‫"أكتوبر 1990"
‫"تجولوا إن أردتم
‫بلا أجنحة، بلا عجلات
‫تجولوا إن أردتم
‫تجولوا في جميع أنحاء العالم
‫تجولوا إن…
‫…نشعر به"
‫لا، مرحبًا!
‫هل من أحد؟
‫لا، أرجوكم! لا!
‫أرجوكم!
‫أرجوكم، يا للهول.
‫أرجوكم، ساعدوني!
‫- نعم، إنه دم. ‫- جيد.
‫أرجو أن ينزفوا حتى الموت.
‫إنها ثالث مرة خلال شهرين.
‫يُوجد 47 مصباحًا في حرف "جي".
‫ثمن كل مصباح 10.3 دولارات.
‫هذا مجموعه 145.70 دولارًا كل مرة.
‫ما يعادل 13 وجبة عشاء إضافية ‫عليّ بيعها لأتجنب الخسارة.
‫هل تستمع إليّ؟
‫نعم يا سيدي.
‫نصف دخلنا مصدره الطريق السريع.
‫تمر بسيارتك وتنظر إلى الأعلى…
‫"مشاوي (بلاك أنغوس)"
‫لا يوحي هذا بوجبة سعيدة.
‫"العثور على ضحية رابعة ‫امرأة مجهولة الهوية طُعنت حتى الموت"
‫"(بيكرسفيلد كاليفورنيان)"
‫صباح الخير يا "ديك".
‫"ديك".
‫نعم يا سيدي.
‫أتتذكر مغفلًا يُدعى "جاي جاي كندريكس"؟
‫سطا على متجر "كويك مارت"؟
‫لدينا شاهدة تعرفت عليه ولكنها تشعر بالذنب.
‫ليست متأكدة ‫إلا من ارتدائه حذاء جميلًا جدًا.
‫بخياطة أنيقة.
‫"لا يمكن نسيانه"، كما قالت.
‫لكن "كندريكس" مشتبه به ‫في عملية سطو في "لوس أنجلوس".
‫في "لوس أنجلوس"؟
‫- نعم. ‫- هل تخبرني لسبب ما؟
‫نعم، ستذهب إلى هناك.
‫ثمة جلسة تمهيدية بعد غد ‫مع اقتراح بإسقاط القضية.
‫أحضر الحذاء الملطخ بالدم من "لوس أنجلوس"
‫لكي تتعرف عليه الشاهدة ‫فيحدد القاضي موعد محاكمة.
‫الدم، لا بد أنهم حددوا فئة الدم؟
‫هذا صحيح.
‫هذه إذًا مشكلة المدعي العام ‫أيها النقيب وليست مشكلتنا.
‫بلى، إنها مشكلتنا.
‫لا إدانة من دون أدلة.
‫ليس لديّ أحد آخر.
‫حاضر يا سيدي.
‫لا تنظر إليّ هكذا، ‫أنت اختفيت طوال الأسبوعين الماضيين.
‫سأراك الليلة.
‫"قسم التحقيق في مواقع الجرائم"
‫"مأمور مقاطعة (لوس أنجلوس) ‫وحدة التحليل الجنائي"
‫"مختبر تحليل أمصال الدم"
‫أتيت لأخذ أدلة مصادرة، ‫وقالوا في قسم الممتلكات إنها هنا.
‫نعم.
‫"ثوب أصفر"
‫أرجو المعذرة.
‫الأدلة هنا، ولكن لا يمكن أخذها بلا توقيع.
‫ليس توقيعك.
‫أحتاج إلى إذن من شعبة جرائم القتل للتسليم.
‫- ستُعقد جلسة تمهيدية غدًا. ‫- ليست مشكلتي.
‫وضع النقيب "فاريس" حظرًا عليها لفحصها.
‫- لقد جرى فحصها. ‫- أعرف ذلك.
‫يريد إعادة فحصها، أصبح هذا إجراء شائعًا.
‫هذا ما سمعته.
‫اسمع، أحضر لي إذنًا لأخذ هذه الأدلة
‫ولا أبالي بما ستفعل بها.
‫مهلًا.
‫هل هذه سيارتك؟
‫- نعم، فكّ المشبك. ‫- سددت طريق خروجي.
‫لماذا لم تطلب أن أزيحها؟
‫لا وقت لديّ، أتريد امتيازات؟
‫عد إلى مقاطعة "كيرن".
‫فكّ المشبك.
‫…ننتهج تعاون الجميع في هذه القضية.
‫في هذه القضايا.
‫هذا أقلّ ما تستحقه ‫مدينتنا ومجتمعاتنا ومواطنونا
‫وقبل أيّ شيء آخر،
‫هذه الضحايا البريئة.
‫لا أعرف كم عليّ أن أطلب منك.
‫أخرجه من الملف، أرجوك.
‫"النقيب (كارل فاريس)"
‫…هو أننا نطلب مساعدتكم.
‫إن رأى أو سمع أحد من أيّ شخص
‫ما قد يكون مرتبطًا بهذه القضايا…
‫"كارل".
‫أرى أن عرض خلاص "الأخ المحب" ‫لا يزال مستمرًا.
‫"الصديق محب، أما الأخ فللشدة يُولد"
‫يحتاج الجميع إلى بعض الإيمان، حتى أنت.
‫وجدت لنفسك تلميذًا جديدًا.
‫محقق رائع ورجل رائع.
‫عليك الإصغاء، فقد تتعلم شيئًا عن الأمرين.
‫- بأيّ حال… ‫- اتصل المختبر.
‫هل سترحل حين تنتهي؟
‫- ستدعوني إلى عشاء؟ ‫- أريد رحيلك.
‫سيجرون الفحص غدًا باكرًا
‫وإن لم يجدوا تطابقًا، فسترحل.
‫الغد غير ملائم، طلب مني قائدي…
‫لقد اتصلت بقائدك.
‫قال إنه عليك البقاء حتى إتمام الفحوص
‫وتسليم الأدلة غدًا.
‫مفهوم؟
‫سُررت برؤيتك أيها النقيب.
‫اعتبر الأمر
‫كفرصة لزيارة كل الأصدقاء الذين تركتهم.
‫من قال إن الأشرار ‫لا يعودون إلى موقع الجريمة؟
‫كيف تجد عودتك إلى الزي الرسمي؟
‫"روجرز"، أما زلت تغش في حساب وقتك الإضافي؟
‫- أنا الرقيب "روجرز" الآن، نعم. ‫- الرقيب "روجرز"؟
‫لا أحد يستحق ذلك أكثر منك.
‫هاتفك يرن.
‫نعم، أعلم.
‫نعتمد الدقة والمنهجية في جهودنا
‫الرقيب "روجرز"، نعم، ولكن ماذا قال؟
‫…ونجري تقييم وترتيب الدلائل…
‫- تسرني رؤيتك يا "ديك". ‫- وأنا أيضًا.
‫…ونجمع أدلة إضافية.
‫أؤكد لكم أننا ننتهج تعاون الجميع ‫على مدار الساعة في هذه القضية.
‫هذه القضايا.
‫هل من أسئلة؟
‫قد أكون مخطئًا ولكن ما أسمعه،
‫بعد شهرين وسقوط أربع ضحايا،
‫أن لا مشتبه به لديكم.
‫لا شيء بوسعي مناقشته بشأن ذلك.
‫ماتت أربع فتيات يا "جيمي".
‫لم نتعرض لكل هذا التدقيق ‫منذ قضية "المطارد الليلي".
‫ثمة أقاويل.
‫ألمح المأمور إلى احتمال طلب مساعدة ‫من المباحث الفدرالية.
‫- هل تمازحني؟ ‫- في مرحلة ما.
‫في مرحلة ما يا "جيمي"، وليس اليوم.
‫"ديك"؟
‫يا للعجب.
‫- الرجل والأسطورة. ‫- مرحبًا يا "سال".
‫أما زلت هنا؟
‫القبيح لا يستريح.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لن يهمك الأمر.
‫دعني أدعوك لاحتساء القهوة ‫في المقهى المقابل.
‫هيا، مجرد فنجان قهوة؟
‫حسنًا.
‫نعم.
‫من ذاك الذي يتحدث إلى "سال"؟
‫نائب الدورية من مقاطعة "كيرن".
‫هذا "جو ديكون".
‫غير معقول.
‫بلى.
‫إنهم مجموعة من الضعفاء.
‫بعد العمل، ‫عليّ التوسل لأجد من أشرب الجعة معه.
‫يفتقر هؤلاء الجدد إلى الحماسة.
‫أُقيل كل أصحاب القلوب الشجاعة ‫من هذا القسم.
