‫.تفقد الميكروفون
‫.ثرثرة خلفية
‫"العائلة الهندية العظيمة"
‫.حسنًا. استعداد
‫."جاي كانهايالال"
‫...هذه "بالرامبور" ملكة مدن الهند الصغيرة
‫."وأنا ملك "بالرامبور
‫إذا أنتجوا فيلمًا عن قصة ‫.حياتي... ستكون هذه أول لقطة به
‫.مثل الأفلام، خلفية القصة مهمة في الحياة أيضًا
‫."وخلفية قصتي تبدأ بالعم "نيوتن
‫.كان العم نائمًا ‫.سقطت تفاحة فأيقظته
‫إنها تفاحة يا عم! ربما يمسحها ‫!ويأخذ قضمه؟ ولكن لا
‫استيقظت وتأكدت من أنه لن يتمكن ‫.أي شخص من النوم مجددًا
‫...جاذبية الأكل وجاذبية النوم ‫!أكره الجاذبية
‫.من يعرف كل شيء – الباحث
‫.من يجهل بكل شيء – الأحمق
‫...ومن يجهل بكل شيء ‫.ولكنه يعرف كيف يتصرف كالذي يعرف كل شيء
‫.الحذق
‫."المعروف بـ"فيدفياستريباثي ‫!المعروف بـ"بيللو"... حقًا
‫.كنت جالسًا أيضًا أسفل شجرة في ذلك اليوم
‫كانت نظرية حياتي على وشك ‫،الاصطدام برأسي
‫...ولكني لم أكن أعلم
‫.لأنني كنت منشغل بلعب السلم والثعبان
‫.كانت لعبتي المفضلة
‫أيمكنني اللعب معك؟
‫!لم أستطع تصديق حظي
‫...في السابعة وخمس وخمسين دقيقة كل صباح
‫كنا نلقي نظرة على ‫.السيدة "إيشواريامالباني" في رقم 23
‫ربما لا أعرف سبب سقوط تلك ‫...التفاحة من على الشجرة
‫ولكن منذ فجر التاريخ، الأولاد في ‫...عربات الريكشة
‫يقعون في حب الفتيات اللواتي ‫.يركبن سيارات فارهة
‫.جلبت لي لعبتي المفضلة حظًا جيدًا أخيرًا
‫...انظر! نحن معًا ‫.في نفس المربع
‫.أحب السلم والثعبان
‫.اليوم ذكرى ميلادي - ‫...ذكرى -
‫ليس هنا. أتريد المجيء إلى المنزل؟
‫.يعقد والدي حفلًا لذكرى ميلادي
‫.والدي رجل أعمال
‫ما عمل والدك؟
‫لم أستطع إخبارها أن والدي يؤدي ‫...الشعائر الدينية ليكسب لقمة عيشه
‫."المجد للرب "شيفا
‫."المجد للرب "غانيشا
‫."بانديتسيارام تريباثي"
‫."أكثر الكهنة الهندوس احترامًا في "بالرامبور
‫سواء كان مولدًا أو زواجًا أو ‫.جنازة، فالكهنة أمثاله
‫...كانوا مطلوبين دائمًا ‫.وقائدين لهذه المناسبات
‫أكثر من كان يغار منه ‫."هو "بانديتجاغاناث ميشرا
‫بانديتجاغاناث ميشرا" والمعروف أيضًا" ‫.بالدجال ذي الوجهين
‫.بالنسبة له فالدين كان مجرد تجارة
‫...كان أبي مثل الحكيم الصالح
‫.و"ميشرا" عدوه اللدود– الدجال
‫...وبينما كانا يتظاهران بأنهما صديقان
‫.فالحرب بينهما كانت لا مفر منها
‫.الملحمة الحقيقية لمصيري كانت تدور هنا
‫."هذا قصر "برابهو ليلا
‫لقد كان ذات يوم اسم ‫.أجدادي... ولكنه عنواننا الآن
‫...أجدادي، الموجودون في تلك الصور
‫كانوا يستخدمون الزهور الذابلة ‫.كمعظم الأسلاف الهنود
‫لذلك إكليل الزهور هذا لا بد أنه ‫...جعلهم يتساءلون
‫ما المناسبة يا صاح؟
‫.أنا أيضًا كان لديّ نفس السؤال
‫"غونجا؟"
‫."غونجا تريباثي" ‫.أختي التوأم
‫أتعرفون أصغر حية على لوحة ‫.السلم والثعبان؟ هذه هي
‫.عمتي! "بيللو" هنا
‫.مرحبًا بك في المنزل يا بني ‫!مرحبًا
‫اسم عمتي كان "سوشيلا كوماري" ولكن ‫."المدينة تعرفها بالعمة "أجوني
‫...يمكنك أن تتحول من مقلة عينها
‫إلى شوكة تعذبها في ‫!جانبها، خلال أقل من ثانيتين
‫!يُفضل أن تعدل هذا
‫!ما الذي يبقيكِ؟
‫يا عمتي، لماذا لا تدعيني أستعد أبدًا؟
‫!"العمة "همة
‫."سُميت على اسم حسناء هوليود – "هيما ماليني
‫.كانت مقتنعة أنها كانت جميلة مثلها
‫!!!همة!" الآن"
‫...آتية
‫لماذا هذا الحفل؟
‫ألم يخبرك؟
‫من؟
‫."عمي معروف بـ" بالاكرامتريباثي
‫.ظنّ أنه بطل أيضًا لما فعله
‫كالعادة، حبه للحلويات جعله ‫.ينسى البرنامج الرئيسي
‫لماذا هناك ذبابة على حلواك ‫دائمًا "رامسواروب"؟
‫!كل هذا يضيف إلى النكهة يا سيدي
‫...أيها الشرير، أنت - ‫هل أحزم كيلو من كل شيء؟ -
‫.لا. 3 كيلو من كل شيء ‫!اليوم يوم "بيللو" الكبير
‫...ربما ذلك الذباب لديه الحاسة السادسة أيضًا
‫.وعلم المصيبة التي تنتظرني
‫...حفل طقوس - ‫.طقوسك -
‫مرحبًا بك في المستوى ‫!الأول من أن تصبح كاهنًا
‫.إنها ممسحة سميكة ‫.سيستغرق الأمر بعض الجهد
‫!ما هذا؟ - ‫سيتعين عليك الحلاقة، صحيح؟ -
‫ولكن عليّ الذهاب إلى حفل ‫."ذكرى مولد "إيشواريا
‫."ذكرى ميلاد سعيدة يا "إيشواريا
‫!"توقف عن الركض يا "بيللو
‫!عد إلى هنا وإلا سأصفعك يا سخيف
‫!لا أريد
‫إلى أين يا ولد؟
‫يا أبي، ألا يمكن أن أفعلها من دون حلاقة؟
‫في اليوم السابق، جرب ابن ‫.السيد "ميشرا" "تولسيداس" أن يثرثر هكذا
‫صفعة قوية واحدة من "ميشرا" وذهب ‫!الشعر في خمس دقائق
‫."هذا ليس منزل "ميشرا
‫.نحن متحضرون
‫.إذا سأل الطفل، علينا أن نجيبه
‫.صحيح
‫!الديمقراطية
‫سلاح أبي المفضل لتسوية جميع ‫.النزاعات. الديمقراطية
‫هل نبدأ؟ - ‫.أجل -
‫.الآن ستصوت العائلة بأكملها على حفلتي
‫.وسيكون قرارهم نهائيًا
‫...التصويت في البرلمان المنزلي اليوم
‫عمّا إذا كان "بيللو" سيخضع للحلاقة أم لا؟
‫...النتيجة هي
‫...لصالح الحلاقة... 1
‫...2
‫...3
‫...4
‫.5 من 6
‫"لتعش حياة طويلة يا صغير"
‫"لتجلب لنا الحظ يا بني الصغير"
‫"هذا القلب مليء بالسعادة"
‫"أنت قمرنا، أنت الشمس"
‫"لتعش حياة طويلة يا صغير"
‫...حينها أدركت
‫.أن الحياة تلعب السلم والثعبان معي
‫...كنت الوتد الذي يبحث عن السلالم
‫.وعائلتي هي الأفاعي التي تسحبني إلى الأسفل
‫.ارتدِ هذا ‫.أخي هناك بالفعل
‫.قال إنك ستؤدي الطقوس معنا
‫...أنت كاهن الآن ‫!دع الطقوس تبدأ
‫.لم أكن سأذهب إلى حفل "إيشواريا" مرتديًا هذا
‫اعتقدت أنه من الأفضل أن أرتدي ملابس ‫.الخاصرة وأذهب إلى هذه المراسم الطقسية
‫"أعلام المعابد تحلق عاليًا"
‫"تعم السعادة الأجواء"
‫"!جاي ماتا دي"
‫"لنذهب إلى رؤية السيد"
‫"!لا تخافوا"
‫!يقول أخي إن الرب يريد رؤية قلبك لا ملابسك
‫.اخلع الكورتا
‫..."اليوم، في ذكرى ميلاد "إيشواريا
‫.نقدم هذا الحفل كما يحلو لنا
‫...كيف كنت سأعلم أن والد "إيشواريا" متدين جدًا
‫لدرجة أنه خطط لصلاة حافلة في ‫!حفل ذكرى ميلاد ابنته؟
‫!من يفعل هذا يا رجل
‫!كنت محرجًا جدًا
‫.إذا كان الرب بقلبكم
‫.تراتيله التعبدية لديها القدرة على تحقيق أي حلم
‫.اتضح لي أن الرب وحده يمكنه مساعدتي
‫.انضموا إليّ في هذه الترنيمة لنقدس ربنا
‫!كان عليه أن يخلصني من مشاكلي
‫...كان قلبي مثقلًا... وعقلي مضطربًا
‫.وارتفع فجأة صوت من أعماقي
‫"اسمعني أيها الخالق"
‫"أبانا الذي في السموات"
‫"ضائع في البحر"
‫"ترتفع الأمواج"
‫"أنت منقذي يا رب"
‫"إذا كنت دفتي"
‫"إذا أمسكت يدي"
‫"إذا تمكنت من إيجاد طريقي إلى أرضك"
‫"أقف على بابك"
‫"املأ كوبي الفارغ بنعمتك"
‫"اسمعني وأنا أتوسل"
‫"حوّل لياليّ الداكنة إلى نهار مشرق"
‫"أنا شبكة من العيوب منذ وُلدت"
‫"حوّل أخطائي إلى فضائل "
‫"روحي عالقة في الآلام"
‫"تعالَ وخلصني من مشاكلي"
‫..."أدعوك"
‫"أين أنت؟"
‫..."أدعوك"
‫عندما فتحت عينيّ، كنت ‫...أتمنى أن تتغير حياتي
‫.وعائلتي الشبيهة بالأفعى
‫.أظن أن الرب لديه حس فكاهي مختلف
‫!طفلك نعمة يا سيد "تريباثي"، نعمة
‫!المسي قدمه يا "إيشواريا" واحظي ببركاته
‫!يا رب
‫.إذًا باتت خلفية قصتي معروفة
‫.غنِ يا طفلي... غنِ
‫.منذ ذلك اليوم وأنا أغني
‫.الرب معي على الخط السريع الآن
‫"جاي كانهايالال"
‫وُلد "بهاجانكومار" من رماد ‫.أحلام "بيللو" المتكسرة
‫.تحياتي للجميع
‫.باركينا أيتها الجدة
‫.رجاءً ابعد أولئك الأطفال عن مكبرات الصوت
‫!هل أنتم مستعدون... 3، هيا
‫"انهِ انتظارنا"
‫"يطرق بهاجان كومار بابك"
