‫‫‫يبدو كل شيء جميلاً جداً من هنا
‫‫‫أوافقك الرأي
‫‫‫كنت أفكر فيك طوال الأسبوع
‫‫‫لا أستطيع إبعادك عن تفكيري
‫‫‫أنا أيضاً كنت أفكر فيك
‫‫‫رباه، أنت مذهلة، أتعرفين ذلك؟
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫الأمر فقط أنك تستحق أكثر من هذا
‫‫‫هذه اللحظة هنا...
‫‫‫إنها كل ما أحتاج إليه
‫‫‫“طوم”...
‫‫‫أنا آسفة...
‫‫‫أنا... لا أستطيع
‫‫‫لا بأس، لا بأس
‫‫‫“إيما”، يجب أن تكلميني
‫‫‫لن ينجح الأمر
‫‫‫لم نعد نستطيع القيام بهذا
‫‫‫اسمعي
‫‫‫أعرف أننا لم نتوقع أن تؤول الأمور إلى ما آلت عليه
‫‫‫ولكنني...
‫‫‫أنا أهتم لأمرك فعلاً
‫‫‫لا يمكنك أن تقولي إنك، ‫‫‫لا تشعرين بالطريقة ذاتها حيالي
‫‫‫لا يهم كيف أشعر
‫‫‫"إيما"؟ "إيما"، انتظري!
‫‫‫اسمعي، قابليني غداً وحسب!
‫‫‫لا أريد أن تكون هذه آخر مرة أراك فيها
‫‫‫لا نستطيع
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لأنها ذكرى زواجي
‫‫‫أنا آسفة، انتهى الأمر
‫‫‫مكتب "مارك وييستر"، انتظر من فضلك
‫‫‫عيد ذكرى زواج سعيد، سيدة "ويبستر"
‫‫‫إنها جميلة! شكراً لك
‫‫‫شكراً على انتظارك، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‫‫لا، سبق أن قلت لك إنه ليس لدينا أي تعليق
‫‫‫قسم شرطة "نيويورك"، المعلومات في هذا الملف سرية
‫‫‫"إيما دافنبورت"، ٠٣-٠٥-٢٠١٠
‫‫‫مكتب "مارك ويبستر"
‫‫‫محاولة سرقة، "نيويورك"
‫‫‫المهاجم فقد بصره
‫‫‫الاسم: "بوبي راي"، الاسم المستعار: "جاكداو"، ذكر
‫‫‫شكراً، "سيلينا"
‫‫‫مرحباً، حبيبتي
‫‫‫ظننت أنك سترتدين فستاناً أحمر؟
‫‫‫تعرفين أنه المفضل لدي
‫‫‫أعلم
‫‫‫لكنني فكرت أنه ربما يمكننا تجربة شيء مختلف قليلاً
‫‫‫لا بأس
‫‫‫ما زال لدينا الوقت لنمر بالشقة ونبدل ملابسنا
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫لا شيء
‫‫‫"إيما"؟ تعرفين أن هذا سيثير قلقك واضطرابك
‫‫‫أنا آسفة...
‫‫‫ماذا تفعل بملفي؟
‫‫‫يدرسون مسألة إطلاق سراحه المشروط
‫‫‫ألا تتمنى لو كنت لا تزال تضع أمثاله ‫‫‫في السجن بدلاً من إبقائهم خارجه؟
‫‫‫لا أشتاق إلى العيش في منزل ضيق ‫‫‫في "بيرمينغهام" وارتداء بذلات رخيصة
‫‫‫ولا أشتاق إلى القيام بعمل الجميع القذر
‫‫‫هنا يقوم الآخرون بعملي القذر
‫‫‫لكن أتعرفين ما أشتاق إليه بالفعل؟
‫‫‫أشتاق إلى تلك الفتاة الخالية البال
‫‫‫من الصور القليلة التي بحوزتي لك، أمام الكاميرا
‫‫‫ما الذي كانت تفكر فيه؟
‫‫‫لا أتذكر
‫‫‫"طوم"
‫‫‫سيدي
‫‫‫- عفواً ‫‫‫- سبق أن قابلت زوجتي؟ أليس كذلك؟
‫‫‫لا أظن ذلك
‫‫‫"إيما"، هذا "طوم غورمان"
‫‫‫في الواقع، التقينا في حفلة عيد الميلاد، ‫‫‫السنة الماضية
‫‫‫هذا صحيح، بعت بالمزاد العلني بعضاً من صورك ‫‫‫التي التقطتها من أجل جمع التبرعات
‫‫‫- كانت مذهلة ‫‫‫- هيا الآن
‫‫‫كلانا يعرف أنها لم تكن حفلة عيد الميلاد
‫‫‫بل كانت حفلة الأعياد
‫‫‫حينذاك وجدت الشرطي
‫‫‫ما هي مشاريعك لنهاية الأسبوع؟
‫‫‫علي مراجعة بعض الأوراق وحسب... ‫‫‫فعلى أحد ما أن يمنع الشركة من...
‫‫‫"إيما"... عزيزتي؟
‫‫‫نعم؟
‫‫‫هذا الطابق الخطأ...
‫‫‫فهمت...
‫‫‫سررت بلقائك ثانية
‫‫‫الإثنين
‫‫‫كان هذا لذيذاً
‫‫‫أتودين بعض "الحلوى"؟
‫‫‫لقد شبعت، شكراً لك
‫‫‫كيف هي الكعكة بالكريمة؟
‫‫‫إنها رائعة
‫‫‫ممتاز، سنأخذ اثنتين
‫‫‫بالطبع
‫‫‫ظننت أننا لن نحضر الهدايا؟
‫‫‫أردت مفاجأتك الليلة
‫‫‫يقال إن الماس هو أعز صديق للفتاة
‫‫‫لكن ١١ سنة... يبدو أنها تجعلها ذكرانا الفولاذية
‫‫‫لذا طلبت صنع هذا خصوصاً لك
‫‫‫إنه جميل
‫‫‫شكراً لك
‫‫‫جربيه
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫مبروك!
‫‫‫كنت مثلها منذ فترة طويلة
‫‫‫أما زلت معنا؟
‫‫‫نعم
‫‫‫ظننت أننا لن نجلب الهدايا؟
‫‫‫بطولة كرة القدم القومية؟
‫‫‫المقعدان المحجوزان قريبان من وسط الملعب
‫‫‫لطالما قلت إنك تريد حضورها، ‫‫‫وفكرت أنه ربما هذه السنة...
‫‫‫سيشارك فريق "ستيلرز" فيها؟
‫‫‫مستحيل
‫‫‫إنهم فاشلون هذه السنة، على عكس الرابع والثاني عشر
‫‫‫اسمحي لي
‫‫‫عيد ذكرى زواج سعيد، حبيبتي
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫نعم، أنا على ما يرام
‫‫‫أعرف أن الأمر ليس من شأني
‫‫‫و... أعرف أنك تشعرين أنك، ‫‫‫تعهدت بالتزام ضخم لتوك هناك
‫‫‫لكنني أريدك أن تفهمي أن لا شيء محفور في الصخر
‫‫‫أجل، أنت على حق! ليس الأمر من شأنك
‫‫‫لا، أنا... أعرف، أنت على حق، آسفة
‫‫‫تهانينا
‫‫‫شكراً
‫‫‫قبل أن نتوجه إلى البيت، بقيت مفاجأة أخيرة، حبيبتي
‫‫‫انظري في جيوبك
‫‫‫أيمكنك أن تخبرني من فضلك إلى أين نحن ذاهبان؟
‫‫‫لا
‫‫‫كدنا نصل، أعدك بذلك
‫‫‫أنت تقول ذلك منذ ساعة
‫‫‫أجل، ولكن هذه المرة، أنا أعني ما أقول
‫‫‫هلا تحاولين الاستمتاع قليلاً؟ هيا
‫‫‫أن أكون معصوبة العينين، ‫‫‫لحوالى ساعة لا تعني لي الاستمتاع
‫‫‫كان كذلك عندما تزوجنا
‫‫‫أنا لن أفعل هذا، لا يمكنني أن أفعل هذا، ‫‫‫أشعر بالدوار، سأنزعها، أنا لا...
‫‫‫توقفي
‫‫‫ستفسدين المفاجأة
‫‫‫"مارك"...
‫‫‫لا أعرف حقاً أي لعبة غريبة الأطوار ‫‫‫تلعبها، لكنني لا أريد العبث
‫‫‫"مارك"!
‫‫‫"مارك"؟ "مارك"، إلى أين نذهب؟
‫‫‫منزل البحيرة؟
‫‫‫مفاجأة!
‫‫‫طلبت منهم تحضيره من أجلنا اليوم
‫‫‫يبدو غريباً جداً في الشتاء
‫‫‫لدينا الكثير من الذكريات السعيدة هنا
‫‫‫فكرت ربما أن... نعيد إشعال بعض منها
‫‫‫٧٥، ٧٦...
‫‫‫٧٧، ٧٨
‫‫‫٧٩...
‫‫‫تباً!
‫‫‫أحبك من كل قلبي، حتى يفرقنا الموت
‫‫‫حبيبك المخلص
‫‫‫شغليني!
‫‫‫"أجل على أعصابي"
‫‫‫"والأزهار على الحائط"
‫‫‫"تستمر بالنمو إلى الأعلى"
‫‫‫"وأنا أدرك أنه ما من وقت"
‫‫‫"لم يتبق أي وقت إطلاقاً"
‫‫‫"هل أنا ورقة متساقطة؟"
‫‫‫"دعيه في كل شيء"
‫‫‫"من إظهار أي حياة على الإطلاق"
‫‫‫"أشتاق للماء والحرارة والأرض"
‫‫‫"وأنظر إلى السماء"
‫‫‫"تأتي الحصادة المشؤومة"
‫‫‫"على أمل أن يكون العشب طويلاً"
‫‫‫"يا أيتها الريح، أرجوك ساعديني"
‫‫‫"هل أنا ورقة متساقطة؟"
‫‫‫استغرقت الكثير من الوقت
‫‫‫أتعلمين؟ هذا غير عادل حقاً
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫كيف أنك تزدادين جمالاً وأنت تكبرين
‫‫‫ولكنني... كنت في البداية قبيحة جداً
‫‫‫"إيما"!
‫‫‫أعرف...
‫‫‫أن الأمور كانت سيئة بيننا
‫‫‫كانت سيئة لفترة طويلة
‫‫‫وأنا آسف
‫‫‫فقد قاسيت الكثير وأنا لم أكن زوجاً صالحاً
‫‫‫أعرف أن مفاجأة عيد زواج غبية لن تصلح كل شيء
‫‫‫ولكنها بداية
‫‫‫نحن مدينان بذلك، أليس كذلك؟
‫‫‫"ها أنا ممدد هنا كالحطام"
‫‫‫"انتهت أيام العمل كلها"
‫‫‫"أظن أنني حصلت على ما يتلقاه الرجل"
‫‫‫"بكل وضوح الواقع"
‫‫‫"لكن انتظري، يتساقط المزيد من الأوراق"
‫‫‫"تتساقط في كل مكان"
‫‫‫"ألسنا أوراقاً متساقطة؟"
‫‫‫يا إلهي، الجو جليدي!
‫‫‫صباح الخير، حبيبتي، كيف تشعرين؟
‫‫‫أشعر بالدوار
‫‫‫هل حلمت بأمور جميلة؟
‫‫‫ما هذا؟!
‫‫‫ما هذا!
‫‫‫"مارك"؟
‫‫‫حان الوقت لتستيقظي
‫‫‫النجدة!
‫‫‫أرجوك
‫‫‫لا!
‫‫‫تباً
‫‫‫هيا! هيا!
‫‫‫أرجوك! أرجوك، أرجوك...
‫‫‫أجل!
‫‫‫جاري التحميل
‫‫‫لا... لا، لا! لا! لا... سحقاً!
‫‫‫المفاتيح! تباً أجل!
‫‫‫ظننت أنك ستكون أخف وزناً من دون ذلك الدم كله
‫‫‫حسناً، هيا، هيا، هيا
‫‫‫أجل!
‫‫‫لا! لا! لا! لا!
‫‫‫سحقاً!
‫‫‫يا لك من حقير
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫"أحتاج إلى شخص أحبه"
‫‫‫أغنية زفافنا، أتتذكرين؟
‫‫‫يجب أن أعترف
‫‫‫أنني متأثر جداً بقدرتك على الوصول إلى هنا
‫‫‫كان عليك أن تركعي عند قدمي بعد كل ما فعلته من أجلك
‫‫‫عندما قابلتك، كنت نكرة
‫‫‫مصورة فوتوغرافية فاشلة بلا مال ولا أمل
‫‫‫أسفي الوحيد هو على أنني لن أكون هناك ‫‫‫لأرى التعبير على وجهك الآن
‫‫‫لا أريد أن أمنحك الرضى الناتج عن ظنك ‫‫‫أنني وضعت رصاصة في رأسي بسبب عصيانك
‫‫‫لكن تم استدعائي
‫‫‫ولم أكن سأجلس وأشاهدك، ‫‫‫تعيشين بسعادة إلى الأبد... معه
‫‫‫عيد ذكرى زواج سعيد، حبيبتي
‫‫‫"أحتاج إلى شخص ما"
‫‫‫"على الأقل هذا ما يقوله بعض الناس"
‫‫‫سحقاً!
‫‫‫لا!
‫‫‫تباً!
‫‫‫يمكنك أن تفعلي هذا!
‫‫‫يمكنني أن أفعل هذا!
‫‫‫يا لك من خبيث حقير!
‫‫‫كم مرة غسلت أحمر الشفاه، ‫‫‫ومواد الزينة عن قمصانك اللعينة!
‫‫‫كنت أجر جثتك الهامدة ‫‫‫تلك قبل أن تضع رصاصة في رأسك المهتل بكثير
‫‫‫لكنك لم تكن تعرف ذلك بعد
‫‫‫سأقطع نفسي وأتحرر منك، حتى ولو كان آخر شيء أفعله
‫‫‫شغليني!
‫‫‫إنها الساعة ٢٦:١١ صباحاً في الثاني من يوليو
‫‫‫أنا معاون المدعي العام وسأشرف شخصياً على قضيتك
‫‫‫أعرف أنك ضعيفة ومتعبة، لكن يجب ‫‫‫أن تقولي لنا كل شيء عن الاعتداء ليلة أمس
‫‫‫خرج من الظلال وهو...
‫‫‫وانتزع الكاميرا من... يدي
‫‫‫فلذت... بالهرب
‫‫‫حاولت الركض وحينذاك شعرت...
‫‫‫بالسكين...
‫‫‫أنا... أردت أن أصرخ طلباً للنجدة ولكن...
‫‫‫لا بأس
‫‫‫ذكر المحقق أنك ألحقت إصابة بالمعتدي عليك
‫‫‫مفاتيحي... كانت... كانت مفاتيحي بحوزتي، ‫‫‫أمسكتها بقبضتي و...
‫‫‫هذا آخر شيء أتذكره
‫‫‫أنت بأمان الآن، أنت بأمان، أعدك بذلك
‫‫‫فقد ألقينا القبض...
‫‫‫تباً!
‫‫‫"طوم"؟
‫‫‫أظن أنك كسرت أنفي
‫‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫لا بد أنك تسخرين مني، صحيح؟
‫‫‫أتعني لك جملة لقد أخفقت، ‫‫‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك أي شيء؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- الرسالة التي أرسلتها إلي
‫‫‫"طوم"، لم أرسل إليك أي رسالة
‫‫‫ألديك أي فكرة عن عاصفة القذارة، ‫‫‫التي أثارها زوجك في المكتب؟
‫‫‫أهذا دم على قميصك؟
‫‫‫"طوم"
‫‫‫أرسل "مارك" إليك تلك الرسائل
‫‫‫أهو هنا؟
‫‫‫معظمه
‫‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫‫يا إلهي
‫‫‫أطلق "مارك" النار على نفسه
‫‫‫ماذا فعل؟ ماذا حصل؟
‫‫‫قيد نفسه بي بالأصفاد، ‫‫‫ومن ثم رمى نفسه بالرصاص في رأسه
‫‫‫أفعل ذلك بسببنا؟
‫‫‫أنا متأكدة من أنه فعل ذلك لأنه كان معتوهاً
‫‫‫حسناً
‫‫‫هل... علينا أن... نغطي...
‫‫‫نغطي ماذا؟
‫‫‫أنا آسف فلم أر رئيسي في سرواله الداخلي ‫‫‫من قبل، وأنا أصاب بالذعر قليلاً
‫‫‫أنت مصاب بالذعر؟
‫‫‫لماذا... لماذا فعل ذلك؟
‫‫‫تباً! المداهمة
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ليلة أمس داهم المدعي العام المكتب بكامله
‫‫‫ووجهوا التهم لـ"مارك"...
‫‫‫لديهم أدلة عن التلاعب في قضايا متعددة!
‫‫‫لهذا حاولت الاتصال بك!
‫‫‫إذاً عرف الحثالة أن حياته المهنية بكاملها ‫‫‫انتهت، لذا يحاول أن يجرني معه أنا أيضاً
‫‫‫سحقاً!
‫‫‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫‫‫لقد أفسد هاتفي
‫‫‫حسناً، لدينا الوقت لنتفق على رواية معينة
‫‫‫أي رواية؟ لقد قتل نفسه
‫‫‫هل غسلت وجهك؟
‫‫‫نعم! غسلت دم زوجي الميت ودماغه عن وجهي! لماذا؟
‫‫‫أتظن أنني فعلت هذا؟
‫‫‫بالطبع لا! ولكن سيطرح الشرطي عليك ذلك السؤال
‫‫‫حسناً، وليسأل الشرطي ذلك السؤال! سأقول له الحقيقة!
‫‫‫عليك أن تفهمي أن الحقيقة ليست بالضرورة ‫‫‫أفضل صديقة لك الآن، صدقيني، فهذا عملي
‫‫‫إذاً ماذا علي أن أفعل؟ هل أكذب على الشرطة؟
‫‫‫لا، بل ندير الحقيقة
‫‫‫لا يبدو هذا جيداً بالنسبة إلى كلينا
‫‫‫لا يهمني أن يبدو ذلك جيداً الآن!
‫‫‫كنت مهتمة قبل خمس دقائق، عندما غسلت الأدلة عن وجهك
‫‫‫- اتصل بالشرطة! ‫‫‫- اسمعي
‫‫‫هل توقفت لتفكر في السبب الذي دفع ‫‫‫بـ"مارك" إلى إرسال تلك الرسالة إليك؟
‫‫‫لأنني استيقظت وأنا مقيدة بالأصفاد بزوجي الميت
‫‫‫الذي كنت أجر جثته في جميع أرجاء المنزل
‫‫‫لقد أفرغ الوقود كله من السيارة
‫‫‫وفكرت في إزالة كل أداة حادة
‫‫‫كنت مربوطة بسلسلة بهذا الكابوس طوال النهار
‫‫‫أتظن فعلاً أنه أرسل إليك تلك الرسالة ‫‫‫حتى تأتي إلى هنا وتنقذني؟
‫‫‫اتصل بالشرطة!
‫‫‫حسناً، أنت على حق
‫‫‫سحقاً
‫‫‫تركته على الشاحن
‫‫‫أتعرفين لمن تلك السيارة؟
‫‫‫لا
‫‫‫مررت به قبل حوالى 1,6 كلم من وصولي
‫‫‫كان راكناً سيارته على جانب الطريق
‫‫‫"طوم"، يجب أن نهرب
‫‫‫كيف تتوقعين أن نفعل ذلك؟
‫‫‫اسمعي
‫‫‫حسناً، دعيني أتولى هذا الأمر
‫‫‫لا، لا يمكنك الخروج إلى هناك
‫‫‫"إيما"! الشيء الوحيد الذي يعرفه هذا الرجل ‫‫‫بالتأكيد هو أنني أنا هنا، هذا كل شيء
‫‫‫- أقفلي الباب ولا تفتحيه لأحد ‫‫‫- لا، لا، لا، "طوم"...
‫‫‫- لا تفتحي لأحد إلا إذا كنت أنا ‫‫‫- تباً
‫‫‫أقفلي الباب
‫‫‫سحقاً
‫‫‫"طوم"، كن حذراً
‫‫‫أيمكنني أن أساعدك؟
‫‫‫أجل، آمل ذلك بالتأكيد
‫‫‫هل أنت مالك هذا العقار؟
‫‫‫كلا، عليك أن تعود مرة أخرى
‫‫‫أترى؟ استخدمنا سيد باسم "ويبستر" ‫‫‫لنصلح ماسورة انفجرت، أتفهم؟
‫‫‫قال إنه سيكون هنا اليوم ليدخلنا
‫‫‫حسناً، كما قلت، لا أحد هنا لذا...
‫‫‫كم قال إنه سيدفع لكما؟
‫‫‫سأغطي المبلغ ويمكنكما الرحيل
‫‫‫أتمانع إذا صفينا الحساب في الداخل؟ ‫‫‫فالبرد قارس هنا، أتفهم؟
‫‫‫في الواقع، أمانع
‫‫‫كم؟
‫‫‫أنا... اتفقنا على 200
‫‫‫إليك 50 فوق المبلغ
‫‫‫حسناً، يا لك من سيد لطيف
‫‫‫أتمنى لك رحلة آمنة
‫‫‫في الحقيقة...
‫‫‫أتمانع إذا استعملت مرحاضك؟
‫‫‫فقد قدت السيارة لتوي من "بافلو" وأكاد أنفجر، أتفهم؟
‫‫‫إنه معطل
‫‫‫معطل؟
‫‫‫اسمع، ألديك مشكلة معي أو ما شابه؟
‫‫‫قلت إنك قدت السيارة من "بافلو"
‫‫‫أي حوالى 400 كلم فقط لتصلح ماسورة انفجرت
‫‫‫ولوحة سيارتك تابعة لـ"إنديانا"
‫‫‫أعطيتك ما أتيت لأجله ومع ذلك، ما زلت ‫‫‫تقف هنا، لذا أجل، لدي مشكلة معك أو ما شابه
‫‫‫أظن أنه عليك أن ترحل
‫‫‫اسمع، لم لا تدعنا ندخل حتى نقوم بعملنا، اتفقنا؟
‫‫‫اسمع، اغرب عن وجهي، فوراً!
‫‫‫حسناً، حسناً
‫‫‫ليس علينا أن نفعل هذا، اتفقنا؟ ‫‫‫يمكننا أن نرحل ببساطة
‫‫‫سبق أن أبلغت الشرطة، فأقترح أن تعود إلى سيارتك...
‫‫‫سحقاً!
‫‫‫تباً!
‫‫‫رباه، "بوبي"
‫‫‫لقد قتلته، لقد قتلته! سحقاً!
‫‫‫أنا آسف جداً... أنا آسف يا رجل
‫‫‫انتبه! فلديهم بصماتك في ملفاتهم
‫‫‫سبق أن اتصل بالشرطة!
‫‫‫لا، لأنه لو فعل ذلك، لسمعناه على الماسح
‫‫‫تباً! "بوبي"، نحن في ورطة يا رجل!
‫‫‫يا إلهي، أنا آسف جداً، أنا آسف جداً
‫‫‫ماذا نفعل يا "بوبي"؟ ماذا تفعل؟!
‫‫‫هلا تهدأ!
‫‫‫ماذا نفعل هنا يا "بوبي"؟ "بوبي"، يجب أن نذهب!
‫‫‫- علينا أن نذهب، نحن... ‫‫‫- "جيمي"، "جيمي"! "جيمي"
‫‫‫ما هذه الورطة؟
‫‫‫- "جيمي"، "جيمي"! ‫‫‫- لا... ابتعد، أنا لا... لا!
‫‫‫- اهدأ، اهدأ! ‫‫‫- لا!
‫‫‫اسمع! اسمع، لا بأس! لا بأس
‫‫‫قلت... قلت إنكك ستقيدهما! لم تقل شيئاً عن قتلهما
‫‫‫أعلم وأنا آسف، اتفقنا؟ لكن اسمع ‫‫‫يا أخي الصغير، أريدك أن تركز الآن
‫‫‫اتفقنا؟ ما زال علينا أن نجدها، اتفقنا؟
‫‫‫لا، انتظر... ماذا ستفعل عندما تجدها؟
‫‫‫اسمع، اصرخ إذا رأيتها وحسب، "جيمي"؟ اتفقنا؟
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫"بوبي"!
‫‫‫هناك
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫احذر، فقد يكون الجليد... رفيعاً
‫‫‫رباه!
‫‫‫يبدو أن الذئاب وصلت إليه
‫‫‫أرأيت قط ذئباً يستعمل مرساة؟
‫‫‫تباً! إنه هو
‫‫‫من؟
‫‫‫الرجل الذي استخدمنا
‫‫‫ماذا؟ أهذا هو الرجل الذي استخدمنا؟
‫‫‫المحامي الذي وضعك في السجن؟
‫‫‫أجل، وجدنا عدواً مشتركاً
‫‫‫"بوبي"، ماذا نفعل هنا بعد إذاً؟
‫‫‫لن نرحل قبل أن نفتح تلك الخزنة
‫‫‫إذاً هيا بنا! ‫‫‫هيا فلنفعل ذلك ولنترك تلك الفتاة وراءنا
‫‫‫الرجل المحامي مات، صحيح؟
‫‫‫العقد لاغ و باطل
‫‫‫أنت لا تفهم، ‫‫‫كان شخصان يعرفان كلمة السر لفتح تلك الخزنة
‫‫‫وأحدهما بات الآن ينقصه جزء من رأسه
‫‫‫أعطني ثانية فقط لأفكر
‫‫‫قد تكون على بعد كيلومترات عدة الآن
‫‫‫ليس من دون حذاءين
‫‫‫"بوبي"!
‫‫‫نعم؟
‫‫‫إنها خزنة فائقة التطور
‫‫‫ألدينا أي فرصة في تفجيرها لفتحها؟
‫‫‫ليس من دون تحويل كل ما في داخلها إلى غبار
‫‫‫سحقاً
‫‫‫أجل، وهذا ليس أسوأ ما في الأمر
‫‫‫أترى هذا الطراز؟
‫‫‫حسناً، إنه يحتاج إلى كلمة سر وبصمة إصبع
‫‫‫بصمة إصبعها؟
‫‫‫ربما
‫‫‫أعني، يجب أن يكون قد برمجها، ‫‫‫لذا أراهن إن تكون بصمته هو
‫‫‫ليس لدينا إلا طريقة واحدة لنعرف
‫‫‫ما أبدو لك؟ هل أبدو حانوتياً؟
‫‫‫قلت: سندخل ونخرج بسرعة
‫‫‫نفتح الخزنة ونقتسم الماسات
‫‫‫حسناً، سأحضر الجثة، وأنت ابحث عن الفتاة
‫‫‫تباً لك يا رجل
‫‫‫هيا، لا بد أنك تسخر مني
‫‫‫تباً لك
‫‫‫20 دقيقة
‫‫‫وها أنا هنا أتجمد برداً
‫‫‫لم لا تحضر أنت الجثة اللعينة؟
‫‫‫يا إلهي
‫‫‫تباً
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫لا شيء، لم أكن أنا
‫‫‫أيمكنك أن تطفئه؟
‫‫‫20 دقيقة بين الدخول والخروج"، هذا ما قلته!
‫‫‫"بوبي"! "بوبي"، "بوبي"، استمع إلي وحسب، اتفقنا؟
‫‫‫سبق أن أدخلتك السجن مرة من قبل، ‫‫‫لا ترتكب الغلطة ذاتها ثانية
‫‫‫الغلطة الوحيدة التي ارتكبتها كانت أنني تركتها تتنفس
‫‫‫يمكنها أن تكون في أي مكان الآن، انتهى الأمر
‫‫‫- لا، لم ينته، لم ينته! ‫‫‫- انتهى الأمر! انتهى!
‫‫‫- أمضيت عشر سنوات... ‫‫‫- لا، إليك عني!
‫‫‫أرجوك، انظر إلي، ‫‫‫أمضيت عشر سنوات داخل ذلك القفص
‫‫‫عشر سنوات لعينة
‫‫‫بينما استرجعا منزلنا، المنزل الذي نشأنا فيه
‫‫‫بينما مرض أبي، ‫‫‫هذه الحقيرة أخذت كل شيء منا يا "جيمي"
‫‫‫وتلك الماسات هي تعويض عن ذلك
‫‫‫اتفقنا؟ وما زلنا في اللعبة
‫‫‫كيف برأيك أطلقت جهاز إنذار السيارة؟
‫‫‫- المفاتيح ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫- لأننا كنا قربها تماماً ‫‫‫- أجل
‫‫‫أرادت أن تلهينا، لأنها ما زالت في المنزل، أفهمت؟
‫‫‫نحن مسيطران على الأمر، ‫‫‫اذهب إلى الخلف وأنا سأذهب إلى المقدمة
‫‫‫- اتفقنا؟ أحسنت يا ولد ‫‫‫- أجل، حسناً
‫‫‫هيا، أنت على ما يرام
‫‫‫"بوبي"
‫‫‫"بوبي"؟
‫‫‫"بوبي"
‫‫‫"بوبي"، تباً
‫‫‫"بوبي"؟ "بوبي"، ماذا حصل؟
‫‫‫لا! لا، لا، لا! تباً!
‫‫‫"بوبي"! "بوبي"، انهض!
‫‫‫لا! لا!
‫‫‫حقيرة...
‫‫‫هنا 911، ما هي الحالة الطارئة؟
‫‫‫النجدة!
‫‫‫سيدتي؟ سيدتي، أتسمعينني؟
‫‫‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫‫‫أجل، حاولت ذلك
‫‫‫تباً! يجب أن نذهب من هنا
‫‫‫- "جيمي"... ‫‫‫- اسمع، ستتقفى الشرطة أثر الاتصال
‫‫‫نحن في مكان ناء، اتفقنا؟ ما زال لدينا الوقت
‫‫‫"بوبي"... "بوبي"، اسمع، اسمع
‫‫‫لا، لن نترك هذا المكان قبل أن ننتهي
‫‫‫حسناً، إذاً أؤكد لك أنني انتهيت، اتفقنا؟
‫‫‫استمع إلي، أيها النذل الجاحد
‫‫‫نحن على بعد خمس دقائق من ماس يقدر بـ200 ألف دولار
‫‫‫أتفهم؟ لذا جر هذه الجثة على الدرج، ‫‫‫أو ستمسي جثة أنت، أتفهمني؟
‫‫‫نعم
‫‫‫تباً، اذهب!
‫‫‫لا أعرف كلمة السر
‫‫‫سنرى
‫‫‫"“إيما"..."إيما"، قد يكون شيئاً جميلاً...
‫‫‫حان وقت النهوض، استيقظي، استيقظي
‫‫‫تصورت أنك قد تريدين أن تمضي آخر ‫‫‫لحظاتك الثمينة مع زوجك المخيف
‫‫‫يا لكما من ثنائي مثالي
‫‫‫سبق أن قلت لك إنني لا أعرف كلمة السر لفتح الخزنة
‫‫‫لا، لا، لا!...
‫‫‫"بوبي"... "بوبي"، ليس علينا أن نفعل هذا!
‫‫‫- لا، لا، لا... ‫‫‫- ابق منخفضاً! ابق هناك!
‫‫‫ها هو، ظلي
‫‫‫انطفأ نصف عالمي تلك الليلة
‫‫‫ولكن... في الجهة الأخرى من ذلك الباب ضوء
‫‫‫وكلمة السر، وفقاً لزوجك، ‫‫‫هي اليوم الذي طلب يدك فيه
‫‫‫حسناً... ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫‫‫أن أعطيك التاريخ ببساطة حتى تقتلني بعد ذلك مباشرة؟
‫‫‫أتوقع منك أن تصرخي
‫‫‫لا، لا، لا... أرجوك توقف!
‫‫‫فلنر كم ستبقين ساكنة من دون أصابع رجليك
‫‫‫"بوبي"؟
‫‫‫ساعدني!
‫‫‫توقف، "بوبي"...
‫‫‫- حسناً ‫‫‫- إياك أن تتحرك!
‫‫‫ابق مكانك
‫‫‫لا، لا، لا، أرجوك، أرجوك، أرجوك؟
‫‫‫"جيمي"، ماذا تفعل؟
‫‫‫لا داع لأن يتأذى أي شخص آخر
‫‫‫- أعطني المسدس ‫‫‫- لا!
‫‫‫أعطني المسدس، الآن
‫‫‫تباً لك!
‫‫‫تباً لي؟
‫‫‫تباً لك، أنت تثير اشمئزازي
‫‫‫اذهب وقف قرب الخزنة
‫‫‫واترك الخنجر
‫‫‫يا رجل، أقسم لك...
‫‫‫سحقاً
‫‫‫حسناً، هيا، ماذا ستفعل إذاً؟
‫‫‫حسناً، إليك ما سيحصل، اتفقنا؟
‫‫‫ستعطيننا كلمة السر وسنأخذ الماسات ‫‫‫ونغادر المكان ونتركك هنا حية
‫‫‫يا إلهي! ماذا ستفعل برأيك؟
‫‫‫حالما تخرج من هنا، ستذهب مباشرة إلى الشرطة
‫‫‫اخرس! تباً!
‫‫‫من برأيك أول شخص ستبحث عنه الشرطة ‫‫‫عندما يعثرون على جثتها الهامدة؟
‫‫‫سبق أن وضعت هدفاً على ظهرنا، أيها الغبي اللعين!
‫‫‫لم يكن يجب أن نأتي إلى هنا قط
‫‫‫سأعطيكما إياها لكن عليك أن تقطع قيدي
‫‫‫كلمة السر أولاً
‫‫‫بئساً بذلك! لن أعطيكما إياها، ‫‫‫طالما أنا مربوطة بهذه الحثالة
‫‫‫"جيمي"، ليس لدينا الوقت
‫‫‫دعني أعذبها وأنتزع التاريخ منها فينتهي الأمر!
‫‫‫سأفك هذا القيد
‫‫‫فتعطينني كلمة السر، ‫‫‫لكن لا أحد سيرحل حتى نفتح تلك الخزنة
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫موافقة
‫‫‫حسناً، فلنسرع إذاً
‫‫‫هيا "جيمي"، بسرعة!
‫‫‫حسناً، أعطينا ذلك التاريخ
‫‫‫29 يوليو 2011
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫الماسات التي تبحثان عنها موجودة قرب قلبها
‫‫‫العقد... الماسات في العقد!
‫‫‫إنه لا يفتح، لا يمكن نزعه...
‫‫‫دعيني أحاول
‫‫‫أين المشبك؟
‫‫‫ما من مشبك، هذا النذل صنعه بشكل لا يمكن فتحه!
‫‫‫رباه، مم هذا مصنوع؟
‫‫‫هو لا يريدنا أن نقطع العقد عنها
‫‫‫بل يريدنا أن نقطع رأسها لنأخذ العقد
‫‫‫لا، لا، لا... لا، سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر
‫‫‫انزعه! انزعه! أرجوك!
‫‫‫سأكسره... لأكسر هذا عنك...
‫‫‫سحقاً!
‫‫‫أمسكيه وشديه نحو الخارج
‫‫‫لا، لا، أرجوك!
‫‫‫- "جيمي"، ابتعد عن طريقي! ‫‫‫- لا، لا! أرجوك
‫‫‫- دعني فقط أجرب مرة، دعني أقطعه... ‫‫‫- "جيمي"!
‫‫‫لا! "بوبي"! "بوبي"! لن أدعك تفعل هذا!
‫‫‫لن أخسرك اليوم!
‫‫‫توقف! إليك عني!
‫‫‫- "جيمي"! ‫‫‫- توقف
‫‫‫ابتعد عني
‫‫‫لا، لا، لا...
‫‫‫كل هذا بسببك
‫‫‫أنت فعلت هذا
‫‫‫سوف أقطع رأسك!
‫‫‫تباً لك
‫‫‫أيتها الحقيرة!
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫أرجوك، أرجوك، أرجوك... تباً!
‫‫‫تباً لك!
‫‫‫سحقاً!
‫‫‫"أحياناً أتساءل، أحياناً أتساءل"
‫‫‫سحقاً!
‫‫‫"إذا كانت أمنيتي ستتحقق"
‫‫‫لا مفر، أيتها الحقيرة!
‫‫‫يا لك من حقيرة لعينة!
‫‫‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ? دبـــي ‫‫ ‫‫‫