:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0
يو نوهارا هل حان هذا الوقت بالفعل؟
.أنا سَعيدة لأنك تذكرت، شكرًا
.أجل، الوقت يمر بسرعة
عالق في هذه الأزمة؟
.أنتم يا رفاق مجانين
.لنتسكع في وقت آخر
.شكرًا على الاتصال
.سَأكون على اتصال
.اراك لاحقًا، وداعًا
هل هو يوم ميلادك؟
.نعم، عمري الآن 21 عامًا
كيف حياة فتاة تركب سيارة أجرة بسن الـ21؟
!رائعة
.هذا جيّد، تهانينا
.كنت على وشك الموت أمس
ماذا حدث؟
كنت حزينة وتناولت الكثير ..من الحبوب المنومة
.لدي طفل في الثالثة من عمره
.لا تموتِ، كل شيء سَيكون بخير
ماذا عنك؟ سَعيدة؟
.انت في الطريق
.سَتكون هنا قريبًا
من هي؟
.زوجتي، سَتكون هنا قريبًا
.من فضلك تحرك، نحن نحاول التنظيف
.''هي قادمه.. من المستقبل''
.صباح الخير
.تبدو مُتعبًا
.لم أستطع النوم إطلاقاً
حفلة عيد ميلاد؟ - .نعم، حفلة حتى الصباح -
.فعلتها أكثر من 300 مرة - .هذا رائع -
.دقيقتين، لا اخطاء - !أفضل من راقصة -
.بالطبع لا
.لا يمكنني التحرك الآن
!لا يمكنني فحص الإضاءة
من فضلك؟
.أنتِ خارج الشكل تمامًا
.نعم، حسنًا
.ثلاث دقائق
.يرجى مُراقبة خطواتكم وأنتم تغادرون
.شكرًا جزيلاً
.(ايزومي)
.أحسنتِ
.كان هذا رائعًا
.أنا فخورة جدًا بك، أحسنتِ
أليست رائعة؟
.أفضل ما رأيته حتى الآن
.كنتِ تعملين بجد
.كل شيء واضح
هل فقدتِ وظيفتك؟
.تبدين صغيرة
.لا، أنا بهذا لبعض الوقت
حقًا؟ كيف حال العمل؟
.صعب جدًا، خاصة في الليل
.صحيح
النهار لا يزال أفضل، لكنه ميت .بعد منتصف الليل
.تم إلغاء عرضنا الليلة
يجب على وكالتنا أن تعيد ثمن .التذاكر، فقد يغرقون
.كفاح كل فرد
.آمل أن تنتهي الأزمة قريبًا
.يا لها من مفاجأة أن الأولمبياد أقيمت
هل يمكنني قضاء حاجتي؟ - .حسنًا -
من 12 إلى 13 الجزء التاسع .حسنًا
الكورس الأخير، لا توجد أضواء .من 30 إلى 33 من الجزء التاسع
.لا توجد أضواء من 30 إلى 33، حسنًا
.علينا فقط انتظاره
.نعم، أعتقد أنه ليس لدينا خيار
.لنرى كيف تسير الأمور
.(مونجا)
مونجا)؟)
.لا (مونجا)، ليسَ هذا
ليلة مجانية؟ !تناول المشروبات مع الشباب
.صباح الخير
هل ميلادك هذا الشهر؟
.نعم
.إذًا، خصم 10٪ لك
حقًا؟
هل رفضت؟ - .بالطبع لا، شكرًا لك -
متى؟
.أمس
سيء جدًا، إذا كان اليوم، لحصلت .على خصم 20٪
.آسف لقد كذبت، إنه بالواقع اليوم
ماذا يا أمي؟ هل اكلتِ بالفعل؟
.الهاتف يرن
!ممنوع استراق النظر أين منفضة السجائر؟
.هناك
.اتركيها حيث هيا
هل أنت بخير؟
.تلقيت مكالمة
.نعم، لقد علمت ذلك
.انتهى
.تبدو جيدًا
.شكرًا لك
.لا تنسى هؤلاء - .حسنًا -
ما هذا؟ شيء للفتيات؟
.مشبك للشعر
.أعتقد أنني لم أعد بحاجة إليه
أمي، ماذا عن العشاء؟
♪ إذا مت، لا بد لي من الذهاب للجحيم ♪ ♪ لا توجد جنة على أي حال ♪
♪ لسبب ما، تذكرت نمط الستائر بغرفتك ♪
♪ جلست هناك بانتظار عودتك للمنزل ♪
♪ أيام مثيرة للشفقة ♪
♪ يمر الوقت بعد كل شيء وأنا بخير ♪
♪ هل كلبك القبيح يعمل بشكل جيد؟ ♪
♪ لم يحبني ابدًا ♪
♪ كانت نفسي الحقيقية تظهر طوال الوقت ♪
♪ الاتصال السري الذي خبأته بأعماق قلبي ♪
♪ أنا رتبته مازحًا وهربت ♪
♪ السبب الذي يجعل الصورة تبدو مبتذلة ♪
♪ لأن هذا يعني أن تحبني لما أنا عليه ♪
♪ أكثر من 80٪ من فرحتي وحزني ♪
♪ أكثر من 80٪ من آلامي ♪
.تم رفعه
!رفعته
!ليسَ هذا! الزاوية
!قم بإمالتة
♪ الاتصال السري الذي خبأته بأعماق قلبي ♪
♪ لقد ضغطت عليه في تلك اللحظة ♪
♪ السبب الذي يجعل الصورة تبدو مبتذلة ♪
