‫"الحق بالأرض"‬
‫"عافاك"‬
‫"ابقَ متعامداً مع الجرف"‬
‫"أحسنت"‬
‫"في الظروف الواقعية‬ ‫قد يجدر بك مواجهة الرياح هنا"‬
‫"الآن حافظ على ارتفاعك"‬
‫"راقب علوّك واحذر"‬
‫"في المروحية الحقيقية‬ ‫لن تستطيع أن تستمرّ بالارتفاع"‬
‫"كم سأتمكن من الارتفاع؟"‬
‫- المصعد مذهل!‬ ‫- حتى الأعلى‬
‫- "هل سنركب المصعد؟"‬ ‫- "أجل، إلى الطابق الأعلى"‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫- لديّ موعد‬ ‫- السيّد مشغول حالياً‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا لأنّ مشكلتي... مرتبطة بالشهوانية‬
‫"كيف يتوقّعون منّي إدارة أعمالي هكذا؟"‬
‫لا، اتّفقتُ مع (ليوناردو)‬
‫لا، هذا غير مقبول‬
‫كانت أوامري لكم صارمة‬ ‫فلمَ لا يصغي إليّ أحد؟‬
‫لا‬
‫إذاً سنبحث في مكان آخر‬
‫بالفعل، سيتغيّر الوضع بالكامل‬
‫٢٣، ٢٢، ٢١، ٢٠، ١٩‬
‫"١٨، ١٧، ١٦، ١٥، ١٤"‬
‫- "(آلكوم إيليكترونيكس)"‬ ‫- هنا مكتب الاستقبالات‬
‫لقد اشتغل جهاز إنذار سيارتك‬
‫فانزلي من فضلك لأنّ الدويّ لا يُطاق‬
‫"بالتوفيق"‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫اتّصلتُ بكم مراراً ولم تفعلوا أي شيء‬
‫لذا سأتصرّف الآن‬
‫وقد وضعتُ قنبلة في مكتبه‬ ‫وسوف تنفجر بعد...‬
‫- أربعين ثانية‬ ‫- "من أنت؟"‬
‫(فيليبا)، (فيليبا باكارد)‬
‫لن يمكنني الوصول قبل الساعة الـ٧‬
‫لديّ مشاغل هنا، آسف‬ ‫ولكن انتظريني‬
‫إذاً سأوافيك لاحقاً في المنزل‬ ‫إلى اللقاء‬
‫إنه مرتفع للغاية‬
‫العلوّ شاهق‬
‫- اعذروني، سأنتظر المصعد التالي‬ ‫- لا داعي لذلك فهذا واسع‬
‫"شكراً"‬
‫حسناً‬
‫استجواب!‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي (فيليبا باكارد)‬
‫أتريدين التكلّم بالإنجليزية؟‬
‫أنا إنجليزية‬
‫ويحقّ لي بالإدلاء بشهادتي بلغتي الأمّ‬
‫ما الحكاية؟‬
‫ما اللعبة التي تمارسينها؟‬
‫إنها إنجليزية‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- تريد الإدلاء بشهادتها بالإنجليزية‬
‫وسنحتاج إلى مترجم فوري‬
‫لا، لا، لا‬
‫لسنا بحاجة إلى مترجم فوري‬ ‫لأنها تفهم لغتنا جيداً‬
‫تفهم كل كلمة‬ ‫دعك من الألاعيب‬
‫- ذلك من حقّها‬ ‫- لا أبالي بحقوقها‬
‫سوف تصغين بالإيطالية‬
‫وتتكلّمين بالإيطالية‬ ‫وتعترفين بالإيطالية أيضاً!‬
‫عذراً‬
‫بوسعي أن أترجم لها‬
‫أنا مؤهّل لذلك‬
‫ما اسمك؟‬
‫(فيليبا باكارد)‬
‫- ما تاريخ مولدك؟‬ ‫- الـ٢٣ من مايو سنة ١٩٧١‬
‫"الـ٢٣ من مايو سنة ١٩٧١"‬
‫- أين وُلدتِ؟‬ ‫- في (بريستول)‬
‫- ما مهنتك؟‬ ‫- أعلّم... أنا معلّمة‬