‫ولكنك تعرف ذلك أكثر من أيّ شخص آخر.
‫- مرحبًا أيها الرقيب. ‫- "سال".
‫- أتعرف "جو ديكون"؟ ‫- هل نلت مرادك؟
‫سأناله.
‫أليس لديك ما تفعله غير إغاظتي ‫في هذه الأثناء؟
‫ليس أمرًا شخصيًا، "ديك" يغيظ الجميع.
‫إن كنت تريد إيهام الرأي العام ‫بأننا تجاوزنا أسوأ مرحلة،
‫فهذا شأنك، حتى المرة القادمة، ‫ولكنك المسؤول، صحيح؟
‫نعم، أنا كذلك.
‫أسمع أنك شرطي بارع.
‫أنا أيضًا أسمع أشياء.
‫إنه شرطي بارع فعلًا، خرّيج جامعة،
‫من البروتستانت المتحمسين، ‫ولكنني أفكر في الانضمام أيضًا.
‫لتسريع إمكانية نيل ترقية.
‫"سال"، حان دورنا.
‫أتريد المكوث معي وزوجتي الليلة؟
‫لا، ولكن شكرًا.
‫- سُررت برؤيتك يا "ديك". ‫- وأنا أيضًا.
‫ما رأيك بمرافقتي؟
‫ربما يمكنك إعطائي بعض النصائح.
‫الجميع في الخارج ولا أحد في الداخل، ‫أراهن أنها جثة متحللة.
‫"باكستر"، 362071، لماذا ينتظر الجميع هنا؟
‫- لا كهرباء في مبنى الضحية. ‫- أبلغتم الأمر؟
‫يعملون على ذلك الآن.
‫هل دخلت؟
‫- ما حجم المكان؟ ‫- شقة بغرفتين.
‫وضعية الجثة تفرض الدخول ‫من مخرج الحريق في الشقة المجاورة.
‫لدينا مولدات في الشاحنة.
‫لا، لندعهم يرشّون مواد كشف الأدلة.
‫تريد رش الشقة بأكملها؟
‫لم لا؟ نحن عاجزون حتى عودة الكهرباء.
‫- هل أنت على دراية بكل هذا؟ ‫- لا.
‫الأرجح أن الأمور تغيرت كثيرًا منذ رحيلك.
‫عليك القبض عليه، صحيح؟
‫نعم.
‫لم يتغير الكثير إذًا.
‫هل يريد أحد زيت النعناع؟
‫هل تناول الجميع الطعام؟
‫حسنًا.
‫أطفئوا المصابيح.
‫"لا شك ‫الخميس 19 يوليو، الـ8 مساءً"
‫يا للهول!
‫جرح شرياني،
‫جرح طعنة، تجويف جسدي.
‫جرح طعنة آخر.
‫زحفت إلى هنا،
‫وكل هذه المسافة إلى هنا.
‫هذا هو المكان الذي ماتت فيه.
‫ما سبب وجودها هناك إذًا؟
‫هل رفعوا بصمات من هذه النافذة؟
‫"جيمي"، هل رفعوا بصمات من تلك الحافة؟
‫استدعوا الضابط الأول.
‫أما زلت تعاينين المواقع يا "فلو"؟
‫يا للعجب.
‫هل ستمكث لبعض الوقت؟
‫لا.
‫ابق حتى أنهي عملي.
‫حسنًا.
‫"جو ديكون"، أقدّم لك "جولي بروك".
‫طول قامة "جولي" 162 سم ووزنها 54 كلغ، ‫من "مانهاتن"، "كانساس".
‫هذا العمل فظيع.
‫مهلًا.
‫لقد خرج القاتل كما دخلنا.
‫أنت مسؤول عن تأمين وحماية الأماكن
‫من أيّ شخص قد يفسد الآثار.
‫منذ لحظة وفاتها حتى قبضي على الفاعل،
‫نحن نعمل لأجلها.
‫- نعم يا سيدي. ‫- اخرج من هنا.
‫بدأت البقعة تشبه ولاية "إلينوي".
‫- إنها "ميشيغان". ‫- كفى.
‫هل رُفعت البصمات عنه؟
‫نعم، ولكنه معطل، ومحتوياته فاسدة.
‫ليس كلّها.
‫اسمع.
‫متى سيحل صديقك المحقق البارع قضيتي؟
‫لدى "ديك" أسلوبه الخاص.
‫ما زلنا نعالج تلك الغرفة.
‫ماذا لديك يا "فلو"؟
‫حدثت الوفاة قبل يومين أو ثلاثة.
‫- سنعرف المزيد بعد أخذها. ‫- أميليها إلى الأمام.
‫فتشوا الخزائن.
‫ازرقاق بعد الوفاة.
‫لقد جرى نقلها.
‫استقصوا المربع السكني ‫واقرعوا كل باب واستجوبوا كل فتاة هوى
‫واكتشفوا عادات "جولي" ‫وأصدقائها ومحبيها وأعدائها.
‫هل وجدوا شيئًا في الزقاق؟
‫رفعوا بصمة وفحصوا بقعًا على الأرض ‫لإيجاد سوائل منوية ولم يظهر شيء.
‫اسحبي ملفات أيّ معتدين في المنطقة.
‫وأيّ متلصصين واعتقالات في الحي، ‫بما في ذلك العابرين.
‫اضغطي على المختبر لتحليل البصمات.
‫"جايمي"، اضغطي عليهم.
‫حسنًا.
‫كنت شديد الصمت هناك أيها البارع.
‫هل فاتني أمر ما؟
‫هل تعرضت الفتيات الأخريات للعض؟
‫"كاري هولاند".
‫واحدة منهن، لماذا؟
‫هذه تشبه قضية في الشمال.
‫"ديكون".
‫نعم؟
‫قال "سال" إنك ستمكث هنا الليلة.
‫ما رأيك بدعوتي إلى الفطور؟
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫حسنًا، أنا سأدعوك.
‫مطعم "نيك"، الساعة الـ8.
‫إن كنت لا أزال هنا.
‫"متجر (موزيكا لاتينا)"
‫"مطعم (بان إن برغر)"
‫هل نكرر هذا يوم الأربعاء؟
‫نعم، بالتأكيد، سأركض معك إلى منزلك.
‫يبعد ثلاثة مربعات سكنية، سأكون بخير.
‫- حسنًا. ‫- طابت ليلتك.
‫إلى اللقاء.
‫"مفقودة"
‫"هل رأيتم هذه الفتاة؟ (روندا راثبن)"
‫فاجأت المدعي العام أيضًا ‫بعرض اعتبار الجريمة من الدرجة الثانية.
‫حصل "كندريكس" على تسوية.
‫والحذاء الذي لا يمكن نسيانه؟
‫انسه، لا نحتاج إليه، وكذلك "كندريكس".
‫ليس حيث سيذهب.
‫- سأراك غدًا. ‫- حسنًا.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- اسمع، أعلم أنك
‫من لمح موقع المراقبة ‫في الجانب المقابل من الشارع ليلة أمس.
‫كان يمكن ألّا أراه لولاك.
‫على الرحب والسعة.
‫- متى سترحل؟ ‫- الآن.
‫يا للأسف! ‫لديّ أمر قد ترغب في المشاركة فيه.
‫اعتُقل مرتين بتهمة التلصص في حي الضحية
‫يذكر الملف أنه معتد جنسي معروف.
‫"ستان بيترز".
‫اعتُقل هذا الصباح بمذكرة توقيف.
‫سندعه ينتظر بقلق لبرهة.
‫يريد محاميًا.
‫قد تريد البقاء.
‫حذاء جميل.
‫مرحبًا يا "ستان"، أنا "جيم".
‫- أين المحامي الذي طلبته؟ ‫- في المبنى.
‫يستغرق ذلك بعض الوقت.
‫فتاة من حيك…
‫ماتت.
‫وأنت معتد جنسي معروف…
‫كنت أتبول في الزقاق.
‫كانت عورتك ظاهرة.
‫- هذه الفتاة… ‫- مراهقة يا "ستان".
‫كانت مارة من هناك فحسب.
‫يجب أن تصدّقني.
‫أريد ذلك.
‫لا علاقة لي بهذا.
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن "ماري روبرتس"؟
‫ماذا؟
‫"ماري روبرتس".
‫"ماري روبرتس" يا "ستان بيترز"؟
‫فتاة ميتة، ومشتبه به بقتلها.
‫هل كان من تبحث عنه؟
‫لا نعلم أبدًا، ‫كنت ألقي التحية على صديق قديم فحسب.
‫قال صديقك القديم إنك كسرت فكه ذات مرة.
