1
00:00:00,400 --> 00:00:06,032
استوديو السينما المركزي
أفلام للأطفال و الشباب
سُمي باسم م. جوركي
2
00:00:07,000 --> 00:00:20,000
Saly : ترجمة
3
00:00:27,280 --> 00:00:30,032
بحر موسكو
4
00:00:40,000 --> 00:00:42,673
من فضلكم أعزائي المشاهدين
سامحوني على
5
00:00:42,840 --> 00:00:45,035
ظهوري في وقت سابق لأوانه
إلى حد ما
6
00:00:45,400 --> 00:00:47,391
و لكن طالما أن هذا حدث
7
00:00:47,720 --> 00:00:51,315
إذاً سأعتبر أن من واجبي
تحذيركم من شيء ما
8
00:00:51,760 --> 00:00:54,149
أنتم بالطبع رأيتم الكلمات التي
تظهر على الشاشة
9
00:00:54,320 --> 00:00:56,231
تُعلمكم أن أي تشابه
10
00:00:56,400 --> 00:00:59,790
مع أناس حقيقيين و أحداث الحقيقية
عشوائي، من قبيل الصدفة
11
00:01:00,040 --> 00:01:02,315
و ليس مقصوداً
12
00:01:02,920 --> 00:01:05,354
و من جهتي أريد أن أوضح
لمعلوماتكم
13
00:01:05,520 --> 00:01:08,034
أن جميع الشخصيات في فيلمنا
14
00:01:08,240 --> 00:01:11,755
يتم تقديمها تحت الأسماء الفعلية
15
00:01:12,400 --> 00:01:14,675
وما شَهِدْتَه، الأحداث التي
سوف تحدث
16
00:01:14,840 --> 00:01:18,196
حدثت فعلاً الصيف القادم
17
00:01:18,560 --> 00:01:20,073
أنا لم أرتكب خطأ
18
00:01:20,400 --> 00:01:25,872
هذا كل شيء، في الواقع ماذا
يمكنني أن أقول لكم الآن
19
00:01:26,360 --> 00:01:28,476
أوه نعم، أنا لم أقدم نفسي
20
00:01:29,120 --> 00:01:32,351
في فيلمنا أنا أقوم بأداء
واجبات خاصة
21
00:01:33,200 --> 00:01:35,236
إذا جاز التعبير، أ. م. خ
22
00:01:35,480 --> 00:01:39,393
أداء المسؤوليات الخاصة
23
00:01:41,040 --> 00:01:50,000
موسكو، ذات الكرسي
24
00:01:51,520 --> 00:01:57,277
مؤلفا السيناريو
أ. زاك آي كوزنتسوف
25
00:01:58,520 --> 00:02:02,957
إخراج
ريتشارد فيكتوروف
26
00:02:04,240 --> 00:02:08,074
مدير التصوير
أندريه كيريلوف
27
00:02:09,280 --> 00:02:12,716
مصمم الإنتاج
كونستانتين زاغورسكي
28
00:02:12,920 --> 00:02:18,957
{\an7}المحرر
أ. سولوفيوف
مؤلف كلمات الأغنية
ر. روزديستفنسكي
29
00:02:12,920 --> 00:02:18,957
{\an3}ملحن
في شيرنيشوف
مهندس الصوت
في خلوبينين
30
00:02:19,240 --> 00:02:28,800
{\an7}مصمم أزياء
أ. كراسولين
مدير
أ. بيكر
المشغلون
ر. موساتوف
أ. جيراسيموف
31
00:02:19,240 --> 00:02:28,800
{\an9}مونتاج
أو كاتوشيفا
فنان مكياج
تي كونيش
مصمم ديكور
إي. ليونتييف
مهندس تصميم
في بافلوتوس
32
00:02:29,100 --> 00:02:34,800
{\an8}الخدع التصويرية
التجميع : جي شولينا في شولين
الفنانين: إس إلتياكوف إيه كريلوف
المساعدون: إس دوبرفسكي، في راينكو، في زابيلين
33
00:02:35,100 --> 00:02:44,850
{\an9}مساعد مخرج:
م. ديفيدوف، تي رافيلوفا، ن. سولومينا
مساعدو المشغل:
ب.جولوفتشينكو، إس زوربيتسكي
مساعدو الفنان:
ل. تكاتشينكو، إل تشيكولايفا
تي ترويانوفا
34
00:02:35,100 --> 00:02:44,850
{\an4}مدير الإضاءة
ل. سوكولوف
الفنان المصور
ن. ترويانوفا
35
00:02:45,100 --> 00:02:50,850
{\an7}الأوركسترا السيمفونية التابعة للجنة الدولة
للتصوير السينمائي في اتحاد الجمهوريات
الاشتراكية السوفياتية
بقيادة ج. أورانيان
36
00:02:45,100 --> 00:02:50,850
{\an3}استديو الموسيقى
الإلكترونية
التجريبي
37
00:02:51,100 --> 00:02:57,700
{\an7}كبير المستشارين الطيارين
رائد الفضاء لاتحاد الجمهوريات
الاشتراكية السوفياتية
جورج. بيريغوفوي
38
00:02:51,100 --> 00:02:57,700
{\an3}المستشارون:
يو. نيكيتين
في. زولوتاريف
39
00:02:57,900 --> 00:02:59,800
مخرج الفيلم
جورجي فيدينين
40
00:03:02,000 --> 00:03:08,674
{\an8}البطولة
بِدَوْر أ. م. خ
إننوكتي سموكتونوفسكي
بِدَوْر بلاغوفيدوف
فاسيلي ميركوريف
41
00:03:09,840 --> 00:03:17,435
{\an8}الأكاديميون:
بِدَوْر فيلاتوف
ليف دوروف
بِدَوْر أوجون دوغانوفسكي
يوري ميدفيديف
بِدَوْر كوروشكين
بيوتر ميركوريف
42
00:03:19,800 --> 00:03:30,030
{\an7}بِدَوْر سيريدا
ميشا يرشوف
بِدَوْر كوزيلكوف
ساشا غريغورييف
بِدَوْر كوبانيجين
فولوديا سافين
43
00:03:19,800 --> 00:03:30,030
{\an9}بِدَوْر لوبانوف
فولوديا باسوف
بِدَوْر كوتيتششيكوفا
أوليا بيتوكوفا
بِدَوْر سوروكينا
ناديا أوفشاروفا
بِدَوْر بانفيوروفا
إيرا بوبوفا
44
00:03:31,000 --> 00:03:45,000
الممثلون
أ. أدوسكين ، في. زولوتاريف، في. كيوستينكو
أ. كارابيتيان، أر. ريازانوفا، بي. رادتشينكو
يي. بوشينين، ن. سيمنتوفا، ن. فاتيفا
ن. فيجوروفسكي، م. يانوشكيفيتش
أنيا و كوليا فيكتوروف
ناتاشا سترينوفا
45
00:03:46,240 --> 00:03:48,959
إذن، النجم ألفا كوكبة ذات الكرسي
46
00:03:49,120 --> 00:03:50,633
و يسمى أيضاً شدار
47
00:03:50,800 --> 00:03:54,998
و بعيدة عنا مسافة 71.42 فرسخاً فلكياً
48
00:03:55,320 --> 00:03:58,471
أي 22 × 10 في أربعة عشر كيلومتراً
49
00:03:58,720 --> 00:04:00,551
الذي اخترناه كهدف للرحلة
50
00:04:00,720 --> 00:04:02,950
لأنه خلال سنة و نصف
51
00:04:03,120 --> 00:04:05,918
مرصد كاراكان سجل أكثر من 2 ألف
52
00:04:06,080 --> 00:04:09,755
إشارات راديو معدلة على موجة 12 سم
53
00:04:10,160 --> 00:04:13,311
وهذا يعطينا الحق في افتراض
وجود الحياة الذكية
54
00:04:13,480 --> 00:04:15,948
على أحد كواكب أنظمة نجم شيدار
55
00:04:22,080 --> 00:04:25,436
نظام نجم شيدر أو ألفا
كوكبة ذات الكرسي
56
00:04:26,040 --> 00:04:27,996
منذ إشارات الراديو المعدلة
57
00:04:28,160 --> 00:04:30,958
يمكن أنه أُرسلت من قبل حضارة
عالية التنظيم
58
00:04:31,120 --> 00:04:35,193
أعتقد أن مثل هذه الرحلة سوف تعطي
فرصة للإنسان من الأرض
59
00:04:35,480 --> 00:04:38,756
لأول مرة في تاريخ البشرية ، مدّ يد
المساعدة لكائن واعي
60
00:04:39,320 --> 00:04:40,878
نظام نجمي آخر
61
00:04:41,160 --> 00:04:42,912
لكن الطريق طويل و بعيد
62
00:04:43,160 --> 00:04:46,311
بسرعة قريبة من الضوء
مدة رحلة الطاقم
63
00:04:46,480 --> 00:04:48,948
سيكون في كلا الاتجاهين
لمدة 52 عاماً تقريباً
64
00:04:49,280 --> 00:04:52,238
لذلك فمن المستحسن تشكيل
طاقم السفينة
65
00:04:52,400 --> 00:04:54,550
من الأشخاص الذين لا يزيد عمرهم
عن 14 - 15 سنوات
66
00:04:54,800 --> 00:04:57,189
مما يساهم في نجاح البعثة
67
00:04:57,360 --> 00:04:59,749
لأن المشاركين سيصلون إلى
ألفا كوكبة ذات الكرسي
68
00:04:59,920 --> 00:05:02,070
في أوج الحياة والقوى الإبداعية
69
00:05:02,240 --> 00:05:04,435
أي في سن الأربعين
70
00:05:04,840 --> 00:05:07,877
أي مزهرة؟
أربعين سنة هو شيخوخة عميقة
71
00:05:08,800 --> 00:05:10,552
حسناً ، إنه يعرف أفضل
72
00:05:10,960 --> 00:05:12,393
توليا يامشيكوف
73
00:05:17,480 --> 00:05:19,675
أين هو جهاز التسجيل؟ -
ليس هنا لوب -
74
00:05:19,960 --> 00:05:22,394
نحن نحترق دون مسيرة رسمية
في النهاية
75
00:05:22,560 --> 00:05:23,436
نحن نحترق
76
00:05:24,320 --> 00:05:27,949
لدي جهاز تسجيل
مسيرة مهيبة للتقرير
77
00:05:28,120 --> 00:05:29,633
عملك؟
78
00:05:30,160 --> 00:05:32,754
أجريتُ التجربة، لقد أطلقت صاروخاً
و لن أفعل ذلك مرة أخرى
79
00:05:32,920 --> 00:05:35,070
ماذا لو انفجر كل زجاج النوافذ؟
80
00:05:35,480 --> 00:05:36,708
هناك أكاديميون هناك
لن أسمح لك بالدخول
81
00:05:36,880 --> 00:05:38,836
أحتاجه -
نحن لسنا في حاجة إلى ذلك -
82
00:05:39,200 --> 00:05:43,159
وفيما يتعلق بما ورد أعلاه
أقدم مشروعاً للدفاع
83
00:05:43,320 --> 00:05:46,596
"الرحلة إلى النجم ألفا كوكبة ذات الكرسي
على متن سفينة الفضاء "زاريا" الفجر
84
00:05:46,800 --> 00:05:47,755
ماذا يعني ذلك
85
00:05:47,920 --> 00:05:52,038
"إبادة المركبة الفضائية النووية النسبية"
86
00:05:54,160 --> 00:05:57,118
يبدو أن هذا كل شيء
يرجى طرح الأسئلة
87
00:05:58,040 --> 00:06:00,474
نعم ، يرجى طرح الأسئلة
88
00:06:03,200 --> 00:06:04,394
أكثر جرأة، أكثر جرأة
89
00:06:06,320 --> 00:06:07,594
منح
90
00:06:09,600 --> 00:06:10,715
ملاحظة؟
91
00:06:11,680 --> 00:06:12,908
لو سمحت
92
00:06:14,320 --> 00:06:15,992
هل تطير؟
بعد كل شيء، هذا مدى الحياة
93
00:06:16,160 --> 00:06:17,479
سوف أطير معه
94
00:06:17,640 --> 00:06:18,834
مع من ستسافر؟
95
00:06:22,640 --> 00:06:25,154
هل تطير؟
بعد كل شيء، هذا مدى الحياة
96
00:06:25,320 --> 00:06:26,070
سوف أطير معه
97
00:06:27,360 --> 00:06:28,759
من كتب هذا؟
98
00:07:12,840 --> 00:07:14,273
لدي سؤال
99
00:07:15,680 --> 00:07:17,159
لو سمحت
100
00:07:20,560 --> 00:07:22,630
كم كان عدد البيسون (الثور) في أمريكا
101
00:07:22,800 --> 00:07:24,916
عندما وصل الأوروبيون الأوائل إلى هناك؟
102
00:07:28,800 --> 00:07:29,676
البيسون (الثور) ؟
103
00:07:29,840 --> 00:07:32,149
ليس عليك أن تجيب أنت لا تعرف ذلك
104
00:07:32,320 --> 00:07:35,039
كانت أمريكا مأهولة بملايين البيسون
أين هم؟
105
00:07:35,200 --> 00:07:37,998
انقرض -
لقد دمرهم الناس -
106
00:07:38,160 --> 00:07:40,071
أين حصان برزهفالسكي، بقرة ستيلر؟
107
00:07:40,240 --> 00:07:42,754
كوتشيكوف ، ما علاقة البقرة و
الحصان بها؟
108
00:07:42,880 --> 00:07:44,438
لدينا تجمع الفضاء
109
00:07:44,800 --> 00:07:46,392
أنا أفهم، كوزيلكوف
110
00:07:46,560 --> 00:07:48,994
تقترح سيريدا في الكواكب البعيدة
111
00:07:49,160 --> 00:07:52,596
ابحث عن الكواكب الصالحة للسكن
بينما يفعل الناس كل شيء
112
00:07:52,760 --> 00:07:55,320
لتحويل كوكبنا إلى كوكب
غير (صالح للعيش) مأهول
113
00:07:55,480 --> 00:07:56,435
كوتشيكوف
114
00:07:56,600 --> 00:07:59,717
لذلك يجب على الناس أن يرموا
كل قوتهم
115
00:07:59,880 --> 00:08:02,553
للحفاظ على الأنواع المهددة بالانقراض
من الحيوانات على الأرض
116
00:08:02,720 --> 00:08:05,553
سيكون من الأفضل لو فكرت يا
سيريدا في ذلك
117
00:08:05,720 --> 00:08:10,077
ولم يضيعوا الوقت في الاختراع
محركات نسبية غبية
118
