‫تعالي وانضمي إليّ رجاءً
‫تعالي رجاءً
‫اجلسي رجاءً
‫شكراً
‫أحسنت صنعاً!
‫أنا معجب جداً بصوتك
‫تملكين موهبةً استثنائيةً
‫شكراً لك
‫أعتذر منك! أين تهذيبي؟
‫ماذا أحضر لك من شراب؟
‫- أنا مكتفية، شكراً لك ‫- رجاءً
‫بعد أداء كذلك استحققت مشروباً بالتأكيد
‫أليس كذلك؟
‫حسن
‫سأشرب كأس نبيذ أحمر رجاءً
‫(أكيم)، أحضر لي زجاجةً ‫من النبيذ الأحمر الفرنسي الجديد
‫الذي وصلنا البارحة
‫حاضر يا سيدي
‫أنت من (شيكاغو)، أليس كذلك؟
‫لا بدّ من أنك تحبين الشتاءات الباردة إذاً
‫لا، أكره البرد في الحقيقة
‫أنا من (فلوريدا) ولكنني انتقلت منها ‫بأسرع ما استطعت
‫لأسعى خلف حلم
‫ثم أصبح الشتاء البارد ثمناً ‫لذلك الحلم على ما أظن
‫المكان هنا أشبه بالنعيم
‫نادراً ما تنخفض الحرارة تحت 72 درجة
‫أعرض عليك 3 أضعاف ما تجنينه ‫في (شيكاغو) أياً يكن
‫لتغني هنا في النادي الخاص بي
‫حصرياً لي
‫يا إلهي! إنه عرض رائع
‫- آسف جداً يا سيدتي، دعيني أنظف ذلك ‫- لا عليك
‫- ليس هذا ذنبك ‫- لا عليك يا (أكيم)، اهدأ
‫إنها محقة
‫كان حادثاً بالتأكيد
‫منذ متى أنت تعمل لحسابي يا (أكيم)؟
‫- منذ قرابة شهرين يا سيدي ‫- أنت تعرف إذاً أن الزبون ملك
‫يستحق الزبون خدمة ممتازة دائماً
‫حاضر يا سيدي، آسف جداً يا سيدي
‫- آسف جداً يا سيدتي ‫- لا عليك
‫أنا آسف جداً
‫يجدر بك أن تكون آسفاً
‫أعتذر منك
‫لماذا لا تذهبين للاغتسال قليلاً؟
‫ثم تعالي لتغني لي شيئاً مميّزاً
‫أنت تعملين لحسابي الآن
‫"الجزيرة"
‫"(لوس أنجيليس)، (كاليفورنيا)"
‫إذاً، اضطررت إلى إخبارها أخيراً ‫ليلة البارحة
‫رحلة موفقة يا (كوكو)
‫أعرف أنها لم تكن مناسبة لي ‫منذ أن التقيتها ولكنها...
‫كانت جميلةً يا رجل ‫كانت ساقاها طويلتين وكانت تلفّهما حولي
‫عينان زرقاوان صافيتان
‫كلون ماء مسابح من الجمال، فقط...
‫أنا أبوح لك بمكنونات قلبي يا (مارك)
‫وأشعر أنك لا تصغي حتى ‫هل تصغي إليّ؟
‫لا
‫حسن، لا بأس، أنت محق
‫كنتَ محقاً
‫لأنني أعرف أنك منذ أن التقيتها ‫كنت تقول...
‫- لم تكن مناسبةً لك ‫- ولماذا ليست مناسبةً بالضبط؟
‫- لأنها كانت طبيعيةً ‫- أجل
‫تعرف أن هذا ذنبك نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫ذنبي أنا؟
‫أجل
‫نعمل معاً منذ سنوات يا رجل
‫كل ما يجب عليك القيام به أن تخرج معي ‫بين الحين والآخر وتتناول بضعة مشاريب
‫ربما يمكنك أن تجنّبني الفتيات ‫غير المناسبات
‫اسمع، قلت لك...
‫لست مهتماً بأمر مواعدة الأعزاب ذاك
‫مسرح مواعدة الأعزاب ‫هذا جوهر مسرح المواعدة
‫مجموعة من الأعزاب
‫بربّك يا رجل! أنت الرجل ‫الوحيد الذي أعرفه
‫الذي وشم اسم طليقته على إصبعه
‫لم تكن طليقتي عندما وضعت الوشم
‫أجل، أعرف ذلك
‫ولكن أضف له شيئاً ‫ما المكتوب على أي حال؟ (أتيلا)؟
‫إنه (أكيلا)
‫- اسمها (أكيلا) ‫- حسن، أضف له حرف (تي) إذاً
‫وأصبح الآن "تيكيلا"
‫اتفقنا؟ ستكون الشاب الرائع عند الحانة
‫- لديك "تيكيلا" على برجمتك ‫- لقد وصلوا
‫تصرف بجدية
‫أتلعب ورقة حجرة مقص؟
‫حسن، أنت تختار الحجرة دائماً
‫كيف الحال يا (لوس)؟
‫مرحباً يا صديقي
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالي في رأيك يا رجل؟
‫وأنا أنتظر حضرتك هنا في العراء ‫ما القصة؟
‫دعنا لا نضيّع الوقت ‫هل أحضرت النقود؟
‫اسمع، لست من يضيّع الوقت يا رجل
‫حسن، أجل، أحضرت نقودك ‫هل أحضرت بضاعتي؟
‫أجل
‫حسن
‫كيف الحال يا (خوسيه)؟
‫أنت أرقى من أن تردّ، أليس كذلك؟
‫أيها اللعين!
‫ما القصة يا رجل؟ ‫هل نتمّ الصفقة أم نعبث؟ ماذا؟
‫اذهب وتفقّده
‫سيحضر أخي النقود من سيارتك
‫أنت يا (رامبو) ‫هل السلاح ضروري؟
‫أخشى أنه ضروري...
‫يا صديقي
‫ما قصة السيد مستعرض السلاح هنا؟
‫لا بأس يا رجل، أرِه النقود
‫هيا الآن أيها الوسيم ‫دعني أرك شيئاً جميلاً حقاً
‫ما الأمر يا رجل؟ أين بضاعتي؟
‫تفضل إلى مكتبي يا صديقي
‫أنا على وشك أن أسعدك يا رجل، هيا
‫هل نحن سعداء؟
‫أجل، ذلك وجهك السعيد
‫المواد الأساسية... كما وعدتك
‫النوعية نفسها كما في السابق؟
‫بل أفضل
‫جيد؟
‫الأمور سليمة، أعطه النقود
‫رائع
‫حسن، سررت بالعمل معك
‫ولكن لا تفهمني فهماً خاطئاً عندما أقول...