‫يجب استجواب الكثيرين للعثور على المجرم.
‫لم لا تزال هنا؟
‫أنا بصدد الرحيل.
‫اطلبي تفاصيل اعتداء الفتى المسكين ‫على "ماري روبرتس".
‫سأذهب لشراء شطيرة، أتريد واحدة؟
‫لا، لا أريد شيئًا.
‫آل "راثبن" بالانتظار.
‫قضية شخص مفقود.
‫يظنان أن قضية ابنتهما مهملة.
‫هل لدينا جثة؟
‫إذًا فهي لا تزال في عداد المفقودين.
‫أيتها المجنونة، ستسقطين من السيارة.
‫"قسم التحقيق في مواقع الجرائم"
‫ألا تسأمين النظر إلى الجثث؟
‫يمكنني طرح السؤال نفسه عليك.
‫ما وراء كل هذا يا "جو"؟
‫قضية مشابهة في الشمال.
‫شكرًا على فعل هذا لأجلي.
‫عفوًا.
‫لن يجري تشريحها قبل الغد.
‫على الأقل، لن تشعر بحد السكين مجددًا.
‫تقارب عام، ونمط وعمق مشابهان ‫للضحايا الأربعة الأخريات.
‫كان كيس القمامة للتزيين ‫ووُضع على رأسها بعد الوفاة.
‫ربما عندما عاد الرجل.
‫عاد؟
‫ما لم يكن يهوى مجالسة ضحاياه، ‫فإنه ذهب ثم عاد
‫ونقل الفتاة وعلّقها بدعامات على الباب.
‫ارفع صوت المذياع.
‫حسنًا.
‫إذاعة "كايهارت"، ‫أغاني الحب من الخمسينيات والستينيات.
‫هل وجدت سجلّ أسنان مطابقًا للعضات؟
‫حسنًا.
‫نعم، طلبنا الفحص بشكل عاجل، ‫والنتيجة غير حاسمة.
‫قد يكون مماثلًا للضحية "هولاند".
‫امتصاص أكثر من العض.
‫هل من عينات لعاب؟
‫من الغريب أن تسأل.
‫وجدت آثار بنزوات الصوديوم في العضات.
‫- ما هو؟ ‫- يُستخدم في غسول الفم ومعجون الأسنان.
‫وانظر إلى هذا.
‫لقد حلق ساقيها بعد الوفاة.
‫جرحها، بلا دماء.
‫وجهازها الهضمي؟
‫تناولت وجبة كاملة واحدة قبل وفاتها.
‫بالمناسبة، هل تشعر بالجوع؟
‫سأدعوك إلى وجبة ‫إن سحبت ملفًا قديمًا لأجلي.
‫نعم.
‫لا أصدّق أمر قضية الشمال.
‫ماذا يجري يا "جو"؟
‫سأسحب الملف الذي تريده.
‫ولكن إن حدث أي خطأ، ‫فلن أستطيع مساندتك مجددًا، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫كنت تعرفينه، صحيح؟
‫على الأقل، كان يعرفك.
‫لذلك فعل هذا بوجهك.
‫أنت سمحت له بالدخول.
‫قلت في نفسك…
‫"ليس من النوع الذي أفضّله"، ولكن…
‫ربما يمكنه أن يكون صديقًا…
‫فالأصدقاء نافعون دائمًا.
‫ولكنك شعرت بذلك الارتياب الطفيف.
‫قلت في نفسك، "ماذا لو…"
‫ولكنك تجاهلت ذلك.
‫وقلت في نفسك، "ما الضرر من ذلك؟
‫الحياة قصيرة جدًا."
‫وكنت محقة.
‫الحياة قصيرة جدًا يا "جولي".
‫وكان عليك الإصغاء.
‫كان عليك الإصغاء إلى ذلك الشعور، ولكن…
‫كما أصغي إليك الآن.
‫يمكنك التحدث إليّ.
‫أنا صديقك الوحيد.
‫هل تعرف رأيي في هذا العالم يا "جو"؟
‫يُوجد خير ويُوجد شر،
‫ولكن يجب النضال.
‫لأنني…
‫عندما أنظر إلى عينيك،
‫فإن ما أراه…
‫ليس جيدًا.
‫لتذكيري بما فعلته.
‫بما فعلناه.
‫ظننت أنكم انتهيتم.
‫كم مضى على تعطل هذه الثلاجة؟
‫لا أعرف، ربما أسبوع.
‫أأنت مسؤولة عن التصليح؟
‫أتفكر في الانتقال إلى هنا؟
‫لا يا سيدتي.
‫اتصلت بشخص ليأتي ويصلحها ‫ولكن كما تعلم، تعرضت الفتاة للقتل.
‫وفجأةً، لم تعد للأمر أهمية.
‫انظر، عليّ طلي الجدران والتخلص من الفراش.
‫بمن اتصلت؟
‫بمتجر مجاور.
‫أجهزة "أي بي سي"، أو ما شابه ذلك.
‫وهل كانت محتويات الثلاجة فاسدة؟
‫نعم.
‫ما عدا الحليب؟
‫شربه ابني، لذا يمكنك اعتقالي.
‫- أيّ شيء آخر؟ ‫- في الثلاجة؟
‫بضع زجاجات جعة، لماذا؟
‫سأحتاج إليها كأدلة.
‫كأدلة.
‫حسنًا.
‫- على الفور. ‫- حسنًا.
‫كيف يمكنك أن تعتاد عليها؟
‫ماذا تعنين يا سيدتي؟
‫الرائحة.
‫المحظوظون لا يعتادون عليها.
‫هاك.
‫هلا تقفل الباب عندما تنتهي.
‫"فندق (سانت أغنيس)"
‫لا أريد أيّ مشاكل.
‫لا صلة لي بالفتيات في الخارج.
‫أحتاج إلى غرفة فحسب.
‫20 دولارًا في الليلة، 100 في الأسبوع.
‫تُوجد بعض الأغراض من النزيل السابق.
‫ارمها في الرواق.
‫ولا تقلق، الأغطية نظيفة.
‫مهلًا!
‫هل تريد رفقة؟
‫- طابت ليلتك. أحبك. ‫- أحبك.
‫- أحبك.
‫- هل تلوتما صلواتكما؟ ‫- نعم.
‫- سأراكما غدًا. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫مهلًا.
‫هل ضبطت المنبه؟
‫نعم.
‫لا ينتهي الأمر أبدًا.
‫أعيدوا استجواب المهاجرين في مبنى "بروك".
‫"جيمي".
‫جميعهم.
‫أغلقه.
‫- "ستان بيترز". ‫- ماذا عنه؟
‫انتحر ليلة أمس.
‫هذا سيئ.
‫ما علاقة هذا بمقاطعة "كيرن"؟
‫شاهد "ديكون" عبر الزجاج.
‫لديه قضية مشابهة في الشمال، ‫وهذا مجرد تعاون بسيط بين الوكالات.
‫لم يحقق في جرائم قتل ‫منذ أن أقلناه قبل خمس سنوات.
‫هل تعرف ماضيه؟
‫محقق عظيم أُصيب بنوبة قلبية ‫فرحل للعمل في مكان ناء.
‫عمل على قضية بجهد كبير
‫فأدى ذلك إلى تعليقه عن عمله وطلاقه ‫وجراحة قلب ثلاثية خلال ستة أشهر.
‫انهيار كامل.
‫إنه يجلب الكوارث.
‫هذا مبالغ فيه قليلًا.
‫لم ينتج عن ذلك أي خير سوى مجيئك.
‫أتعني أنني أخذت مكانه؟
‫بمعنى ما، نعم.
‫إليك هذه النصيحة الشخصية يا "جيمي"، ‫أنت تحقق نجاحًا هنا.
‫لا تتورط مع هذا الرجل.
‫ما أهمية الأمر؟ لقد رحل.
‫قال قائده إنه أخذ عطلة.
‫- وإن يكن؟ ‫- هل يبدو لك
‫من النوع الذي يلعب الغولف؟
‫"متجر (سانت فينسنت دي بول)"
‫قائمة الموظفين.
‫سجلّ مواعيد التصليح.
‫"أجهزة (أي بي سي)"
‫انظر بنفسك.
‫"(أي بي سي) - مبيعات وتجديد أجهزة"
‫"(أي أي أي) - أجهزة جديدة ومستعملة"
‫بوسعي حتى تسليمها لك غدًا.
‫ما عليك سوى شراء بعض الطعام ووضعه فيها
‫وسيكون أولادك سعداء، وتكون جاهزًا.
‫أرجو المعذرة لدقيقة.
‫- كيف أخدمك؟ ‫- أنا "جو ديكون".
