يأخذنا برنامج الليلة وراء الكواليس لمشاهدة، عن كثب، صناعة
،مسرحية جديدة، من البداية إلى النهاية .على المسرح الأمريكي
.(لا تواجد لمدينة (آسترويد
إنها مسرحة خيالية .صُنعت خصيصًا لهذا البرنامج
الشخصيات خيالية والحوار افتراضي والأحداث مُختلقة
لكنها تقدّم معًا سردًا صادقًا لما يحدث .وراء كواليس الإنتاج المسرحي الحديث
.تبدأ قصتنا كالعادة بشريط حبر
،كونراد إيرب)، كاتب مسرحي) ،"من مواليد أعلى ولاية "وايومنغ
معروف بقصائده الشعرية الرومانسية ."عن الحياة غرب جبال "روكي
.من المسلي مشاهدة رجل يكتب
لنتجاوز شهور العزلة والمعاناة
والتأليف والمراجعة والصقل والتحرير وإعادة الصياغة
والنسخ واللصق والتوحيد والرسم والسكر وحيدًا
وننضم إلى أصدقائنا بينما يصعدون المسرح .في أول بروفة لقراءة النص
،"نحن الآن في مسرح "تاركنغتون ."المبنى 345 في شارع "ساوث نورثويست
يُرفع الستار في موقف حافلات في الصحراء
في منتصف الطريق .بين الوادي الجاف والسهول القاحلة
يتضمن المشهد طاولة في مطعم حولها 12 مقعدًا
ومحطة تعمل بمضخة وقود واحدة .وفندق بموقف سيارات يستوعب عشر سيارات
."نجد على يسارنا جبال "توماهوك .يصل ارتفاع أعلى قمة إلى 3350 مترًا
نجد على يميننا جسر لطريق سريع غير مكتمل الإنشاء يصل ارتفاعه إلى 6 أمتار
.ثم ينتهي في الصحراء خلف حاجز طريق مُثبّت
نجد أمامنا فوهة صدمية يصل عمقها وقطرها إلى 30 متر
مُحاطة بسياج ضعيف .من نوع سياج بطولة العالم الصغير
نجد خارج المسرح قطار شحن يجرّ 650 عربة .يسير بسرعة 8 كيلومترات في الساعة
،ملاحظة لمسؤول الإضاءة
نور شمس الصحراء ليس ساطعًا ولا خافتًا .لكنه دائمًا واضح
.وقبل كل شيء، نور الشمس لا يرحم
:طاقم العمل
،(أوغي ستينبك) .مصور حربي في أوائل الأربعين من عمره
،ابنه (وودرو)، في الـ14 من عمره ."ومعروف أيضًا بـ"العبقري
ميدج كامبل)، ممثلة سنيمائية) .في أواخر الثلاثين من عمرها
.ابنتها (داينا)، في الـ15 من عمرها
.جيون دوغلاس)، مُدرّسة)
.وفي الأعلى (مونتانا)، عامل مزرعة
.الجنرال (غرف غيبسون)، قائد جيش
.(ساندي بوردن) و(رودجر تشو) و(جي جي كيلوغ)
.(كليفورد) و(ريكي) و(شيلي)
.ستانلي زاك)، في الـ65 من عمره، متقاعد)
تدور أحداث المسرحية .في شهر سبتمبر عام 1955
تدور أحداث الفصل الأول .في السابعة صباح الجمعة
.وأحداث الفصل الثاني في اليوم التالي
.وأحداث الفصل الثالث بعد أسبوع
"(أخر قطار إلى (سان فرناندو"
"(مدينة (أسترويد"
"إن فوّتّ هذا القطار، فلن يأتي بعده آخر"
"(بي دي دي دي بام بام إلى (سان فرناندو"
(قابلت أمس حبيبتي (دوروثي" "وقالت سأحضر غدًا حفل زفاف جميل
،لكن إذا أحسنت التصرف" "يمكنك اصطحابي الليلة
"سنشرب ونتناول العشاء ولن نتأخر"
"(على أخر قطار إلى (سان فرناندو"
"(أخر قطار إلى (سان فرناندو"
"مواشِ"
"حصى"
"إن فوّتّ هذا القطار، فلن يأتي بعده آخر"
"(بي دي دي دي بام بام إلى (سان فرناندو"
"غريب فروت"
"خرشوف وأفوكادو"
"جوز البقان"
"(جرّارات (جون دير"
"(سيارات (بونتياك"
"رأس نووي بقوة 10 ميغاطن" "تنبيه: لا تفجّرها"
# ترجمة # "أحمد إسماعيل" & "محمود ملهم" & "يوسف فريد" ( مشاهدة ممتعة )
"(مدينة (أسترويد"
"مقهى"
"فندق - موقف سيارات"
"جسر مُغلق إلى أجل غير مسمى"
"محطة وقود"
"نيزك السهول القاحلة"
"فوهة صدمية"
"الفصل الأول - المشاهد من 1 إلى 3"
"خدمة السيارات المُعطّلة"
"آيس) لإصلاح الإطارات)"
.إنها أفعى ميتة
.إنها أفعى مدهوسة
.اضربيها في رأسها بهذه العصا
.خمس فطائر فلابجاك وقهوة سادة
من تريد دخول الحمّام؟
.ولا واحدة منّا - .أنا لا أريد -
.نسير بمتوسط سرعة 25 مترًا في الثانية
.كفاءة الوقود سيئة لزيادة مقاومة الرياح .ربما حاملة الحقائب هي السبب
.بناءً على البيانات قبل انقطاع الوقود
ماذا تردن أن تشربن أيتها الأميرات؟
.لسنا أميرات - .أنا مصاصة دماء -
...أنا مومياء مصرية دُفنت حية
.أنا أمصّ دماء البشر - .وبُعثت حية من دون رأس... -
.أنا جنية
ماذا عن كوب فراولة بالحليب؟
ماذا كان ذلك؟
.اختبار قنبلة ذرية آخر
سبق أن رأيت هذا المزيج من الأعطال ."مرتين في نموذج "إستيت 1952
لم تتطلب إحدى الحالتين .إلا تصليح جزء بـ75 سنتًا
أما الأخرى فكانت صعبة التصليح ومكلفة
استغرقت وقتًا طويلًا لتفكيك وإعادة تركيب مجموعة القيادة بالكامل
.وآلية التشحيم ولم تعمل بعدها
فالمحرك انفجر من تلقاء نفسه .وفككنا الجسم وبعناه خردة
.ها السيارة هناك
أي حالة هي حالتنا؟
.نوشك أن نعرف
.حالتكم هي الأولى
كم تريد؟ - .لا شيء -
.فقط 10 دولارات تكلفة سحبها
ما هذا؟
.لا أعرف
أظن أن مشكلتك هي حالة ثالثة .لم نقابلها من قبل
.(بيت (زاك
.(روميولس)، معك (أوغي ستينبك)
.صباح الخير يا سيد (أوغي). البوابة مفتوحة
.لا، لم نصل بعد - لم تصلوا؟ -
أيمكنني التحدث إلى السيد (زاك)؟ - .(نعم يا سيد (أوغي -
ألم تصلوا؟ - .لم نصل -
.انفجرت السيارة. تعال وخذ الفتيات
انفجرت السيارة؟
نعم، انفجرت بعض أجزاء السيارة .من تلقاء نفسها
.تعال وخذ الفتيات - .أنا لست سائقهن، أنا جدهن -
أين أنتم؟ - .(مدينة (آسترويد -
.الكيلو 120، الطريق الزراعي السادس .(تعال وخذ الفتيات. عليّ البقاء مع (وودرو
ماذا تقصد؟
.احتفال (وودرو) ذلك. نحن عنده
مرحبًا بمراقبي النجوم الصغار" "وطلاب الفضاء
ألا تزال على الخط؟ - كيف وقع عليهم الأمر؟ -
.لم أخبرهم
حقًا؟ - .نعم -
ألم تخبرهم بعد؟ - .لم أخبرهم بعد -
.لقد وعدتني - .أعلم -
.لم تحن اللحظة المناسبة قط
.لا تحين اللحظة المناسبة أبدًا
هل أنت بخير؟
.لا
أنت لم تحبّني قط، أليس كذلك؟
.أنا لم أحبّك قط
.دائمًا ما كنت ترى أنني لا أناسبها - .دائمًا ما كنت أرى أنك لا تناسبها -
.أجل. نحن نقول نفس الكلام
.ضع وقودًا في السيارة الكاديلاك - .أمرك -
.أخبر الأولاد - .سأخبرهم -
.ستجدني حين أصل
.إنها نهاية تلك السيارة
.أندروميدا)، تحققي من سجاد الأرضية. هيا)
.باندورا)، تحققي من الجيوب في الجوانب)
.كسيوبيا)، تحققي من الفتحات بين المقاعد)
خذن كل شيء. ما رأيك يا (وودرو)؟
.أرى أن هذا حزين
"الفصل الأول - المشهدان 4 و5"
.استراحة لـ13 دقيقة
.عدّوا أنفسكم - ‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫- 9، 10. .الجميع موجود -
لنشكر الربّ على أمان الرحلة. (بيلي)؟
،أبانا الذي في السموات .نشكرك على رحلة الحافلة الرائعة
"تناولت ثلاثة صناديق من "كراكر جاك
وكسبت صفارة كلب .وخريطة مصغرة للمستعمرات الـ13 الأصلية
كما رأينا ذئبًا تدهسه سيارة بـ14 عجلة .وتساويه بالأرض كأنه فطيرة
تذكر. ماذا أيضًا؟
اضطر سائق الحافلة إلى التوقف مرتين .لأن (برنيس) لم تسطع تحمل المنظر
.يمكنني تحمله - .آمين -
.آمين -
.وقت الغداء. اصطفوا في طابور
.الجو حار
إنها الصحراء. ماذا تتوقعين؟
لا أعرف إن كنت توقعت شيئًا .ولكنني ذابلة كورد البتونيا المقطوف
.لا يذبل البشر - حقًا؟ -
...الذبول يحدث للبتلات والأوراق وجذوع
أتتحداني؟
فيم أتحداك؟ - .أن آكل هذا الفلفل الحار -
.إنها تجربة - .لا، لا تأكله -
.فلفل حار
.(يا ويحي، هذه (ميدج كامبل
أين؟ من؟ - .خلفك مباشرة. لا تنظري -
.لا بد أن ذلك حارسها الشخصي
.سيد (تشو)، صحيح؟ مرحبًا
.ستنزل في المقصورة سبعة أو الخيمة سبعة
.إليك المفتاح ولكن لا يوجد باب .فقط رفرف خيمة
خيمة؟ - .أعلم -
.لقد حسّنت نظام الكهرباء صباح الثلاثاء
لإضاءة أفضل وكهرباء لآلة صنع الثلج .وصاعق حشرات مثبت على الحائط
ولسوء الحظ حدث خطأ .وحُرقت المقصورة سبعة بالكامل
.إنها مستبدلة بخيمة حاليًا - .لا نريد النوم في خيمة -
.بالتأكيد. أتفهّم الوضع .لكنني أرى أنكم ستجدونها مريحة
.هل الشابّ يمرّ بمشكلة - .إنه عطشان -
.بالتأكيد. أتفهّم الوضع
أي عصير تُفضّلون؟ التفاح أم البرتقال أم الطماطم؟
هل من خطب يا سيدي؟
.ابتلع صندوق المكسرات هذا ربع دولاري
.أستميحك عذرًا
أنتم على الأرجح تتساءلون .لماذا لم نحزم حقيبة أمكم
.هذا لأنها لن ترافقنا في هذه الرحلة
.هي لا تستطيع مرافقتنا
"حمّام مشترك"
.أصابها مرض شديد
وبصراحة بعد كل العمليات الجراحية ،والعلاجات والتدخلات
،بعد سنتين من المعاناة والألم
.استسلمت لمرضها
.يؤسفني إخباركم بهذا
.لم أعرف كيف أخبركم حينها
.لم أعرف كيف أخبركم لاحقًا
.لم أعرف كيف أتصرف
.لم تحن اللحظة المناسبة قط
أتقول إن أمنا ماتت قبل ثلاثة أسابيع؟
.نعم
متى ستعود؟
.هي لن تعود
.لنعتبرها في الجنة
.والتي لا أصدق بوجودها ولكنكم أسقفيون
.تعالوا. عانقوني
.حسنًا. اجلسوا
أكنت تعرف يا (وودرو)؟
.أظن هذا
.لقد غابت طويلًا
.حسنًا
.لا تحزنوا
.جدكم في الطريق إلى هنا .سنقضي معه فترة غير محددة بعد
هل رفاتها في هذا؟
.نعم
.رفاتها في العلبة
.إنها محروقة
هل أصبحنا يتامى؟
.لا
.لأنني لا أزال حيًا
،عندما مات أبي ."قالت لي أمي: "إنه في النجوم
قلت لها: "أقرب نجم غير الشمس
يبعد عن كوكبنا مسافة 4 سنين ضوئية ونصف سنة ."بدرجة حرارة تزيد عن 5000 درجة مئوية
."قلت: "هو ليس في النجوم. إنه في الأرض
.حسبت أن هذا سيريحني. كانت ملحدة
:الشيء الذي قالته أيضًا ولم يكن صحيحًا ."الوقت يداوي كل الجراح"
.لا
.ربما الوقت يضمّد الجراح
.ومع ذلك، فإن مفهومكم للوقت خاطئ تمامًا
(أظن أن لا أحد منكم عدا (وودرو .يفهم ما تعنيه 15 دقيقة
‫15 دقيقة تعني 6200 ساعة.