‫لن يجافيني النوم إذا لم أضطر إلى رؤية ‫وجهك القبيح مرةً أخرى أبداً
‫حسن، ليس هذا جيداً
‫يا (فيل)
‫أكلّ شيء على ما يرام؟
‫كلّمني
‫بأفضل حال
‫أعتقد أننا ضعنا قليلاً في الترجمة هنا
‫أريدك أن تلتقط تلك الحقيبة
‫وإلا سأقتلك هنا والآن
‫مهلاً! كان في وسعك تحدث الإنكليزية ‫ذلك الوقت كله؟
‫- التقط تلك الحقيبة ‫- حسن
‫ببطء
‫اسمع يا رجل، اتفقنا؟ ‫كان ذلك وقاحةً مني حقاً
‫وإذا كنت صادقاً مع نفسي
‫فيه شيء من العنصرية ‫أن أفترض أنك لا تتحدث الإنكليزية
‫أنت، شرطة (لوس أنجيليس) أيها الحقير ‫ارم المسدس!
‫ارمِه
‫تكلم معي يا (فيل)
‫إنه رجل هالك
‫كلاكما هالكان
‫اخرس
‫أنت يا (فيل)
‫انتظر، انتظر
‫أنت رهن الاعتقال، شرطة (لوس أنجيليس)
‫(فيل)
‫يجدر بك إطلاق النار عليّ
‫لأنني أعدك أن عائلتي ستلاحقك ‫أنت وأحبابك كلّهم
‫(فيل)!
‫إلى أن تتدلى جثثكم الهامدة ‫عن جسر
‫كلمة "اخرس" لم تكن طلباً
‫اخرس
‫(فيل)
‫يحق لك التزام الصمت
‫يمكننا استخدام كل ما تقوله ‫ضدك في المحكمة
‫هل أنت بخير؟
‫إذا لم يكن في وسعك دفع أتعاب محام ‫فسنعيّن لك محامياً
‫هل فهمت هذه الحقوق وأنا أتلوها عليك؟
‫أنت
‫يا صديقي، يا رفيق
‫تباً!
‫(مارك)... أتظن أنه سمع القسم الأخير
‫أم أنني سأضطر إلى تلاوة حقوقه ‫بحسب تحذير (ميراندا) مرةً أخرى؟
‫لأنني لا أريد ذلك
‫بالحكم من خلال سجله الجنائي ‫أعتقد أنه قد سمعها سابقاً
‫تبدو... نظيفاً
‫كان رجلك أصغر حجماً بكثير
‫صحيح، ربما يجدر بك أن تقيّده
‫لا أعرف إذا كنت تملك قوة اللكم ‫لتفقده وعيه لوقت طويل
‫لديه نكات وسروال أبيض
‫مرحباً، ليس الوقت مناسباً
‫اجتمعنا هنا اليوم
‫للاحتفاء بحياة أخينا (أكيم)
‫أعرف أمّ (أكيم) (إيفون) وأخاه (مارك) ‫منذ وقت طويل
‫يمكنني أن أتذكر يوم ولادة (أكيم)
‫جالباً معه إلى هذا العالم ‫وإلى هذه الجزيرة...
‫تلك الابتسامة المعدية ‫التي كنا جميعاً سنعرفها لاحقاً
‫ونحبها
‫أطلب منكم جميعاً ‫أن تتذكروا بحنان (أكيم) الآن...
‫وابتسامته المعدية
‫ولكن دعوا موته المأساوي يكن تذكيراً
‫بأنه يجب علينا جماعياً ‫حماية حياة شبابنا
‫لأنه كونوا على ثقة...
‫في حين أن جزيرتنا هبة ‫من الرب بالتأكيد...
‫دعونا لا ننسَ أن الشيطان ‫لا يهاجمنا من بعيد
‫لا
‫إنه يسعى كالحية على الأرض ‫التي نسميها منزلاً
‫منتظراً الالتفاف على قدمي أي أحد ‫يجرؤ على معارضته
‫"(أكيم إثريدج)"
‫(إيفون)...
‫أنا آسفة جداً
‫شكراً لك يا (أكيلا)
‫أرجوك...
‫تعال لرؤيتي عاجلاً
‫لم يسبق لنا اللقاء قط ‫أنا (مانويل ألفاريز)
‫أقدّم أسفي الشديد
‫تعازيّ القلبية لك
‫شكراً لك
‫إذا كان هناك ما أستطيع فعله من أجلك ‫أبلغني رجاء
‫أنا آسفة جداً لخسارتك
‫شكراً
‫آسفة يا ولدي ‫لم أحظَ بفرصة لتنظيف المنزل
‫- لا عليك يا أمي، لا عليك ‫- أنا سعيدة لأنك في المنزل يا عزيزي
‫- وأنا أيضاً ‫- دعني أحضر لك ما تأكله
‫- لا بدّ من أنك جائع ‫- لا يا أمي، رجاءً يا أمي، توقفي رجاءً
‫أريدك أن تسترخي فقط
‫لا يجب عليك القيام بأي شيء الآن
‫تعالي واجلسي، تعالي واجلسي
‫لديّ بعض الأغراض من أخيك
‫حسن
‫تفضلي
‫كان يضعها عندما...
‫أريدك أن تأخذها
‫شكراً يا أمي
‫أخبريني ماذا حدث
‫لا... لا أعرف
‫حصل على عمل
‫- وكان ينأى بنفسه عن المشاكل ‫- مشاكل؟
‫تغير الكثير على مدى السنوات السبع ‫التي كنت تأتي وتغيب فيها يا ولدي
‫لم تعد الجزيرة كما كانت عليه
‫- سأعرف ما الذي حدث ‫- لا، لا يا (مارك)
‫فقدت واحداً من ولديّ تواً
‫لا يمكنني أن أخسر الآخر
‫أمي... اسمعيني
‫اتفقنا؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫ثقي بي فحسب
‫ارتاحي قليلاً، اتفقنا؟
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫اتفقنا يا أمي؟
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫حسن، ارتاحي قليلاً
‫حسن
‫أقسم إنها ليست لنا
‫- أؤكد لك، قل له ‫- وضعها أحدهم في سيارتنا
‫- صدقني ‫- أوقعوا بنا، أوقعوا بنا
‫- أحدهم وضعها في السيارة ‫- هذا سوء فهم كبير
‫- إنه سوء فهم كبير ‫- إنها الحقيقة
‫إنها الحقيقة، أقسم
‫أجل يا أخي
‫- مرّ وقت طويل ‫- أجل
‫اجلس، اجلس
‫آسف جداً بشأن (أكيم)
‫- كان فتىً صالحاً ‫- شكراً لك
‫ما الذي عرفته إذاً؟
‫اسمع...
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل ‫لذا سأخبرك بالأمر بصراحة
‫لا نملك القوى العاملة نفسها ‫التي تملكونها في (لوس أنجيليس)
‫- أتذكر ‫- لذا هذا...
