CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
- ملعب الألعاب الأولمبية، "برلين" ألمانيا -
...الفائز في ماراثون أولمبياد "برلين" لسنة 1936 هو
!"سون كيتي"
!2:29:19 رقمه القياسي الزمني هوَ
!يعود "سون" إلى أرض الوطن حاملاً الميدالية الذهبية ورقم قياسي أولمبي جديد
.فزت بالميدالية الذهبية
2:29:19 وبلغ وقتي القياسي في الماراثون
.كان رقماً قياسياً جديداً في الأولمبياد
،عند 6:15 مساءً
."وقفت على منصة التتويج مع "فيكتور" وَ"نام سونغ يونغ
.تردد النشيد الوطني لبلدنا في أذني
.تلك اللحظة من السعادة لا تُنسى
.لم يكن انتصاري الشخصي وحسب
!أعلى! بصوت أعلى
!بل انتصاراً لجميع مواطني اليابان
،لم يكن انتصاري بفضلي
.أنا متيقن من أن النصر قد تحقق بفضل هتافات شعبنا العظيمة
،بسبب تغطية العلم الياباني على منصة التتويج في أولمبياد برلين .اضطر "سون كي تشونغ" للموافقة على الاعتزال من أداء سباقات المضمار والميدان
،في الخامس عشر من أغسطس 1945 حُررت كوريا بعد استسلام اليابان لكن لم تدم الفرحة طويلاً .حيث سقط النصف الشمالي من كوريا تحت سيطرة السوفييت والجنوب بيد الجيش الأمريكي
،وعلى الرغم من الآمال في تشكيل حكومة مستقلة .واجهت كوريا فترة مريرة من الاضطرابات
مبني هذا الفيلم على أحداث حقيقية مُصاغة سينمائياً
1947 نحو بوسطن
!هيا، استعد
!يا "يون بوك"! كُن بالمركز الأول
!ثم استلم الميدالية من السيد "سون كي تشونغ" بنفسه
.الجائزة المالية أهم بكثير من الميدالية
!هيا
!احرز المركز الأول واحصل على الميدالية والجائزة المالية
أغسطس 1946 تايبيونغ-رو"، مدينة سوول"
- الماراثون الأول لإحياء ذكرى السنة العاشرة لانتصار "سون كي تشونغ" العالمي -
!اركض بسرعة
!"يون بوك"
!هيا
♪ مع تصاعد الدخان للسماء ♪
♪ تتبخر الذكريات القديمة ♪
."سيد "سون
سيد "سون"؟
!سيدي
.اتركيه
.هذا حالهُ لأنه لم يستطع إحضار أطفاله من الشمال منذ ثلاث سنوات
.إنه ثمل من شدة الحزن
!لكن اليوم مارثوان ذكرى مرور عشر سنوات على انتصاره
هل يمكنه النوم هنا هكذا؟
!أقيم السباق تكريماً له
!ما الذي تفعله؟
.مرحباً - !"سيد "سون -
!استيقظ
!لا يمكنك البقاء هنا على هذا الحال !الناس في انتظارك
يا سيدي؟ ما هو الماراثون؟
.أعطني حساءً
.يجب أن نجعله يستفيق
ما هو الماراثون؟
.من المؤسف أن السيد "سون كي تشونغ" يواجه مسألة ملحة
،سيقدم نيابةً عنه رئيسة الرياضة للحكومة العسكرية الأمريكية
- "رئيسة الرياضة للحكومة العسكرية الأمريكية، السيدة "سميدلي -
."السيدة "سيمدلي
!انتظروا
!ها هو هنا
وصل السيد "سون كي تشونغ" الحائز !على الميدالية الذهبية في أولمبياد برلين
وأخيراً، سيبدأ حفل توزيع جوائز الماراثون
.الآن
الفائز الذي أنهى السباق في غضون 45 دقيقة و57 ثانية
.هو "سوه يون بوك" طالب في جامعة كوريا
.لحظة، يا سيد "سون"! هذا هو الفائز
...بربك
!"يون بوك"
.شكراً يا سيدي
كيف كان؟ - ماذا؟ -
مصافحة يد البطل الوطني؟
.لا شيء مميز. تفوح منه رائحة الخمر
."يا "سوه يون بوك"! أنا "نام سونغ يونغ تعرفني، صحيح؟
.مرحباً يا سيدي
.تستعد جمعية الماراثون الكورية لأولمبياد لندن
.نبحث عن الموهوبين مثلك
هل سأحصل على الجائزة المالية اليوم؟
.الجائزة المالية؟ لا أعرف
إذاً، من يجب أن أسأله عنها؟ - .سأتحقق من أجلك -
هل تفكر بممارسة الركض في الألعاب الأولمبية؟
.لست مهتماً، يا سيدي .لم أركض سوى لأجل الجائزة المالية
!تأخرنا! لنغادر بسرعة
.لنذهب
من يجب أن أسأل عن الجائزة المالية؟ - !يجب أن نغادر -
!عُدنا يا سيدي. آسف
إلى أين هربتما في ساعة ذروة عملنا اليوم؟
!"دونغ قو" - أجل؟ -
!يجب علينا تجهيز ست طلبات
.وعاء من المعكرونة - !قادم -
!شكراً لك - !سأخصم من أجرك -
،عرفت أنك ستقول ذلك .لذا أحضرت من يساعدني
!رائحتكما نتنة - !لنذهب -
!متى ستتوقفان عن الركض كالفتيان؟
!"بفضل ركضنا، أصبحنا أسرع مطعم بتوصيل المعكرونة في "سوول
!ابتعدوا عن طريقي، رجاءً
!سيمر عامل التوصيل
!ابتعدوا، رجاءً
!سأمر
!لا يمكنني التنفس
!سأمر، ابتعدوا رجاءً - !ابتعدوا، رجاءً -
...كل هؤلاء الأميركيين
.بعد مغادرة اليابانيين، امتلأت الشوارع بالأمريكيين
.انتهت الحرب منذ فترة طويلة لماذا لا يعودون إلى موطنهم؟
.لكن اليابان خسرت الحرب بفضلهم
ماذا تقصد بفضلهم؟
."دونغ قو"
ما العلم الذي رُفعَ بعد إنزال الأعلام اليابانية؟
.العلم الأمريكي
ما معنى هذا في رأيك؟
.غبي
هل تعتقد أنك عبقري لالتحاقك بالجامعة؟
!"يون بوك" - ماذا؟ -
.أنا آسف
.لا توجد جائزة مالية - !أيها -
!"لكنك صافحت يد السيد "سون
!انسَ ذلك
- مكتب الحكومة العسكرية الأمريكية في كوريا -
.توجد عقبة للمشاركة في أولمبياد لندن
ومن أجل التأهل للألعاب الأولمبية، يجب على .المتدربين أن يكونوا قد شاركوا في المسابقات الدولية
.نحتاج إلى خبرة في المسابقات الدولية للمنافسة في لندن
.أحرزنا المركزين الأول والثالث في أولمبياد برلين
.تعرف السيدة "سميدلي" هذا
ماذا عن مشاركتهم في أولمبياد برلين؟ بإحرازهم المركز الأول والثالث؟
.نعم، قد أحرزتم ذلك. لكن تلك الميداليات منسوبة إلى اليابان
أنا آسفة، لكن الكوريين ليس لديهم حالياً .أي سجل رسمي للمنافسة في الألعاب الأولمبية
،نُسب الإنجاز إلى اليابان .لا تملك كوريا أي إنجازات رسمية
!ما هذا الهراء
!حررنا أرضنا منهم، فيجب أن تتحرر إنجازاتنا كذلك
!لماذا ما زالت تُنسب إلى اليابان؟
.بمجرد تسجيل الإنجازات باسم دولة، لا يمكن تغييرها
.أي إنجاز يُسجل لا يتغير
!هذا جنون
!لا يزال اليابانيون يجروننا للقاع
!هذا محبط حد الجنون
.قد يوجد حلّ
هل تعرف "جون كيلي"؟
!اشعروا بأن الأرض تتحرك من تحتكم
!استخدموها لتندفعوا للأمام
...يا إلهي
!اضغطوا بقوة
!لا تكن خطواتكم خفيفة
!اضغطوا بقوة
.إنك تصيبني بالدوار
.ما رأيك أن تتسخ بالتراب؟ مضى وقت طويل
لماذا دعوتني إلى هنا؟
.أخبرني بما تريد، ولنذهب بعدها لتناول العشاء
.ليس التراب وحسب
!مضى وقت طويل لم تشم رائحة العرق
ما رأيك؟ أليست الرائحة رائعة؟ .تجعلك تفيق من سكرتك
لكنك افتقدتها، أليس كذلك؟
هل أنت ثمل؟
.لستُ ثملاً
.سمعت شائعة
،عندما استدعى المصرف المديرين التنفيذين أثناء الحكم الياباني
غضبَ أمين الصندوق "سون كي تشونغ" واستقال؟
ماذا ستفعل وأنت عاطل عن العمل؟
،سواء استقلت أو أدمنت الخمر
ما شأنك بي؟
.لنذهب إلى بوسطن معاً
بوسطن؟
!مفاجأة
."تعرف "جون كيلي
.فاز بماراثون بوسطن بالحذاء الذي أعطيته إياه
.يُقام السباق سنوياً في شهر أبريل
.إذا طلبت "جون"، فيمكنه أن يجلب لنا دعوة للمشاركة
إذا لم يكن هذا القدر، فماذا قد يكون؟
استدعيتني إلى هنا من أجل هذا؟
.لم يتبق وقت كثير حتى شهر أبريل
.لكننا قد نصل إلى هدفنا بمساعدتك
.لا تضلل الفتيان .وعلّمهم مهارات عمل تنفعهم
متى ستكف عن تشاؤمك؟
.إنني أعيش حياة طيبة
!تعال إلى بوسطن معي
ألديك مال لإطعام الفتيان؟
أترى؟
!لنشكل سوياً فريقاً رائعاً
.الفوز بميدالية لن يوفر لك لقمة عيشك
.ولا يجلب المال
.يجب أن أبيعها. سوف تتصدأ
.فكرّ مرة أخرى .ستندم على بيعها
.لن أندم
.صحيح! لا تبعها
.سأبيعها
!بئساً لك ولأكاذيبك اللعينة
!لن أستمع لك مرة أخرى أبداً
!انظروا إلى هنا
من هم أبطالنا العظماء الثلاثة؟
..."سون كي تشونغ"
،"يي سن شين"، "آهن جونغ قيون" !"و"سون كي تشونغ
!"هذه هي ميدالية المركز الأول في ماراثون ذكرى السيد "سون
- "مكان ميلاد السيد "كيم كيو شين
"لطالما قال السيد "كيم
.من الأفضل زراعة البذور بدلاً من تناول الفاكهة
.قال إن وقتنا قادم لا محالة
- مدرسة "يانغجيونغ" الثانوية -
شجرة الغار من أولمبياد برلين "تبرع بها "سون كي تشونغ" وزرعها "كيم كيو شين
لماذ تتعقبني كشرطي ياباني؟
.لا أتعقبك
."بالطبع ستكون حاضراً الذكرى السنوية لوفاة المعلم "كيم
.نمت وكبرت شجرة الغار على تربة أجنبية
.مضى الوقت سريعاً
.بدا وكأنه أمس
.زرعها هنا عندما أحضرتها معك من برلين