‫أريد رؤية كل طلبات التصليح ‫في الأسبوعين الماضيين
‫وقائمة بجميع موظفيك.
‫شكرًا.
‫لا عليك، لست رهن الاعتقال.
‫ليس بعد.
‫- تفضل. ‫- شكرًا جزيلًا، هذا.
‫هذا مشطوب.
‫- إنه إلغاء. ‫- حقًا؟
‫قبل أن أتمكن من إرسال عامل.
‫وهل يستغرق هذا الوقت دائمًا؟
‫نحن منشغلون.
‫نعم.
‫نعم، فهمت.
‫وهذه هي القائمة؟
‫- وما اسمك؟ ‫- "جاك".
‫"جاك"، أأنت بخير؟
‫ما اسم عائلتك يا "جاك"؟
‫"عبود".
‫شكرًا يا "جاك عبود".
‫هل تسمح لي بأخذ قائمتك؟
‫السلام عليكم.
‫شكرًا يا "جاك".
‫"مختبر تحديد الهويات"
‫هل عاينت البصمة من شقة "بروك"؟
‫لا تنفع من دون مقارنتها.
‫المركز مفقود والحاسوب لا يعمل من دونه.
‫الجيد هو أن القاتل ترك بصمة جزئية أخيرًا.
‫ماذا تفعلون بالضبط؟
‫نجعلكم تثيرون الإعجاب في المحكمة.
‫"مفقودة"
‫"هل رأيتم هذه الفتاة؟ (روندا راثبن)"
‫أبي!
‫أيّ شيء آخر؟ مجوهرات ربما؟
‫مشبك شعر أحمر.
‫عندما كانت تركض، كانت تشد شعرها دائمًا ‫إلى الخلف بمشبك شعر أحمر.
‫سأجدها.
‫يا للهول.
‫ليست هي.
‫حقًا؟ أهكذا تمضي عطلتك؟
‫متى رأيت سيارتين عتيقتين وسيارة إسعاف ‫تسير بسرعة 30 كلم بالساعة؟
‫لا أحد منا كان يرغب في المجيء.
‫ماذا لديك؟
‫الجثة تطابق أسلوب القاتل.
‫جرح طعن ورباط وتم القتل في مكان آخر.
‫- هل كانت تطفو في المياه؟ ‫- نعم.
‫ولكنهم أفرغوا فوائض هنا قبل بضعة أيام.
‫أظن أنه يُوجد وحل في تجاويف جسدها.
‫قبر ضحل على الأرجح.
‫هل أنت مستعد لإخباري عن "ماري روبرتس"؟
‫انتحر صديقك "ستان بيترز" ‫بمسدس في فمه ليلة أمس.
‫"جيمي"، تعال لإلقاء نظرة.
‫إن كنت تجهل ما يحدث، فمن هنا في الأعلى،
‫قد تقول إنها جميلة.
‫قال لي "سال" إنك دافعت عني أمام "فاريس".
‫ليست خطوة مهنية حكيمة.
‫لست محبوبًا حقًا في قسم الشرطة.
‫ربما بوسعي تعويضك.
‫أنصحك بالتحقق من هذه الأسماء، ‫قد تجد مشتبهين محتملين.
‫كانوا يعملون في متاجر أجهزة ‫في حي "جولي بروك".
‫إنه احتمال بعيد.
‫أليست كل الاحتمالات كذلك؟
‫شكرًا.
‫ثمة أمر يجب أن أعرفه.
‫كيف يمكن لمن حل أكثر القضايا في قسم الشرطة
‫ألّا ينال ترقية طوال 15 عامًا؟
‫ربما لم أقصد الكنيسة المناسبة.
‫هل تؤمن بالقدير يا "جو"؟
‫حين أرى شروق الشمس أو عاصفة رعدية
‫أو ندى على الأرض، نعم، أومن بالقدير.
‫وحين أرى كل هذا، ‫أظن أنه لم يعد يأبه لنا منذ وقت طويل.
‫ما زلت مدينًا لك بفطور.
‫أجل.
‫هذا رائع، شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫"جو" في مقاطعة "كيرن" الآن.
‫هل أجبرتك زوجتك على الرحيل؟
‫أنا مطلّق.
‫أود الرحيل عن المدينة ولكن "جيم" يرفض ذلك.
‫هل تحقق في جرائم القتل هناك أيضًا؟
‫لا يا سيدتي، أنا مجرد…
‫نائب مأمور.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- ابنتي الغالية.
‫"كلوي"، هذا السيد "ديكون".
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫"جو"، هل لديك أولاد؟
‫ابنتان، وأصبحتا كبيرتين الآن.
‫أصبحتا كبيرتين.
‫سأتأخر.
‫أأنت جاهز لأخذ "جين" إلى المدرسة؟
‫لديّ مؤتمر الآباء والمعلمين حتى الـ5،
‫لذا ستبقى ابنتانا في منزل أمي حتى العشاء.
‫- لا بأس بذلك. ‫- حسنًا، أحبك.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سُررت بلقائك يا "جو".
‫شكرًا.
‫إنها جميلة.
‫عائلتك بأكملها كذلك.
‫نعم.
‫سأتحقق من الأسماء في القائمة، أين أتصل بك؟
‫فندق "سانت أغنيس".
‫سمعت بالعيش في المناطق المشبوهة، ‫ولكن هذا يتخطى الواجب.
‫أتريد اللقاء بعد مناوبتي ‫لمقارنة ملاحظاتنا؟
‫قد يتعين عليك أن تسأل النقيب القس عن ذلك.
‫إنها قضيتي.
‫تبدين بمظهر حسن يا "مارشا".
‫- وأنت أيضًا يا "جو". ‫- شكرًا.
‫كنت بصدد الذهاب للعمل، ولو توقعت حضورك…
‫يجب أن أذهب بأي حال.
‫- دعني أحضر حقيبتي. ‫- حسنًا.
‫يبدو المنزل بحالة جيدة.
‫يسرني أنك احتفظت به.
‫والعشب أيضًا.
‫نعم، "توم"…
‫يجيد العناية بالفناء.
‫أفضل مني.
‫لم يتسن لك الوقت قط لهذه الأمور.
‫كيف حال ابنتينا؟
‫- بخير. ‫- بخير.
‫يجب أن تتصل بهما.
‫نعم.
‫نعم، يجب أن أفعل ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت تعرفينني.
‫نعم.
‫أعرفك.
‫حسنًا…
‫يجب أن…
‫حسنًا.
‫وداعًا يا "جو".
‫وداعًا يا "مارشا".
‫"ماري روبرتس" ‫و"بايج كالاهان" و"تمارا يوينغ".
‫سألت عن "روبرتس" فقط.
‫كانت كل الضحايا فتيات هوى
‫وتعرضن جميعًا للتخدير والطعن حتى الموت
‫في نفس الليلة والموقع.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫نعم، أنا مضحكة جدًا.
‫لم أظن أنك عصري إلى هذا الحد.
‫نعم، لا بد أن…
‫لا بد أن المالكين تغيروا.
‫هل تريد مشروبًا؟
‫لا تقلق، لن أخبر أحدًا.
‫من أين أنت؟ في الأصل.
‫من وادي "سان فرناندو".
‫ومن أين أنت؟
‫- في الأصل. ‫- من وادي "مسيسيبي".
‫"ألاباما"، "برمنغهام".
‫نخب كوننا من مكان ما.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫ضحايا ليلة أمس،
‫لدينا ست الآن، ‫"جولي بروك" التي لم تغادر منزلها.
‫وثلاث من المقاطعة الشمالية رُمين هنا.
‫واثنتان من هنا في المقاطعة الشمالية.
‫ومن قال إن الحافلات بلا نفع؟
‫جرى طعنهن وتكميمهن وتقييدهن ‫وقتلهن جميعًا بشكل منظم.
‫لا تحركات كثيرة بلا جدوى.
‫- لذلك أتساءل عن السبب. ‫- سبب ماذا؟
‫أولًا، الجغرافيا.
‫نعم، إنه كالقرش، إن توقف، فسيموت.
‫يحب القيادة ويملك سيارة لائقة.
‫وربما سيارتين، قطعتا مسافات طويلة.
‫إن لم يستطع إيجاد ضحية في الحي،
‫فإنه يذهب حيثما تُتاح له الفرصة.
‫سؤالي التالي، ‫لم التعذيب الشديد ثم عضات الحب؟
‫هذا يثيره.
‫لا اغتصاب بأي شكل،
‫- لا تشويه للأعضاء التناسلية. ‫- إنه يقتل للمتعة.
‫هل كان "ستان بيترز" من نبحث عنه؟
‫أرجو أنه لم يكن كذلك.
‫لنعد إلى الأحياء، أيّ من نبحث عنه.
‫عليّ الإقرار بأنه يتحلى بالشجاعة.
‫عاد إلى منزل "جولي"
‫بعد بضعة أيام من قتلها، ‫ثم نقل جثتها وحلق ساقيها
‫ووضعها في وضعية معينة، وأحضر جعة
‫وحليبًا وطعامًا، وأقام لنفسه حفلة صغيرة.
‫وقد وجدوا لحمًا مهضومًا جزئيًا في معدتها.
‫ولكنها كانت نباتية، بشكل صارم.
‫لا تأكل اللحم أبدًا، وكذلك "آنا"، مستحيل.
‫ولا حتى تحت تهديد الذبح؟
‫لا أحد يريد الأكل بمفرده.
‫لديّ سؤال أخير.
‫لماذا تحاول حل قضية عمرها خمس سنوات ‫ونسي الجميع أمرها؟
‫أنا و"فاريس" كنا…
‫على مسافة بضعة كيلومترات، ‫وسمعنا نداء عبر جهاز الإرسال.
‫جرى الإبلاغ عن صراخ ‫وكان "سال" أول من وصل إلى الموقع.
‫لا أضواء.
‫مشكلة تشغيل، تحدث مرة كل عقد ‫حسب قول شخص من شركة الكهرباء.
‫هل ترى المرأة خلفي،
‫- فوق كتفي الأيسر؟ ‫- نعم.
‫"غلاديس فولتشر"، عانس.
‫ترى وتسمع كل ما يحدث في الحي نوعًا ما.
‫تزعج الشرطيين ولكنها نافعة جدًا للمحققين.
‫وماذا قالت "غلاديس" العجوز؟
‫قالت إنها خرجت، ‫وكذبت بشأن ذلك لمجرد شعورها بالحرج
‫ولكنها باحت بالحقيقة الكاملة.
‫ماذا كان يحرجها؟
‫كان موعدها الغرامي الأول منذ 15 سنة، ‫ونامت في منزل الرجل المسن.
‫إذًا، ليلة الجرائم الثلاثة، ‫لم تكن لدينا أضواء،
‫و"غلاديس" كانت تعاشر رجلًا،
‫وهذا كاحتمال بعيد جدًا ‫ببلوغ خط النهاية في سباق متعادل.
‫العقبة الثالثة.
‫كان موسم جفاف.
‫لا مياه أو وحل أو بصمات.
‫كانت الأرض صلبة كالإسمنت.
‫وُضعت الضحايا على تلك الصخرة.
‫جرى تخديرهن في مكان آخر ‫ثم إحضارهن وطعنهن حتى الموت.
‫ووضعهن بمواجهة بعضهن،
‫بأكياس على رؤوسهن، وجرى تمديدهن أرضًا، ‫كما لو كانت الصخرة طاولة…
‫في حفلة شاي.
‫حيث غلب النعاس الضيوف.
‫إنها ساخنة، حدث هذا للتو.
‫وأين كانت الضحية الثالثة؟
‫في الجوار.
‫تدرس الأدلة ومع ذلك لا تصل إلى أيّ نتيجة.
‫هذا كل ما يمكنك فعله، ويحدث للجميع.
‫ثم تقوم بالخيار الخاطئ.
‫ربما تشبه الضحية طفلًا ‫كنت تضايقه في المدرسة
‫أو أن العينين الخضراوين تذكرانك بزوجتك.
‫أو ربما هو شيء آخر، ولكن مهما كان،
‫فإنك مسؤول عنهن طوال حياتك يا "جيمي".
‫إنهن على عاتقك.
‫إنهن في مكان ما أيًا يكن، وأنت ملاكهن،
‫وتحاول بشدة تحويل الأمر السلبي ‫إلى أمر إيجابي.
‫أنصحك يا "جيمي" بألّا تعتبر نفسك ملاكًا.
‫اسمع.
‫ما الذي تسعى إليه في كل هذا؟
‫إتمام المهمة.
‫مثلك تمامًا.
‫ليس نفس القاتل.
‫من يقتلون المومسات مختلفون كليًا ‫عمن يستهدفون مواطنين عاديين.
‫لا أحد بهذه البراعة في البداية.
‫هذا القاتل لديه خبرة سابقة.
‫لا يمكن أن يكون نفس الرجل.
‫إنه كالقرش، أتتذكر؟ إن توقف، فسيموت.
‫من قال إنه توقف؟ ربما بدأ بالترحال.
‫سأنزل هنا إلى اليمين.
‫اثنان من عمال متجر الأجهزة الخمسة ‫لديهما سوابق.
‫أحدهما في الـ55 والآخر في أواخر الثلاثينات ‫ويعيش في "هوليوود".
‫ارتكبا اعتداءين بسيطين.
‫يبدو لي أنه لا جدوى من ذلك.
‫ولكن لديك كل المعلومات هناك.
‫ولمعلوماتك، لا أظن أن حدسك صائب.
‫ما سبب الاهتمام إذًا؟
‫إن كنت تريد أن تريح ضميرك، فهذه مشكلتك.
‫وإن كان عليك حل قضيتي لتحل قضيتك، ‫فلا يحق لي التذمر.
‫ولكن إن حاولت خداعي، فسينتهي تعاوننا.
‫مهلًا، ماذا كان آخر عشاء تناولته "جولي"؟
‫لحم بقر مشوي، لماذا؟
‫تكمن الأهمية ‫في التفاصيل الصغيرة يا "جيمي".
‫التفاصيل الصغيرة تكشف المجرم.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫رأيت لافتة "للبيع".
‫كانت لسيارة أخرى.
‫قطعت مسافات طويلة، هل أنت بائع متجول؟
‫لا.
‫ما حجم الصندوق؟
‫إنه عادي.
‫أتسمح لي بإلقاء نظرة؟
‫أرغب في شراء سيارة.
‫ليست للبيع.
‫لا أريد سوى إلقاء نظرة.
‫لا بد أنك تحب سيارتي.
‫أجل.
‫"للبيع"
‫"سال"، اسمع.
‫ابحث عن "آلبرت ليونارد سبارما" ‫في مصلحة تسجيل السيارات.
‫تحقق من بيعه أيّ سيارة في الأشهر الماضية.
‫"حليب مزارع طازج"
‫"بيتزا طازجة وساخنة"
‫"جعة (بوش)"
‫"جولي بروك"
‫"(سي فرايزر) - 4 أكتوبر، 1985 - (تمارا)"
‫هذا غير حاسم.
‫ولكن يُوجد بعض التشابه ‫مع "بروك" و "يوينغ".
‫أثر جزئي لسن قاطعة على خد "يوينغ".
‫ماذا عن "بروك"؟
‫يُوجد أثر جزئي لسن طاحنة.
‫- ثمة شيء آخر. ‫- ما هو؟
‫إنه من الشرق.
‫يطوي شريحته.
‫"شركة (أيجاكس)"
‫"لحم بقر مشوي"
‫"مفتوح"
‫- سنستقصي هنا. ‫- حسنًا.
‫"لذوي الأهمية ‫فتيات استعراض - ناد للرجال"
‫طابت ليلتك.
‫"هامبرغر"
‫"طلبات السيارة"
‫يُوجد لحم بقر مشوي، وتُوجد متعريات…
‫عزيزي، هل لديك أي شيء لنا الليلة؟
‫تُوجد فتيات هوى.
‫تبًا يا صديقي.
‫لا تعرفن كم أنتنّ محظوظات جميعًا.
‫حسنًا.
‫ما حجم الصندوق؟
‫- "باكستر". ‫- الفتاة الثانية، التي كانت في خندق،
‫أين وجدتموها؟
‫بعد مئتي متر تقريبًا من المخرج 126.
‫- ولم تسربوا ذلك للصحافة؟ ‫- لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫تداولته الشرطة، ‫ولكن لم يُعط للصحافة، لماذا؟
‫ما هي أقرب إشارة مسافات؟
‫انتظر.
‫751.
‫7- 5- 1.
‫"751 كلم"
‫طلب مني "ديك" التحقق من رجل يُدعى "سبارما" ‫في مصلحة السيارات.
‫لدى شركة "توبانغا" للقطر ‫سيارة مسجلة باسمه.
‫وجدوها مهجورة قبل أسبوعين.
‫هل أُبلغ عن سرقتها؟
‫لا.
‫اقطرها إلى هنا إذًا.
‫- نبيذ. ‫- تبًا.
‫"سال"، ماذا وجدت؟
‫نظيفة، قطعت 35400 كلم.
