!أبي، إنها ليست صديقتي
ما الأمر؟
.حسناً، سأعطيكِ المزيد من المثلجات
!"أرجوكَ يا "موندو
.لقد سكبها على نفسهِ مجدداً
."دائماً ما تُسقِطينَ الأشياء يا "كاميلا
.لوكاس"، يستمر بمُضايقَتي يا أُمي"
.لن أقوم بتنظيف أوساخ غيري
."أُمي، أُريد "بلايستيشن-3
!مستحيل
.ثمنه غالي، وأنت تعرف والدك
ما الذي يريده؟
.ماذا قلت؟ لم أسمع جيداً
ما الذي طلبهُ يا "بيلار"؟
.لا أعلم، "بلايستيشن" ربما
."لا تشرب كل العصير يا "مارتن
المُدَبِّرَة
:ترجمة @FaresJouda
."أشعِلي الشموع يا "كاميلا
.توقَّف عن الهمس
.أنتي تهمسين أيضاً
لماذا لا نقوم بتحريك هذه
.ضع هذه في حجرك
."خذ هذه يا "غابرييل
لماذا لا نذهب نحن إليها؟
.حسناً، إذهب لمُناداتها يا "لوكاس"، هيا
.هيا
راكيل"، ما بكِ؟"
هل فقدتِ السمع؟ - .لا -
!ألم تسمعيني - .لا -
..تعالي ."نُريدكِ في غرفة الطعام يا "راكيل
."ليس الآن يا "لوكاس
لماذا أنتي مُحرَجَة؟ .لا يوجد غيرنا هناك
!لا يوجد ما يستدعي الخجل - .صحيح -
."إنتبهي للشموع يا "كاميلا
.لا تريد المجيء، تشعر بالخجل
.حسناً، فلنذهب إليها إذاً .تلكَ المتعجرفة
!"إنه عيد ميلادها يا "كاميلا
!تعالي يا "راكيل"، لا تكوني سخيفة
."تعالي يا "راكيل
!"راكيل"، "راكيل"، "راكيل"
.تعالي، بربِّكِ
...سنة حلوة يا جميل
."سنة حلوة يا "راكيل
.عيد ميلاد سعيد
.شكراً
."كل علم وأنتي بخير "راكيل
.هيا افتَحيها .إبتَهِجي
يُمكنكِ تغيير الكنزَة ."إن لم تُناسبكِ يا "راكيل
!لقد أفسَدتِ المُفاجأة يا أُمي
.سأفتحها لاحقاً
كم صار عمركِ الآن يا "راكيل"، 25 ؟
.إيَّاكَ أن تسأل المرأة عن عمرها
.أجل، لا تكُن مُتحاذقاً
.إجلسي، من فضلكِ
.حسناً
من الذي يُريد الكعكة؟
.أنا أُريد
.وأنا أيضاً
.ليجلس الجميع إذاً
كم مضى على تواجدكِ معنا يا "راكيل"؟
أكثر من 20 عام؟ قبل عام من ميلاد "كاميلا" ربما؟
.دعينا نتوقف عن الحسابات أرجوكِ
ما نقصده أننا سُعداء ."جداً ببقاءكِ معنا يا "راكيل
.أنا سعيدة بكم أيضاً .لكني أجهل ماذا سأفعل بهؤلاء الأطفال
.فهم مصدر إزعاج بالنسبة لي
.المعذرة منكم الآن .لدي بعض العمل
!"لا يا "راكيل .لا تقومي بأي عمل الآن
.سأغسلها لاحقاً، إن لم أفعل الآن
.حسناً، دعونا نُنظف الطاولة يا أولاد
.حاوِلي ألا تُجهدي نفسكِ
.هاتفي يرن، سأذهب للإجابة
.بالطبع، إذهبي
!"لوكا"
.مرحباً أُمي
.شكراً لكي
.أصبحت 41
يجب أن أذهب، فأنا .أحتفل برفقة العائلة هنا
.أبلغي سلامي للجميع .إلى اللقاء
.لا تُحدِثوا الفوضى يا أولاد .فكل شيء جاهز للصباح
.إنتهَت الحفلة يا أولاد .هيا إلى النوم
.سأضعهم في السرير يا أُمي - .حسناً، أوكَلتُ لكَ المهمَّة -
أتحتاجين للمساعدة يا "راكيل"؟
أما زلتِ تُعانين من نوبات الصُداع؟
لا بأس، هذه علامات .التقدم في السن فقط
!تقدم في السن ماذا أقول أنا إذاً؟
أصبح لديكِ الكثير ."من الأعمال يا "راكيل
كنت أُفكر بتوظيف .فتاة أُخرى لمساعدتكِ
.لا، لا
.راكيل"، هذا المنزل كبير عليكِ وحدكِ"
لا تُحبين المشاركة، صحيح؟ ."لقد قُمتِ بطردِ "ريتّا
.لأنها سارقة .كان "لوكا"، يدعوها بالمُهرِّبَة
!"راكيل"
...سوف ندرس طوال الليل
لذا لا تقومي بتشغيل .المكنسة قرب غرفتي صباحاً
.حسناً
.مرحباً
."إنه عيد ميلاد "راكيل
."عيد ميلاد سعيد يا "راكيل
ماذا تُريدين؟
لقد قمتُ بترتيب كل شيء .يا "كاميلا"، أخرجي من فضلكِ
."لكن صديقتي جائعة يا "راكيل
،بما أنني أنا من تقوم من التنظيف .فعليها ان تأكل في منزلها
.إنسي الأمر، فلنذهب - .لا، لن نذهب -
."سُحقاً يا "راكيل
.كما تشائين إذاً
وشكراً لكِ على .شَتمي يوم عيد ميلادي
.أخرج من غرفتي
.إلى النوم يا أطفال ."بربكَ يا "لوكا