.إذا كان الأمر يخص بوسطن، وفرّ كلامك
!إنهم يريدون أن يصبحوا مثلك
!أنت بطل
أيّ بطل؟
.كل ما تبقى هو إنجاز سُجل باسم ياباني
،كما قلت
.لم نتمكن من الركض بأسمائنا الكورية
!فلنساعدهم على الركض بأسمائهم الكورية
،بعد أن ركضنا وفزنا بالمركزين الأول والثالث
.ترهلت أجسادنا
.لكن أفضل طريقة للتخلص من الترهلات هي بالركض
.بعد برلين، تخلصت من الترهلات بممارسة الركض مرة أخرى
.لكن لم يعد ممتعاً كما كان من قبل
.لا سيما من دونك
.يكون الركض ممتعاً أكثر عندما نمارسه سوياً
!تعرف هذا
.في ذلك الوقت، نظرنا إلى بعضنا البعض وبدأنا في الركض معاً
.كنا نفضل الموت على الخسارة
.أشتاق لتلك الأيام
.لطالما كنتَ خاسراً في نظري
.أركض محدقاً في ظهرك
كيف ركضت بتلك الخفة والسلاسة؟
.مثل الماء الجاري
.ما زلتُ أحلم بتلك الأيام
ألن يكون الأمر مذهلاً لو ذهبنا إلى بوسطن معاً؟
!اركضوا - !حسناً -
!ذراعكم للأسفل
!سنمر - !احترسوا -
!استمروا - !اركضوا -
.مرحباً
."مرحباً يا سيدي، أنا "لي دونغ تشان
.أنا "سون كي تشونغ". سرّني لقاءك
."مرحباً، يا "جون كيلي اشتقت إليك. هل أنت بخير؟
.كلا، انتظر
.إنه رياضي لذا لا بد أنه بخير
من الغريب أن أقول له "اشتقت إليك"؟
.لنبدأ من جديد
جون كيلي". كيف حالك؟"
مرحباً، يا سيد "سون". كيف حالك؟
كيف حالك؟ - .مرحباً -
.تفضل بالجلوس
."وصلت رسالة من "جون كيلي
."تلقينا رداً من "جون كيلي
."هذا بفضلك بعدما طلبت من "جون كيلي
.إنها دعوة للمنافسة في ماراثون بوسطن
.سيُسعد "نام سونغ يونغ" بهذه الدعوة. شكراً لك
.مبارك لكم. لكن يوجد شرط واحد
.كفاك تحديقاً
.لا تعرف الإنجليزية
.ولا أنت أيضاً
!أخبرني! سيجن جنوني
.أعتقد أننا سنذهب إلى أمريكا
!مرحى
.ستصيبني بالدوار
!يا إلهي
!احترم سنك
.من المبكر جداً أن تكون سعيداً
!مع ذلك، أنا سعيد جداً
.كف عن الصراخ
إذاً، هذه دعوة رسمية؟
صحيح؟ - .أجل -
.لكن مشروط تواجدي بصفتي مُدرب
هل تمانع؟
أرأيت؟
.إذاً، كان ينبغي عليك البقاء هنا منذ البداية
من يحتاج لبوسطن؟
.هذا أمر محرج لكلينا
.دعني أمزق الدعوة - !كلا -
.يمكنك أن تكون المُدرب
.لن أنزعج
.أنا أتفوق عليك ذهنياً
تضحك؟
.أنا وأنت نعرف أن هذه هي الحقيقة
.أنت المُدرب الآن
!أحسن تدريبهم
!"أيها المُدرب "سون
.تعرف أنني سأكون أفضل مدرب هنا
.بفضلك، سأرتدي العلم الكوري وأركض
،سيعتقد الناس أن من الحماقة التنافس وأنا في هذا العمر
.لكن أريد أن أركض
،إذا لن تشعر بالحرج .سأدرّبك حتى تنزف دماً
.تذكر كلامي - !بالطبع -
لم تبع زوجتك شيئاً اليوم، لكنك سعيد؟
.لستُ سعيداً
.فقدتُ وظيفتي كمُدرب وأبكي من داخلي
.إذا كنت رجلاً طموحاً، فلن تعيش هكذا
ماذا تقصدين؟
!أنا رجل طموح من رأسي حتى أخمص قدميّ
.وهكذا تمكنت من المشاركة في الأولمبياد
.وإلا لكنت أعيش على الحفر وأعمال البناء
!يا عزيزي
يمكنك أخيراً ارتداء العلم الكوري
.وتركض بقدر ما تريد
.لكن أتمنى ألا يسخروا من وجود رجل بعمر جدهم يركض في الماراثون
رؤية جدّ آسيوي وهو يركض
!سيكون منظراً يستحق المشاهدة
.الأول
!واحد وثلاثون دقيقة وعشرون ثانية
.عشرون كيلومتر في 90 دقيقة؟ هذا مثير للشفقة
.ليسَ بذلك السوء
.ما زال أمام الفتيان الكثير من الوقت
.لدينا أسرع عدّاء
إلى أين ذهب "مين شيك"؟
.سحبهُ والده لكي يعمل في الحقول، يا سيدي
.من المؤسف أن الأولوية للقمة العيش
.لا نملك المال ولا العدائيين
كيف سيمكننا الذهاب إلى بوسطن؟
.أنت المُدرب الآن !جِد طريقة لتحسين الفريق
!ابحث عن عداء جيد أيضاً
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
!حذاؤك مهترئ
!يا "بوم هي" أحضر عدة الإسعافات الأولية
.لا بد أنه يؤلم - هل أنت بخير؟ -
.تفضل
.لدي منها بأحجام مختلفة
.حسناً
كم ثمنهم؟
.أعرف وضعك
.ادفع لي لاحقاً عندما تحصل على تمويل
.احرص على تدريب عداء بارع وذكي مثلك
.شكراً يا سيدي
!سكبت المعكرونة بسببك
!أنت دفعتني، لذا ادفع ثمنها
!قلت اُغرب عن وجهي
!لا أفهم لغتك !ادفع ثمن المعكرونة وحسب
.ماذا؟ أنت مجنون - إلى أين ستذهب؟ -
!أيها الناس! هذا الرجُل يسرقني
!ادفع ثمن المعكرونة
...ذلك الوغد
!أنا مشغول أيضاً
!أيها اللص! ادفع ثمنها
!سأقتلك، أيها السافل المجنون
هل تريد الموت؟
!ما الذي تحاول رفعه هنا؟
ومن أنت؟ هل تريد الموت أيضاً، أيها السافل؟
.إنك ثرثار بالنسبة لشخص مستعد للقتل
.استمتع بوجبتك - .شكراً -
!أيها الشقي ذو المزاج الحاد
أهذه هي المرة الأولى التي تذوق فيها المعكرونة هنا؟
.إنني أجني المال بمشقة فكيف لي أن أدفع ثمنها؟
.فكر بالأمر
من لديه مال زائد عن حاجته؟ .جميعنا ندبر أمورنا بقدر ما نستطيع
.لا يقول هذا الكلام إلا من لديه المال الوفير
.تتحلى بالشجاعة وتبدو قوياً
.لكنك ستجرح نفسك بالركض بتلك الطريقة
...تأخرت عن حضور ذلك اليوم عندما كنت مخموراً
.لم ترني أركض
.أستطيع أن أعرف من مشيتك
،لا تفكر إلا بالفوز والركض بسرعة
.لهذا الجزء العلوي من جسمك يميل إلى الخلف
أين تعلمت الركض؟
.أركض بمفردي
ما الذي أحتاج إلى معرفته كي أركض؟
في أي فريق أنت الآن؟
.قلت لك أركض بمفردي طوال حياتي
لماذا أحتاج للانضمام إلى فريق؟ .لا توجد أي منفعة مالية
.لا يركض العداء من أجل المال فقط
.صحيح
.لذلك أخطط لتعلم التجارة لأجني لقمة العيش
.حسناً. أعتقد أنك محق
.إذا كان هذا ما تريده، فتعلّم التجارة
.شكراً على الوجبة. سأغادر
.حسناً، اذهب
.41
.42
.43
.لا فائدة من تسجيل الأرقام
ما أهم صفة يجب أن يتمتع بها عداء الماراثون؟
.الصمود
.الغاية - .المثابرة -
.لا أصدق هذا
.أهم صفة يجب أن تكون لدى عداء الماراثون العظيم هي الموهبة
أرى أنه لا أحد منكم
.لديه ما يؤهله ليكون عداء ماراثون
!لا أستطيع إيجاد ذرة من الموهبة
إذا تتفقون معي فلا تضيعوا وقتكم وعودوا لمنازلكم، حسناً؟
.لا يمكنكم الكذب على أنفسكم .تقبلوا الحقيقة واستسلموا
كيف أمكنك تحطيم معنويات الفتيان بتلك الطريقة؟
من يمتلك عقلية قوية لا تحبطه الكلمات .هو وحده من يمكنه أن يكون عداء ماراثون
!لا توجد أي عزيمة في أعينهم
.عليك التعامل بلطف مع الفتيان هذه الأيام
!يختلف الوضع عن أيامنا
أين يمكن أن نجد رجلاً مثلك؟
هل تتذكر "سوه يون بوك"؟ الفائز في السباق الأخير؟
.ذلك الشقي بلا قلب
التقيت به؟ أين؟
هل جعلته ينضم للفريق؟
.لا تذكر اسم ذلك الشقي مرة أخرى
من سيستوفي معاييرك؟
المعذرة؟
هل تعرفين أين يعيش "سوه يون بوك"؟
.يعيش في هذا المنزل
هنا؟
.شكراً لكِ
يون بوك"؟ هل أنت في المنزل؟"
!يا إلهي
...أمي
أمي؟
هل أنتِ بخير؟
.كان ينبغي عليك نفض الغبار عنك قبل دخولك
.نامت للتو
تعمل ليلاً أيضاً؟
.أعمل ليلاً ونهاراً
.إنها تعاني من سُبات كبدي
.يجب أن تبقى في المستشفى
هل تناولت الطعام؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
.إنك أنحف من آخر مرة رأيتك فيها
كيف يمكنك الركض بتلك الطريقة؟
.لا أركض بعد الآن
لا تستطيع الركض لأن وضعك لا يسمح لك؟
أو أنك لا تريد الركض فعلاً؟
هل ستركض لقاء المال؟
1:12:24
حقاً؟
من ذلك؟
!"إنهُ "سوه يون بوك
!1:12:24 ركضَ 20 كيلومتر في
!قد يكسر رقمك القياسي
ماذا قالت سميدلي؟
.تريد قائمة بأسماء العدائيين المشاركين بحلول الأسبوع القادم
.إذاً، سنجهزها
!اجتمعوا
.لتناول العشاء ترحيباً بالعداء الجديد
العشاء؟ - !لنذهب -
!"سوه يون بوك"
هل يدفع لك شخصاً ما لقاء الركض؟
.كلا
.لا يمكنك جني المال من هذه الرياضة لماذا أتيت ولم تتعلم التجارة؟
.لأنني أردت الركض فعلاً
.أتيت لأمارس الركض، يا سيدي
.انتظر
.خذ
.يمكنني الركض بهذه، يا سيدي
!ارتديها وحسب
.شكراً لك
.أتيتَ برغبتك، لذا عِدني بأمرين
.أولاً
.لا تغتر بنفسك لمجرد أنك سريع
.ثانياً
!عليك أن تثق وتستمع لما نقوله أنا و"نام" مهما كان الأمر
فهمت؟
.أجل، يا سيدي
،إذا افترضنا مشاركة عداء واحد في السباق
.فإن الوديعة المطلوبة لثلاثتكم هي ألفيّ دولار