‫- "إنها معلّمة"‬ ‫- ما هو وضعك العائلي؟‬
‫لست أدري‬
‫- "لا تعرف"‬ ‫- ألا تعرفين إن كنتِ متزوّجة أم لا؟‬
‫كنتُ أخوض إجراءات... الطلاق‬ ‫منذ زهاء سنة‬
‫ولكن زوجي مات... خلالها‬
‫"كانت تخوض إجراءات الطلاق منذ زهاء سنة‬ ‫ولكن زوجها مات خلالها"‬
‫- وهل بتّت المحكمة الطلاق؟‬ ‫- لا لأنه مات قبل ذلك‬
‫- "لا لأنه مات قبل ذلك"‬ ‫- إذاً أنت أرملة‬
‫أنت متّهمة بالتسبّب بانفجار‬ ‫في مبنى مكاتب‬
‫ما أودى بحياة ٤ أشخاص‬
‫- أربعة؟!‬ ‫- أجل، أربعة‬
‫تسبّب الانفجار بتقوّض مصعد‬
‫وكان بداخله ٤ أشخاص‬
‫أب مع ابنتيه‬ ‫وبوّابة في الخمسينات من عمرها‬
‫وقد مات ٣ منهم فوراً‬
‫أمّا الابنة الصغرى‬ ‫فتوفّيت في المستشفى ليلة أمس‬
‫لا‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت متّهمة بالانتماء إلى منظّمة إرهابية‬ ‫تسعى لزعزعة الدولة‬
‫ومتّهمة بقتل ٤ مدنيين عن سابق تصميم‬
‫هل مات ٤ أشخاص فقط؟‬
‫"هل مات ٤ أشخاص فقط؟"‬
‫- ألا يكفيك ٤ أشخاص؟‬ ‫- لا، أعني المكتب‬
‫الرجل في المكتب‬ ‫وضعتُ القنبلة في مكتبه و...‬
‫- "ثمّة رجل وضعَت قنبلة في مكتبه"‬ ‫- لأيّة منظّمة تنتمين؟‬
‫مَن درّبك؟ وأنّى لك بالقنبلة؟‬ ‫وممّن تتلقّين أوامرك؟!‬
‫ليس من أحد‬
‫- "ليس من أحد"‬ ‫- ماذا عن زوجك؟‬
‫أنا...‬
‫ليس لديّ...‬
‫ليس لديّ زوج‬
‫فقد مات‬
‫- "مات زوجها"‬ ‫- كيف؟‬
‫جرعة مفرطة من المخدّرات، اسمع...‬
‫- "جرعة مفرطة من المخدّرات"‬ ‫- تعرفون كل المعلومات‬
‫- "تعرفون كل المعلومات"‬ ‫- اتّصلتُ بكم وراسلتكم‬
‫- وأحاول لفت انتباهكم منذ سنوات‬ ‫- "اتّصلَت بكم وراسلتكم"‬
‫- "وتحاول لفت انتباهكم منذ أعوام"‬ ‫- بمن اتّصلتِ؟‬
‫بمركز الشرطة هذا‬
‫- "بمركز الشرطة هذا"‬ ‫- وماذا كنتِ تريدين من الشرطة؟‬
‫أردتُ مكالمتهم وإخبارهم عن الرجل‬ ‫الذي يسيطر على تجارة المخدّرات‬
‫كنتُ أعرفه لأنه درس مع زوجي‬
‫بسببه يموت أولاد كل أسبوع‬
‫"بسببه يموت أولاد كل أسبوع"‬
‫وبسببك مات ٤ أشخاص أمس!‬
‫ولم يكن ذلك مرتبطاً بتاجر مخدّرات‬
‫لحظة! لحظة!‬
‫إذاً لم يمُت‬
‫اسمعي، لا تحاولي تغيير الموضوع‬ ‫وأجيبي عن الأسئلة التي نطرحها!‬
‫والآن أخبرينا، مَن خطّط للاعتداء؟‬
‫وأين تقع قاعدتكم؟‬ ‫أجيبي!‬
‫- لا‬ ‫- يا حضرة المدّعي العام‬
‫اذهب واستدع طبيباً، بسرعة!‬
‫- نعم، ما الأمر؟‬ ‫- أغمي عليها‬
‫هيّا! هيا!‬
‫هيّا استفيقي!‬
‫ارفع كمّها‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت برفقة الشرطة‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا شرطي‬
‫أنا آسفة‬
‫- لا، أريد هذه الذراع‬ ‫- لا ولكن...‬
‫اخرج فلستُ بحاجة إليك‬
‫- وأغلق الباب‬ ‫- لا!‬
‫لا تتحرّكي، لا تتحرّكي!‬
‫"وجب عليّ المجيء إلى مركز الشرطة"‬
‫أجل، إنها عندهم‬
‫سأتّصل بك لاحقاً‬
‫"فيما انتظرنا معلّمة الإنجليزية في الصفّ‬ ‫أتت البديلة وأخبرتنا بأنها لن تأتي"‬
‫ما بالكما أيها الفتيان؟‬ ‫لمَ تبدوان حزينين؟‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫لا بأس‬
‫- روى لي كل ما حدث‬ ‫- إلامَ ترمي؟‬
‫بخصوص معلّمة الإنجليزية خاصّتي‬
‫"(فيليبو)!"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنتُ أغسل فقد بلّلت سريري‬
‫بلّلتَ سريرك؟‬ ‫لم تفعل منذ ١٠ سنوات‬
‫ما بالك؟‬
‫هلا تخبرني‬
‫وقعتُ في الغرام‬
‫"هل تحاولين إخبارنا‬ ‫بأنّ السيّد (فينديتشي)"‬
‫"رئيس شركة (آلكوم إيليكترونيكس)‬ ‫يبيع المخدّرات من مكتبه؟"‬
‫- لمَ عسانا نصدّق كلامك؟‬ ‫- كان (فينديتشي) صديقاً لزوجي‬
‫وكانا طالبين معاً‬ ‫وكان يشبه أترابه‬
‫ثم بدأ يشتري المخدّرات‬ ‫ويبيعها للآخرين‬
‫ثم افتتح شركة‬ ‫واليوم صارت إمبراطورية‬
‫وكان يبيع المخدّرات لزوجي‬ ‫بسعر مخفّض‬
‫"وكان يبيع المخدّرات لزوجها‬ ‫بسعر مخفّض"‬
‫كما باعها لتلاميذ مدرستي‬ ‫بسعر مخفّض‬
‫"كما باعها لتلاميذ مدرستها‬ ‫بسعر مخفّض"‬
‫ولعله يبيعها للشرطة بسعر مخفّض‬
‫قالت إنه يبيعها للشرطة بسعر مخفّض أيضاً‬
‫- ما الذي تقولينه؟‬ ‫- علّمتُ أولاداً بسنّ الـ١٣‬
‫كانوا قد قصدوا مراكز‬ ‫العلاج من الإدمان سابقاً‬
‫كما مات بعض تلاميذ المدرسة‬ ‫هذا ما راسلتُكم بخصوصه مراراً وتكراراً!‬
‫تجاهل الشركة والكمبيوترات‬ ‫إنها مجرد واجهة‬
‫لم يُسجّل ورود أيّة رسالة‬
‫ولا أيّ بلاغ‬ ‫ولا أيّ اتّصال أو ما شابه‬
‫لديّ نسخ عن تلك الرسائل في شقّتي‬
‫"لديها نسخ عن الرسائل في شقّتها"‬
‫في البداية كنتُ أرسلها عبر البريد‬ ‫لكنني أوصلتها بنفسي بعدئذ‬
‫- لديّ إيصالات عليها دمغة الشرطة‬ ‫- سنتحقّق من ذلك‬
‫يا حضرة المفوّض‬
‫سنأخذ استراحة وجيزة‬
‫بعد إذنكم‬
‫- مرحباً (فيليبو)‬ ‫- مرحباً‬
‫- إذاً بدأتَ تعمل‬ ‫- أجل انتهى وقت اللهو‬
‫أتمشي على خطى أبيك؟‬
‫أجل‬
‫- حسناً... يلزمني مدرّ للبول‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل حفظتِ الرسائل التي بعثتها للشرطة‬ ‫في علبة خضراء من الخيزران؟‬
‫- أجل‬ ‫- "أجل"‬
‫- في الجارور العلوي في مكتبك؟‬ ‫- أجل‬
‫"أجل"‬
‫٦ رسائل إلى زوجك‬ ‫بين سنة ١٩٩٤ و١٩٩٧‬
‫٣ رسائل بُعثت عبر البريد‬ ‫خلال السنة الماضية من أختك في (إنجلترا)‬
‫خاتما زفاف وبطاقة بريدية من تلميذ‬ ‫أرسِلت منذ ٣ أسابيع‬
‫- أجل‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫لا‬
‫- لا، غير صحيح‬ ‫- "سيّدتي!"‬
‫يا سيّدتي، اجلسي‬
‫توقيع مَن هذا؟‬
‫"توقيع مَن هذا؟"‬
‫توقيع المفوّض (بيني)‬
‫- أنت وقّعت هذا؟!‬ ‫- أجل‬
‫"يا سيّدة (باكارد)"‬
‫لا تهمّنا تخيّلاتك‬ ‫واتصالاتك الهاتفية ورسائلك‬
‫ولا زوجك وتلاميذك‬
‫بل نريد أن نعرف دوافعك الحقيقية‬
‫ونريد معلومات حول منظّمتك‬ ‫مع أسماء وعناوين‬
‫ونريد أن نعرف مَن زوّدك بالقنبلة‬ ‫ومَن ساعدك‬
‫- لم يساعدني أحد‬ ‫- "لا أحد"‬
‫سئمتُ ألاعيبك!‬
‫أنّى لك بالقنبلة؟‬
‫أجيبيني!‬
‫وجدتُها في شقّتي بعد وفاة زوجي‬
‫وأفترض أنها من شخص...‬
‫"وجدَتها في شقّتها بعد وفاة زوجها"‬
‫هل ماتت طفلتان فعلاً؟‬
‫مع والدهما‬ ‫وسيّدة في الخمسينات من عمرها‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- ليس العطل في الحيّ بل في المبنى فحسب‬ ‫- اذهب وتحقّق ممّا يجري‬
‫- أما من مصابيح للطوارئ؟‬ ‫- في جيبك‬
‫"حسبما يُفترض"‬
‫- ما الذي يجري إذاً؟‬ ‫- لم أعرف يا حضرة المفوّض‬
‫حسناً‬
‫وضعتُ يديّ تحت مجفّف الأيدي‬ ‫وانفجر الفتيل‬
‫انتهينا لليوم‬
‫اصحب السيّدة إلى الزنزانة‬
‫"الرسائل لن تُسبّب مشكلة"‬
‫"فقد أتلفناها قبل أن تأتي على ذكرها حتى"‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- "أنا أراقبها باستمرار"‬
‫"وما زالوا مقتنعين بأنها مجرّد متشدّدة"‬
‫جيّد‬
‫- وهل نحن بمأمن؟‬ ‫- "حتّى الآن"‬
‫"ولكن يُستحسن أن يصيبها مكروه"‬
‫"لقد كلّمتُ أخي"‬
‫"عمره ١١ سنة وهو من تلاميذك"‬
‫"وأخبرني بأنه يفضّلك‬ ‫على كل الأساتذة الآخرين"‬
‫"قال لي إنك إنسانة صالحة"‬
‫"وأنا مقتنع بذلك"‬
‫"لذا أريد مساعدتك"‬
‫"إن وافقتِ أرجو أن تسجّلي موافقتك وتتركي‬ ‫الشريط تحت الطاولة في حجرة الاستجواب"‬
‫"ستجدين رفّاً صغيراً‬ ‫تحت سطح الطاولة"‬
‫- ما كان هذا الصوت؟‬ ‫- آلة تسجيل‬
‫- لم أفهم شيئاً‬ ‫- مهلاً‬
‫لنحاول هذا‬
‫"أنا الشاب الذي يترجم لك"‬
‫"كنتُ حاضراً فيما عالجك الطبيب"‬
‫"وقد شددتِ على أصابعي بقوّة"‬
‫"أنا موافقة"‬
‫يوم الخميس قرابة الساعة الـ١٠‬ ‫ستصابين بألم في المعدة‬
‫وستذهبين إلى الحمّام‬ ‫وستعودين بعد بضع دقائق‬
‫إن وجدتِ ما سأتركه لك هناك‬ ‫أومئي لي‬
‫"ثم قرابة الساعة الـ١١‬ ‫ستشعرين بتوعّك مجدداً"‬
‫"وستعودين إلى الحمّام"‬
‫"ستسمعين رنين الهاتف في الرواق"‬
‫"وسيكفّ عن الرنين‬ ‫لأنّ الحارس سيرفع السمّاعة"‬
‫"وعندئذ ستخرجين من الحمّام"‬
‫"ستدخلين إلى المصعد‬ ‫وستنزلين إلى موقف السيارات"‬
‫"ومن هناك‬ ‫سترتقين نصف طابق من السلالم"‬
‫"ستخرجين من المبنى عبر باب صغير‬ ‫يودي إلى الفناء الخلفي"‬
‫"ثم ستسلكين درباً يدور حول السور‬ ‫وصولاً إلى الشارع"‬
‫"عندئذ ارمي كنزتك القطنية‬ ‫في حاوية النفايات"‬
‫"واتّجهي مباشرة إلى محطّة القطارات"‬
‫"سأقود إلى هناك في سيارة مساءً‬ ‫وسأقلّك من المدخل الخلفي"‬
‫وبعد ذلك‬ ‫سنفكّر في ما يجب فعله لاحقاً‬
‫لأنني مقتنع بأننا سنختبر تجربة ما‬
‫"وسوف تكون جميلة"‬
‫ممتاز!‬
‫- والآن امحُ كل التسجيلات‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعتَني، امحُ كل التسجيلات‬
‫هل ستدعهما يهربان؟‬
‫من غير السديد‬ ‫السعي للهروب من الاحتجاز‬
‫لأنه يضع حياة المتّهمة على المحكّ‬
‫أشكّ في تمكّنها‬ ‫من اجتياز المخرج الخلفي وهي حيّة‬
‫ألستَ خائفاً؟‬
‫بلى، أنا خائف‬
‫هل تشعرين ببعض التحسّن؟‬
‫وجدتُ كيساً‬
‫ورسالة‬ ‫مع مفتاح في المرحاض‬
‫ماذا قالت؟‬
‫وجدَت في الحمّام كيساً‬
‫و... رسالة ومفتاحاً‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل أسبوع‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫في الكيس‬
‫وجدتُ حقنة ونتائج تحاليل‬ ‫من عيادة لفحوص الإيدز‬
‫- "في الكيس وجدَت حقنة..."‬ ‫- وكانت الرسالة من ٣ كلمات فقط:‬
‫- ارموني مع القمامة‬ ‫- "ارموني مع القمامة"‬
‫والمفتاح كان لباب الغرفة الزجاجية‬ ‫في المدرسة‬
‫وإحدى تلميذاتي وتدعى (كارلا)‬
‫- كانت تتسكّع هناك منذ ٣ أيام‬ ‫- "وإحدى تلميذاتي وتدعى (كارلا)"‬
‫- "كانت تتسكّع هناك منذ ٣ أيام"‬ ‫- ارموني مع القمامة‬
‫- "ارموني مع القمامة"‬ ‫- وقد وجب على والديها قراءة الرسالة‬
‫- "وقد وجب على والديها قراءة الرسالة"‬ ‫- ثم أتى رجال الشرطة‬
‫- وقالوا إنه ما بيدهم حيلة‬ ‫- "وقالوا إنه ما بيدهم حيلة"‬
‫لذا يوم الثلاثاء الماضي‬ ‫حضرتُ جنازتها في الصباح‬
‫"لذا يوم الثلاثاء الماضي‬ ‫حضرت جنازتها في الصباح"‬
‫- بعد الظهر قصدتُ مكتب (فينديتشي)‬ ‫- "بعد الظهر قصدت مكتب (فينديتشي)"‬
‫- ومعي القنبلة‬ ‫- "ومعها القنبلة"‬
‫"سيّدتي؟"‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- أرجوك...‬
‫رافقها إلى الحمّام‬
‫"مقر الشرطة الرئيسي، كيف أخدمك؟"‬
‫الخطّ الداخلي ٣٥٤ من فضلك‬
‫- ألو؟‬ ‫- "هنا مركز أمراض القلب والشرايين"‬
‫"هل لي بمكالمة السيّد (كاساندي)؟"‬
‫- أنا هو‬ ‫- سأصلك بالطبيب‬
‫ابقَ على الخطّ‬ ‫لبضع لحظات من فضلك ريثما أحوّله‬
‫ألو؟‬
‫حضرة المدّعي العام‬
‫انظر! انظر!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أليست هذه هي؟‬
‫بكل تأكيد، كيف يعقل ذلك؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- سارع إلى المدخل الرئيسي!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "عند المخرج الخلفي"‬
‫لا! إنها تهرب عبر البوّابة الرئيسية‬ ‫فاذهب إليها بسرعة!‬
‫"في الحال"‬
‫اللعنة!‬
‫يا هذا! أظهِر نفسك!‬
‫اعذرني‬
‫"بسرعة! هيّا بسرعة!"‬
‫"فتّشوا بمحطّة القطارات!"‬
‫"المترجم! اعثروا على المترجم!"‬
‫لمَ عدّلتَ الخطّة؟‬
‫لطالما قال أبي:‬ ‫"في اللحظة المؤاتية"‬
‫"يجب القيام بما لم يتوقّعه أحد"‬
‫ما أدراك بأمر هذه العلّية؟‬
‫أمضيتُ أياماً هنا في طفولتي‬ ‫وكان هذا مخبأي‬
‫كان أبي مفوّض شرطة (تورينو)‬
‫أتعرف لمَ وافقتُ؟‬
‫أتعرف لماذا أريد الفرار؟‬
‫لا أريد تجنّب العقاب‬ ‫فقد قتلت ٤ أبرياء‬
‫وأنوي تحمّل المسؤولية‬
‫ولكن قبل ذلك‬
‫أريد أن أقتله‬
‫لهذا السبب فقط وافقتُ على الهروب‬
‫"(آلكوم إيليكترونيكس)"‬
‫مساء الخير‬ ‫هل لي بمكالمة السيّد (فينديتشي)؟‬
‫- "مَن يطلبه؟"‬ ‫- لديّ رسالة طارئة من قبَل المفوّض (بيني)‬
‫"السيّد (فينديتشي) ليس هنا حالياً‬ ‫فهل تريدني أن أبلّغه رسالة؟"‬
‫من فضلك، اطلبي منه مخابرة المفوّض‬ ‫(بيني) في مكتبه بأقصى سرعة ممكنة‬
‫وأكرّر: في مكتبه والمسألة مهمّة‬
‫- نعم؟‬ ‫- "(فيتوريو)؟"‬
‫اضطرّ المفوّض إلى الخروج لبعض الوقت‬
‫- سيّد (فينديتشي)؟‬ ‫- "أجل"‬
‫يريد المفوّض مقابلتك‬ ‫في أقرب موعد ممكن‬
‫- "الآن؟ أين؟"‬ ‫- هنا في مكتبه‬
‫"سأحضر‬ ‫هل قبضتم عليها؟"‬
‫أجل وكانت مصابة بجروح بالغة‬
‫"أعي أنّ الوقت تأخّر‬ ‫ولكن عليّ أن أقصد المكان"‬
‫المسألة بغاية الأهمّية‬ ‫فلا تنتظريني وسأوقظك فور وصولي‬
‫أعرف هذا، اسمعي...‬
‫سأراك لاحقاً، موافقة؟‬
‫"مساء الخير"‬
‫هل تذكّرتَني؟‬
‫أجل‬
‫كنتَ نائماً بقربي‬
‫إنه هناك‬
‫"لا أمان في مركز الشرطة حتى..."‬
‫"أتظنّين أنها المرأة‬ ‫التي وضعت القنبلة في مكتبه؟"‬
‫ومَن سواها؟ مثيلاتها...‬
‫أودّ ربطها بقنبلة بنفسي‬
‫ولكن كيف هربَت؟‬
‫- لعل أحدهم ساعدها‬ ‫- ما زلتُ مصعوقة بصراحة‬
‫- هل من تأمين ضدّ حادثة مماثلة؟‬ ‫- لستُ أدري‬
‫فستانك جميل، من أين اشتريتِه؟‬
‫- أليس جميلاً؟‬ ‫- بالفعل‬
‫اشتريتُه من...‬
‫عمّتي تدير متجر عطور‬
‫- متجر عطور؟‬ ‫- أجل و...‬
‫تركتِ صنبور المياه مفتوحاً‬ ‫هذا الصباح!‬
‫لن أنسى تعابير وجهه إلى الأبد‬
‫وستطاردني الصورة طوال حياتي‬ ‫لأنها لم تعد صورة وجه طبيعي‬
‫بل صارت أشبه بكتلة اللحم‬ ‫التي أشتريها من الجزّار لكلبي‬
‫ولكن ثمة بزة موصولة بها‬
‫يا لأسلوب تعبيرك عن الأفكار!‬
‫عليّ أن أقصد الجزّار اليوم!‬
‫ماذا عنيتِ بجملة "ثمة بزة موصولة بها"؟‬
‫- هل أعجبك فستاني؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬ ‫إذاً بعد خروجك من المركز...‬
‫- أتعرفين الحانة عند المنعطف؟‬ ‫- أجل‬
‫مَن كانتا؟‬
‫كانتا عاملتَي تنظيفات‬
‫وجدَت إحداهما الجثّة صباح اليوم‬
‫وقالت إنها ستتذكّرها‬ ‫لبقيّة حياتها‬
‫ماذا عنك؟‬
‫علينا أن نغادر هذا المكان‬
‫"(إيطاليا)"‬
‫"مفتوح"‬
‫"مغلق"‬
‫"حليب (تافولا)"‬
‫"أمّا التحقيق في جريمة قتل‬ ‫(ماركو فينديتشي) مساء أمس"‬
‫"فيركّز حالياً على المرأة‬ ‫الإنجليزية (فيليبا باكارد)"‬
‫"التي اعتُقلت بسبب وضعها قنبلة‬ ‫مؤخّراً بشركة (آلكوم إيليكترونيكس)"‬
‫"والسيّدة (باكارد) التي هربت‬ ‫من اعتقال الشرطة قبَيل الجريمة"‬
‫"كانت صرّحت بأنّ السيّد (فينديتشي)‬ ‫كان الضحية المستهدفة بتلك القنبلة"‬
‫"وقد كان زوج السيّدة (باكارد) السابق‬ ‫صديقاً لـ(فينديتشي)"‬
‫"والشرطة تُحلّل تلك الصلة‬ ‫كدافع لجريمة القتل"‬
‫"ومع أنّ السيّدة (باكارد) تعيش‬ ‫في (إيطاليا) وُلدَت في (إنجلترا)"‬
‫"وخشية أن تحاول الفرار من (إيطاليا)‬ ‫وتطلب اللجوء في وطنها"‬
‫"تُركّز الشرطة جهودها"‬
‫"على المعابر الحدودية الدولية"‬
‫"والآن إليكم نشرة الأرصاد الجوّية..."‬
‫"إلى أين عسانا نذهب؟"‬
‫"أريدك أن تصحبيني إلى حيث ترعرعتِ"‬
‫"لكنني لا أعرف اسمك"‬
‫"(فيليبو)"‬
‫"ما تاريخ مولدك؟"‬
‫"٢٣ مايو سنة ١٩٧٨"‬
‫"قل ذلك من جديد"‬
‫"٢٣ مايو سنة ١٩٧٨"‬
‫"في أيّة ساعة؟ أتعرف؟"‬
‫"صباحاً عند الساعة الـ٨"‬
‫"أعرف تماماً ما كنتُ أفعله‬ ‫في ٢٣ مايو سنة ١٩٧٨"‬
‫"أعرف تماماً لأنه عيد مولدي"‬
‫"وكان يوم مناولتي المقدّسة الأولى"‬
‫"وكنتُ أرتدي زيّ عروس"‬
‫"مع فستان أبيض‬ ‫ووشاح خاطته لي أمّي"‬
‫"وعندما ألبسَتني الفستان‬ ‫غطّت وجهي بالوشاح وأجهشت بالبكاء"‬
‫"ولا أعرف السبب"‬
‫كأنّ شيئاً لم يحدث‬
‫"لقد تسبّبتُ بأضرار جسيمة‬ ‫واقترفت أفعالاً سخيفة... لدرجة عالية"‬
‫"كذبت على..."‬
‫"أمّي وأختي"‬
‫مرّات عديدة لا تُحصى‬
‫وخنت زوجي مرّة‬
‫ولم أبذل قصارى جهدي لكي أنقذه‬
‫ولكن ربّما يستحيل علينا‬ ‫بذل كل الجهود الممكن بكل شيء‬
‫وقد مات ٤ أشخاص بسببي‬
‫وأعجز عن التعايش مع الفكرة‬
‫ولن يسعني ذلك يوماً‬
‫كما أطلقتُ النار على شخص أعزل‬
‫وأنت على علم بذلك‬
‫ولكن ما لا تعرفه هو...‬
‫أنني فقدت إيماني‬
‫فقدتِ إيمانك بماذا؟‬
‫بالمنطق‬
‫والعدل‬
‫والحياة‬
‫أحبّك‬
‫أعرف ذلك ولكن...‬
‫لكنني أتوق‬ ‫إلى حلول النهاية عمّا قريب‬
‫أعيروني انتباهكم من فضلكم!‬
‫اليوم هو يوم سعدي‬
‫لأنّ (باولا) ابنة أخي المفضّلة‬ ‫تتزوّج اليوم‬
‫هذه صديقتي!‬
‫وكنتُ أوّل شخص علم بالأمر...‬
‫أيمكنك الوثوق بها؟‬
‫اسأليها عمّا إذا زاروا منزلها‬
‫والآن ارفعوا كؤوسكم من فضلكم‬
‫اسمعوا‬ ‫أعيروني انتباهكم من فضلكم‬
‫وكما ورد بمسرحية (لا ترافياتا):‬ ‫"استمعوا إلى المغنّي!"‬
‫ألم تتعرّفي إليّ؟‬
‫ماذا فعلتِ؟!‬
‫لقد حلّقوا فوق مزرعتنا بمروحية‬
‫قصّة شعرك جميلة‬
‫أيمكننا تمضية الليلة في بيتك؟‬
‫سيقبضون عليكما!‬
‫أعي هذا‬
‫"مدرسة (سيزاري بافيزي) المتوسّطة‬ ‫مساء الخير"‬
‫مساء النور‬ ‫أدعى (آرييل فابريدزي)‬
‫هل لي بمكالمة ابني (آرييل)‬ ‫من فضلك؟ إنه في حصّة المعلوماتية‬
‫- "لحظة ريثما أصلك به"‬ ‫- أشكرك‬
‫- "ألو؟"‬ ‫- ابقَ هادئاً، أنا (فيليبو)‬
‫- ادّع أنك تخاطب والدك‬ ‫- "حسناً يا أبي"‬
‫كرّر بصوت مرتفع:‬ ‫"سأعود إلى البيت باكراً يا أبي"‬
‫والآن اسمع‬ ‫قل لوالدنا إننا نريد مقابلته‬
‫ونحن الآن في (مونتي بولتشانو)‬
‫سننتظره في كنيسة (سان بيادجيو)‬
‫والآن قل: "حاضر يا أبي"‬ ‫ثم أقفل السمّاعة‬
‫"حاضر يا أبي"‬
‫إلى اللقاء يا (آرييل)‬
‫"أبي!"‬
‫يا لمظهرك!‬
‫أبي... هذه (فيليبا)‬
‫لندخل من فضلكما‬
‫اجلسا‬
‫جلبتُ لك بعض المال‬
‫هل صرتَ مدخّناً؟!‬
‫تجري عملية تفتيش ضخمة‬ ‫في جميع أنحاء البلاد‬
‫وقد استنتجوا‬ ‫أنكما لم تغادرا (إيطاليا) حتّى الآن‬
‫وأقيم حاجز على الطريق العام‬ ‫عند مدخل المدينة‬
‫أفترض أنهم لم يسدّوا‬ ‫كل الطرقات الفرعية بعد‬
‫لكنني واثق بأنهم سيفعلون قريباً‬
‫وما زال بوسعكما مرافقتي‬ ‫فالمحاولة تستحق العناء‬
‫لن أرافقك‬
‫ولكن أتمنّى أن تأخذ (فيليبو) معك‬
‫قال لي إنه يحبّك‬
‫صحيح‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أجل‬
‫لن أرافقك يا أبي‬
‫أعلم ذلك‬
‫لأنني أعرفك بعض الشيء‬
‫لمَ نعجز عن الإتيان بحركة‬ ‫في أهمّ اللحظات؟‬
‫عانِق (آرييل) بالنيابة عني‬
‫- نظّفا الطاولة لكي نأكل‬ ‫- انتظري، عليّ أن أنهي رسمي‬
‫- بل فوراً‬ ‫- مهلاً! عليّ أن أريه لجدّي!‬
‫أريه إيّاه لاحقاً‬
‫خشيتُ ألا تأتي‬
‫ادخلا‬
‫أعددتُ السرير لكما‬
‫- وسأجلب لكما بعض الطعام لاحقاً‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫سيأتي رجال الشرطة‬
‫"شرطة"‬
‫الآن؟‬
‫أجل، الآن‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