‫١٣ متراً، يجب أن تروها‬
‫حسناً، ارفعها إلى سياج مقدمة السفينة‬
‫حسناً (مير ٢)، سنتجه‬ ‫إلى مقدمة السفينة، ابقي معنا‬
‫حسناً هدوء، إننا نصور‬
‫رؤيتها تخرج من العتمة مثل‬ ‫سفينة شبح يؤثر بي في كل مرة‬
‫أن أرى الحطام الحزين‬ ‫لأعظم سفينة راكد هنا‬
‫حيث حطت عند الساعة ٢:٣٠‬ ‫من صباح ١٥ أبريل ١٩١٢‬
‫بعد سقوطها الطويل من العالم العلوي‬
‫إنك مليء بالهراء أيها الرئيس‬
‫الغسة السادسة، إننا هنا مجدداً‬ ‫على متن الـ(تايتانيك)‬
‫على عمق ميلين ونصف‬ ‫٣ آلاف و٨٢١ متراً‬
‫الضغط في الخارج ٣ أطنان‬ ‫ونصف في الإنش المربع‬
‫تبلغ سماكة هذه النوافذ ٩ إنشات‬
‫إن تكسرت فسينتهي أمرنا‬ ‫في جزء من الثانية‬
‫لا بأس، كفى هراء‬
‫ضعها على سطح جناح‬ ‫الضباط مثل البارحة‬
‫طبعاً‬
‫"حسناً يا (مير٢)‬ ‫لقد هبطنا على السلالم الضخمة"‬
‫"هل أنتم جاهزون يا شباب للانطلاق؟"‬
‫"أجل، بدأ الانطلاق الآن‬ ‫هيا يا (تشارلي)"‬
‫- خرجنا من النطاق‬ ‫- خرجنا من النطاق‬
‫"حسناً يا (بروك)، إننا ننزل‬ ‫على طول بدن السفينة"‬
‫عٌلم، حسناً انزل لتصل إلى أول‬ ‫باب خشبي لقسم الدرجة الأولى‬
‫أريدكم يا شباب أن تعلموا على ردهة‬ ‫الاستقبال وصالة الطعام في الطابق (دي)‬
‫عٌلم‬
‫- خرجنا من النطاق‬ ‫- خرجنا من النطاق‬
‫- إلى اليسار الآن‬ ‫- إني أتجه إلى اليسار‬
‫(سنوب دوغ) يتحرك‬ ‫إننا نتجه إلى السلالم‬
‫حسناً يا (لويس)‬ ‫انزل إلى الطابق (بي)‬
‫- حسناً الطابق (آي)‬ ‫- مدّني بمزيد من الحبل أيها الربان‬
‫الطابق (بي)، ها قد وصلنا‬
‫- انتبه إلى إطار الباب‬ ‫- إني أراه، سأتجنبه‬
‫إننا بخير... اهدأ أيها الرئيس‬
‫استدر‬
‫- انقطع السلك أيها الربان‬ ‫- استدر‬
‫(بروك)، إننا عند البيانو، هل تسمعني؟‬
‫حسناً، عٌلم‬
‫هناك تماماً، ها هو‬
‫- هذا باب غرفة النوم‬ ‫- رأيته... رأيته‬
‫لقد دخلنا‬ ‫لقد دخلنا يا عزيزي، لقد دخلنا‬
‫هذا سرير (هوكلي)‬ ‫هنا كان ينام الحقير‬
‫أحدهم ترك المياه مفتوحة‬
‫لحظة، عد إلى اليمين‬
‫باب الخزانة... اقترب‬
‫- أترى شيئاً أيها الرئيس؟‬ ‫- أريد أن أرى ما يوجد تحته‬
‫مد الذراعين يا رجل‬
‫لا بأس!‬
‫- اهدأ، ربما يتفكك‬ ‫- حسناً‬
‫هيا! هيا، هيا!‬ ‫اقلبه، اقلبه، هيا‬
‫تابع عملك، هيا، هيا‬
‫حسناً، اتركه‬
‫يا للهول، يا للهول‬ ‫أترى هذا أيها الرئيس؟‬
‫هذه مكافأتنا يا شباب‬
‫هذا رائع‬
‫لقد نجحنا يا (بوبي)‬
‫أجل! من هو الأفضل!‬ ‫من هو الأفضل يا عزيزي؟‬
‫قلها، قلها‬ ‫أنت يا (لويس)‬
‫- (بوبي)، السيجار‬ ‫- إنه هنا‬
‫حسناً، افتحها‬
‫تباً‬
‫لا يوجد ألماس‬
‫أتعرف أيها الرئيس...‬ ‫حدث الأمر نفسه لـ(جيرالدو)‬
‫ولم يتمكن من استعادة مسيرته المهنية‬
‫أوقف الكاميرا‬
‫(بروك)، يرغب الشركاء‬ ‫في معرفة كيف يجري الأمر‬
‫(دايف)، (باري) مرحباً‬ ‫اسمعا لم يكن في الخزنة‬
‫لكن لا تقلقا، يمكن أن يكون‬ ‫في كثير من الأماكن الأخرى‬
‫بين الحطام على الأرض، غرفة الوالدة‬
‫- خزنة (بيرسر) في الطابق (سي)‬ ‫- حقيبة (جيمي هوفا)‬
‫عشرات الأماكن الأخرى، عليك‬ ‫أن تثق بحدسي، أعرف أننا اقتربنا‬
‫علينا فقط أن نقوم بعملية حذف‬
‫لحظة‬
‫- دعني أرى هذا‬ ‫- ربما لدينا شيء ما هنا يا شباب‬
‫أين صورة العقد؟‬
‫- سنعاود الاتصال بك فوراً‬ ‫- يا للهول...‬
‫تباً‬
‫صائد الكنوز (بروك لوفيت)‬ ‫المعروف بإيجاده الذهب الاسباني...‬
‫لا بأس، سأطعمك بعد دقيقة‬
‫استأجر غواصة روسية ليصل إلى‬ ‫أشهر حطام على الإطلاق، الـ(تايتانيك)‬
‫إنه معنا مباشرة على الأقمار الصناعية‬ ‫من (كيلديش) في شمالي المحيط الأطلسي‬
‫- مرحباً (بروك)‬ ‫- مرحباً (ترايسي)‬
‫الجميع يعرف قصص‬ ‫الـ(تايتانيك)، النبلاء‬
‫الفرقة الموسيقية وكل هذا‬
‫إني مهتم بالقصص التي لم ترو‬ ‫الأسرار المدفونة داخل بدن السفينة‬
‫إننا نستخدم تقنية الرجال‬ ‫الآليين لندخل إلى قلب الحطام‬
‫أكثر من أي شخص آخر‬
‫إنك في وسط جدال يدور حول حقوق‬ ‫انتشال أشياء من الحطام والأخلاقيات‬
‫العديد يطلقون عليك اسم سارق القبور‬
‫لم يطلق أحدهم على نبش قبر‬ ‫(توت عنخ أمون) عملية سرقة للقبور‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ارفع الصوت يا عزيزي‬
‫لديّ خبراء مدربين من المتحف هنا‬
‫يتأكدون أنه يتم التعامل‬ ‫مع التذكارات جيداً‬
‫انظروا إلى هذا الرسم‬ ‫الذي وجدناه اليوم‬
‫قطعة ورق مضى على وجودها‬ ‫في الماء ٨٤ سنة‬
‫وتمكن فريقي من المحافظة‬ ‫عليها بحال جيدة‬
‫هل كان من المفترض أن تبقى‬ ‫غير مرئية في قعر البحر إلى الأبد؟‬
‫اللعنة عليّ‬
‫(بروك)! هناك اتصال لك‬ ‫عبر الأقمار الصناعية‬
‫(بوبي)، إننا نعمل، ألا ترى‬ ‫هذه الغواصات على وشك الغوص؟‬
‫صدقني يا (بوبي)‬ ‫تريد أن تتلقى هذا الاتصال‬
‫من الأفضل أن يكون جيداً‬
‫عليك أن تتكلم بصوت مرتفع، إنها عجوز‬
‫رائع‬
‫معك (بروك لوفيت)، كيف‬ ‫يمكنني أن أساعدك يا سيدة...؟‬
‫(كالفيرت)، (روز كالفيرت)‬
‫سيدة (كالفيرت)؟‬
‫كنت أتساءل إن وجدت‬ ‫(قلب المحيط) يا سيد (لوفيت)؟‬
‫قلت لك إنك سترغب في تلقي الاتصال‬
‫لا بأس، إني مصغي يا (روز)‬
‫هل يمكنك أن تقول لنا‬ ‫من هذه المرأة في الصورة؟‬
‫أجل، هذه المرأة في الصورة هي أنا‬
‫إنها كاذبة لعينة، مجنونة‬ ‫تسعى للمال والدعاية‬
‫الرب وحده يعرف السبب، مثل‬ ‫تلك الجميلة الروسية، (أناستازيا)‬
‫لقد وصلوا‬
‫(روز دويت بوكاتر)‬ ‫ماتت على متن الـ(تايتانيك) ‬
‫عندما كانت في السابعة‬ ‫عشرة من عمرها‬
‫لو أنها حية لكانت‬ ‫قد تخطت المئة اليوم‬
‫١٠١ في الشهر المقبل‬
‫لذا فإنها عجوز كاذبة‬
‫لقد اطلعت على خلفية هذه المرأة‬
‫في العشرينيات عندما كانت تعمل ممثلة‬
‫ممثلة! هذا دليلك الأول يا (شارلوك)! ‬
‫كان اسمها (روز داوسن) حينذاك‬
‫تزوجت رجلاً اسمه (كالفيرت)‬
‫انتقلا للسكن في‬ ‫(سيدر رابيدس) وأنجبا الأولاد‬
‫الآن مات (كالفيرت)‬ ‫و(سيدر رابيدس) أيضاً‬
‫كل من يعرف عن الألماس، يفترض به‬ ‫إما أن يكون ميتاً أو على هذا المركب‬
‫لكنها تعرف‬
‫إنها تسافر بحقائب‬ ‫كثيرة، أليس كذلك؟‬
‫سيدة (كالفيرت)، أنا (بروك لوفيت)‬ ‫أهلاً بك على متن (كيلديش)‬
‫لندخلها‬ ‫مرحباً سيدة (كالفيرت)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بك على متن (كيلديش)‬
‫نعم؟‬
‫- هل مقصورتك جيدة؟‬ ‫- جميلة جداً‬
‫هل تعرفت إلى حفيدتي (ليزي)؟‬ ‫إنها تهتم بي‬
‫التقينا منذ بضع دقائق‬ ‫أتذكرين يا جدتي؟ على السطح؟‬
‫تفضلي، إنها جميلة‬
‫يجب أن آخذ صوري معي عندما أسافر‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫هل ترغبان في شيءما؟‬
‫أجل‬
‫أرغب في رؤية رسمي‬
‫كان لويس السادس عشر‬ ‫يضع حجراً رائعاً‬
‫الألماسة الزرقاء للتاج‬ ‫التي اختفت في عام ١٧٩٢‬
‫في ذلك الوقت خسر (لويس) العجوز‬ ‫كل شيء، من العنق إلى الأعلى‬
‫تقول النظرية إن جوهرة‬ ‫التاج قد تم صقلها أيضاً‬
‫وتحويلها إلى شكل قلب‬ ‫وأصبحت تعرف بـ(قلب المحيط)‬
‫اليوم إنها تساوي أكثر من ألماسة (الأمل)‬
‫كانت شيئاً مفزعاً وثقيلاً‬ ‫وضعته مرة واحدة‬
‫هل تعتقدين حقاً‬ ‫أن هذه أنت يا جدتي؟‬
‫هذه أنا يا عزيزتي‬
‫ألم أكن جميلة؟‬
‫لقد راجعت سجلات التأمين‬
‫تم عقد صفقة قديمة‬ ‫تحت شروط السرية الكاملة‬
‫هل يمكنك أن تقولي لي‬ ‫من هو المطالب يا (روز)؟‬
‫أتصور أنه شخص اسمه (هوكلي)‬
‫(نايثن هوكلي)، هذا صحيح‬ ‫كبير تجار الفولاذ في (بيتسبرغ)‬
‫كان الطلب لعقد اشتراه ابنه‬ ‫(كالدون) لخطيبته أي أنت‬
‫قبل أسبوع من إبحاره‬ ‫على متن الـ(تايتانيك)‬
‫تم توثيق الأمر مباشرة بعد الغرق‬
‫لذا لا بد من أن الألماسة‬ ‫قد غرقت مع السفينة‬
‫أترين التاريخ؟‬
‫١٤ أبريل ١٩١٢‬
‫إن كانت جدتك من تدعيه فلا بد من أنها‬ ‫كانت تضع الألماسة يوم غرق الـ(تايتانيك)‬
‫وهذا يجعلك صديقتي المفضلة الجديدة‬
‫هناك بعض الأشياء‬ ‫التي استعدناها من مقصورتك‬
‫كانت هذه لي‬
‫كم هذا رائع!‬
‫وتبدو تماماً كما رأيتها للمرة الأخيرة‬
‫لقد تغير الانعكاس قليلاً‬
‫هل أنت مستعدة‬ ‫للعودة إلى الـ(تايتانيك)؟‬
‫حسناً، ها قد انطلقنا‬
‫لقد اصطدمت بالجبل الجليدي‬ ‫إلى الجهة اليمنى، صحيح؟‬
‫تعرضت لصدمات على طولها ما أحدث‬ ‫فجوات على الجهة الجانبية المغمورة بالماء‬
‫ثم بدأت الحجرات الأمامية تمتلئ بالماء‬
‫وبينما كان يرتفع مستوى الماء، كان‬ ‫يفيض فوق الحواجز المانعة للتسرب‬
‫والتي لا تصل أعلى من الطابق (أي)‬
‫والآن وبينما كانت مقدمة السفينة‬ ‫تغرق كانت مؤخرتها ترتفع‬
‫ببطء في بادئ الأمر ثم أسرع فأسرع‬
‫حتى أصبحت مؤخرتها‬ ‫في الهواء، مؤخرة كبيرة‬
‫إننا نتحدث عن ٢٠ إلى ٣٠ ألف طن‬
‫إن بدن السفينة غير مصمم ليتحمل‬ ‫هذا الضغط، إذاً ماذا حدث؟‬
‫انقسمت إلى جزئين، وصولاً إلى قعرها‬
‫وسقطت مؤخرة السفينة إلى الخلف‬
‫وبينما كانت مقدمة السفينة‬ ‫تغرق كانت المؤخرة ترتفع عمودياً‬
‫حتى انفصلتا أخيراً‬
‫مقدمة السفينة عامت‬ ‫مثل فلينة لبضع دقائق‬
‫غمرتها المياه، ثم أخيراً غرقت‬ ‫في المياه عند الساعة ٢:٢٠ فجراً‬
‫بعد ساعتين و٤٠ دقيقة من الاصطدام‬