.هذا يكفي .دعونا نصلي
ألن تُصلي معنا يا "لوكا"؟
!"لوكا"
.أخلد لفراشك ...باسم الأب، الإبن، والروح القُدُس
.نصلي لمن نحتاج لرحمتهم علينا
لمن ستُصلي يا "غابرييل"؟
.لكل الكون، باستثناء "مارتن"، والشيطان
.المعذرة يا فتيات .جئت لأتمنى لكُنَّ ليلةً طيبة
أمي، ما رأيكِ بما حدث في المطبخ؟
هل جُننتِ مثل "لوكا"؟
!ماذا تقولين
.راكيل"، تكرهني يا أُمي"
.لطالما كانت تكرهني سئمتُ من هذا
هل نسيتِ أنَّها من رَبَّتكِ يا "كاميلا"؟
.إنها مُتعبَة، هذا كل ما في الأمر
.أنتي طيبة للغاية يا أُمي
.أجل
.تُصبحين على خير
.نوماً هنيئاً
.ليلة هانِئة
.لا تفعلي هذا بها
.لكنها تحب ذلك
."لا أُمانع ذلك يا "كاميلا
."إنهض يا "لوكا
!"غابرييل"
.هيا
."إستيقظ يا "لوكا
."صباح الخير "راكيل
هل نمتِ جيداً؟
.بالكاد نمت
."إستيقظ يا "موندو
."إنهض يا "موندو
.شكراً
نعم سيدتي؟
.تجدينه في الخزانة
.حسناً، سأذهب
.إستعجل قليلاً، سوف تتأخر
."إلى اللقاء "راكيل - ."سلام "لوكا -
."لا، أعطِني الأُخرى يا "بيلار
.فحذاء النادي مُتَّسِخ
.ربما عليك أن تُخفِّف من لعب الغولف إذاً
..."لم ألعب سوى مرة يا "بيلار
!اللعنة، أغلقي الباب
.أعتذر يا "راكيل"، مزاجهُ عصبي اليوم
ساعديني في إيجاد ."كنزَة الغولف لـ "موندو
.شكراً
.ها هي، يبدو أنكَ لم تبحث عنها حتى .تفضَّل
.شكراً
.إلى اللقاء الآن .سأذهب إلى الجامعة
!"بيلار" ."لا تنسِ أمرَ "كاميلا
.كاميلا"، أجل" !"راكيل"
،فلتبدأي التنظيف من هنا .فالفتَيات يحتجنَ للراحة
.شكراً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
."راكيل" .نحن ذاهبَتان
أيُمكن ان تضعي لنا بعض الوجبات الخفيفة؟
.لا، لقد تأخرتِ .لا يوجد أي وجبات
،حسناً، دعينا نذهب لمطعم أمي .ونتناول المُعجنات
.لا، يوجد الكثير من الوجبات هنا
.أعرف بأنكِ تُخفينَها هنا
ما الذي أُخفيه؟ .كُفَي عن إزعاجي
.لا يُسمح لكِ بدخول غرفتي .أُخرجي في الحال
.ها هي المقرمشات .يا مُختلَّة
.سأُخبر والدتكِ عن تصرفكِ - .أتركيني -
.وأنا لدي ما أُخبرها بهِ أيضاً
.أنتي مجرد خادمة هنا
.فلنذهب
.إلى اللقاء
.مرحباً
ما الذي يجري يا "راكيل"؟ .أنا أتصل منذ فترة
.لا شيء، شعرتُ ببعض الدوار لوهلة فقط
،"لقد اتصلَ بي "موندو بسبب ما حدث مع "كاميلا"؟
.قال بأنكم تشاجرتُم مجدداً !ألم أطلب منكِ عدم إيقاظها
.أنا مشغولة
لا أتذكر كل شيء، لدي .أعمال كثيرة على كاهلي
.أنتي مُحقَّة، وهذا سبب اتصالي بكِ
سأقوم بتوظيف فتاة أخرى لمساعدتكِ، حسناً؟
فتاة؟ - .نعم -
...أنا
لا أعرف ما هي الأكاذيب ...التي قالَتها "كاميلا"، لكني لم
.هذا هو الخيار الأفضل للجميع
.سأفصل الآن، فلدي طالب هنا في المكتب .أراكِ
أمي، هل تتذكري الزميل الذي أخبرتكِ عنه من قبل؟
.بالطبع، أتذكر
ذلك المسجون في روسيا الآن؟
.لا تعبث بالمناديل
هو مسجون الآن لأنه .ضربَ شرطي خارج حفلة
!أتمزحين
."إستخدم الشوكة يا "غابرييل ...إنتظر لحظة
!حكموا عليه بقضاء 11 شهر في السجن
.بينما تم تسريح أصدقاءه الروس
.هذا مُحزن بحق .شكراً لكي
.أنا واثقة من أنه لم يضرب الشرطي
هذا مؤسف صراحة، من .المفترض أن يكون في الجامعة الآن
أترغبين برؤية خدعتي السحرية الجديدة؟
هل تعلَّمت خدَع جديدة؟ - .أجل -
إرفع درجاتك الدراسية، هذه .هي الخدعة التي تحتاجها الآن
،السحر هو لعبتي !سأحولك إلى خنزير الآن
أترى؟
ألم تُصدقني؟ ...أنظر لهذا المنديل
."نحن نأكل يا "لوكا .توقَّف عن ألاعيبك هذه
.تناول طعامك، وأغلق الباب
..."سيدة "بيلار
...بشأن ما قُلتهِ اليوم على الهاتف
."ما زلت أفكر في الأمر يا "راكيل
...يجب أن تفهم "كاميلا"، أنني هنا