.هذا يُعادل تسعة ملايين وون كوري
.مبلغ الوديعة تسعة ملايين وون
تسعة ملايين وون؟ - .أجل -
.يمكننا شراء منزل بثلاثة مليون وون
ماذا يعني هذا؟
لماذا يجب علينا دفع وديعة؟
."يعرف العالم أنني أنا "سون كي تشونغ لماذا نبقى هناك بصورة غير قانونية؟
.في نظر أمريكا، فإن كوريا ليست دولة مستقلة حتى الآن
إنها لا تزال دولة لاجئين، وعندما يدخل أشخاص من دولة اللاجئين إلى أمريكا
.تُطبق قواعد أشدّ صرامة
.تطبق القواعد بصرامة على كوريا بما أنها لا تزال بلد لاجئين
لا تحتاجون فقط إلى وديعة، بل يجب عليكم .العثور على كفيل في الولايات المتحدة
.ونحتاج أيضاً إلى كفيل في أمريكا
سأرى ما إذا كان بوسع الحكومة العسكرية .الأمريكية في كوريا تقديم أي مساعدة
.ستطلب المساعدة من الحكومة العسكرية
.تباً
.يعيش ابن عم أحد أعضاء الجمعية في بوسطن
.سأنظر في أمر الكفيل
.سنجد حلاً
.حتى وإن عثرنا على كفيل، لا يزال المال يشكل مشكلة
."المدرب "سون
.فكر بالأمر
.تجمع الناس حولنا مثل السحب عند عودتنا من برلين
لماذا؟
!لأنهم أرادوا رؤية "سون"، ملك الماراثون
صحيح؟
!إذاً، لنريهم ملك الماراثون مرة أخرى
من يُريد رؤية عداء متقاعد منذ عشر سنوات؟
.لهذا السبب يجب علينا أن نحضر "سون كي تشونغ" التالي
."لدينا "يون بوك
،إذا صورّناهُ على أنه نسختك التالية
.سيجتمع الناس وتتدفق الأموال
أتعني إقامة سباق لاختيار عداء؟
!أجل
!كي يتمكن "سون كي تشونغ" التالي إعادة مجد برلين
.سيقام في اليوم السابع والعشرين !تعالوا لمشاهدة الماراثون
!في اليوم السابع والعشرين
!تعالوا لمشاهدة السباق
!شكراً
!ماراثون! ماراثون
أين سيقام؟
.إنه سباق نصف ماراثوان بطول 20 كيلومتر لاختيار عداء
،للذهاب إلى بوسطن أو لندن
!اركضوا بكل ما أؤتيتم من قوة
!إن أردتم ارتداء علمنا الوطني، اركضوا حتى يُغمى عليكم
!أجل، يا سيدي
.كلوا بقدر ما تريدون وأخبروني إن احتجتم للمزيد
.تفضلوا
."كُل كثيراً، يا "يون بوك
أليس هذا واضحاً جداً؟ - !بربك -
!لنبدل الأطباق
.يا سيدي! أعرف ما هو الماراثون
...اثنان وأربعون
...نقطة... نقطة
.نقطة 195 كيلومتر
.يا حلوتي! اجلسي هنا
من أين حصلت على المال لشراء اللحم؟
!كلوا بقدر ما تريدون
سنبدأ الدورة غداً، حسناً؟
!أجل، يا سيدي
.أعاني من ضائقة مالية هذا الشهر - .فهمت -
.سأعطيك الباقي قريباً
.شكراً جزيلاً، يا سيدي - .حسناً، عد للمنزل -
.أجل يا سيدي - .أراك في يوم السباق -
- الخامس من مارس 1947، سباق الاختيار لماراثون بوسطن -
!أحضرت المشروبات - !تعالي إلى هنا -
.قدم لحظات ممتعة، حتى تتذكرك الجماهير
أين "سوه يون بوك"؟
!مصيرنا يعتمد على ساقيك، اركض بأقصى سرعة
!أجل، يا سيدي
هل هوَ "سون كي تشونغ" التالي؟
.سننتظر ونرى
.لكن لدينا آمال كبيرة
سمعت أنك استثمرت كل ما لديك للاستعداد من أجل بوسطن، هل هذا صحيح؟
.هذا من شأننا
."سيد "سون
.سرني رؤيتك بعد فترة طويلة - .مرحباً، يا سيدي -
.سمعت أنه ليس لديك أي دعم مالي
.والجيش الأمريكي لم يقدم مساعدة أيضاً
!جعلت الناس يصطفوا لرؤية ساقيك
.لنحتسِ مشروباً في يومٍ ما
!"هيا، يا "يون بوك
!ها هم قادمون
!"الأول هو "سونغ جونغ مين
!1:24:15 - !كلا -
!رقمه دون مستوى التوقعات
.المزيد من العدائيين قادمون
كيف سيشاركون في ماراثون بوسطن وهم بهذا المستوى؟
.سون يون بوك" في مكان لا يُرى"
!ربما نسخة "سون كي تشونغ" التالية مصابة بالإسهال
!1:25:43
!45
!47
!من الأساسيات أن يعرف العداء المسار
.من يتوه ولا يعرف المسار المحدد ليس مؤهلاً ليكون عداء ماراثون
.ركضَ مسافة خمسة كيلومتر أخرى ومع ذلك احتل المركز الرابع
!يملؤه الغرور فقط لأنه سريع بعض الشيء
.لست مغروراً، يا سيدي
.مئة دورة هنا .لنرَ من سيفوز
.بما أنك ركضتم مسافة 20 كيلومتر اليوم، فلن أحسب الوقت
.لكن فقط من سيهزم "نام" سيذهب إلى بوسطن
!قوموا بعملية الإحماء لثلاثين دقيقة، ثم سنبدأ
!أجل، يا سيدي
سون"؟ أتريد قتل الفتيان؟"
.إياك أن تخسر
!"لا سيما أمام "يون بوك
مستعدون؟ - !أجل، يا سيدي -
.تمهل! لن تصمد إذا ركضت هكذا
!عنيد جداً
!كلاهما عنيدان
.علامة واحدة لكل خمس دورات
!سأفعلها
!يون بوك"! بإمكانك فعلها! اُصمد"
!97
!98
ألا يمكنك الاستمرار؟
!إذاً، استسلم
!"يون بوك"
.هذا سيئ جداً
لا يمكنك حتى هزيمة رجل يبلغ 36 عاماً؟
ماذا؟
أتعتقد أن هذا غير عادلاُ لأنك ركضت 20 كيلومتراً هذا الصباح؟
ما زلت لم تفهم، أليس كذلك؟
.فشلت في الحفاظ على وتيرتك
!تملك القدرة على تحمل الركض لمسافة 20 كم ثم 40 كم أخرى
ماذا يوجد داخل رأسك المنتفخ بالغرور؟
.تظن أن هذا غير عادلاً، لكن عليك الفوز
!هذا كل ما تفكر به
الطريقة الوحيدة التي تمكن العداء من الركض للنهاية
!ليست بالغضب بل بالتواضع
،أُطعمت وتلقيت أجرك لذا ترى أن مسافة 42 كم تبدو مزحة؟
كيف تجرؤ على الركض لأجل المال؟
هل الركض لقاء المال أمر سيئ جداً؟
!إذًا، ابذل جهدك عندما يُدفع لك
لماذا؟ ليس أجراً كافياً؟
لا تحترم الرياضة لأن المال لا يكفيك؟
!"المدرب "سون
.سأعيد لك المال، يا سيدي
أترى؟
كيف يمكنك جلب وقح مثله؟
!لا يفقه شيئاً في الأساسيات !فكيف يمكنه أن يمثل بلدنا
سون كي تشونغ" التالي؟"
.انسَ الأمر
ما الفرق بين مزاجه الحاد ومزاجك؟
،قد يبدو شاباً
!لكنك كبير جداً لماذا تتصرف كطفل؟
!تصرخ وتشتم طوال الوقت
لماذا أنت عنيد جداً؟
.اتبعني
!تعال معي الآن
.تعرف مرض الكبد
.انسَ أمر الممرضة .ساعدني في تدليكها! بسرعة
.هذا يساعد الكبد على ضخ الدم. ستكون بخير
.يا إلهي
متى سيوجد علاج لهذا المرض؟
.لا بد أنه كان صعباً عليك الاعتناء بزوجتك بهذه الطريقة لعامين
ألا يمكنك أن تتفهم وتقبل بـ "يون بوك"؟
.إنه مشغول بالدراسة وسداد فواتير المستشفى
.مع ذلك، يمارس رياضة الركض
.سمعت أنك رهنت منزلك للحصول على قرض
لماذا تتحدث عن هذا الآن؟
لماذا تخفي ما فعلته عن المدرب والعدائين الآخرين؟
كيف يمكنك أن تتصرف هكذا ونحن فريق؟
!قد يستخف بنا الآخرون، لكن علينا أن نساند بعضنا
.لا تحمل العبء كله وحدك
.سأتحمل النفقات من الآن فصاعداً، لذا ركز على تدريب الفتيان
.حسناً
.أحسنت عملاً
.شكراً لك
.توقفت عن الركض ما الذي ستفعله الآن؟
...أمي
.كنت غبياً ولم أصغِ لك أبداً
.لن أكرر فعلتي بعد الآن
...و
.سأجتهد في العمل لأجني الكثير من المال
.لكي ننتقل إلى منزل جميل ونرتدي ملابس أنيقة
.ونتناول طعاماً زكياً
.لذا أرجوكِ استردي عافيتك .أريد أن أعيش حياة سعيدة معك
.لنكن سعداء
♪ تحت ضوء القمر، وصرير سحير الليل ♪
♪ أوزة برية ضائعة تحلق ♪
♪ في سماء شاسعة لا أمد لها ♪
.أعتقد بإمكاننا إيجاد الرجل الذي سألت عنه
.ومن ثم سيتم توفير كفيل قريباً
.حسناً
...سببنا لك الكثير من المتاعب في الماضي
.طبعت صورة برلين مع مسح العلم الياباني
- "الصحفي "لي جيل يونغ -
.سمعت أن الصحفيين عذبّهم الحاكم العام الياباني
.فعلنا ما يمليه علينا واجبنا كصحفيين
.أشعر أنني مُدين لك كثيراً
."البلاد مُدينة لك، يا سيد "سون
هل نقلت مكتب الماراثون هنا إلى منزلك؟
.حسناً، من الصائب أن يكون مكتب الماراثون في منزله
دونغ قو"؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟"
هل أتى "يون بوك" إلى هنا؟
.كلا
أين هو؟
...يا إلهي
.يا سيدتي؟ "يون بوك" قادم إلى هنا
.اصمدي رجاءً
...أنا آسفة
...بُني
..."يون بوك"
.أشكركم على بقائكم بجانب أمي حتى النهاية
.لا تقلق وركز على مراسم الجنازة
.كُن قوياً
.أجل، يا سيدي
.اسمع
.قالت أمك إنها آسفة
...لأنها لم تسمح لك بالركض عندما أردت
.لا بد أنها شعرت بالسوء
لذا أجبتها نيابةً عنك
.بأنك ستركض مرة أخرى
.كي لا تشعر بالأسف
."يون بوك" - أجل؟ -
.قالت إن يجب عليك فعل كل ما تريده في هذه الحياة
.مرحباً
.شكراً على قدومكم
.شكراً لكم
- منطقة موكجاي -
هل تلحق بي؟
.كلا، أمشي كي أهضم ما تناولته
وما المشكلة إن لحقت بك؟
.لأنه من المؤسف أنك مضطر دائماً للنظر إلى ظهري