‫- تلاعب بالعداد؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا، تابع وأعلمني إن وجدت شيئًا.
‫ها نحن أولاء.
‫سآخذ البصمات، ‫اتصلي بالمختبر وأخبريهم أنني في طريقي.
‫خذي "ديك" ونائب دورية لإحضار "سبارما".
‫ماذا عن "تينا سالفاتور"، الشاهدة المحتملة؟
‫أحضري لها مجلة.
‫ما احتمالات أن يدعنا ندخل؟
‫أبقيه منشغلًا ودعيه يتكلم باستمرار.
‫اطلبي منه أخذ وقته ‫وتغيير ملابسه، أيًا يكن.
‫المطابقة غير حاسمة.
‫- احسمها. ‫- يُوجد 11 عنصر تعريف.
‫لتحديد الهوية، يلزم 18 للمقاطعة ‫و12 لشرطة "لوس أنجلوس".
‫تنقصنا إحدى المتطلبات القانونية لشخص ما؟
‫- هذا له دلالة. ‫- يدل على نقص سبعة.
‫انظر إلي مباشرةً ‫وقل لي إنه ليس القاتل الذي أبحث عنه.
‫ثمة رجل آخر،
‫لنسمّه السيد "إكس".
‫لديه ثمانية عناصر تعريف، ‫أيّ أقل بثلاثة فقط من "سبارما".
‫ربما هو القاتل.
‫من؟
‫شكرًا.
‫هل نحن جاهزون للذهاب؟
‫كما أخبرت الشرطة،
‫كان المكان مظلمًا، وكان يضع نظارة وقبعة…
‫إن أريتك بعض الصور، ‫فهل ستتمكنين من التعرف عليه؟
‫ربما.
‫والأرجح لا.
‫لا شيء، كما لو كان يتوقع حضورنا.
‫أحضري لها شرابًا، وراقبيها.
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.
‫نعم، هيا.
‫إنه هنا، على يمينك، سأنتظرك.
‫هل لي بلحظة؟
‫لا بأس، سأجد طريق العودة إلى مكتبك.
‫حسنًا، أتريدين شرب شيء؟
‫أي شراب للحمية.
‫ارجعي مباشرةً، اتفقنا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- شكرًا.
‫لا أدلة إطلاقًا في سيارة الـ"هارفستر".
‫تبًا.
‫أخذت هذه من مكتبك.
‫أتسمح لي بتحريك الطاولة؟
‫افعل ما تشاء.
‫أمسك بالطرف الآخر.
‫لا عوائق.
‫أحضروه.
‫حسنًا يا "جيري".
‫ماذا توجب أن تفعل للحصول على وظيفة كهذه؟
‫هذا تخفيض للرتبة نوعًا ما.
‫لن نحتاج إلى هذه.
‫أين المحقق الكبير؟
‫هل سيشاركنا العشاء؟
‫تبًا…
‫مرحبًا يا "آلبرت".
‫أنا الرقيب المحقق "باكستر".
‫أعرف من تكون.
‫أنت شهير.
‫على التلفاز وفي الصحف دائمًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أنا هاوي جرائم نوعًا ما.
‫تعلم إذًا أنك إن كنت بريئًا، ‫فعليك التحدث إليّ، وتبرئة نفسك.
‫حقًا؟
‫ألن تحاول تعنيفي أيها الأصلع؟
‫حسنًا.
‫أطالب بحقي بعدم تجريم الذات ‫وفقًا للتعديل الدستوري الخامس.
‫أنا أمزح فحسب.
‫عليكما رؤية تعابير وجهيكما.
‫بحقكما، هذا مضحك.
‫ولكنني أود بطاقة التنازل عن حقوقي.
‫أعرف أنني لست معتقلًا بصورة رسمية، ولكن…
‫توخّي الأمان أفضل من الأسف لاحقًا، صحيح؟
‫يا للعجب.
‫هذا رائع.
‫أيمكنني الاحتفاظ بها؟
‫أخشى أنه لا يمكنك.
‫هذا غير ممتع.
‫أتريدان أن تعرفا شيئًا؟ "إرنستو ميراندا"…
‫كان مذنبًا في الواقع.
‫لماذا تخليت عن سيارتك يا "آلبرت"؟
‫الـ"هارفستر"، كانت مؤخرتها كبيرة، ‫وتصلح لنقل الأشياء.
‫اسمع يا "جيمي".
‫- المحقق "باكستر". ‫- لا يهم.
‫كما قلت، كانت السيارة مسروقة، ‫شكرًا على إيجادها.
‫- سأقودها إلى منزلي. ‫- سنحتفظ بها لبضعة أيام.
‫- هذا ليس لطيفًا منكم. ‫- لماذا لم تبلغ عن السرقة؟
‫هذا هو الأمر الغريب.
‫أبلغت عنها فعلًا.
‫عليك إجراء بعض الأبحاث.
‫ألم تكن ظريفة؟
‫- من قال إنها ميتة؟ ‫- أعرف الإجراءات المعتادة.
‫ولكنني في الحقيقة.
‫لست الفاعل.
‫ولو كانت لديك أيّ أدلة،
‫أو أيّ شيء على الإطلاق،
‫لكنت الآن رهن الاعتقال،
‫صحيح؟
‫هل تريد أن نعتقلك؟
‫لا أمانع في إلقاء نظرة ‫على الأدلة التي لديك.
‫هل هذا الاتصال لي؟
‫أتشعر بأنه يستمتع بهذا الأمر؟
‫أجل.
‫أناناس وفلفل حار من فضلك.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫بـ11 صورة أخرى، يمكنك صنع تقويم.
‫يا للهول.
‫مرحبًا أيها الغريب.
‫هل سئمت الجلوس خلف ذلك الزجاج؟
‫هدايا؟
‫أجل.
‫هل عليّ أن أشعر الآن بأنه فخ؟
‫افتحه لتعرف ذلك.
‫ليس قفازًا.
‫هيا، ألق نظرة.
‫تعرف أنك تريد ذلك.
‫افتحه يا غريب الأطوار.
‫يا للهول!
‫حكرة بكرة…
‫أمسك بفتاة ميتة من إصبع قدمها.
‫التباين غير مناسب إطلاقًا.
‫ليست كصور "ويجي".
‫يا للهول.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫لماذا؟
‫أنت رجل ذكي.
‫تعرف كل مخارج الطريق السريع.
‫دعني أساعدك.
‫أعني ذلك.
‫لماذا؟
‫لم لا؟
‫أيها الوغد، أنت تشعر بالإثارة.
‫- تبًا. ‫- أيها…
‫- "ديك"! ‫- هذا هو السبب.
‫- تراجع!
‫- لماذا؟ ‫- "ديك"! مهلًا!
‫- هذا ما أريد معرفته. ‫- تراجع.
‫مهلًا.
‫لا بأس يا "سال".
‫نعرف أنك تعرف
‫أنك تحت سيطرتنا كليًا أيها العاجز.
‫أيها الوغد.
‫لقد فقدت السيطرة.
‫"شرطة ولاية (كاليفورنيا)"
‫"ريزولي".
‫- "جيمي"، إنها زوجتك. ‫- خذ رسالة.
‫"مكتب مأمور (لوس أنجلوس) - (أي سبارما)"
‫ما رأيك؟
‫ربما لو تمكنت من إلقاء نظرة أفضل عليه.
‫ماذا تعنين بنظرة أفضل؟
‫على هذا الرجل.
‫أعني أنه موجود لديكم هنا في القسم، صحيح؟
‫شكرًا يا "تينا".
‫اسمع، أنا آسفة، ‫ماذا لو جعلناها تراه ضمن مجموعة؟
‫ليس لدينا سبب محتمل.
‫تحديد الهوية فقد مصداقيته ولا يمكن إصلاحه، ‫فهي رأته مكبلًا بالقيود.
‫لقد أخبرتك، وحذرتك.
‫سأتحمل المسؤولية.
‫- أنا المحقق الرئيسي. ‫- الآن.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫يعني أن لديّ ست جثث، ‫بلا شهود أو أدلة أو قاتل.
‫جرى استجواب رجلين، ولماذا اشتبهنا بهما؟
‫أحدهما، الذي انتحر لاحقًا بمسدس في فمه،
‫كان لأنه فكّ سحابه بخبث.
‫والآخر بسبب شعوره بالإثارة.
‫- ماذا تريد أن يفعل المدعي العام؟ ‫- كان يتخيل الجريمة.
‫جريمته.
‫سيستدعي المأمور المباحث الفدرالية.
‫سيرسلون رجلًا يوم الاثنين، ‫وحينذاك، سنتراجع ونعيد التنظيم.