!من فضلكِ، إهدأي .سنتحدث في الأمر لاحقاً
،إجازتكِ غداً، أخرجي للتنزه .إرتاحي، استمتعي بوقتكِ
.سنتحدث لاحقاً
أهلاً، أتحتاجين للمساعدة؟ - .أريد رؤية الكَنزات -
.حسناً، هذه من الموسم الماضي .والأخرى هي الجديدة
.أغلى قليلاً
.تبدو جميلة عليكِ
.أهلاً - كم سعر هذه؟ -
.سعرها 5,000
.شكراً لكي - .على الرحب -
.سآخذ هذه
ستدفعين نقداً؟ - .أجل -
!توقف يا "لوكا"، توقف - .أخبِر "راكيل"، هيا -
.هذا مجرد قناع .لا تخَف
."دعهم وشأنهم يا "لوكا
.هذا يكفي، من فضلك
.لقد نزعته
من هذه التي برفقة والدتك؟
.هذه "ميرسيديس"، الخادمة الجديدة .من بيرو
!"راكيل"
.يبدو أنها لم تسمع
."أريدكِ أن تتعرفي على أحدهم يا "راكيل
.لقد أخبرَني "لوكا"، من تكون
..."راكيل"
."لا داعي لهذا التصرف يا "راكيل .إنها هنا للمساعدة فقط
.هذا بيتُكِ، يحق لكِ فعل ما تشائين
.إرفع الوسادة
."الوسادة يا "غابرييل ".إنها لسرير "مارتن
!"ميرسيديس" .هلَّا صعدتِ هنا من فضلكِ
."راكيل"، هذه "ميرسيديس" ."إنها من البيرو، من العاصمة "ليما
.أهلاً - مرحباً، كيف حالكِ؟ -
.بخير
!ليُجِب أحدكم جرس الباب من فضلكم
.سأُجيب يا أمي، لا تقلقي
!"ما بكِ يا "راكيل .إستقبليها بلُطف
،"سأدع "ميرسيدس .تهتم بالمطبخ والدور الأول
وأنتي يا "راكيل"، مسؤولة .عن الأطفال والدور الثاني
الأطفال لا يُنصِتون .لأحد سِواي على أية حال
.بالطبع
أتستطيعين اصطِحابها في .جولة على الدور الأول، والمطبخ
.إفتحيه
!قطة .أُمي، اخوتي. تعالوا لرؤية قطتي
.تعال يا أبي .يا لظرافتها
ما الأمر؟
.لا تركضوا
.لا تعتقدي بأن البيت هكذا دائماً
."آسف يا "كاميلا
لكن من المفترض أن تسألي .قبل ان تأتي بالحيوانات إلى المنزل
.لا تُبالغ يا أبي - .لا، أنا جاد في كلامي -
هذه ليست لعبة. تحتاج للغداء .والاهتمام، والتنظيف، والعلاج
.لا أملك وقت للعناية بالحيوانات
."نحن سنهتم بها يا "راكيل أليس كذلك يا أبي؟
...أرجوك
.لا بأس .لكني حذَّرتُكِ على كل حال
.أنا سأهتم بها .كان لدي 6 قطط في البيرو
.تعالي هنا
.الأكواب الكبيرة تجدينها هنا .لا حاجة لفتح هذه
.وهنا تجدين مستلزمات التنظيف
.وهنا تجدين الأطباق
.والبهارات هنا
ماذا ستطبخين اليوم؟ !طعاماً بيروياً
.أجل، سأطبخ أكثر من طبق
المكنسة الكهربائية .وأغراضها متواجدة هنا
ماذا تفعلين؟
.لا تضعين لها الحليب هنا
.لتفهمي جيداً .لا مكان لهذه القطة داخل البيت
شكراً لكِ على اعتناءكِ ."بالقطة يا "ميرسيديس
.على الرحب يا آنستي
.ناديني بـ"كاميلا"، فنحن بنفس العمر
."حسناً يا "كاميلا
.سأكون واثقة بألا تهرب بعيداً
بماذا ستُسمّينها؟
أترغبين بتسميتِها؟ - .أجل -
هل ستَطبُخين أم لا نيَّة لديكِ؟
."توقف يا "لوكا !ألا ترى كم هم خائفين
ما الذي يجري هنا؟
،لقد أخبرتُكِ بمهامّكِ .لا تتدخلي في الأطفال
.لكنهم كانوا خائِفين
.ميرسيديس" على حق" .لقد أسأنا التصرف قليلاً
،أُريدها أن تفهم جيداً .أننا لسنا في البيرو
!اللعنة يا "راكيل"، لا تكوني سافلة
!"سافلة"
.تعالوا
أترغبين برؤية خدعة يا "ميرسيديس"؟
...إختاري واحدة
أنتِ بخير يا "راكيل"؟ - .اصعدوا -
.صباح الخير
!لا، لا تدخلي يا أُمي
ماذا؟ هل كنت تتدرَّب؟ - .أجل -
."أريد التحدث معك يا "لوكا
أعرف بأن والدكَ هو من يجب أن يخبرك بهذه الأمور
راكيل" مُتعبة من غسل" .بيجامتكِ وملاءاتك كل يوم
ماذا؟ هي من قالَت هذا؟
."هذا أمر طبيعي في سنِّكَ يا "لوكا
.أخرجي يا أمي .لا أود التحدث في هذا
سنتحدث في هذا ."عاجلاً أم آجلاً يا "لوكا
.أخرجي في الحال يا أُمي
!"لوكا" .راكيل" تقوم بواجبها فقط"
.شكراً
!"ميرسيديس"
!"البقالَة يا "ميرسيديس
