الـنـحـــالـــون (مُربّى النحل)
. أنت محظوظ .أنصت
ـ ألا يبدو مثل أغنية؟ ـ ما هذا؟
إنها العذارى ، تلك التي ترغب أن تكون ملكات
وتقرع أبواب سجنهم الشمعي
. . يحاولون كسره
لكن الآخرين، الحراس، ينتصبوا و يقومون بترميم ما تهدم
لماذا لا يتركوهم يخرجون؟
لأنه يتركون فقط الملكة أن تخرج
الآخرين يظلون قابعين في انتظار أول الخارجين
بعد برهة من طيران الطائرة بدون طيار ستسقط في الماء
، إنهم يلاحقونا أتراهم؟
ماذا يعملون؟
إنهم ينتظرون الملكة
ستجيء، وسترتفع لأعلي ، في الهواء كالطائرات بدون طيار، وترقص
وستختار واحدة
هل هذه رقصة الملكة؟
!هذه رقصة الملكة
. الطقس أفسده علينا أليس كذلك أيها المعلم؟
مهما يكن الطقس ، فمع ذلك أشتم نسيم الربيع
هل سترحل الليلة؟
نعم، الربيع بدأ من قبل . في الجنوب
(أراك فيما بعد، (إليني
ـ والد العروس؟ ـ (آنا)، أين (سبيروس)؟
(تعال (سبيروس
!إنه قادم
إبتسم من فضلك إنه زفاف
ألم أخبركِ عمتي أن نؤجر صالة أفراح في (كريت)؟
ـ هل أقوم بمساعدتك؟ .ـ لا ، شكرا
ماذا يدرس إبنك؟ هل تتحدث عني؟
ستيفانوس)، غير الكاسيت)
ماذا أضع، أمي؟
أي شئ تريد
! طائر
.لا تفزعه
.النافذة مفتوحة
ـ هل سترحل، (سبيروس)؟ ـ سأستعد
تبدو متعبا ، هل يجب أن تؤجله؟
بالرغم من أن الآخرين سينتهون الأن
لا، لا، سأكون في الوقت المناسب
. إنه ذاهب
ما الأمر، أمي؟
ـ ما الأمر؟ ـ لا أعلم
.سقطت الصينية بالأقداح
.فأل حسن
ماذا يجري؟ ألا يرقص أحد هنا ؟
ـ هل أنت مبتل؟ ـ فقط أقدامي
ـ أهو هنا؟ ـ أجل، ألا تسمع الموسيقى؟
مرحبا . لقد أنتهينا للتو
هل أنت الساكن الجديد؟
أجل ، الجميع يتمنى لمعلمهم الكبير السعادة
أتمني لك السعادة
إصعد
ـ كيف حالك، (نيكوس)؟ ـ بخير، سيدي
اعتني بالنصوص
إنهم ما زالوا لم يوافقوا على إستقالتك
تعال
!(سبيروس)
أين كنت؟
إنهم كانوا يبحثون عنك
أنا لا أستطيع أن أفهمك، أبي
إننا راحلون
حسنا، مع السلامة
سأتصل بسيارة الأجرة
.هذا ما كان
ماذا ستفعلين الأن؟
سأذهب إلى أثينا مع الطفل، لفترة
. . . الآن في تلك الإختبارات
. لم يعد لديه وقت للاعتناء بنفسه
. . بعد ذلك
. لا أعلم
ففكرت ببيع البيت
ربما في وقت آخر
ماذا ستفعل أنت، (سبيروس)؟
.لا شيء
. . لا شيء
(مع السلامة، (أريس
مع السلامة
. . (من يوميات (أس ، أي
21مارس
. . البرسيم، أعشاب الأوز
أشجار البرتقال , التوت البري . . الزعتر، الطعام الشهي
. طريق الزهرة، كما كان يقول الوالد
في المقهى، اتفقنا؟
نسيت تهنئتك على بنتك
،أبيع كل شيء هذه السنة .أنا متعب
السنة الماضية نحن كنا عشرة، أليس كذلك؟
كل تلك السنوات أطارد الزهور
بدأت بحب كل موسم للربيع
الأمطار تتساقط منذ أول أمس
خلايا النحل جيدة
فقط خلايا النحل رقم 3, 4, 9, 20, 31 من الضروري أن يتم تغيرهم
. .المكان خالي
بعمر ملكات. .