♪ لأن هذا يعني أن تحبني لما أنا عليه ♪
♪ يعاملونك مثل حشرة في العمل يعاملونك مثل كلب أليف ♪
♪ هذه الأغنية هي الملاذ الأخير ♪
♪ دفع رسوم الحجز بالمال الذي كسبته ♪
♪ أنا في طريقي إلى المنزل الآن ♪
♪ أفلامي المفضلة موسيقاي المفضلة ♪
♪ كتبي المفضلة رواياتي المفضلة ♪
♪ إنهم جميعًا في غرفتك ♪
♪ كانوا دائمًا هناك في غرفتك ♪
♪ كيف يمكن أن أكون غبي؟ ♪
♪ كانت نفسي الحقيقية تظهر طوال الوقت ♪
♪ وبشأن ما قلته سابقًا ♪
♪ يرجى نسيان ذلك لأنه يجعلني أشعر بالضيق ♪
♪ طلبت منك أن تبقيه سرًا ♪
♪ من فضلك لا تخبر أحدًا ♪
♪ أنا بخير الآن ♪
♪ أنا سَعيد جدًا الآن ♪
!سايكي)! أنت غبي)
!الأضواء متوقفة
.أنا آسف - !قص الزائد، وليسَ شعرك أيها الغبي -
.حسنًا، آسف
..معذرةً
.أنا آسف على تفويت الإضاءة
.كان فقط الصوت، لا مشكلة
.كانت إضاءة جيّدة - .حقًا؟ شكرًا لك -
.سَأنقلها لرئيسي
بعض الناس ما زالوا يقولون "غبي"؟
إنها دائمًا جادة عندما يتعلق .الأمر بالإضاءة
.إنها رائعة
..آسف
هل التقينا من قبل؟
.لدي إحساس بذلك
.لا أستطيع التذكر
اعذرني .أتطلع إلى العرض
تيرو)؟)
.لم أرك منذ وقت طويل - كيف حالك؟ -
.لقد قصصت شعرك - .نعم اليوم -
.حقًا؟ رائع
شيء جيّد حدث؟ - لماذا؟ -
.كنت تبتسم
.حقًا؟ لا إطلاقًا
لهذا أنت تشرب؟ - .لا لا -
.يحدث الكثير بحياة الراشد
.طلاب الجامعة أيضًا
.أنا أشرب مع أصدقائي
.آسف لإزعاجك
.تجاوزت سن الشرب الآن - .تهانينا -
هل لديك وقت الليلة؟ - .نعم، لدي -
.دعنا نشرب
.عادةً ما أبحر في الليل
إذًا الساعات ليست ثابتة؟ - .نعم، الأمر سهل للغاية -
ما الذي يجعلك سَعيدة؟
.أود أن أقول.. ناريتا
.مطار ناريتا
كوجهة؟ - .نعم -
.إذًا فهو المال بعد كل شيء
.ناريتا بعيد
.إنه كذلك
ولكن أبعد من ذلك سَيكون ..من الألم العودة
.من ناريتا، عادة مباشرةً للطريق السريع
إذا كنتِ تريدين المال، يمكنني .أن أقدم لك وظيفة
أحتاج إلى المال ولكنه ليسَ .مهمًا بالنسبة لي
.أنا فقط أحب هذه الوظيفة
.صحيح
ما الذي يعجبك في ذلك؟
..أود السفر لمكانٍ ما ولكن
.لا أعرف إلى أين أذهب
..من الجيّد أن
استمر في التوجه نحو الوجهة .التي يختارها العملاء
يجعلني أشعر وكأنني أتجه باستمرار .إلى مكانٍ ما
.الرقص يتجاوز الكلمات أو اللغة
..لا أتحدث الإنجليزية، ولكن
يمكنني التحدث للناس بجميع أنحاء .العالم من خلال الرقص
.بعد التخرج، أريد أن أجرب الرقص بالخارج
.انا بالفعل مدعوة
.ذلك رائع
.الكحول الثقيلة
هل ما زلت مع نفس المجموعة؟ - .لا، أنا أعمل بإضاءة المسرح الآن -
توقفت عن الرقص؟
.بعد مُغادرتك، أصبت قدمي
ما مدى الضرر؟ - .سيئة بما يكفي لأستسلم -
..أنا آسفة جدًا
.لكن إضاءة المسرح مُمتعة
أشعر وكأنني أتنفس وأرقص تقريبًا .مع فناني الأداء
.ما زلت جديدًا بالرغم من ذلك
لهذا قص الشعر؟ - .لا، لأنني حصلت لخصم عيد ميلاد -
انتظر.. اليوم؟
ألا تحتاج أن تكون بمكان آخر؟
.آسف أنه يجب أن يكون هنا
.أنا كبير بالسن لأعياد الميلاد - .آسفة لأنني لم أعلم، تهانينا -
.تهانينا - .شكرًا -
.كأنني أجبركم يا رفاق - .أبتهج لذلك -
.لا أستطيع أكل هذه الكعكة بمُفردي
.لقد صنعت ذلك - .أنا أحب الشوكولاتة -
.أعلم، أردت تجربتها عليك
.لنجربها معًا - .حسنًا، قضمة واحدة -
.انظر بهذه الطريقة
..ربما تكون مُظلمة قليلاً
.وجوهكم لا تظهر
مهلاً، هل يمكنني نقل ذلك؟
.إنارة الرجل أثناء العمل
.يا له من حرفي
هل هذا أفضل؟ - .رائع ولكن الأضواء الآن علي -
.أن فصيلة الدم أ هي الأكثر شهوة - حقًا؟ من قال ذلك؟ -