.إفتحي الباب، بسرعة
.صباح الخير سيدي - أنتي جديدة هنا؟ -
.نعم، صحيح
!"راكيل"
."صباح الخير سيد "موندو
."أهلاً "ميرسيديس
.أُدخلي
راكيل"؟"
."أطفِئيها يا "راكيل
كيف لكِ أن تتركي الفتاة في الخارج طوال هذه المدة؟
.لم أسمع شيئاً صراحة
.إنتبهي لهذا النموذج جيداً .لا داعي لاستخدام المكنسة هنا
هل أكنسها؟ .لا داعي لأي تنظيف، دعيها
سأطلب منكِ معروفاً
لا تذكري شيئاً بشأن ذهابي للعب الغولف هذه المرة، حسناً؟
.حسناً ."لا تقلق سيد "موندو
.شكراً .إلى اللقاء
!"ليما"
!راكيل"، إفتحي الباب"
."بيلار" ...أُنظري
.لقد أنهيتُه
.يبدو مذهلاً بحق
.كم هو جميل
.استغرقَ مني عام تقريباً
ماذا لو وضعتهُ هنا؟
.أُنظري
جيد؟ - .أجل -
!"ليما"
.ماذا لو سقطَت في المسبح .ألقِ نظرة
ميرسيديس"، هل رأيتِ "ليما"؟"
آه يا "كاميلا"، يجب .أن أخبركِ بما حدث اليوم
ماذا هنالك؟ - .لقد فقدتها في الصباح -
كيف؟
...ليُسامحني الله
،"لكني واثقة بأن "راكيل .هي من قامَت بإخراجها
.هذا هراء - .بلى -
راكيل" مجنونة، لكن لن" !يصل بها الأمر لهذا الحد
.أنتِ مخطئة كان عليكِ رؤية ما فعلتهُ بيَ اليوم
،لقد احتجَزَتني في الخارج .وعامَلَتني معاملة الكلاب
وتقوم بتعقيم الحمام .في كل مرة أستخدمه فيها
.هذا مرفوض بالطبع
.سأتحدث مع أمي بالأمر حسناً؟
.لقد تحدثت معها بالفعل
.أخبرتُها بكل شيء
تقصدين بأنها تعلم بكل هذا؟ - .أجل -
يا له من فستان، مع ...ذلك التصميم الفرنسي
والذي يهتم بإبراز عنق المرأة
.فيضيف جمالاً اخَّاذاً للقلادة
.أمي، "ميرسيديس" سوف تغادر البيت - ماذا؟ -
ماذا تقولين؟ الفتاة .لم تُكمل الشهر هنا
!لا يمكن أن تغادر بهذه البساطة
أمي، دعيني أتولى الأمر، حسناً؟
.كما تشائين .فلتحلي مشاكلكِ لوحدكِ
.لا يوجد ما يمكن حله .الفتاة لا يمكنها تحمل كل هذه الإهانات
أي إهانات يا عزيزتي؟
كل أهل هذا المنزل .يتعاملون بلُطف واحترام
.أنا واثقة مما أقول يا جدتي
.وأمي تعرف ما أقصد
.راكيل" هي من تُعامِلها بازدِّراء"
مشاكل الخادمات؟ .لقد رأيت منها الكثير
..."لكن يا "ميرسيديس .لا أعرف ماذا أقول
.من الممكن أن تعتذري لها يا أُمي
.أشكركِ على كل شيء .المعذرة الآن
.إنتظريني في الخارج من فضلكِ
جدتي، هل تعتقدين بأنني أختلِق الأكاذيب؟
.دعينا من هذا الموضوع المُمِل الآن
،ما يُغضبني يا جدتي !هو تظاهر أمي بالغباء
!هذا يكفي
.كاميلا" على حق"
.راكيل" تستغل حبكِ واحترامكِ لها" .فلنعترف بهذا
.أمي، "راكيل" تُقدِّس هذا المنزل
هذا ما يدفعها للتصرف بهذا .الشكل، إنَّها متخوَّفة على عملها
.لقد أصبحَت بَغيضَة، ومُتسَلِّطَة مؤخراً
ماذا تُريدين أن أفعل؟ أطردها؟
لمَ لا؟
."لأنني لا أستطيع يا "كاميلا
.لن تحتاجِ لهذا يا عزيزتي
."سأجلب لها "سونيا
."إذهبي لجمع الغسيل المُتَّسِخ يا "سونيا
.لا أحد يُملي علي أفعالي
.لكن هذا عملكِ هنا
ماذا كان اتفاقنا؟
أعمل لصالح للسيدة .بيلار"، وليس لصالحكِ"
.حسناً، سأجمعه هذه المرة فقط .لكن تذكَّري كلامي جيداً
.أجل، هذا واضح ."أعتذر يا "سونيا
،يجب أن تغطس بأقدامك .لا بظهرك
أتعتبرها حركة يا رجل؟
."أنظر ماذا أحضرت لكم يا "لوكا - .جيد -
.شكراً
."شكراً يا "راكي، راكي
!لم تدعوني بهذا منذ مدة
.صحيح .أنتي المفضلة لدينا
!"راكي، راكي"
.لا تُبلِّلني بهذه المنشفة
.توقَّف عن هذا العبث في الحال
لماذا تبذلي كل هذا لأجل أطفالهم؟
.قومي بعملكِ فقط، راحتكِ أهم
.أنا مُرتاحة هكذا
بأطفال الآخرين؟
سيكبرون في لمح البصر
.حينها سيرحلون، ولن يتذكروا وجهكِ حتى
.هؤلاء الجاحِدين
.أنا أحبهم وهم يُحبونَني
.أنا فرد من العائلة أيضاً