‫"انهِ انتظارنا"
‫"يطرق بهاجان كومار بابك"
‫"نجنا من كل سوء ظن"
‫"امنحنا تفكيرًا ساميًا"
‫"باركنا بحياة بسيطة"
‫"جميع تابعيك"
‫"يصلون وينحنون"
‫"يغردون: أين أنت؟"
‫"لذا تعالَ، تعالَ في النهاية"
‫"يا كريشنا، عليك الانضمام إلى تويتر"
‫"لا تدع مصليك يعانون من المرارة"
‫"يا كريشنا، عليك الانضمام إلى تويتر"
‫"لا تدع مصليك يعانون من المرارة"
‫"خفف شكوكنا"
‫"وأرح روحنا"
‫"هذا العقل الهائج يرفرف"
‫"اثنوا على الرب"
‫"يا كريشنا"
‫"يا كريشنا، عليك الانضمام إلى تويتر"
‫"لا تدع مصليك يعانون من المرارة"
‫فخر "بالرامبور" "بهاجان كومار"
‫حصلت على كل الشهرة والاحترام ‫.اللذان دعوت لأنالهما
‫!ما زالت عائلتي كالثعبان وأصبحت سلمها
‫...قفوا ‫.ارفعوا يديكم
‫!وغنوا معي
‫نهاية الزمان قريبة، ونحن" ‫"منشغلون بالانحناء أمام هواتفنا
‫بدلًا من أن نصلي أمام صورتك... نحن" ‫"منشغلون بصورنا
‫.أقول إن هذا الهاتف عدو حقيقي ‫.ارموه
‫نهاية الزمان قريبة، ونحن منشغلون" ‫"بالانحناء أمام هواتفنا
‫بدلًا من أن نصلي أمام صورتك... نحن" ‫"منشغلون بصورنا
‫"!أنقذنا من عالم طُعم النقر هذا"
‫"،على هيئة رقمية"
‫"لماذا لا تتجسد؟"
‫"خلصنا من هذا العار"
‫"نسعى لمخاطبتك"
‫"نتوق لرؤية وجهك"
‫"لذا هيا... تعالَ وسجل دخولك مجددًا"
‫"يا كريشنا"
‫"يا كريشنا، عليك الانضمام إلى تويتر"
‫"لا تدع مصليك يعانون من المرارة"
‫"يا كريشنا، عليك الانضمام إلى تويتر"
‫"لا تدع مصليك يعانون من المرارة"
‫"اسمع هذا الكورس، اسمع اسمك"
‫"أيمكنك سماع جيتار قلبي؟"
‫"عيناي متعطشتان للمحة"
‫"!عد أينما كنت"
‫"بصوت عالٍ وواضح"
‫"أتوسل إليك يا مخلصي، تعالَ"
‫"لتنقذ روحنا، تعالَ"
‫"،الجو مظلم ووحيد"
‫"فتعالَ لتوقظنا"
‫"تعالَ لتضيء منازلنا"
‫"تعالَ لتشرب من أكوابنا"
‫"،هذه الحياة ناقصة"
‫"تعالَ لتلبي دعواتنا"
‫"،تعالَ على عربتك"
‫"تعالَ في سيارة"
‫"احضر صديقًا أو اثنين"
‫"سنترك الباب مفتوحًا"
‫"اجلب هانومان"
‫"احضر شانكار"
‫"احضر راما أيضًا"
‫"تعالَ ولا تتأخر أكثر"
‫"لذا تعالَ... تعالَ"
‫"تعالَ... تعالَ إلينا الآن"
‫"يا كريشنا، عليك الانضمام إلى تويتر"
‫"لا تدع مصليك يعانون من المرارة"
‫"يا كريشنا، عليك الانضمام إلى تويتر"
‫"لا تدع مصليك يعانون من المرارة"
‫أنا وفرقتي نشكر لجنة الصلاة على ‫.دعوتنا إلى هذا اللقاء المقدس
‫أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم ‫.بتلك الأغنية التعبدية
‫اسمي "بهاجان كومار". تابعوني على ‫.وسائل التواصل الاجتماعي
‫.أخي... صورة
‫.أشكرك يا أخي - ‫.على الرحب والسعة -
‫.معذرة
‫!"باركنا يا سيد "بانديت
‫.تبجيل
‫بينما الشباب في عمري مشغولون بالعيش ‫!أُجبرت أن أبارك أولئك الأولاد
‫!لقد أصبحت الأخ الأكبر الفعلي للمدينة
‫الشكر للرب أن عالمي ليس ‫.فقط تراتيل وبركات
‫ما زلت أملك مكانًا يمكنني ‫...خلع ثوب التدين به
‫.والتنفس فحسب
‫!يمكننا فعل كل الحماقة التي تريدها قلوبنا
‫..."احضره يا "بانديت ‫!إنه شمعة في مهب الريح
‫!يا له من هراء يا صاح
‫.اصمت. أنا بمزاج سيء
‫ما الخطب؟ ‫هل رأيت مرآة أخيرًا؟
‫."أخبرني الحقيقة يا "بانديت
‫هل أنا قبيح؟
‫!لا يا عزيزي، تشبه "رانبير كابور" الشاب
‫لا تطعن قلب "بنجالي" مكسور ‫.أبدًا، قد يوخزك مرة أخرى
‫ما الخطب يا صاح؟
‫.أريد شرب سم الفئران هذا وانتحر أمام بابها
‫يا صاح، سم الفئران لن يقتلك... هلّا ‫جربت حمض الكبريتيك؟
‫!سأقتلك قبل أن أقتل نفسي
‫!توقف ‫.بنجالي"، كفى"
‫أمام باب من ترغب بالموت؟ ‫ما الخطب؟
‫.هذا هو الصديق الذي يهتم
‫...هناك فتاة ‫."تعيش في "أريا ناجار
‫.هناك رجل يصحبها ويوصلها كل يوم
‫عليكما فعل شيء حيال هذا ‫!وإلا سأراكما في جنازتي
‫.يا صاح؟! كف عن التحديق، ستصبح زوجة أخيك
‫...انظر، ها هو - ‫.أجل، لديّ عينان -
‫.إلى الأمام مباشرة أيها الضباط
‫.قف مكانك - ‫إيهي!" انتظر!؟" -
‫.احضرا الزي المقدس
‫.ادخل. خذ الحلوى
‫!توقف! توقف
‫!"مرحبًا بالإله "راما
‫!كان الزي المقدس والحلوى ضربة رئيسة
‫!"إنه يعيش في الجانب "الآخر
‫."الجانب "الآخر" كان "لاكشمان باغ
‫.منطقة ذات اسم هندوسي
‫."ولكنها مليئة بأشخاص اسمهم "علي" و"محمد - ‫.منطقة مسلمة -
‫...كنت خائفًا قليلًا
‫...ولكن ينظر المرء إلى وجه "سارويش" الطويل
‫.ويتصاعد صدى الصداقة إلى رأسي
‫...ربما يكون "سارويش" أحمقًا، ولكنه أحمقنا
‫."ولم يكن ليخسر أمام فتى من الجانب "الآخر
‫إلى أين؟
‫كيف نعبر الجانب "الآخر"؟
‫!هجوم عسكري
‫!"احترس يا "إيهي
‫.بسرعة
‫!انتبه إلى أين تذهب
‫!احترس. اذهب، اذهب، اذهب
‫.ها هو هذا
‫.اتبعني - ‫إلى أين؟ -
‫.دعك من هذا يا رجل
‫...تبدو هذه الأرض من دون مالك ‫.لنلقنه درسًا
‫.بانديت"... لا. دعه"
‫معذرة يا سيدي؟ - ‫أجل؟ -
‫.أظنك أوقعت هذا - ‫ماذا؟ -
‫.انظر
‫من أنت؟
‫ما اسمك؟ - ‫!"عبدول" -
‫عبدول!" أنت تحب التسكع" ‫مع الفتيات، صحيح؟
‫أتعلم من نحن؟
‫.لا - ‫.نعرف إلامَ تسعى -
‫ماذا؟ - ‫!كف عن قول ماذا -
‫...نعرف من تراقب حاليًا
‫.خوذته لن تنقذك منا
‫ولكن من أنت بالضبط؟
‫نحن؟ - ‫...نحن -
‫."نحن الفريق المعادي لـ"روميو
‫المعادي لـ"روميو"؟
‫!فريق! فريق - ‫!تبًا، صحيح فريق -
‫ولكن ماذا تريد؟
‫نحن... نحن؟ - ‫...نريد -
‫.بطاقة هوية الأمان الاجتماعي خاصتك - ‫ماذا؟! لماذا؟ -
‫.أرني بطاقتك ‫.سأخبرك
‫.أعطني
‫.حسنًا... إذًا دعني
‫.إنها في دراجتي ‫.أريد إحضارها
‫.حسنًا، اذهب واحضرها
‫لماذا طلبت هويته؟
‫!الهوية كل شيء يا أخي
‫إذا قمنا بمصادرتها سيكون ‫.عليه أن يفعل كما نقول
‫،إنها مجرد بطاقة يا صاح
‫!ليست مصباحًا سحريًا ستبدأ بمعاملته كجني
‫"!إيهي!" انتظر... "إيهي"
‫.لقد ذهب
‫.لقد أخفناه - ‫.تبًا، صحيح -
‫.أنت بطل يا أخي
‫...يحتاج البطل إلى ما هو أكثر من مجرد كلمات - ‫ماذا يحتاج؟ -
‫ماذا؟ - ‫.يحتاج إلى بعض العروض -
‫ماذا تريد؟
‫.احضر إليّ بعض الشاي
‫شيء آخر... في المرة ‫.المقبلة... اطلب رخصة القيادة
‫.كان هذا ممتعًا
‫يا سيد "عبدول"، يبدو أنك أسقطت شيئًا؟
‫!راتل؟
‫!هذا ما أجعله يفعله... راتل وهمهمة
‫.لن تنساني أبدًا
‫.لقد مات الشرير...وانتصر البطل
‫.معذرة
‫هل أنت من الفريق المعادي لـ"روميو"؟
‫أجل... هل هناك مشكلة؟
‫.لديّ واحد الآن
‫...كنت أتوقع رجلًا قوي البنية ذو شارب كثيف
‫.ولكنك ألطف
‫.فقط أحاول أن أكون في الخدمة
‫أعرف أنني لا يبدو عليّ ذلك ولكنني ‫.أنهيت دراستي الجامعية
‫هل هذا فريق مكون من فرد واحد؟
‫.لا، لا... لديّ بعض المساعدين
‫.ولكنني المسئول
‫.عجبًا
‫.لا أعرف كيف أشكرك
‫.لا داعِ للشكر - ‫.اصمت -
‫.أعرف الطريق
‫!"خذ هذا أيها الغبي المناهض لـ"روميو
‫!سيدتي
‫هل تعتقد أنك يمكن أن تفلت من أي شيء؟
‫!ولكني لم أفعل أي شيء
‫ألم تفعل أي شيء؟
‫!أنا من عائلة محترمة يا سيدتي. أقسم لكِ
‫هل هذا ما علموك إياه؟
‫!أرجوكِ اسمعيني يا سيدتي
‫!أيها الغبي الأحمق عديم العقل
‫.بانديت" يتعرض للضرب" ‫.لنذهب
‫.أنا منشغل، أنت اذهب
‫.ما الخطب يا أخت؟ يمكنكِ إخباري
‫هل هو معك أيضًا؟ - ‫.أجل -
‫.لا، لست معه - ‫!ادخل -
‫.أيها الحمقى العاطلين
‫!لا تتحملون ترك شخص آخر يقوم بعمله
‫.أحمق. غبي
‫!لا تجرؤ على الحركة
‫...احتسي الشاي يا أخت ‫!!!عيني، عيني
‫ألا تخجل من نفسك؟
‫الإنسان خطاء، أليس كذلك يا أختي؟
‫...عبدول" أفضل عازف راتل في البلاد بأكملها"