البداية ربما قد تكون إحتفالاً
حسبناه بأنفسنا
السنة الماضية نحن كنا عشرة
الآن (جورجي) يقول أنه متعب
إبدأ ككل ربيع
الرب أسرع بك
اركنها حيثما تشاء
أين؟
بأي مكان، طالما ستخرج من هنا
سأتركك في أقرب فرصة
لاتقلق ، لا أحد يبحث عني
هل معك سيجارة؟
ما زال هنا؟
هل أنت جائع؟
تعال
.لاتقلق، قلت أن لا أحد يبحث عني
أتريد أي شئ آخر؟
هل أنت مسافر؟
هل تأخذني معك؟
سأقوم بتموين السيارة
هل وصلنا؟
أجل
هل تأخذنا في طريقك؟
كلا، لكننا اتفقنا على هذا
أجل، لقد اتفقنا على هذا
ومن يتفق على شيء ويخل به ففي يوم السبت التالي يموت
ماذا؟
هل ستعود؟
ماذا تريدين مني؟
. . حسنا
ليس لدي مكان أذهب إليه
أغلقي الباب
هل أنت نائم؟
أمازلتِ هنا؟
هل بالإمكان أن تفتحها لي؟
. وجدت خريطة لك . و سبيلك
هل أنت ذهاب إلى تلك الأماكن؟
. حسب ما يتيسر
على اي شيء يتوقف؟
على الطقس و . الأشياء الأخرى
متى سترحل ثانية؟
. لا أعرف حتى الآن
أنه يعجبني؟
ماذا؟
هذا الترحال
الترحال بشكل مستمر
هل تسمح لي بواحدة؟
أنت لا تتكلم كثير، أليس كذلك؟
. . . لو أردت
! حسنا أبي
أنا ذاهبة لشراء سجائر
هل يمكن أن آخذ بعض المال؟ .أنا ليس معي شيء
هل أنت نائم؟
!يا لها صدفة (لقد تربيت مع (ميهيل
كدت أن لا أتعرف عليه
هل يمكن أن يقضي الليل هنا؟
لقد خرج من الجيش للتو
اتفقنا ؟
لست بحاجة لأن أقول أني لم أجد أي سجائر
نم بعض الشيء لو أردت إننا لن نأخذ وقت طويلا، أنا متعبة
إجمعي أشيائك
1,200
ليلة أمس كنتم (ثلاث أشخاص، سيد (سبيروس
في العادة، الشخص الثالث يجب أن يدفع أيضا
. . خلية النحل .الريح تنفخ
من صديق سيشرب معي الليلة؟
ليس سوى تلك
.كنت أبقيها لتلك المناسبة
هل لي أن أغلق المحل؟
إنه يعود دائما للسنوات القديمة
تعرفت عليه (منذ الطفولة في (نورماند
قراره المجيء إلى اليونان في 1948
قضى سنوات بالسجن بعد ذلك
كنت أنتظر
تطلعت للشجرة من النافذة
كان الطقس ربيعي
ثم، بالطبع، كان لا بد أن تأتي
وتتناول شراباً معي
كيف حالك؟
بخير
ولولا؟
دعك منها، سنتحدث عندما تخرج من هنا
. . ذهبت
دعك منها، لسنا هنا من أجل هذا
ذهبت؟
أهذا مناسب؟
! مناسب
. أجل، إنه مناسب
!مناسب
المزيد؟
ماذا يحدث هنا؟
انه ليس كما كان في الماضي
كيف دخلت؟
دعني أرى البحر مرة أخرى
إننا لن نرحل ، سننتظرك بالخارج . لاتقلق
المرة الأولى
كان يوم مشمس
اصبنا بالعمى من كثرة الضوء اللانهائي
لم يتحقق شئ من آمالنا
كنا ننظر عبثا . للظل
ماذا تقول؟
ـ أهناك أمر ما؟ .ـ كلا
. . لا تصدق أني كما كنت
كنت أحلم من شهرين برؤية البحر ثانية
!البحر
و (آنا)؟ كيف حالك؟
كيف حالك أنت؟
!آنا)، حبيبتي)
كلنا كنا عاشقون لها !لكنه إختطفها من أيدينا
شعرت بالقرف في . . ذلك الوقت، كما تعرف ، لكني
. أتذكرها
. . في ملعب المدرسة الأبتدائية
. . كانت مشرقة مثل . مثل الشجرة
. . أتذكرك أيضا
عندما كنت في المدرسة تائه بين الحشد
أنت الوحيد . . الذي خرج مثل النحالون
. .الوحيد الذي إنتهى كمعلم
. .نحالون
. .إبناء نحالين
. وجدودهم نحالون .كل الأجيل كذلك
. .وهو
. .جمع أموالا
. أنا ، أنا على لقاء عابر بالتأريخ
هل تأسف عليه؟
لا، لقد كان على حق في هذا
. . في وقت آخر
. يمكننا أن تغير العالم
. . يا . . يا. . ، أنت
. . أنت يا من هناك
، أنت يا من بالداخل . .أنت يا من بالخارج
. إنه بارد
لماذا لا تأتي معي أولا؟
. إنه بارد
30مارس
. . تقرير خلايا النحل
جيد: 30-1
31-40: السكان النحيف
41-45: خلايا النحل فارغة
مشتريات تافهة: دواء، سكر
في (ليما) رأيت (دميتري) من بعيدا ثم إختفى بين الجمهور
:3-6 أبريل
لوكيريا، أستيا، أطلانتا
فوضى في خلايا النحل
حركات مستمرة
لاأستطيع الإستمرار مع أشجار البرتقال
في آخر الأيام تهت عن السكان بصورة تامة
17أبريل
وجدت صورة قديمة (لتعميد (ماريا
آنا) تقول أن البهجة) عادت وقتها
. . (لاتقلق بشأنها)
إنها برج الجدي ،ستجد طريقها بنفسها
عندما سافرت أدركت هذا
(ماريا) كل شيء فشل
ماذا حدث؟ أين كنت؟
هل فعلت شيئاً لك؟
.لحيتك طويلة جدا
. سأحلق لك بنفسي
. . بحثت عنك بعد أن إختفيت
لكني عرفت أني سأجدك . هنا أو هناك
.جانينا، تسرانا، اندرسينا
هل تتذكر الخريطة؟
. . كنت أبحث
هنا أو هناك
أتعرف ، أنت الوحيد الذي عاملني بصورة طيبة
. لا أحد عاملني كذلك
.إفتقدتك
. لقد تأخرت
.جئت لمقابلتك
. لا بأس
.إجلس
(جئت لرؤيتكِ، (آنا
سيأتي الطفل قريبا
إنتظري لحظة من فضلكِ
دعيني أراكِ في الضوء
إنتظري لحظة رجاءا
مع السلامة
إلى أين نذهب؟
.إلى نهاية الخريطة الأخرى
!لا أحب هذا
!مرحبا يا أبي
كيف حالك؟
لقد كنت عابراً فقط
هل تداخل؟
لا أريد إزعاجكِ
دعه يتذمر
تمنيت الحضور في حفل الزفاف
جهزت ثيابي
،إنه لم يتركني .إنه من النوعية التي لا تنسى
سوف نقوم ببناء متجر جميل في هذا الجانب
ـ لدينا أعمال يجب انجازها، أليس كذلك؟ .ـ دعني وشأني
ألن تجلس؟
أردت الإعتذار عنما حدث
عندما سافرتِ
.لقد نسيته
كان يجب أن أعتذر من عدة سنوات من قبل
.كنت أدين لكِ لهذا
هل دفعت الفاتورة؟
. هل ستتأخر؟ أنا أتجمد
هل لك ببعض الموسيقى؟
ما الأمر، أبي؟
ماذا حدث لك؟
27أبريل
، لو أن شخصا يسألني . .أو ربما أي إمرأة
من أنت؟ ماذا تريد؟
سأقول: لا شيء لقد كنت عابرا فقط
عشت هنا قبل عدة سنوات
هل هذه خريطة النهاية الأخرى؟
أنا جائعة
إذهبي للمطعم و احضري شيء للأكل
سأعود سريعاً خذي الحقيبة
هل ستتأخر؟
أنا سكرانة
. تركتني وتناولت بعض الشراب
أذكر أن سيد نظر لي لثانية
أنا لا أستطيع أن أتذكر أي شئ
ما هذا؟
(ـ (سبيروس ـ نعم
لقد عدت مثل كلب عجوز
أرأيت كيف انتهى الأمر (بالفندق)؟
أشقائي يريدون بيعه
يقولون بأنه مغلق على أية حال
لكني لن أتركهم
أجيء من أجل الصيانة كل يوم
هنا، في هذا المكان القديم أنزل
متى كان آخر مرة؟ كان في الكرنفال، صحيح؟
تعال، دعنا نذهب إلى البيت
هل بالإمكان أن أقضي الليلة هنا؟
هنا؟
هل استطيع؟
ألن تعود للبيت؟ ستخيب أمل السيدة العجوز
ماذا حدث؟
هل استطيع؟
، حسنا . لا تسأل
هل سنبقى هنا؟
إنه أفضل هناك فهو خشبي
في الكشك هناك متسع لصغير الحجم مثلي
كما لو أننا سرقنا مصرف
لم يكن لدينا وقت لقول أي شئ
هل أراك؟
انظر ما وجدت
قناع أبي القديم
هل ذهبت هناك؟
هل رأيت .. الخراب؟
هل معك سيجار؟
أنا لن أراك، أليس كذلك؟
لماذا أنت حزين؟
. ليس من أجلي ، أعرف
. غني أغنية
لا أعرف الكثير
واحدة
ما هذا؟
.نسيت الكلمات
.غن آخرى
.لا أعرف آخرى
.ألبسني
أنا متعب جدا
. دعني أذهب
!دعني أذهب
كم الوقت الآن؟
هل أرتديت ملابسك؟
. أنا مستعدة
.دعني أرحل
ترجمة: سعـيد عـبد الجـليـل NAASSAAR :تعديل التوقيت