00:08:10,680 --> 00:08:11,874
هذا كل ما أردت أن أقوله
119
00:08:12,880 --> 00:08:14,791
لقد انقرض البيسون
120
00:08:15,080 --> 00:08:17,116
الديناصورات انقرضت
121
00:08:17,440 --> 00:08:19,112
سيأتي الوقت، وسننقرض نحن أيضاً
122
00:08:19,280 --> 00:08:22,078
إذن فلتمُت، و لكنني لن أفعل ذلك بعد
123
00:08:22,360 --> 00:08:23,998
ماذا عني؟
انا لا شيء
124
00:08:24,200 --> 00:08:26,919
ولكن لماذا أيها الرفيق فيلاتوف
تطير إلى ذات الكرسي
125
00:08:27,080 --> 00:08:29,036
متى يكون المريخ على الأرض؟
126
00:08:29,240 --> 00:08:31,276
المريخ؟ -
بالطبع -
127
00:08:31,560 --> 00:08:33,994
هنا يكتب كيف تم القبض على المريخ
128
00:08:34,160 --> 00:08:38,472
كان يتاجر في مياه الصودا في
موسكو للتمويه
129
00:08:38,640 --> 00:08:41,473
لا تصدق دائماً ما هو مكتوب
130
00:08:41,640 --> 00:08:43,232
و خاصة الخيال العلمي
131
00:08:44,160 --> 00:08:45,991
كيف تمكنت من بلوغ 52 عاماً ؟
132
00:08:46,160 --> 00:08:47,991
لقد أخذت في الاعتبار وقت التسارع
133
00:08:48,160 --> 00:08:50,628
مشروع سيريدا له أهمية نظرية
134
00:08:50,800 --> 00:08:54,793
ولكن لماذا تأتي بشيء ما عندما يكون
هناك وقود رخيص هو الماء؟
135
00:08:54,960 --> 00:08:57,633
باستخدام طاقة العالم المحيطات
التي يمكننا تحويلها
136
00:08:57,800 --> 00:09:00,075
كوكبنا في مركبة فضائية عملاقة
137
00:09:00,240 --> 00:09:02,674
و تطير إلى ذات الكرسي
إلى الدب الأكبر
138
00:09:02,840 --> 00:09:04,876
لقد رفضته -
أوقف السيرك -
139
00:09:05,040 --> 00:09:07,395
أثبت قوة الماء
140
00:09:07,520 --> 00:09:08,555
توقف عن ذلك
141
00:09:19,080 --> 00:09:21,469
انظر كم من الطاقة هناك
142
00:09:29,480 --> 00:09:30,833
ماذا حدث؟
143
00:09:31,160 --> 00:09:33,754
لم يحدث شيء ، اكتب أكثر
144
00:09:39,240 --> 00:09:40,719
لماذا الصرامة جداً ؟
145
00:09:40,880 --> 00:09:42,552
أجرى تجربة علمية
146
00:09:43,000 --> 00:09:46,515
أنا آسف ، أنت لا تعرفه
و هذا هو المكان الذي يجلس معنا
147
00:09:46,680 --> 00:09:47,954
انت أدرى
148
00:09:48,240 --> 00:09:51,152
دعونا نواصل رحلتنا إلى ألفا
ذات الكرسي
149
00:09:51,320 --> 00:09:53,436
الحسابات صحيحة في الغالب
150
00:09:56,640 --> 00:10:00,235
عيب المشروع هو المدة الطويلة
للرحلة الاستكشافية
151
00:10:00,440 --> 00:10:03,079
خلال الرحلة، على الأرض سوف
تمرّ 500 عام
152
00:10:03,280 --> 00:10:05,840
لكننا هنا ما زلنا عاجزين -
لماذا تقول وداعاً ؟ -
153
00:10:06,240 --> 00:10:08,800
هل سيكون من الممكن التغلب على
حاجز الضوء؟
154
00:10:08,960 --> 00:10:11,872
لا ، بالطبع ، لا يتم إلغاء قوانين الفيزياء
155
00:10:12,040 --> 00:10:13,996
يتم توضيحها و استكمالها فقط
156
00:10:14,160 --> 00:10:16,116
لكني قلت "وداعاً " لأن الطبيعة
157
00:10:16,280 --> 00:10:19,511
لا تتصرف فقط كخصم
و لكن أيضاً كمساعد
158
00:10:19,680 --> 00:10:21,159
في تحقيق أهدافنا
159
00:10:21,320 --> 00:10:24,835
إنها تضع حواجز أمامنا و لديها
طرق لتجاوزها
160
00:10:25,000 --> 00:10:27,116
ولكن لمثل هذا الالتفاف تحتاج
إلى معرفة المزيد
161
00:10:27,480 --> 00:10:30,597
لا نعرف حتى الآن كيف يعمل
كوننا بالضبط
162
00:10:30,840 --> 00:10:33,229
ما هي خصائص الزمكان
163
00:10:33,680 --> 00:10:36,831
لكننا نعلم بالفعل أن الفضاء ملتوي
164
00:10:37,120 --> 00:10:41,079
أن أقصر مسافة بين نقطتين
ليست خطاً مستقيماً
165
00:10:41,400 --> 00:10:44,597
و ربما يكون ذلك في سمات
هيكل الفضاء لدينا
166
00:10:44,720 --> 00:10:49,350
نحن بحاجة للبحث عن إجابة لسؤال
كيف انتقل من مكان لآخر
167
00:10:49,520 --> 00:10:51,875
أسرع من الضوء عندما يفعل ذلك
168
00:10:53,400 --> 00:10:56,278
هنا نموذج مرئي لهذا الاحتمال
169
00:10:57,600 --> 00:11:00,194
على طول الأنبوب يمكننا التحرك
ذهاباً و إياباً
170
00:11:00,480 --> 00:11:03,358
بعض المسافرين
دعنا نقول خطأ
مسافر يقول حشرة
171
00:11:03,720 --> 00:11:07,872
يريد الانتقال من أحد طرفي الأنبوب
إلى الطرف الآخر
172
00:11:08,200 --> 00:11:10,077
لديه طريق طويل ليقطعه
173
00:11:10,240 --> 00:11:13,596
لو كان يعلم أن هذا الأنبوب يتم
لفه على شكل كرة
174
00:11:13,800 --> 00:11:15,552
أن هدفه بجانبه
175
00:11:15,720 --> 00:11:19,235
سيكون كافيا أن يقضم الجدران
و هاهو في هدفه
176
00:11:20,040 --> 00:11:22,873
وأعتقد أنه إذا لم يكن نحن
هل سبق لك أن فعلت ذلك؟
177
00:11:23,040 --> 00:11:25,793
تعلم كيفية قضم الثقوب في الفضاء
178
00:11:29,200 --> 00:11:31,077
اتضح أن هذا المشروع قديم بالفعل؟
179
00:11:31,320 --> 00:11:35,677
لا ، بل على العكس تماماً. هذا مشروع
مثير جداً للاهتمام
180
00:11:36,200 --> 00:11:39,670
لقد تعاملنا مع مشاكل الذهاب إلى
الفضاء الكبير لفترة طويلة
181
00:11:40,080 --> 00:11:42,389
و من المهم جداً أن تكون محادثة اليوم
182
00:11:42,560 --> 00:11:46,189
تقام هنا ، في كالوجا ، في مدينة
تسيولكوفسكي العظيمة
183
00:11:46,600 --> 00:11:48,955
و الآن سأجيب عليك يا كوتشيكوفا
184
00:11:49,200 --> 00:11:50,633
بالطبع أنت على حق
185
00:11:50,840 --> 00:11:55,118
يجب على البشرية إنقاذ الحيوانات
على الأرض
186
00:11:55,680 --> 00:11:57,193
لكنها ذهبت إلى الفضاء
187
00:11:57,360 --> 00:12:01,319
و اليوم أصبحت مشاكل الفضاء
من أعمالنا الأرضية
188
00:12:02,360 --> 00:12:04,555
مشروعك مثير جداً، فيكتور
189
00:12:04,760 --> 00:12:08,548
لكنني أردت أن أطرح عليك
سؤالاً واحداً
190
00:12:29,520 --> 00:12:31,556
لقد كان إيرا هو من كتب الملاحظة
191
00:12:31,720 --> 00:12:34,518
حقاً ؟ -
لا شيء من هذا القبيل -
192
00:12:53,440 --> 00:12:54,555
حسناً ، ماذا هناك؟
193
00:12:56,720 --> 00:12:58,278
فقط سوكولوف
194
00:12:58,680 --> 00:13:02,355
على اليمين شيشوف و بيشكوف
و هؤلاء كلهم من الرابع
195
00:13:02,600 --> 00:13:04,556
لا أحد آخر ، من السابق لأوانه
196
00:13:06,040 --> 00:13:07,917
فرسخ فلكي واحد، كم كيلومتر هذا؟
197
00:13:08,080 --> 00:13:10,640
ما يقرب من 31000 مليار كيلومتر
198
00:13:11,240 --> 00:13:14,118
مقبول، أوكوروكوفا الخاص بك قادم
199
00:13:19,440 --> 00:13:20,589
ميلكا
200
00:13:22,120 --> 00:13:23,553
مرحباً -
مرحباً -
201
00:13:23,800 --> 00:13:25,518
هل كتبت وظيفة اللغة الروسية؟ -
فعلتُ -
202
00:13:25,680 --> 00:13:29,036
دعيني ألقي نظرة -
ماذا، لم تنجز وظيفة الروسية؟ -
203
00:13:48,840 --> 00:13:51,195
نعم، لقد فعلت، أردت التحقق
204
00:13:53,280 --> 00:13:54,872
سوروكينا قادمة
205
00:13:55,120 --> 00:13:56,155
جوليا
206
00:14:03,280 --> 00:14:04,349
ماذا؟
207
00:14:09,280 --> 00:14:10,474
و لا شيء
208
00:14:11,960 --> 00:14:13,837
كتبت جوليا الملاحظة
209
00:14:14,000 --> 00:14:16,912
لقد كانت في حالة حب منذ الصف الثاني
لفيتكا، فهي لا تزال تحمر خجلاً
210
00:14:17,080 --> 00:14:20,277
أعتقد أنه إذا احمر الشخص خجلاً
لن يكتب الملاحظات
211
00:14:20,440 --> 00:14:23,193
فاركا، أليس كذلك؟ إنها حقاً بحاجة
إلى سيريدا
212
00:14:23,360 --> 00:14:24,554
هي نفسها شخص
213
00:14:24,720 --> 00:14:27,678
الفتيات ، ربما كانت ميلكا هي من
كتبت الملاحظة؟
214
00:14:29,480 --> 00:14:33,109
لقد خرجت من عمر كتابة الملاحظات
منذ فترة طويلة
215
00:14:33,840 --> 00:14:35,876
شيشوفا، بوبوفا - التاسع
216
00:14:37,000 --> 00:14:39,195
تسينسكايا، فوفورينا - السادس
217
00:14:39,360 --> 00:14:41,794
هل تعرف المدرسة بأكملها؟ -
أنا أربك طلاب الصف الأول -
218
00:14:41,960 --> 00:14:43,916
إيفانوف ، مرة أخرى على السياج؟
219
00:14:48,760 --> 00:14:50,512
صعب؟ -
بخير -
220
00:14:50,840 --> 00:14:53,513
الأحمال الزائدة قد انتهت -
أمي ، أكثر من ذلك بقليل -
221
00:14:53,680 --> 00:14:57,195
تناول وجبة الفطور سريعاً
باشكا، سوف تتأخر عن المدرسة
222
00:15:01,920 --> 00:15:03,558
دعنا نذهب لنغتسل
223
00:15:04,160 --> 00:15:05,275
أمي، أعطيني بعض الملح
224
00:15:05,440 --> 00:15:08,238
هدوء، ليليا لديها اختبار
225
00:15:09,080 --> 00:15:10,672
شهية طيبة للجميع
226
00:15:10,840 --> 00:15:12,751
سيتم تجهيز سفينة الفضاء
"زاريا"الفجر
227
00:15:12,920 --> 00:15:16,435
إبادة المحرك النووي النسبي
228
00:15:17,160 --> 00:15:18,070
قومي بتشغيله
229
00:15:18,240 --> 00:15:20,037
لدي اختبار اليوم
230
00:15:20,240 --> 00:15:23,073
و وفقاً للحسابات التي أجريت
هذا المحرك
231
00:15:23,240 --> 00:15:24,673
لدي اختبار
232
00:15:26,440 --> 00:15:28,158
قريب من سرعة الضوء
233
00:15:28,640 --> 00:15:30,995
لم يتم تطوير هذه السرعة من قبل
أي مركبة فضائية
234
00:15:31,160 --> 00:15:32,559
أطفئ الراديو الآن
235
00:15:32,680 --> 00:15:36,992
سيتم تشكيل الفريق من المراهقين الذين
لا يزيد عمرهم عن 14 عاماً
236
00:15:37,560 --> 00:15:40,996
أبي هل سمعت؟
هل سمعتم ما قاله؟
237
00:15:41,160 --> 00:15:42,434
ماذا قال؟
238
00:15:43,640 --> 00:15:44,914
حسناً ، و ماذا عنك
239
00:15:46,720 --> 00:15:50,633
لماذا يضع إيرا العصيدة في سروالي
الداخلي؟
240
00:15:50,800 --> 00:15:53,234
هدوء، لدينا اختبار
241
00:16:02,000 --> 00:16:05,356
كم كيلومتراً في رأيك إلى
الدب الأكبر؟
242
00:16:05,640 --> 00:16:07,631
انظر ، ستأتي الأسئلة لاحقاً
243
00:16:07,800 --> 00:16:09,074
أنا أراقب، أنظر
244
00:16:09,520 --> 00:16:11,636
أوه ، كوتيششيكوفا تركض
245
00:16:13,560 --> 00:16:15,869
فاركا، مرحباً -
مرحباً -
246
00:16:23,360 --> 00:16:26,796
حسناً ، ماذا لو نسبت هذه الملاحظة لي؟
247
00:16:31,480 --> 00:16:32,959
ما الذي تحدّق فيه؟
248
00:16:33,280 --> 00:16:34,793
اسمحي لي أن أرى الروسية
249
00:16:40,000 --> 00:16:41,672
هل ستعطيني اللغة الروسية أم لا؟
250
00:16:43,120 --> 00:16:45,554
و أخيراً ، لقد انتظرنا ساعة عظيمة
251
00:16:45,720 --> 00:16:48,837
لم يَعُدَّ سيريدا واجباته المدرسية
252
00:16:54,760 --> 00:16:56,557
انتظر، نحن نتبخر
253
00:16:58,400 --> 00:16:59,799
لماذا تقف هنا؟
254
00:17:00,000 --> 00:17:03,276
إذن ، من تعتقد أنه كان بإمكانه كتابتها؟
255
00:17:03,520 --> 00:17:07,399
يتكون الفريق من المراهقين الذين تقل
أعمارهم عن 14 عاماً
256
00:17:07,560 --> 00:17:11,189
سمعت ذلك بنفسي ، بأذني
للتو على الراديو
257
00:17:11,360 --> 00:17:14,477
الإبادة النووية النسبية
258
00:17:18,000 --> 00:17:20,150
لقد خلطت شيئاً ما -
لم تخلطه -
259
00:17:21,440 --> 00:17:23,635
هل فعلت الجبر؟
اسمح لي أن أكتب ذلك
260
00:17:26,760 --> 00:17:28,193
هذا مستحيل
261
00:17:28,360 --> 00:17:31,875
هل تعرف ما هو الصوت الذي قاله المذيع؟
تم تشكيل الفريق
262
00:17:32,040 --> 00:17:34,918
هذه اللغة الإنجليزية ، لكنني
بحاجة إلى الجبر
263
00:17:36,480 --> 00:17:38,357
سآخذ اللغة الإنجليزية أيضاً
264
00:17:39,040 --> 00:17:42,794
فيتكا ، دعنا نذهب إلى موسكو
هناك تعرف كم عدد المتقدمين
265
00:17:43,200 --> 00:17:45,270
هذه كيمياء، لكنني بحاجة إلى الجبر
266
00:17:45,440 --> 00:17:46,919
خذ الجبر
دعنا نذهب
267
00:17:47,080 --> 00:17:48,559
يا رفاق، إلى أين أنتم ذاهبون؟
يا رفاق ، أين أنتم؟
268
00:17:56,800 --> 00:17:58,836
ابقي رأسك مرفوعاً
افتح عينيك
269
00:17:59,120 --> 00:18:00,633
هل تسمعني؟
270
00:18:01,320 --> 00:18:02,719
ما الأمر؟
271
00:18:03,360 --> 00:18:05,874
أنت تدور تماماً اليوم. اخرج
272
00:18:10,120 --> 00:18:12,111
يكفي لهذا اليوم
273
00:18:20,320 --> 00:18:21,992
ماذا تريد؟ -
هل تم اختياره هنا؟ -
274
00:18:22,160 --> 00:18:23,434
إنهم لا يأخذون بعد الآن
275
00:18:23,640 --> 00:18:26,712
كيف؟ تم اختياره بالفعل؟
276
00:18:26,880 --> 00:18:28,199
مختار
277
00:18:29,640 --> 00:18:31,756
و الفتيات؟ -
و الفتيات -
278
00:18:31,920 --> 00:18:34,070
و أنت؟ -
مأخوذ -
279
00:18:35,440 --> 00:18:37,351
و لماذا؟ -
لماذا؟ -
280
00:18:39,280 --> 00:18:41,555
لدي ذاكرة استثنائية
281
00:18:42,080 --> 00:18:45,197
أتذكر 10 صفحات من النص المطبعي
282
00:18:45,480 --> 00:18:46,993
من قراءة واحدة
283
00:18:47,160 --> 00:18:49,230
ظاهرة
اسم العائلة؟
284
00:18:49,480 --> 00:18:50,959
كوبانيجين ميخائيل
285
00:18:51,280 --> 00:18:53,589
كوبانيجين -
أنا قادم -
286
00:18:54,280 --> 00:18:56,919
حسناً ، اخرجا من هنا، لقد تأخرت
287
00:18:58,960 --> 00:19:00,837
كن حذراً
288
00:19:01,000 --> 00:19:02,115
نحن متأخرون
289
00:19:02,320 --> 00:19:04,550
مختار ، لقد تأخروا
290
00:19:05,680 --> 00:19:07,079
دعنا نذهب إلى فيلاتوف
291
00:19:07,840 --> 00:19:10,752
سيرجي سيرجيفيتش سوف ينزعج
لأنك لم تجده
292
00:19:10,920 --> 00:19:12,956
بالأمس تحدثنا فقط عن مشروعك
293
00:19:13,120 --> 00:19:15,554
كان لدينا الأكاديمي بلاجوفيدوف
294
00:19:17,400 --> 00:19:20,631
كان الأكاديمي بلاغوفيدوف سعيداً
بالمشروع
295
00:19:21,320 --> 00:19:23,038
تأوه و لاهث
296
00:19:24,200 --> 00:19:26,430
تعالا يوم الأحد
297
00:19:27,880 --> 00:19:29,711
سيكون سيريزا بالتأكيد في المنزل
298
00:19:29,880 --> 00:19:32,189
و اليوم سيعود متأخراً جداً
299
00:19:32,360 --> 00:19:34,794
أنا آسفة ، أنا في عجلة من أمري
وداعاً
300
00:19:35,160 --> 00:19:36,878
مع السلامة
301
00:19:42,760 --> 00:19:43,875
ماذا ستفعل؟
302
00:19:50,400 --> 00:19:51,992
سننتظر
303
00:19:55,280 --> 00:19:59,751
انتظر يا باشكا متى سمعت البرنامج
الساعة 7:40؟
304
00:20:01,880 --> 00:20:03,393
حوالي، وماذا في ذلك؟
305
00:20:03,760 --> 00:20:06,513
لا يمكننا انتظار فيلاتوف -
لماذا؟ -
306
00:20:06,880 --> 00:20:09,713
كوزيلكوف، هل سمعت؟
"الفجر الرائد"
307
00:20:10,000 --> 00:20:13,788
الذي تحدثوا فيه عن مشروعي الرائع
308
00:20:14,720 --> 00:20:18,395
يتم تشكيل الفريق
و أنا أيضاً علقت أذني
309
00:20:18,680 --> 00:20:21,194
لقد جاءوا إلى موسكو مثل بعض الحمقى
310
00:20:21,560 --> 00:20:24,154
كان يعتقد أن كوبانيجين مثل الأطفال
311
00:20:24,520 --> 00:20:27,273
و لديهم فقط دائرة من رواد الفضاء
312
00:20:28,720 --> 00:20:30,358
بالضبط "فجر"
313
00:20:31,320 --> 00:20:34,471
كما ترى ، هناك نوع من الكسوف
في الدماغ
314
00:20:36,200 --> 00:20:38,475
أوه، لو كان الآن فقط
315
00:20:41,760 --> 00:20:44,433
لماذا هناك الألعاب النارية اليوم؟
لا أعرف -
316
00:20:44,600 --> 00:20:46,830
جميل -
جميل -
317
00:20:47,320 --> 00:20:51,233
لا تقلق ، أعتقد أنني أستطيع مساعدتك
لكن أولاً
318
00:20:54,000 --> 00:20:58,118
سأكون ممتناً لك ، و صدّقني
لن أبقى مديوناً
319
00:20:58,280 --> 00:21:01,272
إذا كنت تستطيع مساعدتي في
العثور على شاب اسمه
320
00:21:01,440 --> 00:21:02,839
فيكتور سيريدا
321
00:21:03,320 --> 00:21:05,038
أنا سيريدا -
أنت سيريدا -
322
00:21:05,240 --> 00:21:06,832
هو سيريدا
و من أنت؟
323
00:21:07,000 --> 00:21:08,353
لا يهم
324
00:21:08,520 --> 00:21:13,071
أقوم بواجبات خاصة ، إذا جاز
التعبير أ. م. خ
325
00:21:14,000 --> 00:21:15,592
هذه مسألة أخرى
326
00:21:16,800 --> 00:21:18,995
عصي شجرة التنوب -
اقرصني -
327
00:21:19,520 --> 00:21:20,669
إنه يؤلم
328
00:21:21,960 --> 00:21:24,713
و الآن أطلب منك أن تتعبني
329
00:21:24,920 --> 00:21:25,796
إلى أين؟
330
00:21:25,960 --> 00:21:28,758
سأكون ممتناً إذا وفرت علي عناء
331
00:21:28,920 --> 00:21:32,799
الإجابة على الأسئلة التي لست
مخولًا للإجابة عليها
332
00:21:32,960 --> 00:21:35,758
لن أذهب وحدي -
لن يذهب بمفرده -
333
00:21:37,880 --> 00:21:39,791
حسناً ، المهرج معك
334
00:21:41,680 --> 00:21:43,193
دعنا نذهب معاً
335
00:21:44,880 --> 00:21:46,472
أين دجاجتي
336
00:21:49,960 --> 00:21:51,837
حسناً ، دعنا نذهب
337
00:21:57,240 --> 00:22:00,915
أنت - كما هو الحال دائماً - تنجرف
لا يزال فتىً
338
00:22:01,080 --> 00:22:02,229
فتىً؟
339
00:22:05,200 --> 00:22:07,634
و ماذا لو كان هذا الصبي عبقري؟
340
00:22:09,280 --> 00:22:11,874
قل لي، هل فكرت في هذا؟
341
00:22:12,040 --> 00:22:15,430
أو هل تعتقد أن سيرجي سيرجيفيتش
فكّر في هذا
342
00:22:15,600 --> 00:22:16,999
أو أنا أخيراً ؟
343
00:22:18,800 --> 00:22:21,473
و اقترح ، هو ، الصبي
344
00:22:22,880 --> 00:22:28,318
فكرته في تخزين المادة المضادة رائعة
345
00:22:29,920 --> 00:22:32,229
أطلب منك من الآن فصاعداً
هذا الصبي
346
00:22:32,400 --> 00:22:35,198
مناداته بالاسم الأول و العائلي
347
00:22:35,400 --> 00:22:37,709
ما اسمه؟ -
فيتيا -
348
00:22:38,920 --> 00:22:40,114
{\an8}منتصر
349
00:22:38,920 --> 00:22:40,114
فيكتور
350
00:22:41,560 --> 00:22:43,755
أنا آسف يا كوليا ، لا أعرف الأب
351
00:22:46,160 --> 00:22:48,674
أرجو منك معرفة ذلك على وجه السرعة
352
00:22:49,120 --> 00:22:53,113
و أخبرني باسم هذا الصبي من كالوغا
و اسم العائلة
353
00:22:56,320 --> 00:22:57,673
ولد
354
00:22:59,160 --> 00:23:02,470
فاسيا ، اسمحوا لي أن ألاحظ أن
موزارت العظيم
355
00:23:02,640 --> 00:23:07,714
بالفعل في سن الثالثة كان يعزف على
القيثارة أصعب المسرحيات
356
00:23:07,880 --> 00:23:10,348
و اسمحوا لي أن أشير أيضاً
357
00:23:10,520 --> 00:23:13,990
أن القيثارة ليست مركبة فضائية
و لا حتى البيانو
358
00:23:14,160 --> 00:23:16,720
و أخشى أن كالوجا فيتيا
ليس موزارت
359
00:23:16,880 --> 00:23:18,598
أنا آسف فاسيا ، من فضلك
360
00:23:18,760 --> 00:23:22,753
الفرق بين القيثارة و السفينة الفضائية
361
00:23:22,920 --> 00:23:24,797
أنا أفهم أفضل منك
362
00:23:24,960 --> 00:23:27,076
كفى حيال ذلك. دعنا نبدأ العمل
363
00:23:27,240 --> 00:23:31,870
قل لي ، ما الذي تشك فيه بالضبط
ما الذي تخاف منه؟
364
00:23:32,040 --> 00:23:33,996
لا أعرف ما الذي يخاف منه فاسيلي
365
00:23:34,160 --> 00:23:37,789
و أخشى أن تكون على مستوى قضية
ليست في اختصاص الأطفال
366
00:23:37,960 --> 00:23:40,838
لا يستطيع الأطفال التعامل معها -
هذا صحيح -
367
00:23:41,000 --> 00:23:44,037
سيلتقي الإنسان مع الحضارة
الغريبة لأول مرة
368
00:23:44,200 --> 00:23:47,590
و من سيمثل الأرض ، الأطفال و
الفتيان و الفتيات؟
369
00:23:47,760 --> 00:23:49,637
أنا آسف، و لكن بحلول ذلك الوقت
370
00:23:49,800 --> 00:23:52,314
عندما سيكونون في منطقة ألفا
ذات الكرسي
371
00:23:52,480 --> 00:23:56,029
سيكونون في الأربعين من عمرهم
سيكونون بالغين ، متعلمين
372
00:23:56,200 --> 00:23:58,475
محنّكين في رحلة فضائية معقدة
373
00:23:58,880 --> 00:24:00,598
دعني أذكرك
374
00:24:00,760 --> 00:24:03,593
ماذا عن الأكاديمي بلاغوفيدوف؟
أنت مدعو
375
00:24:03,760 --> 00:24:05,273
سوف تنتظر هنا
376
00:24:05,440 --> 00:24:07,317
أنت وحدك فقط
377
00:24:07,720 --> 00:24:09,597
لن أذهب بدون بافليك
378
00:24:09,760 --> 00:24:13,639
هناك أكاديميون هناك
أنت عنيد عبثاً
379
00:24:15,200 --> 00:24:16,474
فيكتور دانيلوفيتش سيريدا
380
00:24:18,840 --> 00:24:19,989
أيها الشاب
381
00:24:20,160 --> 00:24:24,153
عليك أن تكون حذراً عندما تدخل
غرفة غير مألوفة
382
00:24:25,760 --> 00:24:28,194
اسمحوا لي أن أقدم لكم صديقي
383
00:24:28,360 --> 00:24:30,191
فيكتور دانيلوفيتش سيريدا
384
00:24:30,400 --> 00:24:32,391
نيكولاي كيريلوفيتش بلاغوفيدوف
385
00:24:32,560 --> 00:24:33,356
فيتيا
386
00:24:33,520 --> 00:24:35,397
هل تأذيت؟ -
ماذا -
387
00:24:35,560 --> 00:24:37,516
فاسيلي أنيستيفوروفيتش
أوغون دوغانوفسكي
388
00:24:37,680 --> 00:24:39,079
يحدث ذلك -
فيتيا -
389
00:24:39,240 --> 00:24:41,037
الكسندر ايفانوفيتش كوروشكين
390
00:24:41,200 --> 00:24:42,315
جميلٌ جداً
391
00:24:43,400 --> 00:24:45,868
لماذا تنظر الي هكذا؟
392
00:24:46,080 --> 00:24:48,514
أنت نفس أوغون دوغانوفسكي
393
00:24:48,680 --> 00:24:51,797
مؤلف الفرضية الكونية الشهيرة؟
394
00:24:51,960 --> 00:24:53,632
هل أنت على دراية بفرضيتي؟
395
00:24:53,800 --> 00:24:56,633
ليست مألوفةً فقط، لكنني أيضاً
أشاركها تماماً
396
00:24:56,800 --> 00:24:58,028
ماذا يا فاسيا؟
397
00:24:59,640 --> 00:25:01,835
دعنا نبدأ العمل، من فضلك
398
00:25:07,360 --> 00:25:08,429
من فضلك اجلس
399
00:25:20,640 --> 00:25:24,474
بالأمس كان مشروعاً رائعاً
400
00:25:24,640 --> 00:25:27,598
كالوجا تلميذ فيتي سيريدا
401
00:25:27,880 --> 00:25:31,270
و اليوم هو أساس مهمة المشروع
402
00:25:31,760 --> 00:25:33,478
أول سفينة فضائية
403
00:25:33,640 --> 00:25:37,758
للذهاب إلى نجم ألفا من كوكبة
ذات الكرسي
404
00:25:41,960 --> 00:25:42,949
لا يمكن أن يكون
405
00:25:43,120 --> 00:25:45,918
عندما يتحدث الكبار
يجب أن يصمت الأطفال
406
00:25:46,080 --> 00:25:48,469
آسف -
إنه يمزح -
407
00:25:48,640 --> 00:25:54,112
يُعْهَد بتطوير المشروع النهائي إليك
408
00:25:55,760 --> 00:25:57,318
جنباً إلى جنب مع الأكاديمي فيلاتوف
409
00:25:57,480 --> 00:26:00,756
و معهد السفر للفضاء
410
00:26:03,120 --> 00:26:06,510
يجب أن أعترف ، عزيزي فيكتور
دانيلوفيتش
411
00:26:06,680 --> 00:26:10,150
أن ترشيحك أثار شكوكاً في داخلي
412
00:26:10,360 --> 00:26:13,397
و لكن الآن و بعد مقابلتك شخصياً
413
00:26:13,560 --> 00:26:15,596
أسحب اعتراضاتي
414
00:26:15,760 --> 00:26:18,354
و باعتباره عالمًا فلكياً، لا يسعني
إلا أن أكون سعيداً
415
00:26:18,520 --> 00:26:21,478
ثمرة الاختيار و هي ألفا
كوكبة ذات الكرسي
416
00:26:21,640 --> 00:26:23,676
كموضوع للبحث
417
00:26:24,080 --> 00:26:27,436
علاوة على ذلك هنا، في دائرة ضيقة
418
00:26:27,680 --> 00:26:32,276
أستطيع أن أبلغ أن طبيعة الإشارات
الواردة من هناك
419
00:26:32,760 --> 00:26:34,716
يجعل المرء يفترض
420
00:26:34,920 --> 00:26:38,276
أن نوعاً من الحضارة من أعماق الفضاء
421
00:26:38,600 --> 00:26:40,238
اتصلت بنا
422
00:26:51,560 --> 00:26:53,357
نعم، بالضبط بالنسبة لنا
423
00:26:53,720 --> 00:26:55,438
لهذا السبب مشروعك سوف يتلقى
424
00:26:55,600 --> 00:26:59,434
من جانب المركز الفلكي
الدعم الأساسي
425
00:26:59,600 --> 00:27:04,071
لسوء الحظ ، لا بد لي من إضافة
العسل إلى هذا البرميل
426
00:27:04,560 --> 00:27:06,471
ذبابة كبيرة في المرهم
427
00:27:07,400 --> 00:27:09,550
بصفتي عالم أحياء ، أعترض بشدة
428
00:27:09,720 --> 00:27:12,951
ضد إرسال الأطفال دون سن 16 عاماً
إلى الفضاء
429
00:27:13,120 --> 00:27:17,238
مع نظامهم العضلي الهيكلي الذي
لم يتشكل بعد
430
00:27:17,880 --> 00:27:19,950
الأكاديمي كوروشكين مخطئ
431
00:27:20,080 --> 00:27:21,354
كم عمره؟
432
00:27:21,760 --> 00:27:23,796
حوالي 15 سنة
ماذا أيضاً ؟
433
00:27:23,960 --> 00:27:26,428
إنه ليس حتى 14 عاماً
تسارع
434
00:27:26,720 --> 00:27:29,951
جيلنا يتطور بشكل أسرع من السابق
435
00:27:30,120 --> 00:27:35,672
حسناً ، سأحاول مواجهة الأكاديمي
كوروشكين
436
00:27:36,440 --> 00:27:40,069
وفي هذه الأثناء، النقطة المهمة هي
البدء باختيار الطاقم
437
00:27:40,560 --> 00:27:43,438
التدريب و العمل
438
00:27:46,120 --> 00:27:47,712
أرجوك سامحني
439
00:27:48,080 --> 00:27:51,834
سوف أؤخرك للحظة
من فضلك
440
00:27:52,480 --> 00:27:54,436
تسجيل الإستلام على الإيصال
441
00:27:56,040 --> 00:27:58,474
هنا في هذه الخلية، من فضلك
442
00:28:00,560 --> 00:28:03,870
لديك خط يد جميل
شكراً لك
443
00:28:04,920 --> 00:28:06,512
سرّي جداً
444
00:28:15,000 --> 00:28:19,500
هل تطير؟
بعد كل شيء، هذا مدى الحياة
سوف أطير معه
445
00:28:21,200 --> 00:28:23,270
عفواً كيف فعلت ذلك
446
00:28:23,840 --> 00:28:27,674
اسمع، أين ذهب؟
معجزات
447
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
مركز تدريب
رواد الفضاء
448
00:28:32,560 --> 00:28:33,913
يا لها من وظيفة
449
00:28:34,080 --> 00:28:36,036
يوري بتروفيتش جعلك مدمن مخدرات
450
00:28:36,200 --> 00:28:38,111
لكنك عظيم، يمكنك تحمل 5 جرام
451
00:28:38,280 --> 00:28:40,794
وخرجت منك الأرقام ، مثلما تخرج
من آلة حاسبة
452
00:28:40,960 --> 00:28:42,712
تم تطوير الحاسة السابعة بشكل مثير
453
00:28:42,880 --> 00:28:43,915
فيتيا
454
00:28:46,080 --> 00:28:48,310
هل أتيتِ مرةً أخرى؟ -
أنا قد جئت -
455
00:28:49,320 --> 00:28:52,437
قلتِ لا تذهب ، لن تنجح
456
00:28:52,600 --> 00:28:56,309
لقد حصلت على درجتي الثانية أمس
في الجمباز الإيقاعي
457
00:28:56,480 --> 00:28:59,313
لا أستطيع تناول الطعام لمدة يومين
راجعت نفسي
458
00:28:59,920 --> 00:29:03,515
ألا تفهم ، يجب أن أطير
459
00:29:03,680 --> 00:29:05,716
لا أستطيع فعل أي شيء
460
00:29:06,040 --> 00:29:08,395
تم اختيار الفريق و الموافقة عليه
461
00:29:08,840 --> 00:29:11,434
لا تأتِ إلى هنا مرة أخرى، هل تفهمين؟
462
00:29:11,640 --> 00:29:14,359
و لكن لا بد لي من مساعدتهم -
من؟ -
463
00:29:16,080 --> 00:29:17,957
الغرباء. دعنا نذهب
464
00:29:18,680 --> 00:29:21,035
أنا آسف ، لا يمكنني فعل أي شيء
465
00:29:22,760 --> 00:29:26,799
اسمع ، ربما كتبت أوكوروكوفا الملاحظة؟
466
00:29:26,960 --> 00:29:29,633
لا ، لقد قمت بنفسك بفحص خط يدها
467
00:29:29,800 --> 00:29:31,199
نعم، راجعت
468
00:29:36,920 --> 00:29:39,639
لقد اجتمعنا بسبب مضاعفات
غير متوقعة
469
00:29:39,800 --> 00:29:42,394
فيما يتعلق بتكوين طاقم
المركبة الفضائية
470
00:29:42,560 --> 00:29:48,237
تم تحديد تكوين الطاقم وفقاً للمخطط
"ثلاثة زائد ثلاثة"
471
00:29:48,760 --> 00:29:51,433
ثلاث فتيات و ثلاثة أولاد
472
00:29:55,640 --> 00:29:58,791
ولكن اليوم أصبح معروفاً
473
00:29:59,680 --> 00:30:03,878
أن ترشيح لينا كشكينا اختفى للأسف
474
00:30:04,040 --> 00:30:06,076
كيف؟ -
هل اختفت لينا كاشكينا؟ -
475
00:30:06,240 --> 00:30:08,037
نعم لقد اختفى
476
00:30:08,800 --> 00:30:12,475
جدة لينا كاشكينا، لم تعطها موافقتها
477
00:30:13,840 --> 00:30:16,718
و بما أن الرحلة تتطلب تصريحاً
478
00:30:16,960 --> 00:30:19,155
من جميع الأقارب المقربين
479
00:30:19,720 --> 00:30:23,110
لينا كشكينا تختفي
480
00:30:23,680 --> 00:30:26,194
ما الذي يجب القيام به؟
إلغاء الرحلة؟
481
00:30:27,400 --> 00:30:28,992
لأنه في الاجتماع الأخير
482
00:30:29,160 --> 00:30:31,151
وفقاً لفيكتور دانيلوفيتش
483
00:30:31,320 --> 00:30:34,312
تمت الموافقة على أحد أفراد الطاقم
من قبل ميخائيل كوبانيجين
484
00:30:34,480 --> 00:30:37,472
لديها ذاكرة هائلة، مما يسمح
من قراءة واحدة
485
00:30:37,640 --> 00:30:41,952
تَذَكُّر 10 صفحات من نص مطبعي
صغير مطبوع
486
00:30:42,680 --> 00:30:47,549
أود أن أوصي اللجنة بالتعرف
على هذه الوثائق
487
00:31:00,440 --> 00:31:02,032
سرّي جداً
488
00:31:13,160 --> 00:31:15,116
ميشكا + كاتيا = حبّ
489
00:31:15,120 --> 00:31:22,000
ميشكا + كاتيا = حبّ
490
00:31:23,040 --> 00:31:24,553
مرشحةٌ ممتازة
491
00:31:24,720 --> 00:31:26,233
ما اسم الفتاة؟
492
00:31:26,400 --> 00:31:28,311
ايكاترينا سيرجيفنا بانفيروفا
493
00:31:28,480 --> 00:31:32,189
الفائزة في أولمبياد علماء الآثار الشباب
494
00:31:32,360 --> 00:31:35,750
علماء البلورات ، أوغوف ... واو
495
00:31:39,400 --> 00:31:40,549
مرة واحدة
496
00:31:48,760 --> 00:31:51,399
لقد تلقيت تعليمات لإبلاغك
إيكاترينا سيرجيفنا
497
00:31:51,560 --> 00:31:54,950
أن لجنة الاختيار وافقت
على ترشيحك
498
00:31:55,320 --> 00:31:57,914
تهانينا، أنت ستطيرين
499
00:31:58,080 --> 00:31:59,115
إلى أين؟
500
00:31:59,760 --> 00:32:00,909
في الفضاء
501
00:32:05,120 --> 00:32:07,475
أربعة -
معذرة ماذا "أربعة"؟ -
502
00:32:07,680 --> 00:32:10,956
أربع فطائر. وفي الفضاء - هل
هي لفترة طويلة؟
503
00:32:11,160 --> 00:32:14,152
لا ، حسناً ، كيف يمكنني أن
أخبرك ... مدى الحياة
504
00:32:14,520 --> 00:32:15,669
كله؟
505
00:32:16,160 --> 00:32:19,118
لنكون أكثر دقة ، 50 سنة
506
00:32:19,920 --> 00:32:23,469
حسناً ، سأطير، و لكن بشرط واحد
507
00:32:25,240 --> 00:32:27,595
عظيم، الشرط مقبول
508
00:32:27,840 --> 00:32:29,637
كيف تعرف ما هو الشرط؟
509
00:32:29,800 --> 00:32:32,712
شرطك هي أن يطير صبي معك
510
00:32:33,000 --> 00:32:35,833
نعم. و هل تعرف من بالضبط؟
511
00:32:36,000 --> 00:32:37,877
اعتبري نفسك تطيرين بالفعل
512
00:32:38,040 --> 00:32:38,836
1، 2، 3، 4
513
00:32:39,960 --> 00:32:40,836
127
514
00:32:41,880 --> 00:32:43,313
128
515
00:32:44,600 --> 00:32:46,477
و هكذا، لدينا المركبة الفضائية
516
00:32:46,640 --> 00:32:49,871
تم إنشاؤها بواسطة عمل المصممين
و المهندسين و العمال
517
00:32:50,200 --> 00:32:52,839
سيمكن الطاقم من القيام بذلك
518
00:32:53,000 --> 00:32:56,629
طريق طويل إلى ألفا ذات
الكرسي و العودة
519
00:32:57,120 --> 00:32:59,395
لقد تعرفتم على مقصورة الأوامر
520
00:32:59,840 --> 00:33:01,193
دعنا نواصل التفتيش
521
00:33:07,520 --> 00:33:10,830
بأي مبادئ اخترت الفريق؟
522
00:33:11,000 --> 00:33:12,797
في مثل هذه الرحلة الطويلة
523
00:33:12,960 --> 00:33:16,919
التوافق النفسي للطاقم هو
أساس النجاح
524
00:33:17,360 --> 00:33:18,998