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫وليس لدينا الكثير لننطلق منه حالياً
‫أهذا كلّ ما لديكم؟
‫هذا كلّ ما هو متوفر
‫- ربما كان قتالاً مع العصابات ‫- عصابات؟
‫أجل
‫وقعت جرائم كثيرة هنا في الجزيرة ‫منذ أن ذهبتَ
‫وخاصةً مع عصابات من الجزر المجاورة ‫التي تأتي إلى هنا للاحتفال
‫ازدادت تجارة المخدرات
‫تعتقد إذاً أن هذه الجريمة ‫مرتبطة بالعصابات؟
‫كما قلت...
‫سيستغرق اكتشاف ما حدث حقيقةً ‫بعض الوقت
‫ولكن عندما أفعل ‫ستكون أول من يعرف
‫حسن
‫تسعة
‫عشرة
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫أربعة
‫خمسة
‫ستة
‫سبعة
‫ثمانية
‫تسعة
‫عشرة
‫وواحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫أربعة
‫- إلى اللقاء أيتها المعلمة (أكيلا) ‫- إلى اللقاء أيتها المعلمة
‫أراكم في الأسبوع المقبل
‫كيف حالك في المدينة إذاً؟
‫حسن، لا يمر يوم ‫لا أفكر فيه في... الجزيرة
‫إذا كان ذلك ما تسألينه
‫ولكنك غادرت
‫وهل تعرفين لماذا غادرت؟
‫أجل
‫إذاً...
‫هل...
‫تزوجت ثانيةً؟
‫لا
‫أنت؟
‫لا
‫أنا... سعيد لأنك استمررت في تدريبك
‫منذ متى أنت تملكين ‫مدرسة الفنون القتالية؟
‫أكاد أتمّ ثلاث سنوات الآن
‫أثرت إعجابي
‫الأطفال محظوظون بوجودك
‫أتعرف؟ أنا...
‫أملت دائماً أن أراك مرةً أخرى
‫ولكن ليس هكذا
‫أنا آسفة جداً بشأن (أكيم) يا (مارك)
‫شكراً لك
‫لكم من الوقت ستبقى؟
‫وقتاً طويلاً كفايةً ‫لأعرف ماذا حدث لـ(أكيم)
‫ذهبت إلى مركز الشرطة للتحدث إلى (نايت)
‫يقول إن هناك عصابات على الجزيرة
‫أجل، مع الأسف
‫تأتي العصابات إلى هنا من الجزر الأخرى ‫في العطل الأسبوعية
‫وتجلب معها مزيداً من المخدرات والجريمة
‫ولكنني ما كنت لأعلّق أملاً كبيراً ‫على ما يقوله (نايت) أو يفعله
‫لمَ ذلك؟
‫لأن الناس هنا خائفون من خلق الخلافات
‫أنا مصغ
‫هذا الرجل (مانويل ألفاريز)
‫يسميه الجميع "الشركة" ‫لأنه يملك كل ما هو هام على الجزيرة
‫يملك المصرف
‫شركات البناء والفنادق
‫في أقل من 4 سنوات
‫تمكن عملياً من السيطرة ‫على اقتصاد الجزيرة بكامله
‫ناهيك بذكر أن الأماكن الوحيدة ‫التي يبدو أن العصابات تتجنبها
‫هي الشركات التي يملكها
‫أنا متأكدة تماماً أنه يتحكم بها أيضاً
‫فقط لإخافة الناس على الجزيرة
‫لذا سواء أأعجبهم أم لا...
‫يعتمد عليه الكثيرون هنا ‫للبقاء على قيد الحياة
‫هل تتذكر (فانيسا)؟
‫- أجل ‫- تعمل في المصرف
‫وأخبرتني بثقة أن مئات الملايين ‫تمر عبر المصرف الآن
‫ولكن ما علاقة ذلك بـ(أكيم)؟
‫منذ شهرين...
‫قبل (أكيم) بوظيفة ساقٍ ‫عاملاً لحساب (ألفاريز)
‫في أي ملهى؟
‫(لونا)
‫(كلَب لونا)
‫أجل
‫ماذا ستفعل يا (مارك)؟
‫سأفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر
‫بدءاً بزيارة إلى هذا المدعو... (ألفاريز)
‫كن حذراً
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا هنا للحديث مع مديرك
‫- ستضطر إلى تحديد موعد ‫- ليس هذا أسلوبي
‫أسلوبك؟
‫- ربما لم تسمع... ‫- لا بأس
‫رجاء
‫تعال واجلس
‫لا، شكراً
‫هل أقدّم لك ما تشربه؟
‫لا
‫إذاً... كيف يمكنني مساعدتك؟
‫عمل أخي لحسابك
‫صحيح
‫يعمل الكثيرون لحسابي
‫- هنا في هذه الحانة؟ ‫- أجل
‫وكان ساقياً بارعاً
‫أنت تعرف إذاً أن أخي قتل ‫في الليلة التي كان يعمل هنا
‫أتعرف...
‫أظن أن التلميحات ‫التي تلمّح إليها لا تعجبني
‫هل يبدو أنني أكترث لماذا تعتقد؟
‫ما الذي حدث لأخي؟
‫أنت مستاء وأفهم ذلك
‫وأنا هنا للمساعدة
‫ولكنك لن تعثر على الجواب ‫الذي تبحث عنه هنا
‫غادر أخوك بعد مناوبته في تلك الليلة
‫ويبدو لي أنه ورّط نفسه ‫في بعض المشاكل مع العصابات
‫هاك
‫ما هذا؟
‫مكان، حانة في الحقيقة
‫حيث تتسكع الكثير من العصابات ‫التي تأتي من الجزر الأخرى
‫أخبرتني جماعتي أن أخاك كان يذهب ‫إلى هناك بعد العمل
‫ليست هذه الجزيرة نفسها ‫التي ترعرعت عليها
‫لم تعد كذلك
‫أتعلم؟ يخبرني الجميع بذلك باستمرار
‫التغيير حتمي
‫- بحميده وسيّئه مع الأسف ‫- أنت محق في ذلك
‫التغييرات قادمة
‫لذا أقترح عليك أن تنقل تجارتك ‫خارج الجزيرة
‫تهديد من ضابط شرطة ‫في (لوس أنجيليس)؟
‫أجل
‫لي أصدقاء في أنحاء (أمريكا) كلها
‫درست وضعك بدقة يا (مارك)
‫ليس بشكل كافٍ على ما يبدو ‫وإلا لكنت تحزم أمتعتك الآن
‫درست وضعك بدقة أيضاً يا سيد (ألفاريز)
‫وأعرف صنفك
‫وأعدك...
‫أن أحوالك على وشك ‫أن تسوء جداً هنا
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أحضروا العصابات من الشمال للاهتمام به
‫(تيشام)
‫(مارك)
‫أخي
‫مرحباً بك، تسرني رؤيتك
‫هل أنت جائع؟ ‫دعني أحضّر لك شيئاً
‫لا، لا، شكراً يا رجل
‫أنا هنا لغرض آخر
‫أنا آسف بشأن (أكيم)
‫أردت حقاً الذهاب إلى الجنازة ولكن...
