# الفنّانون المتحدون # :تُقدّم
** ويليام بينديكس ** ** دينيس أوكييف ** ** باربارا بريتون **
:فى || تستُّر ||
:إخراج ** ألفريد جرين **
ترجمة: م / مدحت الوشاحى مصر: 26-11-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
أيُمكننى المُساعدة؟ - .أشكُرك -
.ها نحنُ ذا
أيُمكننى أن أفعل شيئاً أكثر؟ - .أعتقد أنّه يُمكننى تولّى الأمر. أشكُرك -
.لا بأس، لا بأس. سأحصُل عليهُم - .أشكُرك -
ربّما مِن الأفضل لكِ أن تتركينى أحمل الّلفافات .فقط قومى بالإعتناء بِالحقيبة
.حسناً - !الجميع يركب -
# مدينة جانكشن #
."مرحباً يا "آنيتا - .مرحباً يا سيّد "أديسون -
.تغيّبتِ طويلاً - .نعم -
.كُلّه لأجل عيد الميلاد - .لم أكُن لأُفوّته لأجل أىّ شئ-
..."سوف تتفاجئين بِشأن "روجر فيليبس- ما الذى حدث؟ -
.قد إنتحر الليلة قبل الماضية - إنتحر؟ -
.نعم. أظُنّ أنّكِ لم ترى هذا فى الصُحف
.هذا رهيب - .نعم، بِالتأكيد كان كذلك -
إلى أين؟ - .نفس الوجهة -
...أعتقد أنّه سيكون عليك أن
.أشكرك. لم أكُن أعرف كيف يُمكننى تولّى الأمر .كٌنتِ ستعرفين -
هل تُمانعين لو جلست؟ - .لو تُريد -
.أعتقد أننا كُنا فى نفس عربة القطار - حقّاً؟ -
....نعم، نعم، كُنتُ أجلس مُباشرةً فى الممرّ
المُواجه لكِ فى واقع الأمر، عكس .إتجاه الحركة طوال الطريق
.آسفة أنّنى لم أنتبه، كما ترى كنتُ أقرأ - .لا بأس بهذا مُطلقاً -
.لا يجب عليكِ أن تعتذرى، المُفترض أن أقوم أنا بِذلك
كما ترين، أنا... أعرف أنّنى أقوم بِالشخير بِشدّة .عندما أركب عكس الإتّجاه
...لماذا، أنت لم تقوم بِالشخير، لم تكُن قريباً
.لا أعرف لماذا أتظاهر أنّنى لم أراك
هل فعلتى؟
حسناً، أليس واضحاً؟
.لم أكُن لأقول واضحاً، كُنتُ سأقول أنّه كان... لطيفاً
نعم، ذلك الشخص "فيليبس" أطلق النار على .نفسه مُباشرة فى بهوه الخاص
.أنا لا أفهم هذا ..."السيّد "فيليبس
.ليس لديه أىّ سبب يجعله ينتحر
بعض الناس ينظرون إلى هذا على أنّه كان .أوّل عمل جيّد يفعله على الإطلاق
# محطّة الحافلات #
."ها هى ذى. مرحباً يا "آنيتا - .عزيزتى، مِن الرائع رُؤيتكِ -
...سيّد "دونوفان"، هذه والدتى، والدى - ."سيّد "دونوفان -
."شقيقتى "كاثى - ."مرحباً يا "كاثى -
.السيّد "دونوفان" يُساعدنى مع لفائفى
.لا أعرف كيف كُنتُ سأتدبّر الأمر بِدونه
.كُنتِ ستتدبّرين الأمر - .ذلك ما أخبرتها بِه تماماً -
.هُنا، دعنى أُساعدك - ."أشكركِ يا سيّدة "ويزربى -
هل يُمكننى توصيلك لأىّ مكان يا سيّد "دونوفان"؟
.لا يا سيّدى، إلّا إذا لم أجد فُندق - .لقد نزلت عنده. - نعم، عبر الشارع -
.عرفت مكانه الآن
لو يوجد أىّ شئ يُمكننى عمله لِجعل .إقامتك سعيدة فقط أخبرنى بِذلك
هذا لُطف كبير مِنك لكن مع الحظّ أعتقد .أنّنى قد أكون رحلتُ مِن هُنا الليلة
.السيّد "دونوفان" مُحقٌّق شركة تأمين - أنت هُنا فى عمل؟ -
."نعم، نعم. قضيّة "فيليبس
."قضيّة "فيليبس .وفاته كانت صدمة لنا جميعاً
الآن فى حالة أنّك بقيتُ فى البلدة ...وأصابك نوع مِن الملل ليلاً
.لماذا لا تمُرّ على المنزل .أىّ شخص يُمكن أن يُخبرك أين نُقيم
.نعم، قد أُلزمك بِذلك
.إلى اللقاء. - إلى اللقاء - .سيّد "ويزربى". - إلى اللقاء -
مِن أين إلتقطتيه؟ - .أنا لم ألتقطه -
.لقد قابلته على القطار - .لا بأس بِه -
.نعم، ذلك غريب .لقد قابلت والدتكِ بِنفس الطريقة
.لقد وعدتُ بِألّا تقول ما حدث أبداً
أيوجد شئ يدور فى ذِهنكِ؟ - .بِالطبع لا -
# مُقاطعة مارلو # # مكتب المأمور #
# لارى بيست - المأمور #
.أُريد مُقابلة المأمور
.أُدخل
المأمور؟ - .ليس حتّى الإنتخابات القادمة -
."سام دونوفان"، مِن "المّتّحدة لِلتأمين"
المُتحدة لِلتأمين"؟" ...نعم، نعم، نعم أنت، أنا
.تصوّرتُ أنّه سيكون شخصاً ما هُنا
حقّاً؟ لماذا؟ - .عشرون ألف دولار مال كبير -
."خاصّة لِرجُل مِثل "فيليبس
.نعم، أحتاج بعض المُساعدة فى ملأ تقرير الإنتحار هل تُمانع؟
.لا، لا. على الإطلاق. إجلس - .شُكراً -
هل معك تقرير الطبيب الشرعى؟
.أتعرف أنّك تُدخّن أكثر مِن اللازم، سيجارة بعد الأُخرى
.نعم، نعم أعرف .هذا يُوفّر الكثير مِن الوقت
.الآن بِشأن التقرير - .الطبيب الشرعى يقوم بِزيارة عائلته لأجل عيد الميلاد -
.هذا مُناسب متى سيعود؟
.فى وقتٍ ما الأسبوع القادم
.نعم ...لا أفترض أنّ لديك
.فُرصة لِتقديم أىّ تقرير بِنفسك
.لا، سوف أستغرق فيه فترة طويلة جدّاً
.نعم بِالطبع أنت كذلك .لا يوجد تقرير رسمىّ
أىّ نوع مِن السلاح قام بِإستخدامه؟
...أتعرف، أنّك .حاول تدخين غليون بدلاً مِن تِلك السجائر
.حسناً، سأُخبرك بِسرّ صغير .لدىّ بعض الأسهُم فى شركة سجائر
ماذا عن السلاح؟
.لا سِلاح
.فهمتُ أنّه أطلق النار على نفسه
.لقد فعل - إذاً أين السلاح؟ -
.إختفى - إختفى؟ -
...حُسناً، أُنظُر أيُّها المأمور - .سوف يظهر، سوف يظهر -
.مِن الأفضل ذلك
ماذا عن الرصاصات فى مكان القتل؟
.كُلّ رِجال المدينة دائماً مُتعجّلين
.أخبرتك أن الطبيب الشرعى سيعود الأسبوع القادم
الآن لماذا لا تستريح، تجلس، تسرق .لِنفسك بعض الراحة أثناء الإنتظار
...يبدو جذّاباً أيُّها المأمور، لكنّك لا تعرف شركات التأمين
الآن... ماذا عن الرصاص؟
...أتعرف، أُراهن على أنّك لو بدأت تدخين غليون
.لن تتركه أبداً
.إذاً سوف أحصُل على غليون الآن أيُمكننى رُؤية الرصاصة؟
.لا رُصاصة
ما الأمر أيُّها المأمور؟ ...لا تقرير، لا سلاح، لا رُصاص
.ربّما هو ليس حتّى ميّت
.أتعرف، الناس هُنا يقومون بِدفن موتاهُم فى غاية السرعة
أين تمّ دفنه؟
يبدو لى أنّنا قد أقمنا آخر جنازاتنا .فى هذه السنة فى مقبرة
أىّ شئ ليكون مُختلفاً؟
.أيُها المأمور، أُريد رُؤية تِلك الرصاصة
."ربّما تمّ دفنها مع "فيليبس
لماذا لم يتم إزالتها؟ - .محاولة الإنتحار غالباً ما تكون كذلك -
.ليس فى كتابى
لا؟ - .لا، لا رُصاصة، لا دفع -
.أُنظر يا "سام"... ربّما المُستفيدة لن يُعجبها ذلك
.ربّما. وربّما سوف تفعل
.كما ترى، لو كان "فيليبس" قد قُتِل فهُناك شرط تعويض مُزودج
.عجباً، ما الذى سيُفكّرون فيه بعد ذلك
.سيُفكّرون فى طريقة لإيجاد الرصاصة
.يبدو مِن المُخجِل أنّ "فيليبس" مدفون على هذا العُمق
.الأفضل أن تبدأ فى الحفر لإخراجه
.يجب أن أتسلّم أمر محكمة
.إذاً... سأحصُل على أمر محكمة
.أتعرف، لابُد وأنّك رجُل سريع قوى مع الجاروف - .شُكراً -
...عندما كُنتُ تحفُر بالأنحاء
هُناك ألم يحدُث بِالمُصادفة أن تجد سلاح أيضاً، صحيح؟