.بالضبط
.ليس هذا خطأكم
،لو بوسعكم الحصول على أي شيء تطلبونه فماذا ستأكلون؟
(شخصية (أوغي ستينبك في القصة الخيالية من إنتاجنا
كان من المفترض أن يشتهر بها .الممثل الذي أداها
نجار سابق اكتشفه .شوبرت غرين) مخرج المسرحية)
.(انتهيت من مراسلاتي يا (آناليس .أحضري لي شرابي وحبّتي
.السيد الذي أشار إليه السيد (غرين) وصل - .لا. اصرفيه عن هنا -
"أرسليه إلى "سولتي سكيبر" أو "لايتهاوس إن
وأخبريه أن يعود غدًا .ولكن ليس قبل الحادية عشرة
اللقاء الأول بين الكاتب المسرحي والعازف ،هي الآن، في روايتنا الخيالية
.مسألة تقليد وأسطورة مسرحية
،السياق: في أواخر فصل الخريف، في وقت العصر .في قرية ساحلية خارج العاصمة الكبرى
.لا، مجددًا. عفوًا. أعذرني
ألم تبلغك الآنسة (واتسون) بأنني غير متفرغ؟
.أعلم ولكن المثلجات كانت ستذوب
أي نكهة هذه؟ - .أظن التي تحبّها -
"نكهة عنب الثعلب من "فروستي سبوون ."في شرق "روتردام
لففتها في نشارة خشب .وورق جرائد وقشر فول سوداني
.ينبغي ألا تنفق أموالك على أحمق عجوز مثلي
أعطوني 10 دولارات ثمن تذكرة حافلة فاشتريت لنا نصف علبة
وأوقفت سيارة لتقلني مجانًا .واحتفظت بالباقي
.باردة ولذيذة
منذ متى وأنت في الخدمة؟
.أي خدمة؟ لا أفهمك
،ما لم تكن معلوماتي خاطئة .فشريطان تشير إلى رتبة عريف
.لا. أنا الجندي رقم 3 .أنفخ البوق في الفرقة الموسيقية العسكرية
.أو هكذا كنت. فقد أغلقنا الليلة
.فهمتك. هذه عهدة من قسم الملابس
.لم تعد كذلك
كيف كانت بالمناسبة؟
.المسرحية؟ سيئة
أتمانع إن فتحت نافذة؟ - .لا -
.الجو شديد الحرارة
...حتى أن زهور الديزي والحوذان متدلية
.هذه النافذة تُعصلج قليلًا !هذه النافذة تُعصلج قليلًا
.لقد كسرت نافذتي
لم يحرق (أوغي) يده على المشواة؟
.صراحةً لا أعرف حتى أخبرك
.لم أخطط لهذا الحدث .لقد قاد نفسه إلى هذا بينما أكتب
هل تجد ذلك غريبًا؟
حسب ما فهمته، قد كان يبحث عن عذر .لتسارع دقات قلبه
.يا له من شعور رائع. أعجبتني فكرتك
.ربما ينبغي أن يقولها. إنها جملة مؤثرة
.لا. ليس هذا ضروريًا
.هذا حقيقي، لسنا وحدنا
.سرق الفضائي الكويكب
يُعتقد منذ فترة أنه شظية قمرية
مجزأة من أصغر أقمار ."الكوكب الافتراضي "ماغنافوكس 27
،والذي يُعتبر الآن مذنبًا قزمًا شاردًا .وفقًا لدائرة المعارف
.أثق أن أمك كانت ستخبره بشيء
كانت ستجعله يخبرنا بأسرار الكون .أو تصرخ فيه أو تُضحكه
.كانت لديها نظرية
.أنت تذكرني بها أكثر من أي وقت مضى .هي لم تكن خجولة
.ستكبر ولن تكون خجولًا
.أظن أن أخواتك قد يكنّ فضائيات أيضًا
.عندما قابلت أمك، كانت تبلغ 19 سنة
كانت تدخن سيجارة وتقرأ كتابًا
وتستحم مرتدية ملابس سباحة على سلم نجاة صدئ .تحت عدسة كاميرتي بمسافة ليست بالطويلة
أحيانًا أسمع صوتها في دماغي
.تتنفس في الظلام
ومن يدري يا (وودرو)؟
.ربما تكون في النجوم
.لقد أبدعت
ألا مشكلة؟ - .لا مشكلة -
"الفصل الأول - المشاهد من 6 إلى 9"
"مخفوق الحليب بـ40 سنتًا"
!انتظر
.اللعنة - .سحقًا -
متى تأتي الحافلة التالية؟
.أظن صباح الأحد
.اشربي عصيرك
.أنت التقطت لي صورة
لماذا؟
.أنا مصور
.لم تطلب إذني
.لا أطلب الإذن أبدًا - ولم لا؟ -
لأنني أصور في الخنادق .وساحات المعارك ومناطق القتال
حقًا؟
.نعم
أتقصد أنك مصور حربي؟
.معظم الأحيان
.أحيانًا أغطي أحداثًا رياضية
.(أنا (أوغي ستينبك
ماذا ستفعل بها؟
.تلك الصورة
،إن كانت عالية الجودة .فسأحاول بيعها لمجلة، بذكرك ما سأفعله بها
."تحت عنوان "(ميدج كامبل) تأكل وافل
.أرني الصورة بعد طباعتها لأوافق
.(هذه (داينا
.(هذا (وودرو - .لديّ سؤال -
أسبق أن تعرضت لطلقات رصاص؟ - ...أسبق أن -
.مرة أو مرتان، خدوش بسيطة
.أُصيب بشظية في مؤخرة رأسه أيضًا .أريها إياها
.أنا لم أقل إنني سامحتك
"حفل افتتاح"
يُرحب بكم قسم الأبحاث والتجارب ،العلمية العسكرية الأمريكي
."بالاشتراك مع مؤسسة "لاركنغز
.مرحبًا بكم
"يوم (أسترويد)، عام 1955"
"نحتفل كل عام بيوم "أسترويد
إحياءً لذكرى الـ23 من سبتمبر من عام 3007 قبل الميلاد
.عندما صدم نيزك السهول القاحلة كوكب الأرض
"معدن فضائي من نيزك"
يتضمن جدول هذا الاحتفال المستمر لثلاثة أيام
جولة في المرصد الذي رُمم حديثًا ،مع الدكتورة (هيكنلوبر) وطاقمها
ونزهة وتناول العشاء المكوّن من فلفل حار ،ونقانق فرانكفورتر مع عرض الألعاب النارية
ومشاهدة الأشكال الإهليلجية في ذروتها ،قبل منتصف الليل بدقائق
وأخيرًا، منح منحة (هيكنلوبر) السنوية .بعد غداء يوم الاثنين
سأبدأ بتوزيع الأوسمة التذكارية
ولكنني أولًا سألقي خطابي .والذي ستستلمون منه نسخة مطبوعة للذكرى
.الفصل الأول
كنت أقطع 30 كيلومترًا ،إلى المدرسة كل صباح وأحلب الماعز
،وأجمع البيض وألعب هوكي وأصطاد اليراعات
وأسبح عاريًا في حفرة فيها ماء ،وأصلّي كل ليلة
.وأُضرب بلوحة تبديل مرتين في الأسبوع
.كانت هذه حياتي
.الفصل الثاني
،غادر والدي إلى الحرب لتكون آخر الحروب
ولكنها لم تكن وما تبقى منه .عاد إلينا في تابوت عليه علم
.نهاية الفصل الثاني
ثم التحقت بكلية الحربية .ومرّت 20 سنة بسرعة الضوء
تزوجت وأنجبت ولدًا وبنتًا .وربّيت كلب بطباط
.الفصل الثالث. حرب أخرى
تنفجر أذرع وسيقان كالفشار .وعيون تُفقأ، مجازيًا وحرفيًا
أقام الرجال عروضًا تحت النخل .مُرتدين تنورة هولا كالنسوان
.كانت هذه حياتي
.في هذه الأثناء، قصة شخص آخر
رجل يفكر في رقم
يقسمه على تريليون ويضعه في جذر تربيعي لمحيط الأرض
ضاربًا إياه في سرعة انقسام الذرة .فيحقق تقدمًا
.أنتم العلماء لا أنا
.نهاية الفصل الثالث
،يا مراقبي النجوم الصغار وطلاب الفضاء
نحن نشاهدكم مذهولين .وأنتم تدخلون مناطق مجهولة من العقل والروح
،إذا أردتم عيش حياة جميلة وهادئة وساكنة
.فقد اخترتم العصر السيئ لتولدوا فيه
.انتهى خطابي
.كلٌ منكم وصي على سلامته
.ارعوا انتباهكم في العروض القادمة
(إلى (ريكي تشو ،لإسهاماته في مجال توجيه الطيران
."شريط النجم الهالك للتفوّق"
(إلى (كليفورد كيلوغ ،لإسهاماته في دراسة تفكك الجزيئات
."شارة الثقب الأسود للنجاح"
...(إلى (داينا كامبل
هي تتغذى على الإشعاع الكوني .بدلًا من ضوء الشمس
...لإسهاماتها في مجال تسريع نمو النبات...
