ترجمة: رأفت عبدالله
أريد أن أصبح غنيا على الفور
بدون ديون شخصية ولا عائلية
أريد الحصول على وظيفة جيدة
ليس في المشرحة
انها على حق
مهما كانت الوظيفة التي سأحصل عليها أريد راتبا كبيرا
لا يجب أن يكون المال من الراتب
لنقل من القمار
إنها على حق
أريد منزلا جديدا
منزل نملكه
منزل لائق
مثل القصر
وأن ننجب أطفالا
أتريد أن تتمنى ذلك ؟
لسنا أغنياء بعد
اسكتي
لكنها على حق نريد أن نكون أغنياء أولاً
صحيح؟ فاحشي الثراء
آمين - آمين -
إنها تمطر يا تي فلنذهب إلى المنزل
تماسك
تي
ماذا؟ - تي -
انها تمطر
انتهينا هنا هيا بنا هيا بنا
تعال
لا أفهم
اعتقدت أننا كنا نتمنى المال ورزقنا بطفل بدلاً من ذلك؟
لهذا عليك أن تستمع لزوجتك
أتستمع لي؟
كنت تتجاهلني في السرير
فلنرى ماذا ستفعل إذا تركتك
لا تبكي علي
لماذا لا يمكنك الاستماع لي؟
هذا هو ما تحصل عليه
عدت إلى المنزل مصاباً بالأنفلونزا
تعال افتحي فمك
شبعت
مرة اخرى
دعني أقرأ - دقيقة -
إعلان وظيفة
مطلوب مقدم رعاية لسيدة مسنة أصيبت بجلطة دماغية
الراتب 8 مليون شهريا
مع مكافآت
صحيفة الأمس
لا تزال جديدة
لا
سيدفعون راتباً كبيراً
أفضل من وظيفتك في المستشفى
إذا قاموا بتعييننا فيمكننا العيش في منزلهم
لديهم الكثير من الأشياء باهظة الثمن
لا اريد
يكفي
لا أريد أن أسرق
سيتم طردي وإبلاغ الشرطة
هذا مختلف
انهم اغنياء
لن يعرفوا إذا أخذنا القليل
على خلافك
سرقت من محفظة الجثة؟
لم تكن المحفظة تحتوي على أموال وتم طردك
اصمت
أعلم أنك بالداخل
لا تتظاهر بأنك لا تسمعني
سأعطيك أسبوعين
إذا لم تدفع سأفعل أكثر من قطع الكهرباء
سأرميك في الشارع
انا جادة
هل سيوظفوننا بهذه السهولة؟
لسنا المتقدمين الوحيدين
لا تقلق
أعرف ماذا سنفعل
أخبرهم أنك عملت في المستشفى
لكن لا تخبرهم أنك تعمل كبواب في المشرحة
لا تذكر أي شيء عن طردك
أخبرهم قصة أفضل
كأنك استقلت بسبب سياسة المكتب
ولا تنسى
من أين تخرجت؟
تخرجت من
أكاديمية التمريض
لكن اضطررت إلى الاستقالة بسبب الأزمة الاقتصادية
حصلت على شهادة الثانوية العامة وكنت أقوم برعاية والدي المسنين
وثائقنا شرعية
علينا أن نبدو أبرياء
لا تتجول
حسنا
وصلنا
شكراً
شكرا
المنزل ضخم
جنوني
كنت أعمل في مستشفى ماردي لوريو لمدة عام
اكتسبت الكثير من المهارات
كان علي أن أستقيل بسبب
بسبب
ماذا؟
حسناً
سياسة المكتب
تخرجت من التمريض
ليس خريجا
كانت هناك اضطرابات مدنية
كان غير محظوظ
عشت في الشارع
تجربتي؟
اعتنيت بوالدي المسنين
نعم أعرف عندما يكون لديك والد معاق
يتصرف مثل الأطفال
عليك أن تكون صبوراً
نعم ولكن الجدة مختلفة
لدينا بعض القواعد
هل ولدت في
ليجي يوم الأربعاء؟
هل الجدة تمارس الكيجاوين؟
تم تعييننا؟