.انا اقول ذلك
لقد صنعت مخططًا دائريًا لتجربتي وكان .أكثرها هو فصيلة الدم أ
ما هي فصيلة دمك؟ - ماذا؟ أنا؟ -
.إنها نوع أ
!حُكم عليّ - !منحرفة -
ماذا عن (اينا)؟
.أنا من النوع أ أيضًا - .حقًا؟ الثنائي المنحرف -
ماذا عنك (يو)؟
.إنها نوع أ
!الثلاثي المنحرف .حسنًا، دعونا نلعب لعبة
.المسي يد الرجل الذي تتخيليه
.هاهي آتية- .انها مُجرد لعبة -
.إذًا، (اينا) اولاً
.حسنًا، عمل جيّد
.حان دوري الآن
.تفضلي - .آسفة، شكرًا لك -
.شكرًا لك
مجموعة مواعدة؟ - .حسنًا، نعم -
كيف تسير الأمور؟ - .حسنًا، جيّدة -
!ذلك مرعب
ماذا؟
..هناك فتاة أتت مع طفلها
.لمجموعة مواعدة؟ أنا لا أفهم
كل شخص يلمس هاتفه، يا لها .من مضيعة للوقت
.أتمنى أن أواعد أحد المشاهير - .المشاهير لا يأتون لهنا -
لكن ألا تتمنين أيضًا؟
لماذا أتمنى ذلك؟ - .لأنهم مشهورون -
.إنه مثل حلم أصبح حقيقة
حتى لو انفصلتما، في كل مرة ..تشاهديه على التلفاز
.سَتشعر بالفخر وسَتشعر بالرضا أيضًا
.فهمت نوعًا ما - نعم؟ -
.يو)، سَنذهب للحانة التالية) - .حسنًا -
.يجب أن أعود للجحيم
.لنكن أصدقاء على الأين برنامج تراسل فوري
أنتِ تستخدمين لأين، أليس كذلك؟
.حسنًا هذا صحيح - .إذًا لنكن أصدقاء فقط -
.وكلما زادت المشاهدة على الأين
.حسنًا، الباركود الخاص بي - .سَأقوم بمسحها ضوئيًا -
.شكرًا لك
هل لديك قطه؟ - .ليسَ بعد الآن -
.انه شخص اخر
صديقك السابق؟ - .حسنًا.. نوعًا ما -
.المسكن عليه؟ هذا ثقيل - .لا، ليسَ المسكن -
ألا تشعرين بثقل؟
لقد نسيت الصورة فقط .سَأغيرها الآن
.نعم، لنغيرها الآن
..مجموعتي
هل أنتِ عجوز أم ماذا؟ .هذه، هنا
ولدتِ بالقرن العشرين؟ - .لم أنتهي من الأمر -
أي صورة جيّدة؟
.إذًا هذه، ها أنتِ ذا
.انتهيت
ما زلتِ تسكنين هناك؟ - .لست كذلك -
.من الآن فصاعدًا، هذا هو - .انسي الماضي -
.ليسَ لديك الحق بإخباري بأن أنسى - .سَأراسلك كل يوم -
.كل يوم؟ لقد التقينا للتو .حسنًا إذًا
.قد لا أرد ولكن حسنًا
.حل الصيف
.أتمنى لك صيفًا لطيفًا
.أنتِ تعيشين على الماضي - .لا، أنا لست كذلك -
ماذا يحدث هنا؟
لدي صديق الآن .كان ذلك منذ زمن طويل
كم عمرك؟
تيرو)، لديه صديقة أيضًا) أليس كذلك؟
..حسنًا
.إنها سَعيدة، تعيش قوية
.صحيح.. أنا متأكدة أنها كذلك
يقع الرجال بحب أحلامهم أليس كذلك؟
.إنها طريقة مُضحكة بالأكل - .طعمها أفضل هكذا -
ألا تعتقد كم سَيكون لطيفًا إذا كنت ..تستطيع أن تأكل
كل الكعك التي تريده؟
.أفهم ذلك تمامًا
.أنا لا أسألك
من أنتِ؟
من أنت؟
ما هذا الوجه؟
يمكن أن أتحمل أي شيء إذا كان .للرقص، وليسَ فقط الكعك
.كيف يمكنني تحمل الكثير
الآن أستطيع أن أرى أن الرقص كان .فرصة جيّدة بالنسبة لي
لكنك أحببته، أليس كذلك؟
.لا يمكنك مُقاومة الكعك
.كان رقصك جميلاً
.شكرًا
لديك موهبة (إيزومي)، أعتقد أنك .سَتبلين بلاءً حسنًا
.لديك موهبة أيضًا
.أكثر مني، بجدية
من أنت؟ حقًا؟
.لكن لديك موهبة أكثر مني
.انتظر، أنا هنا
.إيزومي)، هنا)
!تيرو)، لا تهتم به)
.انت مزعج جدًا
.يا رفاق لا تروني حتى
!هذا ليسَ عدلاً
اسفة، هل ايقظتك؟
..أنا سـ
.سَأجعلك سَعيدة إلى الأبد
.شكرًا
.أخذت سيجارة
.هذا هو القدر المطلق
.عودي عند الانتهاء من التدخين
الخميس، 26 يوليو
.صباح الخير
الركلة عند العد لـ7 .حسنًا، مرةً أخرى
هنا؟ - .نعم، شكرًا لك -
.سَيكون هذا بـ1780 ينًا - .لدي تذكرة سيارة أجرة -
.الرجاء كتابة الأجرة هنا
.شكرًا لك، سَأفتح الباب الآن
.شكرًا لك
هل هناك شيء خاطئ؟
.ماذا؟ لا
لا أريد أن أذهب لمدرسة "كرام" أيضًا .دعينا نتسكع هناك
.نعم
.شكرًا لك
ماذا قال الطبيب؟
.لا ترقص بعد الآن
.لن تعود لطبيعتها
..الجسم السليم مهم، لكن
أنت تعمل بجد لإعادة التأهيل .وسنساعدك دائمًا
ربما يمكننا تقليل أجزائك.. لتسهيل .الأمر عليك
كيف يمكنك الانتظار طويلاً؟
.لأنني أريد ذلك
هل تعتقد أنها قادمة؟
هل تنتظرين كذلك؟
..نعم
.إنها معجزة أن هناك شخص ما ينتظر
لكن.. ماذا لو لم يأتوا؟
.ربما من الجيّد أن تذهبين إليهم للتغيير
لماذا.. أنتِ هنا؟
.لأخذك
.أحتاج تلك الساق
حقًا؟ هل تحدثتِ معه؟
لقد استقبلته هذا الصباح أيضًا .إنه مذهل
لديه إيمان كامل بها .آمل حقًا أن يلتقيا مرةً أخرى
هل ذكرك؟
لماذا لم تجيب؟
.آسف.. كنت أخطط اليوم
!هذا ليسَ مضحكًا
.كنت قلقة عليك كثيرًا
.أنا بخير - .لا، لست كذلك -
.أنا آسف
.أعطيني القليل من الوقت
.لدي بالفعل، أسبوعين
ماذا تعني بالضبط؟
.ما زلت مرتبكًا ومكسورًا
.لا أريد أن أزعجك بسبب وضعي
تزعجني؟ .لنفكر في الأمر معًا
..أريد ذلك، لكني ما زلت
.الأمر يتعلق بك دائمًا
.أخذها بمُفردك واتخاذ القرار بنفسك
."أنت مثل "آلة أنانية
..دائمًا القطة، دائمًا تحمل
.دائمًا ياكيتوري
هل هذا عن الشهر الماضي؟
متجر الدجاج المشوي الرخيص .توريكي حتى في أيام العطلة
.إذًا أخبريني - !إذًا اسألني -
.التوريكي لا يهم
.يمكن أن تكوني نجمة سِينمائية
.أنا هنا لدعمك
.حتى تشفى وحتى بعد أن تشفى
حتى لو لم يعد بإمكانك الرقص .سَنعمل كالمعتاد ونعيش معًا بسعادة
ماذا تقصدين؟ - .بالضبط كما قلت -
.مهما تغيرت، مشاعري لن تتغير
.سَأظل أحبك
إذا كنتِ سَتحبيني إذا تغيرت، فأنتِ لا .تحبين ما أنا عليه الآن
!توقف عن التكلم كفتاة - .لا يتعلق الأمر بالجنس -
.أنا أقول إنني أحب ما أنت عليه
لذا مهما كان (تيرو)، الذي تتحول إليه .سَأظل أحبك
.من السهل تخيل ذلك
.اعمل كالمُعتاد واستمتع بأيام الإجازة
..واحيانًا أطهي وجبة
.أنا أحب هذا يا (تيرو)، أيضًا
.أنتِ لا تعرفيني بصفتي غير راقص
ما الذي أنت غاضب جدًا بشأنه؟
.لا شيء
.سَأظل أحبك مهما كنت
ما هذا؟ .لا أستطيع أن أفهم إذا لم تخبرني
.لا شيء.. أنا آسف
.أنا من لا يفهم
لماذا تقولين هذه الأشياء؟
.تعطل الاتصال
!ربما لم نتواصل ابدًا
هل تعلم.. كم كنت قلقة خلال هذين الأسبوعين؟
.انسى ذلك
ماذا؟ - .لا شيء -
أنا على وشك معرفة ما إذا كان .بإمكاني مواصلة الرقص
صحيح؟ أردت أن أراك بعد أن أصبح ..كل شيء واضحًا
سواءً لمُواصلة الرقص أو للعثور .على شيء آخر
.هذا ليسَ ما أريده
!أنت تقول إن ذلك من أجلي .لكن الأمر يتعلق بك
ها نحن هنا .راقب خطوتك وأنت تنزل
سَيكون ذلك بـ2240 ين .ولا بأس بـ2500 ين
لماذا أنتِ شديدة اليوم؟
.انزل
.بالمُناسبة.. عيد ميلاد سَعيد
.دعينا نجد شيئًا نأكله
!أنا أقول إنني آسف
.تفهمي أنني فقط بحاجة لبعض الوقت
.وأنت لا تأتي ورائي
.أنا من عشاق تاناكا - .إنه مشهور -
.عليك التحرك بسرعة
.بالتأكيد سَيكون في داخلك
.إنه لن يستمع
.لا تمنعه ​​بمُجرد أن يبدأ في الجري
.الشباب ميؤوس منه
ماذا تريد.. على العشاء؟
كاري؟
دجاج مقلي؟
اين التالي؟
!أنت بخير .هناك دائمًا الشخص التالي
من الذي سَيثق للمرة الثالثة مثلك؟
.توقف عن التنمر علي
.إذا كنت بحاجة للتقيؤ، سَأتوقف
.معذرةً، أينها السائقة، لقد طلق اليوم
.العالم مليء بالرجال الأكثر برودة منك
هل استطيع التدخين؟ - .لا، أنا آسفة -
يمكنك السماح له فقط لليوم؟ - .حسنًا، واحدة فقط -
مهلاً، ما هذا؟
.آسفة، سَآخذ ذلك - هذا جميل بالنسبة لك؟ -
.هذه قمامة
.يمكنه الحصول عليها كهدية طلاق
.لا أريد هذه القمامة - بالطبع لا، من يريد هذا؟ -
..خذها
.خذ هديتها، هيا - من يريد هذه القمامة؟ -
.يمكنك الحصول عليها
.انها هدية
!خذها
!فقط خذها
.معذرةً، أنا أمزح
.منفضة سجائر
."لتيرو حظًا سَعيدًا"
.تيرو)، لقد تأخرت)
حقًا؟
.السبع دقائق الماضية
سبع دقائق ماذا؟
.لا أعلم، لكن الوقت قد فات
.ليسَ لدي فكره
هل نمت؟
.(أريد أن أرى (تيرو
.أنا هنا
.عندما أنام، لا أستطيع رؤيتك
..إذًا
.لنتقابل في أحلامنا
أين في أحلامنا؟
..في احلامنا
.في الشارع الثالث
أين ذلك؟
.قرب متجر الحلوى - متجر حلوى؟ -
..استديري هنا، وهنا
..ثم اذهبي مباشرة
.على طول هذا الطريق
ثم ماذا؟
.(يو)
.(صباح الخير (يو
.انتِ مُستيقظة
..(مهلاً، (يو
ما هذا؟
.سانتا كلوز - من سانتا؟ حقًا؟ -
سانتا كلوز؟ - .جاء من النافذة في الليل -
مسكين سانتا، اضطر للعمل .في غير موسمه
ما هذا؟
هل يمكنني فتحه؟ - .نعم -
..سانتا
!إنه.. رائع
.جميل
.جميل جدًا
ولكن ما هو؟
.مشبك للشعر
..دعني
.لنجربه
استدير؟
كيف هذا؟
.حقًا لطيف
.ستبدو جيّدة عندما ترقص
.لا استطيع ان ارى ولكن شكرًا لك
.عيد ميلاد سعيد - .شكرًا لك -
.حان الوقت
!اعذرنا .إذا أردت، من فضلك
.شكرًا لك
..صحيح، اليوم
.لم يفوت الذكرى السنوية
.احترام
مغلق
هل الدخول مسموح؟
.سَأعتذر إذا قبض علينا
.هذا مذهل
هل يمكنهم التنفس وأفواههم مفتوحة دائمًا؟
.الأسماك تتنفس بخياشيمها
ما هذه المجموعة؟
.السردين
ما هو الأسود؟
.يسمى نخر اللحية
من النادر أن يكون هنا في الخارج .عادة ما يكون مُختبئًا
.ربما يرتاح عندما لا يوجد أحد
لماذا انت.. تعمل هنا؟
!هذه الأسماك مجانية .لكنها في الواقع ليست كذلك
وهي بطريقة ما تجعلني أشعر .بالحرية من الجاذبية
.لكن ببساطة لأنني أحب السمك
..احب الطيور ايضًا - !إذًا دعنا نذهب للتنزه -
.أنا أحب البحر أكثر، فلنذهب للبحر
..وجزيرة البارجة - .هذا كثير لزيارته -
ماذا عنك يا (يو)؟
..دعني ارى
.أود تناول السوشي
.لا تقولي هذا أمام السمكة
..الا تشعر
بأننا الوحيدون على وجه الأرض؟
.أجل.. رائع جدًا
صحيح؟
.لكني أشعر به أكثر منك - .لا، انا اشعر بذلك -
مراهقة؟
!عمري 30 اليوم .أستطيع أن أقول ما أريد
!مهلاً (تيرو).. انظر
.كلها لي
.أرني رقصك
ماذا؟ هنا؟
.إذًا، سَأرقص
.هذا لطيف
ما ذلك؟ سمكة؟ - .نعم -
.انتظر، انتظر
.ليس هنا، لا أستطيع
.يمكن أن تكوني نجمة سِينمائية
.لا أريد فعل ذلك حقًا
أنا جاد في هذا الأمر .الكل يريد أن يكون نجم سِينمائي
.أنا.. لا أقولها بشكل صحيح
لقد خططت لكل شيء يخصني .وذلك يسير على ما يرام
!لا تضحكين
.آسفة، يبدو أنك أستمتعت بها - كنتِ بنادي المسرح، صحيح؟ -
!احذري! انتِ مجنونة
.هذا مخيف
.نعم، قدم لي (جيم)، عرضًا - جيم جارموش)؟) -
.(لا يسعني إلا أن أقول (جيم - صحيح، (جيم كاري)؟ -
رائع لكن، متأكدة أن سيارة الآجرة لا بأس بها؟
.توسلت إلى مديري
وقال حسنًا؟ - .لا -
.إذا إكتشفوا ذلك، أنا مطرودة - !انتِ مجنونة -
.أخبرتك، سَأكون ميكانيكية - .لا تزال الكاميرا تدور -
كيف هذه القيادة بالسماء الليلية؟ - .إنها الأفضل -
الكثير من النجوم، إنها مثل القيادة .على درب التبانة
.الطرق الخلفية - ألا تستغرق وقتًا أطول؟ -
.لتجنب الازدحام - .حسنًا، أرى ذلك -
إذًا يا سيدي، إلى أين؟
.إلى ما وراء ذلك النجم
.اربط حزام الأمان من فضلك
.أنتِ مطرودة الآن - .نعم، أنا مُضطربة تمامًا -
.يمكن أن تكوني نجمة سِينمائية - .أخبرتك، سَأكون ميكانيكية -
.جميل - .سوف أحترق -
.جميل
.دوري حولها
ماذا جرى؟
..أفكر
.كيف يعيش الناس
ماذا؟
.مجرد التفكير بأنك جميلة
.أصمت
..(تيرو)
!ابقى جيدًا غدًا ايضًا
ماذا جرى لك؟
.وبعد غد أيضًا
.استمر في العيش للأبد
.(أنتِ أيضًا (يو
.الصحة هي قوتي
.وينونا رايدر رائعة، فهي تتمسك بأسلحتها ممثلة أمريكية
.نعم، إنها رائعة
.أنا حتى لا أملك خطة حياة
.أنا فقط أقلب الحياة بسلاسة
سَأقبل عرض نجمة السينما .حتى لو لم أستطع
.بالطبع، يمكنك ذلك
..بالتأكيد تريد عائلة
.لا شيء
تفضل الترجمات أم الدبلجة؟ - .الترجمات -
لماذا؟
يمكنني التركيز أكثر على الفيلم .ويمكن سماع كلماتهم
لماذا يوجد الكثير من اللغات؟ - ماذا تقصدين؟ -
إذا تحدث الجميع نفس اللغة .فسَيكون ذلك أسهل
لكن الكلمات لا تنقل دائمًا مشاعر .أو أفكارًا حقيقية
.بعض الأشياء لا تحتاج لكلمات - .لا ينفع الصمت -
.أنا أشاهد الفيلم
.ثلاث شموع طويلة تبدو حزينة
.ربما
أفضل لو كانت 30 شمعة قصيرة؟
.لنفعل ذلك في عيد ميلادك - .من فضلك.. لا تفعل ذلك -
فراوله؟
.سَأقترح بعيد الميلاد العام القادم
ماذا؟ هل قلت شيئًا؟
.انتظر، نعم، لقد قلت شيئًا
.لا، لم أفعل - .لقد فعلت -
هل فعلت؟ - ما الذي قلته؟ -
.أنت قلت شيئًا
!لا تخدعني .طعمك مثل الفراولة
تقصد ميلادك العام القادم؟
.ميلادي؟ في مايو
..العام القادم أو غدًا
غدًا؟
.لا استطيع الانتظار حتى الغد - .غدًا قريبًا جدًا -
غدًا.. حقًا؟
.رائع
مجددًا؟
أليسَ كثيرًا؟
لا؟ - .لا تقول لا -
إذًا، هذا جيّد؟ - .نعم -
.طعمك مثل الكعكة - .أنت أيضًا -
الثلاثاء، 26 يوليو
ماذا عن غدًا؟ - .دراسة ثم عمل -
.حسنًا - .الغد مطر، انتبهي -
هل تمانع إذا سلكت الشوارع الخلفية لتجنب الازدحام؟
حسنًا، إذًا يمكننا أن نلتقي في الساعة 5؟
.أجل، كل شيء بخير
اجعلي نفسك نظيفة، حسنًا؟
.حسنًا، اراك لاحقًا
.هذا أنا
.سَأتأخر اليوم، لدي اجتماع
.سَآكل مع (يوكا)، غدًا
.ماذا؟ إنه عمل، ليسَ لدي خيار
.اعذرني
سائقة سيارة الآجرة خشنة جدًا .لا، انا بخير
..على أي حال أخبري (يوكا)، من أجلي، حسنًا؟
.(تيرو)
ماذا يحدث هنا؟
.مستحيل - .عيد ميلاد سعيد -
.شكرًا - .أشياء باهظة الثمن -
عملت بجد من أجل ذلك
.حسنًا يا رفاق، الصورة
.انتِ لطيفة جدًا
.الرجاء فتحها لاحقًا
.أنت مُتصلب، ابتسم أكثر
!أبتسموا
.شكرًا جزيلاً
!على الرحب والسعة .الرجاء فتحها عندما لا أكون هنا
.تيرو)، دعنا نذهب)
هل أنت بخير؟
.نعم، قالت إنها ستحصل على مظلات
زوجتك؟
.من فضلك انتظر بسيارتي - .ستعود قريبًا جدًا -
..لكن - .أنا بخير -
.خذها بينما أذهب للبحث عنها
.تيرو)، تعال معنا لحفلة عيد الميلاد)
.شكرًا ولكن لدي عمل
منذ متى؟ - .قريبًا، شكرًا على كل حال -
.حظًا سعيدًا بالعمل - .شكرًا مرةً أخرى على الهدية -
.علي الذهاب - .حسنًا، ليلة سَعيدة -
!هنا
.يا له من ارتياح - ..أنا آسفة لإزعاجك -
.أنا سَعيدة أنكم التقيتم
.شكرًا
!شكرًا لك .وأخيرًا وجدنا بعضنا البعض
.شكرًا لك
كل شيء جيّد؟
لكن أرقامي اليوم كانت سيئة .كان مديري غاضبًا
.هناك أيامًا مثل ذلك
.كان من غير المُجدي البحث عنها أيضًا - .هذا ليسَ صحيحًا -
.التقيا لأنك ساعدتِ في تحقيق رغبته
.هكذا
..إنه يأتي لهناك دائمًا كل عام .بنفس اليوم الذي التقيا فيه لأول مرة
.هذا يسمى الحب
.الحب كلمة مريحة
!أعتقد أنك لم تفهمين الحب بعد
الحب؟
هل الحب شيء يجب التمسك به؟
.لا يتعلق الأمر بفعل شيء ما
لا يتعلق الأمر بالمطالبة بشيء .في المُقابل أيضًا
ففي نهاية المطاف .الحب هو طريق الهروب
حقًا؟
.لهذا السبب فهو جيّد
.الجميع ليسوا بهذه القوة
!رعاية بعضهم البعض
!الثقة ببعضها البعض
..ما يربط بين الناس
.المشاعر والأفكار
كل شيء يسقط بمُجرد .أن تضعين الكلمات
!هذه الحقيقة
.أنت رجل حكيم
.الذي يقع بالحب سرًا
لا يزال سرًا؟ - .ربما أستسلم قريبًا -
.أنا مهووس بالابتسامات - كيف تسير الأمور الآن؟ -
.هذا لا يهم
ماذا عنك؟
.لا أعرف بماذا يفكر
لستم معًا؟
.تجاهله في الوقت الراهن
هل تشاجرتم؟ - .ليسَ كذلك -
تيرو)، لن يأتي اليوم؟) - .انه يعمل -
.صحيح، الثلاثاء
..أنا لا أفهم ذلك
.لقد اتصل بي لكنه ظل بعيدًا
على الأقل هذا الشعور الذي .أحصل عليه
.أخشى أن أفقد نفسي إذا اقتربنا أكثر
.إنه عيد ميلاده، سَأعطيه ردًا بسيطًا
.لكنه لا يبدو وكأنه عيد ميلاد
.هذا ليسَ من حقك أن تقرريه
.مساء الخير
.أنا جائع
اللحم أم الأرز؟
.كلاهما
.كلاهما، حسنًا
.حسنًا، حان الوقت لأخذ تلميح
ماذا عن الشراب؟
.صودا القمح وشريحتين ليمون
.ليمونتان، حسنًا
لماذا جائع جدًا اليوم؟ - .لم يكن لدي الوقت لتناول الطعام -
نوهارا)، ما الأمر؟)
ما هذا؟ - .لماذا؟ انتظر -
!انتظر
!مهلاً، توقف
لماذا تجري؟ - لماذا تطارديني؟ -
.لأنك تجري - .لأنك تطارديني -
ما الأمر؟
يومًا سيئًا في العمل؟
!أنتِ متعرقة
!رائحتك كريهه - .أنا آسف جدًا -
.مؤلم
!نادمة
!نادم
.غبية
.أنا الغبي
ما نحن؟
!آسفة، لا تجيب .أنا غبية جدًا
.ولكن قلبك يقول ذلك بالفعل
.ماذا؟ اصمت
.دع قلبك يتحدث أيضًا
ما هذا؟
.هدية
.هذا كثير جدًا
.شكرًا، أنا سعيد جدًا
ما هي؟
.انها لا تتراجع
.شكرًا
.توقف المطر
بماذا تفكر الآن؟
ألا تعتقدين أنه بطيء بعض الشيء من وجهة نظر المُحترفين؟
فقط هذا؟ - ..لكن حقًا -
.توقف هنا من فضلك
..منذ أن اقتربنا حقًا
اعتقدت أنه سوف يفسد الأمور ..إذا قلت ذلك
.ولكن يجب أن أقول لك
.هذا مثل فيلم رومانسي
ينبغي أن يكون هنا موسيقى .قيد التشغيل الآن
ماذا؟
.آسفة، استمر
..إذًا
.أريد أن أكون صادقًا معك
ماذا؟
.لقد فقدت الأمر نوعًا ما
ماذا؟ - .لا شيء -
ماذا؟
.لا شيء - ماذا؟ -
.لا شيء
.لا يمكنك التراجع الآن
ماذا؟
أنا آسف، ولكن من الأفضل أن تقول .الأشياء عندما لا يزال بإمكانك ذلك
.لقد أوقفت العداد
..إذًا
.لا أريدك أن تعودي للمنزل الليلة
..أعني
.كيف تقولين كل ما يدور في ذهنك
.كيف تتصرفين قبل أن تفكرين
كيف تتصرفين بقوة عندما تكونين .خائفة بالفعل
..و أيضًا
.كيف تضحكين على كل شيء
.كيف تبدأين الرقص فجأة
.أنا أحب صوتك الغريب
.(واسمك (يو-نوهارا
.استمر بالحديث - ماذا؟ -
..ولذلك
.حان الوقت لتذهب - .أنا أعلم -
!إذًا اسرع
.أنا آسف
.انا ذاهب الآن - .حظًا سعيدًا -
.زجاجة مشروبك
.حظًا سعيدًا
.لأجلك
.جميل، شكرًا لك
.أنا سعيدة جدًا
شكرًا لك
.تهانينا
.العيش بسَعادة
.معًا إلى الأبد
♪ ..كم مرة رأيت ♪
♪ ..ظهر شخصًا يغادر ♪
♪ احتضان ظلام الليل وحيدًا وحيدًا مرةً أخرى ♪
♪ ..أنا أمشي، أنا أنجرف ♪
♪ ..لا يوجد أحد لأعبر له عن حبي ♪
♪ ..أنام وحدي وأستقبل الصباح وحدي ♪
♪ !ومواجهة العالم ♪
وما زلت أواصل المشي !وإن في بعض الأحيان اتذكر
!الاستيقاظ من حلم إلى آخر
!حتى ألتقي بك .متألق بشكل مشرق
♪ ..أمد يدي بقوة ♪
♪ لتخفيف الحزن ♪
♪ ..التجول في حلم الماضي ♪
♪ مازلت مؤمنة وما زلت أتقدم بمُفردي ♪
.شكرًا لحضوركم لرؤيتنا الليلة
.أنا سعيد أن ليلة الافتتاح كانت ناجحة
.شكرًا لأولئك الذين جاءوا لرؤيتنا
!دعونا نواصل العمل الجيد
.لنصنع أسطورة
!نخبكم
!نخبك
!(مهلاً، إنها (يو
.عمل جيد - !سعيدة لرؤيتك -
.شكرًا لقدومك
كيف كان ذلك؟
.جيد - حقًا؟ -
كان كذلك، أليس كذلك؟ ..بصراحة
.الأمر سار بشكل رائع
أعلم أنه يبدو غريبًا أن أقول ذلك .لكننا كنا مثاليين
.لنتحدث أكثر لاحقًا
هل هذا كل شيء حقًا؟
.لقد بدأتِ وكأن لديك المزيد لتقوليه
..إنها ليلتهم الأولى، لذا
.تخيل أنني (ساتسوكي)، وجربي ذلك عليّ
..إذًا
.أداء الليلة كان جيدًا
لكن المسرحية نفسها كانت معطلة .بعض الشيء
!بصراحة، اعتقدت أنها كانت فاشلة
.دمج الرقص أمر جيد
ولكن على الرغم من أنهم جزء من المسرحية !إلا أنهم لا يبدو أنهم يتناسبون معها
.ربما كان الرقص جميلًا جدًا
.لقد صممت الرقصة
مصمم الرقصات؟
.والراقص كذلك
.نعم
ماذا يحدث هنا؟
!تهانينا
انتظر، ماذا؟
!اللعنة.. حقيبتي
مرحبًا! أي شخص هناك؟
!أي أحد
ماذا تفعلين؟
.إنه وقت الإغلاق
..فقط
!اتسلق
.آسفة على كل شيء
.لا، كل شيء بخير
.نقرت على لسانك
.ماذا؟ لا، لم أفعل
.أستطيع أن أرى ذلك في عينيك
.مستحيل
.الآن كان ذلك حقيقيًا
.الآن هذا بالتأكيد هو نقر لسانك
هل قمت بالنقر فوق لساني؟
.نعم، عدة مرات
عادة؟
.مُطلقًا - .حسنًا -
ماذا كان ذلك؟ عادة؟
.اشتري لي بيرة
.بيرة؟ بالطبع بالتأكيد
.قد يتوقف لساني عن النقر - مثل الشهاق؟ -
.هُزمت في ليلة الافتتاح
.أنا آسفة حقًا
بعيد ميلادك أيضًا، أليس كذلك؟
!لكنك كنتِ صادقة
.نعم
.أعتقد أنك على حق
ماذا قلت مرةً أخرى؟
.كان الرقص جميلاً جدًا
كانت هذه هي المرة الأولى التي أصمم .فيها رقصة لمسرحية
.لم أكن متأكد من نفسي
أنا مغرورة بما فيه الكفاية لانتقاد الآخرين .ولكن قيل لي أيضًا أنني سيئة
.اعتدت أن أمثل كذلك
حقًا؟ أنتِ لا تمثلين الآن؟
.موسيقى جميلة
ماذا كان هذا؟
.أنت ميت إذا فاتتك البقع
.هذا مستحيل
هكذا؟ - .نعم مثل ذلك -
.لا مكان هناك - .هنالك -
.انت ميت
.(اسمي (تيرو سايكي
وأسمك؟
.لن أخبرك
.لن نلتقي مجددًا على أية حال
.كنتِ تراقبينا عن كثب
كيف أنا؟
.جيّدة - !لا تكذب -
ماذا الان؟
أنا أرقص؟ - .من فضلك ارقص -
.رائع
.حسنًا، ماذا عليّ أن أفعل
.أسحبي
.طيري
.طيري مرةً أخرى
.أسحبي
.افعلي كما أفعل
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7 .مرةً أخرى
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7 .جيّد
!أنا أطير
.أريد أن أطير مرةً أخرى
أنا آسف .لقد ضللت طريقي للخروج
.دعني اريك
.شكرًا لك
هل التقينا من قبل؟
.لدي شعور بذلك
.نعم، عدة مرات
.كل شيء جاهز
27 يوليو
بم تفكر؟
.مجرد أشياء
انتهى، ما رأيك؟
!قلت لك الكريمة تأتي أولاً
الكريمة، كما تعلم، تلك التي تشبه .قطرات المطر
.نعم، ولكن ليست كبيرة جدًا
.مدببة قليلاً مثل ضوء الشمعة
أين الطبق؟
.كان هنا
في الثلاجة؟
ماذا تعتقد؟
.جميل
.لكن.. أنت مرن جدًا
هل تعتقد ذلك؟
.إنه لطيف جدًا عندما يضيع
.ها نحن ذا
.يوم ولادة والدتك
.شكرًا جزيلاً
.افتح على نطاق واسع
!كبيرة جدًا
.مرحبًا بعودتك
آسفة، هل أيقظتك؟
.لا تقلقين
.العمل كان سيئًا اليوم
ما قصة الكعكة؟
.اشتقت للحلويات فقط
.تريدين الآن؟ سأعد الشاي - .لا، فلنتناولها غدًا -
ألا تشتهينها؟
.لا، فلنتناولها غدًا
.حسنًا، ليلة سعيدة
.طاب مساؤك
♪ التعلق بالليل يذيبه ضوء الصباح ♪
♪ التعلق بالشيء ونسيان ما كان ♪
♪ لكنها لا تزال مريرة مريرة حقًا ♪
♪ لا تزال تنتظر شيئًا بعد كل شيء ♪
.''فقط تذكر''