‫- نعيد التنظيم؟ ‫- سيتولون المسؤولية.
‫مهلًا، ثمة أمر آخر.
‫هل كنت تدرك أن "سبارما" ‫اعترف بجريمة قتل قبل ثماني سنوات؟
‫أتى إلى القسم،
‫وأمضينا عشر ساعات في مراجعة الأمر.
‫وقّع على اعتراف، وفي الصباح التالي، ‫كان علينا إطلاق سراحه.
‫- لماذا؟ ‫- كان يكذب.
‫عرف كل التفاصيل ولكنه كان يبعد ‫أكثر من 15 كلم عن موقع القتل.
‫لا يزال لدينا يومان، صحيح؟
‫ما قصتك أنت و"ديك"؟
‫أتريد أن تكون من يجده ‫بعد نوبته القلبية القادمة؟
‫إنه قدره، فلا تجعله قدرك.
‫"ديكون".
‫مفاجأة.
‫ما كل هذا؟
‫الماضي يصبح المستقبل، ثم يصبح الماضي
‫ثم يصبح المستقبل، ثم يصبح الماضي، ثم يصبح…
‫- مهلًا، انظر إليّ. ‫- ثم يصبح المستقبل.
‫هذا جنون.
‫- تحتاج إلى مساعدة. ‫- لا توجه الاتهامات.
‫أعرف كل الأعراض.
‫تهانينا، لدينا مشتبه به.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫"سبارما" اعترف بجريمة قتل قبل ثماني سنوات.
‫وإن يكن؟
‫دخل إلى القسم ‫وتلاعب بـ"روجرز" طوال مناوبته.
‫إنه يهوى الجرائم، وقال ذلك بنفسه.
‫من يأتون للاعتراف ليسوا قتلة.
‫لا شيء لدينا!
‫تشعر بنفس الارتياب الذي أشعر به، صحيح؟
‫وجدنا شيئًا، ولكننا لا نعرف ما هو.
‫إن كان بإمكاني دخول شقة "سبارما" ‫لخمس دقائق فقط، فإنني أعلم…
‫- لا نملك ما يكفي لإصدار أمر قضائي. ‫- …بكل تأكيد.
‫أعلم.
‫ماذا تعلم؟
‫أعلم أن الجواب داخل منزل "سبارما"، ‫أعلم ذلك.
‫دعني أسألك شيئًا يا "جيمي".
‫ماذا تريد؟
‫أريد اعتقال الوغد.
‫لأجل من؟
‫لأجل كل الفتيات اللواتي قتلهن.
‫ولأجل "روندا راثبن"، أينما تكون.
‫أنا أيضًا أريد اعتقال الوغد.
‫الفرق هو…
‫أنني أفعل هذا لنفسي.
‫خمس دقائق فقط يا "جيمي".
‫أرجوك.
‫أنا آسف بشأن ما حدث اليوم، ‫وأود تعويضك شخصيًا.
‫قابلني في حانة "بايك"، بجوار منزلك، ‫عند الشارع العريض.
‫حيث يقدمون البطاطس المشوية بقشورها؟
‫سنرى.
‫إن عاد، فسأطلق نفير السيارة مرتين.
‫7- 0، أجبني.
‫الرمز 7، الشارع الخامس و"ماين".
‫"(هلتر سكلتر) - (فليك ستوري)"
‫هل لديك هاتف؟
‫نعم.
‫إنه اتصال محلي.
‫وكوكتيل "شيرلي تيمبل" سأتناوله بالخارج.
‫"قاتل الطريق السريع"
‫"استهداف مومسات في جادة (صنسيت)"
‫"جريمة قتل ثلاثية تحت جسر"
‫أُصيب شرطي.
‫أكرر، أُصيب شرطي.
‫10929 شارع "سان مارينا".
‫أكرر، أُصيب شرطي.
‫شرطة "لوس أنجلوس"، افتحوا الباب!
‫سأذهب يمينًا.
‫مهلًا!
‫مكتب مأمور "لوس أنجلوس"، ماذا يجري؟
‫أُصيب شرطي، بالداخل شرطيان.
‫مهلًا، بكل احترام أيها المحقق،
‫لا سُلطة قضائية لديك في هذه المنطقة، تحرك.
‫- مكتب المأمور. ‫- "باكستر"، 362071.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أيها المحقق "باكستر".
‫أيها المحقق…
‫- لا أحد في الحمّام. ‫- لا أحد هنا.
‫أبلغ "سبارما" عن إصابة شرطي.
‫الماكر اللعين.
‫ماكر كفاية لإزالة الأدلة من شقته؟
‫لديه صندوق مليء بأغراض تافهة وتذكارات.
‫هل رأيت مشبك شعر أحمر؟
‫- مشبك شعر أحمر؟ ‫- نعم.
‫كانت تضعه "روندا راثبن" حين اختفت.
‫امنحني خمس دقائق أخرى لأكتشف ذلك.
‫الخبر المؤسف أولًا.
‫لقد أبلغ "سبارما" فعلًا عن سرقة العربة، ‫و"روجرز" أهمل ذلك.
‫والخبر السار…
‫غادر "سبارما" المدينة ‫بعد أقلّ من ستة أسابيع من جرائم القتل.
‫إلى أين ذهب؟
‫إلى "ديترويت".
‫هل من جرائم قتل بلا حل هناك؟
‫"ديترويت"؟
‫صحيح.
‫يعرف أننا هنا ويعرف أننا نراقبه.
‫جيد.
‫أريده أن يعرف.
‫هل تساءلت يومًا
‫عن مجرد احتمال أن يكون هذا إهدارًا للوقت؟
‫كل هذا الجلوس والانتظار
‫والمراقبة وتمضية حياتك في ظل رجل آخر.
‫أولًا، أطلب مذكرات تفتيش لأيّ مكان يقصده.
‫ثانيًا، إن حاول تكرار ذلك، ‫فإنني أقبض عليه متلبسًا.
‫ثالثًا، عندما أكون معه،
‫لا أحد يموت.
‫لا أحد يموت تحت مسؤوليتي.
‫كم يدوم ذلك؟
‫بقدر ما يتطلب الأمر.
‫ماذا يفعل؟
‫كيف يمكنك الاستماع طوال اليوم ‫إلى هذه الأغاني العاطفية بإفراط؟
‫تذكّرني بنفسي في سن الـ16 ‫في مقعد سيارتي الخلفي،
‫مع "مارشا ماكونل".
‫لديه سيارة، لماذا يستقل الحافلة؟
‫"وسط مدينة (لوس أنجلوس)"
‫هذا سخيف.
‫الوقت ينفد ‫وهذا الرجل يستقل وسائل نقل عامة.
‫هل تحققت من هذا المكان؟
‫نعم، لا تُوجد أيّ صلة.
‫"فتيات استعراض - ناد للرجال"
‫تبًا!
‫مهلًا، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫نعمل على القضية، هذا كل ما بوسعنا.
‫كصيد السمك.
‫من الممكن ألّا تصطاد شيئًا طوال أيام، ‫ثم فجأةً، تصطاد سمكة.
‫أنا على آخر رمق يا "ديك".
‫حسنًا، عد إلى منزلك،
‫وسأتابع مراقبته.
‫- تبًا لك. ‫- أحسنت.
‫هذا ما توقعته.
‫"متجر (ميني مارت)"
‫هل تظن أن لديهم بطاريات ساعات؟
‫سأذهب إلى هناك، هل تريد أيّ شيء؟
‫قهوة سادة.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- مفاجأة.
‫ارفع يديك!
‫- فورًا! ‫- حسنًا.
‫فورًا! قف بمواجهة البوابة.
‫"8- 6- 7 5- 3- 0- 9"
‫تحرك!
‫- تحرك! ‫- حسنًا.
‫أهذا مناسب؟ هذا…
‫- إلى الأمام! ‫- حسنًا، لا بأس.
‫ضع يديك على رأسك!
‫اشبك أصابعك.
‫عفوًا؟
‫اشبك أصابعك.
‫يبدو هذا معقدًا.
‫وجّه أصابعك نحو السماء.
‫فورًا!
‫- باعد ساقيك. ‫- كنت أتشوق إلى هذا.
‫أين هي؟
‫الأصلية، كيف استحصلت عليها يا صاحب الشأن؟
‫أين هي؟
‫لن يسرك أن تعرف.
‫لن يسرك حقًا.
‫حسنًا.
‫أنت تفوز.
‫سآخذك إليها.
‫هل تود ذلك؟
‫عجبًا.
‫هل ستأتي؟
‫لديك مشاكل غضب خطرة يا "جيمي"، أتعرف ذلك؟
‫كدت تكسر ضلعي.