هذا سؤال خطير جداً
525
00:33:19,160 --> 00:33:21,833
يمكن للأكاديمي كوروشكين
الإجابة عليه
526
00:33:22,000 --> 00:33:24,639
لكنه للأسف غادر إلى وسط إفريقيا
527
00:33:24,800 --> 00:33:28,759
لا بأس، سوف ننتقل الآن
لأحد أفراد الطاقم
528
00:33:28,920 --> 00:33:32,196
المسؤولة عن الجزء البيولوجي
من بعثتنا
529
00:33:32,360 --> 00:33:35,796
أطلب من الجميع الذهاب إلى
المركز الحيوي، تفضلوا
530
00:33:40,080 --> 00:33:41,035
تفضلوا
531
00:33:42,160 --> 00:33:43,195
فتيات
532
00:33:44,240 --> 00:33:45,798
مرحباً -
مرحباً -
533
00:33:45,960 --> 00:33:50,317
اسمحوا لي أن أقدّم، عالمة الأحياء
الخارجية فارفارا كوتشيكوفا
534
00:33:50,800 --> 00:33:52,756
عالمة الكونيات يوليا سوروكينا
535
00:33:52,920 --> 00:33:54,797
الرجاء طرح الأسئلة
536
00:33:56,080 --> 00:33:58,435
على أي أساس تم اختيار الفريق؟
537
00:33:58,600 --> 00:34:00,636
أنا في هذا الموضوع
التوافق النفسي
538
00:34:00,800 --> 00:34:03,917
مجلة للأطفال "بيف"
عفواً سيدتي
539
00:34:04,560 --> 00:34:07,472
عندي لك هذا السؤال
540
00:34:07,640 --> 00:34:09,790
مدموزيل كوتيششيكوفا، ما الذي جعلك
541
00:34:09,960 --> 00:34:13,032
كمعارضة مبدئية لمشروع سيريدا
542
00:34:13,200 --> 00:34:15,191
تشاركين في هذه الحملة؟
543
00:34:15,960 --> 00:34:18,554
لقد كرست حياتي لعلم الأحياء
544
00:34:19,360 --> 00:34:21,954
أقنعني كبار الرفاق
545
00:34:22,720 --> 00:34:25,712
أن مشاركتي في هذه الرحلة
ضرورية للعلم
546
00:34:26,360 --> 00:34:28,635
و من أجل العلم أنا مستعدة
لفعل أي شيء
547
00:34:41,000 --> 00:34:42,672
و أنت يا مدموزيل سوروكينا؟
548
00:34:43,120 --> 00:34:46,237
لقد كنت دائماً مؤيدةً متحمسةً
لمشروع فيتيا سيريدا
549
00:34:46,400 --> 00:34:48,675
حلمي العزيز يتحقق -
550
00:34:48,840 --> 00:34:50,990
أنا سأطير مع فيتيا إلى ألفا
كوكبة ذات الكرسي
551
00:34:51,440 --> 00:34:54,716
كم عدد الفئران التي تم استخدامها
في تجربة بيولوجية؟
552
00:34:54,880 --> 00:34:57,952
أود أن تجيبي على سؤالي
553
00:34:58,120 --> 00:35:01,317
حول التوافق النفسي للطاقم
554
00:35:02,360 --> 00:35:06,717
أربعة من أفراد الطاقم الستة هم
طلاب من نفس الفصل
555
00:35:07,600 --> 00:35:09,670
لقد كنا أصدقاء منذ ما يقرب
من 7 سنوات
556
00:35:11,920 --> 00:35:14,115
بالطبع ، كل شخص لديه شخصية مختلفة
557
00:35:14,280 --> 00:35:16,635
لكننا متحدون بهدف مشترك
558
00:35:17,160 --> 00:35:19,993
الاحترام المتبادل و الشعور بالمسؤولية
559
00:35:20,520 --> 00:35:23,034
ربما لهذا السبب نحن جميعاً في
غاية السهولة
560
00:35:24,280 --> 00:35:27,875
اجتزنا فحوصات التوافق في
إطار برنامج خاص
561
00:35:28,160 --> 00:35:30,355
نعم هي كتبت الملاحظة
562
00:35:30,560 --> 00:35:33,154
يوليا؟
حسناً
563
00:35:34,600 --> 00:35:36,033
إنها جيدة
564
00:35:36,720 --> 00:35:38,836
و النظارات لا تفسدها حقاً
565
00:35:39,320 --> 00:35:41,197
و بعد ذلك ، مثل هذا العمر
566
00:35:42,200 --> 00:35:45,397
في غضون عام ، يمكن أن تتغير تماماً
567
00:35:45,720 --> 00:35:48,757
و ربما في المستقبل، حتى أنها
سوف تصبح جميلة
568
00:35:48,920 --> 00:35:50,956
و قد تصبح فاركا قبيحة
569
00:35:51,960 --> 00:35:53,632
سيارة رائعة
570
00:35:54,560 --> 00:35:56,312
هي ما تحتاجه السفينة
571
00:35:59,000 --> 00:36:01,389
فيتيا ، قبل فوات الأوان
خذني معك
572
00:36:01,560 --> 00:36:02,356
متأخر
573
00:36:02,520 --> 00:36:05,034
أثناء الطيران ، كل أنواع
المفاجآت ممكنة
574
00:36:05,200 --> 00:36:07,350
سوف يتبخر الماء، ماذا ستفعل؟
575
00:36:07,520 --> 00:36:09,238
سوف أفكر في شيء ما
576
00:36:09,480 --> 00:36:11,072
فيديا، أنت غير متوافق
577
00:36:11,280 --> 00:36:14,033
قل شكراً لإحضارك إلى السفينة اليوم
578
00:36:14,280 --> 00:36:17,317
سيريدا، فكر في الأمر
لا يمكنك الاستغناء عني
579
00:36:17,480 --> 00:36:18,879
دعني و شأني، يا لوب
580
00:36:19,960 --> 00:36:21,916
هل تريدني أن أخبرك بسِرّ؟
581
00:36:25,040 --> 00:36:27,634
لقد صنعت غراءً عالمياً
582
00:36:28,560 --> 00:36:30,073
إنه يلصق كل شيء
583
00:36:33,160 --> 00:36:34,309
أنا أتظاهر
584
00:36:35,040 --> 00:36:36,917
الغراء السحري
585
00:36:40,560 --> 00:36:41,959
جربه، مزقه
586
00:36:42,120 --> 00:36:44,953
بدون هذا الغراء في الفضاء لا
يوجد شيء تفعله
587
00:36:45,760 --> 00:36:49,196
كم مرة قال ألا تدعه يقترب
من السفينة
588
00:36:49,360 --> 00:36:50,839
حتى لا أراك هنا
589
00:36:55,000 --> 00:36:57,230
تفضل بالدخول، تابعوا
590
00:37:05,640 --> 00:37:07,596
ماذا يمكنك أن تقول عن بعثتك؟
591
00:37:07,760 --> 00:37:08,954
اخرج من هنا
592
00:37:09,120 --> 00:37:10,633
ماذا تفعل؟ -
لا شيء -
593
00:37:11,320 --> 00:37:12,958
غير مقبول من هم أقلّ من 16 عاماً
594
00:37:13,360 --> 00:37:14,998
و ما هذا؟
595
00:37:15,160 --> 00:37:18,596
يجب أن أخيب ظنك، و لكن هذا
سرنا المهني
596
00:37:18,760 --> 00:37:20,796
قم بقيادة ضيوفك، وكن المضيف
597
00:37:21,080 --> 00:37:23,355
انتبه للجهاز
598
00:37:23,520 --> 00:37:27,069
و الذي، على ما يبدو لي، يجب أن
يثير اهتمامك
599
00:37:28,920 --> 00:37:30,433
رجاءً تعالوا هنا
600
00:37:32,520 --> 00:37:36,308
هذا الجهاز هو مصدر فخرنا
601
00:37:43,480 --> 00:37:45,675
هذا هو الجهاز
602
00:37:46,200 --> 00:37:48,794
هذا هو مكتشف المعنى المحمول
603
00:37:49,280 --> 00:37:51,794
إذا كان أعضاء البعثة سعيدي الحظ
604
00:37:51,960 --> 00:37:53,951
قابلوا سكان الكواكب الأخرى
605
00:37:54,120 --> 00:37:56,918
مع شكل لغوي مختلف تماماً
606
00:37:57,080 --> 00:38:00,072
سيأتي هذا الجهاز الفريد لمساعدتهم
607
00:38:00,680 --> 00:38:04,798
سأطلب منك أن تقول بضع كلمات
بلغتك الأم
608
00:38:14,000 --> 00:38:15,115
مدهش
609
00:38:17,280 --> 00:38:20,716
آلة المترجم ليست جديدة
610
00:38:21,320 --> 00:38:24,835
اسمحوا لي أن أقترح
إلى حسّاسك
611
00:38:25,000 --> 00:38:26,911
مهمة أكثر صعوبة
612
00:38:28,960 --> 00:38:31,110
أبعد هذا الشيء اللعين عني
613
00:38:31,280 --> 00:38:33,714
سيكون من الأفضل لو عرضت
عليّ عظمة جيدة
614
00:38:33,880 --> 00:38:36,030
الجو صاخب هنا، أنا متعب و أريد
العودة إلى المنزل
615
00:38:36,520 --> 00:38:37,430
مدهش بشكل خيالي
616
00:38:48,680 --> 00:38:52,389
أستميحكم عذراً ، لكن المؤتمر الصحفي
قد انتهى
617
00:38:52,560 --> 00:38:55,552
يجب أن أستمر في العمل مع طاقم
المركبة الفضائية
618
00:38:55,720 --> 00:38:58,712
أطيب التمنيات
سوف يرشدونكم للخارج
619
00:38:59,800 --> 00:39:01,836
ناديوشا، راجعي الضيوف
620
00:39:03,040 --> 00:39:04,871
عفواً سؤال واحد
621
00:39:05,160 --> 00:39:08,550
ما هو كاي أو؟
ينبغي أن يكون (بخير)
622
00:39:09,640 --> 00:39:11,756
كاي أو هي غرفة التنظيف
623
00:39:12,240 --> 00:39:15,277
النفايات و القمامة التي تتراكم
على السفينة
624
00:39:15,440 --> 00:39:16,793
تدخل إلى القُمرة كاي أو
625
00:39:16,960 --> 00:39:20,270
معبأة تلقائياً في أكياس مختومة
626
00:39:20,760 --> 00:39:24,355
مثل أكياس الحليب لدينا في مثلث
627
00:39:24,520 --> 00:39:26,033
فقط 20 مرة
628
00:39:26,200 --> 00:39:27,997
و يتم إلقاؤهم في الفضاء الخارجي
629
00:39:28,160 --> 00:39:30,310
آسف -
لا تقلق -
630
00:39:30,520 --> 00:39:32,272
لن تلوث الفضاء
631
00:39:32,520 --> 00:39:37,548
الحقيقة هي أن الحزمة تدمر نفسها
بعد 24 ساعة
632
00:39:38,400 --> 00:39:40,914
الآن ، أيها الأصدقاء ، من فضلكم
اخرجوا
633
00:39:53,200 --> 00:39:54,599
جميلٌ جداً
634
00:39:57,640 --> 00:40:01,349
اليوم سوف أكشف لكم أخيراً
سِرّ هذا الباب
635
00:40:02,880 --> 00:40:04,757
هذه هي غرفة المعيشة الخاصة بكم
636
00:40:07,400 --> 00:40:09,277
مفاجأة
637
00:40:27,280 --> 00:40:30,511
أردنا أن نجعل الحياة أسهل بالنسبة لكم
بدون وطنكم الأصلي
638
00:40:30,880 --> 00:40:34,077
و لهذا السبب تم إنشاء هذه الحجرة
639
00:40:34,520 --> 00:40:37,956
هنا يمكنكم الاسترخاء و ممارسة الرياضة
640
00:40:38,120 --> 00:40:40,236
الاحتفال بالعطلات
641
00:40:41,760 --> 00:40:43,352
أعياد الميلاد
642
00:40:44,880 --> 00:40:46,916
على هذه المدرجات يمكنكم إعادة إنتاجها
643
00:40:47,080 --> 00:40:50,152
مائة خيار لزوايا الطبيعة المألوفة
644
00:40:51,080 --> 00:40:52,957
أماكن مألوفة لكم
645
00:40:54,080 --> 00:40:58,039
الآن سأكتب تشفير أحد الديكورات
الداخلية التي تعرفونها
646
00:41:03,080 --> 00:41:06,038
ما هذه، شقتي؟
647
00:41:07,040 --> 00:41:09,315
نعم يا باشا، هذه شقتك
648
00:41:10,240 --> 00:41:12,549
ها هي شقق كل واحد منكم
649
00:41:12,720 --> 00:41:13,869
رائع
650
00:41:16,240 --> 00:41:17,514
ما هذا الإصبع؟
651
00:41:17,680 --> 00:41:20,911
قمنا بمحاكاة إصبع التأشير هذا بناءً
على طلب أ. م. خ
652
00:41:24,720 --> 00:41:28,679
و هذا هو أحد أركان الطبيعة
الروسية الوسطى
653
00:41:42,320 --> 00:41:44,515
ميشكا ، العشب مثل العشب الحقيقي
654
00:41:44,680 --> 00:41:47,433
هل يمكنني لمس الماء؟ -
المسيها -
655
00:41:47,760 --> 00:41:49,637
هل يمكن مداعبة القطة؟
656
00:41:50,040 --> 00:41:53,077
إنها هنا مرة أخرى
حسناً ، داعبيها
657
00:41:53,360 --> 00:41:55,954
هل هي حقيقية؟ -
لا أعرف -
658
00:41:57,040 --> 00:41:59,315
كاتيا، لا تنجرفي
659
00:41:59,480 --> 00:42:02,074
لماذا؟ -
و إلا فسوف تصلين إلى السماء -
660
00:42:28,160 --> 00:42:30,116
حسناً ، دعونا نذهب
661
00:42:32,960 --> 00:42:34,916
هل يمكن محاكاة الملعب؟
662
00:42:35,120 --> 00:42:36,394