.بصراحة، وجودك وراء ظهري يوترني
.أخشى أنك ستتعداني
.لا يمكنني الاستمرار بالركض
!هذه التلة شديدة الانحدار
!كاد قلبي أن ينفجر
.إنها تلة صعبة
.أحتاج للتدرب على التلال أيضاً
.وإلا سأكون الجد الآسيوي المثير للسخرية، كما قالت زوجتي
.هذا محرج
من ذلك؟
أليس "يون بوك"؟
.أعتقد ذلك
.إنهُ هو
.مرحباً - ما الذي أتى بك إلى هنا؟ -
.أردت إحضار قربان إلى مزار القرية
لأجل ماذا؟
،عندما لم يتوفر لدي طعام في صغري
.سرقتُ الطعام المُحضر كقربان
.لا أريد أن تعاقب أمي على أفعالي
.لذا أريد تقديم قربان وأدعو لها أن تكون في مستقر جيد
.لهذا السبب تجيد الركض سريعاً على التلال .اكتسبت خبرة من سرقة الطعام
.اذهب بسرعة
.أجل، يا سيدي
!"يون بوك"
.ودع أمك في مستقر جيد، ثم عُد إلى التدريب
.شكراً، يا سيدي
!اركضوا
!اقفزوا عالياً
!لا تستعجلوا
!إذا اختل توزانكم، فسوف تتكؤون على الساق الأضعف
!ارفع ركبتك عالياً
!عليكم مجاراة سرعة الدراجة
!أجل، يا سيدي
!لم ننتهِ بعد
!مرة أخرى
!أجل
!ساعة و14 دقيقة
ليست 24 دقيقة بل 14؟
متأكد من أنها ليست معطلة؟
!الماء بارد
!"نام سونغ يونغ" - .مرحباً -
!حصلنا عليه
ماذا؟ المال؟
.ليس المال بل الكفيل
!هذا عظيم
،بايك نام هيون"، أمريكي من أصل كوري" .متطوع في ماراثون بوسطن
!مرحباً
!أهلاً - !مرحباً -
!مرحباً. أحسنتم عملاً جميعاً
."سمعت الأخبار السارة عن وجود كفيل من السيد "لي
.لم يتبق أمامنا الآن سوى حل مشكلة مبلغ الوديعة
.لم يتبقَ إلا مشكلة الوديعة
.طبعنا مقالتين عن الوديعة، لكن لم نتلقَ استجابة كافية
ألا يتوجب على الحكومة العسكرية الأمريكية المساعدة؟
.القائد العام "هودج" يحكم بقواعد صارمة
.بقيَ أمامنا شهر واحد على إقامة الماراثون
.إنها قلقة بما أنه لم يتبقَ إلا شهر واحد
متى يجب أن نرسل المال؟
متى الموعد النهائي لإرسال الوديعة؟
.الأسبوع القادم كأقصى حد
.الأسبوع القادم
هل لديكم أي خطط؟
إنها تسأل إن كان لديكم خطة؟
ماذا نفعل؟
.سنعثر على طريقة
.أتساءل ما إذا كانت تساوي مبلغاً كبيراً
.كان المدرب "نام" هنا أيضاً
لماذا فعل هذا؟
."مدرب "سون
!هل أنت مضطر للذهاب إلى هذا الحد؟ إنها ثمينة
.كما تعلم، إنها ليست ذهباً. إنه فولاذ
.فهمت. شكراً لك
أليس لديك أي كبرياء؟ كيف يمكنك بيع ميداليتك؟
هل وشى بي؟
.لم أستطع التفكير بأي شيء آخر
.لكنها ميداليتك الأولمبية
.خذها
.إنها لا تساوي شيئاً
هذا يعني أنك أيضاً ذهبت لبيع ميداليتك، أليس كذلك؟
.يتمتع الأثرياء بمعدة قوية
.المال أقذر شيء في العالم
.لذا يجب أن نقوي معدتنا الضعيفة لتحملّ رائحته
هل فهمتم؟
!حسناً
!لنذهب - .حسناً -
.مرحباً. أنا "سوه يون بوك"، عداء الماراثون
.تعال واجلس
كيف بإمكان شخص بهذه النحافة أن يركض في سباق الماراثون؟
!إنه لطيف جداً
.خرج عن المسار في المرة الماضية، لذا سجله ليس رائعاً
.نعم
.لكن بوسعه تحطيم رقمي القياسي يا سيدي
!لديه ساق حديدية
."يتمتع بقدرة تحمل قوية وطبيعية مثل المدرب "سون
!إنه أشبه بالدبابة
.لقد وُلد ليكون عداء ماراثون بالتأكيد
.هذا رائع
لكن ماذا عن الناس الذي يموتون جوعاً في الشوارع؟
.ألفا دولار ليس مبلغاً زهيداً
.أعرف يا سيدي
.لو كان كذلك، لتمكنا من تدبيره
.نعم، إنه مبلغ هائل
.لذا، على الرغم من شعورنا بالعار، جئنا لطلب مساعدتك
.ستُشكل الحكومة الكورية قريباً
.عندها لن نحتاج لكفلاء أو ودائع
.صحيح
.لذا لا تلحوا على هذا كالأطفال
.يجب أن تأخذوا المشاعر العامة بالاعتبار
.كل ما تقولونه صحيح
.لكن أصبح السباق قاب قوسين أو أدنى
،إن فشلنا في الذهاب إلى بوسطن الآن
.سنفقد فرصة التنافس بصفتنا دولة مستقلة مستقبلاً
.أستطيع أن أعطيكم المال في أي وقت
.لكنني سأتعرض للانتقاد بسبب إنفاق هذا المال على الركض
!سيجن جنون العامة، بينما يتضور الناس جوعاً حتى الموت
.حتى لو شاركتم في السباق، لن تتغلبوا على الأمريكيين
.أنقذوا أنفسكم من الإحراج، واشربوا فحسب الليلة
!لنشرب
ما اسمك مرة أخرى؟
.سوه يون بوك" يا سيدي"
."صحيح، "يون بوك
.خذ - .لا داعٍ يا سيدي -
!هيا، خذه
.لا داعٍ يا سيدي
!خذه - .أظهر احترامك -
.خذ، اشرب
.يا صاحب الوجه الجميل
.بعد هذا، دعني أصب لك شراباً أيضاً
.صبي لي كأساً
.لنذهب
.شكراً على الطعام
!"مدرب "سون
!تُهرِبون الأرز إلى اليابان وتتظاهرون بالاهتمام بشعبنا
!جرذان قذرة
!أوغاد؟
!ليس أوغاد بل أنتم جرذان
!أنت أيها الوغد - !سيدي -
!دعني - !توقف -
!اهدأ يا سيدي - !كيف تجرؤ -
!يخبرنا عن تقوية معدتنا لكن هو أول من لم يتحمل وأثار ضجة
!كيف يمكن لعداء الماراثون أن يكون نافد الصبر لهذه الدرجة
هل أنت عداء مسافات قصيرة؟
أو مصارع؟
.حسناً، حسناً
كم جمعنا؟
.ما زلنا بعيدين للغاية عن المبلغ المطلوب
!ولا حتى نصف النصف
...هذه الوديعة اللعينة
!ذلك الوغد "هودج" لو وافق، لأصبح لدينا ما يكفي
.إنه لا يبالي
ماذا تفعلون هنا؟
.نريد المشاركة يا سيدي
!أحضرت أفضل المنتجات
!لقد أحضرتُ بطاطس
!أحضرتُ بطاطا حلوة - !أمسكتُ بدجاجة -
!أحضرتُ فاكهة
.سأعيد كل المال الذي تلقيته
.خذهم يا سيدي
.اقبل هذا رجاءً أيها المدرب
!لنقم حفل وداع
.ليس لدينا خيارات، لكن يجب أن نحاول لمرة أخيرة
.لقد قطعنا شوطاً طويلاً
.لندعو الجمهور للضغط على الحكومة العسكرية الأمريكية
.الصحفي "لي"؟ من فضلك حرك الصحافة لخلق بعض الضجة
.هذا تخصصي
!لنفعل كل ما بوسعنا
الخامس من أبريل 1947 - حفل الوداع قبل ماراثون بوسطن -
."كيم وون جو"
."لي سومين"
."كانغ يول تشول"
."بارك إن كيو"
!الآن، سيمثل كوريا في ماراثون بوسطن الحادي والخمسين
!"سوه يون بوك"
!"إنه "يون بوك
- القائد العام هودج -
الآن سنسمع بعض كلمات التشجيع
.من الذي قدم لنا الكثير من الدعم المادي والمعنوي
!"القائد العام الأمريكي "هودج
سيداتي وسادتي! كما تعلمون فإن الحكومة العسكرية الأمريكية
تدعم بشكل كامل رحلة جمعية الماراثون الكورية
.للمشاركة في ماراثون بوسطن
.تدعم الحكومة العسكرية الأمريكية رحلة الماراثون الكوري إلى بوسطن
لذلك فقد طلبنا من حكومة الولايات المتحدة في مناسبات عدة
.تقديم تنازلات بشأن الوديعة المالية المطلوبة لكن استحال ذلك
.لقد طلبنا من الحكومة الأمريكية عدة مرات إلغاء الوديعة
وتلقيت للتو تأكيداً نهائياً من السلطات
.بأن مثل هذه التنازلات غير ممكنة
.وكذلك الرحلة إلى بوسطن غير ممكنة
.أتمنى لكم حظاً أفضل في أولمبياد لندن العام القادم
ماذا يقول؟
لماذا لا يترجم؟
.ترجم من فضلك
.أنا آسف
.لا أستطيع
ماذا؟
ماذا يقول؟
.أنا آسف للغاية
،بالحكم من تعابير وجه المترجم
.يبدو أننا لن نتمكن من خوض ماراثون بوسطن
.أفترض أن الموارد المالية لم تتوفر
.عداؤونا بذلوا قصارى جهدهم لنصل إلى هذه المرحلة
.لكن هذا بسبب تقصيري وقلة جهدي
.أعتذر لكم جميعاً هنا اليوم
.أقف خجِلاً ومحرجاً
لماذا لا يستطيع فريقنا الذهاب إلى أمريكا؟
!هذا جنون! دعوهم يذهبون
!أرسلوهم إلى بوسطن
!إن كان المال هو المشكلة، سنتبرع
!سنرسلهم إلى بوسطن بأنفسنا
!لنرسلهم إلى بوسطن
- الثامن من أبريل 1947 - - حظيرة طائرات "جيمبو" العسكرية الأمريكية -
."إذاً سنحلق إلى اليابان مروراً بـ "غوام" ثم إلى "هاواي
- أحد عشر يوماً على ماراثون بوسطن -
،ومن هناك سنسافر إلى سان فرانسيسكو، ثم نيويورك
.وأخيراً إلى بوسطن
لماذا خط سير الرحلة معقد للغاية؟
.كانت رحلة قطار مباشرة إلى برلين آخر مرة
.هذا صحيح
هل تتذكر الكلمات الإنجليزية التي علمتك إياها؟
هل حفظت الكلمات الإنجليزية التي علمتك إياها؟
.أنا كوري. أنا عداء
.يجب أن أذهب إلى بوسطن
.أنا سعيد. شكراً جزيلاً
!ليس سيئاً على الإطلاق
!اعتقدتُ أنك أمريكي
،ولا تنسوا أن تبتسموا .تعبيرات الشعب الكوري صعبة الفهم
.لا تنسوا أن تبتسموا
.تقول إن الكوريين لا يبتسمون كثيراً
.صحيح. حسناً
ألا تبدو ابتسامته مخيفة؟
!تبدو جيدة
!"يون بوك"
.لنقل وداعاً على الطريقة الأمريكية
