‫"(سياتل) ١٩٧٤"‬
‫(داليا)، لندخل الآن‬
‫ستأتي قريباً لكن، لندخل الآن‬
‫ماذا سنفعل يا (داليا)؟‬
‫ماذا سنفعل يا (داليا)‬ ‫حيال تأخر أمّك الدائم؟‬
‫"(نيويورك) ٢٠٠٥"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل قرعت الجرس؟‬
‫لَمْ تحن الحادية عشرة بعد‬
‫لَمْ تقرعي الجرس‬
‫جيّد، أتيتما مبكرين‬ ‫يمكنكما الدخول‬
‫- كنت تؤجر من الباطن؟‬ ‫- أجل، حين قامت شركة البناء‬
‫بنقلي إلى (نيويورك)‬ ‫كانت أسعار التأجير باهظة جداً‬
‫لذا، وقّعنا عقد إيجار سنة واحدة‬ ‫وحين طلبت منّي زوجتي الرحيل‬
‫حصلت على شقة بغرفة نوم واحدة‬ ‫صغيرة ورخيصة في (جيرسي ستي)‬
‫- كم سعرها؟‬ ‫- ٨٠٠‬
‫- إذن، أين ستنام (سيسيليا)؟‬ ‫- في غرفة الجلوس أريكة فيها سرير‬
‫لذا، حين تأتي للمبيت عندي‬ ‫سأنام هناك‬
‫لا يمكنني تحمّل تكاليف شقة‬ ‫ذات غرفتي نوم‬
‫ماذا عنك يا (داليا)؟‬ ‫نريد معرفة كيف سيكون وضعك‬
‫أحالفك الحظّ في العثور على مكان‬
‫- ملائم لك ولـ(سيسيليا)؟‬ ‫- سأعاين شققاً اليوم‬
‫- أين؟‬ ‫- أين؟‬
‫أجل، أخبرتك بانتقالي إلى (جيرسي ستي)‬ ‫ثمّة مدرسة جيّدة هناك‬
‫وثمّة شقق رخيصة كثيرة‬ ‫للإيجار، لذا...‬
‫إن حصلت على شقة قريبة منّي‬ ‫فسيسهّل ذلك مسألة الوصاية المشتركة‬
‫- لِمَ تريدها (كايل)؟ لَمْ تهتمّ بها قطّ‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مثلاً، نسي عيد ميلادها الـ٥‬
‫- كلاّ، لَمْ أنسَ‬ ‫- أحقاً؟‬
‫لَمْ أنسَ، علقت الطائرة في المدرج‬ ‫ولَمْ تكن هناك بوابة‬
‫- أخبرتك مراراً بأنّ الهواتف لَمْ تعمل‬ ‫- لا يصدّقك أحد‬
‫- لأنّ الجميع يعلم ما كنت تفعل‬ ‫- الجميع؟‬
‫- كلاّ، فقط أنت، أتريان؟ هي مجنونة‬ ‫- حسناً‬
‫- تعيشين عالمك الخاص‬ ‫- كلاّ‬
‫- أخطىء مرّة وأصبح لا أهتمّ بـ(سيسي)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- لا تحبّ اللعب معها‬ ‫- أنت مجنونة‬
‫كوني صادقة مع نفسك‬ ‫لا يمكنك تربية (سيسي) وحدك‬
‫لا يمكنك تولّي الأمر‬ ‫فقط كوني صادقة مع نفسك‬
‫أليس مضحكاً‬ ‫كم تبدو السيارات صغيرة؟‬
‫- بلى‬ ‫- حين تنظرين إليها من هنا‬
‫يمكنك الإطباق عليها بإصبعيك‬ ‫إن حدّقت‬
‫أجل‬
‫انظري، ثمّة عربة ترام‬
‫وهناك حيث سنذهب‬ ‫إلى جزيرة (روزفلت)‬
‫أمي، ليست هذه المدينة‬
‫بلى، لكنّها جزء مختلف‬ ‫من المدينة‬
‫كلاّ، المدينة هنا‬ ‫ليست تلك المدينة‬
‫هي محقة‬
‫ها قد وصلنا‬
‫إنّها باردة، صحيح؟‬ ‫أتشعرين بالبرد؟‬
‫- أجل، قليلاً‬ ‫- أحقاً؟‬
‫وانظري، تلك المدرسة‬ ‫التي سترتادينها‬
‫- لا أريد الذهاب إلى المدرسة هنا‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫إنّها صغيرة جداً‬
‫فهمت‬
‫أحضرت لك وجبتك الخفيفة‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل، أتريدينها الآن؟‬
‫- ربّما سأنتظر‬ ‫- حسناً‬
‫لنتحقّق‬
‫لنرى‬
‫٥٤٠‬
‫فقط...‬
‫٤٠، ذلك الطريق‬
‫حسناً‬
‫المكان جميل‬ ‫أشبه ببلدة صغيرة‬
‫أحبّ المدينة الكبيرة أكثر‬
‫لِمَ لَمْ نستأجر تلك الشقة الأخيرة؟‬
‫- كانت جميلة حقاً‬ ‫- صحيح، كانت باهظة الثمن عزيزتي‬
‫علينا إيجاد سعر مناسب أكثر‬
‫لكن، لا أريد العيش هنا يا أمي‬
‫لِمَ لا (سيسي)؟‬
‫جميعها متشابهة وهي صغيرة جداً‬
‫صغيرة؟ أظنّك أنت صغيرة جداً‬
‫- كلاّ، لست كذلك، أنا كبيرة‬ ‫- صغيرة‬
‫- كبيرة‬ ‫- حسناً، جيّد‬
‫أريدك أن تكوني فتاة ناضجة‬ ‫وتمنحي هذا فرصة، حسناً؟‬
‫- وإلاّ تعرفي ما سيحدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا فطيرتي الصغيرة‬ ‫سأغطيك بالمربّى هكذا، ثمّ...‬
‫ثمّ ألتهمك‬
‫حسناً، هذا هو مكاننا‬
‫أتينا مبكرتين قليلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت السيّدة (برنستين)؟‬ ‫- كلاّ، أنا السيّدة (ويليامز)‬
‫- سيّدة (ويليامز)، أتيت مبكرة‬ ‫- صحيح‬
‫- سيّد (موري)، تحدّثنا على الهاتف‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫بما أنّ آل (برنستين) ليسوا هنا‬ ‫يمكنني أن أريك الشقة الآن‬
‫- محظوظة لوصولك قبلهم لتريها‬ ‫- سيكون هذا رائعاً‬
‫- لذا، سنصعد... مرحباً‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً‬
‫تؤجّر هذه بسرعة‬ ‫(مانهاتن) مكلفة جداً‬
‫وعملياً هذه تابعة لـ(مانهاتن)‬ ‫تبعد ٥ دقائق‬
‫مقرفة، هذه مقرفة‬
‫أجل، إنّها مقرفة‬ ‫لذا، سنعيد طلاء الأروقة هذا الصيف‬
‫وأظنّهم سيستبدلون الأبواب‬ ‫سيصبح المكان مشرقاً أكثر هنا‬
‫هذا السيّد (فيك)‬ ‫إنّه المشرف على البناية (سي)‬
‫مرحباً‬
‫- هلاّ تلقي التحية يا سيّد (فيك)‬ ‫- مرحباً‬
‫- عذراً، ما اسماكما؟ (داليا) و(سيسي)‬ ‫- (داليا) و(سيسي)‬
‫يقطن السيّد (فيك) في (١ إيه)‬ ‫موجود منذ ٢٠ سنة، سيصلح أيّ عطل‬
‫- هذا جيّد‬ ‫- وهذا يوفّر مالاً لأنّه يفعلها مجاناً‬
‫ثمّة بوّاب أيضاً من الرابعة حتى‬ ‫منتصف الليل فلا تقلقي بشأن التأخر‬
‫وهذا هو الرواق‬
‫سيّد (فيك)، إن جاء آل (برنستين)‬ ‫فأرسلهم فقط إلى الشقة (٩ إف)‬
‫- حسناً‬ ‫- الشقة (٩ إف)‬
‫حسناً، إذن، سنتوجّه إلى هنا‬
‫- هل ركبتما عربة الترام؟‬ ‫- أجل‬
‫- أحقاً؟ هل أعجبكما؟‬ ‫- أجل‬
‫سيمكنك فعل ذلك كلّ يوم‬ ‫إن كنت تعيشين في هذه البناية‬
‫يعجبني الترام ايضاً‬
‫أجل، هذه الكاميرا، ألقيا التحية‬ ‫لأنّ السيّد (فيك) يراقبنا‬
‫سنصعد إلى الطابق ٩‬ ‫وهو أعلى الطابق‬
‫أدعوه الطابق الواقع أسفل السقيفة‬
‫سيمكنكما رؤية مناظر للمدينة‬ ‫غير واضحة قليلاً‬
‫لكن، ما زال بإمكانكما رؤية‬ ‫أنوار المدينة ليلاً‬
‫ونبعد مبنيين عن المدرسة‬
‫- وهي من بين الأفضل في المدينة‬ ‫- أجل، كنت أقرأ ذلك‬
‫- أليس ذلك رائعاً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- لا يروقني المكان يا أمي...‬ ‫- (سيسي)، رجاءً‬
‫- سترين، لا يردعك الرواق المخيف‬ ‫- آسفة يا أمي‬
‫لا بأس، ستحبّين المكان‬ ‫فتحوا مطعم بيتزا في الجزيرة‬
‫أتحبّين البيتزا؟ أراهن على ذلك‬ ‫أحبّها أيضاً، أحبّها أكثر من اللازم‬
‫انتظري يا عزيزتي، لا تركضي‬ ‫لا تعرفين أين تذهبين‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا حدث؟ علقت هنا؟‬
‫- ماذا حدث يا أمي؟‬ ‫- آسفة، لا بأس‬
‫تبّاً! ماء قذر متجمّع ثانية‬
‫آسف لذلك، أستمرّ في إخبار‬ ‫السيّد (فيك) بمسح المكان كلّ صباح‬
‫مع هذه الأمطار التي تهطل‬
‫لا يمكنك منع بعضه من الدخول‬ ‫إلى بيت المصعد، مستحيل، عموماً‬
‫- هنا الشقة (٩ إف)‬ ‫- حسناً‬
‫بنت شركة (سترن جاكسون) وشركاؤه‬ ‫المبنى سنة ١٩٧٦‬
‫بأسلوب بناء خشن‬ ‫كانوا يحاولون بناء قرية صغيرة‬
‫كانوا يفكرون في مدينة مثالية‬
‫وبعض هذه الأفكار نجحت‬
‫بعض خططهم الأصلية للمكان‬ ‫كانت مجنونة إن سألت‬
‫مرحباً‬
‫- أفعل هذا في حال كانت فارغة‬ ‫- حسناً‬
‫- هيّا، تفضلا بالدخول، أجل‬ ‫- هل أغلق الباب؟‬
‫أعتذر مقدماً، المكان تعمّه الفوضى‬ ‫المستأجر السابق كان فوضوياً جداً‬
‫لكنّنا سنعيد طلاء المكان بكامله‬ ‫سيجعله مشرقاً أكثر‬
‫لنلقِ نظرة على غرفة نومك‬ ‫يا عزيزتي‬
‫قد تكون هذه غرفتك‬ ‫إن شاءت أمّك ذلك‬
‫ما رأيك؟ أليست رائعة؟‬
‫لا هواء هنا؟‬
‫طبعاً ثمّة هواء هنا يا عزيزتي‬ ‫وإلاّ ما كنّا سنتنفّس‬
‫لا تُفتح تلك النافذة لكن، يدخلها ضوء‬ ‫طبيعي كثير ظهراً، حقاً رائع‬
‫- هذا غريب‬ ‫- تروقني، تجعل المكان مشرقاً ظهراً‬
‫عموماً، هنا الخزانة‬ ‫يمكنك وضعك الدمى‬
‫أو يمكن أمّك استخدامها للتخزين‬
‫دعيني أريك الحمّام، حسناً؟‬
‫- هيّا حبيبتي، أثمّة خزانة أخرى هنا؟‬ ‫- إنّه هنا‬
‫أجل، تلك خزانة الردهة‬
‫- حسناً‬ ‫- الحمّام متكامل، حالته جيّدة‬
‫بعد تنظيفه، ثمّة مرحاض والمغسلة‬ ‫وحوض الاستحمام‬
‫هذا الزجاج لا يُكسر‬
‫إن ضربته بأقوى ما يمكنك‬ ‫فلن يُكسر‬
‫وهذا يريح تفكيرك‬ ‫حين تستحم (سيسي) أو...‬
‫"تعالي وانظري هنا يا (سيسي)"‬
‫أنت محقة، هكذا أفضل، يمكنني شمّ‬ ‫رائحة النهر، أيمكنك شمّها؟‬
‫- أجل‬ ‫- دعيني أريك غرفة النوم الأخرى‬
‫يصعب إيجاد شقة بغرفتي نوم‬ ‫في (مانهاتن)‬
‫أو أيّ من البلدات الأخرى‬ ‫بسعر أقلّ من ١٠٠٠ دولار‬
‫حسناً، هذه خزانة‬ ‫انسي ما قلت، هذه خزانة‬
‫المطبخ، لديك برّاد‬ ‫وحوض غسيل وموقد‬
‫وهذه أشبه بغرفة طعام ريفية‬ ‫داخل المطبخ‬
‫أترين هذا؟ ذكيّ صنعهم هذا‬ ‫أترين هذا الجزء الصغير؟‬
‫- هذه غرفة طعام‬ ‫- أجل‬
‫يمكنك وضع المقاعد حوله‬ ‫ومتى انتهيت طويته، لا فوضى‬
‫غسالة الصحون ملائم جداً وجودها‬ ‫إن كنت تستقبلين ضيوفاً‬
‫المطبخ، حسناً؟‬
‫وهنا غرفة النوم الأخرى‬
‫إذن، أين غرفة الجلوس؟‬
‫حسناً، إنّها غرفة نوم وجلوس معاً‬ ‫تُدعى غرفة مزدوجة الاستعمال‬
‫يمكنك رؤية أنّها بحجم غرفتين‬ ‫إنّها كبيرة‬
‫عموماً، أرأيت المنظر؟‬ ‫أرأيت ذلك؟ انظري إلى هذا‬
‫هذا منظر يساوي مليون دولار‬ ‫مقابل ٩٠٠ دولار شهرياً‬
‫أعني، لا أملك مثله حيث أسكن‬
‫لن يمكنك الحصول على أفضل‬ ‫من هذا، أؤكد لك‬
‫اسمعي، سأدخل في صُلب الموضوع‬
‫يمكننا طلاء هذا في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫لتتمكنا من الانتقال يوم الاثنين‬
‫ويمكننا ملء عقد الإيجار الآن‬
‫أتفهّم أنّك قد تودّين بعض الوقت‬ ‫لتتفقّدي المكان وتفكري في الأمر‬
‫- دعني أتفقّد (سيسي)‬ ‫- طبعاً، أجل‬
‫- (سيسي)‬ ‫- هي فقط ترتاح، لا بأس أيّتها الأم‬
‫(سيسي)‬
‫تعلمين كيف يكونون‬ ‫هي فقط تكتشف‬
‫سيّد (فيك)، سيّد (فيك)‬
‫- أجاءت ابنتي الصغيرة هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ابنتي الصغيرة التي جاءت معي‬ ‫- أصعدت الفتاة الصغيرة في المصعد؟‬
‫كلاّ، لَمْ أرَ أحداً، فقط هو‬
‫أجل، كان ثمّة فتاة صغيرة‬ ‫في بيت السلّم‬
‫(سيسي)‬
‫(سيسي)، هل أنت هنا؟‬
‫"مرحباً"‬
‫- أجل، رأيت شخصاً يدخل‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتفقّدت السلالم صعوداً إلى السطح؟‬
‫(سيسي)‬
‫انظري أمي‬ ‫وجدت حقيبة (هيلو كيتي)‬
‫(سيسي)، لا تفعلي هذا ثانية‬ ‫أتفهمين؟‬
‫لا تهربي منّي أبداً‬ ‫ولا تصعدي أبداً على السطح‬
‫- آسفة‬ ‫- أتفهمينني؟‬
‫ليس آمناً وجودك هنا‬ ‫كان يمكن أن تسقطي‬
‫- آسفة يا أمي‬ ‫- حسناً؟‬
‫كيف أمكنك تركه غير مُغلق؟‬ ‫لا حاجز أمان هنا‬
‫- هذا تصرّف غير مسؤول‬ ‫- كان يُفترض أنّه مغلق‬
‫لَمْ يكن كذلك‬
‫- أجل، آسف، هل أنت بخير عزيزتي؟‬ ‫- أجل‬
‫محظوظة لعثورك على ذلك‬
‫ابنة أخي تحبّ حقائب (هيلو كيتي)‬
‫- أرأيت ما بداخلها؟‬ ‫- كلاّ، أيمكنني أن أرى يا أمي؟‬
‫- ليست لك يا حبيبتي‬ ‫- حتماً يمكنها الاحتفاظ بها‬
‫- لا أطفال آخرين في البناية، حتماً...‬ ‫- لا أطفال آخرين؟‬
‫لِمَ؟ إنّه قريب جداً من المدرسة‬
‫كبروا جميعهم‬ ‫أصبحوا مراهقين الآن‬
‫قليلون ينتقلون بسبب السيطرة‬ ‫على أسعار الإيجار‬
‫ثمّة أطفال آخرون في الجزيرة‬ ‫في المباني الأخرى‬
‫ستحظين بأصدقاء كثيرين‬
‫لطيفة جداً‬
‫- سيّد (فيك)، لِمَ باب السطح مفتوح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- السطح؟‬ ‫- وجدت ابنتي على السطح‬
‫- السطح؟ أين؟‬ ‫- فقط كانت موضوعة هناك‬
‫- لِمَ لَمْ تغلق باب السطح سيّد (فيك)؟‬ ‫- لقد فعلت‬
‫كلاّ، فتحته وخرجت‬ ‫ماذا لو تأذت؟‬
‫هذا إهمال يا سيّد (فيك)‬ ‫وسأتصل بالاتحاد بنفسي‬
‫ستطرد بسبب الإهمال‬ ‫وثمّ لن تحصل على منحة التقاعد‬
‫عمّ تتحدّث؟‬ ‫تفقّدته منذ ساعة وكان مُغلقاً‬
‫- لا بدّ أنّ أحداً فتحه‬ ‫- لمن هذه الحقيبة؟‬
‫- ما أدراني؟‬ ‫- انظر ما في داخلها، رجاءً‬
‫آسف جداً بشأن هذا، كما ترين‬ ‫لدينا مشكلة تفاهم هنا وسنحلّها‬
‫أتساءل إن كان لديك بطاقة‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- كي نتمكن من مناقشة الأمر‬
‫- فقط لا تنتظري طويلاً‬ ‫- (سيسي)‬
‫ليست تلك لك، حسناً؟‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ بها، انظري‬ ‫إنّها جديدة، سيعود أحد بحثاً عنها‬
‫هلاّ تعيدينها، رجاءً‬
‫- أعطيني الدمية‬ ‫- (سيسي)‬
‫- فتاة جيّدة، شكراً‬ ‫- أيّتها المسكينة‬
‫سأخبرك بشيء‬ ‫سيحتفظ السيّد (فيك) بها أسبوعاً‬
‫إن لَمْ يأتِ أحد فعندئذٍ يمكنك القدوم‬ ‫وأخذها، إنّه أسبوع واحد‬
‫- إن لَمْ يأتِ أحد فهي لك‬ ‫- أرأيت؟‬
‫سترين أن لا أحد سيأتي‬ ‫شكراً سيّد (فيك)‬
‫- تفقّد ذلك القفل ثانية، رجاءً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- سنعيش هنا، صحيح يا أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سننتقل للعيش هنا، صحيح؟‬ ‫أريد حقاً أن ننتقل إلى هنا‬
‫أرأيت؟ كلامها حكيم‬
‫- عذراً للحظة‬ ‫- حسناً‬
‫- أجل‬ ‫- سنتحدّث في الأمر الآن‬
‫لسنا مضطرين إلى الانتقال إلى هنا‬ ‫فقط لتنالي حقيبة ظهر (هيلو كيتي)‬
‫- أعلم ذلك، حقاً يروقني المكان أمي‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أريد العيش هنا‬ ‫قلت إنّ سعره مناسب إلينا‬
‫صحيح، قلت ذلك‬ ‫لكنّه أصغر ممّا أملت‬
‫رجاءً يا أمي‬ ‫أيمكننا العيش هنا؟‬
‫أنا هنا، أنا هنا‬
‫أنا هنا‬
‫- سنأخذها، سأعطيك عربوناً الآن‬ ‫- لكن، آل (برنستين)...‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، أنا متأكدة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫لديّ الاستمارات هنا‬ ‫إن أردت عدنا إلى المكتب‬
‫حسناً، هلاّ تأتين يا (سيسي)‬
‫- سأعود حالاً، يمكنني أن أفسر لهم‬ ‫- حسناً‬
‫- لا بأس، لديهم خيارات متعدّدة‬ ‫- صحيح، هيّا‬
‫لأنّه غير ملائم تماماً‬ ‫هذا هو السبب‬