‫- مع 6 أفواه لإطعامها الآن... ‫- مهلاً، مهلاً
‫أنجبت أنت و(ديانا) 4 أولاد آخرين؟
‫أجل يا أخي، أنعم الرب علينا بهم
‫ولكن الظروف صعبة
‫على الأقل بالنسبة إلينا نحن الذين ‫نحاول أن نسلك طريق الصواب، أفهمت؟
‫أجل
‫هل تتذكر ذلك الطرد الذي طلبت منك ‫أن تحتفظ به من أجلي؟
‫بالطبع، دفنته حيث طلبت مني
‫جيد
‫سأحتاج إليه
‫- المصائب قادمة؟ ‫- المصائب قادمة بقوة يا أخي
‫ما هذا يا رجل؟
‫- من منكم المسؤول؟ ‫- أنت أيها القوي
‫ربما تريد أن تخرج من هنا ‫قبل أن تصاب بأذىً، اتفقنا؟
‫اسمعوا، لا أريد أي مشاكل
‫إذا كنت شرطياً ‫فليس لدينا ما نقوله يا حقير
‫كما قلت...
‫كل ما أريده هو بعض المعلومات
‫- أخي... ‫- إذا لم تكن شرطياً فأنت في المكان الخطأ
‫لست هنا بصفة شرطي
‫أنا هنا بصفة أخ من الجزيرة ‫فقد أخاه
‫وكل ما أريده قليل من المعلومات
‫بشأن ما حدث لأخي
‫ترى أنني أحمل مسدساً مذخّراً ‫أيها اللعين، أليس كذلك؟
‫اسمعوا، أدرك أنكم لستم من الجزيرة ‫لذلك لا تعرفونني
‫ولا تعرفون سمعتي
‫- أطلق النار على هذا اللعين ‫- كل ما أريده...
‫بعض المعلومات
‫كما قلت...
‫لست هنا لإيذاء أحد، اتفقنا؟
‫كل ما أريد معرفته...
‫إذا ما كان أخي (أكيم) هنا ‫في الليلة التي قتل فيها
‫كسرتَ أنفي
‫أتريد أن تخبرني عن أخي الآن؟
‫اللعنة على أخيك!
‫هذا صحيح، كان معي ولم أحتج إليه
‫يمكنني استخدامه الآن إذا أحببت
‫لا أعرفه، لم ألتق به قط
‫طلب منا أن نوسع رجلاً ‫يبحث عن أخيه ضرباً
‫هذا كل ما أعرفه، أقسم
‫أصدّقك
‫شكراً لك
‫هذا هو
‫إنه هنا
‫لنذهب
‫من ذلك الاتجاه
‫أطلق النار عليه
‫هل رأيتماه في أي مكان؟
‫تباً! ضيّعناه
‫لنذهب
‫اللعنة!
‫سأتصل به
‫ضيّعناه
‫هذا محبط جداً
‫سأتعامل مع إخفاقاتك لاحقاً
‫اذهبوا إلى منزل الأم
‫استخدموها لإخراجه من مخبئه
‫مفهوم
‫سنعمل من دون إضاءة
‫اللعنة!
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫(إيفون)...
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫هو سيكون على ما يرام
‫يجب عليك القلق دائماً ‫عندما تكونين أماً
‫آسفة
‫لم أكن أفكر، أنا آسفة جداً
‫لا عليك
‫أتمنى حقاً لو كان في وسعي إخبارك ‫أن الأمر يصبح أسهل بعد أن تفقدي طفلاً
‫ولكن حتى بعد 7 سنوات
‫لا يصبح سهلاً
‫هل أنتما بخير؟
‫- أجل ‫- أجل
‫هل لديك عدة إسعافات أولية؟
‫أجل، سأذهب لإحضارها
‫- حسن، ماذا لدينا إذاً؟ ‫- لدينا وفاة في موقع الجريمة
‫ذهب البقية إلى المستشفى
‫يا إلهي!
‫تعرّض أولئك الشباب لضربة قوية
‫- من رأى الحادثة أيضاً؟ ‫- لا أحد يتحدث
‫حسن، سأتولى الأمر من هنا
‫- احرصي على تأمين محيط المكان ‫- حاضر يا سيدي
‫- المعذرة يا سيدي ‫- أجل أيها الشرطي
‫كان المركز يحاول الاتصال بك
‫- ما الأمر؟ ‫- يقولون إن هناك مسرح جريمة محتملاً
‫يجب أن تعرف بشأنه
‫- لدي مسرح جريمة سلفاً هنا ‫- إنه في منزل والدة (أكيم)
‫- أخبرهم أنني في الطريق إلى هناك ‫- حاضر يا سيدي
‫جيد أنه لم يكن هناك أحد في المنزل
‫هذه المرة
‫ألديك فكرة عما حدث لمجموعة ‫من أفراد عصابة
‫في وقت سابق من الليلة ‫في حانة الشاطئ؟
‫ألديك فكرة عما حدث لأخي ‫أو من حاول اقتحام منزل أمي وقتلها؟
‫ليست لديك أدنى فكرة ‫عمّا تطلبه مني الآن
‫هذه...
‫هذه الجريمة أكبر من جريمة أخيك بكثير
‫أنت محق
‫لن يتوقف الأمر ‫ما لم تساعدني على إيقافه
‫أعتقد أنك تعرف سلفاً الأجوبة ‫على ما تسأل
‫هذه جزيرتنا
‫موطننا
‫بنى أبي هذا المنزل بيديه العاريتين
‫مثلما بنى والدك منزلك بالضبط
‫كانوا يريدون أن تكون أمي ‫هناك يا (نايت)
‫التغيير قادم
‫ويجب عليك أن تقرر ‫في أي جهة من ذلك التغيير ستقف
‫تحدث مع مغنية حانة (لونا) الجديدة
‫أخبرني أحد مخبريّ أنها كانت تعمل ‫في ليلة مقتل أخيك
‫اسمها (نورا)
‫تقيم في النزل المجاور للكنيسة ‫الغرفة رقم 18
‫هل والدتك في مكان آمن؟
‫أجل
‫في منزل (أكيلا)
‫جيد
‫أحتاج إلى أن أثق بك يا (نايت)
‫تحتاج هذه الجزيرة إلى النجدة ‫ولا يمكنني تقديمها بمفردي
‫لا أعتقد أن كلمة "محبَط" ‫تحمل و طأةً كافيةً
‫لما أشعر به الآن
‫فعلنا ما طلبت منا يا زعيم ‫بعد أن ضيّعناه في البلدة
‫ولكن المنزل...
‫كان فارغاً
‫لا بدّ من أنهم كانوا يعرفون بمجيء أحد
‫إذاً...
‫كان هذا خطئي؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته، لا
‫لا عليك، انسَ الأمر
‫حاولتم، أليس كذلك؟
‫بذلتم أقصى ما تستطيعون ‫بما كان لديكم من معلومات ولكن...
‫كانوا يعرفون أنكم قادمون
‫أليس كذلك؟
‫بلى يا سيدي، بلى يا سيدي
‫أنت، أنت، هوّن عليك
‫تنفس بعمق قبل أن تصاب بفرط التنفس
‫شيء واحد لا أطيقه وهو الأعذار
‫وانعدام المساءلة
‫لا، أرجوك
‫أرجوك
‫أرجوك، أرجوك
‫- إذاً... ‫- اللعنة!
‫لنعد إلى المساءلة
‫اللعنة! اللعنة!
‫أرجوك، لا، انتظر ‫لدي صورة
‫في جيبي
‫أعتقد أنني أعرف كيف أمسك بهذا الرجل ‫إنها... إنها من سكان الجزيرة
‫تدير مدرسة فنون القتال في الجزيرة
‫هل ستعود إلى الداخل ‫وتتم العلاقة معي أم ماذا؟
‫سأعود بعد قليل
‫هذا الشرطي؟
‫يظهر أنه مشكلة أكبر مما توقعناه
‫أدخل شباب عصابة شمال إلى المستشفى
‫اتصل بأصدقائنا المميّزين، اتفقنا؟
‫من هناك؟
‫أنا شرطي من (لوس أنجيليس)
‫افتحي الباب رجاءً يا (نورا)
‫اسمي (مارك إثريدج)
‫كان الساقي (أكيم) أخي
‫اسمعي، إذا كنت تعرفين المعلومات ‫التي أبحث عنها
‫فأنت لست في مأمن ‫لا هنا، ولا في أي مكان على الجزيرة
‫ولكن يمكنني مساعدتك
‫هل أنت حقاً شرطي من (إل إيه)؟
‫أخبريني عما تعرفينه ‫وسأخرجك من هذه الجزيرة
‫لا أستطيع
‫سيقتلونني
‫يجب عليك أن تذهب
‫- إذا رأوني أتحدث إليك ‫- لا، (نورا)
‫أرجوك يا (نورا)
‫اسمعي... اهدئي
‫لا أحد هنا ولا أحد سيقتلك
‫مهمتي حماية الناس الذين في وضعك
‫وأقسم إنني سأعيدك ‫إلى (الولايات المتحدة)
‫متى؟
‫متى يمكنك أن تخرجني؟
‫إذا أخبرتني ماذا حدث لأخي
‫سأخرجك اليوم، اتفقنا؟
‫سأجعل شريكي يلاقيك في المطار ‫في (الولايات المتحدة)
‫وسيضمن أن تكوني في مأمن
‫ولكن...
‫يجب عليّ أن أعرف ماذا حدث
‫هو قتله
‫أمامي مباشرةً
‫لأنه سكب بعضاً من النبيذ عليّ
‫(ألفاريز)؟
‫أجل
‫أرى الأمر في كل مرة أغمض عينيّ
‫أنا آسفة جداً
‫جئت إلى هنا لأغني فحسب
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫هيا
‫لا تقلقي، يمكنك أن تثقي به
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أصدقك القول
‫إنه واحد من الأخيار
‫اسمعي
‫أريد أن أشكرك لإخباري ما حدث لأخي
‫- كيف الوضع إذاً؟ ‫- نحن في أمان
‫هل أنت متأكد أن البقاء هنا ‫ليس الأفضل بالنسبة إليها؟
‫يمكننا أن نعتقله الآن
‫- ومع شهادتها يمكننا... ‫- لن تكون هناك أي محاكمة
‫كما أنني وعدتها أن أخرجها من الجزيرة
‫من الأفضل أن نتحرك
‫شكراً لك
‫لا حاجة لشكري على فعل الصواب
‫يمكنك أن تأتي معي
‫لا عليك
‫أمي...
‫لديّ أخبار
‫كان هناك شاهد عيان
‫قتل... (ألفاريز) (أكيم)
‫دبّرت كل شيء
‫سيأخذك هذا القارب إلى سيارة أجرة ‫ستوصلك إلى المطار
‫يمكنك أن تثقي به
‫إليك تذكرتك
‫سيكون شريكي (فيل) منتظراً ‫عندما تصلين إلى (ميامي)
‫شكراً لك
‫أمر أخير
‫اتركي الشياطين التي تحملها ‫تلك التي في رأسك خلفك في الجزيرة
‫ما من سبب لتحمليها بعد الآن
‫تفضلي
‫- شكراً ‫- شكراً
‫جاءنا زوّار
‫- يجب علينا الذهاب، اذهبا ‫- ما الذي يحدث يا (مارك)؟
‫يجب عليك أن تثقي بي يا أمي
‫ألا زلت تعرفين كيف تستخدمين بندقية كهذه؟
‫- بالتأكيد ‫- حسن، جيد
‫- خذي أمي ‫- حسن
‫- من الباب الخلفي ‫- حسن، هيا
‫سألحق بكما
‫هيا
‫"(مارك): النجدة، منزل (أكيلا)"
‫لا بد من أنك تمزح معي
‫تباً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا على ما يرام
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- هل أنت بخير يا أمي؟ ‫- أجل، أنا متوترة قليلاً ولكنني بخير
‫حسن
‫(مارك)، (أكيلا)
‫"(نايت)"
‫تكلم يا (نايت)
‫أنا سعيد لأنكم بخير
‫المنزل خالٍ
‫- ذهبوا حالياً ‫- لم يكن أولئك الرجال هواةً
‫أجل، أعرف
‫لقد أيقظت الشيطان
‫ألديك خطة؟
‫أجل، سآخذ أمي إلى مكان آمن ‫أول شيء
‫- أتفكر في مكان ما؟ ‫- أجل
‫جيد
‫سأعود إلى مركز الشرطة ‫لأرى ماذا يمكنني أن أعرف
‫حسن، سأقابلك بعد بضع ساعات
‫- أين؟ ‫- مطحنة السكر القديمة
‫حسن
‫انتبه لنفسك
‫أجل
‫هيا
‫أين هي إذاً؟
‫ظننتكم تبقونها حبيسةً
‫من الصعب عليها أن تبقى مدمنةً...
‫إذا نفدت منها المخدرات
‫لم تخبرني قط أنها نفدت
‫لم تخبرك قط؟
‫أنا آسف
‫- اتفقنا؟ أعرف أنني أخفقت، أنا آسف ‫- لا عليك
‫انسَ الأمر
‫متى كانت آخر مرة رأيتها؟
‫عصر البارحة
‫عندما أوصلت بعض المخدرات ‫أعطيتها إياها، أقسم
‫هل استخدمتها أمامك؟
‫- لا، لا أتذكر ‫- لا تتذكر؟
‫إنه لا يتذكر
‫ألديك أي منها الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- المخدرات التي أعطيتها إياها
‫- ألديك بعضها الآن؟ ‫- أجل، أجل، هنا
‫هنا
‫أرأيت؟
‫اسمع، أنا آسف، اتفقنا؟ ‫أنا آسف حقاً
‫ثبّته
‫لا، أرجوك
‫افتح فمه
‫ابتلعها
‫ابتلعها أيها المدمن الحقير!
‫هكذا تبقي الشخص مخدّراً
‫"مركز الشرطة"
‫- مرحباً يا (نايت) ‫- هل جرى كل شيء حسب الخطة؟
‫أجل، إنها بخير وسلامة
‫- هل وصلك البريد الإلكتروني الذي أرسلته؟ ‫- أجل، أنا أنظر إليه الآن
‫شكراً على مساعدتي في هذا
‫- مصادرنا في الجزيرة شحيحة ‫- تسرّني المساعدة
‫تعود بصمات الأصابع لقاتل مأجور
‫عضو في منظمة إجرامية كولومبية شرسة
‫ما الذي يحدث هناك يا رجل؟
‫أخبرني بصراحة، (مارك) لا يخبرني بشيء ‫وأولئك ليسوا بلاعبين ثانويين
‫أعرف
‫يجب علي الذهاب
‫- أكرّر شكري ‫- على الرحب والسعة
‫مرحباً يا (إيفون)، تسرني رؤيتك ‫أهلاً بك
‫- (أكيلا) ‫- مرحباً يا (تيشام)
‫- تسرني رؤيتك ‫- مرحباً يا أخي
‫لنذهب يا رفاق، لندخل إلى الداخل
‫مرحباً بكم في منزلي
‫كونوا حذرين يا رفاق ‫بالقرب من ضيوفنا، اتفقنا؟
‫لا بأس في ذلك
‫ضحكة الأطفال أجمل شيء في العالم
‫أتذكر عندما كنتما أنتما الاثنان ‫في ذلك العمر
‫لا شيء سوى المشاكل
‫ادخلوا يا أطفال وكلوا
‫- سأساعدك في ذلك ‫- شكراً يا (إيفون)
‫- أهلاً بكم في منزلنا ‫- شكراً
‫- مرحباً يا (ديانا) ‫- مرحباً يا (مارك)
‫- تسرني رؤيتك ‫- وأنا أيضاً تسرني رؤيتك
‫- هل أنت متأكد أن الوضع يناسبك؟ ‫- بالطبع
‫نتمنى أنا و(ديانا) لو كان في وسعنا ‫فعل المزيد للمساعدة
‫اسمع، الاعتناء بأمي و(أكيلا) ‫أكثر من كاف يا أخي
‫تقصد الاعتناء بأمك
‫أنا لن أبقى
‫- يجب عليك أن تبقي هنا يا (أكيلا) ‫- ما يجب عليّ هو أن أساند جزيرتي
‫- أرجوك يا (أكيلا) ‫- وأن أساندك أنت أيضاً
‫حسن
‫سأعود في أسرع وقت ممكن
‫انتبها لنفسيكما يا صديقيّ
‫لا تقلق بشأن أمك ‫ستكون في مأمن هنا معنا
‫- اعتني بنفسك يا (أكيلا)، انتبهي لنفسك ‫- شكراً لك
‫سامحني يا أبتاه
‫أنا...
‫لا يمكنني أن أتذكر حتى ‫آخر مرة جئت فيها إلى الكنيسة
‫بصفتك أحد عباد الرب ‫كل ما يهم وجودك هنا الآن
‫أكمل
‫ما الذي يدور في بالك يا ولدي؟
‫أريد أن أطلب منك ‫فعل شيء من أجلي
‫أبقه سليماً أرجوك
‫لا أفهم، ما هذا؟
‫إذا حدث لي شيء...
‫افتحه وأنا على ثقة ‫أنك ستعرف ما يجب عليك فعله
‫قد نقع في ورطة حقيقة هنا
‫أرسلنا (ذي أموري)
‫أجل يا (كارلا)
‫سأهتم بالأمر، لا تقلقي بشأنه، اتفقنا؟
‫- ربما يكون عندي حل ‫- يجدر بك ذلك
‫لأنهم إذا كانوا قد أمسكوا بها ‫ففي وسعها أن تشهد ضدك
‫سأعثر عليها
‫لا، لن تعثر عليها
‫إذا كانت قد اختفت ‫فيعني ذلك أنهم وصلوا إليها
‫وإذا كانوا قد وصلوا إليها...
‫فيعني ذلك أنه يمكنهم إصدار ‫مذكرة اعتقال دولية بحقي
‫وإذا كنتَ لا تزال هنا...
‫فيعني ذلك أن ذلك القذر ‫لا يزال على قيد الحياة
‫إنه حيّ، ولكن لدينا ورقة لنلعبها
‫- إذا كنت مستعداً للعبها ‫- أنا مستعد للعبها
‫افعل ما يقتضيه الأمر
‫الحل فوضوي
‫كلّ ما بنيته على هذه الجزيرة ‫معرّض للخطر بسبب هذا الرجل
‫سأحدث فوضى ‫إذا اضطررت إلى ذلك، صدّقني
‫لا أفهم لماذا لا تدع (نايت) ‫يرفع دعوى ضده
‫وتنهي هذا كلّه
‫مع شهادة تلك المغنية...
‫سيمضي بقية حياته في السجن
‫لأن الرجال أمثاله لا ينتهي المطاف بهم ‫في السجن يا (أكيلا)
‫لن يتوقف أبداً يا (مارك)
‫ولا أنا
‫ينتهي هذا الأمر بطريقة واحدة
‫أن أحمل في داخلي حياةً...
‫لتسعة أشهر
‫حياةً تسببنا بإيجادها أنا وأنت معاً
‫وألّا أتمكن من سماعها تبكي أبداً...
‫أو أراها تفتح عينيها لتنظر إلي
‫ألا يتسنّى لي أن أعانقها بقوة
‫أو أن أراها تخطو أولى خطواتها
‫أو أن أشاهدها تكبر
‫- (أكيلا)... ‫- حطّمني ذلك
‫بطرق أكثر مما ظننتها ممكنةً
‫كنت...
‫انعدم إحساسي تجاه كل ما لم يكن غصةً
‫وأعرف أن ذلك حطمك أيضاً
‫حطمك إلى درجة ‫أنك اضطررت إلى المغادرة
‫لماذا تتحدثين عن ذلك الآن يا (أكيلا)؟
‫لأنه لا شيء يفعله أحد منا...
‫سيرجعها أبداً
‫لقد ذهبت يا (مارك)
‫لا يمكنك أن تنقذها
‫- ولكنني أستطيع إنقاذ جزيرتنا ‫- ولكن بأي ثمن؟
‫لا أريد أن أفقدك أيضاً
‫لا أعتقد أنني أستطيع تحمّل ‫أن أكسر بعد الآن
‫لن تخسريني أبداً
‫إنه (نايت)
‫(نايت)
‫كلّمني يا (نايت)
‫انتظري هنا
‫(نايت)
‫(مارك)
‫(نايت)
‫كلّمني يا (نايت)
‫(مارك)
‫آسف بشأن هذا
‫سيقتلون عائلتك
‫استرخ
‫تنفس بعمق
‫ببطء، ببطء
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫(أكيلا)
‫أنا... أنا آسف
‫استرخ
‫فكر في الأوقات التي أمضيناها هنا كلّها
‫ولعبنا الكريكت معاً
‫مع... مع... مع أخيك
‫أنا سعيد جداً لأنك ساعدت ‫في تعليمه نيابةً عني
‫وكان دائماً عنيداً جداً
‫وخلال وقت قصير أصبح أفضل منا
‫اعتنِ به يا صديقي
‫إلى أن نلتقي مرةً أخرى
‫لأن الرب يأمرنا...
‫أن نرفع صوتنا نيابةً عن أولئك ‫الذين لا يستطيعون التحدث عن أنفسهم
‫من أجل حقوق المحرومين
‫أن نرفع صوتنا لنحكم بإنصاف
‫مدّوا يد المساعدة لشخص في مجتمعكم
‫لأحد جيرانكم
‫ساعدوا أولئك الأقل حظاً منكم
‫هذا ما أمرنا...
‫آسف يا أبتاه
‫أيمكنني التحدث مع الجميع قليلاً؟
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫هاجرت عائلتي إلى هذه الجزيرة
‫من (الولايات المتحدة) ‫عندما كان عمري سنتين فقط
‫ساعدنا كثيرون من هذا المجتمع لبناء...
‫حياة جديدة هنا
‫لنتمكن من تسمية هذه الجزيرة وطننا
‫انظروا...
‫أعرف أن العديد منكم يعتمد على الوظائف...
‫والشركات العديدة التي يملكها...
‫(مانويل ألفاريز)
‫ولكنني هنا لأخبركم...
‫أنه خطف (أكيلا) رهينةً
‫وأنه قتل كلاً من أخي (أكيم)...
‫والآن صديقي
‫قائد شرطتنا (نايت ويلاند)
‫مات (نايت ويلاند) رجلاً شريفاً
‫ناضل من أجل الحق
‫ومن أجل الجزيرة التي نحبها
‫والتي أسميها وطناً
‫أرجوكم...
‫لا تسمحوا لموته أو لموت أخي ‫أن يذهب سدىً
‫ساعدوني في العثور على (أكيلا)
‫وساعدوني على إنهاء هذا الشيطان
‫الذي لفّ نفسه حول رقابنا جميعاً
‫ويحاول أن يسلب جزيرتنا الحياة
‫أرجوكم... إذا رأيتم أو سمعتم أي شيء...
‫اتصلوا لي في مركز الشرطة
‫شكراً لكم
‫هذا ختام كل شيء اليوم
‫(مارك)...
‫لحظة من فضلك
‫طلب مني (نايت) أن أحتفظ به
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف
‫قال إنه إذا حدث شيء له...
‫ومع وفاته...
‫أعتقد أنه كان يريدك أن تأخذه
‫شكراً لك يا أبتاه
‫استيقظي يا حقيرة
‫أين أنا؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫أجيبيني
‫لا تجيبك لأنها لا تعمل لحسابك
‫بل تعمل لحسابي
‫وبدأت أسأم حقاً ‫من اعتراض حبيبك لطريقي
‫ستستاء حقاً إذاً... عندما يقتلك
‫يا لك من ذكية!
‫ولكن سيكون صعباً أن تكوني ذكيةً
‫من دون اللسان
‫ستدفعين ثمن فعلتك أيتها الحقيرة!
‫انته من الأمر الآن واقتلني الآن ‫إذا كنت ستفعلها حقاً
‫مع الوقت، سأفعل ذلك بالضبط
‫ولكن من سوء حظك...
‫لن يكون موتك سريعاً
‫لا
‫سآخذ وقتي وأستمتع كثيراً
‫في نهاية المطاف...
‫ستتوسلينني لأقتلك
‫لا تدعيها تغب عن ناظريك
‫يا جماعة...
‫اسمعوا
‫كان (نايت) رجلاً صالحاً ‫مات مدافعاً عن هذه الجزيرة
‫والآن أنا استلمت زمام الأمور
‫بصفة قائد شرطة بالوكالة ‫لأفعل ما يجب علينا فعله
‫إذا كان أحد منكم يرغب في المغادرة
‫يمكنه المغادرة الآن
‫جيد
‫أول شيء أريدكم أن تفعلوه...
‫أن تنشروا الخبر في أرجاء الجزيرة كلها
‫أنني سأكون هنا... منتظراً (ألفاريس)
‫حسن
‫نقود مخدرات منظمة إجرامية
‫كنت تجهز قضيةً ضد (ألفاريز)
‫بسبب تبييض الأموال
‫أوقعت بك
‫- أنا فزت ‫- ليس ذلك عدلاً، أنت أطول
‫انظر يا (ديزموند)
‫من هذا؟
‫هيا
‫ذلك الرجل الذي يرافقه دائماً
‫- هل رآنا؟ ‫- لا
‫هيا، لنذهب من هنا
‫- مرحباً ‫- جاء شرطي إلى هنا باحثاً عن الزعيم
‫- ماذا قلت له؟ ‫- قلت له إنه ليس هنا ولا أعرف أين هو
‫- حسن، فعلت الصواب ‫- انتظر، هناك المزيد
‫قبل أن يفادر أخبرني أن (مارك) ‫أصبح قائد الشرطة
‫وأنه الآن في مركز الشرطة ‫منتظراً أن يقوم الزعيم بحركة
‫مفهوم
‫المعذرة يا سيدي
‫يقول هذان الطفلان ‫إنهما شاهدا شيئاً قد يساعدك
‫مرحباً أيها الولدان
‫ماذا رأيتما إذاً؟
‫- سيد (مارك)... ‫- ناديني بـ(مارك) وحسب
‫رأيناه
‫- من رأيتما؟ ‫- الرجل الذي يرافق الرجل (مانويل) دائماً
‫رجل لئيم ويشبه شخصية "مستر كلين" ‫ولا يبتسم أبداً؟
‫أجل، هذا هو
‫أين حدث الأمر إذاً؟
‫رأيناه في الفندق القديم المهجور
‫- الفندق القريب من البحر؟ ‫- أجل
‫أحسنتما صنعاً أيها الولدان ‫ولكن اسمعا...