الطريقة الأمريكية؟
.اتبع قلبك
.سأفعل
!عزيزي
.زوجتك هنا
ماذا تفعلين هنا؟
!لقد نسيت فول الصويا ومعجون الفلفل الحار والكيمتشي
كيف استطعت أن تنسى؟
هذا لأنني
!أردتُ رؤيتكِ مرة أخرى
هل نودع بعضنا على الطريقة الأمريكية أيضاً؟
.اذهبوا
!نتمنى لكم رحلة سعيدة - !إلى اللقاء -
!"اعتنِ بنفسك يا "يون بوك !عد للمنزل مع الميدالية الذهبية
ما هذا؟ هل هذا آمن؟
!اللعنة
.أعتقد أن كل شيء على ما يرام
!أنت - !نحن نحلق -
هل أنت خائف؟ ألم يسبق لك ركوب طائرة؟
!إنها المرة الأولى لك أيضاً يا صديقي
!أنا حساس للغاية كما تعلم
رائع! هل تبدو "سوول" هكذا؟
.تباً! انسدت أذناي
!أنا أيضاً - !هذا مؤلم -
هل تعتقد أنه بوسعنا الوصول إلى بوسطن بأمان؟
.الطائرة في الجو الآن. استرخيا فحسب واستمتعا بالرحلة
- التاسع من أبريل 1947 - - المطار، غوام -
- العاشر من أبريل 1947 -
.هذا المشروب أمريكي
إلى أين أنتم متجهون؟
ماذا يقول؟ - من أين أنتم؟ -
.عداء ماراثون
.حسناً
.اشربه. إنه لذيذ يا رجل
- الحادي عشر من أبريل 1947 - - مطار هونولولو، هاواي -
.استخدمها لرحلتكم - ...لا بأس يا سيدتي، أستطيع -
.خذها من فضلك
.إنه ينام بعمق بالنسبة لرجل حساس جداً
.إنه لذيذ حقاً مع الكيمتشي
ماذا؟
.نم - ...حسناً -
- سان فرانسيسكو -
!توقف، توقف
.هذا دسم للغاية. سأتقيأ
.أريد بعضاً منه أيضاً
.رائحته نتنة
- نيويورك -
- الرابع عشر من أبريل 1947 - - مطار لوغان، بوسطن -
- خمسة أيام قبل ماراثون بوسطن -
هذه بوسطن، أليس كذلك؟
.هذا ما يبدو
.أهلاً بكم في بوسطن
."ابتسم يا "يون بوك - .حاضر -
السيد "سون كي تشونغ"، بعد أولمبياد برلين عام 1936
.لا تزال مصنفاً كحامل الرقم القياسي العالمي إلى الآن
ما هو شعورك لحضور ماراثون بوسطن؟
.شكراً على ترحيبكم الحار
.أنا سعيد. أنا عدّاء
هل جاء هؤلاء الناس إلى هنا من أجلنا؟ - .يبدو ذلك -
.السيد "نام سونغ يونغ"، تخطط للمشاركة في السباق كمنافس
هل لديك ما تود قوله؟
.أنا سعيد. أنا عدّاء
.حسناً، إنهُ سعيد أيضاً
.عداء وسعيد .أعتقد أن هذا كل ما حصلنا عليه
أين الكفيل؟ - !صحيح -
.حسناً، ربما سيحدد لقاءك الصحفي قريباً
ألا يجب أن يكون هنا؟
.شكراً لكم
أين السيد "بايك"؟
ماذا؟
ما الخطب؟
!شاهد هذا - .كلا -
.لقد تمزق
.كلا
هل قدمك بخير؟
.إنها بخير
!"سيد "سون
!مرحباً
.مرحباً
."أنا "بايك نام هيون
."تشرفنا بمقابلتك؟ أنا "سون كي تشونغ
!مرحباً
."مرحباً يا سيد "بايك - .مرحباً -
!تشرفت بمقابلتك - سيد "نام"؟ -
."وهذا "سوه يون بوك
!مرحباً - !مرحباً يا سيدي -
كيمتشي؟
."أنا "سوه يون بوك
...بعد رؤيتكم شخصياً
.أنت لا تبدون كممثلين وطنيين
.أنت صريح مثل الأمريكيين
لم نتمكن من الاستحمام لفترة، لكن عندما نفعل ذلك
!سنتألق مثل الماس
!نبدو وسيمين - !بالطبع -
!إذاً لنحممكم
.بالتأكيد - أين المال؟ -
ماذا؟
ألم تتلقوا مال الوديعة؟
.أقصد نفقات الإقامة
.كل شيء يُحسب بدقة في هذا البلد
.سمعت أن الناس تبرعوا
.صحيح
.أعتقدُ أن الأولوية هنا للمال
!الكوريون رائعون بتبرعهم على هذا النحو
.المال يتحدث هنا
!اتبعوني - ...حذائي -
.سيد "سون"! لندخل
.خذ أمتعتك
.احمل الأمتعة
.اسمح لي بمساعدتك في حمل أمتعتك
ماذا؟ - سيد "بايك"! ما هذا؟" -
.أعطه أمتعتك
.قلتُ له أن يحملها
!من هذا الطريق
!رائع
.ادخل - .حاضر يا سيدي -
.تعال - ما هذا؟ -
.إنه مصعد
.اتركوا أمتعتكم هنا، وأفرغوها من فضلكم
.ليس لدينا أرضيات دافئة هنا، لذا لا تناموا على الأرض من فضلكم
.لقد استخدمنا الأسرة من قبل. نحن نعرف
.لقد نمنا على أسرة في برلين
!صحيح! لقد كنت في برلين
.نعم
.اسمحوا لي بتذكيركم فقط من باب الاحتياط
.لا تلمسوا أياً من هذه الأطعمة، وإلا ستدفعون ثمنها
.أنا أعاين فحسب
.كل شيء هنا ما عدا الهواء يكلف المال
.للمال أولوية قصوى
.المال هو كل شيء هنا
...والحمام
لقد كنت في برلين. تعرف، أليس كذلك؟
.لقد بقينا لبضعة أيام
.حسناً. استخدموه جيداً
.سنسجل غداً. ناموا جيداً هذه الليلة
.حسناً
.طابت ليلتكم
.إلى اللقاء
.لقد فعلناها أخيراً - .نعم -
!هذا أشبه بحلم
.لا تناما الآن. يجب أن تتغلبا على اضطراب الرحلات الجوية الطويلة
.ناما في الليل
.أتحقق من متانة السرير فحسب
.إنه ممتاز
.إذاً سأستحم أولاً - .حسناً -
هل تغسل وجهك؟
.نعم
هل تريد صابون؟
.شكراً لك - .على الرحب -
.سأستحم بسرعة - .خذ وقتك -
- جمعية بوسطن الرياضية -
- أربعة أيام قبل ماراثون بوسطن -
!"السيد "سون - !"جون" -
.سّرني رؤيتك - ."جون كيلي" -
.لم أرك منذ فترة طويلة - .مضى وقت طويل -
مضت فترة طويلة! هل جميعكم بخير؟
.لا أصدق تواجدكم هنا
.تبدون مرهقون قليلاً من جميع رحلاتكم
...حسناً
.أنا سعيد. شكراً جزيلاً لك
.لا داع للشكر. لم أرسل دعوة سوى لمن يستحق التواجد هنا
.لحظة واحدة
أين هو؟
.هذا الحذاء الذي أعطيتني إياه
.انتهيت للتو من الركض به وأحرزت المركز الأول
.عداء ماراثون جديد - .أهلاً بك! أهلاً -
."نادني "جون
."أنا "سوه يون بوك
.لا أعتقد أن اللاعب الذي تدرب على يد "سون" سيكون عداءً سهلاً
.شكراً لك - !"سيد "سون -
!هنا
.أسرع! ترجم لنا
ماذا قلت؟
.قلت فقط إن توقعاتنا مرتفعة عليه وحظاً سعيداً
."لديه آمال كبيرة على "يون بوك
.يتمنى له التوفيق
.يقولون هذا هنا طوال الوقت
.لنذهب للتسجيل الآن
"سون كي تشونغ"
.أهلاً بكم في بوسطن وحظاً سعيداً - .شكراً لكِ -
.هل رأيت؟ يقولون حظاً سعيداً طوال الوقت
.لنذهب
!انتظروا لحظة
.هذا ليس زينا
ما الذي حدث هنا؟
ما هذا؟
.هذا العلم الأمريكي
.نعم
لماذا ليس زينا؟
.الحكومة العسكرية الأمريكية هي التي أرسلتكم. بالطبع يجب أن ترتدوا هذا
ماذا؟
هل كنتم تتوقعون أن يكون العلم الكوري؟
.انتظروا. انظروا هنا
.الحكومة العسكرية الأمريكية في كوريا
.مذكور هذا هنا
!هذا بصفتهم كفلاء لنا هنا
هل تقصد أن انتماءنا إلى الولايات المتحدة وليس كوريا؟
.نعم
!هذا غير منطقي
هل من مشكلة، يا سيد "بايك"؟
.يريدون معرفة سبب وجود علم أمريكي على زيهم
.غيره
أغير ماذا؟
!إلى العلم الكوري
!هذا ليس متجر صغير في كوريا
!أنتم في أمريكا! بوسطن
ماذا تقول؟
من المسؤول هنا؟
.نحن في منافسة دولية هنا
!"سيد "سون
.المعذرة. أنا لستُ سعيداً
.بدلوا هذا إلى علم كوريا
ما الذي يجري؟
.هؤلاء العداؤون الكوريون
،يريدون الركض بالعلم الكوري
.لذا يُرجى تغيير العلم الأمريكي
.كوريا بلد لاجئيين
،وبما أن الحكومة العسكرية الأمريكية هي الكفيل الرسمي
.فلا نملك أي خيارات أخرى. أعتذر منكم
.قال الأمر نفسه. من المنطقي أن ترتدوا هذا العلم
منطقي؟
!كوريا دولة مستقلة
كيف يكون منطقياً أن يرتدي الكوريون الأعلام الأمريكية؟
لماذا تصرخ؟
.من فضلك اهدأ وفكر
.أنتم تابعون لأمريكا على الورق الآن
.هؤلاء الناس يعملون بما هو موجود على الورق فقط
.اهدؤوا رجاءً
.يبدو لي وجود سوء فهم
!أخبرهم
،إذا ركضوا حاملين العلم الأمريكي وأحرزوا مركزاً جيداً
.قد يحصلون على الجنسية الأمريكية
.إنها فرصة رائعة
.ليس هذا ما يريدونه
.إن أبليتم حسناً، سيعطونكم الجنسية الأمريكية
هل تعرفون ما قيمة هذا؟
!ستحصلون على الضمان الاجتماعي
!انسَ أمر الجنسية
!نريد أن نركض بعلم بلادنا هنا
!يا للإحباط
!ألستَ كورياً أيضاً
!دعه - !أنتم في أمريكا. اتبعوا القوانين -
!لنتحدث فحسب
ماذا لو رفضنا الركض ونحن مرتدين العلم الأمريكي؟
!لا يمكنكم خوض السباق بدون هوية
!لماذا أنتم جميعاً عنيدون للغاية
!خذه
."سيد "سون - !أيها المدرب -
...لكن
!"سيد "سون
ما أهمية هذا لتتسببوا بكل هذه الضجة؟
ما الذي فعلته كوريا من أجلكم؟
هل أعطوك حتى زوج جديد من الأحذية؟
هل أعطوك أي شيء لتفوز بالميدالية الذهبية في برلين؟
ماذا عنك؟
الوطن لم يعطكم أي شيء! لمَ هذه الضجة الكبيرة؟
."سيد "بايك
هل تعتقد أننا فزنا بالميداليات متوقعين الحصول على شيء؟
،فقط لأن ليس بوسعه دعمنا
!لا يمكننا أن نزيح وطننا الأم جانباً