‫سيكون عليّ القيادة عبر النفق نحو المدينة‬ ‫لأعبر جسر شارع ٥٩ إلى (كوينز)‬
‫- لأعبر جسر آخر لأصل الجزيرة‬ ‫- يمكنك أخذ قطار الأنفاق‬
‫ماذا؟ أتريدين أن أذهب‬ ‫عبر نهر (هدسون) إلى قطار (إف)؟‬
‫أتمزحين؟ سيستغرقني ذلك ساعة‬
‫- سأقاضيك لوصاية كاملة إن انتقلت‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيّد (ويليامز)، التهديدات غير مقبولة‬ ‫للسيّدة (ويليامز) حقّ التأجير...‬
‫- أستنتقلين إلى جزيرة (روزفلت)؟‬ ‫- انظر إلى هذا‬
‫- أريد جواباً‬ ‫- انظر إلى هذا‬
‫المدرسة الابتدائية هناك من بين الأفضل‬ ‫في المدينة وعملياً، هي قريبة‬
‫لذا، كلّ ما سيتوجّب على (سيسي)‬ ‫هو اجتياز بنايتين سيراً‬
‫فقط انظر‬
‫إن كان الأمر متعلقاً بـ(سيسي)‬ ‫فربّما عليك الانتقال إلى جزيرة (روزفلت)‬
‫لأنّه ثمّة أماكن كثيرة‬ ‫للإيجار هناك‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- أحقاً؟ لِمَ؟‬
‫- وقّعت عقد الإيجار سلفاً‬ ‫- أنت تكذب‬
‫- لن أصغي‬ ‫- إنّها هناك في (جيرسي ستي)‬
‫- وتلك حقيقة الأمر، صحيح؟‬ ‫- يكفيني كلاماً، جدي لك محامياً‬
‫محامياً جيّداً‬
‫آسفة للقول إنّها نصيحة جيّدة‬
‫- لَمْ يأتِ أحد، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لَمْ يأتِ أحد من أجل حقيبة ظهر‬ ‫(هيلو كيتي)، صحيح؟‬
‫مضت فقط أربعة أيام‬ ‫لا تأملي كثيراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫بعدك يا حبيبتي‬
‫لنحاول...‬
‫حسناً‬
‫- هنا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫مستعدة لشرب شيء، ماذا عنك؟‬
‫- ربّما‬ ‫- وربّما شيء نأكله‬
‫لنضعك في صندوق‬
‫- أيمكنك حبس أنفاسك تحت الماء؟‬ ‫- أجل‬
‫أحقاً؟ كم يمكنك حبسه؟‬
‫- ٧ ثوانٍ‬ ‫- أحقاً؟‬
‫انظري يا أمي‬ ‫كم يمكنني القفز عالياً‬
‫أتحاولين كسر سريرك الجديد‬ ‫في ليلتك الأولى؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- لا تكسري سريرك‬
‫حسناً، انظري يا أمي‬ ‫سأصل إلى السقف‬
‫ما ذلك؟‬
‫يبدو كأنّه تسرّب‬
‫كيف ذلك؟‬
‫سأخبرهما بهذا في الصباح‬
‫- عموماً، ماذا علينا أن نقرأ؟‬ ‫- (موي بين)‬
‫- يمكن سماع الصوت‬ ‫- أجل‬
‫- أمي، هلاّ تصفّفين شعري‬ ‫- أحبّ فعل ذلك‬
‫ماذا تريدين؟ ذيل الفرس أم...‬
‫- جديلة، حسناً‬ ‫- جديلة‬
‫أتريدين التمرّن من أجل اليوم؟‬
‫حسناً‬
‫أيّها الفتيان والفتيات‬
‫أريدكم أن تلتقوا اليوم‬ ‫بزميلتكم الجديدة في الصف‬
‫اسمها (سيسيليا ويليامز)‬ ‫رحبوا جميعاً بـ(سيسيليا)‬
‫- مرحباً يا (سيسيليا)‬ ‫- مرحباً‬
‫أظنّ أنّه يمكنك فعل‬ ‫أفضل من هذا‬
‫أتريدين المحاولة ثانية؟‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً يا (سيسيليا)‬ ‫- مرحباً جميعاً‬
‫تلك هي ابنتي‬
‫تلك هي ابنتي الذكية الجميلة‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫إنّها رائعة، تجدلينها بشكل رائع‬
‫ارتدي حذاءك هناك‬ ‫مفاتيحي...‬
‫أعلم أين هي‬
‫تبّاً! تبّاً!‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد شتمت‬ ‫- ارتدي حذاءك، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة بحذائك؟‬ ‫- أجل‬
‫رجاءً، خذوا أقلام التلوين‬ ‫من نهاية الغرفة، تذكروا خلط الألوان‬
‫- ما ناتج خلط الأحمر والأصفر؟ رائع‬ ‫- برتقالي‬
‫صباح الخير، مرحباً‬
‫مرحباً يا (سيسيليا)‬ ‫أتعلمين؟ سنستمتع كثيراً اليوم‬
‫سنلوّن بواسطة أقلام الألوان‬ ‫لذا، سنتسخ كثيراً، أرأيت؟‬
‫- كلّما اتسخنا أكثر كان أفضل‬ ‫- لا بأس‬
‫أمستعدة للدخول ولقاء‬ ‫أصدقائك الجدد؟‬
‫رائع، لِمَ لا تدخلين معي‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫- وداعاً يا حبيبتي؟‬ ‫- ودّعي أمك‬
‫وداعاً يا ابنتي العزيزة‬
‫- سآتي في الـ٣:٣٠ لاصطحابك‬ ‫- أحبّك يا أمي‬
‫- أحبّك كثيراً، اذهبي واستمتعي‬ ‫- هيّا يا عزيزتي‬
‫حسناً جميعاً، اسمعوني الآن‬
‫أريدكم أن ترحبوا بحرارة‬
‫بصديقتنا الجديدة (سيسيليا)‬
‫- مرحباً يا (سيسيليا)‬ ‫- مرحباً جميعاً، أنا (سيسيليا)‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫أتريدين المصعد؟‬
‫بالواقع، كنت أبحث عنك‬ ‫ثمّة تسرّب في سقف غرفة النوم‬
‫يا لَها من أخبار مفاجئة!‬
‫عمر الأنابيب ٣٠ سنة‬ ‫التسرّب منتشر في كلّ البناية‬
‫أيعني ذلك أنّك لن تصلحه؟‬
‫أصلح تسرّباً؟ اسمعي‬
‫كلّ ما يمكنني فعله‬ ‫هو ترميم السقف مؤقتاً‬
‫إن أردت إصلاح التسرّب فعليك حمل‬ ‫(موري) على الاتصال بالسمكري‬
‫- السيّد (موري)‬ ‫- السيّد (موري)‬
‫حسناً، سأتصل به‬
‫افعلي ذلك‬
‫حسناً‬
‫إذن، عملت منقّحة‬
‫أجل، في (سياتل) عملت منقّحة‬ ‫ومدقّقة معلومات‬
‫لِمَ تريدين الوظيفة؟ ليس الراتب جيّداً‬ ‫وحتماً غير مُثير للاهتمام‬
‫فكرت في تجربة شيء مختلف‬
‫لطالما كنت مهتمة بالطبّ‬
‫الطبّ؟ عزيزتي، ليس هذا طبّاً‬
‫كلّ ما تفعلينه هو استنساخ‬ ‫بطاقات تأمينهم، تعطينهم استمارة‬
‫وتعطينهم عصيراً محتوياً‬ ‫على الباريوم ليشربوه‬
‫أمتأكدة من رغبتك القيام بهذا؟‬
‫هيّا، يمكنك إخباري‬ ‫لست مواطنة مثالية تماماً‬
‫انفصلت عن زوجي‬
‫انتقلت وابنتي للتّو‬ ‫إلى جزيرة (روزفلت)‬
‫تبعد العيادة ٥ دقائق بالقطار عن منزلي‬
‫ساعات العمل ممتازة‬ ‫ولديكم خطة تأمين صحي‬
‫حسناً، تمّ توظيفك يا عزيزتي‬
‫- لكن، عليك أن تعديني بشيء واحد‬ ‫- ما هو؟‬
‫إن وجدت خلال ٦ أشهر وظيفة أفضل‬ ‫فخذيني معك، رجاءً‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫- "مرحباً، أجل"‬ ‫- مرحباً سيّد (موري)؟‬
‫مرحباً، أنا (داليا ويليامز)‬
‫- مَن (داليا ويليامز)؟‬ ‫- "من الشقة (٩ إف)"‬
‫- الشقة (٩ إف)، كيف وجدت الطلاء؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- أجل، رائع، شكراً، لكن...‬ ‫- "عمل رائع، صحيح؟"‬
‫حقيقة، ثمّة تسرّب‬ ‫في سقف غرفة النوم‬
‫- تسرّب؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- هل أخبرت السيّد (فيك)؟‬ ‫- أجل، أخبرته‬
‫قال إنّه سيرمّم السقف مؤقتاً‬ ‫لكن، بشأن إصلاح التسرّب‬
‫- فسيتوجّب عليك الاتصال بالسمكري‬ ‫- "لا أعلم فيمَ يتحدّث"‬
‫عليه فقط فتح السقف وإصلاح الأنبوب‬ ‫لا حاجة إلى سمكري‬
‫اسمعي، فقط أخبريه بأنّني قلت‬
‫فقط أخبريه بأنّ السيّد (موري)‬ ‫قال إنّ عليه إصلاح التسرّب‬
‫حسناً، سأحاول‬
‫اسمعي، بلّغي (كاثي) الصغيرة‬ ‫تحيّاتي، حسناً؟‬
‫- "(سيسي)"‬ ‫- (سيسي)، أنا آسف‬
‫- "حسناً"‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫- مرحباً، سأسرع الكلام‬ ‫- إنّها ساعة الغداء‬
‫تحدّثت إلى السيّد (موري) وقال إنّ عليك‬ ‫إصلاح التسرّب الذي أخبرته به‬
‫اسمعي، لست سمكرياً‬
‫أستمرّ في إخباره بأنّني لست مسوؤلاً‬ ‫عن أنابيب المياه في المبنى‬
‫عملي يتضمّن الحرص على عمل المرجل‬ ‫وتنظيف الأرض ورمي النفايات‬
‫- لكنّني لست سمكرياً‬ ‫- أتفهّم ذلك، فقط...‬
‫قال (موري) إنّه يمكنك إصلاحه‬
‫لا يمكنني‬
‫- مرحباً‬ ‫- لَمْ يتوقّف وأخذك إلى الـ١٠، صحيح؟‬
‫يفعلها أحياناً، يذهب إلى الطابق ١٠‬ ‫ولَمْ يستدعه أحد‬
‫أظنّ الأمطار الغزيرة توثّر‬ ‫في الموصلات، أيّ طابق؟‬
‫- التاسع، رجاءً‬ ‫- حسناً، سنصعد أولاً ثمّ أنزل‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- تبّاً! هيّا‬
‫من فعل هذا؟‬
‫هذه البناية تتداعى‬
‫- وداعاً‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫"هذا اسم ورقم محاميتي (كاري سيمنز)‬ ‫المحترمة، ٢١٢٥٥٥١٧١٥"‬
‫"ليتصل محاميك بها هذه الجمعة"‬
‫"تحدّثت إلى (فيك) مرّتين"‬
‫"وقال إنّه ليس سمكرياً‬ ‫ولا يمكنه إصلاحه"‬
‫"لذا، أتساءل إن كان ثمّة مشرف‬ ‫في بناية أخرى يمكنه إصلاحه"‬
‫كلاّ، لا يمكنني فعل ذلك، (فيك)‬ ‫هو المشرف الوحيد في البناية (سي)‬
‫إن فعلت ذلك، فسيوبخني الاتحاد‬
‫- لخرقي قوانين العمل‬ ‫- "أجل، لكنّ التسرّب يزداد سوءاً"‬
‫"يمكنني سماع أحد يستعمل المياه‬ ‫في الطابق العلوي، لذا"‬
‫قد لا يكون مجرّد تسرّب‬ ‫بل فيضان مياه‬
‫- أقلت الطابق العلوي؟‬ ‫- "فوقي مباشرة"‬
‫- في الشقة (١٠ إف)؟‬ ‫- "في الطابق العلوي"‬
‫ربّما حوض الاستحمام لديهم‬ ‫فائض بالمياه، لا أعلم‬
‫كلاّ، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫اسمعي، سأخبرك بما سأفعل‬
‫سأتصل شخصياً بالسيّد (فيك)‬ ‫وأهتمّ بالأمر حالاً‬
‫- لذا، لا تقلقي، سأتولّى الأمر‬ ‫- "أجل"‬
‫آسف، أنا مع زبون الآن، سأتصل لاحقاً‬ ‫متى اهتممت بالأمر، حسناً؟‬
‫- "شكراً لك"‬ ‫- حسناً، على الرحب والسعة، وداعاً‬
‫"أمي، استيقظي"‬
‫(سيسي)‬
‫مرحباً‬
‫ربّاه! ربّاه!‬
‫ربّاه!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اهدأي‬
‫- المكان فائض بالمياه‬ ‫- الولدان المزعجان‬
‫سأقتلهما‬
‫- أرأيتهما يخرجان من هنا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫(آشول ستيف) في الشقة (٣ إف) ورفيقه‬ ‫(بيلي) الغبيّ الذي يقطن الشقة (٧ إي)‬
‫- ألا تعرفينهما؟ اسمعي‬ ‫- كلاّ‬
‫إليك القصة، رحل الساكنون‬ ‫في الشقة (١٠ إف)‬
‫غادر الأب البلاد‬ ‫واللّه يعلم مكان الأم‬
‫رحلا منذ أشهر‬ ‫محتمل أنّهما لن يرجعا‬
‫هذان الولدان المؤذيان سرقا المفتاح‬ ‫ودخلا إلى هنا‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- لا أعلم، المخدرات، مريجوانا‬
‫اسمعي، سأنظف هذا المكان‬ ‫ثمّ أنزل إلى شقتك، حسناً؟‬
‫اتصل بي (موري)‬ ‫أخبرته بأنّني سأهتمّ بالأمر‬
‫أجل، سأرمّم هذه غداً‬ ‫حين ينشف‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- بلا أتعاب إضافية‬
‫"العنكبوت الصغير"‬
‫- "صعد المزراب"‬ ‫- ثمّ ماذا؟‬
‫- "هطل المطر وجرف العنكبوت"‬ ‫- لا بأس‬
‫- آسفة‬ ‫- يمكن أن تتأخري ٥ أو ١٠ دقائق‬
‫لدينا برنامج بعد المدرسة‬ ‫يستمرّ حتى ٥:٣٠، لذا‬
‫- أطفال عدّة يبقون من أجله‬ ‫- أثمّة أتعاب مقابله؟‬
‫يكلّف ٣٠ دولاراً أسبوعياً‬
‫- وهذا معقول حقيقة‬ ‫- كلاّ، إنّه جيّد‬
‫أظنّني سأضطر إلى فعل ذلك‬ ‫لأنّني سأعمل حتى الـ٥ يومياً‬
‫- حسناً، أظنّه سيمكننا ترتيب ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫مفاجأة! ثمّة استمارة أخرى‬ ‫عليك ملأها‬
‫لكن، يمكننا فعل ذلك الآن‬
‫سيكون هذا جيّداً لـ(سيسيليا)‬ ‫سيساعدها على الانسجام أسرع‬
‫- وسينفعها الأصدقاء الحقيقيون، صحيح؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ليس غريباً أن يكون لها‬ ‫أصدقاء خياليون في هذا العمر‬
‫في الوقت الحاضر، نعلم أنّ علينا‬ ‫عدم إزعاجهم بشأن ذلك، لكن...‬
‫ليس رائعاً أن تلعب‬ ‫مع صديق خيالي‬
‫بينما يوجد أطفال حقيقيون‬ ‫لتلعب معهم هنا‬
‫أتقولين إنّ (سيسي)‬ ‫لديها صديق خيالي؟‬
‫"وجرف العنكبوت"‬
‫"أشرقت الشمس وجفّفت المطر كلّه"‬
‫"والعنكبوت الصغير"‬
‫"صعد المزراب ثانية"‬
‫أعددت لك وجبة خفيفة بعد المدرسة‬ ‫لففتها وجاهزة كي تأخذيها‬
‫- وكنت مستعجلة ونسيتها، آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫- ما رأيك في معلّمتك؟‬ ‫- كانت لطيفة جداً‬
‫- هل تعرّف على أصدقاء جدد اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫- مَن؟‬ ‫- "لا أحد"‬
‫"لا أحد"، اسم مضحك لصديق‬
‫- أمي‬ ‫- " لا أحد"، اسمي "لا أحد"‬
‫- هل جاء أحد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أجل حقيبة ظهر (هيلو كيتي)‬ ‫هل جاء أحد؟‬
‫كلاّ، ليس بعد‬
‫شكراً لاهتمامك بالسقف غداً‬ ‫أقدّر ذلك‬
‫- يبدو قبيحاً الآن‬ ‫- أجل، جيّد‬
‫هل ستنامين في سريري الليلة؟‬
‫أغلقي عينيك‬
‫أنا فخورة جداً بك اليوم‬
‫أحلاماً سعيدة يا عزيزتي‬
‫"العنكبوت الصغير"‬
‫"صعد المزراب"‬
‫"هطل المطر"‬
‫"وجرف العنكبوت"‬
‫"أشرقت الشمس"‬
‫"وجفّفت المطر كلّه"‬
‫- "والعنكبوت الصغير"‬ ‫- "والعنكبوت الصغير"‬
‫"صعد المزراب ثانية"‬
‫ما زلت لا أعرف أحداً هنا‬ ‫لذا، لا أعرف مَن أسأل‬
‫باستثناء (بيل) و(ستايسي)‬ ‫لكنّه صديق (كايل) في العمل، لذا‬
‫لا يمكنني سؤاله‬
‫أظنّه سيكون أسهل أكثر‬ ‫لو كنت في (سياتل)‬
‫"ماذا عن الوسطاء؟‬ ‫ربّما يمكنهم أن ينصحوك بأحد"‬
‫أجل، سألتهم لكن‬ ‫يُفترض أن يكونوا محايدين، لذا‬
‫لا يمكنهم أن ينصحوني بأحد‬
‫أظنّني ربّما سأحاول إيجاد أحد‬
‫- خارج دليل الهاتف‬ ‫- "(داليا)"‬
‫"لا يمكنك اختيار محامٍ عشوائياً‬ ‫من دليل الهاتف"‬
‫لا أصدّق هذا‬ ‫الولدان عادا ثانية إلى هناك‬
‫"ماذا؟"‬
‫(ماري)، سأعاود الاتصال بك ثانية‬ ‫حسناً؟ عليّ النزول والتعامل مع هذا‬
‫- "حسناً، وداعاً"‬ ‫- حسناً، سأتحدّث إليك لاحقاً، وداعاً‬
‫"لأنّه خطر وبالمناسبة‬ ‫المكان مُخيف ليلاً"‬
‫- إلى مَن تتحدّثين؟‬ ‫- "لا أحد"‬
‫أهو صديقك "لا أحد" ثانية؟‬
‫ألديك صديق غير مرئي‬ ‫يمكنك أنت فقط رؤيته؟‬
‫أجل‬
‫أهو فتى أم فتاة؟‬
‫فتاة‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- من عمري‬
‫تقريباً العمر نفسه‬ ‫وُلدت بشهر قبلي، لذا، هي تكبرني‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (ناتاشا)‬
‫(ناتاشا)‬
‫هذا اسم مُثير للاهتمام‬ ‫من أين حصلت على الاسم؟‬
‫هذا اسمها‬ ‫تُصبحين على خير يا أمي‬
‫لا يمكنني الصعود إلى الشقة (١٠ إف)‬ ‫الآن، إن تركت موقعي وعلم السيّد (موري)‬
‫- فسينتهي أمري‬ ‫- حسناً، لكن، إن تُرك الماء يتدفّق‬
‫فقد ينهار سقف غرفة نومي، أتفهم؟‬
‫أجل، أفهم، لكن، عليك أن تفهمي‬ ‫أنّني إن غادرت الآن‬
‫فقد أطرَد مباشرة‬ ‫ولن أدع ذلك يحدث‬
‫اسمعي، أنا آسف‬ ‫إن كنت تريدينني أن أتصل بالشرطة‬
‫- فأمهليني لحظة، انتظري‬ ‫- لا بأس، لا يهم‬
‫سأتعامل مع الأمر‬ ‫وشكراً لمساعدتك‬
‫حسناً‬
‫"تعالي يا أمي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أخبرتك بأن تتركيني وشأني‬
‫أمي‬
‫- ابتعدي عنّي أيّتها الساقطة الصغيرة‬ ‫- أمي‬
‫أكرهك‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- أكرهك‬
‫- أتسمعينني؟ أكرهك‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫فقط اذهبي، اذهبي‬
‫أمي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنت تخيفينني‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كان يراودك كابوس ثانية‬
‫ثانية؟‬
‫دائماً تصدرين ذلك الصوت‬ ‫حين تنامين‬
‫أحقاً؟‬
‫منذ رحيل أبي‬ ‫كفّي عن فعل ذلك، حسناً؟‬
‫- حسناً، آسفة‬ ‫- هذا يخيفني‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫لا داعي للخوف‬
‫- يوماً سعيداً، أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً يا أمي‬ ‫- وداعاً‬
‫"كان زميل (جو) في الأخوية‬ ‫في جامعة (واشنطن)"‬
‫"يقول (جو) إنّه ذكيّ جداً‬ ‫إن كان زميل (جو)"‬
‫- أظنّه يمارس المهنة منذ فترة طويلة‬ ‫- "حسناً"‬
‫"حقيقة، بدأ ممارسة المحاماة متأخراً‬ ‫أهدر عقداً في الاستمتاع"‬
‫- عقداً؟‬ ‫- "كلاّ، حقاً يقول عنه (جو) إنّه بارع"‬
‫"ولن يتقاضى أتعاباً عالية منك‬ ‫اسمه (بلاتزر)"‬
‫- حسناً‬ ‫- "ب، ل، ا"‬
‫- حسناً‬ ‫- "ت، ز، ر"‬
‫هيّا يا (بلاتز)، كانت هذه الجريمة‬ ‫غير متقنة وغير محترفة‬
‫أعني، أعلم أنّني اعتُقلت‬ ‫لكن، عملي، مهنتي‬
‫لكنّ مهنتي ليست غير مُتقنة‬
‫- حسناً، هذا صحيح جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا سيّد (بلاتزر)"‬
‫- "اسمي (داليا ويليامز)"‬ ‫- مرحباً سيّدة (ويليامز)‬
‫أخبرني (جون) بأنّك ستتصلين‬ ‫لا يمكنني لقاؤك حتى الأسبوع القادم‬
‫هلاّ تعطينني رقم واسم محامي الخصم‬ ‫لأتصل وأطّلع على بنود الدعوى القانونية‬
‫- أجل، اسم محامية زوجي (كاري سيمنز)‬ ‫- "لا بأس، أعرف رقم (كاري)"‬
‫لن يكون هذا سهلاً‬
‫يجب أن نلتقي يوم الاثنين‬ ‫أين تعملين؟ سأمرّ وقت الغداء‬
‫"عيادة (ستون) للطبّ الإشعاعي‬ ‫٥٨٥ شرق الشارع الـ٥٨"‬
‫أنت لطيف جداً لكن، عذراً‬ ‫على أن أسأل كم سيكلّفني ذلك؟‬
‫سنناقش أتعابي لاحقاً‬ ‫سأتصل بـ(كاري) لتطلعني على القضية‬
‫بعدئذٍ، سنناقش كلّ شيء يوم الاثنين‬ ‫من ضمنها أتعابي، حسناً؟‬
‫- "حسناً، شكراً جزيلاً، وداعاً"‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫ستتفاوض بشأن أتعابك‬ ‫لأنّها امرأة جذّابة‬
‫هلاّ تخفّض لي أتعابي‬
‫أنت محظوظ لأنّني لا أتقاضى‬ ‫منك الضعف‬
‫حسناً، انظروا إليّ جميعاً‬ ‫ولديكم جميعاً شريط لاصق‬
‫أروني، ضعوه في مكان سخيف‬
‫في مكان سخيف، على جباهكم‬ ‫أنوفكم، اصنعوا شارباً، حسناً‬
‫والآن، ضعوه على ظهر صوركم‬ ‫وستتبعونني إلى الرواق وتعلّقونها‬
‫١٠، ٩، ٨، ٧، ٦، ٥‬
‫٤، ٣، ٢، ١، جميل‬
‫- أيحتاج أحد آخر إلى شريط لاصق؟‬ ‫- أنا أحتاج‬
‫- إنّه لا يلصق‬ ‫- أتيت مبكرة يا أمي‬
‫أعلم، كان قطار الأنفاق‬ ‫أسرع من عربة الترام‬
‫كنت في العمل قبل ١٠ دقائق‬ ‫أليس هذا مُذهلاً؟‬
‫- اخترنا أفضل مكان للسكن‬ ‫- أبي لا يروقه المكان هنا‬
‫يريدني أن أنتقل معه‬ ‫إلى المدينة الأخرى‬
‫- متى قال والدك ذلك؟‬ ‫- اليوم، أتى لرؤية مدرستي الجديدة‬
‫- عليّ الذهاب، حسناً‬ ‫- حسناً، سأكون بانتظارك‬
‫أجل، جاء وأعطانا رقم هاتفه الخلوي‬ ‫في حال الطوارىء‬
‫بقي مع (سيسيليا) بضع دقائق‬ ‫سلّم عليها ونظر إلى الصف‬
‫أثمّة مشكلة ما؟‬ ‫أغير مسموح له بذلك؟‬
‫- أثمّة أمر تقييد ضدّه؟‬ ‫- كلاّ‬
‫كلاّ‬
‫كنت فقط أتساءل‬ ‫إن كانت (سيسي)...‬
‫ما زالت تتخيّل أموراً؟‬
‫حقيقة، يسرّني أنّك ذكرت الموضوع‬ ‫لَمْ تختفِ صديقتها الخيالية‬
‫بالواقع، انتابتها نوبة غضب‬ ‫خلال وقت الجلوس في دائرة والغناء‬
‫حين لَمْ ندع صديقتها تغنّي‬
‫اضطررت إلى إيقافها عن اللعب‬
‫أنا آسفة، أنا...‬
‫حتماً سأتحدّث إلى (سيسي)‬ ‫في ذلك‬
‫جمعية الأولياء والمعلّمين‬ ‫توفّر طبيبة نفسية‬
‫(كايتي شوتل)، إنّها لطيفة جداً‬ ‫تأتي كلّ أربعاء‬
‫- وهذا مجاني‬ ‫- سأكلّم (سيسي) لتكفّ عن الأمر‬
‫حقاً آسفة بشأن ذلك‬
‫سترين خلال يومين سيتمازج‬ ‫ولن تلاحظي الفرق‬
‫متأكدة من أنّك محقّ، شكراً‬
‫هذان الولدان صعدا ثانية‬ ‫الليلة الماضية، كانا يركضان‬
‫وأمكنني سماعهما يفتحان‬ ‫صنابير المياه، لذا...‬
‫أتعلمين ما سأفعل؟ سأخبر (موري)‬ ‫بتغيير قفل الشقة (١٠ إف)‬
‫أتعلمين بِمَ أخبرني؟‬ ‫لَمْ يدفع (ريمسكي) الإيجار هذا الشهر‬
‫- عموماً، محتمل أنّه لن يعود‬ ‫- حسناً‬
‫سيكون رائعاً لو أمكنك تغيير القفل‬
‫بدأت تنتابني كوابيس‬ ‫حول ما يحدث هناك‬
‫عليك أن تسترخي، حسناً؟‬
‫- أتودّ أن أحضر لك شيئاً قبل ذهابك؟‬ ‫- أجل‬
‫امنحيني جائزة‬ ‫مقابل كلّ ما أبذل من جهد‬
‫أحقاً؟ أظنّ لديّ جعّة‬ ‫أتريد جعّة؟‬
‫- لا أشرب الجعّة‬ ‫- قهوة؟ يمكنني إعداد كوب قهوة بك‬
‫انسي الأمر، عملت بجهد اليوم‬ ‫أنا مُتعب، سأذهب‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- ماذا عن حقيبة ظهر (هيلو كيتي)؟‬
‫- أيمكنني أخذها الآن؟‬ ‫- آسف يا صغيرة‬
‫ثمّة مَن جاء من أجلها اليوم‬ ‫كانوا يزورون المدينة وتركوها خطأ‬
‫كانت تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫سعيدة جداً باستعادتها‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- (سيسي)‬
‫إنّه يكذب يا أمي‬ ‫لَمْ يأتِ أحد‬
‫- علّمي الفتاة المزعجة الخلق سيّدتي‬ ‫- أنا آسفة‬
‫ما خطبك؟‬
‫معكرونة بالجبنة، إنّها المفضلة لديّ‬ ‫أحبّك يا أمي‬
‫أحبّك أيضاً يا عزيزتي‬ ‫أحبّك جداً‬
‫لكن، أخطأت جداً بنعتك السيّد (فيك)‬ ‫بالكاذب، تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫إنّه كاذب‬
‫(سيسي)، لا تعرفين أنّه كاذب‬
‫- بل أعرف‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫(ناتاشا) أخبرتني بأنّه ما زال محتفظاً‬ ‫بحقيبة ظهر (هيلو كيتي) في مكتبه‬
‫أريد التحدّث إليك‬ ‫بخصوص صديقتك الخيالية، حسناً؟‬
‫ليست خيالية‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- إنّها تائهة‬
‫نسيت أمّها أمرها‬ ‫والآن، هي تائهة‬
‫مثلك‬
‫فيمَ تتحدّثين؟‬
‫نسيت أمّك أمرك، صحيح؟‬
‫هل أخبرك أحد بهذا؟‬
‫- أنت أخبرتني‬ ‫- كلاّ‬
‫لَمْ أخبرك بذلك يا (سيسي)‬
‫مَن أخبرك بذلك؟‬
‫هل ستجيبينني؟‬
‫أنا أطرح عليك سؤالاً‬ ‫مَن أخبرك؟‬
‫- (ناتاشا) أخبرتني‬ ‫- كفّي عن ذلك‬
‫كفّي عن الكذب عليّ‬
‫مَن أخبرك؟‬
‫- مرحباً، ماذا تحاول أن تفعل؟‬ ‫- "مرحباً، اسمعي، اتصلت لترتيب..."‬
‫التسلّل إلى مدرستها‬ ‫وإخبارها بأنّها ليست جيّدة‬
‫- التحدّث إليها عن أمي، كيف تجرؤ؟‬ ‫- "اسمعي..."‬
‫"لا أعلم ما أثار جنونك اليوم‬ ‫ولا أهتم"‬
‫"اتصلت لأخبرك بأنّني سأصطحب‬ ‫(سيسي)، يوم السبت عند التاسعة"‬
‫"وسأعيدها يوم الأحد عند السادسة"‬
‫"لا تمارسي الألاعيب‬ ‫لتكن هناك في تمام التاسعة صباحاً"‬
‫أخبرتكما أيّها المزعجان‬ ‫بعدم اللعب بألواح التزلّج هنا‬
‫أجل‬
‫جاء والدي‬
‫انظري إليك‬
‫- يجب ألاّ تدخن يا أبي‬ ‫- أعدك بالإقلاع عنه قريباً‬
‫شكراً يا أبي‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫بالنسبة إليّ، يمكنك التدخين‬ ‫كما تشاء يا (كايل)‬
‫هيّا يا حبيبتي‬
‫- سأعيدها غداً عن السادسة، حسناً؟‬ ‫- حسناً؟‬
‫- وداعاً يا أمي‬ ‫- وداعاً يا حبيبتي‬
‫مرحباً أيّتها السيّدة الجميلة‬ ‫كيف الحال؟‬
‫- لديّ ملابس أغسلها، عذراً‬ ‫- لديّ أشياء متسخة أودّ أن تنظفيها‬
‫آسف‬
‫نسيت سجائري‬
‫"(ناتاشا ريمسكي)"‬
‫النجدة‬
‫ولدان بغيضان‬ ‫(ستيف) و(بيلي) فعلا هذا‬
‫سترين حين يأتي السمكري يوم الاثنين‬ ‫أنّ ثمّة شيئاً عالقاً هناك‬
‫لقد وضعا علكة في داخلها‬ ‫ولدان مزعجان‬
‫- مَن هي (ناتاشا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مَن هي (ناتاشا ريمسكي)؟‬
‫فتاة صغيرة في الشقة (١٠ إف)‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- ما أدراني؟ أظنّها مع أمّها‬
‫لَمْ تُطق العيش مع زوجها‬ ‫الروسي المجنون‬
‫أخذت الفتاة الصغيرة معها‬ ‫ذلك الروسي، كان رجلاً رائعاً‬
‫كان دائماً يشتم‬
‫انظري، ثمّة غسالة كهربائية‬ ‫عند نهاية الشارع‬
‫سأحضر لك بعض أكياس النفايات‬ ‫كي لا تبتلّي عند حملها‬
‫"العنكبوت الصغير صعد المزراب"‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫يُسعدني أنّه راقتك‬ ‫كرات اللحم والسباغيتي‬
‫إنّها المفضلة لديّ‬
‫- المفضلة لديك؟‬ ‫- أحبّها يا أمي‬
‫أنا سعيدة‬
‫أحبّك يا أمي‬
‫لَمْ تذكري شيئاً عن مسكن‬ ‫والدك الجديد‬
‫- لا يروقني، أجل‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- ربّما هو جديد وعليك الاعتياد عليه‬ ‫- لا أودّ أن أعتاد عليه‬
‫لا أريد العيش مع أبي‬ ‫أريد فقط العيش معك‬
‫والدك يحبّك‬ ‫سيسعدك أنّك قضيت الوقت معه‬
‫"العنكبوت الصغير صعد المزراب"‬
‫- "هطل المطل وجرف العنكبوت"‬ ‫- حبيبتي، هلاّ تكفّين عن غناء هذه‬
‫لِمَ؟ ماذا حدث؟ أريد أن آوي‬ ‫إلى السرير الآن، أنا حقاً متعبة‬
‫ساقاك الصغيرتان‬
‫أمي، أنا حقاً خائفة‬ ‫وأريد النوم معك‬
‫تعالي‬
‫أحبّك يا أمي‬ ‫شكراً لاعتنائك بي‬
‫(سيسي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أمي، أين كنت؟"‬
‫- كنت آخذ قيلولة‬ ‫- "كلاّ، ليس الآن، بل الليلة الماضية"‬
‫"أين كنت الليلة الماضية؟‬ ‫اتصلت مرّتين لتتمنّي لي ليلة سعيدة"‬
‫- "أين كنت؟"‬ ‫- الليلة الماضية...‬
‫"حسناً يا أبي"‬
‫"يقول أبي إنّه سيحضرني أبكر‬ ‫بنصف ساعة"‬
‫"حسناً يا أبي، ٥:٣٠"‬
‫"يخبرك بأن تكوني في الرواق‬ ‫عند الـ٥:٣٠، لا تنامي ثانية يا أمي"‬
‫- حسناً‬ ‫- "عليّ الذهاب، سآكل كعك الشوكولاتة"‬
‫- "وداعاً"‬ ‫- وداعاً‬
‫- "(داليا)، أين كنت؟ تركت رسالتين"‬ ‫- نمت يوماً كاملاً يا (ماري)‬
‫أخذت حبّة واحدة فقط‬ ‫وجعلتني أنام ٢٤ ساعة‬
‫لَمْ يحدث هذا سابقاً‬
‫وأنا متعبة جداً‬ ‫كأنّني لَمْ أنم إطلاقاً‬
‫"(داليا)، هل أنت حقاً بخير؟"‬
‫ذهب صداعي‬
‫- لكن، التسرّب عاد‬ ‫- "عاد؟ ظننتهم سيصلحونه"‬
‫- "(داليا)"‬ ‫- أجل‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫"ثمّة ٥ رسائل جديدة‬ ‫الرسالة الأولى"‬
‫"قيلولة طويلة، صحيح؟‬ ‫اتصلي بي"‬
‫"أمحِيت الرسالة، الرسالة التالية"‬
‫"أنا (جيف بلاتزر)، أعطتني محامية‬ ‫زوجك الملخّص التمهيدي القانوني"‬
‫"وأحتاج إلى التحدّث إليك‬ ‫عن اتهاماته في أسرع وقت ممكن"‬
‫"صدّقي أو لا تصدّقي، أنا متفرّغ‬ ‫بعد ظهيرة الأحد حتى الـ٥"‬
‫"إن كنت أيضاً متفرغة، فهلاّ تتصلين‬ ‫بهاتفي الخلوي، حسناً، وداعاً"‬
‫- سيّدة (ويليامز)؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً، أنا محاميك‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- آسف لهذه الفوضى‬ ‫- كلاّ، لا بأس‬
‫انتقلت إلى مكتب جديد‬ ‫وطلوه، لذا...‬
‫لا يمكنني احتمال الرائحة‬ ‫أنا أرتجل‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- إذن...‬ ‫- حسناً‬
‫يدّعي زوجك أنّك عقلياً غير مستقرة‬
‫لأنّ والدك كان مؤذياً جسدياً‬ ‫وأمّك مدمنة كحول تخلّت عنك‬
‫هذا...‬
‫لا يُصدّق‬
‫ما علاقة والديّ بهذا؟‬
‫حسناً، هذا هو سؤالي بالضبط‬ ‫ما له علاقة أكثر هو‬
‫أنّ زوجك يقول إنّك تعانين نوبات‬ ‫شقيقة مُوهنة وأوهام ارتياب‬
‫وسيقدّم تقارير مدرسة تفيد بأنّ ابنتك‬ ‫بدأت تشاركك حياتك الخيالية‬
‫"تعاني (سيسيليا) مشكلة في التمييز‬ ‫بين ما هو حقيقي وخيالي"‬
‫هذا كذب، هذا كذب‬
‫الأمر القضائي المتعلّق بوصاية الطفل‬ ‫هذه الاتهامات عادية، لا تأخذيها بجدّية‬
‫لكنّني بحاجة إلى معرفة‬ ‫إن كان في أقوال زوجك‬
‫ما فيه صحة أو يستند إلى واقع‬ ‫قد تقدّمينه في المحكمة‬
‫تصيبني نوبات شقيقة‬ ‫هذا صحيح‬
‫لكنّها لَمْ تؤثّر في قدرتي قطّ‬ ‫على فعل شيء‬
‫يمكنك التحدّث إلى طبيبي في هذا‬ ‫سيؤكد لك أنّها لَمْ تُعقني‬
‫أمّا بالنسبة إلى (سيسي)‬ ‫فأظنّها وحيدة قليلاً الآن‬
‫تخلّى والدها عنها‬ ‫وأجبِرت على الانتقال من حيّها‬
‫اختلقت صديقة خيالية‬ ‫لكن، هذا طبيعي‬
‫لا بأس، لكن، مستقبلاً‬ ‫حين تتحدّثين إلى القاضي مثلاً‬
‫تجنّبي جملاً مثل‬ ‫تخلّي والدها عنها، هذا مهم‬
‫حين يتصرّف الطرف الآخر بميلودرامية‬ ‫فسنكون نحن العقلانيين‬
‫صحيح‬
‫- هذا كلّ ما أقوله‬ ‫- حسناً‬
‫كم هي جميلة!‬
‫- أحبّ أن أضاجعها‬ ‫- أجل يا رجل‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫- أمي، انظري ما أعطاني أبي‬ ‫- أجل‬
‫هذه رائعة، أنت محظوظة جداً‬
‫اسمعي، السبت القادم‬ ‫سيكون مشكلة‬
‫أيمكننا الترتيب للأحد عوضاً عن ذلك؟‬ ‫سأحضرها باكراً إلى المدرسة صباح الاثنين‬
‫أجل، لا بأس‬
‫- وداعاً يا عزيزتي‬ ‫- هيّا حبيبتي، ودّعي والدك‬
‫- وداعاً أبي، شكراً على دمية (باربي)‬ ‫- وداعاً، أفعلت ذيل الفرس بنفسك؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنّه جيّد‬
‫شكراً‬
‫- ٩‬ ‫- تعجبني الياقة‬
‫شكراً، ٨‬
‫- ٧‬ ‫- أتعلمين حبيبتي؟‬
‫نسيت فعل شيء‬ ‫سأعود حالاً، هلا تنتظرينني هنا‬
‫- لا تذهبي إلى أيّ مكان، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫٢، ١‬
‫(سيسي)‬
‫(سيسي)، ابقي في المصعد سأنزله‬
‫أيمكنك سماعي يا (سيسي)؟‬
‫اخبزي لي كعكاً‬ ‫بأسرع ما يمكنك‬
‫ابسطيه وضعي الزبدة‬ ‫وضعي عليه حرف (بي)‬
‫يكفي ادعاءً باللعب مع (ناتاشا)‬
‫- لن تتركني‬ ‫- إذن، كفّي عن التحدّث إليها‬
‫أخبريها بأنّني قلت ذلك وبأنّ أمك‬ ‫أخبرتك بعدم اللعب معها بعد الآن‬
‫حسناً يا أمي‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً يا سيّد (بلاتزر)‬
‫آسفة على اتصالي المتأخر‬ ‫لكنّني أظنّ زوجي...‬
‫"إنّها ليلة الأحد يا سيّدة (ويليامز)‬ ‫لا يمكنني التحدّث"‬
‫أجل، أعلم، آسفة لكن‬ ‫عليّ إخبارك بهذا في أقرب وقت‬
‫أظنّ زوجي إمّا يحاول دفعي إلى الجنون‬ ‫أو يأمل أن أتصرّف بجنون‬
‫"إذن، أغلقي الخط‬ ‫سأعاود الاتصال بك"‬
‫حسناً‬
‫أتقولين أنّ لا أحد من عائلة‬ ‫(ريمسكي) يعيش هناك؟‬
‫"لا أحد منهم موجود، لذا‬ ‫لا بدّ أنّ (كايل) يدفع لهذين الولدين"‬
‫"كي يعبثا بالمياه وحقيبة الظهر"‬
‫"والمصعد كانت أزراره محروقة‬ ‫حين صعدت فيه ذلك اليوم"‬
‫سيّدة (ويليامز)، إنّها ليلة الأحد‬ ‫وأنا في السينما مع عائلتي‬
‫إن لَمْ أشأ أن أتطلّق من زوجتي‬ ‫فعليّ العودة، لذا...‬
‫- سأتصل بك غداً وسنحلّ هذا، حسناً؟‬ ‫- "أجل، بالتأكيد"‬
‫هذه المرّة احرص على رميها‬ ‫في شاحنة النفايات‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- الولدان يمارسان الألاعيب بها‬
‫وينقلانها في أنحاء البناية‬
‫وقد صعدا ثانية، لذا، ثمّة ماء‬ ‫على أرضية غرفة النوم كلّها‬
‫أيفتحان المياه ثانية؟‬
‫ظننتك ستغيّر القفل‬ ‫في الشقة (١٠ إف)‬
‫لَمْ يسمح لي (موري)‬ ‫عليه أن يُرسل لي استمارة "ب١١٢"‬
‫- اسمع، أجاء السمكري؟‬ ‫- كلاّ، ما زالت الساعة ٨:١٥‬
‫اسمع، تركت رسالة للسيّد (موري)‬ ‫بأنّني أحتاج إلى إصلاح مشكلتي أوّلاً‬
‫لذا، حين يأتي السمكري‬ ‫أرسله إلى شقتي‬
‫وإلاّ تحدّث أنت و(موري)‬ ‫إلى محاميّ، حسناً؟‬
‫أتذكرين فيمَ تحدّثنا‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫- أجل يا أمي‬ ‫- حسناً‬
‫- سأراك لاحقاً، حسناً؟‬ ‫- وداعاً يا أمي‬
‫- مرحباً يا سيّد (بلاتزر)‬ ‫- "مرحباً، (جيف بلاتزر)"‬
‫تحقّقت من آل (ريمسكي) ووجدت الأم‬ ‫المفقودة في مستشفى في (سان دييغو)‬
‫- "لِمَ تبحث عنها؟"‬ ‫- ظننت آل (ريمسكي) قد يودّون معرفة‬
‫أنّ شقتهم يستعملها غرباء‬
‫لن نتمكن يا سيّدة (ويليامز) من إثبات‬ ‫أنّ زوجك مسؤول عن المضايقات‬
‫وإنّه يحاول فعل هذا لينفّذ خطته‬ ‫يريدك أن تبدي مجنونة بالارتياب‬
‫"عليك التعامل معه بعقلانية‬ ‫كما لو أنّ الأمر واضح"‬
‫- "لذا، هكذا سنفعل، نتصرّف بعقلانية"‬ ‫- حسناً‬
‫الآن، عليّ أن أكون في المحكمة‬ ‫سأتصل متى اتصلت بالسيّدة (ريمسكي)‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫فقط كوني صبورة‬
‫- "سأفعل، شكراً جزيلاً"‬ ‫- حسناً‬
‫- "وداعاً"‬ ‫- وداعاً‬
‫- ترسم (آبيغيل) عاصفة يا عزيزتي‬ ‫- انتهيت‬
‫انتهيت؟ تذكري أن توقّعي اسمك‬ ‫كي تعلمي لمَن تكون‬
‫لا تريدين أن آخذها إلى منزلي‬ ‫وأقول إنّني رسمتها، صحيح؟‬
‫هذه جيّدة جداً، تعجبني‬
‫- قرصان‬ ‫- أهذا قرصان؟‬
‫كفّي عن ذلك‬
‫كفّي، أخبرتك بأن تتركيني وشأني‬
‫- لدينا قوس قزح‬ ‫- كفّي عن ذلك‬
‫كفّي عن ذلك‬
‫ستغتسلين، وحين ننتهي ستعودين‬ ‫وتجلسين معي وسنقرأ قصة معاً‬
‫وربّما سنتحدّث عن صديقتك‬
‫حسناً‬
‫هيّا‬
‫"(سيسي)"‬
‫ابتعدي عنّي‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أغمي عليها في الحمّام‬
‫لا نعلم ما حدث‬ ‫كان ثمّة مياه تغمر المكان كلّه‬
‫- أخذناها إلى المستشفى‬ ‫- المستشفى؟‬
‫أردنا فقط فحصها‬ ‫إنّها سياسة المدرسة‬
‫- لَمْ نستطع الاتصال بك‬ ‫- كان لديّ عمل طارىء‬
‫- لَمْ أتلقّ رسائلي ساعتين‬ ‫- لا بأس، اتصلنا بوالدها‬
‫- وسيلاقيها في المستشفى‬ ‫- حسناً، أيّة مستشفى؟‬
‫تلك الموجودة هنا على الجزيرة‬
‫- "أخرجوها وأخذها (كايل)"‬ ‫- "أقالوا ما خطبها؟"‬
‫قالوا إنّ لا شيء خطير‬ ‫وإنّه أغمي عليها، لكن...‬
‫أحاول أن أجده‬ ‫اتصلت على رقم منزله‬
‫وهاتفه الخلوي وهاتف مكتبه ويتجنّبني‬ ‫لذا، أحتاج إلى معرفة ما أفعل‬
‫- أيمكنني الذهاب إلى شقته؟‬ ‫- "سيّدة (ويليامز)، هلاّ تهدئين"‬
‫- يلزمني وابنتك ذلك، اهدئي، حسناً؟‬ ‫- "سيّد (بلاتزر)، أعلم أنّك لا تعرفني"‬
‫- عليك أن تصدّق أنّني لست مجنونة‬ ‫- حسناً‬
‫- "أصدّقك، فقط عودي إلى منزلك"‬ ‫- حقاً، لست مجنونة‬
‫- محتمل أنّ ابنتك وزوجك بانتظارك‬ ‫- "ربّاه! ربّاه!"‬
‫- "لا رسائل جديدة"‬ ‫- ربّاه!‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، أنا (جيف)، أهما هناك؟"‬
‫- كلاّ، كلاّ‬ ‫- "ليسا موجودين؟"‬
‫لا رسالة‬
‫- وثمّة مياه في أنحاء المكان، ربّاه!‬ ‫- "اهدئي يا سيّدة (ويليامز)"‬
‫- لا يمكن أن تكون هنا، ربّاه!‬ ‫- "ماذا تريدين أن أفعل؟"‬
‫لا يمكنني أن أكون أمّها‬ ‫لا أعرف كيف أكون أمّها‬
‫(سيسي)‬
‫"أكرهك، ابتعدي عنّي‬ ‫أيّتها الصغيرة الساقطة"‬
‫"أكرهك"‬
‫"لا يمكنني... أكرهك أيّتها الساقطة"‬
‫آسف على هذا، لَمْ يكن لديّ فكرة‬ ‫كنت حضرت بنفسي منذ فترة‬
‫يُستحسن أن تفتحه‬
‫مرحباً‬
‫ربّاه!‬
‫انظر إلى هذا، إنّه مروع‬
‫السمكري قادم، أدفع له ضعف أتعاب‬ ‫الوقت الإضافي ليأتي هنا الليلة‬
‫مرحباً‬
‫دعني أنير بعض هذه الأنوار‬
‫سيّدة (ويليامز)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- استيقظت‬
‫سيأتي السمكري إلى هنا‬ ‫خلال ١٥ دقيقة‬
‫- سيّد (موري)‬ ‫- هذا مجرّد سوء فهم كبير، حسناً؟‬
‫لَمْ يعلمني السيّد (فيك)‬ ‫سيتمّ إصلاح هذه الليلة‬
‫- وإلاّ أقامت في فندق (بلازا)، صحيح؟‬ ‫- حتماً سيتمّ إصلاحها الليلة‬
‫- أريد التحدّث إلى (فيك)‬ ‫- سأحضره‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- صداع الشقيقة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأبقي صوتي خافتاً‬ ‫- شكراً‬
‫تحدّثت إلى محامية زوجك‬ ‫و(سيسي) بخير‬
‫وسيأخذها (كايل) صباحاً‬ ‫إلى المدرسة‬
‫حسناً‬
‫هذا الجزء سيزعجك‬
‫يريدان أن ترى (سيسي) طبيباً نفسياً‬ ‫ليتمّ تقييمها نفسياً‬
‫لا يمكننا فعل شيء غير الموافقة‬ ‫لذا، سنوافق‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- ها قد أتينا‬ ‫- سيّد (فيك)‬
‫أجريت حديثاً مُثيراً للاهتمام‬ ‫مع السيّدة (ريمسكي) اليوم‬
‫وفاجأها سماع أنّ ابنتها لا تعيش‬ ‫في الطابق العلوي‬
‫في الشقة (١٠ إف)؟‬
‫- قلت إنّهما غادرتا معاً‬ ‫- هذا ما قاله الروسي‬
‫كلاّ، رحلت بلا ابنتها‬ ‫لَمْ تظنّ أنّه يمكنها الاعتناء بها‬
‫السيّدة (ريمكسي) مدمنة كحول‬ ‫ادّعت أنّها ذهبت لتلقّي العلاج‬
‫واضطرت إلى ترك ابنتها‬ ‫مع والدها‬
‫علمت ذلك، صحيح؟‬
‫لكن، السيّد (ريمسكي)‬ ‫لَمْ يأخذ (ناتاشا) معه‬