‫40، 50،
‫60، 70…
‫هيا.
‫لن أعض.
‫اصعد، علينا القيادة لمسافة طويلة.
‫ويجب أن أعمل غدًا.
‫لقد فتشتني، وأنت مسلح، وأنا أعزل.
‫ما الذي يخيفك أيها الفتى؟
‫ملاحظة، صديقك الحميم غير مدعو.
‫ضع حزام الأمان.
‫السلامة أولًا.
‫"مدخل الطريق السريع - 101 شمالًا"
‫أتعلم؟ أنت لست رفيقًا أنيسًا.
‫"170 شمالًا - (ساكرامنتو)"
‫إلى أين نحن ذاهبان بالضبط؟
‫"روندا راثبن"؟
‫أنا وأنت متشابهان كثيرًا.
‫في حياة أخرى،
‫كان يمكن أن نكون صديقين.
‫أليس هذا جنونيًا؟
‫"(ساكرامنتو) - شارع (باكستون)"
‫"(بالمدايل) - (لانكاستر)"
‫"جيمي".
‫"(ساكرامنتو)"
‫"(لانكاستر)"
‫"طريق (بلاسيريتا كانيون)"
‫هل تسمح؟
‫كنت أعرف رجلًا يملك عقد صيد هنا.
‫وهذه ليلة مقمرة.
‫كفاك هراء، أين هي؟
‫لا يهمك سوى العمل.
‫ابدأ بالسير في هذا الاتجاه.
‫أنا أحافظ على وعودي يا "جيمي".
‫بارد.
‫أكثر برودة.
‫لا، بارد.
‫عجبًا، لست بارعًا في هذا إطلاقًا، أتعلم؟
‫دعني أعطيك تلميحًا.
‫في هذا الاتجاه.
‫حسنًا.
‫دافئ.
‫أكثر دفئًا.
‫ساخن، أكثر سخونة.
‫الأكثر سخونة.
‫وجدت المكان.
‫والآن انظر إلى الأرض وقل،
‫"مرحبًا يا (روندا)!"
‫ستحتاج إلى هذه.
‫احفر أنت.
‫الأهمية في التفاصيل يا "جيمي"
‫الشهود والأدلة الحسية.
‫عليك التخلص من جثتي ومن سيارتي.
‫يجب التفكير في أمور كثيرة.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫إنها هدية سلام.
‫حسنًا.
‫ستقتلني.
‫تبًا.
‫أظن أنني اقترفت خطأ.
‫نعم، بإعادة النظر، ‫لا يبدو هذا المكان مألوفًا.
‫ولكن هذا المكان هنا…
‫يبدو واعدًا جدًا.
‫نعم، هذا هو.
‫ماذا قلت؟
‫قلت، "تبًا".
‫ثم قلت، "هذا المكان واعد أكثر."
‫ليس كما لو أن لديّ خريطة كنز.
‫سأتابع الحفر، وتابع أنت الكلام.
‫تُوجد إشارة واضحة إلى المكان الصحيح.
‫المرة الثالثة كفيلة بالنجاح.
‫هذا كالكتابات على علب حبوب الفطور.
‫أتريد الحقيقة؟
‫لم أقتل أحدًا في حياتي.
‫إن كنت تصدّقني، ‫فبوسعنا العودة أدراجنا مباشرةً.
‫وحتى التوقف ربما لتناول فطائر التاكو.
‫وإن كنت لا تصدّقني…
‫آن الأوان.
‫لن يطول الأمر الآن.
‫هل حفرت خمس أو ست حفر، ‫ولا تلوح أي نهاية في الأفق؟
‫نسيت أن أخبرك.
‫لقد رأيت صورة لعائلتك.
‫كان يجدر بك ‫أن تتجنب الشهرة الإعلامية يا "جيمي".
‫أنت وكبرياؤك.
‫أي نوع من الآباء أنت؟
‫كيف يمكنك حماية ابنتيك الجميلتين،
‫بينما لا تستطيع مساعدة فتاة واحدة
‫من هؤلاء الفتيات المسكينات أو عائلاتهن؟
‫أنت تافه.
‫لا أهمية لك.
‫وهذا سيستمر مرارًا وتكرارًا.
‫ولا يسعك فعل أي شيء حياله.
‫هيا، انهض.
‫انهض يا رجل.
‫انهض!
‫- "ديك"، ما الأمر؟ ‫- الزم الصمت.
‫تبًا.
‫الماضي يصبح المستقبل، ثم يصبح الماضي،
‫ثم يصبح المستقبل،
‫ثم يصبح الماضي، ثم يصبح المستقبل…
‫ثم يصبح المستقبل.
‫كان هو.
‫نلنا منه، كان القاتل الذي نبحث عنه.
‫كان الذي نبحث عنه، ‫وقد أخبرني بذلك تقريبًا.
‫لا شيء يمكنك فعله حيال ذلك الآن.
‫يجب أن نتصل بأحد ما.
‫ماذا سأقول؟
‫ماذا سأفعل؟
‫لا شيء، لن تقول شيئًا ولن تفعل شيئًا.
‫ستجد حفرة وتضعه فيها.
‫اختر حفرة بعمق 120 سم على الأقل، ‫وسأعود خلال بضع ساعات.
‫ماذا قالت يا رجل؟
‫ما خطب ذلك الرجل هناك؟
‫أنت.
‫كان القاتل الذي نبحث عنه، أنا متأكد.
‫لا أحد سيبالي، لقد توليت الأمر.
‫اسمع،
‫ستعود،
‫وتخبر "فاريس" ‫أن الاشتباه بـ"سبارما" لم يؤد إلى نتيجة،
‫وأنك تحتاج إلى عطلة
‫لبضعة أسابيع، ‫وتخبره أنني غادرت المدينة يوم السبت،
‫وأنك عدت إلى منزلك.
‫هل تستمع إليّ؟
‫لقد مات.
‫أصبح منسيًا، ويتعفن تحت الأرض،
‫ولن يعود إلا إن سمحت له أنت بالعودة.
‫لا تعد أبدًا إلى منزله،
‫ولا تذكر اسمه إطلاقًا
‫ولا تسحب ملفه أبدًا، لأنك إن فعلت ذلك،
‫فسينهض من الأرض ويدمرك.
‫التفاصيل الصغيرة يا "جيمي".
‫التفاصيل الصغيرة هي التي تدمرك…
‫وتكشف أمرك.
‫أحسنت.
‫لقد كان…
‫"جو"…
‫"(إم روبرتس) - بغاء"
‫وبهذا نصل إلى نهاية العالم كما نعرفه.
‫شكرًا لإصغائكم طوال هذه السنوات.
‫إنها الساعة 12.
‫منتصف الظهيرة، هنا "بوبي سوندرز".
‫وأرحّب بكم ‫في إذاعة "كاي أيتش في واي" الجديدة،
‫ملكة البرامج الإذاعية، حيث ما تريدون قوله…
‫ذكر أبيض، يتراوح عمره بين الـ25 والـ40.
‫ذكاؤه فوق المتوسط وكفء اجتماعيًا.
‫يمارس عملًا يتطلب مهارة.
‫الأرجح أنه ابن بكر أو وحيد.
‫ويتابع الجرائم في وسائل الإعلام.
‫يملك على الأقل سيارة بحالة جيدة، ‫وربما سيارتين،
‫ويميل بشدة إلى تغيير الوظائف.
‫يحزم أغراضه ويرحل على الفور.
‫هذا من نبحث عنه يا سيداتي وسادتي.
‫ماذا عن الدلائل التي نتبعها؟
‫يجوز القول ‫إننا عدنا إلى نقطة البداية في هذه القضية.
‫ولكن يمكنني أن أعدكم
‫بأننا سنقبض على الوغد.
‫- "آنا". ‫- مرحبًا يا "سال".
‫تفضل بالدخول.
‫شكرًا، عليّ الذهاب.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، في الواقع…
‫بدأنا نفتقده فعلًا.
‫أعطاني "جو ديكون" هذا.
‫قال إنه لـ"جيمي".
‫شكرًا.
‫أراك بخير.
‫وأنت أيضًا.
‫شكرًا يا "سال".
‫تعرف أنني أحبك يا أبي، ولكن هلا تبتعد.
‫تتواجد دائمًا عندما لا أحتاج إليك.
‫أحضر "سال" هذا.
‫قال إنه من "جو ديكون".
‫"لا ملائكة"
‫سبب الوفاة، جروح طعن متعددة.
‫هذا ما سأكتبه.
‫"شكر خاص للرقيب المتقاعد (ستانلي وايت)"
‫ترجمة "أندره إلياس"