‫ابتعد القسم الأمامي وغرق على بعد ميل‬
‫بسرعة ٢٠ إلى ٣٠ عقدة‬ ‫عندما حط في قعر المحيط‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لهذا التحليل الجنائي سيد (بودين)‬
‫لكن طبعاً كانت التجربة‬ ‫مختلفة بطريقة ما‬
‫هلا شاركتنا بها؟‬
‫- سآخذها لتستريح‬ ‫- لا‬
‫- هيا يا جدتي‬ ‫- لا‬
‫آلة التسجيل‬
‫أخبرينا يا (روز)‬
‫- كان ذلك منذ ٨٤ سنة‬ ‫- حاولي أن تتذكري أي شيء‬
‫أي شي على الإطلاق‬
‫هل ترغب في سماع ذلك‬ ‫أم لا يا سيد (لوفيت)؟‬
‫كان ذلك منذ ٨٤ سنة وما زلت قادرة‬ ‫على اشتمام رائحة الطلاء الجديد‬
‫لم تكن الأواني الصينية قد استعملت بعد‬
‫ولم ينم أحد بعد على الملاءات‬
‫أطلق على الـ(تايتانيك)‬ ‫اسم (سفينة الأحلام)‬
‫وكانت كذلك‬
‫كانت كذلك فعلاً‬
‫كل المسافرين على الدرجة‬ ‫الثالثة في المقصورات الأمامية‬
‫من هنا لو سمحتم‬ ‫اتبعوا هذا الصف، هنا‬
‫مركب كبير، أليس كذلك؟‬
‫- أبي، إنها سفينة‬ ‫- إنك محقة‬
‫لم كل هذه الجلبة؟‬ ‫لا تبدو أكبر من (موريتانيا)‬
‫يمكنك أن تكوني متعجرفة تجاه بعض‬ ‫الأشياء يا (روز) لكن ليس الـ(تايتانيك)‬
‫إنها أطول بـ١٠٠ قدم‬ ‫وفاخرة أكثر‬
‫يصعب التأثير بابنتك يا (روث)‬
‫إذاً هذه السفينة‬ ‫التي يقولون عنها إنها لا تغرق‬
‫الرب غير قادر على إغراقها‬
‫سيدي، عليك إدخال أمتعتك‬ ‫عند المدخل الأمامي‬
‫إني أثق بك يا سيدي‬ ‫لذا تعامل مع مساعدي‬
‫نعم يا سيدي‬ ‫هذا من دواعي سروري إن أمكنني...‬
‫كل الصناديق في تلك السيارة هناك‬
‫١٢ صندوق وخزنة‬
‫إلى ردهة الأجنحة، الغرف‬ ‫(بي ٥٢)، (٥٤)، (٥٦)‬
‫سيداتي‬
‫من الأفضل أن تستعجلن‬
‫- معطفي؟‬ ‫- إنه معي يا آنستي‬
‫الذقن إلى الأعلى‬
‫أهلاً بك على متن السفينة يا‬ ‫سيدتي، أهلاً بك إلى الـ(تايتانيك)‬
‫كانت سفينة الأحلام للآخرين‬
‫بالنسبة إليّ كانت سفينة العبيد‬
‫تأخذني مكبلة إلى (أميركا)‬
‫ظاهرياً كنت كل شيء يفترض بالفتاة‬ ‫صالحة التربية أن تكون عليه‬
‫داخلياً، كنت أصرخ‬
‫(جاك)، إنك مجنون‬ ‫لقد راهنت بكل ما تملك‬
‫عندما لا تملك شيئاً‬ ‫فليس هناك ما تخسره‬
‫إنك مجنون، لا أصدق‬ ‫أنك راهنت ببطاقاتنا‬
‫(سفين)؟‬
‫حسناً، لحظة الحقيقة‬
‫حياة أحدهم على وشك أن تتغير‬
‫(فابريزيو)؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء‬
‫(أولاف)؟ لا شيء‬
‫(سفين)؟‬
‫زوجان‬
‫إني آسف يا (فابريزيو)‬
‫آسف؟ راهنت بالمال كله‬
‫إني آسف، لن ترى أمك لوقت طويل‬
‫لأننا ذاهبان إلى (أميركا)‬ ‫لديّ (فول هاوس) يا شباب‬
‫أجل!‬
‫شكراً للرب‬
‫يا ابن السافلة‬
‫سأذهب إلى الديار‬
‫سأذهب إلى (أميركا)‬
‫لا يا صديقي‬
‫ستنطلق الـ(تايتانيك)‬ ‫إلى (أميركا) بعد ٥ دقائق‬
‫- هيا! هيا، خذ!‬ ‫- هيا بنا‬
‫إننا نسافر بأسلوب راقٍ الآن‬ ‫أصبحنا راقيَين الآن‬
‫على الطريقة الملكية، يا للهول!‬
‫أترى؟ إنه قدري‬
‫سأذهب إلى (أميركا) لأصبح ثرياً‬
‫أيها الحقير!‬
‫- إنك مجنون‬ ‫- ربما، لكنّ التذكرتَين معي‬
‫هيا، اعتقدت أنك سريع‬
‫- إني أنتظر‬ ‫- لحظة! لحظة!‬
‫مهلاً! إننا مسافران! مسافران!‬
‫- هل خضعتما للتفتيش؟‬ ‫- طبعاً‬
‫بأي حال، لا يوجد‬ ‫لدينا قمل، إننا أميركيان‬
‫صحيح، اصعدا‬
‫هل تعرف أننا الحقيران‬ ‫الأوفر حظاً في العالم؟‬
‫الوداع!‬
‫- أتعرف أحداً؟‬ ‫- ليس هذا المقصود‬
‫- الوداع، سأفتقد إليكم‬ ‫- الوداع، لن أنساكم أبداً‬
‫اتجه إلى اليمين يا عزيزي‬
‫(جي ٦٠)، (جي ٦٠)‬
‫أرجو المعذرة‬
‫هنا تماماً‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أنا (جاك)، يسعدني التعرف إليك‬
‫أنا (جاك داوسن)، يسعدني‬ ‫التعرف إليك، كيف حالك؟‬
‫مَن قال إنك ستحظى بالسرير العلوي؟‬
‫أين (سفين)؟‬
‫هذا طابقك الخاص يا سيدي‬ ‫هل ترغب في شيء؟‬
‫عن إذنك‬
‫- هذه؟‬ ‫- لا... تحوي العديد من الوجوه‬
‫هذه هي‬
‫هل تريدينني أن أخرِجها‬ ‫جميعاً يا آنستي؟‬
‫أجل... نحتاج إلى القليل‬ ‫من اللون في هذه الغرفة‬
‫ضعها هناك، في الخزانة‬
‫يا للهول! ليس تلك الرسوم‬ ‫بالأصابع مجدداً‬
‫إنها هدر للمال‬
‫الفرق بين ذوقي وذوق (كال)‬ ‫هو أنني أملك ذوقاً، إنها رائعة‬
‫وكأنك في حلم أو ما شابه‬
‫هنالك حقيقة ولكن ليس منطقاً‬
‫- ما اسم الفنان؟‬ ‫- (بيكاسو) أو شيء من هذا القبيل‬
‫(بيكاسو) أو شيء من هذا القبيل؟‬ ‫ليس لديه مستقبل، صدّقيني‬
‫- ضع لوحة (ديغا) في غرفة النوم‬ ‫- على الأقل كانت بخسة الثمن‬
‫ضعها في الخزانة‬
‫في (تشيربورغ)، صعدت‬ ‫امرأة اسمها (مارغريت براون)‬
‫الجميع كانوا ينادونها (مولي)‬
‫كان التاريخ ليطلق عليها اسم‬ ‫"(مولي براون) التي لا تغرق"‬
‫ما كنت لأنتظر اليوم بطوله يا بنيّ‬ ‫خذ، هل تعتقد أنه يمكنك تدبّر الأمر؟‬
‫زوجها كان قد وجد منجم ذهب‬ ‫في مكان في الغرب‬
‫وكانت ممّن تسمّيهم أمي‬ ‫"حديثي النعمة"‬
‫لكن بعد ظهر اليوم التالي‬ ‫كنا نبحر غرباً من ساحل (إيرلندا)‬
‫لم يكن أمامنا شيء سوى المحيط‬
‫خذها إلى البحر يا سيد (ميردوك)‬
‫- دعها تتحرّك‬ ‫- نعم سيدي‬
‫بالسرعة القصوى سيد (مودي)‬
‫بالسرعة القصوى إلى الأمام‬
‫هيا أيها الرجال، تحرّكوا بسرعة‬
‫لنملأها جيداً‬ ‫إننا نسير بالسرعة القصوى‬
‫٢١ عقدة يا سيدي‬
‫انظر، انظر‬
‫هل تراها؟‬
‫هناك واحد آخر! أتراه؟‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫انظر إليه يقفز‬
‫يمكنني أن أرى تمثال الحرية منذ الآن‬
‫لكن يبدو صغير الحجم طبعاً‬
‫أنا ملك العالم!‬
‫إنها أضخم شيء متحرك‬ ‫صنعه الإنسان على مرّ التاريخ‬
‫أكبر صانع سفن لدينا، السيد (أندروز)‬ ‫صمّمها بأدقّ تفاصيلها‬
‫أنا مَن جمعتها لكن الفكرة‬ ‫كانت للسيد (إيسماي)‬
‫تصوّر سفينة على البخار‬ ‫كبيرة جداً في الحجم‬
‫حتى لا يستطيع أحد التفوق عليها‬
‫وها قد تحولت‬ ‫إلى واقع صلب وملموس‬
‫سمك سلمون‬
‫تعرفين أنني لا أحبّ هذا يا (روز)‬
‫إنها تعرف ذلك‬
‫كلانا سيتناول لحم الضأن القليل النضوج‬ ‫مع قليل من صلصة النعناع‬
‫تحبّين لحم الضأن‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫هل ستقطع لها اللحم أيضاً يا (كال)؟‬
‫مَن فكّر في اسم (تايتانيك)؟‬ ‫أنت يا (بروس)؟‬
‫في الواقع، أجل‬
‫أردت أن أشير إلى الحجم الكبير‬ ‫والحجم يعني التوازن، الفخامة‬
‫وعلاوةً على كل هذا، القوة‬
‫هل تعرف الدكتور (فرويد)‬ ‫سيد (إيسماي)؟‬
‫أفكاره عن اهتمام الذكر بالحجم‬ ‫قد تثير اهتمامك إلى حدّ استثنائيّ‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- المعذرة‬
‫أنا أعتذر‬
‫إنها شعلة نار يا (كال)‬ ‫آمل أن تتمكن من ضبطها‬
‫ربما عليّ أن أبدأ بالانتباه إلى‬ ‫ما تقرأه، أليس كذلك يا سيدة (براون)؟‬
‫(فرويد)، مَن يكون؟‬ ‫هل هو مسافر؟‬
‫تشغيل المروحة الدافعة هو ما يوجِد‬ ‫هذه الأمواج ويجعلها تدور...‬
‫السفينة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، إنها سفينة إيرلندية‬ ‫- أليست إنكليزية؟‬
‫لا، بُنيت في (إيرلندا)، ١٥ ألف‬ ‫عامل إيرلندي بنوا هذه السفينة، متينة‬
‫هذا أمر نموذجيّ‬
‫كلاب مسافرة على الدرجة الأولى‬ ‫تأتي إلى هنا لتتبرّز‬
‫هذا يدعنا ندرك ما هو مقامنا‬
‫وكأنه يمكننا أن ننسى؟!‬
‫أنا (تومي راين)‬
‫- (جاك داوسن)‬ ‫- (فابريزيو)‬
‫مرحباً، هل تجني المال من رسوماتك؟‬
‫انسَ الأمر أيها الفتى‬ ‫من الممكن أن يحصل لك أي شيء‬
‫ولكنك لن تتمكن من الاقتراب منها‬
‫رأيت حياتي وكلّها وكأنني عشتها‬
‫عرض لا ينتهي من الحفلات‬ ‫والرقص ومباريات الـ(بولو)‬
‫دائماً الأشخاص المتزمتون أنفسهم‬ ‫الحديث التافه نفسه‬
‫شعرت وكأنني أقف عند هاوية سحيقة‬
‫وما من شخص يُرجعني إلى الخلف‬ ‫ما من شخص يبالي أو يلاحظ حتى‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫تراجع‬
‫لا تقترب أكثر‬
‫- أعطيني يدك، سأسحبك إلى الخلف‬ ‫- لا‬
‫ابقَ حيث أنت، أنا جادّة‬
‫سأفلت يديّ‬
‫لا، لن تفعلي ذلك‬
‫ماذا تعني بأنني لن أفعل ذلك؟‬
‫لا تفترض أنه يمكنك أن تقول لي‬ ‫ما يمكنني أو لا يمكنني فعله‬
‫أنت لا تعرفني‬
‫حسناً، لكنتِ فعلت ذلك‬
‫إنك تشتّت انتباهي، ارحل‬
‫لا يمكنني، لقد تورّطت في الأمر الآن‬
‫إن أفلتّ يديّك‬ ‫فسيكون عليّ أن أقفز وراءك‬
‫لا تكن سخيفاً، ستموت‬
‫- أنا سبّاح بارع‬ ‫- السقوط وحده كفيل بقتلك‬
‫سيكون هذا مؤلماً‬ ‫لم أقل إنه لن يكون كذلك‬
‫لكنني قلق من أن المياه‬ ‫ستكون باردة جداً‬
‫كم تبلغ برودتها؟‬
‫إنها متجمّدة، ربما بضع‬ ‫درجات أعلى من الصفر‬
‫- هل سبق أن ذهبتِ إلى (ويسكونسن)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديهم أبرد فصل شتاء‬
‫لقد نشأت هناك‬ ‫قرب شلالات (تشيبوا)‬
‫عندما كنت طفلاً، ذهبت وأبي في رحلة‬ ‫صيد في الجليد في بحيرة (ويسوتا)‬
‫- الصيد في الجليد هو...‬ ‫- أعرف ما هو الصيد في الجليد‬
‫آسف‬
‫بدوتِ وكأنك من نوع الفتيات‬ ‫اللواتي لا يخرجن‬
‫على أي حال، سقطت‬ ‫على بعض الجليد الرقيق‬
‫وصدّقيني، المياه الباردة‬ ‫مثلما هي هنا‬
‫تؤلمك وكأن ألف سكّين‬ ‫يطعنك في أنحاء جسمك كافةً‬
‫لا يمكنك التنفس، لا يمكنك التفكير‬