‫لا تقتربا من ذلك المكان أبداً، اتفقنا؟
‫ولا تخبرا أحداً، هذا هام جداً
‫- حسن ‫- حسن
‫حسن، اذهبا
‫شكراً أيها الرقيب
‫يافعان كثيراً بالنسبة إلى المخبرين
‫ما الذي تفعله هنا يا (فيل)؟
‫ليس هذا ترحيباً حاراً ‫خاصاً بالجزيرة
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا شريك
‫لا يخصك هذا الأمر
‫لا يخصّني؟
‫حسن...
‫كنت أخبئ الشهود المحتملين ‫من أجلك في المنزل الآمن
‫وأبحث لصديقك (نايت) ‫عن بصمات أصابع قاتل مأجور كولومبي
‫يعمل لحساب المنظمة الإجرامية (كالي) ‫ولكن لا يخصني الأمر بالتأكيد
‫أنا بخير بالمناسبة ‫شكراً على عدم السؤال
‫- كيف حال الفتاة؟ ‫- إنها في مأمن
‫بالتالي الكلمة "منزل آمن"
‫كيف حال صديقك (نايت)؟
‫لقد قُتل
‫لهذا السبب أجلس إلى مكتبه
‫أعتقد أنك تحتاج إلى مساعدتي ‫أكثر مما ظننت
‫بربك! كفّ عن الهراء يا رجل ‫أطلعني على المعلومات
‫من المتكلم؟
‫أظن أنه قد حان الوقت لنلتقي
‫أين ومتى؟
‫غداً في السابعة صباحاً
‫في مصنع السكر القديم المدمّر
‫تعال وحدك، أعزل
‫وأحضر (نورا)
‫أنا سأحضر (أكيلا)
‫أحتاج إلى معرفة أنها حية
‫يريد حبيبك أن يعرف ‫أنك لا تزالين على قيد الحياة
‫لا تقلق بشأني يا (مارك)، اقتل الوغد
‫إنها مشاغبة
‫السابعة صباحاً
‫(مارك)، ما الأخبار يا رجل؟
‫منزل الشاطئ هذا الذي أمّنته لي ‫مذهل يا رجل
‫أستطيع رؤية نفسي ‫مقيماً هنا لوقت طويل...
‫(فيل)، اسمع يا (فيل)
‫تحدثت تواً إلى (ألفاريز)
‫أريدك أن تجمع فريقاً
‫سنغادر في الصباح الباكر
‫عُلم يا صديقي
‫أنا هنا، ما موقعكم؟
‫أنا مشغول قليلاً، سأعاود الاتصال بك
‫سنأخذ موقعنا الآن
‫حسن، لديكم 5 دقائق
‫حسن يا أبي
‫يخجلني اعتقادك أن الأمر ‫سيستغرق مني ذلك الوقت كله
‫أعتمد على 4 دقائق من ثرثرتك ‫ودقيقة من الفعل الحقيقي
‫ينجح الأمر فقط إذا كان أحدنا مرحاً ‫والآخر قاسياً ولئيماً، أليس كذلك؟
‫أسرع وأنقذ (أكيلا) ‫هل طريقة كلامي هذه أفضل؟
‫اشتقت إليك حقاً
‫سأقطع الاتصال
‫لنتحرك، هيا بنا
‫ارفع يديك
‫لا يحمل سلاحاً
‫جيد
‫حسن... أقدّر الرجل الذي يأتي باكراً ‫على موعد
‫أين (أكيلا)؟
‫أين (نورا)؟
‫ستأخذها حالما أعرف أن (أكيلا) ‫في مأمن
‫أتعرف...
‫لا أظنك في موقف ‫يسمح لك بالتفاوض هنا
‫أين هي؟
‫يجب عليّ أن أجري اتصالاً فحسب
‫حسن... أقترح أن تفعل ذلك
‫أريدكم أن تحضروها الآن
‫هل تتلقّون؟
‫كلّمني
‫- أهناك مشكلة؟ ‫- ليست هناك مشكلة
‫الأمر فقط أننا وصلنا باكراً، هل تتذكر؟
‫لا تضيّع وقتي
‫انتظري، انتظري، اسمعي...
‫لنتحدث عن الأمر
‫ارم سلاحك واخرج ببطء كبير
‫حسن، هاك، انظري
‫بندقيتي، اتفقنا؟
‫ها قد بدأنا، اتفقنا؟
‫هذا كل ما أريده
‫أيتها الوغدة!
‫تباً!
‫أنت، أنت، أنا مع (مارك)
‫أنت (أكيلا)، أليس كذلك؟
‫سأخرجك من هنا
‫- ارم المسدس ‫- حسن، اسمع، سأخرج المسدس
‫سأخرج المسدس، اتفقنا؟
‫- مسدسات ‫- حسن، حسن
‫اخرس
‫أرأيت؟
‫اتفقنا؟
‫اهدأ يا صديقي
‫أنا من الشرطة
‫إنها... إنها في مأمن يا (مارك)
‫إنها في مأمن
‫الساعة 7، أين هي؟
‫لن تعود (نورا) إلى الجزيرة
‫إنها في مأمن
‫حسن... أتمنى لو كان في وسعي ‫أن أقول الشيء ذاته عن (أكيلا)
‫اقتليها
‫هل سمعتني؟
‫اقتل الحقيرة حالاً
‫لا أعتقد أنهم يستطيعون سماعك
‫لأنهم في الآخرة
‫حسن...
‫إذاً...
‫لم تعد تنفعني بشيء
‫اقتله
‫أنت محق يا (ألفاريز)
‫الأمور تتغير
‫بدءاً منك
‫ماذا الآن؟
‫هل ستترك أصدقاءك الصغار ‫يطلقون النار عليّ؟
‫فكرت في الأمر
‫ولكنني سأمنحك الخيار ‫الذي لم تمنحه لأخي
‫أتريد أن تعيش؟
‫يجب عليك أن تتجاوزني
‫دعنا نطلق النار عليه يا أخي
‫أتمنى لو كان في وسعك ‫أن ترى عيني أخيك
‫عندما جعلته ينزف حتى الموت
‫أظن أنني سأضطر إلى الاكتفاء بحياتك
‫لا تعرف ما الذي تواجهه
‫سيأتي شركائي لقتلك
‫أتحرّق شوقاً إلى ذلك
‫قلت لك إن أحوالك ستسوء
‫انظر إليّ الآن
‫هذا آخر وجه ستراه أبداً
‫خذه معك إلى الجحيم
‫إذاً... هل قررت أن تبقى؟
‫لم أغادر قط
‫أنت محق
‫لم تغادر قط بالفعل
‫أنتما
‫أنتما! ها أنتما
‫كنت أبحث عنكما
‫لدي بعض من الجعة
‫آسف، هل تمران بلحظة عاطفية؟
‫كفاكما
‫لنشرب
‫أتريدان بعض الوقت بمفردكما؟
‫حسن، فهمت، فهمت
‫لا، نخبكما، نخبكما، اتفقنا؟
‫- أهذا شريكك؟ ‫- أجل
‫صدّقي أو لا تصدقي
‫ستعتادين عليه
‫حسن ‫