،من أجل الكوريين الذين يعيشون هنا
،نقول نحن من كوريا ألف مرة
.لكننا ما زلنا نُسأل عما إذا كنا يابانيين أم صينيين
،إن قابلتُ أشخاصاً وأخبرتهم بأنني كوري
!يسألونني في اليوم التالي ما إذا كنت يابانياً أو صينياً
هل يمزحون معي؟
.يفعلون ذلك قصداً للسخرية مني
ثم ماذا؟
.يجب أن نكسب المال وننجح
.يستمع الناس هنا جيداً للأثرياء والناجحين
.لذا نقاتل بضراوة كل يوم لكسب المال
!كي يكون صوتنا مسموع
!تولى الأهمية لكم أولاً قبل البلاد
!يجب أن تركضوا مهما حدث
.قد تكون محقاً
!لكننا لن نركض بالعلم الأمريكي
!أوقف السيارة الآن - ."كي تشونغ" -
.أنا آسف على كل هذا
.من المؤسف للغاية أن هذا حدث
.لنعد إلى الوطن
ماذا؟
إذاً لماذا فعلنا كل هذا؟
بعد كل هذا العمل الشاق؟
بعد كل الازدراء؟
نستسلم ونعود للوطن؟
.آسف أيها الفتى
.أريد أن أركض يا سيدي
.أريد أن أريهم
!أريد الفوز وأن أرد لهم نظراتهم الدونية لنا
هل تريد العيش مثلي؟
.نعم. أريد أن أعيش مثلك
ألم تعلم بأنك ستركض حاملاً العلم الياباني؟
،سواء ركضنا حاملين العلم الياباني أو العلم الأمريكي
.حقيقة أننا كوريون لن تتغير
.ستمثل سباقات الماراثون الكورية لسنوات قادمة
.ستقودها
.إن لم أركض، لن يعرفني أحد
.انظر لي
!مجد برلين لا ينتمي إلى "سون كي تشانغ" الكوري
!إنه ينتمي إلى "سون كيتي" من اليابان
!هذا لن يتغير أبداً
.سوه يون بوك" الكوري لن يركض بالعلم الأمريكي"
."مدرب "سون
.من الأفضل ألا نقفز للاستنتاجات
.لنفكر في هذا ملياً
ماذا هناك لنفكر فيه؟
!سنعود للوطن
.حسناً. لننسَ كل شيء
."يون بوك"
.احتسِ مشروباً لتهدأ
.ذهب "يون بوك" لتنشق بعض الهواء
هل يمكنك مساعدتي يا سيد "بايك"؟
.شكراً، يا سيدي
.أنا سعيد. شكراً لك
.نعم، نعم
"السيد "سون كي تشونغ" والسيد "نام سونغ يونغ
...جاءا من أجل ماراثون بوسطن
هل تعدني؟ أتعدني؟
.أجل! شكراً لك
- ثلاثة أيام قبل الماراثون -
إذاً، هل كوريا جزء من اليابان أم على حدودها؟
وما اللغة التي تتحدثون بها الآن؟
أهي اليابانية؟
أم الصينية؟
"السيد "سون والسيد "نام
يحملان الجنسية اليابانية، صحيح؟
كانا كوريين
.منذ لحظة ولادتهما
هل توجد جامعات في كوريا؟
وهل توجد صحف؟
هل يوجد مراسلون في كوريا؟
.يسألون ما إذا كانت كوريا تحوي جامعات وصحف
ما هذا الهراء؟
لماذا لا يسألون ما إذا كنا نتغوط؟
لماذا قررتم العودة دون المشاركة في السباق؟
.يسألون لماذا لن تخوضوا السباق
.سمعتُ أن بوسطن هو أول مكان أُعلن فيه عن استقلال أمريكا
.وأن ماراثون بوسطن يحيي ذكرى الاستقلال
.بوسطن هي رمز الحرية
.لقد جئنا إلى هنا لإعلام العالم باستقلال كوريا
،لكن عندما وصلنا
.أعطونا زياً يحمل العلم الأمريكي وليس علمنا
أتينا إلى بوسطن
كي يعرف العالم بأسره
.عن استقلال بلادنا
،إن ركضنا حاملين علم بلدكم
،هل روح بوسطن وأمريكا
يمكنها أن تزعم تجسيد روح الماراثون؟
.إذاً نحن جئنا للمكان الخاطئ
،إذا كان الركض ونحن حاملين علم بلادكم وليس بلادنا
،يمثل روح بوسطن وروح أمريكا
.فإننا لا نريده
.استلمتُ هذا الزي من الجمعية أمس
."لكنني جئت لإعادته إلى السيد "هاريس
."هذا هو الزيّ وسأعيده إلى السيد "هاريس
.تفضل يا سيدي
.دعوني أسألكم جميعاً
هل هذا الشاب أمريكي؟
!إنه "سون يون بوك"، عداء ماراثون من كوريا
ألا يجب أن يركض حاملاً علم بلده الأم؟
.أتى إلى هنا مُمثلاً بلاده
لذا أرجوكم
دعوه يركض وهو مرتدياً علم بلاده
.وليس العلم الأمريكي
.أعي تماماً من أين أتيتم
.لكن لا شيء يمكن أن يغير التزامي بقوانين الجمعية الرياضية
!يا لها من قوانين سخيفة
!هذا جنون
!هذا ليس عادلاً
!أوقفوا هذا الهراء
،خلال حفل التتويج في برلين
.غطيتُ العلم الياباني بنبات الغار
،بسبب ذلك
.عانيت من المراقبة والاضطهاد بشكل مستمر
!أجبرني اليابانيون على التعهد بعدم الركض مرة أخرى
،أن يعد عدّاء بعدم الركض مرة أخرى أبداً
!فهذا كأن اليابانيون قد بتروا ساقي
،كل ما نريده
!أن نركض مرتدين علم بلادنا
سيد "سون"؟
.القرار لكم
،كما حدث لي
هل ستبترون ساقيّ هذا الشاب؟
،أم ستتمسكون بروح الاستقلال في بوسطن
وتسمحون له بارتداء العلم الكوري؟
!قفوا رجاءً
!قفوا
.اهدؤوا! رجاءً
.أعتقد أن القوانين مصيرها أن تنتهك
!حسناً
.ستسمح الجمعية الرياضية للوفد الكوري بالركض مرتدياً علم بلاده
- يومان قبل الماراثون -
.فاز "كاراجونيس العام الماضي .إنه بطل قومي في اليونان
- كاراجونيس -
.كان وقته 2:29:27. إنه المرشح للفوز مرة أخرى
.فيرتانين" من فلندا"
- فيرتانين -
.لقد حقق رقماً قياسياً جديداً غير رسمي وهو 2:24:55
.جيفري" من أمريكا"
- جيفري -
.فاز في ماراثون بوسطن مرتين على التوالي
.أفضل توقيت له هو 2:28:25
.لا تقلق
.لقد تغلبنا على أولئك الذين لديهم أرقام أفضل
!إنها نقطة المنتصف. زد السرعة
.نعم يا سيدي
!اركض
.هذا هو تل "قلب كيلي المحطم" الشهير
!إنه مكان مثالي لكسر مضخة قلبك هنا
.البقاء هنا يمنح شعوراً أفضل بكثير
.لم نتمكن من الطبخ في الفندق
كيف يمكننا الحصول على الطاقة للركض بتناول الخبز فقط؟
.لا شكر على واجب. أنا أتقاضى راتباً
.أنت مهووس بالمال
.تمتعوا بوجبتكم
.شكراً لك
،بالمناسبة، بعد أن قطعت وعوداً كبيرة أمام الصحفيين
هل تستطيع حقاً الركض جيداً مثل السيد "سون" والسيد "نام"؟
!بالطبع
.إنه أفضل منا
.سأبذل قصارى جهدي
.كُل
!يجب أن تأكل لتفوز
!ركز على خط النهاية! المركز الأول
.لا تضغط على الفتى رجاءً
.أنا آسف
.تؤلمني معدتي. سأذهب لأرتاح
.بالتأكيد. خذ قسطاً من الراحة
.شكراً لك على الوجبة - .أرأيت؟ لقد أثقلت كاهله -
.حتى أنه لم يتناول الحساء
.يبدو أنه لم يتأقلم بعد
.لقد مررنا بالكثير
.لا بد أن هذا بسبب الإجهاد
هل أشتري بعض اللحم البقري غداً؟
!يا لها من مفاجأة مُرحب بها منك
.أنا أتقاضى أجراً مقابل هذا
!المال! المال
- التاسع عشر من أبريل 1947 - - يوم قبل ماراثون بوسطن -
كيف تشعر؟
أنا؟
."كلا، "يون بوك
.أنا بحالة ممتازة يا سيدي
.جيد
لماذا لا تسألني؟
أعرف أنك حساس، لماذا أسألك؟
ألا يمكنك تشجيعي وحسب؟
.أنت فظ
إذاً، يا "بيل". من هم أقوى المتنافسين في سباق هذا العام؟
."حسناً، في البداية لدينا الفائز العام الماضي، العداء اليوناني "كاراجونيس
.لا يمكننا تجاهل "فيرتانين" من فنلندا
،وبالطبع، لدينا الفائز مرتين في ماراثون بوسطن .جيفري" الذي يمثل الولايات المتحدة"
ماذا عن العدائين الذين أحدثوا ضجة في المؤتمر الصحفي الأخير؟
.سوه يون بوك" و"نام سونغ يونغ" من كوريا"
،فاز "نام" بالميدالية البرونزية في أولمبياد برلين عام 1936
لكن بالنظر إلى عمره، فمن المحتمل أنه .شارك بالسباق فقط لينال شرف المحاولة
أما بالنسبة لـ "سوه"، فإن افتقاره إلى الخبرة .في المسابقات الدولية تجعل فرصته ضئيلة جداً
.وبصراحة، لست متأكداً حتى أين تقع كوريا - .لم أسمع بها قط -
،نظراً لدورة الألعاب الأولمبية التي ألغيت أثناء الحرب العالمية الثانية .هذا يُعد الماراثون الأول الذي يُقام منذ فترة طويلة
.والآن تتجه أنظار العالم كله على بوسطن
.ربما كان يجب أن نحضر السترات
!عملنا بجد لإظهار العلم، لا يمكننا تغطيته
!صحيح
تشعر بالغيرة، أليس كذلك؟
!لم يفت الأوان بعد. يمكنك الانضمام لنا
.نعم، أنا غيور للغاية
.لا تزعج نفسك باللحاق بنا. قابلنا فقط عند خط النهاية
.أنا أخطط لأخذ قيلولة في حافلة الجمعية
!لنذهب - !حسناً -
ماذا قالوا؟
!إنه هنا
!لماذا تأخرت كثيراً - .آسف -
ماراثون بوسطن الحادي والخمسون
!ترجم
هل بدأ السباق؟ - !شغله -
.يُقام سنوياً في اليوم الوطني
.ويُعد حدثاً دولياً
.إنه حلم العمر لجميع الرياضيين عشاق الماراثون
.تبقت دقيقة على الانطلاق
.جميع المتسابقين البالغ عددهم 156 متمركزين على خط البداية .يمكنك الشعور بالإثارة في أجواء السباق
00:00:00 - هوبكيتون" 0 كيلومتر"
!لنذهب يا سيد "تشوي"! أسرع
.ابقَ خلفي، حافظ على وتيرة خطواتك