.أتعرف، لا يوجد شئ مِثل غليون لإبطاء حركة رجُل
.نحنُ لم نُبطئ، لقد توقّفنا
.إعتاد أبى أن يُخبرنى دائماً أنّه لا يوجد جيوب فى الكفن
...إذاً ما المغزى مِن العجلة
.إذا فاتك الشئ الذى تبحث عنه، خُذ الأمور بِبساطة
.قد لا تتمكّن مِن اللحاق بِه أبداً
.مسدس 9 مم "لوجار"، صحيح؟ - ربّما - .لقد كُنتُ نِعم العون -
.شُكراً. كُنتُ أقوم بِأداء واجبى
مَن الذى وجد الجُثّة؟
.آبى"، جواهرجى عبر الشارع" .شخص لطيف
.نعم، أنا مُتأكّد أنّه كذلك .ربّما الأفضل أن أُلقى عليه بعض الأسئلة
.إنتظر لحطة
.سآخُذ الرصاصات
.لا نُريد أن نفقد الدليل
.أراك لاحقاً أيُّها المأمور - .فى أىّ وقت. سأكون هُنا -
.مرحباً .لا مُشكلة
.لا ينبغى أن تتكلّم كثيراً
# مُجوهرات "آبى" #
.هذا جميل .أتعرفين، أعتقد أنّه سيُعجبه
.ها هو جرسى يذهب
أيُمكننى أن أفعل شيئاً لأجلك؟ - ."نعم، مِن فضلكِ أُودُّ رُؤية السيّد "آبى -
.بِالتأكيد
.أخشى أنّ السيّد "آبى" لا يحتاج أىّ تأمين
.لا أُحاول بيع أىّ شئ له
."كما ترين فإنّ شركتى قامت بِتأمين السيّد "روجر فيليبس
.حسناً، لحظة واحدة .لستُ مُتأكّدة أنّه بِالداخل
.آسفة. لابُد وأنّه خرج مِن الطريق الخلفى
.لم ألحظ ذلك - .لا بأس بِهذا -
.سوف... سوف ألتقى بِه فى وقت آخر
.لقد نسيتُ --أردتُ شِراء مرآ
.لقد عُدتُ بِسُرعة كبيرة - .أنا.. أتيتُ مِن الطريق الخلفى -
.هذا لطيف - ."نعم يا سيّد "دونوفان -
."أفهم أنّك مَن إكتشفتُ جُثّة "فيليبس
.نعم، أنا فعلت - هل تُمانع فى إخبارى بِما حدث؟ -
."لكنّى بِالفعل قُلتُ كُلّ شئ أعرفه لِلمأمور "بيست
.سوف آخُذ هذه
أيوجد إعتراض فى تِكراره لأجلى؟
.لم يحدُث شئ
.فقط قُمتُ بِالذهاب إلى منزله وكان هو ميّت
أهذا كُلّ شئ؟ نعم، لكن لماذا أنت مُهتمّ كثيراً هكذا؟ -
."قُمنا بِالتأمين على السيّد "فيليبس
...عندما رأيته هل كان السلاح لا يزال فى يده؟
.عجباً، لم أرى أىّ سلاح
هل أنت مُتأكّد؟ - .أعتقد أنّنى مُتأكّد -
.مفهوم .أشكُركِ
بِكم هذا؟ - .سيكون 12.34 دولار شامل الضرائب -
.آسف أنّنى تسببتُ فى إزعاجك
# دار الجنازات #
.آسف لِعدم إمكانى المُساعدة أكثر
.لا بأس .بدأتُ أعتاد على هذا
.لابُد وأنّك واجهت متاعب كبيرة فى إزالة حروق آثر البارود
.لم يكُن هُناك أىّ حروق بارود
لا حروق بارود؟ - .وعادة ما يكون هُناك عندما يُطلق رجُل على نفسه -
.نعم، أعرف
.لا تنزعج حول هذا، هذا الشخص لم يفعلها .حسناً، أشكُرك كثيراً
.أراك لاحقاً
.أترى، لقد وضعت علامة تحذيرية حول إبقاء المكان مُغلقاً
.جِئتُ توّاً مِن زيارة لِلحانوتى
.يقول أنّه لم يكُن هُناك أى حروق مِن أثر البارود على الجُثّة
.لا تقُل هذا - .رأيتُ صديقك "آبى" أيضاً -
ألم أقُل لك أنّه شخص لطيف؟
.يقول أنّه لم يرى أىّ سِلاح
إذاً، ما الذى حدث له؟ - .أخبرتك، إختفى -
أتعرف أىّ شخص يمتلك مُسدّس "لوجار"؟
."كثير مِن الناس فى هذا البلدة يمتلكون "لوجار
.أنا نفسى عِندى واحد
.تمّ إطلاقه مُؤخّراً - .نعم -
.مُنذُ ثلاثة أيّام .صقر دجاج
.أخطأته - .ياللأسف -
دعنا نرى... كان ذلك تقريباً فى نفس الوقت الذى قُتل فيه "فيليبس". صحيح؟
.زلّة أصابع - ."لا بأس يا "جيب -
.كُلّ شئ تحت السيطرة
.يجب أن يكون لدينا نظام أكثر قليلاً هُنا
.كُنتُ ستكون هدفاً رائعاً بِالإندفاع هُنا بِهذا الشكل
.جيب"، يبدو أنّ التقدُّم قد وصل إلينا"
.نحنُ على وشك أن نتعلّم درساً ونستأجر خبير مقذوفات
.ضع هذا السلاح جانباً .لا تُريد أن تقتُل أىّ شخص
.ليس فى عيد الميلاد بِأىّ حال
.أنت كُنت... أنت مُحقّق جيّد لِلغاية
.إذاً، "لوجار" بِالفعل - .هُناك غموض بِالنسبة لك حتّى الآن بالطبع -
.لا
أنا... أنا لا أفترض أنّك قتلت "فيليبس"، صحيح؟
.حسناً، لا، لم أتخيّل نفسى كثيراُ كمُشتبه بِه
...مِن الأفضل أن أعتنى بِمظهرى
.أنا عُرضة لإلتقاط صورتى فى الصحيفة
.أيُّها المأمور، أنا أعمل لأجل جماعة غريبة جِدّاً
.إنّهُم يُصرّون على عمل يوم مُقابل أجر يوم
.الآن ذلك شئ مُراعى حقيقى مِنهُم
.أىّ دليل آخر لديك بِالإضافة إلى رصاصة "لوجار" والمقذوف الفارغ
.حسناً، دعنا نرى
.نعم، كان هُناك بقعة مياه على الأرضيّة
.ذلك شئ يجب أن أراه - .لقد جفّت تماماً -
أين تعيش المُستفيدة؟
.مع زوجها
.كُلّها أشياء جديدة فى هذه البلدة .دفن الموتى فى المقبرة
.أزواج يعيشون مع زوجاتهُم ما هو عُنوانها؟
لماذا لم تسألنى؟
."مكان صغير لطيف هُنا فى 958 شارع "إلم - .شُكراً -
.لو تُفكّر أن تذهب هُناك لِرؤيتها، فسوف تقضى أسبوعاً طويلاً
...لقد ذهبت خارج البلدة مع زوجها عقب الجنازة مُباشرةً
.سوف يعودون غداً عصراً الساعة 4:19 - .شُكراً مُجدّداً -
."أُنظر يا "سام
.خُذ بِنصيحتى
.لا تكُن مُتحمّساً بِشدّة لِدفع التعويض المُزدوج فى هذه القضيّة
.لماذا لا تنسى الأمر حوله
.إذهب لِموطنك وقُم بِزيارة عائلتك فى عيد الميلاد
...يبدو رائعاً أيّها المأمور، عدا أنّه ...ليس لدىّ أىّ عائلة
...و... موطنى يكون حيثما أقوم بِتعليق قُبّعتى
.علاوة أنّنى كُنتُ أبحث عن عُذر لِلبقاء هُنا
.وأعتقد الآن أنّنى ربّما قد وجدته
أتعرف ما أعتقده؟ - ماذا؟ -
.أعتقد أنّك لن تكون نهاية لِلمشاكل
.أنا "بلاكلى". أعتقد أنّنى توصّلتُ إلى شئ هام لِلغاية
.يبدو لى أنّ هذا الرجُل "فيليبس" تم قتله
فى الواقع البلدة بِأكملها تعرف هذا ولا يبدو .على أىّ شخص الإهتمام
.بِما فيه مأمورهُم
.حسناً، لو هى جريمة قتل إنتظر هُناك وقُم بِإثبات ذلك
.الآن إذهب لِلعمل، تحدّث إلى شخصٍ ما
تحدّث إلى شخصٍ ما؟ .عليك أن تأتى هُنا وتُحاول ذلك
.تتكلّم مع كُلّ شخص فى البلدة، لا أحد يقول كلمة
."حسناً، إبق ورائها يا "سام .قُم بِإثبات أنّها جريمة قتل
...لو فعلتُ ذلك سيُكلّف الشركة 20000 دولار إضافيّة
.فهى عبارة عن حالة تعويض مُزدوج
وماذا فى ذلك؟ عندما تكتشف الصُحف أنّنا ...أنفقنا مالاً لِندفع تعويض مُزدوج
.سوف نبيع بِـ 10 ملايين دولار بوالص تأمين
.علاوة أنّه ربّما يكون المُستفيدة هى مَن قتلته
.حينها لن ندفع لها أىّ شئ
.نعم، تُحبُّ أن تُفكّر فى ذلك
حسناً سوف أبقى ورائها، سأبقى .هُنا غداً على أىّ حال
أيّها العامل، هل تقوم بِتوصيلى لِمنزل "ستيوارت ويزربى"؟
.نعم. أشكُرك
."الساعة الكبيرة لا تتحرّك أبداً يا "آنيتا
.يوجد شخص فى البلدة لأجل إنتحار "فيليبس" ذلك
.أعنى أنّكُم لا تعتقدون أنّه إنتحار
كيف تعرفين؟ - .لدىّ طُرق لا أحد يمتلكها. -
...هل صديقكِ عامل هاتف المكالمات الخارجيّة هذا كان يستمع
إلى المكالمات مُجدّداً؟ .يستمع بِالفعل -
الولد الصالح لا يفعل شئ مِثل هذا
حقّا؟ - .لا تُريد هذا كثيراً -
.حسناً، على أىّ حال أعرف بِشأن رجُل التأمين
."جميعنا نعرف بِشأنه يا "هيلدا
."إسمه هو "سام دونوفان
.لقد هاتفنا ظهر اليوم وقال أنّه سيمُرّ علينا الليلة
.و "أنيتا" مُعجبة بِه - .كاثى"، لستُ كذلك" -
إذاً لماذا تستمرّين فى مُراقبة الساعة؟
!أُمّى - .يا فتيات، لا شِجار، أرجوكُم -
.وكان عليكُم رُؤيتها وهى تنزل مِن الحافلة
...حتّى رُكبتيها فى السحاب
...وأنتِ واقعة فيه حتّى عُنقكِ
.عندما رأيتُ تبتسمين فى مرآة غُرفة الطعام
.فقط إهدءا أنتُما الإثنان
.سأقوم بِما يُدفع لى لأجله هُنا
مساء الخير. هل السيّد "ويزربى" بِالداخل؟ - نعم، أنت رجُل التأمين هذا؟ -
هذا صحيح. هل أنتِ مُهتمّة بِعمل بوليصة؟
.لا يوجد الكثير لِتُنظّف حذائك مِنه - ."هذا كُلّ شئ يا "هيلدا -
.عرفت الآن أنّه قد تبيّن أنّه إنسان - .أُراهن أنّكِ تقولين هذا لِكُل الأولاد -
.دعنى آخُذ قُبعتك ومعطفك - ."شُكراً يا سيّد "ويزربى -
."سيّدة "ويزربى"، "آنيتا ."حسناً، مرحباً يا "كاثى
.مرحباً. - كيف حالكِ - .بِخير -
.معى مُفاجأة لكِ - ما هى؟ -
.أُنظرى إليها، وسوف تنظُر إليك أيضاً
.لو يُمكننى فقط فتحها - كاثى"، قبل عيد الميلاد؟" -
."لا بأس يا سيّدة "ويزربى
.أُتركيها - .أشكُرك -
.تفضّل بِالدخول، وكُن على راحتك - .أشكُرك يا سيّدى، أودُّ ذلك -
.لم أكون مُرتاحاً حقّاً طوال اليوم
أهلاً. كيف حالكِ؟ - !أُنظر يا أبى -
!علبة مرآة - .فقط مرآة أُخرى لها لِتُحدّق فيها -
أيُمكننى أخذها لِلمدرسة يا أُمّى؟
.أرأيت - .يبدو أنّنى قد بدأتُ شيئاً -
.لا
.لا تكون "هيلدا" سعيدة أبداً سوى عندما تكون غير سعيدة
.أخشى أن يكون لديكِ موعد الليلة
.لا - ...هذه ليست بلدة كبيرة جِدّاً -
.ولا يُمكن أن يكون هُناك فتيات جميلات مِثلكِ مُنطلقات بِالخارج
أهذا هو أسلوب البيع رقم إثنان الخاص بِك؟ - .لا، رقم واحد -
.بِالنسبة لكِ لا شئ سوى الأفضل
حسناً، هل قُمتُ بِتسوية جميع أعمالك يا سيّد "دونوفان"؟
."لا يا سيّد "ويزربى .فى واقع الأمر لم أفعل
.سوف أبقى هُنا حتّى الغد
.لِذا أنا آخُذ بِنصيحة المأمور وفقط أستريح
ماذا يُمكننا أن نفعل لِنبدأ بِإثارة مُبكّرة؟ - هُنا؟ فى هذه البلدة؟ -
.مُستحيل - .يوجد فيلم جيّد -
.رائع. لو هذا مُناسب لِوالدتكِ ووالدكِ فأنا أودُّ هذا
.نعم، بِالطبع - .جيّد. سأُحضر معطفى -
أيُمكننى الذهاب أيضاً؟ - .لا -
."طبات ليلتكِ يا سيّدة "ويزربى - ."طابت ليلتك. - "كاثى
."طابت ليلتك يا سيّد... "سام - إذاً فقد واجهت بعض الصِعاب؟ -
."أظُنّ أنّك يُمكن أن تُسمّيها هذا يا سيّد "ويزربى
."لدى خلاف صغير فى الرأى مع المأمور "بيست
.أنا جاهزة
.طابت ليلتك يا سيّدى .لا تشغل نفسك
.شُكراً على الهديّة أُنظرى يا أُمّى، أليست جميلة؟
.بِالتأكيد هى كذلك
"...ترتفع خارجة مِن البحر الأزرق الصافى على بُعد"
".يُمكن رُؤية النموذج السامى لِلبحار الجنوبيّة"
جيّد، صحيح؟
الباحثون عن شروق الشمس يمُرّون على" "..."قرية صيد الأسماك الجذّابة فى "مانالوا
"...مع عدد لا يُحصى مِن أكواخ الصيد والقوارب"
لماذا لا تنظُر إلى الفيلم؟ - .لقد شاهدته مرّتين بِالفعل -
.ششش - .شاهده مرّة أُخرى -
.ليس بّهذه الجودة - .ششش -
لماذا لا تقوم بِتقبيلها؟
ولماذا أفعل ذلك؟ - .إنّها جميلة -
.أشكُرك
هل توجد دار سينما أُخرى فى هذه البلدة؟
.بِالتأكيد، مُباشرة عبر الشارع
.إذهب وشاهد ذلك الفيلم
.تذكّرتُ لِلتوّ أنّنى شاهدتُ الآخر بِالفعل أيضاً
بِالمُصادفة، هل تُحاول التخلُّص مِنّى؟
كيف أمكنك أن تكتشف هذا؟
.لدىّ عقل
.أُحب لِعب البولينج
.حسناً، إذهب لِتلعب البولينج - .زميل الفصل -
.بولينح سعيد - .شُكراً -
.هيّا، معنا ما يكفى - .ششش -
"...مِن السحب المُتصاعدة والجبال الزمرديّة تصعد"
.لم أفعل أىّ شئ كهذا مُنذُ سنوات
...مّثل ماذا؟ - كما تعرفين - ...سينما، تناول طعام فى متجر على الناصية
.مُرافقة فتاة حتّى المنزل، أُقبّلها قبلة المساء
."طابت ليلتكِ يا "آنيتا - ."طابت ليلتك يا "سام -
أتعرفين شيئاً؟
ماذا؟ - ...ذلك الولد الصغير فى السينما الليلة -
.كان مُحقّاً
مارجريت فيليبس"؟"
.حسناً، لكنّنى سيّدة "بيكر" الآن
."أنا مِن "المُتّحدة لِلتأمين - ..."أعرف، أنت السيّد "دونوفان -
أليس كذلك؟
لماذا لا تدخُل؟ - .أشكُركِ -
.مكان لطيف الذى تملُكيه هُنا - .أشكُرك -
.إنّه مِلك حماتى
كيف عرفتِ إسمى؟ - ..."آنيتا" -
.آنيتا ويزربى" إتّصلت بى"
.أنتِ صديقة لها - .نعم، ذهبنا إلى المدرسة معاً -
.فهمت - .تفضّل بِالجلوس -
لا، أشكُركِ، سيّدة "بيكر أتيتُ هُنا لِإستيضاح أمر روتينى
.وأقوم بِعمل تقرير لِشركتى حول وفاة عمّكِ
...ومع ذلك، أخشى الآن أنّنى سأحتاج قدر كبير
.مِن المعلومات قبل أن أتمكّن مِن عمل ذلك
..."لكن... لماذا؟ - لأنّه يا سيّدة "بيكر - .مِن المحتمل جِدّاً أنّ عمّكِ قد قُتِل
.لا. لا، لقد قام بِالإنتحار
.لو تم قتلُ عمّكِ فإن البوليصة تدفع تعويض مُزدوج
.لا يُمكننى قبول هذا، لن يكون صواباً
.لقد قتل نفسه
.هذه أوّل مرّة فى التاريخ أنّ السلاح ينهض ويذهب بعيداً
.أرجول، لقد قام بِالإنتحار
.سيّدتى، أنا أعرض عليكِ 20000 دولار إضافيّة - .لا أُريدها -
أتعرفين أىّ أعداء ربّما يكون عمّك يعرفهُم؟
.هو لم يُقتل
مّن لديه سبب لِقتل عمّكِ يا سيّدة "بيكر"؟ - .هو لم يُقتل -
.حسناً، تِلك هى الطريقة التى تُريديها
يبدو أنّنى سأضطّر لإثبات هذا لكِ أيضاً
فرانك". عزيزى "فرانك"، هل سمعت ما قاله؟"
.نعم، سمعت - .إنّه يشُكّ فى شئٍ ما -
.حسناً، لا يوجد شئ يُثير الشكّ
....أُنظرى هُنا. أنتِ لا تعتقدين بِقدر كراهيتى لِعمّكِ لِدرجة أنّنى قتلته؟
كُنّا فى المحطّة طوال الوقت معاً، أتذكُرين؟
.لم نُغادر المحطّة مُطلقاً
.أهلاً
أيُمكننى توصيلك لأىّ مكان؟ - أىّ مكان؟ -
...مكان لطيف الذى لديكُم هُنا
.المُواطنون كثيرو الكلام بِودّ كبير
.إنّهُم قوم مُتحفّظون لِلغاية
.يُعتبر الشخص دخيلاً حتّى يعيش هُنا 20 سنة على الأقلّ
.لم يستغرق الأمر هذا معكِ
.لا. لقد تعرّضتُ لِلحضارة
.جيّد - هل أنهيتُ عملك؟ -
.لا. أعتقد أنّنى أبحث عن مُسدّس "لوجار" أتوماتيكى
أهو أحد تِلك المُسدّسات الألمانيّة؟ - .هذا صحيح -
.سكون ذلك سهلاً .أنا مُتأكّدة أنّ أبى سيُعيره لك مُسدّسه
هل قُلت شيئاً ما خطأ؟
.لا أعرف
."أترين، قُتل "فيليبس" بِمُسدّس "لوجار
.إذاً؟ - إنه سلاح غير عادى - أهو ذلك؟ -
.أقول أنّ السيّد "فيليبس" تمّ قُتِله
ما الذى ستفعله؟
."مِثل الذِهاب وإلقاء نظرة على منزل "فيليبس
هل تُمانعين فى توصيلى إلى هُناك؟
.حسناً، لا، بِالطبع لا
كيف سندخُل؟ - .سوف ندخُل -
.سام"، الباب ليس مُغلق"
.لقد عشتُ وقتاً طويلاً فى المدينة
.حسناً، حسناً
...يبدو أنّنى يجب أن أُراجع رأيى فى المأمور
لا أفهم؟ - .قام بِعمل علامات لِكُلّ قصّة الجريمة -
.كان هُناك مُسدّس طوال الوقت
.وقف "فيليبس" هُنا تقريباً عندما أُطلق عليه
...ثلج أو مطر مِن معطف القاتل
.تساقط على السجادة هُناك وتسبب فى بقعة الماء
...لا يُمكن أن يكون أطلق عليه مِن هُنا فقط
...وإلّا كان سيكون هُناك حروق بارود على الجُثّة
.غالباً إقترب ليرى لو كان قد قام بِعمل جيّد
.والعلامة الصغيرة هُناك حيثُ سقطت فاروغة الرصاصة
ذلك يعنى أنّ المجموعة الأُخرى مِن العلامات .هى حيثُ كان يقف القاتل
.يُمكنك أن ترى أفضل لو قُمت بِتشغيل الإضاءة
مرحباً يا آنيتا"، مرحباً بِعودتكِ - .لارى بيست". - أهلاً" -
تعرف أنّه فى هذا الجزء مِن البلاد يكون .إقتحام المنازل مُخالفاً لِلقانون
."كان هذا خطأى يا "لارى .كان الباب الأمامى مفتوحاً
.نعم، أعرف .أنا قُمتُ بِفتحه
.أنا... كُنتُ نوعاً أتوقّع بعض الزوّار
...نعم، نعم بِما أنّك تعرف كُلّ هذا
لماذا تُحاول أن تبيعنى قصّة الإنتحار المزعوم هذا؟
.حسناً، لا أُحبُّ أن أكون مُتسرّعاً حول تِلك الأشياء
لارى"، ما نوع السلاح الذى قتل السيّد "فيليبس"؟"
حبيبتى، أعتقد بِإجماع الرأى على أنّه .كان أحد مُسدّسات "لوجار" تِلك
هل أنت مُتأكّد أنّه كان "لوجار"؟
.الآن، أُنظرى يا حُلوتى، أعرف ما يدور فى ذهنكِ، إنسى هذا
...لا تُفكّرى فيه مُجدّداً
.هُناك كثير مِن تِلك المُسدّسات بِالأنحاء هُنا
...فى واقع الأمر .المأمور يمتلك واحداً
.نعم، أنا نفسى أُحبّه
.حسناً، لو تسمحوا لى .يجب حقّاً أن أُغادر
لماذا العجلة؟
.يجب أن ألتقط والدتى - ."إلى اللقاء يا "لارى -
."إلى اللقاء يا "آنيتا - .هل أراكِ الليلة، 7:30. - بِالتأكيد، رائع -
أىّ نوع مِن الفزع كُنتُ تُلقيه داخل هذه الفتاة؟
والدها يمتلك "لوجار"، أم لم تسمع بِذلك؟
.حسناً، هذا مُريح لِلغاية
.ربّما يُمكننا إلقاء اللوم على "ستو" الكهل
أتعرف أنّنى... ذات مرّة قرأت كتاباً .حيثُ كان المُحقّق هو القاتل
.لِحُسن حظّى، أنا مأمور ولستُ مُحقّق
.على الرغم مِن أنّ لدى دافع .أنا مدين لِـ "فيليبس" بِمال
لا. لا، أنت فقط مُناسب أكثر مِن اللازم .لِتكون مُشتبه فيه جيّد
هل يُناسبك لو أغلقتُ المكان الآن؟
ألم يكُن هُناك أحد بِالمنزل ليلة قُتِل "فيليبس"؟
...كانت إبنة أخيه تعيش معه لكن .كانت مشغولة تِلك الليلة بِالزواج
لماذا لم يكون هو فى الزفاف؟
.ربّما لم يكُن يعرف أنّهم هربا لِيتزوّجا
.ربّما عرف أنّهم هربا لِيتزوّجا ولم يعجبه الأمر
.وربّما عرف "فرانك" بِشأن هذه البوليصة وأُعجب بِها
...غالبا أنا لستُ منطقىّ لكن يبدو مِن الغريب بِالنسبة لى
أن أقتل رجُلاً لأجل منفعة ثُم بعدها .أرفض 20000 دولار إضافيّة مِن البوليصة
.أفهم وجهة نظرك
.أعنى أنّك مُحقّ فى أمر الغليون - ."لا بأس بِك يا "سام -
.أنت فقط لا تفهم أهل البلدات الصغيرة
...نعيش كُلّنا هُنا ولا فائدة مِن
.إلقاء الشكوك وإفساد السُمعات
.الدُخان يُشير إلى نار
.الإقتصاد أيضاً يحزم متاعه ويرحل عندما تبدأ الشائعات
...لا أهتمّ كثيراً بِالسِيَر الذاتيّة أيُّها المأمور لكن
تصادف وأنّنى نفسى صبى بلدة صغيرة
."وُلدتُ ونشأتُ فى "جلينوود" ولاية "مينيسوتا
.أُدرك الكثير مِن الظواهر هُنا
...إذاً لابُد وأنّك تعرف أنّ كثير مِن الناس
مُتحمّسين لإفتراض أنّ الرجُل يكون .مُذنباً مُنذُ لحظة القبض عليه
عجباً، يبدو بِالنسبة لى أنّ البلدة ."بِأكملها كانت تكره "فيليبس
."أنت تُبهرنى يا "سام كيف إكتشفت ذلك؟
.الآن أُنظر أيّها المأمور .يُمكننى قبول مزحة وكذلك الرجُل المُقابل
.لكن القتل شئ خطير حتّى لو فى بلدة صغيرة
.إمّا أن نتعاون، أو سأنطلق على طريقتى الخاصّة
.سوف تندهش مِمّا قد أكتشفه
.إلى اللقاء
ترجمة: م / مدحت الوشاحى مصر: 26-11-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
.أهلاً، أُدخُل - ."مرحباً يا "كاثى -
إنّه أدفأ هُنا، صحيح؟
لِيلتزم الجميع فقط بِعمله الخاص فى هذا المنزل .حتّى يسير كُلّ شئ بِشكل أفضل
.أتعرف يا سيّد "دونوفان"، أنا مفتونة بِأعمال التأمينات
حقّاً؟ - .نعم، فقط مفتونة -
وفقط ما هو الشئ الفاتن هكذا حول أعمال التأمينات؟
.حسناً، أنا دائماً أُحبُّ الرياضيّات بِالفِعل - .كما تقولين. نعم أنا نفسى أُحبّها -
.نعم، اّنها دائما تفتننى
هل ترغبين فى سيجارة يا "كاثى"؟
.حسناً، أنا... لا أعتقد أنّنى الآن أشعُر بِرغبة فيها
لا. إذاً لا تُمانعين لو قُمتُ بِتدخين واحدة؟ - .لا، لا، أعرف الكثير مِن الأشخاص الذين يُدخّنون -
..نعم، أُراهن أنّك تفعلين هذا هل "آنيتا" بِالمنزل؟
.أنت ترغب فى رُؤيتها - .نعم، نعم، كثيراً -
.حسناً، إنّها بِالأعلى .سأذهب وأستدعيها
.أتعرف، أعتقد أنّى يجب أن أُحذّرك
.لم تكُن "آنيتا" جيّدة أبداً فى الرياضيّات
.أنا أدرس الرياضيّات المُتقدّمة
."طاب مساؤك يا سيّد "ويزربى - ."مرحباً يا "سام -
هل أحرزتُ أىّ تقدُّم فى إنتحار "فيليبس"؟
.لم يكُن إنتحاراً، كان جريمة قتل
هل تمّ قتله؟
."نعم، أُطلق عليه حتّى الموت مِن مُسدّس "لوجار
أتعرف أحداً فى البلدة كان يكره "فيليبس" بِما يكفى لِيقتُله؟
...فيليبس"؟ أخشى أنّه" .لم يكُن محبوباً لِلغاية
.هذا تصريح مِثل تُحفة فنيّة
.على أىّ حال المُسدّس الـ "لوجار" مفقود الآن
أتعرف أىّ شخص يمتلك "لوجار"؟
.حسناً، ليس على وجه التحديد ...بِالطبع أحد الجنود السابقين
.قد يكونوا قد أحضروا أحدهُم لِلوطن معهم مِن خارج البلاد
أبى، ما الذى تتكلّم عنه؟ ."أنت لديك مُسدّس "لوجار
تِلك يا سيّد "دونوفان" هى إبنتى التى تُحاول .أن تُرسلنى إلى الكُرسى الكهربائى
حسناً، عندما أخبرته لم أكُن أعرف أنّ السيّد .فيليبس" قُتل بِهذه الطريقة"
."حسناً، لا بأس يا "آنيتا ...أنا... بِالفعل أحضرت واحداً فى 1918
هل لازال معك؟
...حسناً، أنا - .لقد تخلّيتُ عن هذا السلاح مُنذُ زمن بعيد -
.نعم، نعم - أتتذكّر لِمن أعطيته إيّاه؟ -
...دعنى أرى، لستُ مُتأكّداً تماماً
."لقد أعطيته لِدكتور "جيرو" قبل أن ينتقل إلى "فيرفيلد