لماذا تغسلينها بهذا الشكل؟ .أنا من شربت منها، ليست الكلاب
هل ستُجيبين على الباب؟
أم انه لم يُخبركِ أحد بهذا أيضاُ؟
.مرحباً
.حسناً .أنا قادمة
.مرحباً ."أين الآنسة "ميرسيديس
.لقد أعدناها إلى المعرض
.راكيل"، لا تعبثي معي"
!إفتحي الباب
.لقد حُبِست في الخارج
!وضعت الطعام في الفرن
!راكيل"، إفتحي"
.رأيتُكِ يا عاهرة، رأيتُكِ
!إفتحي
!يا أولاد
.اللعنة
سونيا"؟"
.سأقتلها بنت العاهرة
ما الذي حدث؟
.لا شيء، إبتعد
أنا لستُ لعبتكِ، أتسمعين يا عاهرة؟
.ستحترِمينَني رُغماً عن أنفكِ
!لقد أوقعتِ القارب يا ساقطة
.أخرجي أيتها الفأرة .تعالي إلَي
.سأُخبر السيدة "بيلار" بأفعالكِ
.لا تتدخَّل
،أخبِري من تُريدين .ستموتينَ علي يَدي اليوم
.لا تتدخلوا بينَنا
!"راكيل"
."لقد ذهبَت يا "راكيل
ما هذا يا أُمي؟ .لقد أرسلتِ لي امرأة مُفترسَة
.لا، إنها مجنونة تماماً
.ليسَت غلطَتي .لن أقوم بطردها
."اللعنة يا "راكيل
!"راكيل"
.أُقسِم بأنكِ لن تُفلِتي بفعلتكِ هذه المرة
!"لوكا"
!يا أولاد
هل أنا وحيدة في هذا المنزل؟
.نحن نحاول إصلاح القارب
أين اللاصق؟
.أتركوه، لا جدوى من هذا
!لكن هذا سيُحطِم أبي يا أُمي
."الساقطة "راكيل
."بحذر يا "لوكا .حسناً، ضعوه بعيداً
.إنه أبي - .أغلق الباب، أغلقه -
.مرحباً - كيف الحال؟ -
بخير، وأنتم؟ .مرحباً
.أهلاً أبي
ماذا حدث؟
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
ما الذي جرى هنا؟
!لقد قضيتُ عاماً كاملاً على صُنعِه
ألن يُخبرني أحد بما حلَّ بقارِبي؟
."لقد أوقَعَتهُ "سونيا - .أجل، لكنها غادرَت -
ماذا تقصدين؟ - .تركَت العمل -
ألَم تُبالِغ في ردة فعلها؟
.هذا ما قلتهُ لها .لكنها أصرَّت على الرحيل
...حسناً، لا بأس
.فرائحة فمها كانت مُقرفة
.أنت مُحق .كأنها رائحة فم ساحرة
."ساعد والدكَ في التنظيف يا "لوكا
ما الأمر؟ ما بكِ؟
!"راكيل" ما بالُكِ؟
.إحذروا، على مهل
!"كاميلا"، "كاميلا"
!راكيل"، إنتبهوا"
.قلت لكم بحذر .ساعدوني الآن
.إرفعي ساقَيها للأعلى
هل تسمعيني يا "راكيل"؟
!"كاميلا" .إفتحي الباب بسرعة
.إحذر أن تُسقطها
.هيا، افتحي الباب
."إنتبه لرأسها، أرجوك يا "موندو
!ساعدني يا "لوكا"، ما بك
.لا أُريدها أن تقع مجدداً - ."حاذِر يا "موندو -
."إبقِ مع الأطفال يا "كاميلا
.سنأخذها للمشفى الآن
!إفتح الباب
.هذه الخُردَة لا تستجيب الآن
.لا أشعر بساقَي .لا أستطيع تحريكهما
مرحباً؟
.حسناً
!"أُمي، لقد جاءَت "لوسي
@FaresJouda
."لوسي"، أنا "كاميلا" - أهلاً، كيف حالكِ؟ -
.بخير، تفضلي للداخل أتحتاجين للمساعدة؟
.لا، لا بأس .سأعتبرهُ أحد تماريني
.شكراً
.الجو حار في الخارج
أنتي مُتعبَة؟ - .أجل، نوعاً ما -
أتشربين شيئاً؟ - .أجل -
.كأس ماء من فضلكِ .شكراً
.منزلكم جميل - .شكراً -
.مرحباً - .أهلاً -
."أهلاً "لوسي - كيف الحال؟ -
."هذه هي غرفتكِ يا "لوسي مارأيكِ؟
.لا أدري، عادية .صغيرة ربما
.أتفق معكِ .لدي هذا الزي، إن كان يُناسبكِ
هل يجب أن أُجربهُ الآن؟ - .على راحتكِ -
."هذه غرفةُ "راكيل
.المسكينة لا تزال نائمة
وكيف هي الآن؟ - .إنها تتحسَّن -
.سأُعرفكِ عليها
.يبدو أنها نائمة الآن .لندعها ترتاح
أترغبين برؤية الحديقة؟ - .أجل، لنذهب -
هل يجب أن أرتدي الزِّي الآن؟ - !الزَي -
.أجل، اسفة .لستُ معتادةً على ارتداءه
.لا تقلقي، سنُساعدكِ
!جميل، لديكم مسبح أيضاً - .نعم، مسبح صغير -
...وهنا نقوم بنشر غسيلنا
.يا لها من حديقة جميلة - .شكراً لكِ -
.لكن الفضل في هذا يعود للبُستانِي
.فهو شخص مثالي جداً في عمله
.لذلك لا تقلقي بشأن الحديقة - .هذا جيد -
،أنظري لهؤلاء الأوغاد .يُراقِبونَنا طوال النهار