،لسوء الحظ .يجعل الإشعاع الكوني كل الخضروات سامة
."الوشاح الأحمر العملاق للشرف"
(إلى (شيلي بوردن ...لإسهاماتها في مجال تصنيع المعادن
.صنعت عنصرًا لا أرضي .سيُضاف إلى الجدول الدوري العام القادم
."تاج السديم البعيد من زهور الرند"
(إلى (وودرو ستينبك
...لإسهاماته في مجال التصوير الفلكي
.قد تُطبّق في تطوير الدعاية على النجوم
."وسام القزم الأبيض للنجاح"
.تنتهي جولتنا هنا
نشكركم على انتباهكم .ونشكر مؤسسة "لاركنغز" على تمويلها السخي
إلام تشير تلك الذبذبات؟ - ماذا؟ -
.أتقصد الصفارات والومضات؟ لا نعرف
إنها موجات راديو من الفضاء الخارجي .يتعذر فك رموزها
.ربما هي معلومات ليست مهمة بالمرة - هل تتغير؟ -
.لا أعرف
.ربما هو تاريخ - أهو تاريخ؟ -
.بالتقويم الكوني - .ربما -
.ماري)، نظن أنه تاريخ بالتقويم الكوني)
.ماذا؟ عجبًا - أدائمًا ما تشير إلى اليوم؟ -
"الفصل الأول - المشاهد من 10 إلى 12"
نشكرك على الكتشب والخردل والمقبلات والبصل
...والمخلل و - .عدّوا أنفسكم -
.واحد - .اثنان -
.ثلاثة - .أربعة -
.خمسة - .ستة -
دوايت)؟ أين (دوايت)؟) - .ثمانية -
دوايت)؟) - يستحيل تواجد حياة خارج الأرض -
!(دوايت) - .وتلك حقيقة علمية -
فيما خلا حشرات .الفضاء والديدان المجهرية
.إنّي أختلف وبشدة - .وكذلك أنا -
.تلك ليست حقيقة علمية - .إنّه ليس رقمًا أصلًا -
.مرر المخلل رجاءً - ما طعم الفلفل الحار؟ -
.جيد، حالما تضيفين صلصة حارة - .شكرًا لك -
سباركلر)؟) - ضع بالحسبان ثوابت -
.الفضاء والوقت اللا متناهي
.الأرجحية تتزايد إلى ما لا نهاية
من أين جئت بهذا؟ - .من آلة الحانة -
وأين هي؟ - آلة الحانة؟ -
هل ترين شيئًا بتلك النظارات؟
...ويلاه، ماذا
ماذا فعلتِ لتستحقي هذه؟
.لا شيء - من ضربكِ؟ -
.لا أحد
.إنّه شحم، لأشبه شخصيتي
وكيف تصاب بتلك الكدمة؟
.في القصة - .لم تصب بها -
.وإنما هي داخلية - .حسنًا -
.أو كما يجب بكل الأحوال - .داخلية، مفهوم -
.مؤسسة "لاركنغز" تطالب بحقوق كاملة - .صحيح -
.إنّها ملكنا
حقوق كاملة لكل براءات الاختراع .المشتقة من كل المشروعات دون استثناء
.ليس للمراهقين. اقرأ التفاصيل .(المشروعات كلّها ملك العم (سام
أُسميها حركة "الدورات ثلاثًا ."والعودة دون الاحتراق في الغلاف الجوي
لم تجلس وحدك؟
.أنت
أأنتَ خجول؟
.أنا متأخر النضج، أو كذلك أخبرني والداي
هل أنت خائف منا؟ - .لا -
لنجرِ اختبار شخصية. ذكّرنا باسمك؟
.(وودرو ل. ستينبك)
إلام ترمز الـ"ل."؟
.(ليندبرغ) - .(انظروا إلى (وودرو -
.أتفق. خجول وليس خائفًا
.(تعال يا (وودرو
لقبك "العبقري"، صحيح؟ - .نعم -
ألا ترى أن الذكاء يظهر دون الإفصاح عنه؟
.الكل يعرف بالفعل أننا شديدو الذكاء
.صحيح. أطلقت عليّ أمي ذلك اللقب
،يفترض أن يكون مضحكًا حسب حسّها الفكاهي .ولكنه ليس مضحكًا كما كان
حقًّا؟ كيف؟
.لأنها كانت حيّة حينئذٍ. والآن ماتت
كيف كانت؟
أمي؟
...كانت
.هكذا
متى خسرتها؟
رسميًا، هذا الصباح .ولكن أظنني كنت أعرف بالفعل
.يا أنتم
ماذا تفعل عندك؟
.أستمتع بهواء الصحراء
أتتحدينني؟ - لفعل ماذا؟ -
.أن أقفز من هنا
.إنّها تجربة - .لا -
.أحب الجاذبية
ربّما هي قانون الفيزياء .المفضل لديّ حاليًا
،مؤدو المسرح
،قبيلة من الشعراء وغير الملتزمين
يقودون حيوات غير تقليدية وخطيرة أحيانًا تغذي وترفع من طموحاتهم الفنية
.وتنير الحالة البشرية
،وتاليًا، بعد 10 أسابيع
."(عشية أول معاينة عامة لـ"مدينة (أسترويد
في غرفة رسم على متن "قطار "أباتشي بلينسلاينر
.(المتجه لساحل (كاليفورنيا
.الباب مفتوح
.شوبرت) يقول إن عليكِ العودة)
إن كنت بتلك الأهمية، فلمَ لمْ يأت بنفسه؟
.على الأغلب مشغول. مشغول عن مطاردتكِ
إنّهم أرسلوني، أتعرفين من أنا؟
.أظن ذلك. البديل
...البديل. صحيح. اسمحي لي
.قال أن أقرأ هذه إن كنتِ تبكين
.لا، ليست هذه. ها هي
.وإن كنتِ غاضبة، أقرأ تلك
.أعطني كلتيهما
...لم يكن ذلك ما قاله، بل قال - .أعطني كلتيهما -
أخبرها أنها متعالية وضيعة المقام" .ولكن لا سبب لتكون كذلك
.إن تصرفت بوقاحة، فردّ عليها بوقاحة
أخبرها أنّها مريضة نفسية ".(تعاني عقدة كعب (آخيل
.ذلك الخطاب الثاني
.أخبرها أنّها تتكئ على جمالها كأنه عكاز" .تلك أشد نقاط ضعفها
أخبرها أنّها تملك امكانية لتحقيق إنجازات ".عظيمة ولكنّي متأكد أنّها لن تحققها قطّ
هل من شيء آخر؟
،قال إن كنتِ بمزاج جيّد وملمومة الشمل ،وهذا هو وضعكِ الراهن حسبما أرى
فهذا يعني أنّكِ غالبًا لن تريدي العودة .وإنّ عليّ إعطاؤكِ هذا
.اقرأه - .ذلك لم يكُن ما طلبه -
...قال إنّه خاص. بينكما فقط. قال
عزيزتي (كيم)، أعتذر أنّني صرخت" ودعوتكِ بالوغدة المدللّة وعديمة الموهبة
.وأنّني كسرت نظارتكِ وألقيتها من النافذة
نظرًا أنّني دومًا اعتبرتُكِ أكثر الممثلات ،موهبةً وأنّكِ إنسانة ذكية ولطيفة
فما قُلته أو فعلته لا يعبر .عما أشعر به حقيقةً
أجل، ربّما أكون ثعبانًا متلاعبًا .كما وصفتِي ذات مرة في غيابي
،كما ترين، لديّ مصادري ،ولكنّني أحبّكِ كأخت
فيما عدا تلك المرة في الحمام يوم لقائنا .والذي لم يتكرر قطّ كما نعلم
لم أتعمّد قطّ إيذائكِ أو إهانتكِ أو الإسائة إليكِ بأي شكل
وإنّما كنت أحاول ببضعة وسائل أملكها .أن أؤدي عملي، وهو إنجاح علاقتنا
.سامحيني
.سنفتح ليلة الغد بوجودكِ أو من دونه
.من دونه، شركتنا ستعاني كارثة ومأساة كبيرة
مثلما سيعاني عبقري .(هشّ يدعى (كونراد إيرب
بوجودكِ، ستستمتعين بانتصار مسيرتكِ المهنية .والذي لا أهمية له
كل ما يهم هو كل ثانية من .الحياة على المسرح وصداقتنا
من خادمكِ ورئيسكِ ...وإن سمحتِ لي، معلّمكِ المخلص
".(شوبرت غرين)
ما اسمك أيُّها البديل؟
،"ظلّا يتحدثان طوال الليل حتى وصلا "أوهايو .ثم نزلا وعادا بالطائرة
.ووصلا قبل فتح الستارة
البديل الموهوب .حلّ مكان (وودرو) الأصلي فورًا
أتسائل حقًّا إن كان معجون ابنتك السيليكوني .يمثل شيئًا من الفضاء الخارجي
.ليس معجونًا سيليكونيًا - .آسف ولكنّي أشك -
."بل يدعى "سمورتوزيوم
.هذا ممتاز - .شكرًا. الفضل كلّه يعود للآلة -
وما الذي تعرفه عن علم الفضاء أصلًا .يا (جي جي)؟ بغض النظر عمّا يعنيه ذلك
.أنا أتولى الطلبات وحسب
...أطروحة (شيلي) مدعومة بـ - .أدلّة قديمة ومختلقة -
معذرةً؟ - .ذلك ليس رأيي -
يعجبني المعجون السيليكوني .أو أيّما كان اسمه
.وإنّما أقتبس ما قاله وحسب
ربّما يكون سلاح ابنكِ .قتلنا اليوم كلّنا بالمناسبة
كلام صادر من العائلة التي جلبت لنا
.شعاع الموت الكهرومغناطيسي - .إنّه سلاح -
.بالطبع إنّه مميت - .ها أنت تعترف -
."ناهيكِ عن ذكر علم "العبقري
هل يحاول إعلان الحرب العالمية الثالثة أو نحوها؟
حزام دفع الطائرة النفاثة آمن تمامًا .لدرجة أن أسمح لطفل ذي 8 سنوات ليعمل عليه
(وفي الواقع فعلتها مع (شيب) ابن عم (ريكي .وكسر الرقم القياسي لارتفاع التحليق الفردي
إنّهم غريبو الأطوار، صحيح؟
.أطفالك، مقارنةً بالناس الطبيعيين
.أجل - .صحيح -
.صحيح
بعد ذلك، يقول الشخص التالي ،الاسم الذي قاله الأول ثم يضيف اسمًا آخر
،ويقول الثالث الاسمين ويضيف آخر .ويستمر التالي بالإضافة، وتستمر اللعبة
إنّها لعبة ذاكرة، أتفهمون؟
.(سأبدأ. (كليوباترا
.(كليوباترا)، (جاجاديش تشاندرا بوس)
هكذا؟ - .بالضبط -
.بالطبع. أجل - .فهمت -
،(كليوباترا)، (جاجاديش تشاندرا بوس)
.(أنطوني فان ليفينهوك)
،(كليوباترا)، (جاجاديش تشاندرا بوس)
.(أنطوني فان ليفينهوك)، (باراسيلسوس)
،(كليوباترا)، (جاجاديش تشاندرا بوس)
،(أنطوني فان ليفينهوك) .(باراسيلسوس)، (كورت غودل)
."تجريبيو "فيينا
.عالم المنطق النمساوي - .صحيح -
،(كليوباترا)
،(جاجاديش تشاندرا بوس)
،(أنطوني فان ليفينهوك)
،(باراسيلسوس)
،(كورت غودل)