‫.والآن بسببكم أغلق هاتفه واختفى
‫يجب أن أنشر مقطع الفيديو على ‫.مواقع التواصل الاجتماعي
‫.لا، لا، لا! أرجوكِ لا - ‫ولكن من أخبركِ عنّا يا أختي؟ -
‫.اتصل بي "عبدول" قبل أن يغلق هاتفه
‫...ماذا لو - ‫...اخرس -
‫مرحبًا؟ أجل يا عمتي؟
‫.سآتي قريبًا ‫.لا توجد مشكلة
‫.هناك بعض القردة على الطريق فقط ‫.كان عليّ وضعهم في مكانهم الصحيح
‫.يا أختي، سنعوض خسارتك
‫."نحن الثلاثة سنملأ مكان "عبدول ‫.طلباتك أوامر
‫."زواج "جولدي" و "جاربال
‫كان ذلك فلفل قوي... هل تزرعينه بنفسك؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫.أنتما.. عند إشارتي، اصعدا على المسرح
‫.حسنًا
‫ابدأ في تشغيل ‫."الراتل... "تشيكا-تشيك- تشيك- تشيكا- تشيك
‫.أنت سترتدي ما أقوله، وستفعل ما أقوله
‫.العرض سيبدأ بعد نصف ساعة
‫!عرض؟
‫.أيها السادة والسيدات، والفتيان والفتيات
‫.كل عصر له قصة حبه
‫"مجنون ليلى"، "شيرين فارحاد"، "ميرزا ساهيبة"
‫."واليوم لدينا "جولدي" و "جوربال
‫."قصة حبهما تبدأ من "بالرامبور" إلى "با كنجهام
‫لسرد قصتهما، أدعو الفنانة المتميزة
‫"!الموهوبة الآنسة "جاسميت" من "جالاندهار
‫.تصفيق
‫".اتحاد سعيد، نتمنى لكم في هذه الليلة المباركة"
‫".حيث تتزوج هذه العروس الجميلة عريسها الليلة"
‫".الأبواق تعزف فرحًا، والطبول تقرع بالسرور"
‫".أحلامهم وأقدارهم على وشك الانطلاق"
‫".انحرفت إليّ كالطائرة الورقية"
‫".رسمت قلبي بالألوان المشرقة"
‫"،على الرغم من نوبات غضبك"
‫".عيوني تنظر إليك، تتحرك ببطء"
‫"...جولييت يا جولييت.. أنا أغني لك"
‫عزيزتي جولييت".. يا جولييت، كل" ‫".ما أفعله هو الصلاة لأجلك
‫"...فلنغني معًا، أنا حبيبك روميو"
‫أنت عزيزتي جولييت، عزيزتي..." ‫"جولييت، عزيزتي جولييت
‫".جولييت يا جولييت... أغني لك"
‫عزيزتي جولييت".. يا جولييت، كل ‫."ما أفعله هو الصلاة لأجلك
‫"...فلنغني معًا، أنا حبيبك روميو"
‫أنت عزيزتي جولييت، عزيزتي" ‫".جولييت، عزيزتي جولييت
‫"أخبرني، ماذا أفعل؟"
‫".كل ما أفعله هو حبك"
‫".يبدو أنك مجنونًا"
‫".هذا صحيح"
‫"اختار فتاة أخرى؟"
‫".لا يوجد أحد مثلك"
‫".ستتعرض للضرب"
‫"!حبيبتي، يجب أن تكوني أنت"
‫".يجب أن نكون معًا"
‫"ما رأيك؟"
‫".أريد أن أتزوجك"
‫"!نعالي لك"
‫"أنت لي"
‫"في أحلامك"
‫"أي شخص إلا أنت، أنا أتعهد"
‫".لكن هذا ليس للآن"
‫".أنت تركتني أعد النجوم في النهار"
‫".مثل الحلم، في لياليّ تفترسين"
‫".على الرغم من نوبات غضبك"
‫".عيوني تنظر إليك، وتتحرك ببطء"
‫".كفى تجربة حظك"
‫".أنت لست مغرمة بهذا القدر"
‫".روميو يا روميو، لا تقلق"
‫".أنا لست حبيبتك جولييت"
‫".أنا لست جولييت"
‫".لست حبيبتك جولييت"
‫"...جولييت يا جولييت.. أنا أغني لك"
‫عزيزتي جولييت.. يا جولييت، كل" ‫"...ما أفعله هو الصلاة لك
‫"...فلنغني معًا، أنا حبيبك روميو"
‫أنت عزيزتي جولييت، عزيزتي" ‫".جولييت، عزيزتي جولييت
‫".اتحاد سعيد، نتمنى لكم في هذه الليلة المباركة"
‫".حيث تتزوج هذه العروس الجميلة عريسها الليلة"
‫".الأبواق تعزف فرحًا، والطبول تقرع بالسرور"
‫".أحلامهم وأقدارهم على وشك أن الإنطلاق"
‫.يا له من عرض! مذهل
‫.المال الذي في جيبك، ليس من حقك
‫.نحن لم نفعل ذلك من أجل المال
‫.قصدت دائمًا أن أعيد لك المال
‫.لا تكن غبيًا
‫.رغبتك هي أمرنا
‫.إياك أن تغازلني
‫.إنه لا يليق بك
‫.مازلت لم أسامحك. أنتم لم تنتهوا بعد
‫.أخبرينا ماذا نفعل
‫أخبرينا ماذا نفعل؟
‫هل هذه هي؟
‫.أجل
‫.أعتذر
‫يا صاح، لقد سمعت هؤلاء المسلمين.. إنهم ‫.يصطادون في مجموعات
‫!لا أستطيع فعل هذا. الله أكبر
‫.الله أكبر
‫.عبدول"، ارتكبنا خطأ، سامحنا أرجوك"
‫.أختي "جاسميت" أرسلتنا. وها هي أجرتك
‫.سامحنا يا صديقي! الله أكبر يغفر
‫.أرجوك
‫من هذا؟
‫...إنه الرجل الذي
‫."نحن أصدقاء "عبدول
‫!أجل أصدقائه
‫.يا أصدقاء، الوقت تأخر، أراكم غدًا
‫من يا طفلي؟
‫.إنهم أصدقاء "عبدول" يا أمي
‫إذًا لماذا واقفين عند الباب؟
‫.أمي، لقد كانوا مغادرين للتو
‫.لا يمكن المغادرة بدون كوب من الشاي يا بُني
‫.لا، لا نستطيع
‫.لا يمكنك مغادرة منزلنا على معدة فارغة
‫.ادخل، ادخل يا ابني
‫إذًا هل تعملون مع "عبدول"؟
‫.لا، نحن كذلك
‫أنت ابن "بانديت تريباثي" صحيح؟
‫تعرفه؟ - ‫.لا -
‫والده يفتتح مسرحية ‫.اللورد "راما" في "دوسيرا"، ورأيتك هناك
‫هل تشاهدون مسرحيات عن آلهة الهندوس؟
‫.نشاهد؟ حتى "بينتو" يمثل فيها
‫يلعب دور الشيطان ‫.النائم "كومبهكاران". يناسبه جدًا
‫!أمرك أيها الملك.. من يجب أن أقتل تكريمًا لك
‫!قشعريرة
‫ثم مشهد شقيق اللورد "راما"
‫."بينتو" هذا يكفي، إنهم يعرفون قصة اللورد "راما"
‫أنت تحب التمثيل في مسرحية "راما"؟
‫.لكنه لن يتمكن من فعل ذلك هذا العام - ‫!لماذا؟ -
‫بانديت ميشرا" وابنه "تي دي" مسئولين" ‫.عن الممثلين الآن
‫."وقاموا بطرد "بينتو
‫إذًا كيف التقيتم؟ - ‫...في الواقع نحن -
‫.توقفي عن استجوابهم يا أمي
‫.ينتابني الفضول فحسب، لم أرهم من قبل
‫.مثل "جاسميت" تلك.. رأيتها بالجوار
‫جاسميت" تأتي إلى هنا كثيرًا؟"
‫.لقد ذكرتها
‫.هذا بمثابة منزلها، إنها مثل أختهم
‫!هذا رائع
‫هؤلاء الأغبياء لم يقدموا لها هدية ‫.جيدة ولو لمرة واحدة حتى
‫لا يا أخي "عبدول" هذا تصرف فظيع ‫.منك. لا بد أن تشتري لها شيئًا
‫.للحظة بدا وكأننا أصدقاء قدامى
‫،وسط كل تلك النكات والمزاح
‫.نسينا أننا قبل بضعة ساعات
‫."كنا محاربين مقدسين للفرقة المعادية لــ "عبدول
‫حصلت على الراتل والمال. لا تنشر ‫.ذلك الفيديو من فضلك
‫!شكرًا
‫.ليسوا كلهم بهذا السوء. حسنًا وداعًا
‫."أراك لاحقًا يا "عبدول
‫...بالمناسبة، إذا ذهبت إلى بيت مسلم مجددًا
‫.لا تقل الله أكبر بدًلا من مرحبًا. إنها ليست تحية
‫كنت أعلم ذلك! لكن "بانديت" كان ‫.يتصرف وكأنه خبير
‫إذًا ما هي الكلمة الصحيحة؟
‫.السلام عليكم - ‫...عليكم، عليكم -
‫.كانت على طرف لساني، لم تخرج فحسب
‫ماذا تعني؟
‫.إنه تمنى بالسلام، يعني السلام عليك
‫أم كما يقولون بالــ "بالرامبور" عليك ‫.السلام يا أخي
‫.ما قاله "عبدول" منطقي
‫...كنا جميًعا نشعر بسلام الآن
‫"سارويشوار"
‫...بهاتا" اكتشف اكتشافًا ثقافيًا جديدًا"
‫.وأنا
‫كنت أشعر بسلام لمجرد ‫."معرفتي بــ" جاسميت
‫كنت مفتونًا بها لدرجة أنني بالكاد ‫.لاحظت الليل يتحول إلى نهار
‫...صباح الخ ‫.مرحبًا
‫...مرحبًا - ‫...مرحبًا -
‫.هذا ليس موعدًا غراميًا. لا تتوهم
‫...لا. أنا لست من هؤلاء الرجال
‫لأنك جبانًا؟
‫ماذا؟
‫جبان؟ النساء يثيرن خوفك، صحيح؟
‫لا أعلم إذا كان هذا موعدًا غراميًا أم لا
‫،وربما تكوني امرأة جريئة وجميلة
‫.لكن ليس لديك الحق أن تستجوبيني هكذا
‫.أنا لست غبيًا أتوسل لوظيفة
‫...كنت فقط
‫.أنا "بهاجان كومار". أنا أجيد الغناء
‫إذا ظهرت يومًا ما في برنامج للمواهب أو ‫.شيء من هذا القبيل، سيتم اختياري بعد دقيقة
‫.لكنني أحترم أبي كثيرًا ولم أجرب
‫أنت تجيدين الغناء أيضًا... أنا كنت ‫،سعيد للقائي بفنانة أخرى
‫!لكن ليس على حساب كرامتي
‫!أنت حقًا حساس
‫انظر، مثل كل "بونجابي" فخور، ليس ‫.لدينا مرشحات
‫...نحن نتحدث من القلب
‫.ونجد الاعتذار صعب جدًا
‫لذا اعتبر هذه القهوة اعتذار؟
‫.أنا أحترم والديّ والنساء كثيرًا
‫...إذا تحدث إليّ شخص آخر بهذه الطريقة
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫.كنت سألعنك إلى الأبد
‫.هذا الموعد ليس أقل من اللعنة
‫...قدمي كانت على دراجة نارية
‫."لكن رأسي كان في السحاب مثل "شاروخ خان
‫!هل فقدوا عقولهم
‫لقد وجدت أخيرًا وقت للمنزل؟ - ‫ماذا يجري؟ -
‫.لن آكل أو أشرب، حتى يتم تسوية هذه المسألة
‫.حان وقت القتال من أجل شرف عائلتك يا فتى
‫.إذا انتهيت من تنزهك.. انضم إلينا
‫!هيا بنا - ‫.أجل، أجل، هيا بنا -
‫هل هذا بركان أم تسونامي؟
‫...هزات أرضية مبكرة لزلزال كبير
‫أين مركز الزلزال؟
‫جايبراكاش بالباني"؟" - ‫!ليس مرة أخرى -
‫كانت ابنة "سيجنور ‫.مالباني" "أيشواريا" ستتزوج
‫.أبي نصح بتاريخ ووقت مواتي لحفل الزفاف
‫لكن جانب العريس كان قد تحدى علم أبي
‫."بناء على طلب من "بانديت ميشرا
‫النتيجة كانت بسيطة، اصطدام بين ‫."عائلة "بانديت
‫.أبي و "ميشرا" كانوا مصارعين
‫."بانديت ميشرا" - ‫."بانديت تريباثي" -
‫.سمعت أنك تريد تغيير تاريخ حفل الزفاف
‫...كوكب زحل تغير موقعه
‫لا بد أن نجعل الزوجين الشابين ‫.يتزوجان في موعد مبكر
‫.ما لم يكن لديك مشكلة مع هذا
‫...لا
‫.لكن الكوكب الشرير
‫.الذي يتحرك إلى بيت الزوجية، بالـتأكيد سيفعل
‫ربما فوتها؟ - ‫.لم أفوتها -
‫لقد طلبت من العروس أن ترتدي جوهرة ‫.بوزن سبعة قيراط لإبعاد الشيطان
‫!تم حل المشكلة
‫ماذا عن تأثير كوكب المريخ؟
‫بالنسبة لذلك.. وصفت
‫تبرع بأربع بقرات إلى المحتاجين
‫وصيام أسبوعي للعروس على مدار ‫.الأشهر الأربعة القادمة
‫ماذا عن العائق القمري؟ - ‫.صيام كل اثنين -
‫خاتم من اللؤلؤ، وطقوس إشعال ‫!الشعلة، ومأدبة لــ 111 قديس
‫.تم
‫كل هذا حتى يتمكن العريس والعروس ‫.من الاستمتاع بشهر عسلهما
‫في سويسرا، صحيح؟
‫بالطبع، ولماذا سيكون السبب غير ذلك؟
‫.كان شيئًا آخر بكل تأكيد
‫،كان من المعروف
‫أن كل عام "بانديت تريباثي" يؤدي الحج ‫.في يوم 23 يونيو لمدة أسبوعين
‫...إذا الزفاف حدث قبل يوم السابع من يوليو
‫.سيتعين عليه تأجيله
‫...وسيجعل "ميشرا" قديس أكبر
‫ويجعل "ميشرا" والابن مسئولين ‫.عن عقد الزواج
‫ميشرا" و"تي دي" بدوا مثل" ‫.الشياطين بالنسبة لنا
‫أيشواريا" وحبيبها كانوا مشغولين" ‫."بحلمهم بــ "سويسرا
‫...أبي ترك خيارين: يمكنه إلغاء الرحلة
‫.أو يعترف أن "ميشرا" تفوق عليه
‫لم نتمكن سوى تقبل أن أبي سيخسر ‫.هذه المعركة
‫،"أيشواريا" عندما تصلين إلى "سويسرا"
‫لا بد أن تصومي كل اثنين وثلاثاء ‫.بدون قطرة ماء
‫وكل مساء بعد الصلاة، لا بد أن تبدلي ‫"ملابسك وترتدي "ساري
‫.وتأكلين فقط طعامًا نباتيًا في مطعم هندي
‫،أميت" لاسترضاء الآلهة الأسلاف"
‫كل صباح يجب أن تقدمي الماء ‫.للشمس، عند مطلع الفجر
‫من الأفضل أن يكون في أحدى ‫."بحيرات "سويسرا
‫سيجنور ميشرا" ستضطر للتبرع" ‫...بالأبقار في "سويسرا" أيضًا
‫لأن اعتبارًا من التاسع من يوليو ‫.سيتحول كوكب المشترى
‫سيجنور مالباني"؟" - ‫.أجل يا سيدي -
‫،بما أنك تستمر في السفر هناك
‫يرجي ترتيب أربع بقرات "سويسرية" للأطفال ‫.من أجل التبرع بهم
‫الثنائي فجأة شاهدو أن شهر ‫!عسلهم تحول إلى حج
‫،في هذا العمر
‫.روحي لا يمكنها أن تستريح بدون حج سنوي
‫.قدموا موعد الزفاف وقوموا بهذه الحلول
‫...إذا كان هذا ما سيسعدك
‫.هذا القديس العادي لن يقف في الطريق
‫.سنتحدث إليه يا بُني
‫.سأغادر. "فيد" هيا بنا
‫.بانديت يرباثي"... أرجوك" - ‫.سيدي سيجنور بانديت -
‫.ربما كنا متسرعين بشأن الزفاف
‫.لنلتزم بالخطة السابقة
‫.انهي حجك
‫.ابنتي ستتزوج عندما تعود
‫.لا داعِ أن تكون رسمي
‫.سيجنور ميشرا" أخبرهم أنه لا بأس به"
‫."أنت زميلي الأكبر "سينجنور تريباثي
‫.لا يمكنك أن تخطئ
‫.هذا الزواج لا يمكن أن يحدث بدونك
‫.حسنًا إذًا
‫.لننظم أمسية دينية الأسبوع القادم
‫.لن أتواجد
‫لكن "فيدفياس" و"بالاكرام" سيعوضون ‫.غيابي وأكثر
‫!أبي كان بطلنا
‫.في لحظة واحدة أثبت أقدميته
‫."وأنه كان المسئول عن زواج "مالباني
‫ميشرا" و "تي دي" تركوا جروحهم"
‫...والعنب الحامض الذي تلقوه
‫بينما توج عائلة "تريباثي" الفائزين ‫!"من "كولوسوم
‫.كنا معجبين بأبي ذلك اليوم
‫.كان صارمًا، لكنه مذهل
‫.إذا هذه العائلة كانت سيارة، لكان هو المحرك
‫.هاتفي سيتم إغلاقه حتى أعود
‫.حسنًا يا أخي
‫.يُرجى عدم إرسال الرسائل الصباحية المزعجة
‫.إنه يقصدك - ‫.اصمت، أنا لم أرسلهم من قبل -
‫."بالاكرام" - ‫.أجل -
‫احرص على ألا يسير شيء بشكل ‫.خاطئ أثناء غيابي
‫هل خذلتك من قبل طوال هذه السنوات؟
‫...أجل، لكن حفل زفاف "مالباني" اقترب
‫.و"ميشرا" سوف يحاول فعل شيء
‫.ميشرا" لا يمكنه فعل شيء يا أخي"
‫.لا تقلق، أنا هنا - ‫كيف يبدو؟ يبدو جيدًا، صحيح؟ -
‫!اللون يليق بك يا عمتي
‫إلا إذا كنت تنوي شراء ‫.تذكرة، اذهبي من فضلك
‫.إنه يقصدك، لنذهب، مع السلامة يا أخي
‫.أمتعة من هذه؟ من هنا
‫.اهدأ
‫.بيلو" حقيبته لا تزال بالأعلى" - ‫.دعني أذهب وأضعه بالقرب منه -
‫...شعرت أنني أريد معانقته بقوة
‫.لكن كلانا كنا نشعر بالخجل
‫.وداعًا يا أبي، اعتني بنفسك
‫.مرحبًا - ‫.مرحبًا، تفضل بالجلوس -
‫أي طقوس تريد القيام بها؟
‫.لقد أنهيت طقوسي للتو
‫إذًا؟
‫أردت لقاء "بانديت تريباثي"، لكنني ‫سمعت أنه ليس هنا؟
‫.أجل، غادر للتو لكن يمكنك أن تخبرنا
‫إذا كان بشأن أمسية غنائية دينية أو ‫.الصلاة يمكننا أن نتولى الأمر
‫.لا، أحتاج لتسليمك شيء
‫.أبي توفي هذا الصباح
‫.كان يعيش في هذه البلدة قبل عدة سنوات
‫وخلال الأشهر القليلة الماضية، جعلني أرسل ‫.العديد من الرسائل إلى هذا العنوان
‫لا أعلم إذا وصلتكم أي شيء منها؟
‫الناس في العادة يتراسلون عبر الهاتف هذه ‫.الأيام.. لم أرَ رسالة منذ مدة طويلة
‫ماذا كان موضوع الرسالة؟
‫.لم يخبرني قط
‫.لكنه أرادني أن أعطيك هذه
‫.شكرًا
‫.سأغادر - ‫.حسنًا، شكرًا -
‫هل تريد بعض الشاي؟
‫.لا بد أنه كتب على الأقل عشر رسائل
‫فقط احرص على أن يتسلم "بانديت ‫.تريباثي" هذه الرسالة
‫.بالطبع، حسنًا، لا تقلق
‫.تحياتي
‫اقرأها بأسلوب متميز... أريد ‫.الاستمتاع بهذه الوجبة الخفيفة
‫..."تحياتي "سيجنور تريباثي - ‫.تحياتي لك أيضًا -
‫.كنت أكتب لك منذ مدة، لكنني لم أتلقَ رد
‫إذا كنت تقرأ هذا، فعلى الأرجح لم ‫.أعد على قيد الحياة
‫.لسنوات طويلة، عانيت من سر
‫.من الضروري أن أعترف لك
‫.التوابل صحيحة - ‫إنها جيدة، صحيح؟ -
‫بانديت تريباثي" الطفل الذي ولد في" ‫.السابع من ديسمبر ليس طفلك
‫ماذا؟
‫.حسنًا، استمر في القراءة
‫"كنت في مستشفى "إم جي
‫.مسئولا عن شهادات الميلاد والوفاة
‫...تلك الليلة شهادة ميلاد طفل تم كتابتها مرتين
‫وتم دفع لي مال إضافي لتعديل ‫.شهادة ميلاد هذا الطفل
‫.أقسمت إنني لن أخبر أحد بهذا
‫لكن الآن نهايتي اقتربت وأريدك ‫.على الأقل أن تعلم بهذا
‫،الرجل الذي جعلني أغير الشهادة
‫.جعلني أضع اسمك كوالده
‫لم أتمكن من رؤية وجهه
‫لأنه لم يكن هناك كهرباء في ‫المستشفى تلك الليلة
‫وكان يغطيه بوشاح
‫وكنت بحاجة للمال ثم انتقلت إلى "جاونبور" في ‫.غضون بضعة أشهر
‫سيجنور تريباثي" الابن الذي أحضرته للمنزل" ‫...في يوم السابع من ديسمبر
‫.مسلم
‫الشهادة كانت بلا اسم لكن أعلم أن ‫.والديّ الطفل كانوا مسلمين
‫،لا أتذكر أسمائهم
‫لكنني أعلم هذا لأنني كتبت ‫.شهادة وفاتهم في نفس الليلة
‫.أتمنى أن هذا السر يظل بيننا
‫...أتمنى أن ينعم الله عليك بالسلام والرخاء
‫وآمل أن الفتى الذي قمت بتربيته ‫.كابنك يجلب لك السعادة
‫."أطلب منك أن تسامحني، "جيفان براساد
‫رأيته؟
‫.لا
‫.لا يوجد أحد هنا - ‫.لقد رحل -
‫إيهي"، لماذا الوجه العابس؟"
‫لا نعرف ذلك الرجل. ماذا لو كان مقلبًا؟
‫ربما شخص يعبث معنا؟
‫إنها مزحة "بالاك". أعني ‫من يكتب رسالة كهذه؟
‫.وفقط.. إنها لا شيء - ‫.أجل، إنها سخافة -
‫.عمي للحظة ظننته يقصدني
‫.إذا كان أنت، لكنا صدقناه
‫حقًا؟ إذًا أخبرني، أين وجدتني؟
‫!سأخبرك - ‫.كنت أعلم أنني شخص غريب -
‫إيهي بهاتا"؟"
‫إيهي بانديت".. انظر ما أرسلته والدة "عبدول"؟"
‫!لقد ذكرتها مرة.. وفي الواقع صنعته لي
‫أنت و"عبدول" أصبحتم أصدقاء مقربين الآن؟
‫."سيدي يتعلم الموسيقى من "عبدول
‫."يا صاح، تريد الانضمام إلى فرقة "جاسميت
‫.جئت من سلسلة طويلة من الفنانين
‫ألم تناديها بــ أختي اليوم الماضي؟
‫.كنت خائفًا.. فقلتها بدون تفكير
‫.لكنك تعلم أنني أحبها
‫لماذا لا تسألها.. من تحب هي؟
‫إنه من "براهما" إنها من "سيخ"... لا ‫.يمكنهما أن يكونا معًا
‫من علمك هذا الهراء؟
‫المسلمين لا بد أن يأكلوا اللحم... البر ‫.اهما لا يمكنهم الزواج من السيخ
‫هل نحن الجيل الجديد في الهند ‫أم تريد أن تستمر كالكهنة؟
‫.تعلم أنك محق
‫لحظة.. هل ستتزوج من "جاسميت"؟
‫.إذا كانت تريد، إذًا حسنًا. بالتأكيد - ‫ووالدك هل سيسمح لك بهذا؟ -
‫.أنا من يقرر ذلك
‫."لا تتلاعب بي يا "بانديت ‫.كنت أول من أعجب بها
‫ما خطبك؟
‫.كنت تعلم أنني أحبها
‫.وكنت تعجب بفتاة جديدة كل شهر
‫تتذكر "ألكا"؟ ألم يتجول وهو متيم بها أيضًا؟
‫إذًا لقد قمت بخطوتك بالفعل؟ - ‫أي خطوة؟ -
‫يمكنني أن أعرف.. يمكنني أن ‫.أشعر أنك تنوي على شيء
‫...لقد فقدت عقلك
‫!قلت "أحبك" لها
‫ماذا يهمك؟ - ‫!أنت تتجاوز الحد -
‫متى ستفهم أن
‫كل فتاة في "بالرامبور" لا تنتظرك ‫...أن تقع في حبها
‫.وتغمر حياتها بحبك
‫!من تحب هو خيارها
‫إذًا أنت خيار "جاسميت"؟ وليس أنا؟
‫.لا أعلم بشأن ذلك. أنا أحبها، هذا كل شيء
‫كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبر أصدقائي ‫...المقربين بهذا
‫!لكنه جعل الأمر كله سيئًا
‫!بانديت" أنت خائن"
‫!كيف تجرؤ على لمسي؟
‫.لن أرحمك
‫!انتبه.. حلوى عمتي
‫!ما خطبكم يا حمقى؟
‫.لقد دمرتم الحلوى
‫،أحضرت لك هذا! أتمنى أن تختنق بها
‫!"إيهي".."سارويش"
‫.بانديت".. أعطني ملعقة نظيفة"
‫...ربما يمكنني الاحتفاظ بالبعض
‫أبدو كمسلم بالنسبة لك؟
‫هل أنت ثمل أو شيء؟ - ‫.أنا لا أمزح -
‫.ماذا لو ولدت مسلمًا
‫ما هو رأيك؟
‫ماذا تقول؟
‫...الله أكبر
‫عمي؟
‫لقد استيقظت؟
‫هل كنت تردد الله أكبر؟
‫...كنت أجرب حظي
‫عرفت إذا قلتها، الحروف لا بد أن ‫!تكون صحيحة
‫.عمي، الله أكبر ليست تحية
‫ماذا تكون إذًا؟
‫.السلام عليكم ثم أرد وعليكم السلام
‫أنت دائمًا كنت تعرف هذا.. أو ‫وصلتك ليلة أمس؟
‫.في البداية أيقظتني.. والآن تسحب ساقي
‫!الفطور جاهز، نباتي خالص
‫!توقف يا عمي
‫.بنغالي" أنت لم تقف معي بالأمس"
‫هل فقدت عقلك؟
‫قد لا أكون بطلًا مثل "بانديت".. لكنني ‫.لست شريرًا
‫."لكن هناك بطلة واحدة فقط "جاسميت
‫."وعلى حد تخميني إنها تحب "بانديت
‫!توقف! أذني لا تتحمل هذا.. لقد خانني
‫إذا كنت تعلم ما المزحة السيئة الذي ‫..."لعب القدر بها على "بانديت
‫.كنت ستعرف معنى الخيانة الحقيقي
‫ماذا حدث؟
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫...أنت لا تبدو مثلهم يا أخي
‫.أخي.. أخي.. انتظر
‫هل هذه مزحة؟ - ‫.نعتذر يا أخي -
‫لقد بدأت هذه اللجنة من أجل ‫."اللورد "هانومان
‫.أنت تهينني بجلب أمثاله لقص لشريط
‫.لا، لا.. الأمر ليس هكذا
‫.يمكنني ضرب وجهك الآن
‫.أخي أنت تعني العالم لنا.. اصفعنا كما تريد
‫ما الذي أحضرك إلى هنا يا "بهاجان كومار"؟
‫.كنت ضيف شرف "تي دي" لكنك تدخلت
‫من يمكنه رفض نداءات أتباعه؟
‫.هذا ليس مناسبًا للجميع
‫هل أنت ثمل يا "تي دي"؟
‫...لقد كنت تسأل أسئلة منذ حضورك إلى هنا
‫هل أسألك سؤالًا؟
‫ماذا تُفضل "يحيا لورد راما" أم الله أكبر؟
‫...أخي أرجوك
‫.لا تنسَ أين أنت
‫.أنت في حيي
‫.أنا من يقرر هنا
‫.ضع ذلك الذيل بين ساقيك وانصرف
‫.أخي أرجوك.. أرجوك لنرحل من هنا
‫!لا تزعج نفسك. تعال من فضلك، أرجوك
‫!"تولسيداس ميشرا" - ‫...عش طويلًا -
‫لماذا لا يمكن لهذا أن ينتظر؟
‫.يجب أن أستيقظ باكرًا في الصباح
‫دع بيللو يعود، حسنًا؟
‫.لا نحتاجه لكل شيء
‫الأمير "بهارات" كان يحكم مملكته وهو ‫...يضع نعال "راما" على العرش
‫.أنا أدعو هذا الاجتماع مع نعال أخي كشاهد
‫ما هي الاقتراحات يا عمي؟
‫بيللو" لا يمكن أن يغني في" ‫."حفل "سيجنور مالباني
‫لماذا؟
‫.لأن "مالباني" بنفسه طلب مني ذلك
‫.لإبعاد "بيللو" حتى نتأكد ما هو دينه
‫.هذا ظلم - ‫ظلم؟ -
‫.أنت لا تفهم
‫،إذا جانب العريس عرفوا بالأمر
‫!يمكننا أن نخسر العقد لتنظيم هذا الزواج
‫...أتمنى لو كان أخينا هنا - ‫.إنه ليس هنا، لكن أنا هنا -
‫.وأفعل ما كان سيفعله
‫...عقود "مالباني" تدير منزلنا
‫.وناهيك عن من أتوا إلينا بسببه
‫...لا يمكننا أن نتحمل أن نعاديه
‫لكن يمكنك أن تعاديني؟ - ‫.لا -
‫...لأنني شعرت وكأنني واحد من الغرباء
‫!والآن عائلتي تفكر بشأن هذا؟
‫بالاك" ألا يمكننا أن نعيد "بيللو" إلى إيماننا؟"
‫إعادتي يا عمتي؟ متى رحلت؟
‫.بيللو" أنت لست في وعيك"
‫!لا يا عمي.. لقد عدت إلى وعيي الآن فحسب
‫...أبي نصح "مالباني" أن يقدم الأمسية الدينية
‫،إذا "مالباني" عارض رغبة أبي
‫.سيواجه غضب أبي
‫...وإذا خسرنا هذا العقد قبل عودة أخي
‫.إذًا أنا وفقط أنا سأواجه غضبه
‫.لقد وثق بي بهذا
‫!من سيغني في هذا الحدث، لو لم أكن أنا؟
‫أخبرني، من سيغني؟
‫الكبرياء يناسب أولئك الذين لديهم ‫.قاعدة للوقوف عليها
‫إذا لم أغني في هذا الحدث، سيكون ‫فشل ذريع، هل تراهن؟
‫!هراء
‫.حسنًا إذًا امضي قدمًا
‫."بيللو"، اجلس - ‫.لا، افعل ما يحلو لك -
‫.هذا ما نحتاج لمناقشته.. ماذا نفعل
‫،لا يوجد وقت للنقاش بعد الآن
‫.يجب أن نتخذ قرار
‫...سنفعل ما كان سيفعله أخي
‫.نصوت
‫.عمي.ه - ‫.دقيقة -
‫ما نوع القرار؟
‫.هل نحمي شرف هذه العائلة... أم
‫نهين "بيللو"؟
‫لماذا تشعر بالمرارة؟
‫...الحقيقة البسيطة هي
‫،إذا قمنا بإزالتك من البرنامج
‫،"ربما يمكننا أن نتفاوض مع "مالباني
‫.ونحتفظ بالعقد لبقية الزفاف
‫...ميشرا" متحمس للتدخل في هذا الأمر"
‫إذًا تريد مني أن أكون الأضحية والجزار؟
‫إنها ديمقراطية يا "بيللو"... توقف ‫!عن مناهضتك للوطنية
‫...عمي كان يتحدث لغة أبي
‫.لكن هذا لم يكن يعني أن يتحول إلى أبي
‫الديمقراطية في عائلتنا كانت عن ‫،التصويت بشأن ما يحبه أبي
‫.لكي نصبح في سجلاته الجيدة
‫.لكن أبي لم يكن هنا اليوم
‫.في نسيجنا الديمقراطي العائلي
‫.الاقتراح أمام برلمان البيت كان
‫.إذا أخي "بيللو" سيغني في الأمسية الدينية
‫...النتائج هي
‫.خمسة أصوات معارضة وصوت واحد مؤيد
‫.بالطبع صوت لنفسه
‫.أنا من صوت له يا عمي
‫...لم أصوت للاستبعاد من الحدث فحسب
‫.أعتقد أنه يجب استبعادي من العائلة أيضًا
‫.لا تقل ذلك يا أخي - ‫انتظر.. ماذا قلت للتو؟ -
‫.لقد سمعتني بشكل صحيح
‫هل تهددنا؟ - ‫.لا، أنا على وشك فعل ذلك -
‫ماذا ستفعل؟
‫وجدت منزلًا جديدًا أم وجدت أناسك؟
‫هذا! كنت أعلم أن هناك بعض ‫!الظلام الكامن في قلبك
‫."بيللو"... "بيللو"... "بيللو"
‫!لماذا لا تعترف أن الرسالة أثرت عليك
‫...هذه ليست الطريقة للتحدث إليه - ‫."نحن عائلتك يا "بيللو -
‫ظلام في قلبي؟
‫."بالاك"
‫ظلام في قلبي؟
‫لمدة 12 عامًا كنت أنام وأنا أحتضنك ‫.بالقرب من قلبي
‫.رقصت لك مثل المهرج
‫.لكي لا تدمع عيناك
‫.لذا كنت سعيدًا
‫وتعتقد أن هناك ظلام في قلبي؟
‫إذًا كيف تغير كل هذا يا عمي؟
‫لماذا تعاملني بشكل مختلف منذ البارحة؟
‫حتى أمس، كنت ابن أخيك.. لكن ‫الآن أنا فتى مسلم؟
‫حتى أنا محتار جدًا.. لا أعلم ‫.كيف أفكر بشأن هذا
‫...إيماني لا يزال كما علمتني إياه يا عمي
‫لكن لأن "مالباني" لديه مشكلة، تريد ‫!أن تتخلص مني؟
‫.نحن لم نتخلص منك في أي مكان
‫لماذا أبقَ في هذا المنزل بينما ‫لا أحد يكترث لأمري؟
‫.بيللو".. اسمع، اسمعني"
‫.تعلم أنني عمة على حق
‫كنت جزء كبير من جلب الشرف ‫.والمجد لهذه العائلة
‫."الناس يعرفوني بــ "بهاجان كومار
‫...لا أهتم إذا "مالباني" لا يريدني
‫.لدي العديد من المعجبين الذين لا يزالوا يحبوني
‫،حتى لا أرَ نفس الحب في قلبوكم جميعًا
‫.لن أدوس بقدمي في هذا المنزل
‫.توقف يا "بيللو".. وإلا سأصفعك يا غبي. عد
‫!اصفعيني يا عمتي، اصفعيني
‫!غونجا"، "رامبياري" جميعكم عليكم ذلك"
‫إيهي شوكلا".. "جوبلا" احضروا" ‫،الحي كله ليصفعني
‫.لكن افعلوها الآن
‫.لأنني لن أكون هنا غدًا. أنا سأغادر
‫."بيللو"
‫ماذا تفعل؟ - ‫!"هيما" -
‫من يثير هذه الضجة في ‫منزل "بانديت تريباثي"؟
‫لماذا "بيللو" يصرخ؟ - ‫.تعال، لنرَ -
‫.ولدنا تحول إلى رجل... لا بد أن نحترم قراره
‫...خذ بعض النقود
‫."بالاك"
‫إذا أي شخص لديه مشكلة، يمكنه ‫!الانضمام لذلك الفتى ناكر الجميل
‫أجل يا "بانديت"؟ - ‫أين المفاتيح؟ -
‫لماذا تريدهم؟
‫أيمكنك أن تتوقف عن طرح الأسئلة وتخبرني؟
‫."لدى "سارويشوار
‫.أنا لن أسأله
‫...الرجل فقط اتصل به، كم من الوقت سوف
‫.ما تفعله خاطئًا
‫.كل شيء جائز في الحب والحرب
‫...هذه لعبتي
‫.ليس إذا كان الأمر متروكًا لي
‫!ماذا تفعل يا صاح؟
‫.لقد ضربته بشدة - ‫...أعده من جديد -
‫!تبًا! أليس ذلك "بانديت"؟
‫يا "بانديت"، ألا تريد تعليمي الحساب اليوم؟
‫سبب آخر لغضب أولئك الرجال ‫...مني هو أنني كنت ذات مرة
‫كم كان ذلك؟
‫...25
‫.يا إلهي، لا يا أخي... إنه 1 فقط
‫"نحن نعيش للحظة"
‫"1، 2، 3، 4، 5، 6"
‫!يا إلهي... انظر إليه وهو يدور
‫..."أردت إخباره أنني مسلم لا "بانديت
‫.ولكنه لم يكن بمزاج للدردشة
‫.لا تدعه يذهب
‫!أحضره. توقف
‫.لنذهب، لنذهب
‫!اذهب، اذهب، اذهب
‫.ها هو ذا
‫!عكسي
‫!توقف
‫...تبًا لكم
‫.سنغادر... نحن بخير - ‫.اذهب -
‫!انطلق... وإلا سأكسر قدميك - ‫.سنغادر -
‫.اذهبي - ‫.لا تدعني أراك هنا مجددًا -
‫.لنذهب
‫!"أنا سعيد للغاية لأننا رصدناك هناك "بانديت
‫..."أنا... أنا... هذا الصباح... في حدث "هانومان
‫.ثم في المنزل
‫...هم... قالوا... إنني لست من دمهم
‫.لذا أصبحت غريبًا بالنسبة لهم الآن
‫."عبدول"... استيقظ يا "عبدول"
‫ما الأمر؟
‫حان وقت صلاتك، صحيح؟
‫.ليس اليوم - ‫لماذا؟ -
‫.أذهب فقط في أيام الجمعة
‫لماذا في أيام الجمعة فقط؟
‫أنت أيضًا تذهب إلى المعبد ‫.فقط في يوم الثلاثاء
‫!"بينتو" - ‫.أجل -
‫.هاك. أعطه بعض الشاي
‫.دعيه ينام. إنه غاضب جدًا
‫.شعرت بالأسف الشديد عليه
‫لم نتمكن حتى من منحه سريرًا مناسبًا ‫.لينام عليه
‫.سأكتشف شيئًا. دعيني أسأله كم يريد البقاء
‫.لا، لا! لا تسأله
‫...إنه حزين جدًا بالفعل ‫.دعه يبقى كما يشاء
‫كنت آمل لو أن عائلتي رأت ‫...كم يعاملوني جيدًا
‫.لم يكن عليك أن تتركه يذهب هكذا
‫...كان عليّ صفع ذلك السخيف
‫أين سيعيش؟ - ‫.ليس وكأنه يهتم بإخباري -
‫."أنت من تشاجرت مع "بالاك
‫.فعلت فقط ما كان أخي سيفعله
‫..."إنها رسالة من "بيللو ‫.على مجموعة العائلة
‫!أخبريه أن يأتي إلى المنزل مباشرة
‫.لن يأتي - ‫لماذا؟ ماذا؟ -
‫.لقد طلب منا أن نأتي
‫.لا تحركي يدك - ‫.إنها مستقيمة بالفعل -
‫أين هو؟
‫...الرب يعلم إذا أكل... أو نام حتى
‫من بين كل الأماكن، كان عليه ‫.أن يدعونا إلى هنا
‫!عمتي - ‫.مرحبًا... مرحبًا -
‫.لا بد أنه لديه أسبابه
‫!رجاءً قولي شيئًا وإلا سأصفعك يا سخيفة
‫."غونجا"
‫.أقول فقط اسمعيه... بصبر
‫.عمتي
‫.سلام - ‫.السلام عليكم -
‫...يبدو أنك صبغت روحك باللون الأخضر
‫.غنت روحي فقط التراتيل الدينية
‫هل بدأت ترى اللون الأحمر فقط لأنني ‫أرتدي الأخضر؟
‫أتريد الشجار أم السلام؟
‫.أريد إخبارك أنني هكذا من الآن فصاعدًا
‫إذًا لماذا استدعيتنا كل هذا الطريق حتى هنا؟
‫.لم أتمكن من المجيء إلى هناك بعد أن طردتني
‫.ميشرا" يدور حول العقد مثل النسر"
‫."الجميع يعرف "ميشرا
‫لكنني كنت لكِ... أو هل تغير هذا أيضًا؟
‫.نحن كهنة هندوس
‫.إنها هويتنا وكرامتنا
‫.لا يمكنني المخاطرة بهما
‫إذًا هل أنا خطر بالنسبة لك ‫لأنني أصبحت مسلمًا فجأة؟
‫يا أخي "عبدول"، هل كنت تعلم أنني خطر؟ ‫!خطر
‫..."الأمر لا يتعلق بك يا "بيللو - ‫."الأمر يتعلق بي "غونجا -
‫.هذا كل ما أريد إخباركم به
‫.لم تبالوا بهويتي حتى البارحة
‫...أغنياتي التعبدية
‫وحبي لمعجبي "راما" ولـ"هانومان". لماذا؟
‫.لأنكم تظنوني مختلفًا الآن
‫قد تظنون أن ولادتي مسلمًا هي ‫.عيبي... ولكنني لن أفعل ذلك
‫.يبدو الأمر كما لو أنني استيقظت للتو
‫لماذا عليّ أن أخاف؟
‫.وأقسم بكم جميعًا... سأصبح مسلمًا جدًا
‫سيعجب العالم كله بالمسلم ‫."الذي تحول إليه "فيفدياس
‫ربما سيتعين عليّ تغيير ‫...اسمي... سأضيف "حسين" أو
‫"ريزفي؟" - ‫.أجل، "ريزفي"... في النهاية -
‫.الاسم الثاني يهم هنا
‫...سأضع واحدًا جديدًا
‫.انتهيت. وعليكم السلام... و"خودا حفيظ". لنذهب
‫.بني - ‫!"أخي "بيللو -
‫.لنذهب من هنا الآن
‫بماذا تفكر؟
‫ماذا سأقول لأخي؟
‫ما الخطب؟
‫.أشعر بالقلق
‫...عقلي قلق
‫.لهذا أتينا إلى هنا...لنهدئ عقولنا ونتحكم بها
‫.صحيح
‫.عليك أن تعلمني يا أخي
‫ماذا؟ - ‫.كيف أصبح مسلمًا -
‫.سأشاهدك وأقلدك فحسب
‫...أنا لا أهتم بالنظري كثيرًا ‫!أفضل العملي
‫ماذا تدرس؟
‫.الطعام والملابس واللغة
‫هذه هي الاختلافات الأساسية ‫.بين الهندوس والمسلمين
‫.ملابسي جيدة ‫.أتعلم اللغة بالفعل
‫.والآن أروني كيف تأكلون
‫يا صاح، ماذا تفعل؟ - ‫ما الخطب؟ -
‫.أنتِ تأكلين كالهندوس - ‫أجل، ماذا بعد؟ -
‫.توقف عن محاولة خداعي - ‫.ليس عليّ أن أحاول -
‫.كلي فحسب. طلبنا طعامًا نباتيًا من أجلك
‫!هذا ما أعنيه
‫!لأنه أعسر
‫.هذا لا علاقة له بكون المرء مسلمًا
‫.ليساعدك الله لتجد طريقك يا بني
‫.دعوت بصمت للعم "نيوتن" وبدأت تجربتي
‫...أن يصبح المرء مسلمًا يُعَد أمرًا سهلًا
‫لكن لم يكن لديّ أدنى فكرة ‫!عما سيأتي بعد ذلك
‫.ستبهرك الحلوى هنا
‫!حقًا؟
‫.علينا إحضار "بينتو" إلى هنا - ‫.تمامًا -
‫.2 كيلو من كعك الحليب
‫!كيلو؟
‫.لا أريد تبرعًا. يمكنني الدفع مقابل طعامي
‫.السلام عليك
‫.تحايا
‫لماذا أنت متعجل جدًا من أن ‫تتحدث وتبدو كالمسلمين؟
‫.لقد طردني عمي فحسب
‫.بالكاد فهمت بشكل صائب - ‫لماذا؟ -
‫.نقول السلام عليكم لا لكم
‫وأنت كف عن كونك لطيفًا مع عمي ‫."وإلا سيحولك إلى "تريباثي
‫أيمكننا تناول كعك الحليب الآن؟
‫.مرحبًا
‫كيف الحال؟
‫...أبي كان سيقرأ طالعي
‫.ويعلم أن تلك الأمور ستحدث لي
‫.ثق بنفسك
‫.نحن من نقرر مصيرنا ‫.هذا ما يقوله أبي
‫."هؤلاء الآباء يشبهون العم "نيوتن
‫...يضعون كل هذه القواعد الرائعة
‫.لا تكذب. كن صريحًا. الحقيقة تظهر دائمًا. إلخ
‫.ولكن عندما تتبع هذا، تنقلب الحياة عليك
‫.تحتاج إلى الاسترخاء
‫...لأقول الحقيقة ‫...لا يمكنني التصديق
‫.أنا... لا أستطيع استيعاب حقيقة أنني مسلم
‫..."لقد اعتبرتهم دائمًا "الآخر
‫،ولكن كانقلاب لعبة السلم والثعبان
‫."جعلني القدر ذلك "الآخر
‫وأنا مرتبك جدًا الآن لأنني ‫...أعتمد على الآخرين
‫!ليخبروني كيف عليّ أن أشعر حيال ذلك
‫...من ظننتهم عائلتي
‫.لا يريدون حتى رؤية وجهي
‫،ومن كنت ضدهم باستماتة
‫.يتأكدون أنني لا أنام بمعدة فارغة
‫.أنا... أنا محرج من نفسي
‫لا أعرف ماذا أقول... وماذا ‫!أفعل... أو بماذا أفكر
‫.أحيانًا الشعور يساعدك أكثر من التفكير
‫ما شعورك حيال ذلك؟
‫بمعنى؟
‫...هل شعرتِ أنها قبلة هندوسية أم مسل
‫.شعرت أنها قبلة هندية ‫!الهنود فقط من يمكنهم التقبيل بتلك الطريقة الغريبة
‫.سوف أتعلم مع الممارسة
‫"أستوديو "تاج محل
‫."لا تقلق يا سيد "ميشرا
‫أخبرني فقط ما الذي تريد أن يرتديه "بانديت" ؟
‫.قبعة. حتى لا يبدو هندوسيًا
‫...بالطبع. هذه ريفية قليلًا ‫...وهذه
‫.يا صاح... هذا ليس له فرصة ثانية
‫.أريده أن يبدو مسلمًا
‫.تلك... قبعة مسلمة
‫!أحسنت
‫...ابن "بانديت" أو
‫...مرسل... إعادة توجيه... الكل
‫.انظري... ها هي ذا... أخته
‫ماذا قلتِ؟
‫...أتحداكِ أن تقوليها مجددًا ‫!كيف يمكنها قول هذا؟
‫.اغربي عن وجهي. اذهبي - ‫!سأحطم وجهك -
‫يا "بالاكرام"، فقط لأننا حصلنا ‫...على عقد لهذا الزفاف
‫لا يعني أننا لا نستطيع أن نترك لك ‫.طقسًا أو اثنين لتؤديهما
‫.أغانيّ التعبدية لم تنتشر هكذا أبدًا
‫.من الممتع مشاركة الأكاذيب أكثر
‫.كفى
‫لا بد أنهم أضاعوا عقد الزفاف، صحيح؟
‫.في النهاية، لن يعطي أي أحد عملًا لأبي مجددًا
‫قلب "شارافان كومار" السماء والأرض ‫...ليجعل والديه سعداء
‫...أما عني! بحركة واحدة أبعدت عائلتي
‫...ودمرت كرامتهم
‫.ومستقبلهم ‫!كم أنا ابن مطيع
‫!"كف عن التحدث مثل "بيللو
‫...ما زلت لا يمكنني الفهم ‫من المخطئ هنا؟
‫هل أنا؟ هل عمي؟ ‫أم أنه قدري فحسب؟
‫...لابد أن يكون شخصًا ما لأنه
‫!لم أشعر أنني مخطئ أكثر من ذلك
‫.يستخدموني كسيف لتدمير عائلتي
‫.لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث
‫ولكن من سيسمعك الآن يا "بانديت"؟
‫.الوقت ليس مناسبًا
‫.لا
‫الشيء الوحيد الذي يمكن أن ‫...ينقذهم من الذل هو
‫.إذا تبرئوا مني أيضًا كالجميع
‫.يجب أن يطالبوا بمعاقبتي
‫.من الأفضل أن يقطعوا كل علاقاتهم بي
‫.ولهذا... يجب أن أموت
‫ماذا؟ - ‫ماذا تقول؟ -
‫شائعة أن ابن "بانديت سياران ‫،تريباثي" مسلم اليوم
‫.ستصبح حقيقة غدًا
‫.اسمه وقدره وديانته سيتغيرون
‫...يشك الناس فقط الآن
‫.ولكن غدًا سأعتنق الإسلام وأصبح مسلمًا
‫.هذا ليس ابني. فكر في الأمر
‫.ما تقدم على فعله خطأً بالتأكيد
‫.ولا يمكننا دعمك بهذا
‫.اسمعني
‫.أعرف "بانديت تريباثي" منذ عقود الآن
‫كيف يمكنني أن أجعل ابنه يعتنق الإسلام؟
‫.هو من يريد يا أبتي
‫...إذا كنت ستفعل شيئًا كهذا ‫ألم يكن سيتصل بي؟
‫.قداستك - ‫أجل؟ -
‫.بهاجان كومار" يسلك هذا الطريق"
‫"بالرامبور"
‫...ابن" بانديت" أم
‫.أبي
‫.بارك الله فيك
‫إلى أين ستذهب يا فتى؟
‫."بانديت تريباثي"
‫.تحياتي
‫لماذا أزعجت نفسك بالقدوم؟
‫."الفقير دائمًا مضطر لــ "سيجنور مالباني
‫لماذا سيترك الأمير قصره؟
‫.لا تحرجني
‫.عائلتي هي التي تعرضت للإحراج
‫.أعلم من يقوم بها
‫."تحياتي يا "بانديت تريباثي
‫متى عدت؟
‫كيف حالك يا "بالاك"؟
‫...لقد اشتقنا إليك حقًا يا سيدي
‫إذًا ابني مسلم؟
‫يبدو أنه يجوب الأماكن وهو يرتدي ‫القلنسوة. كنت تعلم بشأن هذا؟
‫قرأتها على.. ما هي؟
‫.وسائل التواصل الاجتماعي - ‫...على وسائل التواصل الاجتماعي -
‫هل تعلم من بدأ هذه الشائعة؟
‫...عمي
‫في الواقع، لقد كنا مشغولين ‫بعملنا، أليس كذلك يا أبي؟
‫.صحيح
‫.بالكاد لاحظنا الخبر
‫لا أهتم بشأن هذه الادعاءات ‫...التي تخص عائلتي
‫.ما يحزنني أنه لم يقف أحد بجانبهم
‫."الشك أحاط قلوبنا كلنا يا "سيجنور تريباثي
‫.هذا ابني
‫."اسمه "فيدبياس تريباثي
‫،نسبه.. قيمه
‫.تربيته ووالده لن يتغيروا
‫.عقلي وجسدي مشوشين. لا بد أن أغادر
‫...سيدي
‫غدًا يوم مبارك لبدء الاحتفالات ‫.من أجل الزفاف
‫سنبدأ بطقوس نيران الشعلة الخاصة ‫.من أجل صحة الزوجين
‫...يمكننا أن نحظى بحفل "بيللو" بعد ذلك
‫...بالتأكيد
‫."بانديت تريباثي"
‫."كان هذا مؤثرًا جدًا يا "بانديت تريباثي
‫.لقد جئت في اللحظة المناسبة وأرحتنا جميعًا
‫.أحسنت
‫لكن الشك هو عشيقة قاسية يا سيدي.. وفقط ‫.الفحص هو الذي يمكنه إظهار الحقيقة
‫أن أطلب منك أن تزيل هذه الشكوك ‫.في أسرع وقت ممكن
‫إذًا تريد مني أن ألقي بابني في النار؟
‫نريدك أن تصفع المشككين
‫والمتشككين بالحقيقة بقوة
‫لكي لا يجرؤوا على رفع إصبعهم ‫!مرة أخرى عليك
‫كيف سنفعل ذلك يا "سيجنور ميشرا"؟
‫.بشكل بسيط.. فحص دم
‫.الأب والابن يمكنهم أن يحظوا بفصيلة دم مختلفة
‫.أعلم، لكن الحمض النووي الخاص بهم هو نفسه
‫.أعلم أنه ابنك.. أعلم ماذا ستكون النتيجة
‫.لكن إنه مهم لنسكت الناس
‫ليس لديك فكرة عن الأشرار ‫.الذين يتجولون حولنا
‫.فكرة سديدة
‫.حان الوقت لكي تنهزم هذه الأشرار
‫.ميشرا" يطالب باختبار الحمض النووي"
‫!ما هذا الهراء؟
‫...إنه فحص يثبت أن "بيللو" ابن أبي
‫.إنه ليس بالأمر الجلل
‫.ليس لدينا شيء لنثبته لأحد
‫.لماذا سأجري الفحص؟ لن أفعل
‫لا داعِ أن تجريه يا أختي... "بيللو" ووالده ‫!يجب أن يفعلا ذلك
‫.حسنًا
‫."كلاهما كانا مشغولان بالتبول.. "بالاك" و"بيللو
‫،أبي، "ميشرا" ربما يكون عدونا اللدود
‫.لكنه سلمنا السلاح النهائي دون علم
‫.اختبار الحمض النووي هذا سيسكت الجميع
‫إذًا أنتم جميعًا مع هذا الاختبار؟
‫.أجل
‫...لكنني لست معه
‫السابع من ديسمبر عام 1992 كانت أكثر ‫.الليالي رعبًا التي شهدتها هذه المدينة
‫.اندلعت أعمال شغب في المدينة
‫.سوميترا" وأنا كنا في المستشفى"
‫.بانديت تريباثي"... أنا أحتاج لمساعدتك"
‫"اسمه كان الطبيب "إيراني
‫مثل المحارب كان يخوض حربًا ‫.بمفرده لينقذ الأرواح
‫."بانديت جي"
‫.طبيب "إيراني"... إنها مسلمة
‫."إنها إنسانة يا "بانديت
‫.اخفضها.. هنا
‫،لا أعتقد أنها ستنجو
‫.لكن يمكننا أن ننقذ هذا الطفل
‫.تعال من فضلك
‫.احرق المتجر
‫.أيها الطبيب! لقد دخلوا
‫."خذ، احمله يا "بانديت
‫.ابحث إذا كان أحد منهم هنا. سأقتلهم جميعًا
‫!أخبرني وإلا سأقتلك
‫.أخبرني إذا أي واحد منهم هنا
‫!كيف تجرؤ على سؤاله ذلك السؤال
‫."بانديت تريباثي"
‫...اسمع
‫.ضعه في فراشنا
‫!لنخبر الجميع أننا أنجبنا توأم
‫.لكن هذا الطفل مسلم
‫من سيعرف؟
‫.نحن نعرف
‫.إنه هديه من الرب
‫.نحن جميعًا ولدنا متشابهين
‫.تلك الابتسامة غسلت شكوكي
‫.جميع الافتراضات والتلميحات
‫...لقد جئنا جميعًا إلى العالم هكذا
‫.أبرياء وغير متعجبين
‫...لا نعرف أين ولدنا
‫.ومن أي عائلة أو من أي دين أو عرق أو سلاسة
‫،نحن جميعًا ولدنا بشر
‫.لكن العالم يقسمنا إلى هذه التقسيمات
‫،ذلك اليوم طفل أمسك بإصبعي
‫.لكن بعد ذلك عرفت أن الله أرسله ليمسك بأيدينا
‫.ازدهارنا واحترامنا كله بفضله
‫.هذه الرسائل وصلت في وقت سابق أيضًا
‫.كنت أعرف الحقيقة
‫لأنني كنت الرجل الذي أخفى وجهه ‫.وغير شهادة الميلاد
‫.لا أهتم بشأن نتيجة اختبار الحمض النووي
‫.من يكون "بيللو" بالنسبة لي أمر لن يتغير
‫أنا غير كامل بدون "بيللو".. هذه العائلة ‫.ليست كاملة بدونه
‫...غدًا معركة بين واجبين
‫.واجب نحو العائلة وواجب نحو إيماني
‫،قد لا أفوز بهذه المعركة
‫.لكنني لن أتهرب من هذا القتال
‫."سأقاتل من أجل عزيزي "بيللو
‫...سواء العائلة رافقته أم لا
‫.سيظل والده بكل تأكيد بجانبه
‫هناك فقط طريقة واحدة فقط لتحديد ‫...ما إذا كنا معك أم لا يا أخي
‫!ديمقراطية
‫صندوق الانتخابات
‫...الحركة أمام البرلمان المنزلي كانت
‫هل "بيللو" جزء من هذه العائلة؟
‫.الأصوات المؤيدة، واحدة
‫.إثنان
‫.ثلاثة
‫.أربعة
‫.خمسة
‫.بيللو" صوتي كان دائمًا معك يا أخي"
‫يمكنك ترك هذا المنزل ‫لكن كيف ستترك قلوبنا؟
‫!هيا بنا يا رفاق
‫ما هي الحقيقة؟
‫،قضيتي كانت مشهورة جدًا
‫الجميع كان يناقش
‫ما إذا كان شرف "بانديت تريباثي" سيسود
‫.أم "ميشرا" سيسلبه منه
‫كان وكأن الحمض النووي للبلدة ‫.بأكملها يتم فحصه
‫،دعهم يجرون اختبار الحمض النووي
‫.النتيجة ستكون كما نريدها
‫.هذا "نيراج" إنه صديق
‫."طبيب "نيراج دانييل
‫شقيق "نيراجا" صديقتك؟
‫."عمتي لا يوجد "نيراجا
‫كنت أقابله في آخر ثلاث سنوات ‫."تحت اسم "نيراجا
‫!ماذا؟
‫...الآن الجميع يقول الحقيقة
‫.اعتبروا هذه مشاركتي
‫.أخبرهم
‫بالنسبة لاختبار الحمض النووي، سآخذ ‫."عينة منك ومن "بيللو
‫.أثناء أخذ العينة
‫،سأسحب دم من كلا اليدين
‫.بحجة عدم العثور على وريد في يد واحدة
‫،"بدلًا من دم "بيللو
‫."سأستخدم العينتين من دم "سيجنور تريباثي
‫.بالتالي، ستعطينا النتيجة التي نريدها
‫أخي "بيللو" سيعود نهائيًا
‫.إلى أن يكون "بهاجان كومار" المحبوب والمحترم
‫أليست فكرة رائعة؟ "ميشرا" لن يعرف ‫.ما حدث له
‫عمتي لا تقلقي. لقد كنت طبيبًا لمدة ‫.خمس سنوات الآن
‫إذًا سنضطر للكذب؟
‫.الحقيقة ستنكشف اليوم
‫.سلام
‫."أرحب ترحيبًا حارًا بكل سكان "بالرامبور
‫...أيها السيدات والسادة، الأسئلة
‫التي تتأجج في عقولكم طوال الأسابيع ‫...القليلة الماضية
‫.ستُجاب اليوم
‫...أطلب منكم الالتزام بالهدوء
‫.حتى تظهر نتيجة اختبار الحمض النووي
‫."بالتوفيق يا "بانديتتريباثي
‫.رجاءً ابقوا هادئين. شكرًا
‫قسم علم الوراثة ‫."بمشفى "إم جي" بمقاطعة "بالرامبور
‫.انتظر دقيقة يا طبيب
‫.لا نحتاج هذا
‫...بالطبع نحتاجه
‫.هذا هو الشيء الوحيد الذي نحتاجه الآن
‫.مهما حدث، لن نرتاح حتى نعرف
‫!لن نرتاح
‫ما الذي تريدون معرفته؟
‫أن دمي أحمر؟
‫..."في الواقع يا سيد "ميشرا ‫.يجب أن نُفحص جميعنا
‫.لأن ما يفعلوه اليوم هو صفقة رائعة
‫.جميعهم هنا فقط لحمايتي
‫،لأنهم يحبوني
‫.ويعتبروا كرامتي هي كرامتهم
‫...بالطبع، إنهم سُذّج ‫.ولكن العائلة عائلة
‫.ولا أبالي كم مرة عليّ منح دمي من أجلهم
‫.يا عمي "ميشرا"، أنت أكثر من أريد شكره
‫.لأنك أظهرت لي من أنا
‫.لقد وجدت حمضي النووي اليوم حقًا
‫.أنا مسلم
‫.أخبرتك
‫.أنا هندوسي
‫...أنا واقع في حب سيخية بجنون
‫.وهذا الصباح، ذهبت إلى الكنيسة أيضًا
‫الحقيقة أنني وُلدت في هذا المشفى في ‫.السابع من ديسمبر عام 1992
‫.كانت والدتي مسلمة ‫.لن أعرف أبدًا ماذا كان اسمها
‫وصحيح أيضًا أنني نجوت من أعمال ‫.الشغب تلك الليلة
‫.فقط بسبب "بارسي" والطبيب "إيراني" وأبي
‫...ومنذ ذلك اليوم لم يترك يدي أبدًا
‫...ظننت دائمًا أن حياتي هي لعبة السلم والثعبان
‫.وعائلتي بها تمثل الثعابين
‫.خفت دائمًا من أن يحرجوني أو يقولون شيئًا غريبًا
‫.ظننتهم ليسوا لطفاء
‫...لم نكن متشابهين
‫...لا عمي ولا أبي
‫ولا عمتي... ولا "غونجا" حتى وأنا... الأقل ‫."من بينهم هو "رامبياري
‫...نقاتل معًا
‫.وأحيانًا لا نرى بعضنا وجهًا لوجه
‫من يقول إن العائلة السعيدة يجب أن ‫تبتسم وتضحك طوال الوقت؟
‫،"سيد "مالباني
‫إذا كانت هناك عائلة أو حي بهم ظل ‫واحد، ألن يبدوا مملين؟
‫...نحن نحب قوس قزح بالتأكيد
‫ولهذا السبب أعلم أنني لا أحتاج ‫.إلى هذا الاختبار
‫،"سيد "ميشرا
‫.كان لدى عائلتي الحل الأمثل لمعرضك الصغير
‫.كان من الممكن أن نخدعك ونغادر منتصرين
‫ولكن اليوم هي أول مرة رأيت والدي ‫.مطأطئا رأسه بخجل
‫...عندما رأيت الألم في عينيه
‫.شعرت وكأنني على وشك ارتكاب خطيئة
‫.لقد شككتم في نسبي، لذلك سأجيبكم
‫.ولكن لا تجرؤوا على قول كلمة عن والدي
‫!"انظروا إليّ وأنا أتحدث كبطل "بوليود
‫...سيد "ميشرا"... هذا هو حمضنا النووي
‫يمكننا أن نكون مسلمين منذ ولادتنا، ومع ‫...ذلك نغني الأغاني التعبدية الهندوسية
‫..."يمكننا أن نأكل في منزل "عبدول
‫."وما زلنا نصوم لـ"راما
‫...يمكننا التوجه إلى المسجد لشعر الأردو
‫...ونشاهد مسرحية "راما" أيضًا
‫التي لا يمثل بها شخص أفضل من ‫!"صديقي "بينتو خان
‫.هذا هو حينا
‫.هذا هو لوننا الحقيقي
‫.وأحب عائلتي الملونة
‫.لن أتركهم أبدًا
‫...بقدر ما حمضي النووي وسؤال ما إذا كنت
‫...مسلمًا أم هندوسيًا أم قردًا مثير للقلق
‫لقد فعلت كل هذا لتحصل على ‫."عقد زواج "مالباني
‫،السيد "ميشرا" المحترم، ومدينتي العزيزة
‫!العقد لك
‫.لنذهب يا أبي
‫."بيللو"... "بانديت تريباثي"
‫."بيللو"
‫،قد لا يكون خطابي أعجب "ميشرا" وابنه
‫.ولكنه أقنع "إيشواريا"
‫لم تكن ستتزوج من دون أن أوقع ‫.على عقد زواجها
‫أين ستجد "بهاجانكومار" و"روميو" الدي ‫جيه مدموجين في واحد!؟
‫.التعامل مع "تويتر" يكتب نفسه عمليًا
‫.وجد هذا الحي لونه الحقيقي
‫يلعب "بينو" حاليًا دور الشيطان أيضًا بالإضافة ‫."إلى الملاح الذي ساعد "راما
‫لقد انتشر خطابي على نطاق واسع فقط بسبب ‫..."راغبير"
‫.هذا علمني أن الناس يمكن أن يتغيروا
‫...أستطيع أن أعطيك هذا الضمان
‫.كانت هناك رياح التغيير في المزاج والحي
‫:يقول أبي دائمًا
‫."الحياة عبارة عن تغيير"
‫.هذا يملأ قلبي بالسعادة
‫،ما زلت ألعب السلم والثعبان
‫.ولكنني تعلمت أن عائلتي هي سُلمي بالفعل
‫.الأمر عائد لي ما إن كنت سأصعد أم أسقط
‫..."اعتبر هذا قانون "بيللو
‫أو مثل العم "نيوتن" يمكنك أن تنتظر ‫.أيضًا أن تسقط التفاحة على رأسك
‫.سأغادر الآن
‫...لذا يا أصدقائي، سواء كان زفافًا أو جنازة
‫..."سواء كنتم تحتاجون "بهاجان" أو "روميو
‫...لا تنسوا التفكير في الكبيرة
‫"!عائلة هندية عظيمة"
‫أتؤمن بالأعمال الصالحة أو ما" ‫"يدعي الكتاب المقدس؟
‫"!يا أخي، كل شيء متشابه"
‫الجيتا والكتاب المقدس" ‫"والقرآن، ماذا يعلنون جميعًا؟
‫."أجل... كله نفس الشيء"
‫كل وجه لديه حضور" ‫."مختلف... نحن متعددو الأمزجة
‫"نتكلم بألسنة كثيرة ولدينا نكهة نسعى إليها"
‫"،نخطو على أصابع بعضنا ونتشاجر"
‫"!ربما هكذا نرقص...إنها النغمة التي نعزفها"
‫"!نحن مليار وواحد، لا أحد يستحق اللوم"
‫"!يا سيدي... الجميع متشابه"
‫"هل أشعة الشمس تهتم بإيمانك؟"
‫"الجميع للواحد والواحد للجميع"
‫"هل يسأل المطر المنهمر ما هي عقيدتك؟"
‫"!يغمرنا جميعًا... كبارًا وصغارًا"
‫"فماذا إذا كنت أبيض أو أسود؟"
‫"لا يهم إذا كنت هادئًا أو متوترًا"
‫"علينا أن نحب هذه الاختلافات"
‫"نحن لا نختلف عند الرب"
‫يا أخي، إذا كنت تظن أن هناك" ‫"شخصًا أقل وآخر أكثر
‫"يا أخي، ألا يعد هذا لؤمًا؟"
‫"!أجل، الجميع متشابه"
‫"إذا كنت تعبد الغانج؟"
‫"جميعنا متشابهون"
‫"إذا كنت تسافر إلى مكة"
‫"جمعنا متشابهون"
‫"إذا كنت سيخيًا مرتديًا عمامة"
‫"جمعنا متشابهون"
‫"إذا كنت تغني ترنيمة عيد الميلاد"
‫"جمعنا متشابهون"
‫"جميعنا أبناء الرب ومجتمعون في مكان واحد"
‫بينما ننزف دمًا أحمر، دعنا" ‫"نضع الكراهية جانبًا
‫"جمعنا متشابهون"