‫تحدّثت إلى الجدّة (ريمسكي) في (موسكو)‬ ‫وتقول إنّ ابنها يعيش معها وحده‬
‫- ما أدراني إن كذب عليّ؟‬ ‫- كان عليك أن تعلم‬
‫سنعرف غداً، لديّ موعد مكالمة هاتفية‬ ‫مع السيّد (ريمسكي)‬
‫لِمَ كذبت بخصوص الفتاة الصغيرة؟‬
‫لَمْ أشأ التورّط، هذا كلّ شيء‬
‫أرأيت (ناتاشا) بعد رحيل أمّها؟‬
‫إنّه سؤال بسيط يا (فيك)‬
‫أجل، رأيتها‬
‫أجل، رأيتها ظهر ذلك اليوم‬ ‫رأيتها تلعب على السلالم‬
‫ثمّ أخبرني والدها في اليوم التالي‬ ‫بأنّها رحلت مع أمّها ولَمْ أطرح أسئلة‬
‫- إن قتلها فليس ذلك من شأني‬ ‫- إن قتلها؟‬
‫إن قتلها؟‬
‫"السمكري"‬
‫لديك أكثر من تسرّب تصلحه‬ ‫يا سيّد (موري)‬
‫سيّد (فيك)‬
‫هلاّ...‬
‫- هيّا، إنّه في الداخل‬ ‫- شكراً لك‬
‫إنّها مشكلة أنبوب‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫- هذا أنبوب جديد وستُرمّم غداً‬ ‫- على يد مختصّين‬
‫- على يد مختصّين، ستكون جديدة‬ ‫- يُستحسن أن تكون كذلك‬
‫سأتصل بشرطة (نيويورك)‬ ‫لأبلغ عن فقدان طفلة‬
‫حسناً، أعني، حتماً ثمّة تفسير‬ ‫بسيط لهذا، لكن...‬
‫لذا، ليلة سعيدة‬
‫ومرّة ثانية، آسف على كلّ هذا‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫- أستكونين بخير؟‬ ‫- أجل، سأكون بخير‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، أشعر بتحسن حقيقة‬
‫- عليّ الذهاب إلى عائلتي‬ ‫- حسناً‬
‫سأبقي هاتفي الخلوي مفتوحاً طوال الليل‬ ‫إن احتجت إليّ فاتصلي‬
‫- عموماً‬ ‫- شكراً‬
‫- شكراً مرّة ثانية، وداعاً‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫تخلّت عنك‬
‫تخليا عنك كلاهما‬
‫"ساعديني يا أمي"‬
‫انتظري‬
‫أخبرت (موري) مرّات عدّة‬
‫بأنّها ليست وظيفتي‬ ‫لست سمكرياً‬
‫كيف تشعرين؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أتشعرين بالدفء؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫تظنّ الشرطة أنّ (فيك) ربّما ترك‬ ‫الخزّان مفتوحاً وسقطت بطريقة ما‬
‫وتظنّ أنّه ربّما اكتشف وقوعها فيه‬ ‫قبل أسابيع‬
‫لهذا لَمْ ينظفه منذ فترة طويلة‬
‫قد يكون لديهم ما يكفي لاتهامه‬ ‫بجريمة بسبب الإهمال‬
‫كانوا سيعتقلون الوالدين‬ ‫لكنّهما خارج الولاية ولا شهود، لذا...‬
‫الحقيقة هي أنّهما ربّما لن يعرفا‬ ‫ما حدث‬
‫أمّها تركتها‬
‫افترض الأب أنّها مع أمّها‬
‫والأم افترضت أنّها مع والدها‬
‫أعتقد أنّ الجميع فقط افترض‬
‫ولَمْ يكترث أحد حقاً‬ ‫لما حدث لها‬
‫هكذا يبدو الأمر‬
‫سأخبر (ماري) بأنّك كنت رائعاً‬
‫حقّقت أمراً مستحيلاً سيّدة (ويليامز)‬ ‫حقاً جعلتني أسرّ لأنّني درست المحاماة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫ربّما يمكنني أن أحصل لك‬ ‫على سنة بلا إيجار من (موري)‬
‫كلاّ، لا بأس‬
‫سننتقل‬
‫اتصلي بي في الصباح، حسناً؟‬
‫أجل‬
‫- هيّا أيّتها الأميرة، وداعاً‬ ‫- وداعاً يا أبي‬
‫- اشتقت إليك، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫أحقاً؟‬
‫سآتي بعد المدرسة لأخذك عزيزتي‬ ‫أراك بعد المدرسة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أشكرك لاعتنائك بـ(سيسي) يوم أمس‬ ‫- لا بأس‬
‫حالتها العقلية تقلقني حقاً‬
‫أنا أيضاً‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫إذن، كنت أفكر‬
‫- لا أريدها أن تضطر إلى الاختيار بيننا‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أريد البحث عن مكان في (جيرسي ستي)‬ ‫كي تكون الوصاية المشتركة أسهل علينا‬
‫يمكننا ترتيب أسبوع لي وأسبوع لك‬ ‫أو يمكننا اقتسام الأسبوع‬
‫يمكننا رؤية أيّ حلّ‬ ‫سيناسبنا أكثر‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫أجل، أجل‬
‫أتعلمين؟ أصبت بشأن المدرسة هنا‬ ‫تحقّقت منها وهي جيّدة‬
‫- ربّما يمكنني استئجار مكان...‬ ‫- كلاّ، لا بأس‬
‫بعد كلّ هذا‬ ‫سنجد شقة في (جيرسي ستي)‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- متى سننتقل؟‬ ‫- ليس قبل الأسبوع القادم يا حبيبتي‬
‫لكنّها ملابس الشتاء‬ ‫لذا، يمكننا توضيبها الآن‬
‫أنت بخير؟ أتشعرين بأنّك بخير؟‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫لِمَ نست أمّها أمرها؟‬
‫أتعلمين كم أحبّك؟‬
‫أمتأكدة؟‬
‫أتعلمين أنّني قد أفعل‬ ‫أيّ شيء من أجلك؟‬
‫أجل‬
‫هذا وعد‬
‫حبيبتي، أتريدين فقاعات الليلة؟‬
‫- ها أنت هنا، أجل‬ ‫- "هذا رائع يا (داليا)"‬
‫أظنّه سيكون قراراً جيّداً‬
‫والانتقال من هنا‬ ‫حتماً سيكون للأفضل‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫أن تكون رئيس طُهاة؟ حسناً‬
‫لنرَ إن أمكننا صنع قبّعة‬ ‫رئيس طهاة‬
‫ها هي‬
‫الآن، ماذا ستطهو؟‬
‫معكرونة بالجبنة؟‬
‫اسمعي، عليّ إخراج (سيسي) من حوض‬ ‫الاستحمام قبل أن تصبح خوخاً‬
‫- "إنّها لطيفة جداً"‬ ‫- ها هي الآن‬
‫- أجل، إذن، سأتحدّث إليك غداً‬ ‫- "حسناً"‬
‫- "اعتني بنفسك، ليلة سعيدة"‬ ‫- حسناً، وأنت أيضاً، ليلة سعيدة‬
‫- أمّي، هلاّ تقرأين لي قصة‬ ‫- طبعاً يمكنني يا عزيزتي‬
‫لنرَ أيّة واحدة اخترت‬
‫لَمْ نقرأ هذه منذ فترة طويلة، صحيح؟‬
‫"كان ثمّة رجل وامرأة ذات مرّة‬ ‫لطالما تمنيا طفلاً بلا جدوى"‬
‫نحتاج إلى ثلج أكثر‬ ‫ألا تظنّ ذلك؟‬
‫إذن، لنحصل على ثلج أكثر‬
‫(ربانزل) الجميلة‬
‫لا تتركيني‬ ‫أريدك أن تكوني أمّي‬
‫- لا تتركيني‬ ‫- (سيسي)‬
‫لا يمكنك تركي‬
‫ربّاه!‬
‫(سيسي)، (سيسي)‬
‫اتركيها‬
‫(سيسي)‬
‫كلاّ‬
‫(سيسي)‬
‫اتركيها، اتركيها‬
‫كلاّ‬
‫كلاّ، رجاءً‬
‫(ناتاشا)‬
‫اتركيها، رجاءً‬
‫سنبقى هنا معك‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سأكون أمّك‬
‫- رجاءً‬ ‫- للأبد؟‬
‫للأبد‬
‫أجل، سأكون أمّك للأبد‬
‫خذيني، رجاءً خذيني‬
‫"أجل، حسناً‬ ‫جاءنا تقرير موت ١١-٤٦"‬
‫"لأنثى قوقازية بيضاء عمرها ٣٠ سنة‬ ‫سبب الموت مجهول"‬
‫"وفتاة عمرها ٦ سنوات‬ ‫في حالة صدمة"‬
‫"نحاول معرفة مكان الوالد"‬
‫(سيسي)‬
‫- أبي‬ ‫- لا بأس يا طفلتي، أعلم‬
‫"بعد ٣ أسابيع"‬
‫لنذهب إلى المنزل يا حبيبتي‬
‫هلاّ تغلقين الباب‬
‫"أتذكرين حين فعلنا هذا؟"‬
‫"أتذكرين أنّنا حين أنجزنا هذا المشروع‬ ‫أنجزنا حيّاً كاملاً"‬
‫"ما كان موضوعها؟ أتذكرين؟"‬
‫كانت تلك أنا وتلك أنت‬ ‫وذلك...‬
‫- شجرة‬ ‫- شجرة‬
‫وذلك ملاك صغير‬
‫على ذلك الملاك‬ ‫جناحان ذهبيان جميلان‬
‫هيّا‬
‫حسناً يا حبيبتي‬ ‫لننزل عبر السلالم‬
‫ما خطبك؟‬
‫حسناً‬
‫(سيسي)‬
‫افتحي الباب‬ ‫اكبسي الزرّ يا (سيسي)‬
‫افتحي الباب (سيسي)‬ ‫اكبسي الزرّ‬
‫ابنتي الجميلة‬
‫متى احتجت إليّ سأكون هنا‬
‫حسناً يا أبي، لنذهب‬
‫ترجمة: سارة البكري‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