نعم
لماذا عليك إحضار كل شيء؟
سيدة لاستي سوف تأخذهم
لماذا كان عليك إرسال مدخراتنا إلى والدتك بدلاً من دفع الإيجار؟
والدتك عبء
تستيقظ الجدة في الساعة الرابعة صباحاً
عليكم أن تكونوا جاهزين
مهامك اليومية مكتوبة في الورقة
عليكم طهي الطعام وتنظيفه وإعداد القرابين كل صباح
ولا تنسوا حرق البخور
هذه غرفتكم
عليكم وضع قرابين جديدة تحت الشجرة في ساعات محددة
تعال
دجاج الجدة
تحب سلالة سيماني
نذبحهم للاحتفالات
فلنذهب إلى غرفة الجدة
قطة الجدة
اطعموها بانتظام بين الساعة 3 صباحاً وحتى 3 مساءً
أمي
هؤلاء هم الخدم الجدد
أندري وواتي
سوف يعتنون بك
شكراً
اتبعوني
أمي
علي المغادرة
صباح الخير
أتأخذين حمامات الشمس؟
سأحضر لك زهور الماجنوليا
لا تزال طازجة
لديك خدم جدد
أنا تيدجو حارس الحي والجدة
أنا واتي
هذا زوجي أندري
هذا لك
أحضرهم في وقت مبكر
تأخرت اليوم - نعلم -
سوف أراك لاحقا يا أمي
احترسي
فلنغادر أيضاً
ها أنت ذا - شكراً -
آسف
المعذرة
الجدة
عذرا
جدتي هذه هي الزهور الطازجة
متى أصبت بالسكتة الدماغية؟
لو كنت لا تزالين بصحة جيدة لكان بإمكانك الحصول على رجل
لا تزالين تبدين جميلة وشابة
تناولي العصيدة
اهتمي بشؤونك
شبعتِ؟
لا تريدين أن تأكلي؟
كم عمرك؟
بشرتك مشدودة
قارني بشرتك ببشرتي
بشرتك أكثر صحة
ما هو السر؟
ما الأمر؟
لماذا تحدقين في النافذة؟
لا أرى شيء
الجدة
من الأفضل أن أتركك تستحمين بمفردك
نادينا عندما تنتهي
الجدة؟
يا إلهي
الجدة؟
الجدة
اهدئي
اجلسي
لا تقلقي
انتظري
فلنذهب
تماسكي
الجدة
تماسكي
أصبري
تماسكي
كيسان ارز 20 الف
هل
خدشتك سي بيلانج؟
سي بيلانج؟ - قطة الجدة -
نسميها سي بيلانج
شكراً
اعذريني - نعم -
مرحباً
احذري
لديه العديد من الزوجات
غبية
ابلغي السيدة مارني
إذا كان هذا المستهتر المفلس يحاول إغواءك
إنه خائف منها
أتحبين العمل في ذلك المنزل؟
منزل الجدة داسا كبير جداً
اسمها الجدة داسا؟
لا أحد يعرف اسمها الحقيقي
لكن جميع أطفالها لديهم داسا في أسمائهم
كم طفل لديها؟
خمسة من الزوج الأخير
كانت طفلتها الأولى الآنسة دوي
توفيت عندما كانت في سن المراهقة
منذ وقت طويل
مات زوجها بعدها بوقت قصير
قالوا: حزن القلب
طفلتها الثانية كانت الآنسة آتا
وكانت الأكثر إخلاصاً للجدة
لكنها توفيت العام الماضي
في عيد ميلاد الجدة
نعم
توفيت الآنسة دوي في عيد ميلادها أيضاً
طفلتها الثالثة هي الآنسة أستا
الطفلة الرابعة هي الآنسة نوى
والطفل الخامس هو السيد ساتا
لكن لا أحد منهم متزوج
الآنسة نوى لديها طفل
قالوا أن الطفل متبنى
لا اصدق
لذا
ألديها مرض وراثي؟
أطفالها يموتون في سن مبكرة
إذا واجهت أي شيء غريب فلا تنزعجي
الأشخاص السيئين غالباً يضعون تعويذة عليه
لكن لا شيء ينجح
بعض الناس قالوا إن عمرها مئات السنين
حاولوا إيذاءها عن طريق إلقاء التعاويذ
لكن لا شيء يقتلها
تحتفظ بخزنة سحرية
ثروة لمدة 7 أجيال
إشاعة أم حقيقة؟
حقيقة
الأغنياء مثلها يحتفظون بالذهب في منازلهم
الكثير من الذهب
ماذا لو تزوجتها يا جو؟
أين كنت؟
لماذا تركت جدتك في حمامها؟
سي بيلانج ماتت
ماذا؟
قطة الجدة
يا إلهي
وماذا؟
لا اعرف
ماتت عندما وصلت
لا تدع الجدة تعرف
من الأفضل إخفاءها أو دفنها
إذا سألت فلنتظاهر بأنه هرب
لا تقلق سأتعامل مع الجدة
لا يمكننا أن نسمح لهم بطردنا
أسرع
مرحباً
أأنتِ باردة؟
سأحضر ملابسك
سأغيّرها
دعيني أضعك تحت البطانية
انتظري سأعود
سأعد لك وعاءً من العصيدة الدافئة
سأعود قريبا
الجدة؟
يتم التعتيم
سوف يعود
ها هي العصيدة
لا تزال دافئة
أندري
ماذا حدث؟
الجدة
هذا
أين تذهب؟
السيد ساتا يجب أن يعرف
لا تبلغ
ماذا أفعل؟
ربما ميتة
تريد أن تتم مقاضاتك؟
أهي ميتة؟
أنا بواب في المشرحة
لكنني أعرف الجثة عندما أراها
لا نبض
سحقاً
كيف فجأة
ربما قام شخص بإلقاء تعويذة
وفاتها غير طبيعية
يخرج الدم من عينيها وأنفها وفمها وأذنيها
لا
أتعلمين لماذا ماتت؟
تركتها في حوض الاستحمام لفترة طويلة
أتلومني؟
أأعطيتها الدواء الصحيح؟
لا تتحرك
أتريد أن تكون عاطلاً؟
توضع في السجن؟
ليس لدينا مال الطعام
كيف نتحمل رشوة السُلطات
ليس بالضرورة خطأنا
ما قلته صحيحا
شخص ألقى تعويذة عليها
نحن فقراء
سوف يلوموننا
العدالة لا تنطبق على الفقراء
فلنترك المنزل
خذي ما تحتاجينه
ماذا؟
فلنبحث عن كنزها
كنز؟
أأنت مجنونة؟
إذا هربنا سوف يضعوننا في السجن
وإذا وجدنا الكنز لم نعد مشتبه بهم؟
فلنبحث عنه
وفكر في المخرج لاحقاً
لن نسرق
لا أريد أن أشارك
استمع
لا أحد يهتم بثروتها
أولادها أين هم؟
لا يهتمون بها
يوظفون أشخاصاً
ثق بي هذه مكافأتنا
لن نأخذهم جميعاً
حصلت على كل ثروتها من ممارسة السحر الأسود
ألم تتعب من ديونك؟
ندفع ديون والدتك
ماذا سنفعل؟
أريد أن أبحث في المنزل
عن الخزنة
ابق هنا
غير عادل
لا تشكو
لا تتأخري
آسف
واتي
تي
ماذا؟
لماذا تأخرتِ؟
انظري
هناك شيئاً بالداخل
فلنقبها مفتوحة
مرت ساعتين
لن يتزحزح
توقفب عن التثاؤب
اتثائب أيضا
هذا وقت كبير
أستطيع انتظري
في الأفلام يفعلوا ذلك
انظري
واحد اثنان
لا يزال مقفلاً
أهناك طريقة أخرى؟
استخدم هذا الدبوس
أنا تعب جدا
صعب جدا
أنا نعسانة جدا
تتثائبين مرة أخرى
تجعليني أشعر بالنعاس
فلنفعل ذلك غدا
تي
واتي
سحقاً
واتي
استيقظي
هل نمنا؟
حلّ الصباح
تحركت الجدة من نفسها
أين؟
أين هي؟
ماذا؟
سيدي - نعم؟ -
أين الجدة؟
لا أرى حمام الشمس
ينبغي أن تكون كذلك
ليست على ما يرام
أرى - إنها مريضة -
ربما أزورها
لا لا
لا تقلق سآخذهم لها
لا
هذه وظيفتي
ستغضب مني
سيدي - آنستي -
الجدة ليست بخير؟
ليست بخير؟ - نعم -
لا تناولت الإفطار
انتهيت من إطعامها
زوجك قال أنها مريضة
وقلت أنها تناولت الإفطار
أهي مريضة أم أنها تناولت الإفطار؟
هي مريضة - تناولت الإفطار -
في انسجام تام
أهي مريضة أم تناولت الإفطار؟
ليست على ما يرام
محمومة
طلبت الإفطار في السرير
أرى
أعطه المال
حسنا - ها أنت ذا -
إنها وظيفتي
المعذرة
نعم؟
هذا المال من أجل الزهرة
هذا هو المبلغ الصحيح
المبلغ الصحيح؟
هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عبارة المبلغ الصحيح
وما زالوا لا يفهمون
حسنا
عفوا
العفو
الجدة
اتمنى لك الشفاء العاجل
أعطيني المزيد من المال
ليس المبلغ الصحيح
مرحباً؟
سيد ساتا؟
نعم سأزوركم في الظهيرة
لكن لماذا؟ سوف تقوم برحلة طويلة
لا بأس أنا بحاجة لرؤيتها
افتح البوابة
نعم
السيد ساتا قادم؟
لا أستطيع أن أرفض
ماذا نفعل؟
نكذب؟
لا يمكننا
إنه ابنها
ما هو أسوأ
الجثث لديها ميل للتحلل
يمكننا الحفاظ على الجثة
لماذا لا تذهب إلى المستشفى؟
اشتري الفورمالديهايد من صديقك
تعرف كيفية تحنيط الجثة بالفورمالدهيد
السيد ساتا
هل وصل؟
قلت أنه سيصل بعد الظهر
أسرع - نعم دقيقة -
وهذا؟
اسحبيه
نظفيها
قلت لك أن تفتح البوابة
نعم
افتح البوابة
في المرة القادمة استجب أسرع - نعم -
سيد ساتا
اعذرني
لكن الجدة قالت أنها تود أن تأخذ قيلولة
قالت إنها لا تشعر بخير
السيد ساتا
مازلت متعباً
لماذا لا أطلب لك الغداء؟
يمكننا شراء جولاي
سيد ساتا
هل أغسل سيارتك؟
أنها قذرة
لا داع أريد بصمة أمي
أو ربما كوب من الشاي؟
اشتريت منتجاً جديداً
طازج جداً
أمي؟
سيد ساتا
الجدة لا تزال تغفو
سأقول لها أنك زرتنا
هذا حساب الودائع
أبرم صفقة تجارية
إذا حصلت على الربح سأعيده لك أضعافا
اتمنى انك بخير
آسف يا أمي
سوف آتي في عيد ميلادك
نوا وابنتها قادمتان أيضاً
أندري
نعم سيدي؟
التقيت بـتيدجو
قال أنك لم تحضرها لتأخذ حمام الشمس الصباحي
أعتقد أنني أخبرتك
اتبع كل القواعد وجدولها الزمني
أطفال الجدة لا يهتم بها
كيف يأتي
من أجل بصمة إصبعها؟
حتى يتمكن من صرف حسابها
ولم يدرك أن والدته ماتت
المال سوف يعميك
ولكن علينا أن نكون حذرين عند التحدث مع الجيران
يحبون الثرثرة مع السيد ساتا
ولهذا عرف أننا فشلنا في إخراجها للحمام الشمسي
إذا لم تدفع لهم ما يكفي يبلغون عنك فوراً
فلاحين
فلنأخذ الجدة في جولة في الصباح
وليعلموا أنها لا تزال على قيد الحياة
سيدة مارني كم أنا مدين لك؟
25 الف
25 الف؟
اعتقدت أنها مجرد 5 آلاف
أكلت هنا أمس - اعتقدت أن غداء الأمن مجاني -
عليك الدفع
صباح الخير يا جدتي
كيف حالك اليوم؟ أتأخذين حمام شمس في الصباح؟
جو السّيدة مارني
هذا نادر
مرت فترة منذ آخر مرة جاءت فيها الجدة
صباح الخير يا جدتي
لا أرى أنك تتجولين كثيراً في الحي
تحتاج إلى ضوء الشمس
إذا كانت لا تزال مريضة فيجب عليها البقاء في المنزل
ربما شعرت بالملل
أنت مخطئ
تشعرين بتحسن الآن يا جدتي؟
تريد مني أن أقودها حول الحي
هواء الصباح مفيد لصحتك
نعم
أتريدين بعض الطعام؟
شكرا لك ولكننا بخير
لدي توفو مع فاصوليا
أتريدين القليل؟
نعم سيدتي
والمفضل لديك باذنجان بالادو
نعم؟ رائع
جيد لك
ماذا قلت يا جدتي؟
جدتي تفتقد بيضك
ماذا؟ بيضي؟
تقصد البيض
أتريدين بيضتين بالادو؟
هكذا نعيش
عامة الناس
نعم؟
إذا كنت تريدين أن تتبنينا فسنكون سعداء
ماذا قلت؟ - لديها ثلاثة أطفال -
ها أنت ذا
لا تستمعي إلى تيسنا
لديه حس دعابة سيء
أهناك مجال للتبني؟
انت مضحك جدا
لا نمانع في الموت على الأقل نموت أغنياء
العيش في فقر مثل العيش في الجحيم
أتريد ذلك؟
لا هو نفسه
العيش في فقر وحرق
في الجحيم
أرأيت؟
أرأيتم كيف يتصرفون؟
تحدثوا إلى الجدة محادثة عادية
عادية جدا
تحدثوا ضحكوا
رغم أنها ماتت
...ماذا لو
انتظري
أسأصاب بالجنون؟ - جبان -
زوجي جبان
فكري
فكري في الأمر - جبان -
فكري في الأمر
هذا هو
أهذا المال؟
ما هذا المال؟
الجدة متسترة
كانت تخفي كل أموالها في وسادتها
مزقها
عفوا
انتظر
خذها
20 مليون
يمكننا استئجار منزل
هؤلاء
وجدتهم تحت سريرها
انا ايجابية
هذه هي مفاتيح الكنز
لا اصدق لا يمكن أن يكون لديها 20 مليوناً
فلنغادر الليلة
جيد لنا
ليس بعد
ألا تريد أن تصبح غنيا؟
رائحة طيبة جدا
كونك غنياً
سحر الحظ السعيد
لا تفعلي
لماذا لا تحترميها؟
ستغضب
كيف وهي ميتة؟
ماذا؟
الجدة؟
واتي؟
تي؟
واتي ماذا يحدث لك؟
سحقاً
أندري
تي
أشربت كثيرا؟
وسقطت؟
تي
لم تسقطي
لا تتذكرين؟
كنت ترقصين
كنت تغنين
والجدة كانت واقفة خلفك
أنت غير معقول
أنت ثُمل
يا إلهي
فلنترك المنزل
المال يكفينا لاستئجار مكان جديد
وديوننا؟
سحقاً
وتعليم أخيك؟
هذا يكفي
المال يمكن أن يشتري لنا الوقت لن يستمر طويلا
لدينا المال
يكفينا
أتخطط للقيام بطقوس التقديم إلى الأبد؟
اقتراض الأموال من الناس القمار - ولكن هذا خطير للغاية -
لا أتحدث عن ديون والدتك
كيف ستدفعها؟
لماذا تذكرين ديون والدتي؟
لأنني تعبت من الفقر
لا بد لي من مغادرة المنزل
أندري
تعال هنا
واتي
أترى؟
وجدت باباً مخفياً داخل خزانة الملابس
عن ماذا تتحدثين؟
فلنذخل
ماذا تفعلين؟ - تعال -
احترسي
حاول البحث هنا
سأقوم بالبحث هناك
أندري
عزيزي
أندري
تعال
وجدت الخزنة
فلنخرج
تعال
أأنتم الخدم الجدد؟
أأنت الآنسة؟ - نوى -
هذه الآنسة نوا الطفلة الرابعة للجدة
لماذا تبدوان مندهشان؟
أين الجدة؟ - هنا -
هنا
أنت
أحضر أغراضي إلى الطابق العلوي
نعم
دائما تفعلي هذا
تعلمي أنني قادمة وقمت بتنظيف غرفتي
قبّلي يد جدتك اتركي الحقيبة هناك
تلك الحقائب هي طعام لحفلة عيد ميلاد الجدة خذهم إلى المطبخ
نعم
واصنع لنا الفطور
حبيبي
أيمكننا البقاء لفترة أطول؟
اقتربنا
يمكننا سداد ديون والدتك
اشتري كل شيء في هذه القائمة من متجر السيدة مارني
السّيدة مارني
قهوة واحدة بلا سكر
قادمة
انتبه أين تركن
انتظر
القهوة يا سيدة مارني
لمن تلك الصورة؟
دعنى ارى
ما هذه؟
أهذه الجدة؟ - هؤلاء ليسوا أطفالها -
ربما الإشاعة صحيحة
لديها الكثير من الأطفال
ضحت بهم
مات اثنان من أطفالها من هذا الزواج
في يوم عيد ميلادها
انتظروا
لديها أطفال ماتوا في عيد ميلادها؟
نعم العام الماضي كانت الآنسة آتا
ما اسمها الكامل؟
ساتا نواداسا
أنا جيد في تذكر الأسماء
كنت آخذها إلى المدرسة كل يوم
ما هذا؟
5-6-5
هذه أرقام
هذا هو الدليل
أين وجدتها يا أندري؟
ربما الإشاعة صحيحة بأن الجدة تضحي بأطفالها
كنت أعرف
لماذا قامت بتسمية أطفالها بسلسلة من الأرقام
نوا اسم غير شائع
نوا نواداسا
تعني تسعة وتسعين
صحيح؟
ساتا تعني مائة
غدا هو عيد ميلاد الجدة
هل سيموت شخص؟
إذا كانت الجدة لديها 100 طفل
كم عمرها؟
أو ربما
خالدة
لديها حياة طويلة
جدة أتعلمين؟
اشتريت العديد من الألعاب
والمفضلة هي دمى باربي
سوف تريها أمي لك
نسيت أن أحزم دمى باربي
نسيت
سأشتري لك واحدة
واحدة او اثنتين؟
فلنسأل الجدة
كم تريدين؟
ماذا؟
تريد اثنتين
بالتأكيد
أي لون تريدين؟
ما هو لونك المفضل؟
الأحمر؟ أنا أيضاً - إندي أيضاً تحب اللون الأحمر -
نعم لدينا نفس اللون
سأحضر شيئاً أحمر في المرة القادمة
فلنلعب
لنرحل
هذا خاطئ جدا
لا
أريد البقاء حتى نعرف الرمز السري للخزنة
قمت بالتحقيق
وشبهة الناس في محلها
الجدة أصبحت غنية بالسحر الأسود
نعم ولكن هناك العديد من الطرق لتحقيق الثراء
هذا خطأ
أصدقيني
أخبريني الحقيقة وحسب
أشعرت يوماً أن الجدة تطاردك؟
حظت بحياة طويلة لأنها كانت تضحي بأطفالها
الإشاعة صحيحة
كل عام في عيد ميلادها
أحد أطفالها سوف يموت
ماذا تقول؟ هل الجدة لا تزال على قيد الحياة أم لا؟
لا أصدق
استمعي
كانت الجدة تقدم التضحيات وتزرع الأشياء السحرية
لا يمكنها أن تموت
نعم ولكن ما علاقتنا؟
يا إلهي
كانت تطاردنا
كانت تطاردني
في يوم سنصبح مثلهم
الآن فلنغادر
قبل أن يحدث شيء
أتريدين أن تموتين؟
نقترب
يمكننا أن نأخذ كنزها قبل أن يأتي المزيد من الناس
لا
أنا خائف جداً
لست خائفة وسأبقى
أنا أكثر خوفا من أن أكون فقيرة
تي؟
واتي؟
تي؟
واتي؟
تي؟
واتي؟
تي؟
واتي؟
ماذا؟
واتي؟
أندري
استيقظ
نعم سيدي - اجلب الدجاج الأكثر بدانة -
من الحظيرة في الفناء
اذبحهم لعيد ميلاد الجدة
نعم
مُتِ فعلاً
الجدة
أنت ميتة
مرحباً؟
اين انت؟
قدمت كافة المستندات
الجدة ماتت
ماذا تقصد؟
سامحيني
خطأي
سامحيني
لكن الجدة ماتت
قمنا بتحنيطها
أنا فعلت هذا
أجننت؟
لا أكذب
أقسم أنني لا أكذب
خطأي
خطأنا
أخذنا المال من سرير الجدة
20 مليون
من فضلك
استعيدها
اقتلني
سيدتي اقتليني
سيدي اقتلني
من فضلك اقتلني
أطلق النار علي
الجدة هنا
إنها هنا
أنت معتوه
معتوه
أتريدنا أن نتعفن في السجن؟
نقترب
لا تريد أن تكون غنيا
أريد أن أعيش بسلام
لا أريد أن أكون غنياً في خوف
أتفكر في العيش في فقر
لن نخاف؟
نحن قريبون جداً
علينا معرفة تاريخ ميلاد الجدة
من فضلك فلنغادر
تي
تي هذا أمر خطير
علينا أن نفتح الخزنة
لماذا أنت ميتة جداً على العثور على الكنز؟
لماذا لا تبدأ بالتفكير
ماذا؟
والدتي مرة أخرى؟
إلقي اللوم عليها
أنت جشعة
لكنني لست مثل والدتك
لن
اضع عبء
على أطفالنا المستقبليين
أنا حامل
لا أريد أن يموت لمجرد أننا فقراء لدرجة أننا لا نستطيع دفع فواتير المستشفى
أنت
متى؟
متى اكتشفت هذا؟
أنا خائفة
أحاول أن أكون قوية
حتى نتمكن من الحصول على المال
إذا كنت
تريد الرحيل فأرحل
لكني سأبقى
حبيبتي
أعدك أننا نستطيع أن نفعل ذلك
سوف نفتح الخزنة
سوف نحصل على المفتاح لفتح البوابة
ثم نهرب
الليلة هي فرصتنا لمغادرة المنزل
سيكونون مشغولين بالاستعداد لعيد ميلاد الجدة
سوف أصرف انتباههم
حينها يمكنك العودة إلى خزنة جدتك
كتبت بالفعل بعض الرموز السرية للخزنة
ابدأي بعيد ميلاد جدتك ثم أعياد ميلاد أبنائها بالترتيب
جربي كل مجموعة واحدة تلو الأخرى
علينا أن نفتح الخزنة قبل وصول أستا ابنتها الأخرى
نحن على استعداد لنفخ الشموع
طلبت الكعكة في السابعة مساءً
لم يتم تسليمها بعد
لديك بطاقة العمل
اتصل بهم
سأجد البطاقة
انتظري
لا أستطيع العثور عليها
لا بأس سأوافيك خلال دقائق
اسرعي
الوداع
أندري؟
أندري
اهدئي
واتي إهدئي
إهدئي
هناك هناك
إهدئي
فلنخرج من هنا
فلنذهب
اذهب
هناك هناك
واتي
واتي نحن قريبون جداً
فلنحاول فتح الخزنة ثم نغادر
حسناً؟
تعال
شنطة - شنطة -
ها أنت ذا
أندري
حبيبتي؟
واتي؟
واتي
استيقظي يا واتي
واتي استيقظي
علينا أن نغادر
يمكننا أن نخرج
أندري
لطفلنا المستقبلي واتي - ماس أندري -
لطفلنا المستقبلي - أندري -
أندري
أرجوك
اتركي زوجي
كل صفقة
تحتاج إلى مبادلة
يمكنك تبديل الثروة
بالحياة
أندري
حبيبي
أندري
فلنذهب
التعامل مع الشيطان يمنح الجدة الحياة الأبدية
لكن الثمن عزيز جدا
يتم التضحية بأطفال الجدة في عيد ميلادها كل عام
عيد ميلاد سعيد يا جدتي
دمت بصحة جيدة
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا جدتي