.(ويليام براغ) - .أيُّهما؟ يوجد اثنان -
.(ويليام هنري براغ)
.أفضّل الابن - .الأب أفضل -
،(كليوباترا)، (جاجاديش تشاندرا بوس)
...(أنطوني فان) - .(ليفينهوك) -
،(باراسيلسوس)، (كورت غودل)
،(ويليام هنري براغ)
.والاسم الجديد - .(لورد كلفن) -
،(كليوباترا)، (جاجاديش تشاندرا بوس)
،)أنطوني فان ليفينهوك) ،(باراسيلسوس)، (كورت غودل)
،(ويليام هنري براغ)، (لورد كلفن)
ميدج كامبل). هل يمكنني قول اسمها؟)
.ما دامت شخصية حقيقية، يمكنك قول من تريدين
...(كليوباترا)، (جاجاديش تشاندرا بوس)
.بما فيهم أمي - .إنّها قدوتي -
،(هذا دوري. (جاجاديش تشاندرا بوس ،(أنطوني فان ليفينهوك)
،(باراسيلسوس)، (كورت غودل) ،ويليام براغ) الأب)
،لورد كلفن) الفيزيائي الرياضي)
،ميدج كامبل) أمك)
.قسطنطين تسيولكوفسكي) عالم الصواريخ)
لا أعرف إن كانت هذه اللعبة .تجدي نفعًا معنا
،أعني من حيث القوة الذهنية .ربّما تستمر للأبد
أنا لا أمانع
في مدرستي، ما كان أحد .ليلعب هذه اللعبة معي قطّ
.بالإضافة أن الأسماء ستكون بديهية جدًا
.(أعرف الاسم التالي... (ديوفانتوس
.انتظر دورك لتقوله فيه
."جرّبها بالمعكوس يا "العبقري
.قل الجديد أولًا
،(هوجو توكيوكي)
،(قسطنطين تسيولكوفسكي)
،(ميدج كامبل)، (لورد كلفن)
،(ويليام هنري براغ)، (كورت كودل)
،(باراسيلسوس)، (أنطوني فان ليفينهوك)
...(جاجاديش تشاندرا بوس)
.(كليوباترا)
"الفصل الأول - المشاهد من 13 إلى 17"
.(أطفئ تلك السيجارة يا (دوايت
تمهّل
.يجدر بكم أن تشعروا بالخزي من أنفسكم
.أجل يا سيّدتي. ولكنّنا لم نعطِه إياها
حقًا؟ - ...تلك السيجارة، حتمًا جلبها لنفسه -
!(دوايت) - .من آلة السجائر... -
.أكاد أصدقك. لنذهب
.(الوداع يا (دوايت - .(الوداع يا (دوايت -
هل كنتُ هناك قطّ؟
.إنّي أحفظ جُملي
.موافقة
سأؤدي مشهد تعري. هل تريد رؤيته؟
هل قلتُ نعم؟ - .لم تقُل شيئًا -
.عنيت أن أقول نعم. فمي لم ينطق بها
.إنّه حديث مع النفس .تظاهر أنّه يبدأ حين أخرج من الحمام
،حين أخذتني أول مرة من تجمع السكرتارية .كان لديّ 111 دولار في حسابي البنكي
كنت أعيش وحيدة مع قطّة .وبغباء في شقة من غرفة واحدة
"بعتُ سيارة الـ"دي سوتو .لأُقرضك المقدم لثمن خاتم الخطوبة
.كنّا في الربيع
.لستُ منزعجة
.أعلم أنّك رجل صالح
.لستُ آسفة
.لم أخدعك قطّ
.تذكرني صورة ضبابية في مرآة سيارتك
هل كنتُ هناك قطّ؟
هل رأيتني فعلًا؟
.لم يعُد بإمكاني رؤية نفسي
.ولكن ها أنا ذا
.لنتطلّق
.سيتم الأمر بذوق بالطبع
سننقل التصوير لمؤخرة قدمي .حين تسقط الفوطة
.أحيانًا يستعينون بدوبلير
.أحيانًا
.لستُ متأكدة أنّني أحب اللحية بالمناسبة
هل يمكنني التقاط صورة أخرى؟
.ليس بغرض نشرها
.ظننتُك لا تطلب الإذن أبدًا
.لا تتحركي
أحب لعب أدوار مدمني الخمر المأساويين المتضررين
ويومًا ما سيجدونني ميتة في حوض استحمام مملوء
.وعلى الأرض عبوة حبوب منومة مسكوبة
ولكن المحزن هو أنّني في الواقع .كوميدية موهوبة جدًا
.هذا صحيح - هل أنت متزوج؟ -
.أنا أرمل، ولكن لا تخبري أطفالي
لم لا؟ - ...أنا -
.أعني، لم أكن سأفعل - .حسنًا -
.أنا آسفة -
.شكرًا لكِ. إنّهم يعرفون بالمناسبة
.ولكن قبل ساعات
ما الذي تبيعه هذه الآلة أيُّها السيّد؟
هذه الآلة تبيع الأراضي؟
أراضي؟ - .نعم -
.الممتلكات وراء تلك الأكواخ في الواقع
من آلة المشروبات الغازية هذه؟ - .نعم -
لستُ أدعوك بالكاذب .ولكنني أرى هذا احتيالًا
.بالطبع، أتفهم. ولكنّه ليس احتيالًا
ضع المال في الآلة .وستخرج لك أوراق ملكية للأرض
وما المساحة؟
.مقابل 10 دولارات، نحو نصف مساحة ملعب تنس
.ضعا الجرعة فيه
."فريسكتي"، "تريسكيتي"، "بريسكيتي"
."نيكيتي"، "نوكيتي"، "توكيتي"
!ومع هذه التعويذة، ستعود أمنا حيّة
.أيّتها السماء، احفظي هذه العظام
ماذا في العلبة؟
.أخيرًا أخبركن
من هذا العجوز؟
.أظن أنه جدّنا
.أنتن لا تتذكرنني
.أتذكر رائحته
لن نتخلى عن ابنتي في فندق في وسط الصحراء .بجوار الحمامات العامة
.إنّك تفسد الجنازة - !سيجعلها تذهب للجحيم -
.إن عذّبتنا، فسنضحي بك
.أتفهّم
.شكرًا على وضوحكِ
سأخبركنّ أمرًا، لنتركها وشأنها ،في الأرض حتى صباح الغد
،ثم ننبش العلبة، ونأخذها معنا في السيارة
وندفنها مجددًا في العطلة في الفناء الخلفي "بجوار الحفرة السابعة في "رانشو بالمز
حيث أعيش في منزل جميل به حمام سباحة، اتّفقنا؟
.حسنًا
،لنأمل ألّا يستخرجها ذئب في الوقت الراهن .فلا حيلة بيدنا حيال ذلك
.انظرن لهذا
.الليلة، تنتظركم مفاجأة حقيقيّة
لا أعرف كم شخص منكم .شاهد حدث أشكال إهليلجية
في الواقع، هل يمكن لمن شاهده أن يرفع يده؟
لا أحد؟
.عجبًا. حسنًا
.ما سترونه هو ببساطة 3 نقاط
ثلاث نقاط ضوء في صندوق الانكسار الخاص بكم ،والذي قد لا يبدو شيقًا في البداية
حتّى تضعوا في الحسبان أن تلك النقاط نقلت نفسها
عبر آلاف المليارات من الأميال .في الفضاء لتلك القطعة السوداء
،مرتين كل 57 عامًا
حين تجتمع الأرض والشمس والقمر ،ومجرة درب التبانة على نفس المسار المداري
الطاقة المنبعثة من الأنظمة الشمسية .المتجاورة تولّد معبرًا إهليلجيًا
.وهذا كله يتنافى مع فرضية الاقتران العظيم
.المشكلة أنّه لا قانون رياضي ينطبق عليها
ولكن ربّما واحد منكم يومًا ما سيكون .العبقري الذي يحل تلك المشكلة
.سيبدأ الحدث خلال 30 ثانية
تذكروا، إن نظرتم للأشكال ،مباشرةً دون الصندوق
فلن تروا التأثير وحسب، بل ستخترق .النقاط شبكية العين، غالبًا لمدى الحياة
أعرف ذلك جيدًا، لأنها لا تزال .في عيني منذ كنتُ بالحادية عشرة
.حينئذٍ أدركت أنّني أريد أن أكون عالمة فلك .ولكن تلك قصة أخرى
.ها نحن نبدأ
.ها هو ذا
إنّها ألوان مضيئة بديعة، أليس كذلك؟
شيّقة جدًا. هل يراها الجميع؟
.أنا لا أراها .كل ما أراه هو النجوم العادية
.أجل! إنّها تعمل
أأنتِ (شيلي)؟
.نعم
أنا قدوتكِ. ما رتبتكِ؟
.رئيسة السكرتارية
.كنتُ كشافة أنا أيضًا
.حقًّا؟ عجبًا
ماذا سيقولون في الفرقة 75؟
.الفضائي سرق الكويكب
"نهاية الفصل الأول - استراحة اختيارية"
.(شوبرت غرين)، أنجب (شايلوك ورشوزكي)
مخرجث ومهاجر ومعروف بطاقته اللا متناهية .وحماسته الشديدة
ممثلة معروفة وصفته جنسيًا بالحيوان .تحديدًا الأرنب
ومعروف بعلاقته العميقة الطويلة الحميمة .مع النجاح
ما رأيك يا (لانكي)؟
.جيّد
.لن أسأل ماذا يحدث هنا
زوجته (بولي) هجرته لأجل لاعب كرة قاعدة .خلال أول أسبوع من البروفة
.مسكني
.وقِّع هذه
.لا
.(إنّها درجات (كلارك - ماذا كنت تظنّها؟ -
.ظننتنا تطلّقنا بالفعل
.ليس بعد، ولكننا سنتطلّق في نهاية المطاف
.وضع اسمه في قائمة الشرف مجددًا
.(سأمكث في سقيفة (دييغو
.كلارك) في منزل أمي. الشقة فارغة) لم لا تعود للمنزل وحسب؟
لا أظن أنّه يجدر بي المكوث وحدي .في مبنى فيه نوافذ حقيقيّة
مسؤولو مساحيق التجميل .يقصّون شعري ويحلقون لحيتي
.مسؤولو الأزياء يغسلون ملابسي
.إنّني أنتمي لهنا، حاليًا
.هذا أفضل بكثير
هل جهّزت اللون الأخضر؟
.(كانت 10 سنوات رائعة يا (شوبرت
.لا أندم على لحظة فيها
.كلارك) لا يزال يحبّك)
.أنا لا أزال أحبّك
ولكن ليس كما سبق؟
.ولكن ليس كما سبق
(عاش (شوبرت غرين "في القسم الخلّاب لمسرح "تاركنغتون
."(طوال الـ785 عرضًا لـ"مدينة (أسترويد
،خلال الليالي المظلمة "مكث في جناح الحاكم في فندق "نيبراسكا
.ملحوظة أخيرة
(حين تخرج (ميدج ،في المشهد الخامس من الفصل الثالث
.حاول جعلها تقول جملتها بعدما تغلق الباب
.ربّما نحن هالكون
.سأفعل
.وداعًا
"الفصل الثاني - المشهدان 1 و2"
بأمر من قسم الأبحاث والتجارب" "العلمية العسكرية التابع للولايات المتحدة
"منقطة حجر صحي، ممنوع الدخول أو الخروج"
.ها هو آتٍ
.أعلمتُ الرئيس لتوي
"سمح لي بقراءة وتنفيذ تدابير خطة "س .لطوارئ الأمن القومي