‫على الأقل لا تفكّرين‬ ‫في شيء سوى الألم‬
‫لهذا لا أتطلّع إلى القفز وراءك‬
‫ولكن كما قلت، لا أملك خياراً‬
‫آمل أن تتراجعي عن السياج‬ ‫وتنقذيني من هذا الموقف‬
‫إنك مجنون‬
‫هذا ما يقوله الجميع‬
‫ولكن مع فائق احترامي يا آنستي‬ ‫لست أنا المعلّق في مؤخّر السفينة‬
‫هيا‬
‫هيا، أعطيني يدك‬
‫لا تريدين أن تقدِمي على هذا‬
‫أنا (جاك داوسن)‬
‫(روز دويت بوكاتر)‬
‫سيكون عليّ أن أجعلك تدوّنينه‬
‫هيا‬
‫أمسكت بك، هيا!‬
‫هيا‬
‫ساعِدني! أرجوك!‬
‫- أرجوك ساعِدني‬ ‫- اسمعيني! أصغي إليّ‬
‫لقد أمسكت بك، لن أدعك‬
‫ارفعي نفسك الآن، هيا!‬
‫هيا! أحسنتِ!‬
‫يمكنك أن تفعلي ذلك‬
‫لقد أمسكت بك‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬
‫تراجع ولا تتحرك أبداً‬
‫أحضِروا ضابط النظام‬
‫هذا غير مقبول البتّة‬
‫كيف تجرؤ على لمس خطيبتي؟‬
‫- انظر إليّ أيها القذر‬ ‫- (كال)...‬
‫- ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟‬ ‫- (كال)، توقّف! كان حادثاً‬
‫حادث؟‬
‫كان كذلك‬
‫كان حادثاً سخيفاً، حقاً‬
‫كنت أنحني إلى الأمام وانزلقت‬
‫كنت أنحني إلى الأمام لرؤية...‬
‫- المراوح الدافعة؟‬ ‫- المراوح الدافعة وانزلقت‬
‫كنت سأسقط عن متن السفينة‬ ‫لكن السيد (داوسن) هنا أنقذني‬
‫وكاد يسقط هو أيضاً‬
‫- أرادت أن ترى المراوح الدافعة‬ ‫- النساء والآلات لا يتفقان‬
‫هل هذا ما حصل؟‬
‫أجل، هذا ما حصل‬
‫الفتى بطل إذاً‬ ‫أحسنت يا بنيّ، أحسنت‬
‫إذاً، كل شيء على ما يرام‬ ‫سأعود لتناول الـ(براندي)‬
‫انظري إلى حالك‬ ‫لا بد من أنك تتجمدين برداً، لندخل‬
‫ربما عليك أن تعطي شيئاً للفتى‬
‫طبعاً‬
‫سيد (لافجوي)‬ ‫أعتقد أن ٢٠ ستكون كافية‬
‫هل هذا ما ستدفعه‬ ‫مقابل إنقاذ المرأة التي تحبّها؟‬
‫(روز) مستاءة، ماذا سأفعل...‬
‫أنا أعرف‬
‫ربما يمكنك الانضمام إلينا‬ ‫على العشاء غداً مساء‬
‫لنمتّع مجموعتنا بقصّتك البطولية‬
‫طبعاً، سآتي‬
‫جيد، اتفقنا إذاً‬
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام‬
‫هل يمكنني أن أحصل على سيجارة؟‬
‫سيكون عليك أن تربط حذاءك‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫تنزلق الشابة فجأةً‬ ‫ويتسنّى الوقت لك لنزع سترتك وحذائك‬
‫أعرف أنك كنت كئيبة‬
‫لا أدعّي أني أعرف السبب‬
‫كنت أنوي أن أحتفظ بهذا‬ ‫حتى حفل الخطوبة الأسبوع المقبل‬
‫لكنني... فكّرت في الليلة‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا تذكير بمشاعري نحوك‬
‫- هل هو من...‬ ‫- الماس، أجل‬
‫٥٦ قيراطاً بالتحديد‬
‫وضعه الملك (لويس السادس عشر)‬
‫وكان يُسمى (لو كور دي لا مير)‬
‫- "قلب المحيط"‬ ‫- أجل‬
‫إنه يخطف الأنفاس‬
‫إنه خاص بالعائلة المَلكية‬ ‫ونحن عائلة مَلكية يا (روز)‬
‫أتعرفين؟ لا يوجد شيء‬ ‫لا يمكنني أن أقدّمه لك‬
‫لا يوجد شيء أحرمك منه‬ ‫إن لم ترفضيني‬
‫افتحي قلبك لي يا (روز)‬
‫إنني أعيش بمفردي‬ ‫منذ أن كنت في الخامسة عشرة‬
‫منذ أن مات والداي‬
‫لم يكن لديّ أقرباء‬ ‫في هذا الجزء من البلاد‬
‫لذا غادرت ولم أعد منذ ذلك الحين‬
‫يمكنك أن تعتبريني‬ ‫شجيرة في مهب الريح‬
‫حسناً يا (روز)، لقد سرنا‬ ‫زهاء ميل على سطح السفينة‬
‫وتحدثنا عن روعة الطقس وكيف نشأت‬
‫لكن لا أعتقد أن هذا هو سبب‬ ‫مجيئك للتحدث إليّ، أليس كذلك؟‬
‫- سيد (داوسن)، أنا...‬ ‫- (جاك)‬
‫(جاك)‬
‫أريد أن أشكرك على ما قمت به‬
‫ليس فقط لأنك سحبتني‬ ‫لكن لتكتّمك أيضاً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫اسمع، أعرف ما تفكّر فيه‬
‫يا للفتاة الثرية المسكينة‬
‫ماذا تعرف عن البؤس؟‬
‫لا... ليس هذا ما فكّرت فيه‬
‫كنت أفكّر، ماذا حدث لهذه الفتاة‬ ‫فجعلها تظنّ ألا سبيل لها للنجاة‬
‫حسناً، إني...‬
‫كان كل شيء، كان عالمي كله‬
‫وكل الناس فيه‬
‫حياتي الكامنة‬ ‫أغرق فيه ولا أملك القوة لوقفه‬
‫يا للهول! انظري إلى هذا الشيء‬ ‫كنت لتسقطي مباشرةً إلى الأسفل‬
‫تم توزيع ٥٠٠ دعوة‬
‫كل مجتمع (فيلادلفيا) سيكون متواجداً‬
‫بينما أشعر بأنني واقفة في غرفة مكتظة‬
‫أصرخ بأعلى صوتي‬ ‫ولا أحد ينظر إليّ حتى‬
‫- هل تحبّينه؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل تحبّينه؟‬
‫هذه وقاحة، لا يُفترض بك‬ ‫أن تسألني هذا‬
‫إنه سؤال بسيط‬ ‫هل تحبّين هذا الرجل أم لا؟‬
‫- هذا ليس حديثاً لائقاً‬ ‫- ألا يمكنك أن تجيبي عن هذا السؤال؟‬
‫هذا سخيف، إنك لا تعرفني‬ ‫وأنا لا أعرفك‬
‫ويجب ألا نجري هذا الحديث‬
‫أنت وقح ومخيف وأنا سأرحل الآن‬
‫(جاك)، سيد (داوسن)‬ ‫أسعدني التعرف إليك‬
‫بحثت عنك لأشكرك وقد شكرتك...‬
‫- وأهنتِني‬ ‫- إنك تستحقّ ذلك‬
‫- صحيح‬ ‫- صحيح‬
‫- اعتقدت أنك راحلة‬ ‫- إنني كذلك‬
‫أنت مزعج جداً‬ ‫لحظة!‬
‫ليس عليّ أن أرحل‬ ‫هذا هو الجزء الخاص بي من السفينة‬
‫ارحل أنت‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫مَن يتصرّف بوقاحة الآن؟‬
‫ما هو هذا الشيء‬ ‫السخيف الذي تحمله؟‬
‫إذاً، ما أنت؟ فنان أو ما شابه؟‬
‫حسناً... إنها جميلة‬
‫إنها جيدة جداً في الواقع‬
‫(جاك)، هذا عمل ممتاز‬
‫- لم يعجبهم في (باريس) القديمة‬ ‫- (باريس)؟‬
‫إنك تتنقّل كثيراً بالنسبة إلى فقير...‬
‫حسناً، بالنسبة إلى شخص‬ ‫يملك إمكانيات متواضعة‬
‫شاب فقير، يمكنك أن تقوليها‬
‫حسناً، حسناً، حسناً!‬
‫وهل هي مستوحاة من الحياة؟‬
‫هذا هو الأمر الجيد بشأن (باريس)‬
‫العديد من الفتيات‬ ‫مستعدات لخلع ملابسهن‬
‫تعجبك هذه المرأة‬
‫لقد رسمتَها أكثر من مرة‬
‫حسناً، كانت تملك يدَين‬ ‫جميلتين، أترين؟‬
‫أعتقد أنه لا بد من أنك‬ ‫أقمتَ معها علاقة عاطفية‬
‫لا، لا‬ ‫أحببت يدَيها فقط‬
‫كانت مومساً بقدم واحدة‬
‫أترين؟‬
‫لكنها كانت تتمتع بحسّ الفكاهة‬
‫وهذه السيدة، كانت تجلس‬ ‫على منضدة الشراب كل ليلة‬
‫تضع كل مجوهراتها‬ ‫تنتظر حباً ضاع منذ وقت طويل‬
‫أسميتها سيدة "المجوهرات"‬
‫أترين كيف‬ ‫أن كل ملابسها أكلها العث؟‬
‫حسناً، إنك تملك موهبة يا (جاك)‬
‫إنك حقاً موهوب‬
‫- إنك ترى الناس‬ ‫- إني أراكِ أنتِ‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ما كنتِ لتقفزي‬
‫لكن هدف الجامعة‬ ‫هو إيجاد الزوج المناسب‬
‫سبق أن فعلت (روز) هذا‬
‫ها قد جاءت تلك المرأة المبتذلة (براون)‬
‫بسرعة، انهضن قبل أن تجلس معنا‬
‫مرحباً أيتها السيدات‬ ‫كنت آمل أن أنضم إليكن لتناول الشاي‬
‫إننا متأسفات جداً لأن الأمر قد فاتك‬
‫أنا والكونتيسة كنا متوجهتين‬ ‫إلى سطح السفينة لتنشّق الهواء‬
‫يا لها من فكرة جيدة‬ ‫يجب أن أطّلع على آخر الشائعات‬
‫أيتها الكونتيسة‬
‫إذاً، لم تشغّل بعد‬ ‫المراجل الأربعة الأخيرة؟‬
‫لا، لا أرى حاجة إلى ذلك‬ ‫إننا نحرز وقتاً ممتازاً‬
‫الصحافة تعرف حجم الـ(تايتانيك)‬
‫الآن، أريدهم أن يُدهشوا لسرعتها‬
‫يجب أن نعطيهم شيئاً جديداً لنشره‬
‫هذه الرحلة الأولى للـ(تايتانيك)‬ ‫يجب أن تتصدر العناوين‬
‫سيد (إيسماي)، أفضّل ألا أضغط على‬ ‫المحركات قبل أن أتأكّد من عملها جيداً‬
‫طبعاً، أنا مجرّد مسافر‬ ‫أترك إليك اتخاذ القرار الأفضل‬
‫لكن النهاية الرائعة لوجهتك النهائية‬ ‫تكون إن وصلنا الثلاثاء مساءً‬
‫وفاجأنا الجميع‬ ‫وتصدّرنا عناوين صحف الصباح‬
‫تتقاعد مع ضجة‬ ‫أليس كذلك يا (أي جاي)؟‬
‫رجل طيّب‬
‫حسناً، بعد ذلك عملت على‬ ‫قارب لصيد الحبار في (مونتيري)‬
‫ثم ذهبت إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫إلى رصيف ميناء (سانتا مونيكا)‬
‫وبدأت أرسم الوجوه في مقابل‬ ‫١٠ سنتات لكلّ رسم‬
‫لمَ لا يمكنني أن أكون مثلك يا (جاك)؟‬
‫أن أتجه فقط نحو الأفق‬ ‫عندما أشعر برغبة في ذلك‬
‫لنفترض أننا سنذهب يوماً ما‬ ‫إلى ذلك الرصيف‬
‫حتى لو بمجرّد الكلام‬
‫لا، سنفعل ذلك‬
‫سنشرب الجعة الرخيصة‬ ‫ونركب أفعوانية حتى نتقيّأ‬
‫ثم نمتطي الخيل على الشاطئ‬ ‫وسط الأمواج المتكسّرة‬
‫لكن مثل رعاة البقر الحقيقيّين‬ ‫من دون الجلوس جانبياً‬
‫- أتعني، ساق من كل جهة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل يمكنك أن تريني كيف؟‬ ‫- طبعاً، إن أردتِ‬
‫- علّمني كيف أركب الخيل مثل رجل‬ ‫- وتمضغين التبغ مثل رجل‬
‫وأبصق مثل رجل‬
‫- ألم يعلّموك هذا؟‬ ‫- لا‬
‫هيا، سأريكِ، لنفعل ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأريكِ كيف، هيا‬
‫- (جاك)، لا! (جاك)! انتظر‬ ‫- هيا، هيا‬
‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك يا (جاك)‬ ‫- راقبي جيداً‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- دورك الآن‬
‫مثير للشفقة عليك أن تدفعي‬ ‫استخدمي ذراعيك، احني رقبتك‬
‫شاهدي مداها‬
‫حسناً، هيا‬
‫هذا أفضل عليك التدرّب، أن تحاولي‬ ‫وتدفعي إلى الخلف وتمنحيها حجماً‬
‫أمي!‬
‫هل يمكنني أن أعرّفك‬ ‫إلى (جاك داوسن)؟‬
‫لقد تشرّفت، أنا متأكدة‬
‫الآخرون كانوا لطفاء وفضوليين‬ ‫تجاه الرجل الذي أنقذ حياتي‬
‫لكن أمي نظرت إليه وكأنه حشرة‬ ‫حشرة خطيرة يجب أن تُسحق بسرعة‬
‫(جاك)، يبدو أنك رجل جيد‬ ‫لتتسكع في منطقة دبقة‬
‫لمَ يعلنون عن بدء العشاء دائماً‬ ‫وكأنه هجوم للخيالة؟‬
‫هل نذهب لارتداء ملابسنا يا أمي؟‬
‫أراك وقت العشاء يا (جاك)‬
‫بنيّ!‬
‫هل لديك فكرة عما تفعله؟‬
‫ليس حقاً‬
‫أنت على وشك دخول وكر الأفاعي‬
‫ماذا تنوي أن ترتدي؟‬
‫لقد تصورت ذلك، هيا‬
‫كنت محقة، أنت وابني‬ ‫ترتديان المقاس نفسه‬
‫تقريباً‬
‫إنك تلمع مثل قرش جديد‬
‫عمت مساء يا سيدي‬
‫عمت مساء‬
‫مرحباً‬
‫هناك آلاف الأطنان من فولاذ (هوكلي)‬ ‫في هذه السفينة‬
‫عندئذ نعرف على من نلقي اللوم‬ ‫في حال وقعت مشكلة‬
‫ها هي الكونتيسة‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- عمت مساء يا (كال)‬
‫تسعدني رؤيتك‬
‫رأيت هذا مرة في صالة (نيكولودين)‬ ‫وأردت دائماً أن أفعل ذلك‬
‫أراك عند العشاء‬
‫عزيزي؟‬
‫إنك تذكر طبعاً السيد (داوسن)؟‬
‫(داوسن)؟‬
‫هذا مذهل، تبدو تقريباً‬ ‫مثل رجل نبيل‬
‫تقريباً‬
‫هذا مذهل‬
‫عزيزي، تسعدني رؤيتك‬
‫يا لها من رحلة مميزة‬ ‫إنها جنونية، أليس كذلك؟‬
‫ها هي كونتيسة (روثز)‬
‫وهذا (جون جايكوب آستور)‬ ‫أغنى رجل على السفينة‬
‫زوجته الصغيرة (مادلين)‬ ‫من سني تقريباً وفي وضع حساس‬
‫أترى كيف تحاول إخفاء الأمر؟‬
‫يا لها من فضيحة‬
‫وهذا (بنجامين غوغنهايم)‬ ‫وهذه عشيقته السيدة (أوبير)‬
‫السيدة (غوغنهايم)‬ ‫في المنزل مع الأولاد‬
‫وهنا لدينا السيد (كوزمو)‬ ‫و(لوسيل داف غوردن)‬
‫تصمم ملابس داخلية بذيئة‬ ‫إنها إحدى مواهبها الكثيرة‬
‫إنها مشهورة جداً‬ ‫بين أفراد الطبقة الملكية‬
‫تهانينا يا (هوكلي)، إنها رائعة‬
‫شكراً‬
‫هل ترغب في مرافقة سيدة إلى العشاء؟‬
‫حتماً‬
‫عزيزتي؟‬
‫لا صعوبة في هذا يا (جاك)‬ ‫إنهم يحبون المال‬
‫لذا ادع أنك تملك منجم ذهب‬ ‫وأنك من النادي نفسه‬
‫مرحباً يا (آستور)‬
‫مرحباً يا (مولي)، تسعدني رؤيتك‬
‫(جاي جاي)، (مادلين)، أرغب‬ ‫في أن أعرفكما إلى (جاك داوسن)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يسعني التعرف إليك‬
‫مرحباً يا (جاك)‬
‫هل أنت من عائلة‬ ‫(داوسن) من (بوسطن)؟‬
‫لا... عائلة (داوسن)‬ ‫من شلالات (تشيبوا) في الواقع‬
‫أجل...‬
‫لا بد من أنه كان متوتراً، لكنه لم يترنح‬
‫افترضوا أنه واحد منهم‬
‫وريث ثروة سكة حديد، ربما‬
‫حديث النعمة كما هو واضح‬ ‫لكنه لا يزال فرداً في النادي‬
‫أمي، طبعاً‬ ‫كان يمكن الاعتماد عليها دائماً‬
‫أخبرنا عن الإقامة في أرخص مكان‬ ‫للسفر على متن السفينة يا سيد (داوسن)‬
‫سمعت أنها جيدة‬
‫الأفضل سيدتي، لا يوجد جرذان‬
‫ينضم إلينا السيد (داوسن)‬ ‫من مسافري الدرجة الثالثة‬
‫لقد كان من أنقذ خطيبتي‬ ‫البارحة مساء‬
‫اتضح أن السيد (داوسن) فنان بارع‬
‫لقد كان لطيفاً جداً‬ ‫ليريني بعضاً من أعماله‬
‫أنا و(روز) نختلف بعض الشيء‬ ‫عن تحديدنا لمعنى الفنون الجميلة‬
‫إني لا أطعن في عملك يا سيدي‬
‫ربما تكون لي على الورق، لكن بعين‬ ‫الرب إنها تعود إلى (توماس أندروز)‬
‫كل هذه لي؟‬
‫ابدأ من الخارج متجهاً إلى الداخل‬
‫- يعرف كل مسمار فيها، صحيح؟‬ ‫- سفينتك أشبه بمعجزة سيد (أندروز)‬
‫شكراً يا (روز)‬
‫- كيف تأكل الكافيار سيدي؟‬ ‫- لا أريد الكافيار، شكراً‬
‫لم أحبه يوماً‬
‫وأين تقيم تماماً سيد (داوسن)؟‬
‫حسناً، الآن إن عنواني‬ ‫هو (آر أم أس تايتانيك)‬
‫بعد ذلك لا أعرف أين ينتهي بي الأمر‬
‫ومن أين لك الإمكانيات على السفر؟‬
‫إني أتدبر أمري من مكان إلى آخر‬ ‫على المراكب التجارية وما شابه‬
‫لكني فزت ببطاقتي على الـ(تايتانيك)‬ ‫في لعبة ورق موفقة‬
‫موفقة جداً‬
‫الحياة كلها لعبة حظ‬
‫الرجل الحقيقي يصنع حظه بيده‬ ‫يا (آرتشي)، أليس كذلك يا (داوسن)؟‬
‫هل تجد هذا النوع من الحياة‬ ‫من دون جذور مغرية، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا سيدتي، إني أجدها كذلك‬
‫أعني... أحمل معي هنا‬ ‫كل ما أحتاج إليه‬
‫هناك هواء في رئتيّ وبضعة أوراق بيضاء‬
‫أحب أن أستيقظ في الصباح‬ ‫من دون أن أعرف ماذا سيحصل‬
‫أو من سأقابل وأين سينتهي بي الأمر‬
‫الليلة الماضية، نمت تحت جسر‬
‫والآن أنا على أكبر سفينة في العالم‬ ‫أتناول الشمبانيا مع أشخاص راقين‬
‫أرغب في المزيد‬ ‫أجد الحياة نعمة ولا أنوي إضاعتها‬
‫لا تعرف ما عليك أن تتعامل معه لاحقاً‬ ‫تتعلم أن تأخذ الحياة كما تصل إليك‬
‫تفضّل يا (كال)‬
‫حتى يصبح كل يوم مهماً‬
‫أحسنت يا (جاك)‬
‫ليصبح مهماً‬
‫لم يكن السيد (براون) يملك‬ ‫فكرة بأني خبأت المال في الموقد‬
‫لذا عاد إلى المنزل مترنحاً وأشعل النار‬
‫لاحقاً ستتناول شراب البراندي‬ ‫في غرفة التدخين‬
‫هل ترغبون في الانضمام إليّ‬ ‫لتناول البراندي أيها السادة؟‬
‫- يا لها من فكرة سديدة‬ ‫- نعم‬
‫ينسحبون الآن كغيمة من الدخان‬ ‫ويهنئون بعضهم كونهم مالكي العالم‬
‫أيتها السيدات، شكراً لرفقتكن‬
‫- هل يمكنني مرافقتك إلى حجرتك؟‬ ‫- لا، سأبقى هنا‬
‫تفضلي يا (مولي)‬
‫هل ستنضم إلينا يا (داوسن)؟‬
‫لا تريد أن تبقى‬ ‫برفقة النساء، أليس كذلك؟‬
‫لا شكراً، يجب أن أعود‬
‫ربما هذا أفضل، لن يتحدثوا سوى‬ ‫عن الأعمال والسياسة، لن يهمك ذلك‬
‫لكن (داوسن)، من الجيد أنك أتيت‬
‫(جاك)، هل عليك أن ترحل؟‬
‫حان الوقت لأجذف مع العبيد الآخرين‬
‫عمت مساء يا (روز)‬
‫"ليصبح الأمر مهماً‬ ‫وافيني عند الساعة!"‬
‫إذاً هل تريدين الذهاب‬ ‫إلى حفل حقيقي؟‬
‫لا بأس أن أضع يدي هنا؟ حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫إني لا أفهم ما تقوله‬
‫أحسنت! أحسنت!‬
‫هيا يا شباب، هيا بنا!‬
‫سأرقص معها الآن، لا بأس؟‬
‫هيا، رافقيني‬
‫(جاك)... (جاك)، انتظر!‬
‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك‬ ‫- علينا أن نقترب أكثر، هكذا‬
‫لا تزالين فتاتي المفضلة يا (كورا)‬
‫- لا أعرف الخطوات‬ ‫- ولا أنا، جاريني فقط‬
‫لا تفكري‬
‫لحظة يا (جاك)! لحظة!‬ ‫توقف يا (جاك)‬
‫انتظر!‬
‫(جاك).... لا‬
‫الصلاحية في قانون (شيرمان)‬ ‫لذا سيناقشه محاميي‬
‫هذا ما قاله (روكفيلير)‬ ‫لكن المحكمة العليا لن تتقبل ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫تعتقد أن فتاة راقية‬ ‫لا يمكنها أن تشرب؟‬
‫ارحل من هنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫اثنان من أصل ثلاثة‬ ‫اثنان من أصل ثلاثة‬
‫إذاً....‬
‫تعتقدون أنكم رجال كبار وأقوياء؟‬
‫دعونا نراكم تقومون بذلك‬
‫احمل هذا من أجلي يا (جاك)، احمله‬
‫يا للهول!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم أفعل هذا منذ سنوات‬
‫لنرقص من جديد يا رجال، هيا بنا‬
‫القهوة، سيدي؟‬
‫كنت آمل لو أنك أتيت إلي ليلة البارحة‬
‫كنت متعبة‬
‫إن رحلاتك الاستكشافية إلى الطبقات‬ ‫السفلية كانت مما لا شك فيه مرهقة‬
‫أرى أن أرسلت أحداً لتعقبي‬ ‫يا له من تصرف نموذجي‬
‫لن تتصرفي هكذا مجدداً‬ ‫يا (روز)، هل تفهمين؟‬
‫لست أحد كبار العمال‬ ‫في أحد مصانعك يمكنك أن تأمره‬
‫أنا خطيبتك‬
‫خطيبتي؟ خطيبتي؟‬
‫أجل أنت كذلك، وزوجتي!‬
‫زوجتي بالممارسة إن لم يكن بالقانون‬ ‫لذا فعليك أن تشرفيني‬
‫ستشرفينني كما يفترض الزوجة أن تفعل‬
‫لن أعرّض نفسي للسخرية‬
‫هل هذا غير واضح؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫المعذرة‬
‫آنسة (روز)‬
‫- تعرضنا لحادث بسيط‬ ‫- لا بأس يا آنسة (روز)‬
‫إني آسفة يا (ترودي)، دعني أساعدك‬
‫لا بأس يا آنستي‬
‫- الشاي يا (ترودي)‬ ‫- أجل يا سيدتي‬
‫لن تقابلي هذا الفتى‬ ‫مجدداً، هل تفهمينني؟‬
‫(روز)، إني أمنعك‬
‫توقفي يا أمي، ستتسببين‬ ‫لنفسك بنزيف في الأنف‬
‫هذه ليست لعبة‬
‫إن موقعنا غير ثابت‬ ‫تعرفين أننا لم نعد نملك مالاً‬
‫طبعاً أعرف أنه لم يعد لدينا مال‬
‫إنك تذكرينني بالأمر يومياً‬
‫لم يترك لنا والدك شيئاً‬ ‫سوى إرث مليء بالديون‬
‫مخبأ وراء اسم نظيف‬
‫الاسم هو البطاقة الوحيدة‬ ‫التي نملكها للعب‬
‫إني لا أفهمك‬
‫إنه اتفاق جيد مع (هوكلي)‬ ‫سيكفل هذا بقاءنا أحياء‬
‫كيف يمكنك‬ ‫أن تحمّليني هذا العبء؟‬
‫- لم تتصرفين بأنانية؟‬ ‫- أنا من يتصرف بأنانية؟‬
‫تريدين أن تريني أعمل كخيّاطة؟‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫أن تري حاجياتنا الفاخرة‬ ‫تباع في المزاد العلني؟‬
‫وذكرياتنا تتبعثر في الهواء؟‬
‫هذا غير عادل‬
‫طبعاً إنه غير عادل‬
‫إننا نساء‬
‫ليست خياراتنا سهلة أبداً‬
‫- مرحباً سيد (أندروز)‬ ‫- مرحباً يا (جاك)‬
‫- سيدي‬ ‫- أحتاج إلى التحدث إلى أحد‬
‫لا يفترض بك أن تكون هنا‬
‫- كنت هنا الليلة الماضية ألا تذكرني؟‬ ‫- لا، لا أذكرك‬
‫- سيكون عليك أن تستدير‬ ‫- سيخبرك‬
‫إني...‬
‫سيد (هوكلي) والسيدة (دويت بوكاتر)‬ ‫يقدّران مساعدتك‬
‫طلبا مني أن أعطيك هذا امتناناً‬
‫لا أريد مالك، أرجوك...‬
‫وأن أذكرك أنك تحمل بطاقة‬ ‫للسفر على الدرجة الثالثة‬
‫وحضورك هنا لم يعد لائقاً‬
‫أرجوك، أريد فقط التحدث إلى (روز)‬
‫أيها السيدان، احرصوا على أن يعود‬ ‫السيد (داوسن) إلى حيث ينتمي‬
‫- وأن يبقى هناك‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫رافقنا‬
‫- لم هناك دفتان؟‬ ‫- إننا نستخدم هذه فقط قرب الشاطئ‬
‫سيدي، تحذير آخر من الجليد‬ ‫هذه المرة من (نوردام)‬
‫شكراً يا (سباركس)‬
‫لا تقلقي، هذا طبيعي‬ ‫في هذا الوقت من السنة‬
‫في الواقع إننا نزيد من السرعة‬ ‫لقد طلبت أن تشغّل المراجل الأخيرة‬
‫حسناً يا بني، أنهها بإحكام كما علمتك‬
‫حسناً، اتركها‬
‫- كان جيداً، أليس كذلك؟‬ ‫- كان جميلاً‬
‫هذا ممتاز يا بني‬
‫سيد (أندروز)، سامحني‬
‫لقد أجريت الحساب في عقلي‬
‫إن ضربنا عدد قوارب النجاة‬ ‫بالسعة التي ذكرتها‬
‫اعذرني، لكن يبدو أنها لا تكفي للجميع‬
‫تكفي لنصف العدد في الواقع‬
‫(روز)، لا يفوتك شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، لقد وضعت‬ ‫هذه الرافعات الجديدة‬
‫القادرة على حمل صف‬ ‫إضافي من القوارب‬
‫لكن فكر البعض في أن سطح‬ ‫السفينة سيبدو في حال فوضى‬
‫لذا تم تعديل قراري‬
‫هدر لمساحة السطح‬ ‫على سفينة لا تغرق‬
‫نامي قريرة العين يا (روز)‬
‫بنيت لكم سفينة جيدة، قوية وحقيقية‬
‫إنها قارب النجاة الوحيد‬ ‫الذي ستحتاجون إليه‬
‫تابعي طريقك إلى مؤخر السفينة‬ ‫سنتوقف تالياً في غرفة المحرك‬
‫(جاك)، هذا مستحيل‬
‫لا يمكنني رؤيتك‬
‫- أحتاج إلى التحدث إليك‬ ‫- لا (جاك)، لا‬
‫(جاك)، إني مرتبطة‬
‫سأتزوج بـ(كال)‬
‫إني أحب (كال)‬
‫(روز)... إنك غير ممتعة‬
‫حتى أنك فتاة مدللة صغيرة‬
‫لكنك أكثر الفتيات سحراً‬ ‫وإذهالاً وروعة، امرأة...‬
‫- سبق أن تعرفت إليها و...‬ ‫- (جاك)‬
‫دعيني أحاول قول هذا‬
‫إنك....‬
‫لست أحمق، أعرف كيف يعمل العالم‬
‫أملك ١٠ دولارات في جيبي‬ ‫وليس لديّ ما أقدمه لك‬
‫إني أفهم‬
‫لكني تورطت جداً الآن‬ ‫إن قفزت سأقفز، أتذكرين؟‬
‫لا يمكنني الرحيل من دون أن أتأكد‬ ‫من أنك بخير، هذا كل ما أريده‬
‫حسناً، أنا بخير‬
‫سأكون بخير.... حقاً‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫لقد أوقعوك في الشرك يا (روز)‬ ‫وستموتين إن لم تتحرري‬
‫ربما ليس على الفور لأنك قوية، لكن....‬
‫هذه النار التي أحبها لديك يا (روز)‬
‫تلك النار ستنطفئ‬
‫ليس عليك أن تنقذني يا (جاك)‬
‫إنك محقة‬
‫وحدك القادرة على ذلك‬
‫سأعود‬
‫دعني وشأني‬
‫أخبري (لوسيل) عن الكارثة‬ ‫التي واجهتها مع المكتبة‬
‫على الدعوات أن تُرسل من جديد‬
‫يا للهول!‬
‫وفساتين الوصيفات البشعة‬ ‫يا لها من مأساة‬
‫قررت (روز) أنها تريد اللون الخزامى‬
‫تعرف أني أكره هذا اللون‬ ‫لذا قامت بذلك لتغيظني‬
‫لو أنك أتيت إليّ قبل الآن‬
‫رأت (روث) بعض التصاميم‬ ‫في مجلة (لا مود إيلوستري)‬
‫كانت لدوقة (مالبورو) الصغرى‬
‫كانت ساحرة، لكن أعتقد‬ ‫أنك توافقين يا عزيزتي‬
‫معاً صممنا شيئاً أشبه بطائر الفينيق‬ ‫ينبثق من الرماد‬
‫مرحباً يا (جاك)‬
‫لقد بدلت رأيي‬
‫قالوا إنك ربما..‬
‫أعطيني يدك‬
‫أغمضي عينيك الآن، هيا‬
‫اصعدي‬
‫تمسكي الآن بالسياج‬
‫أبقي عينيك مغمضتين‬ ‫لا تختلسي النظر‬
‫إني لا أفعل‬
‫اصعدي إلى السياج‬
‫تمسكي... تمسكي‬
‫أبقي عينيك مغمضتين‬
‫- ألا تثقين بي؟‬ ‫- إني أثق بك‬
‫لا بأس...‬
‫افتحي عينيّك‬
‫إني أطير‬
‫(جاك)!‬
‫تعالي يا (جوزفين)‬ ‫إلى آلة الطيران خاصتي‬
‫وها هي ترتفع، إلى الأعلى‬
‫كانت تلك المرة الأخيرة التي‬ ‫ترى فيها الـ(تايتانيك) ضوء النهار‬
‫بقيتما مستيقظين حتى الغسق ليلة الغرق‬
‫لا يزال أمامنا ٦ ساعات‬
‫مدهش، (سميث) واقف هناك‬ ‫يؤشر بيده لخطر جبل الجليد‬
‫وهو يأمر بزيادة السرعة‬
‫٢٦ سنة من الخبرة تعمل ضده‬
‫يتصور إن أي شيء كبير‬ ‫كفاية لإغراق السفينة‬
‫سيراه في الوقت المناسب ليتجنبه‬
‫لكن السفينة كبيرة مزودة بدفتين صغيرتين‬ ‫غير قادرتين على الانعطاف كما يجب‬
‫كل ما يعرفه كان خاطئاً‬
‫لا بأس بذلك، إني أؤكد لك‬
‫هذه غرفة الجلوس‬
‫- هل يكفي هذا الضوء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يحتاج الفنانون إلى ضوء جيد؟‬
‫صحيح، لكنني لست معتاداً العمل‬ ‫في مثل هذه الظروف الرهيبة‬
‫(مونيه)‬
‫- هل تعرف أعماله؟‬ ‫- طبعاً‬
‫انظري إلى استخدامه‬ ‫للون هنا، أليس رائعاً؟‬
‫أعرف، هذا رائع‬
‫يصر (كال) على حمل هذا الشيء‬ ‫البشع إلى كل مكان‬
‫هل نتوقع مجيئه عما قريب؟‬
‫ليس طالما أن السيجار‬ ‫والبراندي يعيقانه‬
‫هذا جميل‬
‫ما هذا؟ ياقوت؟‬
‫ألماس‬
‫إنها ألماسة نادرة جداً‬
‫(جاك)، أريدك أن ترسمني‬ ‫مثل فتاة من فتياتك الفرنسيات‬
‫وأنا واضعة هذا‬
‫لا بأس‬
‫واضعة إياه فقط‬
‫آخر شيء أحتاج إليه هو صورة أخرى لي‬ ‫أبدو فيها مثل لعبة من الخزف‬
‫بما أني زبونة سأدفع لك المال‬ ‫أتوقع أن أحصل على ما أريد‬
‫على السرير... على الأريكة‬
‫اذهبي واستلقي‬
‫- أخبرني متى سيبدو الأمر صحيحاً‬ ‫- أرجعي ذراعك إلى الخلف كما كانت‬
‫صحيح‬
‫ارفعي ذراعك الأخرى‬ ‫واجعليها قرب وجهك‬
‫صحيح‬
‫الآن، أخفضي رأسك‬
‫انظري إليّ، أبقيهما مصوبتيّن نحوي‬
‫وحاولي ألا تتحركي‬
‫هذا جدي جداً‬
‫أعتقد أنك تشعر بالخجل‬ ‫أيها الفنان الكبير‬
‫لا يمكنني أن أتصور‬ ‫السيد (مونيه) يحمّر خجلاً‬
‫إنه يرسم المناظر الطبيعية‬
‫- أرخي تعابير وجهك‬ ‫- إني آسفة‬
‫ممنوع الضحك‬
‫كان قلبي يدق بسرعة طوال الوقت‬
‫كانت أكثر اللحظات إثارة في حياتي‬
‫حتى ذلك الحين، على الأقل‬
‫- ماذا حدث لاحقاً؟‬ ‫- تعني... هل أقمنا علاقة؟‬
‫آسفة لتخييب ظنك يا سيد (بودين)‬ ‫(جاك) كان محترفاً جداً‬
‫شكراً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هلا تعيد هذا إلى الخزنة من أجلي؟‬
‫- هلا تعذرونني؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لم يرها أي من الخدم‬
‫هذا سخيف‬
‫إنها سفينة، لا يوجد سوى بعض الأماكن‬ ‫يمكن أن تتواجد فيها‬
‫(لوفجوي)، ابحث عنها‬
‫- الجو صاف‬ ‫- أجل‬
‫لا أعتقد أني صادفت من قبل‬ ‫هذا الهدوء التام‬
‫مثل بركة الطاحونة‬ ‫ولا نسمة هواء‬
‫ما يجعل من الصعب رؤية جبال الجليد‬ ‫من دون مياه تتكسر عند القاعدة‬
‫حسناً، سأرحل‬
‫حافظ على السرعة والوجهة‬ ‫نفسيهما، سيد (لايتولر)‬
‫حاضر سيدي‬
‫الجو يزداد برداً‬ ‫تبدين جميلة‬
‫آنسة (روز)؟‬
‫رسوماتي‬
‫انتظر، انتظر، انتظر‬
‫اذهب، اذهب‬
‫إلى الأسفل، إلى الأسفل‬
‫إلى اللقاء‬
‫إني آسف‬
‫هذا صعب جداً‬ ‫على الخادم، ذلك الرجل‬
‫- يبدو وكأنه شرطي‬ ‫- أعتقد أنه كان كذلك‬
‫- تباً!‬ ‫- انطلق!‬
‫- لا، هنا‬ ‫- بسرعة‬
‫ماذا الآن‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلان هنا أنتما الاثنان؟‬
‫لا يجدر بكما أن تكونا هنا‬ ‫هذا خطر، اركضا‬
‫تابعوا عملكم‬
‫لا تبالوا بنا، إنكم تقومون بعمل رائع‬ ‫استمروا بالعمل الجيد‬
‫انظري ماذا لدينا هنا‬
‫شكراً‬
‫إلى أنت ذاهبة أيتها الآنسة؟‬
‫إلى النجوم‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫لا‬
‫ضع يديك عليّ يا (جاك)‬
‫يا للهول، إن الجو بارد جداً‬
‫أتعرف؟ يمكنني اشتمام رائحة‬ ‫الجليد عندما يكون قريباً‬
‫هذا هراء‬
‫لكنني قادر فعلاً‬
‫هل وجدت منظار المراقبة؟‬
‫لم أره منذ أن كنا‬ ‫في (ساوث هامبتون)‬
‫حسناً، سأقوم بجولتي، إلى اللقاء‬
‫إنك ترتجف‬
‫لا تقلقي، سأكون على ما يرام‬
‫لقد فرا من هنا‬
‫هل من شيء مفقود؟‬
‫"عزيزي، يمكنك الآن‬ ‫أن تحجز كلينا في خزنتك، (روز)"‬
‫لديّ فكرة أفضل‬
‫أمسكت بكما‬
‫هل رأيت وجوه هؤلاء الرجال؟‬
‫هل رأيت...؟‬
‫عندما سترسو السفينة، سأذهب معك‬
‫هذا جنون‬
‫أعرف، لا معنى لذلك‬
‫لهذا أثق بذلك‬
‫أجل... هنا، ألق نظرة‬
‫- انظر إلى هذا، هلا تفعل؟‬ ‫- إنها دافئة أكثر منا‬
‫حسناً، إن كان هذا ما يتطلبه منا‬ ‫لنشعر بالدفء، أفضل ألا أفعل‬
‫تباً!‬
‫ارفع السماعة أيها الحقير‬
‫- هل يوجد أحد هناك؟‬ ‫- أجل، ماذا ترى؟‬
‫جبل جليد! أمامنا تماماً‬
‫شكراً‬
‫جبل جليد! أمامنا تماماً‬
‫يصعب تجنبه‬
‫انعطف، انعطف! بسرعة‬
‫أديروا الدفة إلى الدرجة القصوى‬
‫الدفة على الدرجة القصوى يا سيدي‬
‫هيا يا رجال! هيا!‬
‫أوقفوا كل مخمدات الاهتزاز‬
‫أوقفوها!‬
‫توقفوا!‬
‫الآن! شغلوا محركات التراجع إلى الخلف‬
‫لم لا ينحرفون؟‬
‫هل الدفة منحرفة إلى أقصى درجة؟‬
‫إنها كذلك يا سيدي‬ ‫إلى أقصى درجة‬
‫هيا... هيا... هيا‬
‫سنرتطم به‬
‫يا للهول!‬
‫- أوقفوا المحركات‬ ‫- أوقفوا المحركات‬
‫تراجعي‬
‫هيا، لنذهب، إنهم يقفلون الأبواب‬
‫اخرجوا‬
‫اخرجوا! اخرجوا!‬
‫اخرجوا من الباب‬
‫هيا، هيا أيها الرجال!‬
‫يا للهول!‬
‫كان ذلك وشيكاً، أليس كذلك؟‬
‫تشتم الجليد؟ يا للهول!‬
‫سجل الوقت وأدخله في السجل‬
‫ما كان هذا سيد (موردوك)؟‬
‫جبل جليد يا سيدي‬
‫أدرت الدفة إلى الدرجة القصوى‬ ‫وشغلت المحركات لتعمل إلى الخلف‬
‫لكنه كان قريباً جداً‬ ‫حاولت التوقف لكنها اصطدمت به‬
‫- أقفلوا الأبواب المانعة للتسرب‬ ‫- أقفلنا الأبواب يا سيدي‬
‫أوقفوا كل شيء‬
‫ابحثوا عن النجار، اطلبوا‬ ‫منه أن يصلح السفينة‬
‫نعم سيدي‬
‫تباً‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هيا، دعنا نرحل من هنا‬
‫هيا، بسرعة‬
‫عفواً، لم توقفت المحركات؟‬ ‫شعرت بضربة‬