!يا أطفال ."تعالوا ورحِّبوا بـ"لوسي
.يا لجمالهم
هل جرَّبتِ الزي الخاص بكِ؟ - .سأرتديه غداً -
.أجل، فلا نُريد أن تتسخَ ملابسكِ
هل رأيتِ "راكيل"؟ هل تعرَّفتِ عليها؟
...لا، لقد
.طرقتُ على بابها، لكنها لم تُجِب .لذلك قررت تركها وشأنها
.لا بُد أنها نائمة
تحتاج للراحة بعد 20 .عام من العمل المتواصل
.أردتُ أن أسألكِ سؤالاً - ...ما هو -
هل أستطيع العمل في دوام جزئي ليلاً؟
.بالطبع، لا مانع لدي لكن ألديكِ ما يكفي من العصير؟
.أجل !"عصير"
.أقصد مقدرة كافية على التحمل .فالبيت كبير كما ترَين
.أجل، فهمت .لا تقلقي بهذا الشأن
.حسناً، ليلة طيبة - .ليلة طيبة -
.مرحباً
.صباح الخير
كيف حالكِ؟ ."أنا "لوسي
ألا يجب أن ترتاحي في السرير؟
.من الأفضل أن أقوم بأعمال المنزل
ألن تتناولي الإفطار؟
.بالطبع .فكرة جيدة
.إنتظري
!"راكيل"
."إنتظري يا "راكيل .لا تتركيني أُخاطِب نفسي
!"راكيل"
."كُفّي عن العناد يا "راكيل
."مرحباً "لوسي - .مرحباً -
ما الذي جرى؟ - .هناك ضجة هنا -
"لا أعرف، استيقَظت ووجَدت "راكيل .تتناول إفطارَها، وقد بَدا عليها المرض
."المعذرة يا "لوسي
.إنها تتصرف على غير طبيعتها الآن
هل تناولتُما الإفطار معاً؟
لا، لم نفعل عندما جلَست .نهضَت هي، وصعدَت للأعلى
.لكن بدا عليها المرض بحق
إنها تقسو على العاملات .الجديدات، لكن لا تخافي منها
.لا، أنا لستُ خائفة .لا تقلقي، الناس لا يُخيفونَني
أين كنتِ في هذا الوقت المبكر؟
أين كُنتِ؟
...ذهبتُ للصيد صراحة
.ركضتُ قليلاً
...بما أنهم خرجوا لتناول العشاء
.منحَتني إذناً للخروج مبكراً
.لم تقومي بالمسح هنا
!لكنها نظيفة
.هذا مسح، عليكِ أن تمسحي كل ليلة
.إن بدَت نظيفة، لا يعني أنها نظيفة بحق
.حسناً، سأمسح لاحقاً .سأذهب للاستحمام الآن، أُنظري لحالَتي
..."إسمعي يا "راكيل
.لا تقلقي، لن أمضي حياتي في هذا المنزل
.سأموت - .لحُسن الحظ -
.المعذرة
"مُتكبرة، ومغرورة، ومِزاجية"
"لن تسمح لأحد بأن يُدلِّلها"
"غادرَت المكان باكيةً"
"يقولون أنها تقضي ليلها في البُكاء والعويل"
"تقضي لياليها في البكاء والعَويل"
"ولا تسمح لأحد بمُداعبتِها"
أين "موندو"؟
.سيقوم "لوكاس"، بركن السيارة .سأضع الأطفال في السرير
.ليلة طيبة - ."ليلة طيبة "كاميلا -
من هنا؟ راكيل"؟"
ماذا تفعلين يا "راكيل"؟ - .أتركيني أكمل التعقيم -
!ألا تشمّين الرائحة - .أخرجي من هنا -
.عودي لغرفتكِ في الحال - .أتركيني وشأني، لا تتدخَّلي -
!قَذِرَة
ما خطبكِ بحق الآلهة؟
.تعالي هنا
لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟ !ماذا فعلوا بكِ يا مسكينة
ما الذي جرى لكِ بحق الآلهة؟
.تعالي، إهدأي
.سأُعيدكِ إلى السرير
.إخلعي هذه
.تعالي، هيا
.فلنذهب إلى غُرفتكِ
.لا تقلقي .ستكونين على ما يُرام
.ستتحسَّنين عما قريب
.إستلقي هنا، إرتاحي
إرتاحي، حسناً؟
.شكراً
.الكثير من الملابس المستعملة
هل يُعجبكِ شيئاً منها؟ - .لا، لديَّ ما يكفي صراحة -
.هناك أُناس يحتاجونها أكثر مني
.شكراً لكِ على كل حال
أجل، لقد أخذ الأطفال كل .الملابس الجيدة حسب وصفهم
راكيل"؟ لماذا تتكبَّدين عناءَ النهوض؟" - .أشعر بتحسن -
.إن بقيت في السرير، سأتعفَّن في مكاني
أوافقكِ الرأي، أعتقد أنَّ عليها .العمل كي تستعيد حيويّتها
.يبدو عليكِ التحسُّن .صلَواتي لم تذهب سُدىً
.كان الأطفال يصلون لأجلكِ كل ليلة
.لقد أجدَت صلواتهم
."حسناً، لنذهب يا "لوسي .لا نُريد أن نتأخر
.لا ، لا. إحملي هذا الكيس .فهو أخَف وزناً
."لا تُرهقي نفسكِ يا "راكيل
.أعطِني إياه - .لا، أتركيه -
.إستريحي، وتناولي قدحاً من الشاي
.إفتحي الباب
.سأتناول الغداء مع أُمي اليوم
."أراكِ يا "راكيل
.تبدين كثورٍ هائج
بسبب رأسي الكبيرة؟ - .لا، أقصد هذه الحُمولة -
!"راكيل"
.الباب مُغلَق
!"يا "راكيل
!"إفتحي الباب، من فضلكِ يا "راكيل
!لا لماذا إنتِ بهذا الشكل؟
لماذا لا تُشاركيني الإستمتاع بأشعة الشمس يا "راكيل"؟
.تعالي استمتعي بوقتكِ .يحق لنفسكِ أن ترتاح
.لقد جهَّزتُ لكِ مكاناً بجانبي
!مجنونة
.تعالي هنا
علامَ تضحَكين؟
،"تخيَّلي لو جاء السيد "موندو !ورآكَ عاريةً في الخارج
كيف تجرؤين على هذا؟ من الذي قام بتَربيتكِ؟
وأنتِ؟ من الذي رَبَّاكِ؟
أين عائلتكِ؟
.لا أحب التحدث عنهم
لم لا؟
.لا أدري
.لا يوجد ما أقوله
أتُحبينَ التحدث عن عائلتكِ كثيراً؟
.نعم، دائماً .أفتقدهم بشدة
.الأطفال يعشَقونَني
أتُحبينَ ذلك الأشيَب؟
.لا تصرخي في هذا الوقت
ألا يجب أن نتخلَّص من الرسميَّات يا "راكيل"؟
.نعم، أظنه هو
."ذلك الذي يُشبه عمي "إيريك
أي عم؟
هل يعيش معكِ هناك؟
.نعم، جميعنا نعيش معاً .نحن مقربون بحق
.آه، هذا مزعج .كل هذه الإعلانات
."لقد ذكَّرتِني بعائلتي يا "راكيل .أفتقد أجواءهم الدافئة
!حسناً، ألستِ تُبالغين أم أنهم يعيشون في النعيم؟
،لولا مشقَّة العمل هناك .لكانت أفضل من النعيم
.يجب أن أرى بنفسي
.لنذهب هناك إذاً
.سأدعوكِ متى ما ترغبين في زيارتنا
بحقكِ؟ وماذا سأفعل هناك؟
ما المانع؟
.سنذهب لقضاء الكريسماس هناك
أم أنه لديكِ خطط أخرى؟
.حسناً، إسأل إذاً
.أنتي مجنونة .هذا لن يُجدي
أتعتقدين أن هذا سيُحسن مظهركِ؟
علامَ تضحَكان؟
.إنها تضحَك على تَماريني
كانت "راكيل"، تؤدي هذا .التمرين لكي ترفع مؤخرتها
.إنها تكذب
.كاميلا"، كانت تتحرك هكذا"
أتبحين عن لكمة؟
أهناك عِراك؟ من الرابح؟ أنتِ يا "راكيل"؟
إسمعتِ ما قاله عني؟ !ذات الأربع عيون
ما الأمر يا "راكيل"؟
أُريد أن أقضي الكريسماس .في منزلكم هذا العام
.بهدف التغيير
.حسناً .سنذهب إذاً
.حسناً
."تُصبحين على خير يا "راكيل
.حسناً
.أنظري لزينة الميلاد الحزينة هذه
.يحتاج لبعض الألوان ألا يوجد أية حيوانات هنا؟
.هذا الدنياصور مناسب هنا
ما رأيكِ؟ .أجمل بكثير
.أضيفي هذه الكرات الملونة
.بالطبع
!أمي، هذا المسيح منزوع الرأس
.إبحث عن الرأس إذاً - .لكن المسيح لا يمكن أن يكون مقطوع الرأس -
.ستذهب إلى الجحيم
.أُمي، لا تتفوهي أمامهم بهذه الأُمور - .يعرفون أنني أمزح -
."مرحباً سيدة "كارمن
كيف حالكِ يا "راكيل"؟ - أتشعُرين بتحسُن؟
.نعم، بأفضل حال .شكراً لكِ
.الزينة جميلة
..."سيدة "بيلار
أيمكن أن أتحدث معكِ قليلاً؟
أجل؟
لقد دَعَتني "لوسي"، لكي .أقضي الكريسماس برفقة عائلتها
.وليس من اللائق أن أرفض دعوتها
.بالطبع عليكِ قبول دعوتها .هذا سيُسعدها بحق
...عرفت أنكِ ستتفهَّمين هذا
تعرفين بأنني كنت سأحب .قضاء الكريسماس برفقتكم
لا زال أمامنا الكثير .من الأعياد القادمة
.الأمر عائد لكِ كلياً .إذا أردتِ فلتذهبي
حسناً؟ - .أجل -
.حسناً، إذاً أخبري "لوسي" بقراركِ
.شكراً لكِ .المعذرة
."إلى اللقاء سيدة "بيلار .شكراً جزيلاً لكِ
أراكم عندما تنتهي الأعياد .كريسماس مجيد
."إلى اللقاء "راكيل - .سلام -
.إستمتعي بوقتكِ
.هيا، وصلَ التاكسي ."ساعدها في الحقيبة يا "لوكاس
.سنتبادل الهدايا لاحقاً
.إلى اللقاء
تريدين الاستِماع؟ - .أجل -
!لم يسبق أن استيقظتَ في هذا الوقت
.لا تسخري مني .تعرفين أنني كائن ليلي
."هذا هو العم "إيريك"، يا "راكيل
.سُررت بمعرفتكِ
.لقد أخبرَتني "لوسي" عنكِ الكثير
.الكثير من المساوئ، صحيح - .لا تكوني ساذجة -
.فلنذهب
.زينة الميلاد هنا كارثية .كأنه الهالوين
هل يمكن أن تُحضري بعض الثلج يا "كاميلا"؟
!هُدوء .قُلت هدوء