.سأبدأ
هذا التوجيه السري تم النص" .عليه قانونًا في 1 يوليو 1950
في حالة نشوء تواصل مع كائنات حية ،ذكية من أي كوكب خارج كوكب الأرض
.فيجب تنفيذ البروتوكولات الآتية
أولًا، التأكد أن الكائنات لا تعمل ".لحساب حكومة أجنبية عدائية
،أظن أنه لا يعمل لحساب الروس أو الصينيين .ولكن لا يمكن التأكد
.لم يعطني انطباعًا على أنه يعمل لحسابهم
ثانيًا، التأكد أن الكائنات لا تنوي" ضم أو استعمار أو تبخير أو مصادرة
."موارد الأراضي تحت السيادة الأمريكية
.أشك في ذلك. لقد أخذ الكويكب ورحل
ثالثًا، تحديد وحجز جميع الشهود المحتملين" ووضعهم قيد الاعتقال الجماعي
لمدة لا تقل عن أسبوع محددة بسبعة أيام بالتقويم الميلادي
يخضعون خلالها لسلسلة محددة ."من الفحوصات الطبية والنفسية والاستجوابات
.إجراء معتاد. جارٍ تطبيقه
رابعًا، تأمين الموقع ووقف نشر المعلومات"
وجمع ونقل كل الأدلة إلى مكان محكم الغلق
في منشأة تخزين سرية في باطن الأرض والإنكار علنًا كل جوانب الحدث
بما فيها حدوثه لمدة لا تقل عن 100 عام ."محددة بـ36500 يوم بالتقويم الميلادي
.نهاية التوجيه
.هذا جلي تمامًا
ماذا نقول لهم؟ - من؟ -
مراقبو النجوم الصغار .وطلاب الفضاء والأمهات والآباء
.(و(ميدج كامبل - .(و(ميدج كامبل -
أنقول لهم إن ذلك لم يحدث؟
لا، يبدو أنه سيتعين علينا .صياغة قصة بديلة مناسبة
أتتحداني؟
فيم أتحداك؟ - .أن أضغط هذا الزر -
.سأكسر رقبتك
.هذا فضائي يأكل تفاحة. هذا فضائي يقفز
.هذا فضائي يرتدي قبعة. هذا فضائي يصعد سلم
...هذا فضائي يمتطي جوادًا. هذا فضائي
.لنبدأ من البداية
...قلت لكما 50 مرة، التقط الفضائي الكويكب
.فضائي مزعوم - !أعرف ما رأيته -
.يُسمّى نيزكًا - .كان كائنًا غير أرضي -
.هذه صورة مصغرة لجريدة مدرستك
يرافق عنوانك فيها .مقالًا ينتقد أساليب انضباط مديرك
بكلام من استشهدت؟ - .كنت في الصف السادس -
.أجب على السؤال - !لن أذكر أسماء -
!لقد تحديتني - ماذا قلت؟ -
!لقد تحديتني -
"الفصل الثاني - المشاهد من 3 إلى 7"
.حسنًا
سأحاول متابعة البرنامج الدراسي .الذي أعددته مسبقًا
فقط للحفاظ على النظام في ظل الظروف الحالية. أتوقع أن
ربما بعض معلوماتنا عن الفضاء الخارجي لم تعد دقيقة
لكن ما يزال هناك تسعة كواكب في النظام الشمسي على حد علمنا. (بيلي)؟
.إلا أنه أمسى هناك فضائي
.صحيح، حسب الظاهر
،ومع ذلك (نبتون)، رابع أكبر الكواكب حجمًا
يكمل دورة حول الشمس كل 165 عام. (برنيس)؟
.ربما زاره الفضائي
.ربما
أظن أن أحدًا لا يعرف .أين ذهب الفضائي أو من أين أتى
.(تفضل يا (دوايت
في البداية، رأيت الفضائي خبيثًا لكنني أرى .الآن أنه ربما كان قلقًا من زيارة الأرض
.أظن أنه لم ينزل على الأرض من قبل
لم سرق كويكبنا إذًا إن كان محترمًا؟
كل هذه أسئلة منطقية ولكن في الوقت الراهن (دعونا نتحدث عن (نبتون
لأنه لم يتسن لي وقت لأحضّر درسًا .عن الموضوع الذي نناقشه
الفضائي؟ - .نعم -
.وبالمناسبة، لا أقصد التهرب من أسئلتكم .أود التأكد من أنكم بأمان
.جميعنا بأمان على كوكب الأرض
.على الأقل تم إخطار أهاليكم .لا تزال "أمريكا" في سلام
نعم يا (مونتانا)؟
.(أود مناقشة فكرة، إن أمكنني يا (جيون
.حسنًا
أرى أن ذلك الفضائي .جاء من قبيلة لا نعرف عنها شيئًا
.أي شيء نقوله هو مجرد تخمين
.لكنني سأخبركم برأيي
أرى أن ذلك الفضائي .لن يمسّنا بسوء على الإطلاق
أرى أنه جاء ليلقي نظرة على كوكب الأرض .والناس التي تسكنه
.بدافع الاستكشاف
.أنا لا أنظر إلى الفضائي بنظرة شكّ
.لا، هو ليس أمريكيًا
.لا، هو ليس مخلوقًا أرضيًا
.لكنه مخلوق من مكان ما وكذلك نحن
والآن، لنحسن ضيافة ذلك الفضائي
،وإن تبيّن أنه شرير والذي لا أظنّه
فسيكون هذا عمل القوات المسلحة الأمريكية .وهم لم يخسروا حربًا قط
.أشكركم
.(أتفق مع (مونتانا
.(والآن، لنتحدث عن (نبتون
أي اتجاه سلك؟
...أظن أنه ذهب من هنا إلى هنا إلى هنا إلى
.لا أعرف
كانت أمي تواجه صعوبة في التذكّر، .لذلك كوّنت مجموعاتها النجمية
.هذا علاقة المعاطف وذلك الصنبور المُسرّب
.وتلك هي البيض المقلي بالملعقة
أمي مجموعة نجمية .أو على الأقل جزء من مجموعة
أسمى عالم سويسري .نجمًا افتراضيًا تيمنًا بها
حقًا؟ ما اسمه؟
."ميدج كامبل إكس ناين الكبير"
.سأبحث عنه
هل أمك مهتمة بعلم الفلك؟
.ليس تمامًا، هي مهتمة بالنجومية
.لا أقصد انتقادها .فوظيفتها هي أن تكون مشهورة
.أنا أكره وجهها ولكنني أعشق صوتها
.ينبغي أن تمثّل أكثر في الإذاعة
.لم أنجب قط .أتساءل أحيانًا لو أتمنى أن أنجب
.بالمناسبة، لقد اكتشفت نجمًا افتراضيًا
أين هو؟ - أي نجم؟ -
هناك. مُغطّى جزئيًا .بالمصباح الكهربائي المحترق
ماذا حدث؟ - .لا أعرف -
.من بعدك
أرى أحيانًا أنني سأشعر بأنني في داري .خارج الغلاف الجوي للأرض
.عجبًا
.وكذلك أنا
هل طبعتها؟
.أقصد الأخرى
.مقبولة
أتشعر باختلاف؟
يا أنت. أتشعر باختلاف؟
.لا أشعر بشيء على الإطلاق
.وكذلك أنا
.لست أمًا صالحة
أحب ابنتي ولكنني لست أمًا صالحة .لأنها للأسف ليست أولى أولياتي
.بسبب تواجد ما أخطط لفعله تاليًا دائمًا
.أنا أحب ابنتي. أنا أحب أبنائي
.نقضي وقتًا ممتعًا عندما نكون معًا
.لديّ ابنة أخرى وابن ."يعيشان مع زوجي الثاني السابق في "يوتا
.نادرًا ما يقضي معهما وقتًا أيضًا
ليتني أشعر بالذنب ولكنني لا أعيش .هذه المشاعر، إذا كنت أفهمها بشكل صحيح
.حسنًا - .لقد مثّلت ذلك، بالتأكيد -
أتقولين إنك لم تشعري بالذنب في حياتك؟ - .ليس على حد علمي -
.أظن أن هذا بسبب تاريخي مع الرجال الأشداء
.بداية من أبي وأخي وأعمامي
.دائمًا يتواجد ما أخطط لفعله تاليًا أيضًا
.عادةً تكون السفر إلى حرب ليس بوسع أحد منافستي في هذا، صحيح؟
.نعم، على الأرجح
قمت بجولة تابعة لمنظة الخدمة المتحدة .وكانت رائعة
.أظن أنني أرى كيف أرانا
.أقصد أنني أظنني أعرف ما أفهم أننا نفعله
.حسنًا
شخصان مصابان بجروح كارثية لا يعبّران عن أحلك آلامهما
.لأننا لا نريد
هذه هي صلتنا. أتتفق معي؟
.نعم
...لنغيّر
.لنغيّر الموضوع
.الباب مفتوح
مرحبًا؟ - .أنا هنا -
.(مرحبًا؟ أنا جارك، (ستانلي زاك
أردت التأكد من أنك وابنتك .لديكما كل ما تحتاجان إليه في الوقت الحالي
.أشكرك. أظن هذا
.يا لها من تجربة غريبة
.التحقت بكلية الحقوق مع وكيل أعمالك السابق
مورت)؟) - .(نعم، (مورت -
.لقد طُبعت
.أجل، طُبعت. كل صوري تُطبع
على أي حال، كما قلت، نحن في وجه مقصورتك
.حيث يبدو صهري مقيمًا
.أرسلي تحياتي إلى (مورت) وعائلته
سأفعل، إذا ومتى سُمح لنا .بالاتصال بالعالم الخارجي
.على الرغم من أنني لا أتحدث إليه
.تعجبني تسريحة شعرك هذه
.يا ويحي
أترى تلك الأرض البور بين الصبار الميت ومجرى النهر الجاف؟
.أظن هذا - .هذه أرضك -
كم منها أملك؟
.إنه نظام تمويلي مثير للاهتمام
.أنت لا تملك شيئًا بشكل مباشر
أنت تمتلك أسهمًا في المدينة .على شكل قرض بمعدل استحقاق 50 عامًا
.ثم يُعفى القرض
أتتحداني؟ - ماذا عن الماء؟ -
.بالتأكيد. أفهمك
.لا توجد ماء. هذه أرض صحراوية
أتتحداني؟ - .لقد سمعتك -
.إنها تجربة - .لم أعد أبالي -
.أتحداك أو لا. هذا غير مهم .افعل ما تشاء. أنا أستسلم
ما السبب؟
ما المغزى؟
لم أنت دائم التحدي؟
.لا أعرف
ربما لأنني أخاف
إن لم أتحدى
فلن يلاحظ أحد
.تواجدي في الكون
فيم أتحداك؟
أجل، فيم يتحداك؟
.أن أتسلق شجرة الصبار تلك
.يا ويحي. لا - .لا تفعلها -
.مرحبًا
سبق أن تقابلنا. .أنا والدة الفتاة التي تعشقك
.أعرف - .ظننت أنك لن تتعرفي عليّ من دون الزيّ -
كنت متألقة في دور المتشردة في بيت الدعارة التي تعاني فقدان الذاكرة
.وأصبحت طبيبة أطفال - .أشكرك -
.كانت وكأنها شخصيتك الحقيقية - .تلك شخصيتي المفضلة -
.لا أعرف لم لا يحبها أحد - .أجل، ولا أنا أعرف -