.وبالطبع، نأمل أن يحقق أحدهم رقم قياسي جديد هذا العام
.ندعو أن يقدموا سباقاً حماسياً
.ومع طلقة مسدس البداية، ينطلق المتسابقون بقوة .مستعدون للركض لمسافة 26 ميلاً
،البداية في هوبكينتون. يمر المسار التاريخي عبر آشلاند، وفرامنغهام
،ناتيك، ويلزلي، مرتفعات نيوتن
.وبروكلين، وينتهي أخيراً في وسط مدينة بوسطن
.الطقس بارداً بعض الشيء
.لكن خرج الكثير من الناس لمشاهدة انطلاقة العدائيين
!"أسرع يا سيد "سون
!لنستقل هذه الحافلة
.جميع المتسابقين البالغ عددهم 156 يغادرون "هوبكينتون" ويسلكون طريق 135
.رقم 67 "بيركمان" من فنلندا، في المجموعة المتصدرة
."وخلفه الرقم 77 هو البطل الوطني اليوناني "كاراجونيس
."تذكر ما قاله المدرب "سون
.حافظ على هذه الوتيرة حتى الكيلومتر 19
00:22:47 - برج ساعة "آشلاند" 6.5 كيلومتر
أكمل المتسابقون الموجودون في المقدمة المسار المنحدر ."من "هوبكينتون" وتجاوزوا برج "آشلاند بيل
والآن، من بين المجموعة الثانية من المتسابقين
.تجاوز "جاكوب و"تومسون" البرج قبل قليل
أليس هذا هو "نام" الحائز على الميدالية البرونزية في .ماراثون أولمبياد برلين؟ قد تجاوز فترة ريعان شبابه
.هذا أشبه بوجود رجل يبلغ 60 عاماً في السباق
،لذا لا بُد أن الجميع يتساءلون
هل سيكون قادراً على إنهاء السباق؟
00:56:09 - بحيرة "كوشيتايت" 16 كيلومتر
يصل المتسابقون الآن إلى منطقة ناتيك قاطعين مسافة عشرة أميال
.أو 16 كيلومتراً
،مع امتداد الأرض أمامهم
.يمكنك أن ترى أنهم يشعرون براحة أكبر
،مع وجود "بن" في الصدارة
هل من المنطقي أن يقوم المتسابقون بزيادة وتيرتهم في هذه المرحلة؟
يظل "كاراجونيس" في صدارة المجموعة الثانية
.من أجل الحفاظ على طاقته في هذه المساحات السهلة
.يمكنك أيضاً رؤية أشخاص يستمتعون بنزهة بجانب البحيرة
.عادةً، تصبح المنافسة أكثر شراسة بين المتسابقين عند تجاوز علامة العشرة أميال
.يعدلون من سرعة وتيرتهم بناءً على حالة منافسيهم وأساليبهم الخاصة
.أيها الطفل الآسيوي
.اذهب وارضع من حليب أمك وعُد العام القادم
!لا تركض على الجانب، ابقَ خلفي مباشرة
."يون بوك"
!"يون بوك"
!"سوه يون بوك"
!لا تفقد وتيرة سرعتك بسببه
!حافظ على سرعتك
!تعال خلفي مرة أخرى
."إنهم قادمون من جامعة "ويليسلي
.الطالبات ينتظرن
.إنهن يعتقدن أن تقبيل العدائين سيساعدهن على الزواج المثالي
!لذا إنهن ينتظرن قبلة
.احتدمت المنافسة للتو
01:10:48 - شارع واشنطن 21 كم
.وصل المتسابقون الآن إلى شارع واشنطن، منتصف السباق
.من هنا يبدأ الشوط الثاني
.متحمسون لرؤية مجريات هذا الشوط من السباق
هذا "جيفري" أليس كذلك؟ - .نعم -
!هناك - !إنهما قادمان -
!هذه نقطة منتصف الطريق
."سونغ يونغ"، غطِ "جيفري"
!تبدو جيداً يا "يون بوك"! حافظ على سرعتك
!ابقَ على نفس السرعة
01:36:27 - شلالات "نيوتن" السفلى 26 كيلو متر
.نصل الآن إلى شلالات نيوتن. إنه المسار الأشد انحداراً في السباق
.من المهم جداً التحكم في سرعتك عند النزول من المنحدر
.إذا تركت الأمر للجاذبية، ستزيد سرعتك
.لكن مع اتساع خطواتك، سيزيد الضغط على ركبتيك
."في هذه الأثناء، يستمر العداء الكوري "نام سونغ يونغ" بمطاردة "جيفري .أحد المتنافسين الرئيسيين على المركز الأول
."يبدو أن يقوم بدور "محدد السرعة" لأجل زميله الكوري "سوه
وهذا يثير التساؤل، هل يستحق عداء مبتدئ مثل "سوه" هذه التضحية؟
.هذا تصرف مفاجئ جداً
!نام سونغ يونغ" مذهل"
."إنه يركض كتفاً بكتف مع "جيفري
هل هذا ما قالوه؟ - !نعم -
."جيفري" يتجاوز "نام"
.لكن يمكن أن تفقد وتيرتك بهذه الطريقة
.أتساءل عما إذا كان باستطاعته إنهاء السباق
هل أنت بخير؟
!حان الوقت للتصدر !زد سرعتك ببطء
01:47:12 - مرتفعات "نيوتن" 30 كم
.نتجه إلى مرتفعات نيوتن، ولا تزال هناك فجوة كبيرة بين المجموعتين الأولى والثانية
الآن، يحتوي هذا الامتداد على أربعة تلال على .مسافة أربعة أميال، أعلاهم تل "القلب المحطم" الوعر
.صحيح. لقد وصلنا إلى قلب ماراثون بوسطن
.هذا هو الميل التاسع عشر
.أو خط الثلاثين كيلومتر .وهذا هو الوقت الذي يبدأ فيه الألم الحقيقي
.يزداد ثقل ساقيك وتشعر وكأن الإبر تغرز بفخذيك
.أيها الطفل القذر
...يبدو أن الذي يركض إلى جانب "كاراجونيس" هو
.العداء من كوريا
!رائع
"هل يمكن أن تكون هذه مجرد ضربة حظ؟"
!سوه" يركض كتفاً بكتف مع "كاراجونيس"، الفائز في العام الماضي"
،ليس من السهل على مبتدئ أن يتسلق هذا التل
."لكن بفضل تحدي "سوه"، أتوقع نتائج جيدة من "كاراجونيس
.أجل، لا شيء يعيد للبطل لياقته مثل إشراك منافس متهور
01:55:06 - تل "القلب المحطم" 33 كم
.اقترب الجزء الشاق من السابق
."هذا منحدر يبلغ ارتفاعه 88 قدماً والمعروف باسم تل "القلب المحطم
توجد قصة وراء اسم "القلب المحطم"، أليس كذلك؟
أجل، توجد قصة. في ماراثون عام 1936
.على هذا التل مر "جون كيلي" ورّبت على ظهر "هاريس" أثناء مروره
."مما أثار غضب "هاريس" الذي عاد بقوة ليفوز بالسباق محطماً قلب "كيلي
."تنخفض سرعة "تايلور
.يتقدم "كاراجونيس" بسرعة متجاوزًا تايلور في المركز الثاني
.هل هذا هو؟ العداء رقم 122
."سوه يون بوك"
.إنه يصعد التل بسرعة شديدة متفوقاً على زملائه العدائين
.أصبح هذا السباق مثيراً للاهتمام
إذاً، العداء الكوري يحتل المركز الثالث .منطلقاً بقوة في هذه المرحلة الشاقة من السباق
.تحول غير متوقع لمجريات السباق
."يثني المعلقون على روعة ما يفعله "سوه
،"الآن، تفوق "كاراجونيس" على "فيرتانين .الذي احتل المركز الأول طيلة السباق
.يبدو أن "سوه" يقترب من "فيرتانين" أيضاً
هل تعتقد أنه سيتجاوزه؟
!تجاوزه بالفعل
!سوه" تجاوز "فيرتانين"، ولا يتباطأ أيضاً"
."إنه يسعى وراء "كاراجونيس
!سوه" يتقدم بقوة ويتجاوز "كاراجونيس" الذي كان في الصدارة"
.لا أستطيع الجلوس هنا فحسب
إلى أين تذهب؟ - .أراك عند خط النهاية -
.إنه يركض على التل كما لو كان يركض على مسار مسطح
.لم يسبق لي رؤية عداء يركض بكل سهولة
أتساءل عن السر. هل خضع لتدريب خاص؟
."ها قد فعلها. وتجاوز "كاراجونيس
!سوه" في المركز الأول"
!سوه يون بوك" انتزع الصدارة الآن"
!إنه الأول
!اصمتوا! دعونا نستمع
.يستعرض "سوه يون بوك" أداء مذهل اليوم
.ركض "سوه يون بوك" أعلى التل كالضوء .كما لو أنه لديه أجنحة يطير بها
.اجتاز "سوه" تل "القلب المحطم". ويتجه للأسفل الآن
02:00:39 - تل "تشيستنت" 35 كم
.وصلنا الآن إلى نقطة الـ 35 كيلو متر
.تبقى 7 كيلومرترات للوصول إلى خط النهاية
يفصل بين "سوه يون بوك" و"كاراجونيس" حوالي 30 متراً فقط
.و"كاراجونيس" في المركز الثاني
."إنها مقاربة لحد ما إلى المسافة بينه وبين "فيرتانين
هل يستطيع "سوه يون بوك" الاستمرار في تصدر السباق والحفاظ على موقعه؟
ما رأيك؟
.لا أعلم. سيتعين علينا المشاهدة حتى النهاية
!يا إلهي! كلا
!"ضربة فظيعة من الحظ العاثر لـ "سوه
!قفز كلب في المسار فجأة
.يا للأسف
.بمجرد أن تفقد وتيرة سرعتك، يستحيل استعادتها مرة أخرى
!"كلا! لقد وقع "يون بوك
هل يستطيع "سوه" استعادة سرعته؟
!من المؤسف أنه لم يتبق أمامه سوى 7 كيلومترات حتى خط النهاية
!هذا غير منطقي
!كلا
.يبدو أنه يواجه صعوبة في النهوض
!انهض يا صديقي
!قف - !انهض -
.يحاول "سوه" الوقوف بصعوبة
."كاراجونيس" بالمركز الثاني، يقترب من "سوه"
."لقد تجاوزه "كاراجونيس
.يعاني كثيراً - .آمل ألا تكون إصابة خطيرة -
.من معاناته، لا بد أن السقوط كان له تأثير كبير عليه
هل أنت بخير يا "يون بوك"؟
.مع ذلك، ما زال يحاول النهوض
."تمكن "فيرتانين" أيضاً من تجاوز "سوه
.يبدو أنه من المستحيل أن يتمكن من اللحاق بهما
!يون بوك"! لا داعٍ للعجلة"
!تحرك ببطء
!اذهب ببطء
!أنت تبلي بشكل رائع
!استعد سرعتك تدريجياً
!سوه" يركض مرة أخرى"
!لا داعٍ للاستعجال
!أنت تبلي حسناً
!يعاود "سوه" الركض بروحه الاستثنائية
!لا تتعجل بزيادة سرعتك
!إنه يظهر عزمه القوي
!لقد بدأ بالركض مرة أخرى
قد يواجه صعوبة في مواكبة العدائين الآخرين
لكن كيف يمكن ألا نشجع عداء مثابر مثله؟
!"سوه يون بوك"! "سوه يون بوك"
!لا تتعجل، أنت تبلي بشكل رائع
!استمر بالركض هكذا
!تستطيع فعلها
02:08:48 - بروكلين" 37 كيلومتر"
لقد تجاوز "كاراجونيس" بروكلين وحي كولديج .بالفعل، وهو الآن في المقدمة
،مع تبقي مسافة 5 كم على النهاية .فيرتانين" تجاوزَ "كاراجونيس" واستعاد الصدارة"
.يبدو أنه لم يعد من الممكن لـ "سوه" أن يتصدر كما كان
.لم نره حتى الآن
."مجرد القدرة على إنهاء السباق سيعني الكثير لـ "سوه
الرقم القياسي الذي سجله "كاراجونيس" العام الماضي كان ساعتين و29 دقيقة و27 ثانية. هل سيتمكن أحد من تحطيمه؟
.يعاني المتسابقون من ألم شديد بعد تجاوز نقطة الـ 37 كلم
.يتصدر "فيرتانين" السباق، ويحتل "كاراجونيس" المركز الثاني
."يتبعهما "جاكوب" و"تايلور" و"تومسون
.فاز "جاكوب" 7 مرات في سباق الماراثون الوطني
.تتسع الفجوة بين المجموعة الأولى والثانية
...مهلاً
...من الذي تجاوز "تومسون" للتو إلى المركز الخامس؟ هل هو
إذا لست مخطئاً فهو "سوه"، وقد تجاوز "تايلور" للتو إلى المركز الرابع
!مذهل! لقد استعاد "سوه يون بوك" سرعته. رغم الإصابة
!هذا تحول غير متوقع لأحداث السباق
.سوه يون بوك"! أصبح من الصعب جداً التنبؤ بالنتيجة النهائية"
.فيرتانين" في الصدارة، يليه "كاراجونيس" و"سوه يون بوك" خلفه"
02:16:23 - الخليج الخلفي" 40 كيلومتر"
،مع تبقي 1.6 كيلومتر للوصول إلى خط النهاية .يبدو أن المنافسة أصبحت أكثر صعوبة
.لقد بذل "سوه يون بوك" كل طاقته حتى النهاية
"مذهل! لقد تمكن "يوه من تجاوز "كاراجونيس !ويلاحق "فيرتانين" الآن لانتزاع الصدارة
.يتنافس "فيرتانين" و"سوه يون بوك" بضراوة لتصدر السباق
.أظهر "سوه" أداءه الممتاز بصفته لاعب جديد
.لا سيما أنه لم يشارك في الماراثون إلا مرتين فقط
من أين يستمد قوته؟
متأكد من أن السؤال الذي يدور في ذهن الجميع هو "هل سيتمكن من تجاوز فيرتانين؟"
!"فيرتانين و"سوه"
."وخلفهما "كاراجونيس"، "جاكوب" و"تايلور
!إنهم يبذلون جهدهم الأخير لتحقيق الفوز
02:21:02 - ميدان "كوبلي" 41.5 كيلومتر
الآن، كل عيون وآذان عشاق الماراثون حول العالم
.مركزة على خط النهاية في ميدان كوبلي
.لم يصلوا بعد
تنتظر حشود الجماهير عند خط النهاية وهم حابسين أنفسهم .ويراقبون ظهور العداء الأول
.لا أستطيع المشاهدة
مع قرب خط النهاية، هل يمكن التنبؤ بمن سيكون الفائز؟
!كما هو متوقع، "فيرتانين" في المركز الأول
.وخلفه "سوه" الذي يقود خطاه لخط النهاية
!سوه" مذهل"
!"ويقترب من "فيرتانين
!سيد "سون"! إنه في المرتبة الثانية
.عند هذه المرحلة، قد استنفد قدرته على التحمل تماماً
.لكن من المذهل أنه ما زال بإمكان "سوه" الركض بهذه الطريقة
!"تقدم يا "سوه يون بوك
!"يون بوك"
."يواصل "سوه" اللحاق بـ "فيرتانين
.قاتل كلاهما بضراوة حتى آخر نفس للوصول إلى خط النهاية
مع المسافة القليلة المتبقية، هل يستطيع "سوه" تجاوز "فيرتانين"؟
.تناوليه بالكامل لتتحسني بسرعة
!هيا
ماذا لو لعنت روح القرية ابني العزيزة؟
!يمكنني التغلب على الشبح بأي يوم
.أنت جائع دائماً بسبب الركض طوال اليوم
أنت لا تدرس... ماذا تأمل أن تصبح؟
!"سأكون "سون كي تشونغ
.لا تركض. ستبلي حذائك
.يزيد "سوه" سرعته في اللحظة الأخيرة
.يواصل المتابعة بإصرار
!تقدم يا "سوه يون بوك" تقدم
.إنه يركض الآن كتفاً بكتف مع "فيرتانين" نحو خط النهاية
.يوسع "فيرتانين" الفارق من جديد
منظر جميل للغاية لعدائين يائسين لتحقيق الفوز .يعصران آخر قطرة من طاقتهما للوصول إلى خط النهاية
.يخوض "فيرتانين" و"سوه" معركة حياتهما
ما الذي حدث؟
!سوه يون بوك" من كوريا يتجاوز "فيرتانين" إلى المركز الأول"
!هذه نتيجة غير قابلة للتنبؤ وغير متوقعة على الإطلاق
!"يون بوك" - !اركض -
هل يتمكن "فيرتانين" من اللحاق بالركب مرة أخرى؟
.تتسع المسافة بينهما أكثر
هل سيضطر "فيرتانين" للتخلي عن مجده؟
.سوه يون بوك" الذي لا يمكن إيقافه، يندفع للأمام مثل دبابة"
.ثلاثون متراً
.عشرون متراً
.عشرة أمتار
!فاز "سوه يون بوك" من كوريا بالمركز الأول
!يا لها من نهاية مثيرة لسباق اليوم
!إنه الأول
.يا له من انتصار دراماتيكي للغاية
!مرة أخرى، يفوز رياضي غير معروف بالمركز الأول ويذهلنا
!"مذهل! لقد فعلها "سوه يون بوك
...إنه يصنع المعجزات، والوقت المسجل هو
!ساعتان و25 دقيقة و39 ثانية
!أحدث رقم قياسي عالمي
.تمكن من تحطيم الرقم القياسي الذي سجله "سون كي تشونغ" قبل 11 عاماً
!فاز "سوه يون بوك" بالمركز الأول في ماراثون بوسطن الدولي
!"يون بوك"
أليس هذا أحد أعظم السباقات في تاريخ ماراثون بوسطن؟
!أحسنت
!كنت رائعاً. أحسنت عملاً
!"سيد "سون" - .أحسنت -
!إنه رقم قياسي عالمي جديد
2:25:39! رقم قياسي عالمي جديد
!لقد حطم رقماً قياسياً جديداً
!شكراً لك
!رقم قياسي عالمي جديد
.بدأ المتسابقون الآخرون في الوصول
.سوه يون بوك" والمدرب "سون" في انتظار قدوم زميلهم العداء
العداء البريطاني "هاريسون" يعبر خط النهاية بزمن .قدره ساعتين و39 دقيقة و57 ثانية
!ها هو قادم
.ونرى الآن "نام سونغ يونغ"، عداء يبلغ 35 عاماً
!"انطلق يا سيد "نام
.في ماراثون بوسطن، احتلَ المركز الثاني عشر
.بزمن قدره ساعتين و40 دقيقة و10 ثوانٍ
ماذا حدث؟
كيف سار الأمر؟
...نحن
.حققنا المركز الأول
!أحسنت يا فتى
!أنا فخور للغاية بك
كيف للاعب مخضرم أن يأتي في المركز الثاني عشر؟
!بئساً! أردتُ أن أكون ضمن المراكز العشرة الأولى
!لقد أضعتها
!كنت رائعاً - .شكراً -
!تحيا كوريا
!شكراً جزيلاً لكم
!شكراً لكم جميعاً
.كُتب تاريخ جديد اليوم
.هنا، تحت سماء بوسطن
♪ ،حتى يأتي اليوم الّذي تجف فيه مياه البحر الشرقي ♪
♪ وتتآكل فيه صخور جبال بايك-دو ♪
♪ احفظ يا إلهي أرضنا ♪
♪ !ولتحيا بلادنا عمر مديد ♪
♪ ثلاثة آلاف من أزهار الكركديه ♪
♪ والجبال المهيبة ♪
♪ يا شعب كوريا اتحدوا ♪
♪ لنحمي وطننا العظيم ♪
♪ مثل شجرة الصنوبر العظيمة في تل نامسان ♪
.أحسنت أيها الجد الآسيوي
♪ يقف شامخاً بوجه الرياح ♪
،بعد الفوز بماراثون بوسطن عام 1947
.(IOC) أصبحت كوريا عضواً رسمياً في اللجنة الأولمبية الدولية
،في ماراثون بوسطن 1950
.حققت كوريا إنجازات عظيمة بإحراز المركز الأول والثاني والثالث
ساعد "سون كي تشونغ" في جذب
.الألعاب الأولمبية والألعاب الآسيوية وغيرها من المسابقات الدولية إلى كوريا
،ناضل من أجل تغيير فوزه في برلين ليُسجل إلى كوريا
.لكنه بقي رقماً قياسياً لليابان
.توفي في عام 2003 عن عمر 91 عاماً
استمر "نام سونغ يونغ" بالتدريب في الماراثون طوال حياته
.وتقاعد بعد أولمبياد طوكيو 1964
.توفي عام 2002 عن عمر 90 عاماً
."يُقام ماراثون سنوي على شرفه في مسقط رأسه في "سان تشون
.عمل "سوه يون بوك" مديراً ومدرب رياضي لمدة 40 عاماً
.قاد فريق الماراثون في أولمبياد سوول 1988 بصفته مدرب فخري
.توفي عام 2017 عن عمر 95 عاماً
- إخراج كانغ جي كيو -
- ها جونغ وو -
- إيم شي وان -
- باي سونغ وو -
- كيم سانغ هو -
،صرخ السياسيون بكل قواهم بشأن استقلالنا
.لكن لم يُذكر هذا في الإعلام قط
.لكن انظروا
.سون يون بوك"، معجزة كوريا، دولة صغيرة في الشرق"
.جعلت العالم بأسره يعرف بشأن كوريا
.أحسنت
."سيد "بايك
،إن عدت إلى كوريا يوماً ما
.سأدعوك لتناول أفضل حساء في البلاد
...حساء من الوطن
.يبدو هذا رائعاً
.شكراً لك
.زر كوريا. أراك مرة أخرى
متى تدربت على هذا؟
.يجب أن تبدأ بالركض
.سيتوجب عليك أن تعيش طويلاً لتنفق كل الأموال التي كسبتها
.أتمنى لك صحة جيدة
.شكراً لك
.شكراً - .شكراً يا رفاق -
.من الأفضل أن تذهب - !"جون" -
.ستقلع طائرتكم
.لنذهب
.سنذهب إذاً
.شكراً لك - .وداعاً، يا رفاق -
.أراكم مرة أخرى
!"إلى اللقاء يا سيد "سون
!اعتنِ بنفسك
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع