.
‫فهذا الوضع الجنونيّ لا بدّ أن ينتهي.
‫سحقًا.
‫والآن حان وقت القتال.
‫قاتلوا من أجل بلدكم.
‫فيا أخوتي، دافعوا عن وطنكم.
‫هيّا!
‫احتموا!
‫أوقفوا إطلاق النّار!
‫هيّا حاربوا من أجل "بالدونيا".
‫اسمع، هذا ليس وقتًا للتدريب.
‫سحقًا يا رجل.
‫ما الذي تفعيلنه يا (سبيلبرغ)؟
‫- ماذا؟ ‫- إبقي منحنية.
‫حسنًا!
‫اتّخذا طريق النفق، اتفقنا؟ ‫مهلًا، مهلًا.
‫أمستعدّان؟ هيّا، هيّا.
‫اتبعاني!
‫(ميسون)؟
‫هيّا، هيّا!
‫- لقد أصِبتَ. ‫- إنّني بخير، أسرعي.
‫أترين؟ إنّني بخير.
‫أدخلا، إنّنا في مأمنٍ هنا.
‫هذا هو مخبئي.
‫أتودّان شرابًا؟
‫أجل، دومًا ما أحبّ شراب ‫الشعير بعدما أقتل بضعة مرتزقة.
‫أرجوكَ يا (ميسون). ‫تحمّل الألم.
‫أجل.
‫من هذا الطريق هيّا.
‫سيّد (فينيجاس)؟
‫سيّدي الرئيس؟
‫أجل.
‫هيّا.
‫هيّا، هيّا.
‫من هذا الإتجاه.
‫علينا الذهاب من هذا الإتجاه.
‫- انخفض. ‫- حسنًا.
‫- هيّا بنا. ‫- حسنًا.
‫أمستعدّة؟
‫ابعث سلامي إلى رفاقكَ.
‫من العار أن يستغرق ‫الأمر طويلًا لإنهاء المهمّة.
‫لقد قتلتَ أصدقائي.
‫كان ثمّة سبعة من رجالنا.
‫ليس من السهل أن ‫يوجّه قاذف الصواريخ.
‫إنّها مجرّد مهمّة يا صديقي.
‫مرحبًا.
‫أين تعلمتِ هذه الضربة؟
‫ضربة الحنجرة؟
‫وجّه شكركَ لوالدي على ذلك.
‫أخبرتكَ أنّ بوسعي المساعدة.
‫هيّا بنا.
‫(ميسون)، يُمكنني الاستفادة ‫من مساعدتكَ الآن.
‫سحقًا!
‫- سحقًا! ‫- يا إلهي.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫- استمرّي بتصويرهم. ‫- حسنًا.
‫- أسرعوا. ‫- هيّا بنا.
‫اتّبعوا أوامري.
‫داخل الرواق.
‫مرحبًا يا أخي.
."البحث عن الفتيات المهتمات"
‫إنّها مزحة خاصّة.
‫هيّا، هيّا.
‫احتموا!
‫أسرعوا!
‫أجل.
‫آسف على تأخّري يا أخي.
‫أتمازحني؟
‫ما فكرتُ بأنّي سأقولها قط ولكنّي ‫أودّ أن أعرّفك على الرئيس (فينيجاس).
‫حللتَ أهلًا في "بالدونيا".
‫ربّما إنّني سُررتُ برؤيتكَ.
‫تراجعوا!
‫ما زالت تتجه أنظار العالم نحو "بالدونيا"
‫حيث ما تزال تداعيات ‫الإنقلاب الفاشل مستمرّة.
‫وبفعلٍ جريء للصحافة المدنيّة
‫وباستخدام البثّ المباشر على ‫موقع الشائعات "إنفيموس ديلي"
‫قدّمت المراسلة الشهيرة (كلير ويلينغتون) ‫تغطية ميدانيّة لهذه الأحداث المروّعة.
‫شوهد الجيش البالدونيّ في معركةٍ ناريّة شرسة
‫ضدّ ما نعرفه حاليًا على ‫أّنّها شركة عسكريّة خاصّة.
‫نشرت السيّدة (ويلينغتون) مقابلةً ‫حصريّة وكاملة مع الرئيس (فينيجاس)
‫معلنًا عن انقلابٍ مفاجئ ‫في نظام الحكم البالدونيّ.
‫أعلم إنّني بصفتي كصحفيّة ‫لا بدّ أن أكون موضوعيّة
‫ولكن عليّ أن أقول ‫أنّني معجبة بما تفعله حقًا.
‫تعلمان ما يقوله النّاس.
‫إنّ مَن يلمس العسل في النهاية...
‫سيلعق أصابعه.
‫إنّني أحترمكما حقًا.
‫حقًا أحترمكما.
‫وانظرا، فإنّ العالم سيرانا أخيرًا...
‫وهذا كلّه بفضلكِ يا سيّدة (ويلينغتون).
‫يبدو أنّ وشمكِ كان صحيحًا.
‫انتهى كلّ شيءٍ على وجهٍ حسن.
‫انتهى كلّ شيءٍ على وجهٍ حسن بفضلكَ.
‫- جهد جماعيّ. ‫- صحيح!
‫الأشخاص المناسبين في الوقت المناسب.
‫صحيح.
‫هيّا بنا لنخبر العالم قصّة.
‫سأتّبع خطاكِ.
‫انتظرا لثانية فقط حتّى أعرف.
‫كم عدد النّاس الذين تودّ ‫قتلهم في هذا المكان حاليًا؟
‫ربّما النصف.
‫كلّا، أكثر من النصف.
‫هيّا بنا، اسرعا.
‫أهلًا بكم.
‫اعتبارًا من اليوم فأنا ‫لستُ رئيسًا لـ "بالدونيا".
‫شُكّلت حكومة انتقاليّة لغاية ‫أن تُجرى انتخاباتٍ حرّة مقبلة.
‫وأثناء هذه الفترة الانتقاليّة ‫ستُستثمر خمسة ملايين دولار
‫في الصحّة والتعليم والبنية التحتيّة.
‫يُعدّ ذلك استثمارًا في شعب "بالدونيا".
‫فاليوم سنُرجع إليكم حقوقكم
‫وعلى مدى السنوات المُقبلة سنحمي ‫الثروات ونسيطر عليها لغرضٍ وحيد...
‫(ميسون).
‫وهو منح هذه الأمّة الجميلة...
‫وكأنّه يرقص وهو لا يُجيد الرقص.
‫إنّه حرفيًا...
‫وهذا فقط لأنّكم تعلمون...
‫على كلّ حال، أريد أن أتعلّم...
‫أبتاه!
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫ثمّ انظري إلى هذه.
‫ما الذي حصل لوجهكَ؟
‫إنّها قصّة طويلة.
‫- يا حبيبي. ‫- ها قد عدتُ.
‫سالمًا.
‫فقط لعلمكِ إنّ ذلك الرجل المُحطّم
‫والذي أردتِ الطلاق منه فقط اختفى ‫في مكانٍ ما في "جنوب أفريقيا".
‫كنتُ أملًا في أنّكِ تعيدين النظر.
‫أتعلم ماذا؟
‫أظنّني سأضطرّ إلى استشارة محاميّي.
‫(ميسون).
‫"شكراً لقدومكَ إلى (بالدونيا) ‫لقد أرسلتُ إليكَ مفاجأة صغيرة"
‫سأتوقّف وقفةً سريعة.
‫سحقًا.
‫"يُرجى إدخال بطاقتكَ"
‫"رصيد الحساب"
‫- أجل! ‫- ماذا؟
‫وهكذا الأمر تمامًا
‫شهدتُ حياة مذهلة من الحافلات ‫ومواعيد لعب الأطفال والمتنزّهات الترفيهيّة
‫ولأوّل مرّة في حياتي التي ‫حققتُ فيها إنجازات كثيرة...
‫- كلّا! ‫- تلك الرقصة.
‫كنتُ مبتهجًا.
‫ما الأمر؟
‫ما رأيكما في نأخذ اليوم ‫إجازة ونقضيها مع الأسرة؟
‫- أجل! ‫- أجل، أيُعجبكِ ذلك؟
‫- أجل. ‫- فلنفعلها.
‫إنّكَ لطيفٌ جدًا، ما السبب؟
‫حسنًا...
‫كانت لديّ غاية.
‫"ثمّة مشهد إضافي"
‫يقول أنّه لا يعرف أنّني أعلم. ‫وأظنّه يعرف.
‫كان متواجدًا هناك ومن ثمّ ‫خرجنا وكان يحدّق إلى قضيبي.
‫وكان هذا أمرًا غريبًا لأنّ وكما تعلم
‫لأنّ لديك ثانيتان أو خمس كحدّ أقصى...
‫لأنّه أمر محرج.
‫لتحدّق بقضيب رجل.
‫أنظر إلى ذلك وكأنّه وحش بحدّ ذاته.
‫أقول لك كان أشبه...
‫إنّه ثعبان. ‫إنّه وحش.
‫ثمان ثوانٍ.
‫أجل، لا بأس، ماذا غير ذلك؟
‫أواثقة من أنّكِ صحفيّة جادّة؟
‫واثقة من أنّني صحفيّة جادّة
‫وأودّ منكَ أن تأخذني على محمل الجد.
‫إنّني لا أفهم لماذا...
‫أظنّ بإمكاني أخذكِ على ‫محمل الجدّ بعد كلّ ما حصل.
‫- لا تأخذني على محمل الجد. ‫- كلّا، هذا مُنصف.
‫أجل.
‫من ثانيتين إلى خمس كحدٍ أقصى.
‫ما زلتُ آسفًا للغاية.
‫ما علمتُ أنّكَ شعرتَ هكذا ولكن يُمكننا...
‫هذه قواعدٌ غير مكتوبة...
‫على كلّ جدران جمعيّة الشبّان المسيحيّة.
‫ثمّة غرف في الطابق العلويّ يُمكننا أخذ...
‫كلّ جمعيّة شبّان مسيحيّة فيها شيءٌ في ‫الحمّام وهو التحديق في القضيب لخمس ثوانٍ.
‫- حقًا؟ ‫- أجل يا رجل.
‫أهلًا بكَ في "أميركا".
‫تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||