.أشكرك. لقد أعجبت بعض الناس - .بالتأكيد. أنا ممن أعجبتهم -
من ضربك؟
أليست هذه نهاية الفصل؟
.معذرةً. لست في هذا الجزء
من ضربك؟
.إنه على العين الخطأ - .إنه شحم -
.بعض الناس أعجبتهم الشخصية
.بالتأكيد
.ظننت أن زوجك السابق الثاني من "يوتا" ضربك
"الفصل الثاني - المشاهد من 7 إلى 10"
،إن نمت على سرير بدلًا من أريكة الاسترخاء .قد يُفرغ لي هذا غرفة لعمل غرفة تحميض
أهذا ممكن كحل وسط؟ - .على حسب القياسات -
.ليست الغرفة كبيرة إلى ذلك الحد - .سأوصل الفتيات إلى المدرسة بعربة غولف -
.إذا تجاوزت التقاطع الرابع عشر
أهو قريب من المدرسة الابتدائية؟ - كيف تفكران في هذا؟ -
.لن يبقى العالم على شاكلته نفسها
.لا أحد يعلم ما سيحدث تاليًا
هل سيزورنا مجددًا؟ هل سيتحدث إلينا؟ ماذا سيقول؟ لم سرق كويكبنا؟
أكان كويكبنا أصلًا؟ هل نُعجبه؟
.لا أحد يعلم - .هذا صحيح -
.في الخارج شيء ما
.ربما هو معنى الحياة
.آمل أنك لا تزال أسقفيًا
.أنت التقطت له صورة يا أبي
.أنا مُصوّر
أسقفي؟
أحقًا تريدنا يا (ستانلي)؟
.لا، لكنكم بحاجة إليّ
.قد كانت تحبّني
من يقول إنها لم تكن تحبّك؟
.لقد قضيت 12 عامًا بمفردي
.وتذكر، سكرت زوجتي حتى ماتت
.لا أفهم معنى ما قلته
،في أثناء عزلتي، أو ربما بسببها
،تعلّمت ألّا أحكم على الناس
تعلّمت أن أرى الناس كما أراهم .ليس كما يراهم الغير
.والأهم، أن أؤمن إيمانًا أعمى بمن أحبّ
،لا أعرف إن كان هذا يتضمنك
.لكنه تضمن ابنتي وأولادكما الأربعة
فمرحبًا بك في البقاء معي طالما تشاء .شئت أنا أو أبيت
.وأنا آبي بالمناسبة
.توقف عن مساعدتنا
.نحن حزينون
.وكذلك أنا
أتخطط للتخلّي عنّا؟
.كنت أخطط، كتدبير مؤقت
ماذا؟ - .لكنني قررت ألا أتخلّى عنكم -
.كنت أعرف. شعرت بهذا - .لم أكن أعرف -
.أنا لست مُرضّعة. أنا جدهم - .كنت لأستعين بمربية بالإضافة إليك -
،لم أعد أخطط للتخلّي عنكم، حتى كإجراء مؤقت .والذي كل ما كان سيكونه الأمر
.أسامحك لمراعاتنا
"(حالة طوارئ أمن قومي، خطة المناوشات (س"
"خدمة الهاتف العام مُتوقفة" "للاستخدام العسكري فقط"
.طاب يومك أيها الجندي
هلا تضع هذه النقود في الهاتف لأجلي؟
جميع خدمات الهواتف العامة مُتوقفة .حتى إشعار آخر
،أعلم. الأمر هو أنني قبل أحداث أمس اتصلت بابن عمي الذي يقطن بعيدًا عن هنا
وأنا مدين لشركة الاتصال بالرسوم الإضافية .لأن كل ما كنت أملكه هو ثلاثة بنسات
أرى أنه من غير الصائب .أن أسرق من شركة الاتصال
.لكنه قد ينقل معنى مختلفًا إلى كوكبه
.هذا صحيح. إن كان لديه كوكب أصلًا .لعلّه رحّال
.مشغّل الهاتف؟ كيسمت 9770
.مكان لمكان - .انتظر على الخط -
.شكرًا
آلو؟ من المُتّصل؟
.(طاب يومك يا سيدة (ويزرفورد .(معك (ريكي تشو
...أيمكنني التحدث إلي - .ريكي)، نحن بعد التاسعة) -
.إنه يشرب الأوفالتين ألا يمكنك الانتظار للغد؟
.(يؤسفني أنه لا يمكنني يا سيدة (ويزرفورد
ما أزعجتكما إن لم يكن ذلك ذا أهمية قصوى ."لصحيفة "ويكلي بوبكات
.لن أستغرق أكثر من دقيقة
.حسنًا يا (ريكي). انتظر
هل تربطكما علاقة حبّ؟
!(سكيب)، إنه (ريكي تشو) - ماذا؟ من؟ -
.أنتما - من؟ -
.أنتما تعرفان - نحن؟ -
.لقد تقابلنا أمس - .أشعر أنها لا تحبّني على هذا النحو -
.أراكما ذكيين وغبيين
آلو؟ - .اصمتوا -
.سكيب)؟ أنا (ريكي). معي لك سبق صحفي)
"نهاية الفصل الثاني"
أول التلميحات للتواجد المستقبلي "(لـ"مدينة (أسترويد
كُشف عنها خلال ندوة خاصة .عُقدت بطلب من الكاتب المسرحي
كيف نساعدك يا (كونراد إيرب)؟
أود يا (سالتزي) أن أصنع مشهدًا
فيه يتم إغواء كل شخصياتي بهدوء وسرية
إلى أعمق أحلامهم، نتيجة تجربتهم المشتركة
.للغز سماوي محير ومذهل
.مشهد نوم - .مشهد نوم -
.لكنني لا أعرف كيف أكتبه
.بعد - .بعد -
فكرت أنك وتلاميذك الموهوبون لو ارتجلتم .فقد يظهر شيء ما
من سيرفض الشهرة؟
ذات يوم، كانت قائمة الأسماء (في أحد محاضرات (سالتزبورغ كيتل
...تضم أشخاصًا بارزة غير مكتشفة
.(لاينس ماو)
.(لوكرشيا شيفر)
.(وولتر جيرونمو)
.(أسكويث إيدن)
.(مرسيدس فورد)
.وحتى (جونز هول)، بشكل غير رسمي
ما قصة المسرحية؟
.الأبدية، ولا أعرف ماذا أيضًا
هل لها عنوان؟
."أنا حائر. ربما "صحراء الكون أيعجبكم هذا العنوان؟
.لا
ما العنوان البديل؟
"اسم القرية الصغيرة في صحراء "كاليفورنيا
"أو "نيفادا" أو "أريزونا .حيث تدور أحداث المسرحية
حسنًا. من هنا سبق أنا نام على خشبة المسرح
في أثناء عرض أمام الجمهور؟
.أنا
قضيت الأرباع الثلاثة الأولى "من الفصل الثاني من "وزن الريشة
على طاولة تدليك دون نطق كلمة .حتى آخر دقيقة ونصف
.وذات ليلة عرض، غفوت
أغفوت عمدًا؟ - .لا -
هل فاتتك إشارتك؟ - .بالكاد -
سمعت إشارتي واستيقظت مرعوبًا .ولكنني كنت أعرف سطوري
.(صباح الخير يا (شوبرت - .(صباح الخير يا (سالتزي -
.ماذا جاء بك اليوم؟ لم نرك منذ ستة أسابيع
"مسرحية "لافندر وليمون .اُفتُتحت على خير أمس
.كان العرض مبهجًا. فأنا متاح
.إليكم مثال على ما علّمهم إيّاه
.مشهد نوم لا موت
.يستمر الجسد نشيطًا ويتنفس ويضخ الدم ويفكر
.ربما تزور أمك المتوفية
ربما تنام مع زوجتك السابقة .أو تنامين مع زوجك السابق
."ربما تتسلق جبل "مارتهورن
كوني)، أنت تستيقظ) .وفي رأسك ثلاثة أرباع مشهد جديد
.شوبرت)، أنت تستيقظ مصدعًا من الخمر)
.تحدث أشياء مهمة
.أيمكن تمثيل ذلك؟ أرى هذا
.لنعمل على المشهد من الخارج إلى الداخل
.اشعروا بالخمول
.ثم احلموا
.أين نحن يا (كوني) وفي أي زمان؟ أخبرنا
.حسنًا
.بعد أسبوع
،أدركت شخصياتنا أنها في حجر صحي
وبدأت المجموعة .تشغل أبعادًا عاطفية أكثر غرابة
في هذه الأثناء، الحصار الإعلامي (بقيادة الجنرال (غرف غيبسون
.لم... يكتمل
"الفصل الثالث، يُعرض كاملًا دون استراحة"
"منقطة حجر صحي، ممنوع الدخول أو الخروج"
"متجر هدايا الفضائي"
"نقانق"
"مشاهدة المركبات الفضائية"
!نسخة إضافية! طبعة متأخرة
"طالب مدرسة ثانوية يكشف قصة الغزو الفضائي" "فضح التستر العسكري"
أتمنى أن تكون على علم أنك وشركاءك قد تواجهون محاكمة جنائية
.وربما تُوجّه إليكم تهمة الخيانة
سأناضل حتى تصل إلى المحكمة العليا .وأكسب القضية إذا لزم الأمر
.وصلنا هذا للتو من الرئيس
.(إنه غاضب. أشكرك يا (ريكي
.(لا أعرف ماذا أقول يا جنرال (غيبسون
.أعتذر لك - .لا تعتذر يا أبي -
.لعامة الناس الحق في معرفة الحقيقة
.لقد أوضحت وجهة نظرك - .هذه المحاكمة مهزلة -
ماذا عن (ستينبك) الذي التقط الصورة؟
صورته في الصفحة الأولى .من كل صحيفة على الكوكب
ألا يمكننا إلقاء القبض عليه أيضًا؟ - .لا، للأسف -
لقد أرسل الصورة في البريد إلى وكالة الصور ،التابع لها صباح يوم الثلاثاء
.وأخذها ساعي البريد قبلنا. فهو بريء
أظن أنه أرسل صورة .لـ(ميدج كامبل) وهي عارية أيضًا
ميدج كامبل)؟) - .(ميدج كامبل) -
،كما تعرفون أيها الأولاد والبنات .وصل أهاليكم ليلًا بمروحية عسكرية
تم احتجازهم في ذلك الكوخ المعدني على مدار الساعات الماضية
بينما يشرح لهم علماء الحكومة الوضع الحالي .رغم أن كل شيء منشور في الصحف
على حد علمي، سيظهرون في هذه .الدائرة التليفزيونية المغلقة في أي لحظة
.كل الدوائر موصّلة ولكن لا شيء يعمل
لنواصل البرنامج الدراسي إذًا. (بيلي)؟
صنعت الصحن الطائر للفضائي .بغطاء رأس وصفيح وعاء دجاج
.أحسنت عملًا. إنه مضبوط جدًا
(كوكب (المشتري ...هو خامس كواكب مجموعتنا الشمسية وأكبرهم
نعم يا (برنيس)؟
.رسمت الفضائي في كوكبه الأم
.أحسنت صنعًا. ما أجملها
بسبب الظروف الجوية القاسية، اندلعت عاصفة ...مضادة على سطح (المشتري) لأكثر من
نعم يا (دوايت)؟
.ألّفت أغنية عنه
.قد لا يكون هذا الوقت المناسب لعرض موسيقي
‫نعم يا (مونتانا)؟
‫أعتذر عن المقاطعة يا (جيون).
‫سمعتُ أنا والرفاق ‫أن (دوايت) الصغير ألّف أغنية، فسنعزفها.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"الفضائي الذي في السماوات
‫نحيف وهزيل، نحو 200 سنتيمترًا
‫نعلم أنك لست من جنسنا
‫ولكن هل أنت صديق أم عدو؟
‫أم غيرهما؟
‫نقفز على قدم واحدة ونبدّل على قدمين، ‫ونرقص رقصات الفضائيين
‫نثب على أربع ونقفز على ثلاث، ‫ لنتصرف مثل الفضائيين"
‫هيا جميعًا.
‫"نقفز على قدم واحدة ونبدّل على قدمين، ‫ونرقص رقصات الفضائيين
‫نثب على أربع ونقفز على ثلاث، ‫ لنتصرف مثل الفضائيين"
‫كانت هذه في بكرة تصوير قديمة، ‫نسيت تحميضها.
‫"صورة شخصية مع شظية."
‫اقرأ الصفحة 45.
‫"ما الذي فعلته؟ كيف أمكنك؟"
‫- مكتوب "صراخ وبكاء". ‫- أجل.
‫- إذن اصرخ وابك. ‫- "كيف أمكنك؟"
‫"كيف أمكننى؟"
‫"كيف لم يمكنك؟"
‫"هذا ما أسأله!"
‫"لقد انتهى الأمر، كنتِ حرة.
‫ما الفائدة من الانتحار عندما ‫ لا يوجد ما تهربين منه؟"
‫"ربما كانت هذه هي المشكلة طوال الوقت."
‫"يحدّق للحظة."
‫وبعد ذلك، مكتوب "يحطم كل شيء على الرف."
‫إذن حطم كل شيء على الرف.
‫"يا لها من نفايات قذرة.
‫فكري في الناس، فكري في الأماكن،
‫- فكري في العالم..." ‫- أدّ ذلك بحزن.
‫من أجل البروفة؟ ‫لست حتى ممثلًا، أنا مصور حربي.
‫أدّ ذلك بحزن.
‫حسنًا.
‫"يا لها من نفايات قذرة.
‫فكري في الناس، فكري في الأماكن،
‫فكري في العالم ‫الذين كان بوسعك رؤيتهم يا (دولوريس)."
‫"لقد رأيتهم بالفعل."
‫هل هي شبح؟
‫هذا غير معلوم.
‫وبعد ذلك،
‫"يأتي الطبيب الشرعي ويأمرني بمغادرة الغرفة ‫فأستدير ببطء وأغلق الباب وينتهي المشهد."
‫شطيرتي تحترق.
‫رأتنا ابنتي.
‫ماذا؟
‫رأتنا (داينا).
‫من خلال النافذة في غرفة نومك أمس.
‫هل أخبرتها أننا كنا نتدرب مرة أخرى؟
‫لم يخطر ببالي، كان ينبغي أن أقول هذا.
‫لكن الأوان قد فات، لأنني اعترفت بكل شيء.
‫هل أخبرت (وودرو)؟
‫يصعب التخمين.
‫يمكنها الاحتفاظ بالسر، ‫لا أعلم إن كانت ستفعل.
‫ليست هذه بداية شيء يا (أوغي).
‫حقًا؟
‫أهي كذلك؟
‫- على الأرجح لا. ‫- إلا إن كانت كذلك.
‫لا تعجبني نظرة ذلك الرجل لنا.
‫- أي رجل؟ ‫- الفضائي.
‫- كيف نظر إلينا؟ ‫- وكأننا هالكون.
‫ربما نحن هالكون.
‫ما الذي فعلته للتو؟
‫أحرقت يدي على المشواة الكهربائية.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫أرني يدك.
‫لقد فعلتها حقًا.
‫هذا حدث بالفعل.
‫أطلق.
‫إلى متى يمكنهم الإبقاء علينا ‫في مدينة "أسترويد"؟ أعني قانونيًا.
‫لست محاميًا. ‫لكنني أرى أنهم سيبقون علينا كما يحلو لهم.
‫أرى أنه سيتعين علينا رفع أمر قضائي، ‫ومناقشة القضية ستتطلب بين ستة أشهر وسنة؟
‫قطعًا علينا أيضًا ‫رفع دعوى مدنية لفقدان مصدر الدخل.
‫ربما ينبغي أن نغادر الآن.
‫لا أدري إن كانوا يستطيعون ‫إيقافنا دون قتل أحد.
‫فكرة مثيرة للاهتمام.
‫كم برأيك المسافة التي ستطولها هذه الطائرة؟
‫اسأل (رودجر) أو ابنه.
‫على ما يبدو أنه يُحاكم ‫بتهمة إفشاء أسرار الدولة.
‫- لن تتم تبرئته. ‫- لست على عجلة من أمري.
‫أحب الصحراء والفضائيين.
‫أطلق.
‫كيف ستعيدونها؟ ‫لا تزال المشاريع قيد الإغلاق الأمني.
‫لا يُسمح حتى لأي عالم فلك ‫بالدخول دون إذن صريح.
‫اخترع ابني شعاع الموت هذا.
‫من الممكن أن يكون هذا صحيحًا ‫ولكن تنص الأوامر على...
‫- تراجع. ‫- تمهلا.
‫- لم نعد في "غوادالكانال". ‫- حسنًا، حسنًا.
‫من فضلكما، كان الحجر الصحي صعبًا للغاية.
‫- سأخرسك الآن. ‫- لقد سرقتم مشاريعي.
‫أخبرهم أن يتراجعوا جميعًا.
‫تراجع، هل سمعت؟ ‫يقول الجنرال (غيبسون) أن تتراجع.
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- بالطبع.
‫سنصادر المشاريع مجددًا في وقت لاحق.
‫ربما بعد العشاء.
‫حاولوا مصادرتها.
‫(تاب هنتر) و(دوريس داي) خارج اللعبة.
‫(جاك) السفاح خرج، ‫(بينغ كروسبي و(شيرلي تيمبل)
‫و(أورسن ويلس) و(لوسيل بال) خرجوا.
‫(مارلون براندو) والملكة (إليزابيث) ‫و(ميكي مانتل) خرجوا.
‫(يول براينر) و(لويس أرمسترونغ) خرجا.
‫(لانا تيرنر) و(بيتي جرابل) ‫و(إيلا فيتزجيرالد) خرجن.
‫(روك هدسون) خرج. (جيري لويس) خرج.
‫(غريتا غاربو) و(كارل ماركس) خرجا. ‫(جان دارك) خرج.
‫(تشارلز داروين) و(والتر بيدجن) خرجا. ‫(إيميلي ديكنسون) و(غاليليو) خرجا.
‫(بيلاطس البنطي) خرج. ‫(إرنست همينغوي) و(جاكي أو)...
‫من المسؤول عن سرقة ‫الراديو الهوائي الخاص بي
‫و جهاز استقبال معالجة الإشارة الخاص بي ‫وشبكة المراقبة الطيفية بالكامل؟
‫هم يحاولون الاتصال بالفضائي.
‫أقدّر ذلك، ‫لكن ماذا عن الدكتورة (هيكنلوبر)؟
‫إذا كنتم تحاولون ‫الاتصال بالكائن الفضائي، فأخبروني.
‫هل سمعتم عنه شيئًا حتى الآن؟
‫لا.
‫ما كل هذا؟
‫وضعت العلم الأمريكي لأكون وطنيًا.
‫علينا إيصال رسالة حاليًا. ‫رسالة كونية، ليس فقط لأبناء الأرض.
‫فكرنا بالفعل في كل ما يمكن التفكير فيه.
‫صليب، نجمة، براعم رباعية الأوراق، ‫حروف، أرقام، كتابات هيروغليفية.
‫ما الهدف من إسقاط نجم على القمر؟
‫- بالضبط. ‫- أنا أسأل حقًا.
‫ماذا عن معادلة النسبية؟ هم يعرفونها.
‫- هذا سهل للغاية. ‫- هذه فرصتنا لأن نترك أثرًا في الحياة.
‫أفهم ما تقصده.
‫- من كان دوره؟ ‫- كان دوري.
‫من الأفضل أن أبدأ من جديد.
‫- (كليوباترا)، (جاجاديش)... ‫- أريدك في كلمة يا (وودرو)
‫حول إعدادات مقياس الطيف.
‫رافقني إن كنت لا تمانع.
‫- ...(كورت غودل)، (ويليام هنري براغ)... ‫- تشير علامة التنبيه إلى أن...
‫يستحق هذا عناءك في الحياة.
‫- أقصد هذا. ‫- حسنًا.
‫- فضولك هو أهم صفاتك. ثق به. ‫- حسنًا.
‫- ثق بفضولك. ‫- حسنًا.
‫ستكون موارد مختبري متاحة لك دائمًا.
‫بعد أن ينتهي كل هذا، ‫يمكنك أن تكون تلميذي، إذا كنت ترغب.
‫ربما نثبت نظرية "المغازلة السماوية" ‫ونجد المعادلة الرياضية الصحيحة في النهاية.
‫رائع، لنجرب.
‫أظن أنني أرى نجوم الفضاء ‫تحترق في مقل عينيك.
‫تعازيّ بشأن والدتك. ‫أفتقد والدتي أيضًا. تُوفيت قبل 46 عامًا.
‫شكرًا لك.
‫قدمت التماسًا إلى مجلس الولاية
‫لتغيير اسم المدينة من مدينة "أسترويد" ‫إلى "إليان لاندنغ=مهبط الفضائي".
‫قد ينتهي الأمر بهذه المدينة لتكون ‫مركزًا واسعًا لمراقبي النجوم وطلاب الفضاء.
‫إنه عرض تاريخي.
‫"اجتماع طارئ"
‫كما تعلمون، تم تعليق برنامج يوم "أسترويد" ‫في الأسبوع الماضي نظرًا للظروف الحالية.
‫ومع ذلك، أعلن أن
‫الدكتور (هيكنلوبر) وقسم الأبحاث والتجارب ‫العلمية العسكرية الأمريكي
‫وبالاشتراك مع مؤسسة "لاركنغز"
‫قد اختاروا رسميًا الفائز ‫بمنحة (هيكنلوبر) الدراسية لهذا العام.
‫وستعودون جميعًا إلى منازلكم صباح الغد.
‫قرر الرئيس رفع الحجر الصحي بمرسوم تنفيذي.
‫أود اغتنام هذه الفرصة.
‫وبالمناسبة، جميع مشاريع هذا العام،
‫بالوضع جانبًا خلافاتي في الرأي ‫مع (ريكي تشو)،
‫كانت على أعلى مستوى دون استثناء، ‫للإعلان رسميًا...
‫- ما الذي يحدث الآن؟ ‫- ...المنحة...
‫- ما الذي يحدث الآن؟ ‫- لا أعلم.
‫إنه تاريخ اليوم للمرة الثانية.
‫تم جرده.
‫بموجب أحكام خطة الأمن القومي للطوارئ ‫سنطبّق الخطة "س".
‫رفع الحجر الصحي الذي أعلنت عنه منذ قليل ‫تم إلغاؤه الآن أو على الأقل تأجيله
‫نظرًا للحدث الجديد غير المتوقع الذي...
‫"(وودرو ستينبك) يحبّ (داينا كامبل)"
‫لماذا أحرق (أوغي) ‫يده على المشواة الكهربائية؟
‫ما زلت لا أفهم المسرحية.
‫ماذا؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لن أتأخر.
‫في الحقيقة، لا أقوم بدوره كفضائي ‫بل كاستعارة.
‫- هذا هو تفسيري. ‫- استعارة لماذا؟
‫لا أعلم بعد، لم نحدد ذلك.
‫(شوبرت). (شوبرت).
‫- (شوبرت)! (شوبرت)! ‫- نعم؟
‫ما الأمر؟ هل أنت على المسرح؟
‫عمليًا. لكن الجنرال (غيبسون) بدأ مشهده ‫الذي فيه يرفض الرئيس استقالته.
‫لديّ ست دقائق ونصف قبل السطر التالي. ‫أحتاج إلى إجابة لسؤال أريد طرحه.
‫تفضل.
‫هل أؤديه بشكل صحيح؟
‫حسنًا. سبق أن أخبرتك ‫أنه شخصية مليئة بالتفاصيل.
‫الغَليُون والقداحة والكاميرا والحاجب.
‫ولكن بصرف النظر عن ذلك، ‫بشكل عام وردًا على سؤالك... اجلس.
‫أنت تؤديه بالشكل الصحيح.
‫في رأيي، أنت لم تلبس شخصية (أوغي)، ‫بل شخصيته لبستك.
‫أشعر بالضياع.
‫- جيد. ‫- إنه مجروح.
‫- أشعر أن قلبي الحقيقي ينفطر كل ليلة. ‫- جيد.
‫- هل أستمر في فعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫- دون معرفة أي شيء؟ ‫- نعم.
‫ألا يُفترض أن تكون هناك إجابة ‫في البرية الكونية؟
‫نص (وودرو) حول معنى الحياة.
‫- ربما توجد إجابة. ‫- حسنًا، هذا سؤالي.
‫ما زلت لا أفهم المسرحية.
‫لا يهم.
‫فقط استمر في سرد القصة.
‫أنت تؤديه بالشكل الصحيح.
‫أريد تنفس هواءً نقيًا.
‫حسنًا، لكنك لن تجده.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫هذا أنت، الزوجة التي لعبت دور ممثلتي.
‫تم قصّ مشهدي بعد بروفة واحدة.
‫ما زلنا نستخدم صورتك.
‫هل تتذكر الحوار؟
‫لا.
‫نلتقي في حلم على كوكب الفضائي.
‫كوكب "ماغنافوكس 27".
‫في الواقع، نلتقي على أحد أقماره.
‫تقول: "هل تحدثت إلى الفضائي؟"
‫وأجيب: "ليس بعد".
‫تقول: "لم لا؟ ‫حسبتك ستصرخين فيه أو تُضحكينه".
‫أقول: "أو سألته عن أسرار الكون؟"
‫تجيب: "بالضبط".
‫أقول: "أرى أنه خجول".
‫تقول:
‫"وكذلك (وودرو) ‫ولكنني أرى أنه سيكبر ولن يكون خجولًا.
‫أتمنى أن يتغلب على خجله، من دون أمه."
‫أقول: "إنه في مرحلة البلوغ.
‫ولكنني أرى أنك ستحتاج إلى استبدالي".
‫فتقول: "ماذا؟ لماذا؟ كيف؟ لا أستطيع".
‫أقول: "أرى أنك ستحتاج إلى المحاولة.
‫أنا لن أعود يا (أوغي)".
‫ثم تلتقط لي صورة وتجهش في البكاء.
‫فأقول:
‫"آمل أن تُطبع الصورة".
‫ويكون ردّي:
‫"كل صوري تُطبع".
‫- ذاكرة جيدة، لماذا قصّوا المشهد؟ ‫- بسبب وقت التشغيل.
‫أنا السيدة الأولى الآن أنتظر قرينتي الملكة ‫في مسرحية "ثمرة كرمة ذابلة".
‫فوّتّ مشهدك.
‫(جيون) وراعي البقر ‫يقبّل كلاهما الآخر في عربة المحطة.
‫إنهم يضمدون يد البديل حاليًا.
‫هذا أنت.
‫كان لنا معًا مشهد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫بعد ستة أشهر من العروض ‫تلقت الشركة الأخبار.
‫حادث سير كارثي.
‫(كونراد إيرب) الكاتب المسرحي الأمريكي ‫الذي لا مثيل له في الشغف والخيال
‫تُوفي في الخمسين من عمره.
‫أريد عمل مشهد فيه يتم إغواء كل الشخصيات ‫بلطف وسرًا في أحلامهم وأعمق سباتهم
‫نتيجة لتجربتهم المشتركة ‫في لغز سماوي محير ومذهل.
‫ولكنني لا أعرف كيف أكتبه.
‫لن تستيقظ إن لم تخلد للنوم.
‫ما كان ذلك؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لن تستيقظ إن لم تخلد للنوم.
‫- ماذا؟ ‫- ليس هذا صحيحًا.
‫- قلها مجددًا. ‫- من يهتم؟
‫لن تستيقظ إن لم تخلد للنوم.
‫- لم عليك ذلك؟ ‫- ربما ليس عليك.
‫- بالطبع. ‫- بلى.
‫- لن تستيقظ ‫- إن لم تخلد للنوم.
‫لن تستيقظ إن لم تخلد للنوم.
‫"الخاتمة"
‫إلى أين ذهبوا؟
‫صباح الخير يا سيد (ستينبك).
‫أي عصير تريد؟ ‫التفاح أم البرتقال أم الطماطم؟
‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫أنا أفهمك.
‫رفع الرئيس الحجر الصحي ‫بعد كل ما حدث في منتصف الليل.
أرسل الجميع إلى منازلهم. القوات .ورعاة البقر ومراقبو النجوم وطلاب الفضاء
‫أنت حر في العودة إلى حيث أتيت.
‫سجّلنا 11 خروج صباح اليوم.
‫أظن أنك نمت أكثر من اللازم. ‫وبالمناسبة، لقد أعادوا مشاريعك العلمية.
‫- عصير طماطم. ‫- حالًا.
‫كانت الخطة هي نبشها وأخذها معنا.
‫كما قلت، سنخرج العلبة.
‫لا صلاحيات لدينا ‫لدفن هذا الشيء في الأرض هنا.
‫أتساءل عما إذا كانت أرض أصلًا.
‫ليست أرضًا.
‫- لا تقتل رُفاة أمنا. ‫- إنه يقتلها.
‫لا، دعنا نصلي.
‫صلّ يا جدنا.
‫أبانا الذي في السماوات،
‫نشكرك على حياة هذه المرأة الرائعة ‫التي كانت ذات يوم مجرد فتاة صغيرة
‫مثل هذه الساحرات الثلاث تحت التدريب.
‫- لسنا تحت التدريب. ‫- نحن ساحرات.
‫نصف ساحرة ونصف فضائية.
‫مثل هذه الساحرات الثلاث في يوم ما.
‫لم نكن ننوي دفنها بشكل دائم ‫بجانب هذا الصبار غير المميز مكانه.
‫لكنني لم أعد أملك الطاقة ‫للقتال من أجل كرامتها، ولا (أوغي) كذلك.
‫- هل تملك الطاقة؟ ‫- لا.
‫لذلك سنذعن لرغبات بناتها العنيدات.
‫(وودرو)، هل من وداع أخير؟
‫لم أعد أؤمن بالله.
‫كلامك معقول.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫"فريسكتي"، "تريسكيتي"، "بريسكيتي".
‫"نيكيتي"، "نوكيتي"، "توكيتي".
‫أمنا في الأرض.
‫صلّوا لأمنا.
‫نحن أيضًا سنصلّي يا أمي.
‫أنت أم جميلة...
‫خمس فطائر فلابجاك وكوبا قهوة سادة.
‫شكرًا.
‫من تريد دخول الحمّام؟
‫ماذا عن كوب فراولة بالحليب؟
‫- حسنًا. ‫- نعم، من فضلك.
‫هل ربح أحد تلك المنحة؟
‫أنا ربحتها.
‫- متي؟ ‫- أمس.
‫أعطاها الجنرال (غيبسون) لي ‫ في الطابور عند الحمّام المشترك.
‫أظن أنه أراد إنهاء البرنامج.
‫إنه فحص قياسي الحجم للأبعاد النموذجية. ‫الكبيرة للعرض فقط.
‫- رائع. ‫- مبارك لك يا (وودرو). هذا رائع.
‫- لا بد أنك عبقري للغاية. ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫لا بد أن عقلك فذ.
‫هل ترتبط بها أي قيود؟ لقد صُنعت لك.
‫كيف تنوي الاستفادة منها؟
‫على الأرجح سأصرفها على صديقتي.
‫ما الذي تكتبه في هذا الكتيب؟
‫مشروع العام القادم وهو في غاية السرية.
‫- يا إلهي. انظر. ‫- رائع. أهذا ممكن؟
‫أهذا ممكن؟
‫تركت لك (ميدج كامبل) عنوانها.
‫إنه مجرد صندوق بريد.
‫ما حدث في تلك الليلة حين رأيت...
‫- لا يعنيك هذا بشيء يا (ستانلي). ‫- قطعًا أعلم. فقط أسأل لأن (وودرو) سألني.
‫- (داينا) أخبرته. ‫- أفهم.
‫التحقت بكلية الحقوق ‫مع وكيل أعمالها السابق.
‫على كل حال، أنا لا أعترض.
‫إنها كوميديانة رائعة.
‫هذا صحيح.
‫اختبار قنبلة ذرية آخر.
‫"قطار الشحن يتحرك بسرعة
‫قطار الشحن يتحرك بسرعة
‫لا أعرف على متن أي قطار هو
‫ألن تخبرني إلى أين ذهب؟"
‫هيا بنا يا (وودرو).
لا أعرف إلى أين هو متجه"
‫ما فعله مخالف للقانون
‫لا مستقبل له ولا أمل
‫ليس له سوى خيبة الأمل
‫"مدينة (أسترويد)"
# ترجمة # "أحمد إسماعيل" & "محمود ملهم" & "يوسف فريد"
‫قطار الشحن يتحرك بسرعة
‫لا أعرف على متن أي قطار هو
‫ألن تخبرني إلى أين ذهب؟
‫خسر أسبابه فخسر حياته
‫قتل صديقه في صراع مميت
‫عليه مواصلة التحرك كالسحاب
‫منتظرًا حتى يموت
‫قطار الشحن يتحرك بسرعة
‫لا أعرف على متن أي قطار هو
‫ألن تخبرني إلى أين ذهب؟
‫رجاءً ادفنه عندما يموت
‫في نهاية شارع (تشيسنات) القديم
‫ضع أشجار الحور عند رأسه وقدميه
‫وقل إنه سيخلد للنوم
‫قطار الشحن يتحرك بسرعة
‫لا أعرف على متن أي قطار هو
‫ألن تخبرني إلى أين ذهب؟"
‫"لن
‫تستيقظ
‫إن لم تخلد للنوم
‫لن تُغرم
‫ولن تسندك قدماك
‫لن تشتم الورود
‫إن لم تزرع البذور
‫ولن تستيقظ
‫إن لم تخلد للنوم
‫لن تصعد على المسرح
‫إن ظللت تنسى الكلام
‫ولن تختار فائزًا
‫حتى تتعلم كيف تختار
‫لن تجد الكنز
‫حتى تحفر عميقًا
‫ولن تستيقظ
‫إن لم تخلد للنوم
‫لن تجد ذكريات
‫تستحق تذكّرها
‫لن تجد أبدًا
‫الحقيقة
‫التي تسعى إليها
‫بينما أنت نائم
‫لكنك لن تستيقظ
‫إن لم تخلد للنوم
‫فعش أحلامك
‫وعشها بعمق
‫البعض يعدّ النقود
‫والبعض يعدّ الخراف
‫أنت لن تستيقظ
‫إن لم تخلد للنوم
‫إن لم تخلد للنوم"