!"أقدم لكم الساحر العظيم: "لـوكـاس
.حسناً، على مهل عزيزتي
."دعونا نشرب نخبَ "راكيل
.لنشرب نخب ضيفتنا الجميلة
.أريد التقاط صورة
.جدتي، جدتي .أنظري هنا باتجاه العدسة
أيمكن أن تلتقط معي صورة من فضلك؟
.لا، لا
.أنا أُريد مشاركتكِ الصورة أيضاً
.إلتقِطيهاا أنتي
.الأولى كانت للتجربة فقط .لذا عليكم أن تبتسموا بحق لهذه الصورة
أتعرفون ما هو سر شباب "راكيل"؟
!إنها تقوم بتمارين شد المؤخرة
.لا تَشي بصديقتكِ مجدداً
.هذا الصديق من سانتياغو
.إنها أُمي
أين عائلتها؟ .إهتمي بحياتكِ يا أُمي
.إنهم في الشمال .نحن 6 أخوة
،كل منهم لديه عائلته .باستثنائي أنا
.المعذرة
.مرحباً أُمي
أهلاً، كيف حالكِ؟
.أجل، أنا في منزل صديقتي
.لا، لم تُقاطِعيني عن شيء
كيف حالكِ؟ وكيف حال "سيزار"، أيضاً؟
كيف صحتكِ يا أُمي؟
.أنا آسفة يا أُمي
أمي؟ !أُمي
.سامحيني أرجوكِ
أجل؟ !أُمي
أتسمعيني يا أُمي؟
.أنا متعب، لم أسهر منذ وقت طويل
.لدي الكثير من العمل
.من الجيد أن يكون لديكَ أعمال لإنجازها
.أنتي محقة
...أنا ممتلئة
.انتفخت كالخنزير
كيف لكِ أن تقولين هذا؟
...يوجد خنزير في الخارج
.لا يُشبهكِ في شيء
.لا تعتقد بأنني غبي
.أعرف ما تريد فعله
ألا يُعجبكِ ما أقوم به؟
.لا أُمانِع
.بصحتكِ
.بصحتك
ما الأمر؟
أتشعرين بالحرج؟
.إذا أردتِ النظر، فانظُري .لا بأس
.أتعرف ماذا ...لم يسبق لي أن
لا تقلقي، إسترخي فقط
...إسترخي
.أنا آسفة، لا أستطيع .سامحني
.لوقت آخر ربما
!"راكيل"
.سنقوم بتناول الإفطار
ألن تأتِ؟ .هيا
.أريد الرحيل .أيُمكن أن تَصطَحِبينَني إلى محطة الباص
.لا يا "راكيل"، لا تُحدثيني بهذه الطريقة
.إنتهينا من هذا
ماذا حدث؟
ماذا؟
هل نمتِ مع العم "إيريك"؟
هل أعجبكِ؟ هل نمتِ معه أم لا؟
.أجل - حسناً؟ -
.كان جيداً .جيد بحق
.أشعر بالصداع .لقد شربت كثيراً
.صداعي أصبح أخف مؤخراً
غريب، صحيح؟ .لنجلس هنا
.أتمنى لو أقضي عيد ميلادي هنا
.بهدوء
.أرسلتُها لشراء بعض الخبز
.حسناً، فلنذهب
.الهدايا ."أحضِري الكعكة يا "كاميلا
.أحضر والدتك، أغلقوا الباب
.هيا بسرعة
.أخبريها أن كل شيء جاهز
نعم؟ .أجل
!مفاجأة
.سنة حلوة يا جميل
هل أستطيع أن أتمنى أُمنِيات؟
.أنتي مليئة بالحلويات
.شكراً جزيلاً للجميع
.تكفَّلَت "راكيل"، بكل الترتيبات .لم تسمح لنا بمساعدتها
.إفتحيها يا صديقتي .أتمنى أن تُعجبكِ
!"يا لجمالها يا "راكيل .هذا كثيـر
ماذا تفعلين يا أُمي؟
.إرتَديها الآن، لأنني سألتقط صورة
.لكنا ستتَّسِخ هكذا
،إلبسيها فوقها .أخفي التسعيرة فقط
.إقتربوا قليلاً
.رائعة بحق
.توقفي يا "لوسي"، ستجعليني أبكي هكذا
أعرف بأنه ليس الوقت ...المناسب لإخباركم بهذا، لكن
.سأفتقدكم جداً - سترحلين أم ماذا؟ -
.لا
أدركت في عطلة الكريسماس بأنني .أفتقد عائلتي، وأُريد ان أعود لأحضانهم
.بالإضافة لأن "راكيل"، تحسَّنَت كثيراً .أُنظروا إليها
...من الذي سيذهب
لا بد أن عائلتكِ ستُسَر بعودتك، صحيح؟ - .بالطبع -
.جميل
."يا لها من مفاجأة يا "لوسي
."سنفتقدكِ جداً يا "لوسي
ما بكِ يا صديقتي؟ .تعرفين أنني سأعود لزيارتكِ
.وأنتِ مرحبٌ بكِ في منزلي أيضاً
.لا، أنا أعرف
.سأقطع قطعة من الكعكة أتريدين البعض؟
.أجل، شكراً
."أحضِري بعض الأطباق أيضاً يا "راكيل
.أنتم تأكلون بالملاعق يا أطفال
!ملاعق، شوَك أيضاً
.أريد قطعة كبيرة من فضلكِ .الأكبر
...أنا روبوت
.أصمتي، لا تُغني هذه الأُغنية
.تعلَّمي شيئاً مفيداً
!"راكيل"
!راكيل"، بملابس ضيّقة" منذ متى؟
.تبدين ظريفة بحق إلى أين تذهبين؟
...للصيد .لا
.سأخرج للركض قليلاً
منذ متى وأنتِ تركُضين؟
.بالتوفيق إذاً
.إلى اللقاء
:ترجمة @FaresJouda