أعتقد أن هذا ممكن
663
00:42:36,560 --> 00:42:38,835
و الشاطئ الصخري؟ -
إذا حاولت -
664
00:42:39,000 --> 00:42:40,399
ماذا عن حديقة الحيوان؟
665
00:42:41,320 --> 00:42:43,754
جرّبه، جرّبه
666
00:42:46,080 --> 00:42:48,310
إذن ، يمكنك محاكاة أي شيء هنا؟
667
00:42:48,480 --> 00:42:49,959
و هذا ليس كل شيء
668
00:42:54,680 --> 00:42:55,749
حسناً ، ها أنتم ذا
669
00:42:56,920 --> 00:42:58,990
الآن أنتم تعرفون السفينة بأكملها
670
00:42:59,840 --> 00:43:01,751
لقد انتهت مهمتي
671
00:43:02,760 --> 00:43:04,716
أريد أن أتمنى لكم جميعاً
672
00:43:05,840 --> 00:43:08,638
كل من قائدكم و المشرف العلمي
673
00:43:09,400 --> 00:43:11,516
نوماً سليماً و مريحاً
674
00:43:13,920 --> 00:43:15,353
ابدؤوا غداً
675
00:43:24,080 --> 00:43:28,312
♪ مرّ الليل مثل الألم الذي مرّ ♪
676
00:43:29,800 --> 00:43:35,397
♪ الأرض تنام، دعها ترتاح، دعها ترتاح ♪
677
00:43:36,200 --> 00:43:40,591
♪ الأرض مثلي و مثلك ♪
678
00:43:41,480 --> 00:43:47,237
♪ هناك ، أماماً الطريق طويل ، مثل الحياة ♪
679
00:43:47,840 --> 00:43:53,073
♪ سآخذ هذا العالم الكبير ♪
680
00:43:53,520 --> 00:43:58,036
♪ كل يوم و كل ساعة منه ♪
681
00:43:59,640 --> 00:44:03,918
♪ إذا نسيت شيئاً ♪
682
00:44:05,480 --> 00:44:10,156
♪ من غير المرجح أن تقبلنا النجوم ♪
683
00:44:11,880 --> 00:44:17,591
♪ إذا نسيت شيئاً ♪
684
00:44:18,280 --> 00:44:24,116
♪ من غير المرجح أن تقبلنا النجوم ♪
685
00:44:36,040 --> 00:44:40,591
♪ سآخذ زقزقة طيور الأرض ♪
686
00:44:42,160 --> 00:44:47,871
♪ سأغتنم تدفقات من تيارات جيدة ♪
687
00:44:48,680 --> 00:44:53,356
♪ سوف أتناول ضوء العواصف الرعدية ♪
688
00:44:54,040 --> 00:45:00,149
♪ همس الرياح ، غابة شتوية فارغة ♪
689
00:45:00,920 --> 00:45:06,199
♪ سآخذ هذا العالم الكبير ♪
690
00:45:06,640 --> 00:45:10,952
♪ كل يوم و كل ساعة منه ♪
691
00:45:12,600 --> 00:45:17,151
♪ إذا نسيت شيئاً ♪
692
00:45:18,600 --> 00:45:23,515
♪ من غير المرجح أن تقبلنا النجوم ♪
693
00:45:23,720 --> 00:45:27,190
الأرض - "الفجر" - كوكبة ذات الكرسي
ستة رواد - رواد الكون
694
00:45:27,360 --> 00:45:30,193
الروس يجرون تجربة رائعة
695
00:45:30,360 --> 00:45:33,716
ستة رواد فضاء شباب
هم رواد
696
00:45:34,600 --> 00:45:37,478
الرواد الشباب أصبحوا رواد
رحلات النجوم
697
00:45:40,680 --> 00:45:43,672
لمدة 50 عاماً ، سيكون طاقمنا
في رحلة
698
00:45:43,960 --> 00:45:46,679
خمسون سنة هي ساعة المركبة الفضائية
699
00:45:47,040 --> 00:45:49,918
على الأرض ، ستمر مئات السنين
خلال هذا الوقت
700
00:45:50,360 --> 00:45:54,148
و ستلتقي الأجيال الأخرى بِرُسُلِنا
701
00:46:09,360 --> 00:46:12,113
السفر إلى الفضاء خارج النظام الشمسي
702
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
{\an8}لا تصدر ضوضاء
لا تدخن
703
00:46:12,280 --> 00:46:14,555
لمئات السنين ستطير المركبة الفضائية
السوفيتية
704
00:46:14,720 --> 00:46:16,711
إلى النجم ألفا في كوكبة ذات الكرسي
705
00:46:17,240 --> 00:46:19,071
اجتاز الشباب جميع الاختبارات
706
00:46:19,240 --> 00:46:21,708
و وفقاً لبياناتهم فإنها تلتزم تماماً
707
00:46:21,880 --> 00:46:24,110
بالمتطلبات الحديثة اللازمة
708
00:46:24,280 --> 00:46:26,077
نحن مضطرون إلى مقاطعة الإرسال
709
00:46:26,240 --> 00:46:29,835
لقد استفدت من مغادرتي إلى إفريقيا
أوقف الرحلة
710
00:46:30,000 --> 00:46:31,831
ما خطبك؟ -
لا شيء معي -
711
00:46:32,000 --> 00:46:34,798
لا تقلق ، لقد اجتاز الطاقم جميع الاختبارات
712
00:46:34,960 --> 00:46:38,953
ووفقًا لبياناتك ، فهي تلبي متطلباتك تماماً
713
00:46:39,120 --> 00:46:43,318
أفهم أنك أرسلتني إلى إفريقيا عن قصد
714
00:46:43,480 --> 00:46:44,310
ليس من هذا القبيل
715
00:46:44,480 --> 00:46:48,917
أنت تفهم أنني لم أنتهي من
تجارب على الفئران
716
00:46:49,120 --> 00:46:50,997
تجارب على الفئران
717
00:46:51,200 --> 00:46:52,519
لا بأس
718
00:46:52,680 --> 00:46:56,798
لقد أكملتها طالبتك فارفارا كوتيشيكوفا بنجاح
719
00:46:57,000 --> 00:46:58,831
و مع ذلك ، فإنني أحتج بشدة
720
00:47:02,240 --> 00:47:04,071
مبروك لطاقم "الفجر"
721
00:47:04,240 --> 00:47:06,913
مع الانتهاء بنجاح من المرحلة الأولى
من الرحلة
722
00:47:07,560 --> 00:47:10,028
وفقاً للقياس عن بعد ، تعمل جميع
الأنظمة بشكل جيد
723
00:47:10,200 --> 00:47:12,031
فارفارا، هل تسمعينني؟
724
00:47:12,280 --> 00:47:13,838
أسمعك يا ألكسندر إيفانوفيتش
725
00:47:14,840 --> 00:47:16,592
كم عدد الفئران التجريبية التي
كانت هناك؟
726
00:47:16,880 --> 00:47:17,869
27
727
00:47:18,120 --> 00:47:20,111
هل كل الفئران لدينا؟ -
لدينا -
728
00:47:20,400 --> 00:47:22,709
كم بقي على قيد الحياة؟ -
الكل 27 -
729
00:47:22,880 --> 00:47:24,916
و بافنوتيوس؟
لقد كان ضعيفاً جداً
730
00:47:25,080 --> 00:47:26,718
بافنوتيوس على قيد الحياة
731
00:47:26,960 --> 00:47:29,110
على قيد الحياة؟ -
حيّ، حيّ -
732
00:47:29,280 --> 00:47:31,840
حسناً ، فلتطيروا
733
00:47:33,680 --> 00:47:36,592
مبروك يا شباب على بداية الرحلة
734
00:47:37,360 --> 00:47:39,351
نترك النظام الشمسي
735
00:47:40,080 --> 00:47:42,958
الجميع لبدء تنفيذ مهام العمل
736
00:47:45,760 --> 00:47:48,832
تحضير محركات الإبادة للتشغيل
737
00:48:30,960 --> 00:48:32,996
حسناً أيها الإخوة لقد وصلنا إلى هناك
738
00:48:34,360 --> 00:48:37,238
الانتباه إلى السفينة ، وصلنا إلى
السرعة المحسوبة
739
00:48:37,400 --> 00:48:39,834
هل نطير بسرعة الضوء حقاً ؟
740
00:48:40,000 --> 00:48:42,355
تقريباً . حتى أنني مستغرب بنفسي
741
00:48:43,120 --> 00:48:45,680
الآن حالة انعدام الوزن قادمة
742
00:48:46,040 --> 00:48:48,759
كما هو الحال في الأفلام -
هل يمكننا الطيران؟ -
743
00:48:49,080 --> 00:48:50,957
تطير، و تتمتع بالتشويق
744
00:48:51,120 --> 00:48:55,318
أسرع ، بعد 5 دقائق أقوم بتشغيل
الجاذبية الاصطناعية
745
00:48:55,880 --> 00:48:57,836
بنات كيف حالكن؟
746
00:48:58,440 --> 00:48:59,919
أنا بخير
747
00:49:02,240 --> 00:49:03,036
بخير
748
00:49:03,600 --> 00:49:05,238
ماذا عنك يا فاريا؟
749
00:49:05,480 --> 00:49:07,710
الآن، انتظر دقيقة
750
00:49:19,280 --> 00:49:23,512
أين هو ، انعدام الوزن لديك
انعدام الوزن؟
751
00:49:23,800 --> 00:49:27,873
قم بإيقاف تشغيل الأحذية المغناطيسية
و ادفع بقوة أكبر
752
00:49:45,440 --> 00:49:46,668
عظيم
753
00:49:46,840 --> 00:49:48,273
عظيم، عظيم
754
00:50:00,240 --> 00:50:01,719
مدهش
755
00:50:10,920 --> 00:50:13,036
لكن هذا رائع أيها الإخوة
756
00:50:15,200 --> 00:50:18,476
ها هو ، انعدام الوزن
757
00:50:19,480 --> 00:50:21,630
قفزت كل المياه و الأسماك
من الحوض
758
00:50:22,160 --> 00:50:24,276
كوتشيكوف ، لم أكن أتوقع هذا منك
759
00:50:24,440 --> 00:50:25,953
قمت بتغطيته من الأعلى
760
00:50:27,440 --> 00:50:28,953
انتهى وقتك
761
00:50:29,120 --> 00:50:32,476
سأقوم بتشغيل مجال الجاذبية الاصطناعية
بترقب مدته 10 دقائق
762
00:50:32,640 --> 00:50:34,710
اصطاديها ، أو ستسقط السمكة
على الأرض
763
00:50:34,880 --> 00:50:37,235
يمكنك استبدال المقلاة
764
00:50:37,760 --> 00:50:41,230
انتظر ، سوف تنكسر. لا تقم بتشغيله
765
00:50:50,960 --> 00:50:53,474
فارينكا، أنا سأسبح لمساعدتك
766
00:50:59,520 --> 00:51:01,795
انظر، جهاز تسجيل -
أين؟ -
767
00:51:15,080 --> 00:51:16,308
مفاجأة
768
00:51:17,120 --> 00:51:17,950
ماذا يوجد هناك؟
769
00:51:23,760 --> 00:51:25,159
بدلاً من ذلك هناك
770
00:51:25,600 --> 00:51:27,079
يا رفاق، ماذا عني؟
771
00:51:34,680 --> 00:51:35,715
رائع
772
00:51:49,920 --> 00:51:51,399
ما الأمر؟
773
00:51:51,560 --> 00:51:54,552
يبدو مثل هذا الغراء اللعين -
أيمكنني مساعدتك؟ -
774
00:51:54,720 --> 00:51:57,154
يمكنني التعامل معها بنفسي
دعونا نتفاجأ
775
00:52:17,320 --> 00:52:19,788
فيتكا، النجدة
776
00:52:22,200 --> 00:52:25,556
قم بتشغيل الأحذية المغناطيسية
حان الوقت للتفكير
777
00:52:37,120 --> 00:52:38,109
مرحباً
778
00:52:38,360 --> 00:52:41,318
إذن، كل ما كان ينقصنا هو أنت
779
00:52:41,840 --> 00:52:43,751
حسناً ، لا تصدر أي ضجيج
لماذا تصنع الضوضاء؟
780
00:52:43,920 --> 00:52:46,309
ألا ترى أن الشخص يتدلى رأساً
على عقب؟
781
00:52:46,640 --> 00:52:48,073
انزل الآن
782
00:52:48,240 --> 00:52:50,117
أنا لا أستطيع -
أطفئ حذائك -
783
00:52:50,280 --> 00:52:51,793
يتم لصقها
784
00:52:51,960 --> 00:52:54,679
فيديا، مرحباً -
مرحباً -
785
00:52:54,840 --> 00:52:56,717
كل شيء سقط منك
786
00:52:56,880 --> 00:52:58,871
كيف صعدت إلى السماء؟
787
00:52:59,320 --> 00:53:02,278
النكت التي لا وزن لها و الغراء
الذي لا غنى عنه
788
00:53:02,560 --> 00:53:03,993
أنا هنا بالصدفة
789
00:53:05,720 --> 00:53:06,470
حسناً حسناً
بالتأكيد
790
00:53:06,640 --> 00:53:08,835
فك نفسك -
الآن -
791
00:53:10,200 --> 00:53:12,191
الاهتمام بجميع المقصورات
792
00:53:13,200 --> 00:53:17,159
يدخل مجال الجاذبية الاصطناعية
حيّز التنفيذ
793
00:53:18,200 --> 00:53:20,270
فيدكا ، لا ترتخي
794
00:53:20,640 --> 00:53:21,755
فديا، انتظر
795
00:53:28,360 --> 00:53:31,830
أيها الإخوة ، أنا أسقط
عليكم إزالة إصبعكم
796
00:53:33,320 --> 00:53:35,151
أبعدوا إصبعكم بسرعة
797
00:53:35,360 --> 00:53:38,238
لا داعي للذعر ، لوب سأستبدله
لك بشيءٍ آخر
798
00:53:38,400 --> 00:53:39,594
على الأقل هذا حوض استحمام
799
00:53:52,320 --> 00:53:56,074
لم يتمكنوا حتى من استبدال الحمام
بطريقة مناسبة
800
00:53:56,200 --> 00:53:58,077
لقد هبطت بشكل رائع
801
00:54:00,320 --> 00:54:01,355
آه ، الجو حار
802
00:54:01,520 --> 00:54:05,308
على الجميع أن يأتي على الفور إلى
حجرة المفاجأة الرائعة
803
00:54:05,480 --> 00:54:08,040
الطاقم متأخر عن الدروس
804
00:54:08,200 --> 00:54:09,997
و هنا عليك أن تتعلّم
805
00:54:20,480 --> 00:54:24,029
تحت الجسر ، ينزل إلى الحضيض
806
00:54:24,680 --> 00:54:28,355
قرقرة الماء الذائب
807
00:54:32,640 --> 00:54:36,110
تساقط الثلوج الناعمة
808
00:54:37,000 --> 00:54:41,073
غطت الطريق البالية
809
00:54:58,120 --> 00:55:01,954
فاركا. لها "أ" مع ذيل حصان طويل
810
00:55:03,640 --> 00:55:05,312
لكن "C" مختلفة تماماً
811
00:55:05,840 --> 00:55:07,068
إذن، فهي ليست فاركا
812
00:55:07,240 --> 00:55:09,674
و ليست جوليا، بالتأكيد ليست جوليا
813
00:55:10,120 --> 00:55:11,633
انظر إلى "ر"
814
00:55:12,360 --> 00:55:15,079
و رسائلها كلها نوع من تلك ذات البطن
815
00:55:17,120 --> 00:55:19,475
ربما بقيت على الأرض؟
816
00:55:21,520 --> 00:55:23,317
الأحذية أو الشبت؟
817
00:55:23,480 --> 00:55:26,950
نحن في الفضاء و لسنا على الأرض
حان الوقت للتفكير بنفسك
818
00:55:27,120 --> 00:55:30,749
ما الذي يجب التفكير فيه؟
تحتاج إلى أن تعرف
819
00:55:33,160 --> 00:55:38,109
بالنسبة للدرس التالي، الفقرتان
298 و 299
820
00:55:38,440 --> 00:55:39,668
وداعاً
821
00:55:41,560 --> 00:55:43,391
هل كتبت كل شيء؟ -
نعم -
822
00:55:46,600 --> 00:55:48,079
أحمق ، أليس كذلك؟
823
00:55:57,520 --> 00:56:00,114
باشكا، هذا هو بروكسيما سنتوري
824
00:56:02,120 --> 00:56:05,749
إذن ها هو أقرب جارٍ لشمسنا
825
00:56:07,640 --> 00:56:09,995
كم بقي من الوقت، يستغرق الطيران
إلى كاسيوبيا؟
826
00:56:10,440 --> 00:56:11,555
نعم
827
00:56:15,040 --> 00:56:18,077
من كتب هذه الملاحظة اللعينة
على أي حال؟
828
00:56:20,480 --> 00:56:24,758
ليونة غير مقبولة، لماذا تركت لوب
على متن السفينة؟
829
00:56:24,920 --> 00:56:27,673
أنت مثل طفل. ما الذي يمكن عمله؟
830
00:56:27,840 --> 00:56:31,674
التضحية بكبسولة الاستطلاع و
إرساله إلى الأرض
831
00:56:32,000 --> 00:56:33,911
يمكنه تدمير البعثة بأكملها
832
00:56:34,080 --> 00:56:37,470
و لن يحدث أي اتصال مع
الحضارة الغريبة
833
00:56:37,640 --> 00:56:40,518
و عموماً أخطأت على الأرض
834
00:56:40,680 --> 00:56:43,240
عندما سمحت له بالدخول مع الصحفيين
إلى متن السفينة
835
00:56:43,400 --> 00:56:45,152
و لكن من يستطيع أن يعرف -
أنت -
836
00:56:48,640 --> 00:56:50,232
ميشا + كاتيا = حب
837
00:56:54,080 --> 00:56:55,195
من كتب؟
838
00:56:59,200 --> 00:57:02,192
أنا أسأل ، من كتب هذا ؟
839
00:57:29,800 --> 00:57:31,711
لقد سئمت (تعبت) من هذا
على الأرض
840
00:57:31,960 --> 00:57:33,678
و أنا أطالب
841
00:57:34,240 --> 00:57:37,789
على الشخص الذي كتب هذا
أن يعتذر لكاتيا
842
00:57:37,960 --> 00:57:41,032
لأن كل هذا ليس صحيحاً
843
00:57:41,640 --> 00:57:43,676
لماذا أعتذر لها؟
844
00:57:43,840 --> 00:57:44,875
و بالتالي
845
00:57:45,040 --> 00:57:49,033
لن أفكر في الأمر حتى، من هي
لكي أعتذر لها؟
846
00:57:49,520 --> 00:57:52,751
أوه، من هي؟ -
تفضل أيها البطريق العاشق -
847
00:58:06,640 --> 00:58:08,392
يا أولاد توقفوا عن ذلك
848
00:58:11,960 --> 00:58:12,676
قف
849
00:58:15,040 --> 00:58:16,678
حسناً ، انتظر
850
00:58:28,840 --> 00:58:30,239
أسرعن يا بنات
851
00:58:31,200 --> 00:58:32,315
يجب أن يتم فصلهم
852
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
أُلقيت القُمامة
853
00:58:44,800 --> 00:58:48,236
احذر، رجل في الفضاء
854
00:58:49,760 --> 00:58:51,398
انتباه
855
00:58:51,800 --> 00:58:53,711
رجل في الفضاء
856
00:58:55,280 --> 00:58:56,838
رجل في الفضاء
857
00:58:57,240 --> 00:58:59,037
إنه يهدد الحياة
858
00:59:00,680 --> 00:59:02,591
رجل في الفضاء
859
00:59:04,040 --> 00:59:05,314
أوه انظر
860
00:59:06,280 --> 00:59:07,679
رجل في الفضاء
861
00:59:07,840 --> 00:59:09,398
سوف يموت
862
00:59:19,920 --> 00:59:23,276
كن حذراً
رجل في الفضاء
863
00:59:24,240 --> 00:59:27,755
يا رفاق، لقد سقط في
غرفة التنظيف
864
00:59:29,920 --> 00:59:31,353
رجل في الفضاء
865
00:59:32,080 --> 00:59:34,355
أعطني مجال قوة الجذب
866
00:59:34,560 --> 00:59:37,074
أطفئ هذا الصوت
نرى بأنفسنا
867
00:59:37,400 --> 00:59:41,757
يجب أن نسرع ، نحن ندخل منطقة
بروكسيما سنتوري
868
00:59:43,440 --> 00:59:44,634
سيكون لدينا الوقت لإخراجه
869
00:59:52,240 --> 00:59:54,435
باشكا ، ماذا عن مجال القوة؟
870
00:59:56,520 --> 00:59:57,953
لا أستطيع أن أفهم
871
00:59:58,200 --> 00:59:59,599
أعط الحد الأقصى
872
01:00:00,840 --> 01:00:01,556
تمّ
873
01:00:05,880 --> 01:00:07,393
فهمت، لقد ربطناه
874
01:00:11,600 --> 01:00:14,034
انتبه، في هذه الحالة
875
01:00:14,200 --> 01:00:17,317
لن يكون مجال القوة قادراً على
حمل الكائن
876
01:00:18,840 --> 01:00:19,955
انفصل
877
01:00:26,200 --> 01:00:28,760
الأكسجين في الكيس يكفي
لمدة 20 دقيقة
878
01:00:28,920 --> 01:00:32,356
بعد 20 دقيقة سيكون ذاب بواسطة
بروكسيما سنتوري
879
01:00:32,520 --> 01:00:34,317
ربما يكون جلده متشققاً بالفعل
880
01:00:34,480 --> 01:00:36,232
يا رفاق، أين هو فيدكا؟
881
01:00:36,400 --> 01:00:37,992
فيتيا، أين فيدكا؟
882
01:00:39,240 --> 01:00:40,878
يبقى الأكسجين لمدة 15 دقائق
883
01:00:41,040 --> 01:00:42,393
ماذا بعد ذلك؟
884
01:00:43,080 --> 01:00:44,308
كل شيء واضح
885
01:00:44,840 --> 01:00:48,071
يتم كسر مجال قوة السفينة بسبب العاصفة
المغناطيسية لبروكسيما
886
01:00:48,240 --> 01:00:49,878
ماذا نفعل؟
887
01:00:51,480 --> 01:00:53,357
سأذهب إلى الفضاء
قدم المساعدة في إرشادي
888
01:00:53,520 --> 01:00:54,873
سأذهب إلى الفضاء
889
01:00:55,760 --> 01:00:57,113
سأذهب إلى الفضاء
890
01:00:57,280 --> 01:01:01,478
اتبع الحركة ، و تحكم في
السرعة و المسافة
891
01:01:03,280 --> 01:01:05,475
فيتكا ، لديك 14 دقيقة متبقية
892
01:01:05,640 --> 01:01:08,234
ماذا بعد؟ -
اسكتي -
893
01:01:19,480 --> 01:01:20,799
ما هذا يا باشا؟
894
01:01:22,960 --> 01:01:24,712
هذا هو إطلاق الهيدروجين
895
01:01:26,080 --> 01:01:29,516
أمورنا سيئة، قد لا يتمكن فيتكا من
الوصول في الوقت المناسب
896
01:01:30,920 --> 01:01:32,239
العودة؟
897
01:01:37,400 --> 01:01:39,834
انتبه يا فيتيا، النطاق مئتان
898
01:01:40,960 --> 01:01:43,315
تشغيل التسارع -
نعم -
899
01:01:46,440 --> 01:01:49,398
تذهب إلى الجانب ، الجانب 3
در نحو اليسار
900
01:01:49,640 --> 01:01:50,675
تمّ
901
01:01:52,000 --> 01:01:54,958
قم بإيقاف تشغيل الجانب ، و قم بتشغيل
الدورات الدراسية في أزواج
902
01:01:55,120 --> 01:01:56,189
أقوم بتشغيله
903
01:01:58,640 --> 01:02:00,039
أنت تسير على ما يرام
904
01:02:06,760 --> 01:02:08,796
كم بقي من الوقت؟
905
01:02:09,360 --> 01:02:12,079
قليلاً . النطاق 10
السرعة 12
906
01:02:12,240 --> 01:02:14,595
قم بإيقاف تشغيل التسارع
الكبح
907
01:02:15,280 --> 01:02:17,032
نعم
إذن أعمل بمفردي
908
01:02:48,120 --> 01:02:50,998
في دقيقة واحدة ، سيكون الطرد هنا
سرعته
909
01:02:51,160 --> 01:02:52,479
بهدوء يا ميشكا
910
01:02:53,080 --> 01:02:54,229
بهدوء
911
01:02:57,560 --> 01:02:59,755
فيتيا، تقلى بأقصى سرعة، بسرعة
912
01:03:00,800 --> 01:03:05,237
لسبب ما، كان لوب مذهولا تماماً
آه، يا لها من حرارة
913
01:03:06,200 --> 01:03:07,474
بسرعة
914
01:03:09,360 --> 01:03:10,793
الآن
915
01:03:43,560 --> 01:03:48,031
كان مكتوباً كي أو. اعتقدت أنها
غرفة الاستراحة
916
01:03:49,000 --> 01:03:50,877
و هذه غرفة تنظيف
917
01:03:51,120 --> 01:03:54,590
كو ، كو! يا له من حمار - هذا ما هو كو
918
01:03:54,760 --> 01:03:56,637
كوبانيجين، رأيك
919
01:03:56,840 --> 01:04:00,833
أرسله إلى الأرض، و إلا سنطير
معه إلى الجحيم
920
01:04:01,120 --> 01:04:01,791
كوزلكوف
921
01:04:01,960 --> 01:04:04,599
أنا آسف جداً لكبسولة الاستطلاع
922
01:04:04,840 --> 01:04:07,115
لكنني لا أرى أي مخرج آخر
923
01:04:07,440 --> 01:04:10,193
كوتشيكوفا -
أنا لا أشعر بالأسف حتى على الكبسولات -
924
01:04:10,520 --> 01:04:13,239
منذ ظهوره ، بدأنا في الشجار
925
01:04:13,640 --> 01:04:16,473
يمكننا القيام بأشياء غبية و تدمير
الرحلة الاستكشافية
926
01:04:16,640 --> 01:04:18,073
أرسله إلى الأرض
927
01:04:18,240 --> 01:04:19,116
سوروكينا
928
01:04:19,280 --> 01:04:23,319
لا أعرف ماذا أفعل به ، لكن أولاً
يجب علاجه
929
01:04:23,600 --> 01:04:25,079
أقترح
930
01:04:26,480 --> 01:04:28,835
ترك لوبانوف على متن السفينة
931
01:04:29,440 --> 01:04:33,035
هل أنت جادة؟ -
نعم بكل جدية -
932
01:04:35,480 --> 01:04:36,708
حسناً
933
01:04:40,920 --> 01:04:44,071
حسناً ، في رأيي، محقّة سوروكينا
934
01:04:45,240 --> 01:04:49,552
دعونا نترك مسألة إقامة لوبانوف على
متن السفينة مفتوحة
935
01:04:50,120 --> 01:04:52,031
الآن، ليسترح الجميع
936
01:04:52,600 --> 01:04:53,794
طاب مساؤكم
937
01:04:56,840 --> 01:04:58,034
طاب مساؤك
938
01:05:01,160 --> 01:05:03,435
قومي بتشغيل النبض المهدئ
939
01:05:03,600 --> 01:05:05,556
التردد 15، السعة 3
940
01:05:06,800 --> 01:05:08,153
طاب مساؤك
941
01:05:10,600 --> 01:05:12,511
لماذا قمت بتشغيل نبضات الحيوية؟
942
01:05:12,680 --> 01:05:15,240
اعتقدت أنه لن يؤذيه
943
01:05:15,400 --> 01:05:18,551
استلقي بهدوء ، قمت بتشغيل دافع النوم
944
01:05:18,720 --> 01:05:19,869
نبضات حمقاء
945
01:05:20,040 --> 01:05:23,555
هنا قميصك، طاب مساؤك
946
01:05:37,120 --> 01:05:39,509
حسناً ، إنه يدغدغ
947
01:05:42,400 --> 01:05:43,196
حسناً ، هذا يكفي
948
01:05:43,480 --> 01:05:46,040
و بدون تردد، وافقت على الطيران
949
01:05:46,360 --> 01:05:49,113
لأجل الحياة
و هو؟
950
01:05:49,920 --> 01:05:52,753
إنه لا ينتبه لي
لا يهتم بي
951
01:05:53,160 --> 01:05:54,718
انه لا يلاحظني
952
01:05:54,880 --> 01:05:57,440
الأولاد دائماً يخفون مشاعرهم
953
01:05:57,600 --> 01:05:59,033
و ميشكا كتومٌ جداً
954
01:05:59,200 --> 01:06:01,430
و قال إن شيئاً من هذا لم
يكن صحيحاً
955
01:06:04,120 --> 01:06:05,872
أنت لا تعرفين أبداً ما قاله
956
01:06:08,800 --> 01:06:13,396
إذا أردتِ أن تعرفي
كان هذا، كان هذا
957
01:06:13,920 --> 01:06:15,194
من هذا؟
958
01:06:15,640 --> 01:06:17,756
لقد كتبت هذا الهراء على السبورة
959
01:06:17,920 --> 01:06:19,638
أنتِ ؟! -
نعم أنا! -
960
01:06:25,960 --> 01:06:27,837
لكن فيدكا لم يتخلى عني
961
01:06:29,440 --> 01:06:33,115
لقد رآني أكتب، و لم يُخبر عني
962
01:06:37,680 --> 01:06:41,639
♪ سأحمل ذكرى الأميال الأرضية ♪
963
01:06:42,160 --> 01:06:46,312
♪ سوف أسبح في الكتان السميك الناضج ♪
964
01:06:46,920 --> 01:06:50,833
♪ هناك في البعيد، بالقرب من النجوم الزرقاء ♪
965
01:06:51,080 --> 01:06:55,596
♪ ستشرق عليّ شمس الأرض ♪
966
01:06:54,500 --> 01:06:57,000
{\an8}مجلة ففتوبو
أورغودين أديانون
967
01:06:56,320 --> 01:07:00,313
♪ سآخذ هذا العالم الكبير ♪
968
01:07:00,520 --> 01:07:03,751
♪ كل يوم، كل ساعة ♪
969
01:07:04,560 --> 01:07:07,791
♪ إذا نسيت شيئاً ♪
970
01:07:08,520 --> 01:07:11,990
♪ من غير المرجح أن تقبلنا النجوم ♪
971
01:07:13,000 --> 01:07:18,028
♪ إذا نسيت شيئاً ♪
972
01:07:18,720 --> 01:07:24,078
♪ من غير المرجح أن تقبلنا النجوم ♪
973
01:09:03,500 --> 01:09:05,100
غير مقبول أقل من16 عاماً
974
01:09:40,760 --> 01:09:42,591
مجرد التفكير، الأسرار
975
01:09:45,840 --> 01:09:47,637
حسناً ، سأذهب للنوم
976
01:09:49,720 --> 01:09:54,396
أستطيع الذهاب إلى السرير
قد لا أذهب إلى النوم
977
01:09:56,240 --> 01:09:57,514
ما هذا؟
978
01:10:21,520 --> 01:10:22,077
ماذا تفعل؟
979
01:10:23,320 --> 01:10:24,355
بافنوتيوس
980
01:10:24,600 --> 01:10:25,953
بافنوتيوس
981
01:10:42,320 --> 01:10:43,514
لقد قتلت بافنوتيوس
982
01:10:49,200 --> 01:10:50,679
ابتعد عن أجهزة التحكم
983
01:10:59,080 --> 01:11:00,308
انتباه
984
01:11:00,480 --> 01:11:04,519
خلل ما يحدث، الكمبيوتر الالكتروني
985
01:11:04,680 --> 01:11:05,999
لا يمكنه التثبيت
986
01:11:06,160 --> 01:11:07,752
فوق سرعة الضوء
987
01:11:12,000 --> 01:11:13,274
مستحيل
988
01:11:34,960 --> 01:11:37,997
سيرجي سيرجيفيتش، توقف الاتصال
عند الساعة 00:08
989
01:11:38,320 --> 01:11:40,880
لم تنجح محاولات استعادته
990
01:11:42,000 --> 01:11:44,468
ما رأيك، ما الذي يمكن أن يحدث؟
991
01:11:44,880 --> 01:11:47,314
أعتقد أن السبب خارجي بحت
992
01:11:47,640 --> 01:11:49,596
ربما ثقب أسود؟
993
01:11:59,400 --> 01:12:00,549
ماذا لديك؟
994
01:12:00,720 --> 01:12:03,678
من لحظة انتهاء الاتصال
جميع المراصد الفيزيائية الفلكية
995
01:12:03,840 --> 01:12:06,798
يراقبون المنطقة A - 1 2-46
996
01:12:07,720 --> 01:12:10,871
لكن حتى الآن لا أستطيع أن أقول
أي شيء مريح
997
01:12:12,040 --> 01:12:13,917
استمر بالمراقبة
998
01:12:18,080 --> 01:12:20,435
حسناً ، ماذا، ناديوشا؟
999
01:12:21,440 --> 01:12:25,558
في لحظة انتهاء الاتصالات
كانت السفينة هنا
1000
01:12:27,000 --> 01:12:29,673
بدت خارج المربع بأكمله A-1 2-46
1001
01:12:30,120 --> 01:12:33,237
اختفت الفجر ، اختفت على الفور تقريباً
1002
01:12:34,840 --> 01:12:36,717
هل تعتقدين أنها كارثة؟
1003
01:12:37,480 --> 01:12:41,359
لا أعرف ، لكن يبدو و كأنه ثقب أسود
1004
01:13:11,480 --> 01:13:12,799
على قيد الحياة
1005
01:13:19,400 --> 01:13:22,233
أنا واثق من ذلك ، إن لم يكن نحن
1006
01:13:22,400 --> 01:13:25,233
سوف تعرف كيفية قضم الثقوب
في الفضاء
1007
01:13:26,680 --> 01:13:28,636
محركات الكبح
1008
01:13:32,920 --> 01:13:34,876
المحركات على الكبح
1009
01:13:39,480 --> 01:13:41,436
المحركات على الكبح
1010
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
محركات الكبح
1011
01:14:19,000 --> 01:14:21,100
محركات الكبح
1012
01:14:44,600 --> 01:14:46,192
ما خطبنا؟
1013
01:14:53,200 --> 01:14:54,758
هذه ليست سماءنا
1014
01:15:20,520 --> 01:15:21,669
الكرة الأرضية
1015
01:15:22,240 --> 01:15:23,798
طبعاً الأرض
1016
01:15:27,320 --> 01:15:29,436
انظري، رجل عجوز
1017
01:15:29,920 --> 01:15:31,831
ألا تعرفونني أيها الأصدقاء؟
1018
01:15:32,240 --> 01:15:36,199
أنت تشبه إلى حد ما سيرجي
سيرجيفيتش فيلاتوف
1019
01:15:37,240 --> 01:15:38,195
هل أنت والده؟
1020
01:15:38,440 --> 01:15:39,953
لا ، هذا أنا
1021
01:15:40,320 --> 01:15:42,550
ماذا حدث لك؟
1022
01:15:43,480 --> 01:15:46,756
لم يحدث شيء خاص
أنا فقط أتقدم في السن
1023
01:15:47,000 --> 01:15:50,879
لقد مرت 27 عاماً على آخر جلسة
اتصال مع الأرض
1024
01:15:51,040 --> 01:15:54,237
حسناً ، بطبيعة الحال
السنوات لها أثرها
1025
01:15:54,600 --> 01:15:57,034
لكن ماذا حدث لكم ، نحن لا نعرف
1026
01:15:57,480 --> 01:16:01,519
كان العلماء يجهدون أدمغتهم منذ 27 عاماً
لكنهم لم يحلوا هذا اللغز
1027
01:16:01,880 --> 01:16:04,792
يعتقد البعض أنكم دخلتم في
دوامة تاتشيون
1028
01:16:04,960 --> 01:16:07,918
يفترض آخرون أنك في الفضاء الجزئي
1029
01:16:08,080 --> 01:16:10,150
على أي حال ، لم يكن هناك اتصال
حتى الآن
1030
01:16:10,320 --> 01:16:13,835
لقد تحركتم بسرعة لا تنص عليها
قوانين الفيزياء
1031
01:16:14,000 --> 01:16:15,558
و غير معروفة للبشرية
1032
01:16:15,880 --> 01:16:18,075
لكن دعونا لا نضيع الوقت
1033
01:16:18,240 --> 01:16:21,789
أُفسِح المجال لرئيس مختبر الاتصالات
بعيد المدى
1034
01:16:23,080 --> 01:16:24,479
مرحباً يا شباب
1035
01:16:24,800 --> 01:16:28,793
ربما لن تتعرفوا علي، لكننا نعرف
بعضنا البعض
1036
01:16:29,040 --> 01:16:31,634
معك يا فيتيا و معك جوليا
1037
01:16:32,080 --> 01:16:34,958
و معك كوتشيكوفا ، كنا نجلس
في نفس المكتب
1038
01:16:36,160 --> 01:16:37,388
ميلكا أوكوروكوفا؟
1039
01:16:38,120 --> 01:16:39,758
نعم يا رفاق ، هذه أنا
1040
01:16:40,120 --> 01:16:43,715
فيتيا ، لقد تصرفت بقسوة شديدة
لم تأخذني معك
1041
01:16:44,160 --> 01:16:45,195
لماذا قاسي؟
1042
01:16:45,560 --> 01:16:47,915
هذه هي الملاحظة التي نسبتها. تذكر؟
1043
01:16:48,240 --> 01:16:50,196
أنت؟! أنت؟
1044
01:16:50,760 --> 01:16:55,151
لقد تحققت من خط اليد مع دفتر
ملاحظاتك. ليس أنت
1045
01:16:55,520 --> 01:16:59,115
لقد كتبت عمداً بيدي اليسرى
حتى لا يخمن أحد
1046
01:16:59,280 --> 01:17:02,636
كان للرحلة تأثير علي لدرجة أنني
أصبحت عالمة فلك لاسلكي
1047
01:17:02,800 --> 01:17:05,473
عمري بالفعل 40 عاماً و لدي طفلان
1048
01:17:05,800 --> 01:17:10,555
الابن الاصغر ها هو، لقد قمت بتسمية
فيتيا على اسمك
1049
01:17:11,000 --> 01:17:13,958
و اسم الفتاة فاريا
1050
01:17:14,840 --> 01:17:16,068
ميلكا
1051
01:17:17,280 --> 01:17:18,793
إنها تشبه ميلكا تماماً
1052
01:17:19,560 --> 01:17:22,438
يا شباب، موظفي مختبري
1053
01:17:22,600 --> 01:17:24,238
تمكنوا من فك تشفير الإشارات
1054
01:17:24,400 --> 01:17:27,392
لا تزال تصل من منطقة ألفا
كوكبة ذات الكرسي
1055
01:17:27,560 --> 01:17:29,949
على أحد الكواكب، كانت هناك كارثة
1056
01:17:30,120 --> 01:17:32,793
تهدد تدمير الحضارة
1057
01:17:32,960 --> 01:17:35,394
هناك شيء يهدد الكائنات المفكرة
1058
01:17:36,000 --> 01:17:38,958
يجب عليك مساعدتهم، هل تسمعني؟
1059
01:17:39,120 --> 01:17:42,669
فيتيا، فيتيا. هل تسمعني؟
1060
01:17:45,280 --> 01:17:46,554
نسمع
1061
01:17:49,240 --> 01:17:51,276
إذا كانت ميلكا تبلغ بالفعل 40 عاماً الآن
1062
01:17:51,520 --> 01:17:55,035
إذن اتضح عندما نعود ، سوف
يرحلون جميعاً
1063
01:17:55,720 --> 01:17:59,429
مفارقة أينشتاين.حتى طلاب الصف
الأول يعرفون هذا
1064
01:17:59,600 --> 01:18:01,716
و أنت عرفت عندما سافرت بعيداً
1065
01:18:09,080 --> 01:18:11,230
يا رفاق، أنا أفهم
1066
01:18:12,400 --> 01:18:14,595
بصراحة، أنا أفهم كل شيء
1067
01:18:14,960 --> 01:18:16,678
أرسلوني إلى الأرض
1068
01:18:16,880 --> 01:18:21,032
ليس لدي الحق في الطيران معكم
إنه خطأي دائماً في كل شيء
1069
01:18:21,200 --> 01:18:22,952
فهمت -
أخيراً -
1070
01:18:23,160 --> 01:18:24,513
الآن فات الأوان
1071
01:18:30,680 --> 01:18:33,240
لن تصل أي كبسولة إلى الأرض
1072
01:18:34,000 --> 01:18:36,434
لا أريد أن أزعجكم
1073
01:18:36,880 --> 01:18:40,668
أغلقوني في مكان ما و لا تدعوني
أخرج حتى نعود
1074
01:18:42,240 --> 01:18:43,150
أنا غير متوافق
1075
01:18:43,800 --> 01:18:45,233
غير متوافق؟
1076
01:18:58,120 --> 01:19:02,352
نحن بعيدون جداً عن المنزل. أي
نوع من عدم التوافق هناك؟
1077
01:19:03,440 --> 01:19:05,635
لا أعتقد أننا سنحبسه
1078
01:19:06,720 --> 01:19:10,395
أعتقد أنه يمكن أن يصبح العضو
السابع في طاقمنا
1079
01:19:16,880 --> 01:19:18,279
أنا موافق
1080
01:19:20,040 --> 01:19:21,314
و أنا موافقة
1081
01:19:22,160 --> 01:19:23,229
و أنا
1082
01:19:24,720 --> 01:19:26,312
و أنا موافقة
1083
01:19:26,760 --> 01:19:29,115
حسناً ، فليكن
1084
01:19:46,000 --> 01:19:50,500
نهاية الجزء الأول من الفيلم