‫لا تقلقي يا سيدتي، لا بد من‬ ‫أن شفرة مروحة دافعة قد تعطلت‬
‫هذه هي الضربة التي شعرت بها‬ ‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫لا، شكراً‬
‫- يتكلمون عن جبل جليد، رأيت شيئاً؟‬ ‫- لا أرى شيئاً الآن، وأنت؟‬
‫إن كانت هذه هي الوجهة‬ ‫التي تسلكها الجرذان، فهذا يكفيني‬
‫أرجوك يا سيدي، أرجوك‬ ‫كل شيء تحت السيطرة‬
‫- أنت هناك‬ ‫- سيدي، لا يوجد حالة طارئة‬
‫- بلى، لقد تعرضت للسرقة‬ ‫- أحضِر رجل الأمن‬
‫- الآن أيها الغبي‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫سيفوتك الاستمتاع‬
‫- هل رأيت ما حدث؟‬ ‫- لا، يبدو أن الارتطام حصل هناك‬
‫أصبح منسوب المياه بارتفاع ٧،٤‬ ‫كيلومتراً والمؤشرات تنذر بالأسوأ‬
‫- هل يمكنك أن ترسو؟‬ ‫- ليس قبل أن تعمل المضخات‬
‫- هل تحققت من أضرار البريد؟‬ ‫- لا، أصبح تحت الماء‬
‫هذا سيئ‬
‫يجب أن نخبر أمي و(كال)‬
‫أعتقد أنها جميلة جداً يا سيدي‬
‫لا تلمس شيئاً، أريد تصوير الغرفة كلها‬
‫لا تفلت يدي‬
‫كنا نبحث عنك يا سيدتي‬
‫حسناً، ها نحن‬
‫حدث شيء خطر‬
‫أجل، حدث شيء‬
‫بالفعل، اختفى شيئان‬ ‫عزيزان عليّ هذا المساء‬
‫الآن أحدهما عاد ولديّ فكرة‬ ‫أين أجد الآخر، فتشوه‬
‫- اخلع معطفك يا سيدي‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫(كال)، ماذا تفعل؟‬ ‫إننا في وسط حالة طارئة ماذا يجري؟‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- إنه هو‬
‫هذا هراء‬
‫لا تصدقيه يا (روز)، لا تفعلي‬
‫- لا يمكنه أن يفعل ذلك‬ ‫- بلى، يسهل الأمر على المحترفين‬
‫لكنني كنت برفقته طوال الوقت‬ ‫هذا سخيف‬
‫ربما فعل ذلك‬ ‫بينما كنت ترتدين ملابسك يا عزيزتي‬
‫(روز)، لقد وضعوه في جيبي‬
‫- اخرس‬ ‫- حتى أنه ليس جيبك أيها الفتى‬
‫هذا ملك لعائلة (أل آي رايرسون)‬
‫- تم التبليغ عن سرقته، اليوم‬ ‫- لقد استعرته وكنت سأعيده‬
‫- لدينا لص شريف، أليس كذلك؟‬ ‫- تعرفين أني لم أفعل ذلك يا (روز)‬
‫لا تصدقيهم يا (روز)‬
‫تعرفين أني لم أفعل ذلك‬ ‫تعرفين أني لم أفعل ذلك يا (روز)‬
‫هيا يا بني، أحسنت!‬
‫هيا!‬
‫تعرفين أني لم أفعل ذلك، إنك تعرفينني‬
‫يا للأسف أيها الربان‬
‫المياه... ١٤ قدماً فوق القعر‬ ‫في ١٠ دقائق‬
‫في المخازن، في الغرف الثلاث‬ ‫وفي غرفة المرجل السادسة‬
‫هذا صحيح يا سيدي‬
‫- متى يمكننا الانطلاق؟‬ ‫- هذا ما يقارب ٥ حجرات‬
‫يمكنها أن تبقى عائمة على الرغم من‬ ‫غمر أول ٤ حجرات، لكن ليس خمس‬
‫ليس خمس‬ ‫وهي تغرق من المقدمة‬
‫ستغرق المياه الحواجز المانعة‬ ‫للمياه، من واحد إلى آخر‬
‫إن الأمر مستمر، لا يمكننا وقفه‬
‫المضخات....‬
‫المضخات توفر لك الوقت‬ ‫لكن دقائق بسيطة‬
‫منذ هذه اللحظة، مهما فعلنا...‬
‫ستغرق الـ(تايتانيك)‬
‫لكن لا يمكن لهذه السفينة أن تغرق‬
‫إنها مصنوعة من الحديد يا سيدي‬ ‫أؤكد لك أنها قادرة وستغرق‬
‫إنها حتمية رياضية‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫ساعة... ‬ ‫ساعتان كحد أقصى‬
‫وكم شخصاً لدينا‬ ‫على متنها يا سيد (موردوك)؟‬
‫ألفان و٢٠٠ شخص‬ ‫على متنها يا سيدي‬
‫حسناً، أعتقد أنك ستتصدر‬ ‫العناوين سيد (إيسماي)‬
‫هذا تصرف سافلة، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫انظري إليّ عندما أتحدث إليك‬
‫- سيد (هوكلي)؟‬ ‫- ليس الآن، إننا مشغولان‬
‫سيدي، قيل لي أن أطلب منك‬ ‫ارتداء سترة النجاة والصعود إلى السطح‬
‫قلت ليس الآن‬
‫آسف على الإزعاج سيد (هوكلي) لكنها‬ ‫أوامر الربان، وارتد رجاءً ملابس سميكة‬
‫الجو بارد جداً الليلة‬
‫هل يمكنني اقتراح‬ ‫ارتداء معاطف وقبعات؟‬
‫هذا سخيف‬
‫لا تقلقي يا آنستي، أنا متأكد‬ ‫من أنه مجرد تدبير احتياطي‬
‫لينهض الجميع ويرتدي سترات النجاة‬
‫ماذا يقول؟‬
‫- ارتدوا سترات النجاة‬ ‫- لمَ هذه الجلبة؟‬
‫ارتدوا سترات النجاة فحسب‬
‫نرسل نداء استغاثة؟‬
‫سيدي؟‬
‫هذا صحيح، أرسلوا نداء استغاثة‬ ‫هذا هو موقعنا‬
‫قل لمن يستجيب إن السفينة تغرق‬ ‫من الأمام ونحتاج إلى مساعدة فورية‬
‫يا للهول!‬
‫تابعوا خفض القوارب‬ ‫تابعوا خفض القوارب‬
‫أرخِ الحبال‬
‫(سيد وايلد)، أين هم الركاب؟‬
‫أعدناهم إلى الداخل، إن الجو بارد جداً‬ ‫وكثير الضجيج بالنسبة إليهم‬
‫أنتم فوق، انزلوا وساعدونا‬ ‫بهذه الحبال‬
‫هل ترغب في تناول شراب يا سيدي؟‬
‫(سوني) ماذا يجري؟‬ ‫لقد جمعتنا كلنا هنا‬
‫- والآن لا نعرف ماذا يجري‬ ‫- آسف يا سيدتي‬
‫- دعيني أكتشف ما يجري‬ ‫- أعتقد أن أحداً لا يعرف ما يجري‬
‫إن الرجل الإنكليزي اللعين‬ ‫يقوم بكل شيء وفق القوانين‬
‫لا حاجة لاستخدام‬ ‫هذه اللغة سيد (هوكلي)‬
‫اذهبي وشغلي التدفئة في غرفنا‬ ‫أرغب في كوب من الشاي عندما أعود‬
‫نعم يا سيدتي‬
‫تحوي هذه السفينة ١٥ حاجزاً‬ ‫لمنع تسرب المياه‬
‫هلا ترتدون سترة النجاة لو سمحتم؟‬
‫سيد (أندروز)....‬
‫رأيت جبل الجليد‬ ‫وأرى الأمر في عينيَك‬
‫أرجوك أخبرني الحقيقة‬
‫ستغرق السفينة‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، في غضون ساعة تقريباً‬
‫كل هذا سيصبح في قعر المحيط الأطلسي‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوكما، أخبرا من عليكما إخبارهم فقط‬ ‫لا أريد أن أكون السبب في نشر الذعر‬
‫واصعدا إلى أي قارب، لا تنتظرا‬
‫تذكرين ما أخبرتك عن القوارب؟‬
‫أجل...‬
‫إني أفهم‬
‫من هنا يا سيدي‬
‫سيدي، يحتاجون إليك في مكتب ضابط‬ ‫حسابات السفينة في قسم الدرجة الثانية‬
‫- اذهب، سأراقبه‬ ‫- حسناً‬
‫سيدي، تقول (كارباثيا)‬ ‫إنهم يسيرون بسرعة ١٧ عقدة‬
‫هذه أقصى سرعتهم يا سيدي‬
‫- إنها السفينة الوحيدة التي استجابت؟‬ ‫- السفينة القريبة الوحيدة يا سيدي‬
‫يمكنها أن تصل في غضون ٤ ساعات‬
‫٤ ساعات؟‬
‫شكراً يا (برايد)‬
‫يا للهول!‬
‫سيدي!‬
‫لقد أنزلنا القوارب‬ ‫ونحن مستعدون يا سيدي‬
‫أليس من الأفضل أن ندع النساء‬ ‫والأولاد يصعدون إلى القوارب يا سيدي؟‬
‫- أجل، علينا...‬ ‫- سيدي؟‬
‫النساء والأولاد أولاً‬
‫أجل‬
‫نعم يا سيدي‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫هل لي بانتباهكم لو سمحتم؟‬
‫من هنا لو سمحتم، هذا صحيح‬ ‫توجهوا نحوي، شكراً‬
‫هذا جيد‬
‫في الوقت الراهن‬ ‫ليتقدم النساء والأولاد فقط‬
‫- هنا‬ ‫- كما قال الربان‬
‫بهدوء ولطف، لا داعي للذعر‬ ‫ألحان الأعراس‬
‫سترات النجاة، ارتدوا سترات النجاة‬
‫خذوا، ارتدوا سترات النجاة، تفضلوا هيا‬
‫لم يحن الوقت بعد للصعود إلى القوارب‬ ‫أرجوكم التزموا الهدوء‬
‫اسمعوا، أرجوكم‬ ‫احرصوا على ارتداء سترات النجاة‬
‫النساء والأولاد إلى المقدمة‬
‫- ماذا سنفعل يا أمي؟‬ ‫- سننتظر، حبيبي‬
‫ما أن يصعد ركاب الدرجة الأولى‬ ‫إلى القوارب، سيبدأون بنا‬
‫سيكون علينا أن نكون جاهزين، صحيح؟‬
‫اذهب وأحضِر بعض المساعدة‬
‫أخفضوا القوارب، جهتا اليمين واليسار معاً‬
‫بثبات، الجهتان معاً‬
‫بثبات‬
‫لا تحركوا الجهة اليسرى‬
‫الجهة اليمنى فقط! الجهة اليمنى فقط‬
‫الجهة اليمنى فقط‬ ‫لا تحركوا الجهة اليسرى‬
‫أنزلوا الجهة اليمنى، أنزلوهما معاً‬
‫بثبات أيها الرجال‬
‫أتعرف؟ أعتقد أن هذه السفينة‬ ‫ممكن أن تغرق‬
‫طُلب مني أن أمنحك هذا‬ ‫الرمز الصغير، عربون تقدير‬
‫مع تحيات السيد (كاليدون هوكلي)‬
‫هيا يا أختاه، لقد سمعت‬ ‫الرجل، إلى القارب‬
‫- أمن مكان لرجل نبيل، أيها الرجل؟‬ ‫- النساء فقط هذه المرة يا سيدي‬
‫هل سيستقل الناس القوارب‬ ‫وفقاً لدرجة السفر؟‬
‫آمل ألا تكون مكتظة جداً‬
‫أمي... اخرسي، ألا تفهمين؟‬
‫المياه متجمدة ولا توجد قوارب كافية‬ ‫لا تكفي لنصف الركاب‬
‫سيموت نصف‬ ‫المتواجدين على هذه السفينة‬
‫ليس النصف الأفضل‬
‫هيا يا (روث)، اصعدي إلى القارب‬
‫مقاعد الدرجة الأولى هنا‬
‫من المؤسف أني لم أحتفظ بذلك الرسم‬ ‫ستصبح قيمته عالية عند الصباح‬
‫إنك حقير لا يمكن تصوره‬
‫هيا يا عزيزتي (روز)‬ ‫هناك مكان لك‬
‫- هيا يا (روز)، أنت التالية‬ ‫- اصعدي إلى القارب يا (روز)‬
‫تعالي‬
‫(روز)!‬
‫اصعدي إلى القارب‬
‫(روز)...‬
‫الوداع يا أمي‬
‫(روز)؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫إليه؟‬
‫لتكوني رخيصة لشخص حقير؟‬
‫أفضل أن أكون رخيصة‬ ‫على أن أكون زوجتك‬
‫لا... لا!‬
‫قلت لا!‬
‫(روز)، أرجوك توقفي‬
‫- أنزلوا القارب‬ ‫- (روز)، انتظر!‬
‫النجدة‬
‫هل يمكن لأحد سماعي‬
‫مرحباً، ساعدوني‬
‫النجدة‬
‫ساعدوني! هل يمكن لأحد سماعي‬ ‫ليساعدني أحد‬
‫سيد (أندروز)‬
‫- تحقق من رواق الميمنة‬ ‫- حاضر سيد (أندروز)‬
‫سيدتي أرجوك، ضعي سترة نجاة‬ ‫وتوجهي نحو القارب مباشرة‬
‫(لوسي) بحق السماء، ضعي سترة‬ ‫النجاة، كوني مثالاً جيداً للآخرين‬
‫- هل يوجد أحد هنا؟‬ ‫- سيد (أندروز)، حمداً للرب‬
‫أين يمكنهم أن يأخذوا شخصاً اعتقلوه؟‬
‫عليك أن تصعدي‬ ‫إلى قارب على الفور‬
‫لا، سأقوم بذلك بمساعدتك أم من دونها‬
‫لكن من دون مساعدتك‬ ‫سيتطلب هذا وقتاً أطول‬
‫خذي المصعد إلى الأسفل‬ ‫ثم توجهي إلى ممر العمال‬
‫اذهبي إلى اليمين ثم إلى اليسار‬ ‫وصولاً إلى السلالم‬
‫وستصلين إلى رواق‬
‫يمكن أن يكون الوضع سيئاً‬
‫تباً‬
‫المعذرة‬
‫- لقد أقفلت المصاعد‬ ‫- لا آبه‬
‫آسف يا آنستي، لكن المصاعد مقفلة‬
‫كنت أتصرف بتهذيب‬ ‫خذني إلى الأسفل اللعنة عليك!‬
‫الطابق (أي)‬
‫هيا... هيا... هيا‬
‫- سأعود إلى الأعلى‬ ‫- لا‬
‫لا! لا!‬
‫آنستي انتظري‬ ‫عودي! سأعود إلى الأعلى مجدداً‬
‫(جاك)‬
‫(روز)‬
‫- (جاك)‬ ‫- (روز)، أنا هنا‬
‫- أنا هنا‬ ‫- (جاك)‬
‫- (روز)‬
‫إني آسفة‬ ‫إني آسفة، إني آسفة جداً‬
‫- وضعه (لوفجوي) في جيبي‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫(روز)، عليك أن تجدي مفتاحاً إضافياً‬
‫ابحثي في هذه الخزانة‬
‫إنه مفتاح فضي صغير يا (روز)‬
‫فضي...‬
‫هذه جميعها نحاسية‬
‫ابحثي هنا يا (روز)‬
‫(روز)...‬
‫- كيف عرفت أني لست الفاعل؟‬ ‫- لم أعرف‬
‫أدركت أني أعرف ذلك مسبقاً‬
‫استمري بالبحث‬
‫لا يوجد مفتاح‬
‫- لا يوجد مفتاح‬ ‫- (روز)، اسمعي‬
‫عليك أن تذهبي وتطلبي المساعدة‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫سأعود فوراً‬
‫سأنتظر هنا‬
‫مرحباً، هل يوجد أحد هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫نحتاج إلى المساعدة! مرحباً‬
‫تباً‬
‫هل يمكن لأحد سماعي!‬ ‫أرجوكم! مرحباً، مرحباً!‬
‫حمداً للرب‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫يوجد رجل هنا... انتظر‬
‫مرحباً؟‬
‫آنستي، لا يفترض بكِ‬ ‫أن تكوني هنا الآن‬
‫أرجوك أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫يوجد رجل هنا وهو عالق‬
‫- لا حاجة للذعر‬ ‫- لست مذعورة‬
‫إنك تسلك الطريق الخاطئة‬ ‫اتركني، اسمع!‬
‫تباً لك‬
‫أنزلوا القوارب‬
‫يا للهول‬
‫(جاك)‬
‫(روز)‬
‫هل سينفع هذا؟‬
‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك، هيا‬
‫انتظري، انتظري، انتظري‬
‫حاولي أن تقومي‬ ‫بضربات تجريبية هناك‬
‫جيد، حاولي أن تضربي‬ ‫في المكان نفسه مجدداً يا (روز)‬
‫يمكنك فعل ذلك‬
‫حسناً، يكفي تمريناً‬ ‫هيا يا (روز)، يمكنك النجاح‬
‫اسمعي، اضربي بقوة وبسرعة‬
‫انتظري! باعدي بين يديك أكثر‬
‫- هكذا؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫اسمعي يا (روز)... إني أثق بك‬
‫اضربي‬
‫لقد نجحت‬
‫هيا، لنرحل‬
‫تباً هذا بارد جداً! تباً‬
‫تباً! تباً!‬
‫هذه هي طريق الخروج‬
‫علينا أن نجد طريقاً أخرى، هيا‬
‫جذفوا‬
‫جذفوا بقوة، جذفوا!‬
‫جذفوا‬
‫إليك شيئاً لا ترينه كل يوم‬
‫ماذا تفعل هذه الحقائب هنا؟‬ ‫تخلصوا منها! نحتاج إلى المكان‬
‫التزموا الهدوء‬
‫- (لافدوي)‬ ‫- ليست على جهة الميمنة‬
‫إن الوقت يداهمنا‬ ‫وإنهم لا يدعون أي رجل يصعد‬
‫هناك قارب على الجهة الأخرى للرجال‬
‫يمكننا الصعود إذاً‬ ‫سنحتاج إلى ضمانة أولاً، هيا‬
‫من هنا، وصولاً إلى هناك‬
‫أنت! ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟‬
‫لا يزال عليك أن تدفع ثمن ذلك‬
‫هذه ملكية (وايت ستار لاين)‬
‫- اخرس‬ ‫- اخرس‬
‫هلا أوقفت القارب للحظة‬ ‫عليّ العودة إلى غرفتي‬
‫اجلسي، ولا تتحركي‬
‫سيد (لايتور)‬ ‫لمَ تنزل القوارب نصف ممتلئة؟‬
‫ليس الآن سيد (أندروز)‬
‫ما يقارب ٢٠ شخصاً‬ ‫في قارب يتسع لـ٦٥‬
‫كما رأيت قارباً على متنه ١٢ شخصاً‬ ‫فقط! ١٢!‬
‫لم نكن متأكدين من الوزن سيد (أندروز)‬ ‫يمكن لهذه القوارب أن تتحطم‬
‫هذا هراء‬
‫لقد تم اختبارها في (بلفاست)‬ ‫وعلى متنها ٧٠ رجلاً‬
‫املأ هذه القوارب سيد (لايتولير)‬ ‫بحق السماء يا رجل‬
‫أحتاج إلى مزيد من النساء‬ ‫والأولاد لو سمحتم‬
‫عودوا إلى هناك، هذا ليس مخرجاً‬
‫- عودوا إلى هناك‬ ‫- هذا ليس مخرجاً‬
‫لا يمكنك أن تبقينا محتجزين هنا‬ ‫إن السفينة تغرق‬
‫دعوا النساء تتقدم‬
‫افتحوا البوابات‬
‫النساء فقط‬
‫لا للرجال‬
‫تراجعوا‬
‫أقفلوا البوابات‬
‫أعيدوهم خلف هذه البوابات‬
‫لا تلمسوا البوابات‬
‫يوجد نساء وأولاد في الأسفل‬
‫دعونا نصعد إلى الأعلى‬ ‫حتى نحظى بفرصة‬
‫تراجعوا‬
‫- (جاك)‬ ‫- (تومي)‬
‫- هل يمكننا الخروج؟‬ ‫- الأمر مستحيل من هنا‬
‫مهما فعلنا، علينا أن نفعله بسرعة‬
‫- (جاك)‬ ‫- (فابريزيو)‬
‫لقد رحلت جميع القوارب‬
‫- المكان يفيض بالمياه، علينا الخروج‬ ‫- لا يوجد شيء من هنا‬
‫لا بأس، لنذهب من هنا، هيا‬
‫- إني أصنع حظي بنفسي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هيا‬
‫لا، هيا، لنذهب من هنا‬
‫من هنا‬
‫عودوا إلى السلالم الرئيسية وكل شيء‬ ‫سيكون تحت السيطرة هناك‬
‫تباً، لا بد من أن يكون كذلك‬
‫يكون كل شيء تحت السيطرة هناك‬ ‫عودوا إلى السلالم الرئيسة‬
‫- افتحوا البوابة‬ ‫- عودوا...‬
‫- افتحوا البوابة الآن‬ ‫- عودوا إلى السلالم الرئيسة كما قلت!‬
‫تباً! أيها الحقير‬
‫- افتح البوابة اللعينة‬ ‫- تراجعوا‬
‫- (فابري)، (تومي)، ساعداني هنا‬ ‫- تنحوا جانباً، تنحوا جانباً‬
‫اسحبوا‬
‫- تنحوا جانباً‬ ‫- ضعوا هذا جانباً‬
‫تنحوا جانباً‬
‫- ١! ٢!‬ ‫- أوقفوا هذا‬
‫٣!‬
‫مجدداً!‬
‫هيا بنا‬
‫لنذهب يا (روز)‬
‫لا يمكنكم الصعود إلى الأعلى!‬ ‫لا يمكنكم فعل ذلك‬
‫حافظوا على النظام!‬ ‫حافظوا على النظام هنا‬
‫تراجعوا! تراجعوا!‬
‫أمسكها‬
‫قلت تراجعوا‬
‫وإلا أطلقت النار عليكم مثل الكلاب‬ ‫حافظوا على النظام هنا‬
‫قلت حافظوا على النظام‬
‫سيد (لو)، املأ هذا القارب‬
‫هل الجميع على ما يرام؟‬ ‫لا تخافوا‬
‫تراجعوا‬
‫- لقد تأخرنا جداً‬ ‫- هناك مزيد من القوارب في المقدمة‬
‫ابق هنا مع هذا المدعو (موردوك)‬ ‫يبدو عملياً‬
‫اجلسوا‬
‫تراجع أيها الحقير‬
‫تراجعوا، تراجعوا، جميعكم، تراجعوا‬
‫بدأ الوضع يفلت‬ ‫لم يعد لدينا مزيد من الوقت‬
‫- سيد (موردوك)؟‬ ‫- سيد (هوكلي)‬
‫أنتما رافقاني، الآن‬
‫أنا رجل أعمال كما تعرف‬ ‫لدي اقتراح عمل لك‬
‫هيا يا (روز)‬
‫لقد رحلت القوارب‬
‫أيها الكولونيل، هل لا يزال هناك‬ ‫قوارب على هذه الجهة؟‬
‫لا يا آنستي، لكنّ هناك بعضاً منها‬ ‫في الجهة الأمامية، من هنا سأرشدك‬
‫ما النفع؟ لا أحد يصغي إلينا بأي حال‬
‫إنهم لا يصغون إلينا عند العشاء أيضاً‬
‫هيا، لنعزف، هذا يبقينا دافئين‬
‫موسيقى تناسب الغرق، أصبحت‬ ‫أعرف الآن أني في الدرجة الأولى‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- لا يزالون في مؤخرة السفينة يا سيدي‬
‫إذاً اتفقنا يا سيد (موردوك)؟‬
‫النساء والأولاد فقط‬
‫تراجع، تراجع يا سيدي‬
‫تقدمي يا سيدتي‬ ‫من هنا، تراجع يا سيدي‬
‫من الأفضل التحقق من الجهة الأخرى‬
‫اذهب‬
‫هل يوجد مزيد من النساء والأولاد؟‬ ‫هل هناك مزيد من الأولاد؟‬
‫وجدتها على الجهة الأخرى‬ ‫تنتظر قارباً‬
‫معه‬
‫- هل يوجد مزيد من النساء والأولاد؟‬ ‫- لقد صعدوا جميعاً‬
‫هل من أشخاص آخرين، إذاً؟‬
‫- هل من أشخاص آخرين‬ ‫- أسرعوا‬
‫- قف بجانب الرافعة‬ ‫- ليذهب الجميع إلى الجحيم‬
‫- تباً‬ ‫- أطلقوا النار‬
‫سيدي! سيدي، لا يمكنك أن تمر من هنا‬ ‫سيدي، لا يمكنك أن تمر‬
‫صحيح‬
‫تحضروا لإنزال القارب‬
‫جاهزون إلى الجهة اليسرى‬
‫أنزلوهم‬
‫حافظوا على ثباتكم‬
‫الجهتان معاً، بثبات...‬
‫حافظوا على ثباتكم‬
‫- أعطني إياها‬ ‫- أبي...‬
‫سأكون على ما يرام‬ ‫يا عزيزتي، لا تقلقي‬
‫إنه وداع لفترة قصيرة، لفترة قصيرة‬
‫هناك قارب آخر للآباء‬ ‫هذا القارب للأمهات والأولاد‬
‫أمسكي بيد أمك وكوني فتاة عاقلة‬
‫- لن أرحل من دونك‬ ‫- عليك أن تفعلي ذلك... الآن‬
‫لا يا (جاك)‬
‫- اصعدي إلى القارب يا (روز)‬ ‫- لا يا (جاك)‬
‫اصعدي إلى القارب‬
‫أجل، اصعدي إلى القارب يا (روز)‬
‫يا للهول، انظري إليك‬ ‫تبدين خائفة جداً‬
‫خذي‬
‫ارتدي هذا‬
‫- هيا، سأصعد في القارب التالي‬ ‫- لا، ليس من دونك‬
‫سأكون على ما يرام‬ ‫أنا مناضل، لا تقلقي بشأني‬
‫هيا الآن، اصعدي‬
‫لدي اتفاق مع ضابط على متن السفينة‬ ‫يمكنني أنا و(جاك) أن ننجوَ‬
‫- أترين؟ لديّ قارب ألحق به‬ ‫- بسرعة‬
‫كاد يمتلئ‬
‫اصعدي أيتها الآنسة‬
‫اصعدي لو سمحت‬
‫تراجعوا، قلت تراجعوا‬
‫أفسح المجال لو سمحت‬
‫أنزلوا القارب‬
‫على مهل!‬
‫تابعوا العمل، تابعوا العمل‬
‫أنزلوا القارب بشكل متواز يا رجال‬
‫على مهل، أنزلوا القارب‬
‫إنك كاذب بارع‬
‫بقدرك أنت‬
‫بهدوء الآن وأنزلوا القارب‬
‫لا يوجد اتفاق، أليس كذلك؟‬
‫لا، يوجد واحد‬
‫لكنك لن تستفيد كثيراً منه‬
‫إني أفوز دائماً يا (جاك)‬
‫بطريقة أو بأخرى‬
‫على مهل...‬
‫بشكل متواز أيها الرجال‬ ‫تابعوا العمل، تابعوا العمل‬
‫(روز)!‬
‫- أوقفها‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أوقفها‬
‫لا!‬
‫(روز)‬
‫إنك حمقاء جداً، لم فعلت هذا؟‬
‫إنك حمقاء يا (روز)‬
‫لم فعلت هذا؟ لماذا؟‬
‫إن قفزت فسأقفز، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫يا للهول، لم أستطع الذهاب‬ ‫لم أستطع الذهاب يا (جاك)‬
‫لا بأس، سنفكر في شيء‬
‫على الأقل أنا معك‬
‫هيا‬
‫هيا، تحركي‬
‫هيا‬
‫تحرك‬
‫هيا يا (روز)، هيا‬
‫(روز)، هيا‬
‫تحركي يا (روز)‬
‫هيا!‬
‫آمل أن تستمتعا بوقتكما معاً‬
‫ما هو المضحك؟‬
‫لقد وضعت الماسة في المعطف‬
‫وألبستها المعطف‬
‫هيا‬
‫لا يمكننا أن نتركه‬
‫لا بأس، هيا‬
‫عودي!‬
‫إنها الطريق الخاطئة! عد‬
‫انطلقي‬
‫- (جاك)‬ ‫- (روز)‬
‫من هنا‬
‫هيا‬
‫أعطيني يدك‬
‫يا للهول‬
‫النجدة‬
‫انتظر يا سيدي‬ ‫أفتح البوابة لو سمحت‬
‫ساعدنا أرجوك‬
‫ساعدنا، أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫تباً‬
‫بسرعة‬
‫- هيا! هيا!‬ ‫- هيا‬
‫- أسرع!‬ ‫- يا للهول‬
‫- أرجوك‬ ‫- هيا‬
‫بسرعة‬
‫هيا!‬
‫إني آسف، لقد أوقعت المفاتيح‬
‫انتظر، أرجوك‬
‫لا تغادر، أرجوك!‬ ‫أحضر مزيداً من المساعدة‬
‫لقد حصلت عليها‬ ‫أي واحد هو يا (روز)؟‬
‫الحاد، جرب الحاد‬
‫بسرعة يا (جاك)‬
‫لا‬
‫بسرعة يا (جاك)‬
‫- لقد علق‬ ‫- بسرعة يا (جاك)‬
‫لقد وجدته! لقد وجدته!‬ ‫هيا، هيا يا (روز)‬
‫هيا! هيا!‬
‫(جاك)‬
‫(جاك) هيا‬
‫تحركي! تحركي‬
‫المجاذيف في مكانها‬ ‫ضعوا مجذافاً تحتها‬
‫النساء والأولاد فقط، تباً لك‬
‫توقفوا، توقفوا‬
‫حركوا ذراع التدوير‬ ‫ثم شغلوا الرافعات‬
‫تراجعوا‬
‫أمي...‬
‫تحركي‬
‫توقفوا عن التدافع‬
‫تراجعوا‬
‫أعطونا فرصة لنبقى أحياء أيها الحقير‬
‫سأطلق النار على أي رجل‬ ‫يحاول أن يتخطاني‬
‫أيها الحقير‬
‫تراجعوا‬
‫عقدنا اتفاقاً‬
‫مالك لن ينقذك‬ ‫أكثر مما يمكنه أن ينقذني‬
‫تراجعوا‬
‫النساء والأولاد فقط‬
‫لا! (تومي)‬
‫أيها الحقير‬
‫لا! لا!‬
‫لا! (تومي)‬
‫لا!‬
‫تراجعوا، اللعنة عليكم‬
‫معي فتاة‬
‫- معي فتاة‬ ‫- أفسحوا المجال هنا‬
‫أرجوكم معي فتاة‬
‫أرجوك، أنا كل من لديها في العالم‬
‫هيا‬
‫تراجعوا، قلت تراجعوا!‬
‫أعطني إياها‬
‫اهدأي، اهدأي‬
‫انتظر، انتظر، انتظر‬
‫سيد (أندروز)‬
‫(روز)‬
‫ألن تجرب حتى؟‬
‫إني آسف أني لم أبن سفينة‬ ‫أقوى لك أيتها الشابة (روز)‬
‫إنها تغرق بسرعة‬ ‫علينا أن نتحرك‬
‫لحظة‬
‫حظاً سعيداً لك يا (روز)‬
‫ولك أيضاً‬
‫سيد (غوغنهايم)...‬ ‫هذه لك يا سيد (غوغنهايم)‬
‫لا، شكراً نرتدي الملابس المناسبة‬ ‫وإننا مستعدون للغرق كنبلاء‬
‫لكننا نرغب في تناول الشراب‬
‫أيها الربان‬
‫أيها الربان، أين يجب أن أذهب؟‬ ‫أرجوك...‬
‫أيها الربان، سيدي‬
‫صحيح، انتهى الأمر إذاً‬
‫الوداع يا (والي)، حظاً سعيداً‬
‫الوداع أيها الصديق‬
‫وهكذا عاشا بسعادة معاً لـ٣٠٠ سنة‬
‫في أرض (تيرنا نوغ)‬
‫أرض الشباب والجمال الأبديين‬
‫لم يعد هناك وقت‬
‫اقطعوا الرافعات‬ ‫اقطعوها، اقطعوها إن اضطررتم‬
‫أحتاج إلى سكين، أحتاج إلى سكين‬
‫أرخها‬
‫أيها السادة، كان فخراً لي‬ ‫أن أعزف معكم الليلة‬
‫علينا أن نبقى على متن السفينة‬ ‫أطول وقت ممكن، هيا‬
‫لقد أمسكت بك، اقفزي‬
‫لقد أمسكت بك يا آنسة‬
‫(جاك)‬
‫تراجعوا‬
‫لا! ستغرقنا‬
‫على الرغم من أني أسير‬ ‫في وادي ظلال الموت، لا أخاف سوءاً‬
‫تريد أن تسير أسرع في هذا الوادي؟‬
‫السلام عليك يا مريم‬ ‫يا والدة الرب‬
‫صليّ لأجلنا نحن الخطأة الآن‬ ‫وفي ساعة موتنا آمين‬
‫- يا قديسة مريم، يا ممتلئة النعمة....‬ ‫- من هنا‬
‫هيا‬
‫رأيت جنة جديدة، وأرضاً جديدة‬
‫عندما فقدنا الجنة الأولى والأرض الأولى‬
‫ولم يعد هناك بحر‬
‫سينتهي الأمر قريباً‬ ‫سينتهي الأمر عما قريب‬
‫وسيتعامل معهم وكأنهم تابعون له‬
‫وسيكون الرب معهم‬
‫(جاك)، هنا التقينا للمرة الأولى‬
‫وسيمسح الرب الدموع من عيونهم‬
‫ولن يعود هناك موت‬
‫ولا حزن ولا بكاء‬
‫ولن يعود هناك ألم‬
‫لأن العالم الماضي قد انتهى‬
‫جذفوا بسرعة، جذفوا‬
‫تشبثي يا آنسة (ترودي)‬
‫أيها الرب العظيم‬
‫لا توقفوا عمل اللوحات الكهربائية‬
‫علينا أن نتحرك‬
‫أعطني يدك، سأسحبك‬
‫أعطيني يدك‬
‫لقد أمسكت بك، لن أدعك‬
‫هيا، لقد أمسكت بك‬
‫- ماذا يحدث يا (جاك)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- تمسكي جيداً‬ ‫- (جاك)!‬
‫ساعدني أرجوك‬ ‫ليساعدني أحدكم‬
‫انتهى الأمر‬
‫يا للهول، يا للهول‬
‫تمسكي جيداً‬
‫يا للهول‬
‫ستغرقنا السفينة‬
‫خذي نفساً عميقاً عندما أقول لك‬
‫اركلي واصعدي إلى السطح‬ ‫واستمري بالركل‬
‫لا تفلتي يدي‬
‫سننجو يا (روز)، ثقي بي‬
‫إني أثق بك‬
‫هل أنت جاهزة؟‬ ‫هل أنت جاهزة؟ الآن!‬
‫(جاك)، (جاك)‬
‫(جاك)‬
‫(جاك)، (جاك)‬
‫لا!‬
‫- (جاك)‬ ‫- (روز)‬
‫ابتعد عنها، ابتعد عنها‬
‫- (روز)‬ ‫- (جاك)‬
‫اسبحي يا (روز)، أحتاج إلى أن تسبحي‬
‫استمري بالسباحة‬
‫- هذا بارد جداً‬ ‫- اسبحي يا (روز)‬
‫هيا... إلى هنا‬
‫استمري بالسباحة... هيا‬
‫خذي، اصعدي على هذه‬
‫اصعدي عليها‬
‫هيا يا (روز)‬
‫- ابقي عليها يا (روز)‬ ‫- (جاك)...‬
‫ستكونين على ما يرام الآن‬
‫عودوا...‬
‫القوارب‬
‫إن القوارب تعود من أجلنا‬ ‫يا (روز)، اصمدي قليلاً‬
‫عليها أن تجذف لتبتعد عن منطقة الشفط‬
‫لكنها ستعود‬
‫عودوا‬
‫- بحق السماء‬ ‫- أرجوكم، ساعدونا‬
‫عودوا، بحق السماء‬
‫إنكم لا تفهمون‬ ‫إن عدنا فسيغرقون القارب‬
‫- سيسحبوننا إلى الأسفل‬ ‫- توقف، إنك تخيفني‬
‫هيا يا فتيات، أمسكن مجذافاً‬
‫هل جننت؟‬ ‫إننا وسط شمالي الأطلسي‬
‫هل تريدون أن تموتوا أم تحيوا‬
‫لا أفهم أي واحد منكم‬
‫ما خطبكن؟ إنهم رجالكنّ هناك‬
‫هناك مكان يتسع لمزيد من الناس‬
‫وسينقص عدد الركاب واحداً‬ ‫على هذا القارب إن لم تصمتي‬
‫خذ هذا‬
‫أحضروا المجاذيف‬ ‫اجمعوا هذين القاربين معاً‬
‫احرصوا الآن‬ ‫على أنهما مربوطان بإحكام‬
‫اسمعوني أيها الرجال، علينا العودة‬
‫أريد نقل كل النساء من هذا القارب‬ ‫إلى ذلك حالاً وبأسرع وقتٍ ممكنٍ‬
‫لنحظ ببعض المكان هناك‬ ‫تنحوا جانباً‬
‫بدأ المكان يصبح هادئاً‬
‫سيتطلب الأمر بضع دقائق‬ ‫لينظموا القوارب‬
‫لا أعرف ما هو وضعك لكني أنوي كتابة‬ ‫رسالة قاسية إلى (وايت ستار لاين)‬
‫أخبرهم فيها عن كل هذا‬
‫أحبك يا (جاك)‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫لا تودعيني، ليس الآن‬
‫- هل تفهمينني؟‬ ‫- إني أشعر ببرد شديد‬
‫اسمعي يا (روز)‬ ‫ستخرجين من هنا‬
‫ستتابعين حياتك‬ ‫وتنجبين الكثير من الأطفال‬
‫وسترينهم يكبرون‬
‫ستموتين عجوزاً‬ ‫تشعر بالدفء في سريرها‬
‫ليس هنا‬
‫ليس الليلة، ليس بهذه الطريقة‬ ‫هل تفهمينني؟‬
‫لا يمكنني أن أشعر بجسدي‬
‫الفوز بالبطاقة كان أفضل شيء‬ ‫حدث لي في حياتي‬
‫أوصلني إليك‬
‫وأنا شاكر لذلك يا (روز)‬
‫أنا شاكر‬
‫عليك... عليك....‬ ‫عليك أن تشرفيني...‬
‫عليك أن تعديني‬ ‫بأنك ستبقين على قيد الحياة‬
‫وأنك لن تستسلمي‬
‫مهما حدث‬
‫مهما كان الوضع يائساً‬ ‫عديني الآن يا (روز)‬
‫ولا تنسي هذا الوعد‬
‫إني أعدك‬
‫لا تستسلمي‬
‫لن أستسلم يا (جاك)‬
‫لن أستسلم‬
‫أمامنا يا سيدي‬
‫المجاذيف‬
‫هل ترى أي حركة؟‬
‫لا سيدي، لا حركة‬
‫تحقق منهم‬
‫أحضر هذا المجذاف‬
‫تحقق منهم، احرص على ذلك‬
‫إنهم أموات يا سيدي‬
‫أفسح المجال الآن‬ ‫إلى الأمام بهدوء‬
‫انتبه للمجاذيف لا تضربهم‬
‫هل من شخص لا يزال‬ ‫على قيد الحياة هنا‬
‫هل يمكن لأحد سماعي؟‬
‫هل من شخص لا يزال‬ ‫على قيد الحياة هنا؟‬
‫لقد انتظرنا وقتاً طويلاً‬
‫استمروا بالتحقق منهم، تابعوا التفتيش‬
‫هل من شخص‬ ‫لا يزال على قيد الحياة هنا؟‬
‫هل يمكن لأحد سماعي‬
‫(جاك)؟‬
‫(جاك)‬
‫(جاك)... هناك قارب‬
‫(جاك)‬
‫(جاك)؟‬
‫(جاك)‬
‫هناك قارب يا (جاك)‬
‫(جاك)؟‬
‫عودوا‬
‫عودوا! عودوا!‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكن لأحد سماعي؟‬
‫لا يوجد شيء هنا يا سيدي‬
‫عودوا‬
‫عودوا...‬
‫لن أستسلم‬
‫إني أعدك‬
‫عودوا‬
‫غرق ١٥٠٠ شخص في البحر‬ ‫عندما غرقت الـ(تايتانيك) تحتنا‬
‫كان هناك ٢٠ قارباً يطوف في الجوار‬ ‫ولم يعد سوى واحد‬
‫واحد‬
‫أنقذ ٦ أشخاص من الماء‬ ‫ومن ضمنهم أنا‬
‫٦ من أصل ١٥٠٠‬
‫بعد ذلك، لم يكن أمام ٧٠٠ شخص‬ ‫في القوارب سوى الانتظار‬
‫ينتظرون أن يموتوا، ينتظرون أن يحيوا‬
‫ينتظرون الغفران‬
‫الذي لن يأتي أبداً‬
‫سيدي، لا أعتقد أنك ستجد‬ ‫أياً من معارفك هنا‬
‫كلهم من المسافرين على أرخص درجة‬
‫شعره بني قريب إلى الحمرة‬ ‫ولحية بيضاء‬
‫- هل من لائحة ركاب أخرى؟‬ ‫- لا يوجد لائحة أخرى‬
‫- ربما يكون على باخرة أخرى‬ ‫- إننا نبذل قصارى جهدنا يا سيدتي‬
‫كانت المرة الأخيرة التي رأيته فيها‬
‫لقد تزوج طبعاً وورث ملايينه‬
‫لكن أزمة عام ٢٩‬ ‫أثّرت كثيراً على وضعه المالي‬
‫فوضع مسدساً في فمه تلك السنة‬ ‫أو هكذا قرأت‬
‫هل يمكنك أن تعطيني اسمك يا عزيزتي؟‬
‫(داوسن)‬
‫(روز داوسن)‬
‫شكراً‬
‫لم نجد شيئاً يتعلق بـ(جاك)‬ ‫لا يوجد أي سجل له على الإطلاق‬
‫لا، لن يكون هناك سجل، أليس كذلك؟‬
‫ولم أتحدث عنه قبل الآن‬
‫ولا لأي شخص‬
‫ولا حتى لجدك‬
‫قلب المرأة محيط عميق من الأسرار‬
‫لكن الآن تعرفون أن هناك رجلاً‬ ‫اسمه (جاك داوسن)‬
‫وأنه أنقذني‬
‫بجميع الطرق التي يمكن لشخص‬ ‫أن ينقذ فيها الآخر‬
‫حتى أني لا أملك صورة له‬
‫إنه موجود الآن في ذاكرتي فقط‬
‫(كيلديش)، (كيلديش)، (مير ٢)‬ ‫في طريقها إلى السطح‬
‫كنت أحتفظ بهذا لحين أجد الماسة‬
‫إني آسفة‬
‫٣ سنوات ولم أفكر في شيء‬ ‫سوى الـ(تايتانيك)‬
‫لكني لم أفهم ما حصل فعلاً‬
‫لم أعترف بذلك قطّ‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