.هذا صحيح، نعم
متى كان هذا؟ - .حوالى خمسة أو ستّة أسابيع مضت -
هل كان "جيرو" و "فيليبس" أعداء؟
.حسناً، بِغضّ النظر عن ذلك .دكتور "جيرو" لا يأخُذ الأرواح بل يُنقذها
."أفضل طبيب غرب "شيكاجو
كم تبعُد "فيرفيلد" عن هُنا؟
.خمسة أميال جنوباً - ...هل سيكون مِن المُناسب -
لو طلبتُ أن أستخدم هاتفك؟
.حسناً، بِالطبع لا - ."شُكراً، أُريد أن أتّصل بِدكتور "جيرو -
.أخشى أنّك لا يُمكنك ذلك
...أوّل شئ فعله دكتور "جيرو" عندما تقاعد
.كان أن نزع الهاتف مِن منزله
.لا يُمكننى القول أنّى ألومه لِذلك - يُمكنك رُؤيته الليلة. - أين هذا؟ -
الميدان، إنّه الشخص الذى يقوم دائماً .بِإضاءة شجرة عيد الميلاد
.يجب أن نكون هُناك فى الموعد، مِن الأفضل أن نتحرّك
.لم أُدرك أنّنا قد تأخّرنا هكذا - .بيسى"، حان وقت الذِهاب. - سأكون بِالأسفل حالاً" -
!كاثى"، أسرعى" - هل ستذهب معنا يا "سام"؟ -
.لا يُمكننى أن أُفوّت هذا - .حسنا يا "بيسى"، دعينا نذهب -
...أتعرف، لازلتُ أعتقد أنّك الرجُل الوحيد فى المُقاطعة
.الذى لديه جرأة كافية لِيرتدى معطف السهرة القديم هذا
.لم أعرف أنّ هذه الأشياء موجودة - .ليس حتّى أحصُل على دورى، بِخصوص هذا المعطف -
أقول أنّ أىّ شئ جيّد بِما يكفى لِوالدى .فهو جيّد بِما يكفى بِالنسبة لى
.ذلك تماماً ما إعتاد والدك أن يقوله حول نفس المعطف
."سام"
لماذا عليك أن تسأل دكتور "جيرو"؟
.حسناً، علىّ فقط أن أواصل التقدُّم، هذا كُلّ شئ
.أرجوك، لا تفعل .فقط هذه المرّة
لماذا لا تدع الأمور لِحالها؟
.عِندى أخبار سيّئة - ما الأمر يا "لارى"؟ -
.لن يكون دكتور "جيرو" قادراُ على إضاءة الشجرة .لقد مات مِنذُ ساعة
.أزمة قلبيّة .سأذهب إلى هُناك الآن
.يالها مِن صدمة - .لا يُمكن أن أُصدّق -
.كُنتُ أُريد أن أُخبره بِشئٍ ما
."يا قوم لقد وصلتنا بعض الأخبار عن دكتور "جيرو
...سأترك أقرب صديق له
.ستو ويزربى" يُخبركُم حول الأمر"
...لا أدرى ما يُمكننى قوله لِتخفيف
.الصدمة لِما يتحتّم علىّ أن أُخبركُم به
.دكتور "جيرو" مات
...مات فى سلام مُنذُ حوالى ساعة
...ولِذلك لن يكون قادراً على إضاءة شجرتنا الليلة
.أو إعطاء الهدايا لِلأطفال
...بِالنسبة لِلصغار، أفترض
...أنّه يبدو كما لو أنّ شيئاً حدث لِـ "سانتا كلوز" نفسه
لكن بِالنسبة لِبقيّتكُم يُمكننى فقط ...قول ما أنتُم تعرفونه بِالفعل
...كان دكتور "جيرو" رجُل عظيم فى مُجتمعنا
...محبوب مِن جميعنا
...لقد جلب نِصفكُم إلى العالم
...ساعدنا فى أوقات المرض
...مرّات عديدة حتّى عندما كُنّا أصحّاء
...وترك فى بلدتنا علامة لا تُمحى
...دليلاً على طيبته وتواضعه وكرمه
...على الرغم أنّه لا يُمكنه أن يكون هُنا الليلة لإضاءة شجرتنا
.أعرف أنّه كان سيُحبّ أن نستمرّ فى هذا
..."لِذا بِإسم صديقنا الصالح جِدّاً دكتور "جيرو
.سأقوم بِإضاءة شجرتنا
سام" أنا آسف أنّ المراسم لم تكُن" ...مُبهجة كما أخبرتك بِذلك
.أمر مُحزن بِالنسبة للطبيب - .شئ مُؤسف أنّك لم تعرفه -
...كان بِإمكانه أن يُصبح رجُل ثرى، رجُل مشهور
.لكنّه فضّل أن يكون مُجرّد طبيب ريفى بسيط
.طابت ليلتك - ."طابت ليلتك يا سيّد "ويزربى -
تعرفين أنّنى لم يُمكننى منع نفسى مِن رُؤية ...شئ ما باِلإضافة إلى الأسف
.على وجهكِ عندما سمعتِ بِشأن الدكتور
...سام"، أنا" - لم تُريدينى أن أستجوبه. لماذا؟ -
.لا أعرف - .نعم تعرفين -
.وأنا لدىّ حدس أنّى أعرف ما كُنتِ تُفكّرين فيه
.لكنّكِ مُخطئة
...إذا واصلتُ التشكيك فى الرجال أثناء حياتهُم
.فسوف أقع فى كثير مِن المتاعب لاحقاً
.ولا أُريد ذلك
.طابت ليلتكِ - .طابت ليلتكِ يا حبيبى -
# ديسمبر 23 # !"أنا و "سامى" كُنّا... - "كاثى -
هل قام بِتقبيلك مُجدّداً مِثل ليلة أمس بعد الفيلم؟
!ما الذى تعنيه بِالتلصُّص على يوميّاتى
...إذهبى لِلفراش. ولو أمسكتُ بِك تقرأين يوميّاتى سوف
."سوف أُخبر "هيلدا - .لا داعى لِهذا. بِصدق لا أُريده -
لماذا يجب أن أهتمّ بيوميّاتك القديمة السخيفة؟
.إنّه لا يعنى أىّ شئ بِالنسبة لى
فقط تأكّدى أنه مِن الأفضل أن .تجدى مخبأ مُختلف
.وعندما ذهبتُ إلى منزل "جيرو" كان ميّتاً
.أزمة قلبيّة - هل حصلت على تقرير الطبيب الشرعى حول "فيليبس"؟
.أنت تنسى، إنّه وقت عيد الميلاد، وهذه بلدة صغيرة
."حسناً، إبق خلف الأمر يا "سام .حسناً -
.ماذا؟ نعم، نعم أنا ذاهب لِمكتب المأمور الآن
.أراك لاحقاً
.شخصيّاً أعتقد أنّ كِلاكُما تكذبان
."لا أنصح بِهذا يا "فرانك
."سأُخبرك بِما حدث يا "فرانك
...تشاجرت مع "فيليبس" عندما عرف أنّك ستهرب لِتتزوّج
.أثناء الشِجار أطلقت عليه النار
.ذلك سبب أنّك لا تُريد أخذ تعويض مُزدوج .ذلك سبب أنّك تُريد إيقاف القضيّة
...إنتظر، بِالفعل تشاجرنا مع عمّى
."وهربنا لأنّه لم يكُن مُوافقاُ على "فرانك
.لكن "فرانك" لم يقتله .يعرف المأمور "بيست" ذلك
وكيف يعرف المأمور "بيست" ذلك؟
."لأنّ عمّى إتّصل بِه لِيقوم بِطرد "فرانك
.كان المأمور "بيست" هُناك عندما غادرنا - ."آسف يا "سام -
.لا بأس، لا بأس
أخبرنى مُجدّداً، ماذا حدث عندما غادرتُما المنزل؟
.ذهبنا إلى متجر "آبى" الجواهرجى وإبتعنا خاتم الزِفاف
.ثُمّ ذهبنا إلى محطّة الحافلات ولحقنا بِحافلة الساعة 8:14
.لكن لم يقتُل أىّ أحد عمّى .لقد قام بِالإنتحار
قام بِالإنتحار؟ ماذا حدث لِلسلاح؟
لماذا لا توجد أىّ آثار لِحروق البارود؟
.لا أعرف
إذاً كان عمّكِ على قيد الحياة عندما غادرتِ؟
.نعم. كان جالساً على مكتبه
..."وأنت يا "فرانك"، ذهبتُ مُباشرةً مِن منزل "فيليبس
إلى متجر الجواهرجى ثُمّ إلى محطّة الحافلات، صحيح؟
.نعم - ...هل غادرت محطّة الحافلات لأىّ سبب -
قبل أن تأتى الحافلة؟
.لا - هل تشاجرت مع "فيليبس" بِشأن "مارجريت" مِن قبل؟ -
.لا
.حسناً، هذا كُلّ شئ
.شُكراً يا قوم. سأتصّل بِكُم لو إحتجتكُم مُجدّداً .حسناً -
.لا ذريعة ولا شئ
...فرانك" و "مارجريت" يقولون أنّهُم كانوا فى المحطّة... بِمُفردهُم"
.آبى" والسيّدة "آبى" يقولون أنّهُم كانوا بِالمنزل... بِمُفردهُم"
"و "ستو"... يقول "ستو ...أنّه كان يتنزّه بِالخارج بِمُفرده
..."حسناً، سأقول لك يا "سام
.واصِل اللعب حول هذا الأمر لِفترة
.لو لن يُمكنك إثبات أىّ شئ فعلوه، فأنا لديك دائماً
.إنّها بلدة لطيفة. - نعم - .أُناس لُطفاء -
.مكان جيّد لِلعيش فيه - .نعم -
.لو أنت على الجانب الصحيح مِن السور
.نعم - أيُمكنك قول أىّ شئ خِلاف "نعم"؟
إنّها تدُلّ على إجابة واضحة سريعة، صحيح؟ .نعم -
أنت... متى كُنتُ فى الليلة التى مات فيها "فيليبس"؟
."شُكراً يا "جابى
تخرُجين مُبكّراً هكذا؟ - ."مُجرّد مُهمّة يا "هيلدا -
!أوه - .أهلاً -
ما الأمر؟ هل أخفتكِ؟ - .لا -
ما الأمر؟
.لا شئ. ربّما قد فاجأتنى قليلاً
ما الذى تفعله هُنا مُبكّراً هكذا؟
.لم يُمكننى الوصول هُنا مُبكّراً بِما يكفى
أو... أو يُمكننى؟
.لا يوجد أحد بِالمنزل، وأنا ذاهبة فى مُهمّة أيُمكننى أن أُقلّك لِمكانٍ ما؟
.بِالتأكيد. شُكراً
هل أنتِ مُتأكّدة أنّه لا يوجد شئ يُزعجكِ؟ - ."لا، لا شئ يا "سام -
فكّرتُ ربّما كان لديك فُرصة لِلتفكير حول الطريقة ."التى قُلتُ لكِ بِها "طابت ليلتكِ
.ليس ذلك
.أعتقد أنّنى مُتسرّعة قليلاً .لم أتناول قهوتى بعد
.أتعرفين، ظننتُ أنّنى قد أُغلق هذه القضيّة هذا الصباح
.أشعُر دوماً أنّ "آبى" يُخفى شيئاً ما
.لدىّ حدس أنّه رأى القاتل عندما إكتشف الجُثّة
.أو فعلها بِنفسه
أتُريد أن تذهب وترى السيّد "آبى" الآن؟
.نعم، سيكون ذلك جيّداً
هل معكِ أىّ ثِقاب يا حُلوتى؟
.لا يا "سام"، لا أحمل ثِقاب مُطلقاً
.لا بأس بِهذا
.سيستغرق حوالى أسبوع - .أشكُرك -
.مرحباً يا "آنيتا"، مرحباً بِعودتكِ ."مرحباً يا سيّد "آبى"، سيّدة "آبى -
.سيّد "آبى"، هُناك بعض الأسئلة الإضافية التى أُودُّ أن أسألك عنها
.لكنّنى بِالفعل أخبرتك بِكُلّ ما أعرفه
.ربّما - .لو تأتى داخل مكتبى -
.سأكون هُنا خلال دقيقة يا حُلوتى
.حسناً يا "آنيتا"، مِن اللطيف رُؤيتكِ مُجدّداً - أشكُركِ. هل يُمكننى الجلوس؟ -
.نعم، بِالطبع
ألا تشعُرين أنّكِ بِخير؟ أيُمكننى إحضار كوب ماء لكِ؟ .لا، أشكُركِ -
إذاً؟ - .هيّا يا حُلوتى، دعينا نخرُج مِن هُنا -
سام"، ماذا قال السيّد "آبى"؟"
.سوف يشنق نفسه لو كان يكذب
وأُولئك مَن فعلوها؟
.سام" يجب أن أعرف"
.حسناً. "فرانك" و "مارجريت" كانا يكذبان - ...لا. - نعم، هذا ما يبدو الآن -
...أنّ "فرانك" غادر بِالفعل محطّة الحافلات تِلك الليلة
.وأسرع عائداً وغالباً قتل العمّ
...يقول "آبى" أنّه رآه يجرى
.مِن ناحية منزل "فيليبس" فى وقت وقوع الجريمة
.لكن لا يُمكنهُم فِعلها .لا يُمكنك إتّهامهُم
ما الأمر معكِ يا "آنيتا"، ما الذى يجعلكِ تقولين هذا؟ لماذا؟
.عرفت "فرانك" و "مارجريت" طيلة حياتى .لا يُمكن أن يفعلوا شيئاً كهذا
.سوف تُفاجئين بِمَن يرتكب جرائم القتل
سام"، قبل أن تأتى هُنا، كانت بلدتنا" .هادئة مِثل جنّة صغيرة
.لم يكُن هُناك أىّ تلميح لأىّ شئ رهيب مِثل هذا
.الآن الجميع مُشتبه فيهُم بِالقتل
.لن تكون حياتنا كما كانت أبداً
سام"، أيُمكنك رجاءاً أن تتخلّى عن القضيّة؟"
حسناً يا "آنيتا"، ألا تفهمين؟
.لن يحدُث أىّ إختلاف سواء تخلّيتُ عنها أم لا
...بِكيفيّةٍ ما، بِطريقةِ ما، يوماً ما، شخصٌ ما
.آخر سيلتقطها ويقوم بِمُتابعتها
ألا يُمكننى أن أجعلك ترى ما الذى تفعله؟
.أعتقد أنّنى أعرف ما أفعله
...حالياً يجب أن أذهب إلى مكتب المأمور
...وأُواجه "فرانك" و "مارجريت" بِهذا
.أجِد سِلاح القتل وأربطه بِهُم وأُنهى هذا الأمر
أتُريدين أن تأخُذينى إلى هُناك؟
.ما الذى حدث - .فرانك" قدّم ذريعة غِياب" -
."والدكِ هو ذريعة "فرانك
..."آنيتا"
.يجب أن أذهب إلى المصرف لأرى والدك
أتُريدين أن تذهبى يا حبيبتى؟ - .لا، أُفضّل ألّا أفعل -
.أراكِ لاحقاً
# ستيوارت ويزربى # # الرئيس #
.نعم، رأيتُ "فرانك" بِالفعل .حصلتُ له على قرض شخصىّ
...أعرف أنّه كان سيأخُذ حافلة الساعة 8:14
...وعندما حان موعد الحافلة تقريباً ولم يظهر
.إنطلقتُ إلى محطّة الحافلات لأُعطيه المال
لكنّنى قابلته قبل أن يتمكّن غالباً ."مِن الوصول لِمنزل "فيليبس
ماذا فعل حينها؟
...أخبرنى أنّه نسى أمر المال فى غمرة حماسة هروبه و
.ثُمّ أسرع عائداً إلى المحطّة لِيلحق بِحافلته
وماذا فعلت يا سيّد "ويزربى"؟
.عُدتُ لِلمنزل
"أودُّ إلقاء نظرة على مِسدّس "لوجار ."الذى أعطيته لِلدكتور "جيرو
أفترض أنّه لازال محتفظاً بِه .فى مكانِ ما فى منزله
.حسناً، هو غالباً فى مجموعة مُسدّساته
.لا أعرف كيف ستدخُل .المنزل مُغلق بِإحكام
.سوف أدخُل
."شُكراً جزيلاً يا سيّد "ويزربى - .سعيد كونى عوناً لك -
# طبيب ب. ل. جيرو #
# ...أنا آخُذ مُسدّس الدكتور "جيرو" الـ "لوجار" معى #
.ها هو ذا يا بُنىّ
.أعتقد أنّ هذا القرض سيتولّى أمر مخاوفك الشخصيّة
بِالتأكيد سيفعل يا سيّد "ويزربى"؟ .لا يُمكننى أن أُخبرك عن مدى إمتنانى
.أشكرك جزيلاً
."أيُّها المأمور. - مرحباً يا "ستو - سام"، ما الذى يُمكننى عمله لك؟" -
أتُريد أن تقترض بعض المال؟
."نرغب فى رُؤيتك على إنفراد لو أمكننا يا سيّد "ويزربى
.إذاً، دعونا ندخُل
.إجلسوا - أتعرف هذا؟ -
.يبدو أنّ السيّد "دونوفان" يعتقد أنّ مُسدّسك مَن فعلها
.لا يبدو مِثله
.غالباً هو
لن تُصدّق هذا لكنّنى أعطيت هذا ."السلاح بِالفعل لِلدكتور "جيرو
.ذلك حيث وجده
.تعرف أنّ السيّد "دونوفان" مُحقّق بارع
قام بِإختبار هذا الـ "لوجار" لأجل بصمات أصابع .لكنّه إكتشف أنّه لا توجد أيّاً مِنها
وهل ذلك يعنى شيئاً ما؟ - .السيّد "دونوفان" يعتقد ذلك -
..."يعنى أنّ هذا هو المُسدّس الذى قتل "روجر فيليبس
وتم مسح أثار البصمات وتم وضعه .مُجدّداً فى منزل الدكتور
.الآن يا "سام"، لا تُخيّب أملى حول إمكاناتك
."لا نعرف أنّ هذا هو السلاح الذى قتل "فيليبس
على أىّ حال ربّما يكون الدكتور .مسحه ووضعه مُجدّداً على الحائط
وثُمّ هُناك... مُسدّس "لوجار" هذا خاصّتى، أتذكُر؟
نعم. لكن لا تنسى أنّنى قد أخذتُ .طلقة مِن مُسدّسك، كما تعرف
."هذا كان هو المُسدّس الذى قتل "فيليبس
.لازال يفوح مِنه رائحة البارود
يُمكن لِقسم "شيكاجو" لِلمقذوفات إثبات ذلك - ."بِطلقة إختباريّة واحدة. - إنتظر لحظة يا "سام
هُناك كثير مِن الأشخاص فى هذه البلدة .أرادوا رُؤية "فيليبس" ميّتاً
لو قبضتُ على الرجُل الخطأ .ربّما لن يِغادر البلدة أبداً
."ألن تقوم بِإرسال هذا المُسدّس إلى "شيكاجو - .ليس بعد -
.لا بأس أيُّها المأمور .حسناً، لو تِلك هى الطريقة التى تُريدها
.هُناك طُرق أُخرى لإخراجُه
.وستقول أخيراً أنّنى مُحقّق بارع
إنّه مُندفع، صحيح؟
# صحيفة الجازيت # # الصحيفة اليومية الوحيدة فى مُقاطعة مارلو #
أترغب فى رِبح؟ - .نعم -
."أنا "سام دونوفان
.أودُّ أن تنشر بعض السطور فى الصحيفة لأجلى
ما هى؟ - .أنّنى سأُحضر خبيراً هُنا الليلة -
..."إنّه عالِم مِن قسم شُرطة "شيكاجو
...سوف يأخُذ قطعة مِن السجّادة التى كان يقف عليها القاتل
...ويضعها تحت المجهر ويقوم بِتحليلها
...لو كان هو الجواهرجى الذى وقف هُناك كما يقول
...ستكون هُناك جُزيئات صغيرة جِدّاً مِن الذهب والفضّة
.أشياء مِثل هذه ستكون فى الماء الذى إنساب
.حتّى الخامة ولون المعطف
لكن ألن يقرأ القاتل هذا وسيُحاول تدمير الدليل؟
.أتمنّى ذلك .شُكراً مُجدّداً
."جيريلز"
.ضعه على الصفحة الأولى
.مرحباً يا فتيات - .مرحباً يا أبى. - أهلاً -
جعلتُم كُلّ شئ جاهزاً، صحيح؟ - ...أوّل مرّة على قدر ما أتذكّر -
.عادةً لا تُحضر الشجرة لِلمنزل قبل عشيّة عيد الميلاد
حسناً، يكونون أرخص حينها، كما تعرفون؟ .هذه جميلة -
.نعم، لكن السعر كان سخيف
...ليس لأنّنى أتحمّل كُلّ هذا الهُراء
.لكن تصادف وأنّها بِسعر عيد الميلاد بِالفعل
.حسناً، كان لا بأس معى حينها لأن أدفع 12 دولار لأجلها
.تقول 12 دولار؟ لابُد وأنّك فقدت عقلك
هيلدا"، ذلك هو عيد الميلاد، أتعرفين؟"
.سيكون "سام" هُنا قريباً
.حسناً، والدتك بِالبلدة تقوم بِبعض مُشتريات اللحظة الأخيرة
.يجب أن أذهب لألتقطها خلال دقيقة أو إثنتين... ثُمّ سأعود
.إنّها حتّى أجمل مِن السنة الماضية
.لقد أحببتها
أتعرفين يا "آنيتا"،الآباء مخلوقات غريبة
.لا أعتقد ذلك
...أعنى، الأب يستمرُّ لِوقت طويل فى حُبّ أطفاله
.لا يعرف حقّاً هل يُحبّونه أم لا
.ثُمّ يحدُث شئ ما يجعلهُ يعرف أنُهُم يُحبّونه بِالفعل
."شئ بِالنسبة لكِ يُعتبر شعور جميل يا "آنيتا
ماذا عن والدتى؟ ألن تذهب لتلتقطها؟
.بِالفعل سأفعل وإلّا سيكون على شخص آخر أن يلتقطنى
.إنّها هُنا
.هذا سيّئ للغاية يا حبيبتى .لقد جِئتُ حقيقةً لأراكِ
إنتظر لحظة، مَن سمح لك بِهذا؟
أُنظرى يا "هيلدا"، أنا مُجرّد فتى مدينة .يُحاول أن يمضى قُدماُ
كُلّ ما أُريد فِعلُه هو إنهاء فوضى "فيليبس" هذا .حتّى تستمتعوا يا قوم بِعيد ميلادكُم
.حسناً، أنا لم أقتُله .آسفة لِقول هذا
.لابُد وأن ينال القاتل جائزة
.يبدو أنّ الجميع فى البلدة بِأكملها يعرفون مَن فعلها
# "كيميائى الشرطة يصل الليلة لِلتحقيق فى موت "فيليبس #
# الشك فى نظريّة الإنتحار #
.سِرّ كبير لأن تُخفيه بلدة بِأكملها
."تِلك شجرة جميلة يا "هيلدا
.أكادُ أن أتذوّق عشاء عيد الميلاد خاصّتكِ
."عجباً يا "سام - ...أهلاً. لم أفهم تماماً قراءة -
."هذا السطر، أكان "عجباً يا سام" أو "لماذا يا سام
.لم أتوقّعك سريعاً هكذا
.أُنظر - .هذا أنا، "سام" الغير مُتوقّع -
.آنيتا"، هذا جميل جِدّاً"
.ليس حتّى الساعة 12 لِعيد الميلاد
ستكون هذه سرقة يا حُلوتى، لا أعرف .متّى سأعود فى هذا الوقت
تعود؟ - .نعم -
.يبدو أنّنى سأكون مشغولاً أكثر مِن "كريس كرينجل" الليلة *إسم سانتا كلوز*
وحدتُ مُسدّس "لوجار" هذا فى .منزل دكتور "جيرو" اليوم
.هل هذا سيُنهى القضيّة - .لا، يبدو بِالنسبة لى أنّه قد تم دسّه هُناك -
.لكن لو نجح هذا أعتقد أنّنى سأقوم بِنهوها الليلة
.عجباً يا "سام"، هذا فخّ مُتعمّد
.القاتل نصب فخّهُ بِنفسه
أتعنى أنّ هذا مُمكن؟
.حسناً، بِالتأكيد هو كذلك .لكن ليس ذلك هو المغزى
.كُل ما أُريده أن إخراجه لِلعراء
ستقوم بِإنتظاره فى منزل "فيليبس"؟
.أعرف أنّك ستفعل
.لكنّه لو أتى هُناك سوف تقوم بِكشفهُ
.هذا صحيح - وهل ستفعل كُلّ هذا؟ -
.آنيتا"، أنا مُضطرّ"
!"هيلدا- " .إهتمى بِشؤونكِ الخاصّة -
!"آنيتا"! "آنيتا"
.إنّه معطف أبى الفراء .إنّه يحترق
.هيلدا"! كان هذا معطف أبى"
ما الذى تفعليه؟ تُحاولى تحصيل التأمين؟
ما الذى حدث؟ - .كان مُتّسخاً -
كُنتُ أُحاول تنظيفه بِبعض الجازولين .وسقطت عليه قطعة مِن المحرقة
أتقومين بِتنظيف ذلك المعطف بِالجازولين فى الثلج؟
.أنت تُحاولين تدميره
.أنت مُحقّ. فعلتها عن عمد
...لكن سيكون هُناك معطف جديد
.لِلسيّد "ويزربى" أسفل الشجرة صبيحة عيد الميلاد
.سوف يرتديه، ولو أضطررتُ لِحرق كُلّ معطف آخر فى المنزل
...آنيتا"، صدّقينى أنا أبداً" - .لا تنسى أن تأخُذ هديّتك -
..."لا يُمكننى رُؤيتك يا "سام
.لكن فى حالة لو أنّك تشعُر بِالسعادة، فإنّه أنا - .المأمور -
ألم تتوقّعنى؟ - .ربّما -
.نعم. نعم ربّما فعلت
."أتعرف، أنت تجعلنى غاضباً يا "سام
.أنا لستُ مسروراً تماماً
لماذا تُريد الإستمرار فى جعل الناس غير سُعداء؟
"لا، أنا مِثل "هيلدا ..لستُ سعيداً إلّا لو كٌنتُ تعيساً
."لن يحضُر أحد لِحفلتك يا "سام
لا أحد؟ لا أحد آخر، أهذا ما تعنيه؟
.هذا نوعاً ما أعنيه
سنكون فى حالة طبيعيّة مِن الإعتراف، صحيح؟
.لو هو كذلك فسوف يضعك فى موقف صعب نوعاً
أنا؟ - لو أنا رجُلك فلا يُمكننى أبداً أن أتركك ترحل، صحيح؟ -
..ربّما لا يُمكنك منعى عن هذا - .والذى يعنى أنّ معك سلاح أيضاً -
.لكنّك لن تكون أحمق بِما يكفى لِتُشهره
."أنا المأمور يا "سام"، المأمور الأعلى إحتراماً فى مُقاطعة "مارلو
عندما يُشهر رجُل سِلاح تِجاهى .فأنا أعتبره عموماً جاد فى العمل
.لو نِلت مِنّى أوّلاً، ستكون جريمة قتل
...لكن لو نِلت مِنك مع سِلاح فى يدك
ما يكون هذا أيُّها المأمور؟ - .فقط كثير مِن الأصوات فى الإنتخابات القادمة -
أيُمكننى فتح هداياى الليلة يا أُمّى؟ - .لم أسمع قطّ عن شئ كهذا -
.سأتمكّن حينها من النوم لِوقت مُتأخّر غداً - .نعم، سوف تفعلين -
لو أعرف إبنتى "كاثى"، ستكونين .أوّل مَن يستيقظ فى الصباح
لقد بحثتُ فى كُلّ المنزل ولا يُمكننى .العثور على صحيفة المساء
هل تجلسين عليها؟ - .لا، لم أراها -
.لا تنظُر إلىّ .كانت هُنا على المائدة
أليس كذلك يا "آنيتا"؟ - .نعم. - لا بأس -
ما الذى حدث لها؟ - ."لا تستاء بِشأنها يا "ستو -
...لا شئ بِها بِأىّ حال سوى نتائج الرياضة المُعتادة
.وتِلك القصّة حول خبير الشرطة هذا الذى سيأتى هُنا
أىّ خبير شرطة؟ - لا أعرف، الذى أرسلوه لأجل قضيّة "فيليبس"؟ -
.كُنتُ أقرأ بِشأنه فى صالون التجميل
حسناً، ماذا عنه؟ - ...لا أعرف -
.شئ ما حول إختبار الأرضيّه بِمجهر
...يبدو أنّهُم يعتقدون أنّ المطر مِن معطف القاتل
.حمل بعض مِن خامة المعطف معه
.أعتقد أنّى سآخُذ السيارة وأذهب لِلحصول على صحيفة - .لا بأس يا عزيزى -
...هيلدا"، ما الذى فعلتيه بِـ"
...وقعت لى حادثة صغيرة اليوم مع معطفك الفرو
ما الذى حدث؟ - .كُنتُ أقوم بِتنظيفه واشتعلت فيه النار -
.إحترق تماماً
.أبى. لا تذهب
.أعرف أين أنت ذاهب حقيقة
.أعرف أنّك تعرفين .لقد وجدتُ يوميّاتكِ بِالأعلى
.أبى، أعرف أنّه فخّ مُتعمّد
.سيكون مُنتظراً هُناك - .نعم، لكن يجب عليكِ أن تخرجى أحياناً -
.أين أنتِ ذاهبة؟ - سأعود خلال دقيقة - .أيُمكننى الذهاب معكِ؟ - لا -
."أتعرف... وظائفنا مُتشابهة يا "سام
فقط مُجرّد قضيّة لشخصين يقومون .بِنفس العمل بِطريقة مُختلفة
.أودُّ أن أُخبرك بِقصّة حول ذلك لو ستستمع - لماذا؟ -
.حسناً، قد تُساعدك لِرُؤية الأشياء فى ضوء مُختلف
.إستمرّ
.هذه القصّة عن قضيّة عملتُ عليها ذات مرّة
...هُنا فى هذه البلدة، قُتل شخصاً ما
."تحت ظروف كثيرة مِثل تِلك التى فى قضيّة "فيليبس
..."فى واقع الأمر كان الرجُل يُشبه "فيليبس
."أنت تنسى أنّنى لا أعرف ما كان عليه "فيليبس
.يبدو لى أنّه ينبغى أن تكون لديك فكرة جيّدة الآن
.بِأىّ حال هذا الرجُل كان شخص كريه بِشدّة
أصيغ الأمر بِشكل مُعتدل عندما أقول أنّه .كان آفة على المُجتمع بِأكمله
...عاش لِفترة طويلة
.يبدو أنّ الأشخاص اللئام يعيشون فترة طويلة
هل تتنبّأ لى بِحياة طويلة؟
سأجعلك تعرف بعد نهاية القصّة يا "سام"؟
لا أعتقد أنّه كان يوجد رجُل أو إمرأة أو ...طفل فى المُجتمع بِأكمله
.لم يتأذّى مِن هذا الرجُل فى وقت ما أو فى غيره
.وكان هُناك رجُل آخر عاش هُنا أيضاً
.العكس تماماً
.أحبّ البلدة كُلّها وكُلّ شخص فيها
...وشاهد هذا الرجُل سنة بعد سنة
...تدريجيّاً يُدمّر حياة كُلّ شخص أحبّه
.حتّى لم يُمكنه التحمُّل أكثر مِن ذلك
...ثُمّ ذات ليلة... شئ غريب ...كان فى هذا الوقت مِن السنة أيضاً
.وقت طويل لِلتعامُل مع قاتل
.كان وقت عيد الميلاد يا "سام"، مِثل الآن
.أعتقد أنّه كان ينبغى أن أجعل القصّة أقصر قليلاً
.تمنّيتُ مع كُلّ ما لدىّ ألّا يكون هو أنت
.ظللتُ أُخبر نفسى أنّه لم يكُن أنت
.لكنّه ليس مِن المُمكن أن تكون أنت
.كِدتُ أن أُصدّق نفسى حتّى الآن عندما ظهرت
لماذا لم تبقى بِالمنزل حيثُ تنتمى؟
...قرّرتُ أنّ علىّ أن آتى هُنا
.وأُحاول إخبارك بِما حدث تِلك الليلة
."ليس عليك أن تُخبرنى يا سيّد "ويزربى
...كما لو أنّنى أمتلك مُصوّراً هُنا
.لا يُمكن لِأقل قتل أن يبدو أبداً مِثل إنتحار
.عندما نأخُذ هذه السجّادة، سيُثبت أنّك وقفت هُناك
أنّ المعطف الذى أحرقته "هيلدا" بِالمُصادفة...
.قد تساقط مِنه ماء وترك توقيعك
...أعرف أنّه يُمكنك إثبات ذلك يا "سام"، لكنّنى سوف - .لم تكُن هذه وقفتك الأولى -
...كانت وقفتك الأولى هُنا
.الستارة، فارغ المقذوف يُثبت أنّك وقفتُ هُنا
.هُنا حيثُ أُطلقت الطلقة التى قتلته
."لم أقف هُناك يا "سام - أتعتقد أنك تُصعّب علىّ الأمر يا سيّد "ويزربى"؟ -
...دخلتُ مِن الباب، ثُمّ إختباتُ هُنا، البصمات تُثبت ذلك
أشهرت مُسدّسك وعندما قام "فيليبس" مِن .مقعده ليرى القادم أطلقت عليه
.لم يكُن أنت .لا يُمكن أن يكون أنت
.فقط رجُل أعسر يُمكنه أن يُطلق النار مِن هذا الموضع
."رجُل أعسر، "جيرو ...دكتور "جيرو" بِالطبع
...الصورة فى مجموعته مع السلاح فى يده اليُسرى
.طاقم الأقلام على مكتبه، كُلّ شئ لِرجُل أعسر
."نعم، كان دكتور "جيرو
...سام"، مِن المُؤكّد أنّك أثرت فوضى مِن المتاعب"
.لكنّك لم تخذلنى فى أنّك مُحقٌّ بارع
أتعرف أنّه كان الدكتور أيضاً؟ - .نعم -
.لقد عرفت الدكتور طوال حياتى .مُحتمل أنّنى لاحظتُ أنّه كان أعسر
وربّما حينها ساعد ذلك فى معرفة أنّه .كان آخر رجُل رأى "فيليبس" حيّاً
.بِالطبع "سام" هُنا، عمل على الأمر بِالطريقة الصعبة
كيف عرفت أنّه كان آخر شخص رآه حيّاً؟
حسناً يا "سام"، أنت نسيتُ أنّنى كُنتُ هُنا ."عندما غادرت "مارجريت" و "فرانك
...أنا نفسى غادرتُ بعدها بِقليل وبينما كُنتُ أبتعد
.رأيتُ الدكتور يدخل
."أفترض أنّه كان ينبغى أن أذهب إليك مُباشرةً يا "لارى - ."نعم، كان ينبغى عليك يا "ستو -
.ما أُخمّنه أنّه كان سيكون الشئ نفسه بِأىّ حال
أتعنى أنّ كِلاكُما كان يتستّر على "جيرو"؟
.يبدو كذلك - لكن لماذا؟ -
."أخبرتك مرّة يا "سام ."تمنّيتُ لو عرفت الدكتور "جيرو
.لم يكُن مُجرّد رجُل فى هذه البلدة، كان رمزاً
.إنّه قلب. رأيتُ كيف تصرّف الناس عندما سمعوا أنباء موته
.لم يُمكننى أنّ أُخبرهُم أنّه قتل رجُلاً
.إذاً، كان عرضه الأخير لأجلهُم
."أعرف أنّه حاول كُلّ طريقة أُخرى يُمكنها لإيقاف "فيليبس
...ألا ترى يا "سام" مهما كان على خطأ
.فى عقل الدكتور المُعذّب ما فعله كان لأجلهُم
...أعتقد أنّه توقّف عن التفكير فى المُشكلة كرجُل
...وأخذ وجهة النظر الطبيّة
...رُؤية تِلك الأورام الخبيثة تخنق بلدته
.قرّر أن يقوم بِعمليّة لإنقاذها
.ثُمّ أتيتُ أنا لِلبلدة وأقلقتُ راحتها
."بِالأحرى كُنتُ تجعل الأمور غير مُريحة لِلجميع يا "سام
.مارجريت"، "فرانك"، "آبى"، حتّى أنا"
.عندما مات الدكتور كُنتُ حقّاً فى وضع صعب
.شاهدك الوحيد مات - .أنت مُحقّ يا "سام"، لقد كُنتُ فى موقف صعب -
..."أترى بعد تِلك الليلة بعد مُقابلة "فرانك
.بينما كُنتُ أمُرّ سمعتُ طلقة
"هرعتُ داخلاً ووجدتُ دكتور "جيرو ...والمسدّس لا يزال فى يده
أخذتُ المُسدّس مِنه، ولم أُدرك ...إلّا لاحقاً أنّه كان مُسدّسى
...ذهبتُ هُناك لأرى لو بِإمكانى مُساعدة "فيليبس" لكن
.لم أقدر .قال الدكتور، "حسناً يا "ستو"، إستدعى المأمور
.أراد أن يقوم بِتسليم نفسه فوراً
.لكن، حسناً، أنا.... تكلّمت معه لِيتخلّى عنها
.حتّى ما بعد الأجازات - ...كِلاكُما تستّر على رجُل -
.حتّى يُمكن لِلبلدة أن تحصُل على عيد ميلاد بهيج
.ذلك يتعلّق بِحجم الموضوع
.سام"، الدكتور بعيد عن أىّ عِقاب يُمكننا إعطاؤه له"
...قالت "مارجريت" مرّة أنّه لو تبيّن أنّ ليس إنتحاراً
.ستودُّ مِن شركتك أن تمنح المال الإضافى لأعمال الخير
.كان الطبيب يملك الكثير مِنهُم
بِالطبع، أنت وأنا نعرف هذه القضيّة ...سوف تذهب إلى الكُتب لكن
هل يجب أن يعرف الجميع؟
.فقط فكّرتُ أن أذكُر هذا
.أبى. توسّلتُ إليك ألّا تأتى
كان عليك أن تفعلها، صحيح؟ .كان عليك
سام"، أكان عليك أن تأتى هُنا بِأىّ حال؟"
.آنيتا"، كُلّ شئ على ما يُرام" ."لا تلومى "سام
.آنيتا"، "آنيتا"، إستمعى لنا" .والدكِ ليس واقعاً فى أىّ مُشكلة
.هو لم يفعل أىّ شئ .لقد كُنتُ مُخطئاً طوال الوقت
.مِثلما المأمور مُغرم بِقول... أنّنى لستُ مُحقّقاً بارعاً
."عيد ميلاد سعيد يا "لارى - ."والمِثل لك يا "ستو -
.أرجو أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم وأعجبتكُم الترجمة
ترجمة: مهندس / مدحت الوشاحى مصر: 26-11-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy