‫(شرق نهر "فاتناجوكول" الجليدي ، ‫ أيسلندا ، أبريل عام 1945)
‫تَفضّلي .
≡ ترجمة وتدقيق ≡ ≡ حيدر المدتي - محمد الدليمي≡
‫العملاق هنا ...
‫(واشنطن العاصمة ، الولايات المتحدة الأمريكية) ‫=اليوم=
‫أنا قادم لأخذكم . ‫ أين أنتم ؟
‫أين أنتم ؟
‫لا ، لا ، أنا أسمع العفاريت ‫ الصغيرة المُرعبة !
‫لا تقتربوا منّي . ‫ أين أنتم ؟
‫سآخذكم .
‫أنتم مرعبين .
‫لقد تمكّنتم منّي . ‫أنتم تمكّنتم منّي .
‫لقد هزمتموني .
‫مجدداً يا جدي . ‫مجدداً .
‫(وليام كار) .
‫سيدي ،
‫لقد تلقينا للتو تحليلاً جديداً ‫لبيانات الأقمار الصناعية .
‫أكمل .
‫صوراً من منطقة البحث في أيسلندا
‫كشفت عن بعض المواد ‫ التي عادت إلى الظهور .
‫نحنُ نُقدّر احتمال 80 بالمئة
‫بإنه الشيء الذي نبحث عنه .
‫باشروا بالمرحلة الأولى .
‫"ريكيافيك ، أيسلندا"
‫لذلك ترَون أن الخطة منيعة . ‫ يُمكننا أن نبدأ بمجرد أن ...
‫- آسفة ، لأني تأخرت عليكم . ‫ - لا مشكلة .
‫سأنتهي ... ‫مِما قلته واضح
‫إنه أمر لا يحتاج إلى تفكير لكلينا ‫ أنه يجب عليكم تمديد القرض .
‫كما نعلم جميعاً أن المستقبل مشرق حقاً
‫في الاتصالات الأيسلندية .
‫نعم ، نتفق جميعاً ‫ على أن المستقبل مشرق .
‫صحيح ...
‫- (كريستين) ، ما رأيكِ ؟ ‫ - نعم ...
‫ما الذي تغيّر ؟
‫- ماذا ؟ ‫ - مُنذ شهرين رفض البنك طلبك
‫للتمديد ، لأن خطة عملك لم تكن مقنعة .
‫لذا ، أنا فقط أتساءل ... ‫ما الذي تغيّر ؟
‫نعم ، هذا سؤالاً جيد يا (كريستين) . ‫ كل شيء تغيّر .
‫إنه إعادة تفكير شامل .
‫كما شرحت قبل وصولك .
‫لقد قارنت الخطة القديمة بالخطة الجديدة .
‫- اذا نحنُ ... ‫ - الخطة الجديدة ...
‫انتظر دقيقة . ‫ لو نظرنا للفقرة الرابعة ...
‫فأنها تحتوي على الحجج ‫ الرئيسية للخطة الجديدة .
‫ونُقارنها بالفقرة الخامسة ‫ من الخطة القديمة ...
‫يُمكنكم أن ترَون أن الصياغة ‫ فقط هي التي تغيّرت .
‫من الطبيعي أن يكون ‫هناك القليل من التداخل .
‫دعونا نَنظر إلى القروض .
‫يُمكنكم أن ترَون بوضوح ‫ أنهما نفس الأرقام ،
‫ونفس النتيجة ...
‫كما نقول ، "رونولفور" ‫هو نبيذ قديم في زجاجات جديدة .
‫مرحباً ، آسفة . ‫ لقد نسيت أن أتصل بك مجدداً .
‫أيمكنكِ سماعي ؟
‫نعم . ‫ أين أنت ؟
‫نسيت أن أخبركِ أنني ذهبت في ‫ رحلة بحثية صغيرة هذا الصباح .
‫بحث ؟
‫- هل للأمر علاقة ب(ليزا دروفن) ؟ ‫ - (ليزا دروفن) ؟
‫كلّا ...
‫لقد انفصلنا الأسبوع الماضي .
‫ماذا ؟
‫ماذا حدث ؟
‫لقد سَرقَت اللحاف .
‫إنها دائماً تسرق لحافي .
‫لا أستطيع أن أصدّق ‫ أنك هجرتها بسبب ذلك .
‫أتذكّر أنكِ تخليتِ عن رجل ‫ لأنه كان يضحك مثل الفقمة .
‫- كان ذلك مختلفاً تماماً . ‫ - حسناً .
‫سأعود خلال يومين أو ثلاثة أيام .
‫- أين أنت ؟ ‫ - أنا ؟
‫أنا خارج العاصمة .
‫أنت على نهر "فاتناجوكول" الجليدي . ‫ أنت لم تدعوني .
‫لم تكوني لتَتمكّني من ‫ المجيء بكل الأحوال .
‫- لا ، أقصد ... ‫ - العمل دائماً ، أليس كذلك ؟
‫نعم ، إنها فترة مزدحمة الآن .
‫إنها دائماً فترة مزدحمة .
‫- علام تَتحدّث ؟ ‫ - انهيار ثلجي !
‫امسك (بيني) . ‫امسكه .
‫"جليتشرغراب"
‫(إيلي) !
‫ماذا حدث ؟ ‫ هل أنت بخير ؟
‫نعم ، أنا بخير .
‫- ماذا حدث ؟ ‫ - لا أدري .
‫- لقد ضربت حجراً أو شيء ما . ‫ - ماذا ؟
‫- هل أنت بخير ؟ ‫ - نعم .
‫- ماذا ؟ ‫ - ما هذا ؟
‫عجلة ؟
‫هل هو من الطائرة ؟
‫- أعتقد ذلك . ‫ - لنتحقّق من هذا .
‫يا رفاق .
‫ماذا ؟
‫هل هذه مزحة ؟
‫هذا جنون .
‫- مرحباً . ‫ - أهلاً .
‫أردتُ أن أتحدث معكِ .
‫نعم . ‫ لكن القضية مغلقة .
‫يجب أن نكون قادرين ‫ على إيجاد بعض الحلول .
‫عليك أن تُناقش ذلك مع (روزا) .
‫لا أستطيع أن أزعج نفسي ‫ بالتحدث مع (روزا) .
‫إنها تستمع إليكِ فقط . ‫هذا الذي أفهمه .
‫- أراك لاحقاً يا (رونولفور) . ‫ - (كريستين) .
‫لماذا لا تأتين وتعملين لصالحي ؟
‫- حقاً ؟ ‫ - فكرة جيدة .
‫(كريستين) .
‫- جاهز ؟ ‫ - نعم .
‫حسناً .
‫لحظة تاريخية .
‫- كُن حذراً . ‫ - حسناً .
‫هل بامكاني المجيء أيضاً ؟
‫- مهلاً . ‫ - أيُمكنك رؤية شيء ؟
‫هل هناك شيء ؟
‫- (ايلي) هل أنت بخير ؟ ‫ - نعم .
‫هذا مقرف .
‫(بيني) .
‫هل ستهبط هنا ؟
‫ماذا ؟
‫طيار أمريكي ؟
‫(إيلي) ، ارجع .
‫مرحباً .
‫كيف حالك يا بُني ؟
‫هل كنت تسترخي طوال اليوم ‫ كما هو الحال دائماً ؟
‫ألست جائعاً ؟
‫أنت مدللاً جداً .
‫هبطت طائرتان عملاقتان تابعتان للجيش ‫ الأمريكي في مطار "كيفلافيك" الليلة الماضية
‫مع علماء من معهد "ألاسكا" البيئي .
‫مَهمّتهم هي اختبار التكنولوجيا الجديدة
‫لقياس تأثير ظاهرة الاحتباس ‫ الحراري على الأنهار الجليدية .
‫ليس الجميع سعداء بالمَهمّة .
‫نعتقد أنه من الغريب ‫ أن يستورد الأمريكيون آلات ضخمة
‫للتحقيق في ظاهرة الاحتباس الحراري التي
‫هم أنفسهم مسؤولون عنها
‫وقررنا الاحتجاج أمام ‫سفارة الولايات المتحدة ...
‫مرحباً ، ‫ كيف حالكم هناك ؟
‫
‫يوم جميل لذلك . ‫ الدكتورة (سالي سبايت) .
‫- مرحباً . ‫ - أهلاً .
‫جامعة "أنكوراج".
‫فريق المسح المناخي .
‫نعم ، قرأت عن ذلك .
‫أنتم هنا لقياس ذوبان ‫ الأنهار الجليدية ، أليس كذلك ؟
‫هذا صحيح .
‫نحنُ هنا لمسح آثار ‫ ظاهرة الاحتباس الحراري .
‫التقط أحد أقمارنا الصناعية للطقس حطاماً ،
‫ولكن يبدو أنكم سبقتمونا في ذلك .
‫في بعض الأحيان يُثير ذوبان ‫ الأنهار الجليدية مفاجأة .
‫يا لهُ من جمال !
‫انها سليمة !
‫نعم ، إنه لأمرٌ مدهش .
‫- اكتشافاً تاريخياً ، أليس كذلك ؟ ‫ - نعم ، بالتأكيد .
‫أنتم ...
‫هل أخبرتم أحداً بهذه الأخبار ؟
‫كلّا ، لقد وجدنا ذلك للتو .
‫رائع .
‫حسناً ، هل تمانعون يا رفاق
‫في كتابة أسمائكم وأرقامكم ؟
‫كما تعلمون ، فقط في حالة أردنا ‫ أن نتواصل في وقت لاحق .
‫- نعم . ‫ - نعم ، بالتأكيد يُمكننا فعل ذلك .
‫- ممتاز . ‫ - هل لديكِ قلم ؟
‫نعم ، بالتأكيد .
‫مهلاً ! لا تَتحركوا !
‫لا تَتحركوا !
‫توقف !
‫اذهب ورائه .
‫أطلقوا النار على ذلك اللعين .
‫سُحقاً !
‫سيدتي ، لا تَتحركي .
‫حسناً ، لقد كسرت ظفرك ‫ وتُريد منّي أن أنقذك ؟
‫لقد قتلوا (بيني) . ‫ لقد ابتعدت ولكني تركت (فالي) خلفي .
‫(إيلي) ، حقاً .
‫تبّاً ، تبّاً ، تبّاً ! سُحقاً ! ‫(ايلي) ؟
‫البريد الصوتي (إلياس) : أنا (إلياس) . ‫ لا تَتركِ رسالة .
‫احفظيه على قرص مرن ‫ وأرسليه عبر البريد .
‫مرحباً يا (إلياس) .
‫أردتُ أن أخبرك أنك وغداً لعين . تمام ؟
‫ادخل . هل تنسخ ؟
‫(جولي) ، هل هناك رؤية للهدف ؟
‫تفضلي ، لقد أسقط هاتفه .
‫يبدو أنه تمكّن من الخروج ‫ من هذه الرسالة .
‫ولمَن أرسلها ؟
‫هنا .
‫حسناً ، دعونا نجدها .
‫انا (إلياس) . ‫ لا تَتركِ رسالة ...
‫البريد الصوتي (إلياس) :
‫- مرحباً . ‫- مرحباً .
‫ألم تكوني تَتحدّثين عن النبيذ ‫ القديم في زجاجات جديدة ؟
‫أعرف . ‫ أنا وقح .
‫- موسيقى حقيقية . ‫ - هذا ليس مفتوح .
‫حسناً ، إذا كنت تعتقد حقاً ‫ أن هذا سيُغيّر شيئاً ...
‫أين المفتاح ؟
‫الكؤوس ... هنا .
‫مرحباً ، لو سمحتي .
‫هل تجدين نفسكِ أحياناً ‫ تُفكّرين في اللّه عز وجل ؟
‫أنا أمثل جمعية الأخوة العالمية .
‫بطاقتي .
‫سُحقاً .
‫إنتظر .
‫نعم ، أعلم . ‫إنه خطئي .
‫- سأشتري لكِ كأساً جديداً . ‫ - لا مشكلة . إنتظر .
‫(كريستين) .
‫مهلاً ، انتظر ...
‫لم أكن أعلم أنه لديكِ ضيف .
‫لا ، مهلاً ، عليك أن تخرج .
‫مهلاً ، استمع ، يا صديقي ،
‫نحنُ نجري محادثة خاصة ، حسناً ؟
‫يا صديقي .
‫هل اتفقنا ؟
‫دعه وشأنه !
‫مرحباً .
‫- مرحباً . ‫- استمعي جيداً يا (كريستين) .
‫أخوكِ لدينا .
‫إذا تقولين أي شيء للشرطة
‫بشأن حطام الطائرة على النهر ‫ الجليدي أو أيّ شيء آخر ،
‫فأن أخوكِ سيموت .
‫هل كل شيء على ما يرام ؟
‫مهلاً !
‫ماذا ؟
‫مهلاً !
‫أيمكنني مساعدتك ؟
‫مندوبة مبيعات :
‫عذراً ... ‫ لا يُمكنك الدخول إلى هناك .
‫ سيدي ؟
‫ما هي المُستجدات ؟
‫لم يكشف البحث الأولي للحطام ‫ عن أي أثر ل"نابليون" .
‫ما زلنا نقوم بمسح ‫ المنطقة المجاورة .
‫- استمروا . ‫- حسب القائمة
‫ستة ركّاب .
‫لقد انتشلنا خمس جثث فقط .
‫العقيد (براند) مفقود .
‫كان العقيد (براند) مسؤولاً عن "نابليون" .
‫أليس من المُمكن ‫أن (براند) قد نجا وهرب ؟
‫وسعوا البحث إلى عشرة كيلومترات .
‫بدون القوى العاملة والمعدات الإضافية ،
‫سيكون الأمر صعباً .
‫سأحتاج إلى طائرات بدون طيار
‫- مع المسح الحراري والسونار . ‫- سوف تصل إليكم .
‫لكن في الوقت الحالي ، ‫اعملوا بما لديكم .
‫ابحثوا عن "نابليون" .
‫انتهى . ‫ سأحصل على واحدة جديدة .
‫تبدين بائسة . ‫ ادخلي .
‫عزيزتي . ‫ يا إلهي . اجلسي .
‫ألا تشعرين بالبرد ؟
‫ماذا حدث ؟
‫لا أعرف .
‫- لن أسبّب لكِ مشاكل يا (روزا) . ‫ - مشكلة ؟
‫- كنت سأذهب ... ‫ - لا ، لا .
‫أنتِ لا تُسبّبين لي مشكلة .
‫أنتِ لا تفهمين .
‫(إيلي) أرسل لي هذا .
‫أعتقد أنهم عثروا على طائرة ‫ قديمة على النهر الجليدي .
‫إنها طائرة نازية قديمة . ‫ هناك جثث بداخلها .
‫- (روزا). ‫- مقفل ؟
‫- حسناً . ‫- انا لست هنا !
‫سأضع الخروف على الشواية .
‫حسناً يا عزيزي .
‫- سأخرج قريباً . ‫ - ممتاز .
‫(كريستين) .
‫- عزيزتي . ‫ - انظري .
‫عليكِ أن تقولي لي الحقيقة . ‫ دعيني ألقي نظرة .
‫- هل أخذتِ شيئاً ؟ ‫ - لا ، انظري .
‫إنها عملية ... ‫هل هذا حرف "لام"؟
‫(ليون) .
‫"عملية ليون" .
‫يجب أن أعرف ماذا يعني ذلك . ‫ ماذا يعني ذلك ؟
‫عملية ...
‫نعم . ‫ -... (ليون) .
‫حسناً ، جربي "النازيين" ،
‫"طائرة" و"أيسلندا"...
‫"فاتناجوكول"
‫نعم . ‫ هناك شيء .
‫جربي هذه .
‫من الأشخاص المتخصصين في دراسة المهنة
‫والنازيون في أيسلندا ‫ هو الأستاذ الجديد
‫في جامعة أيسلندا ، ‫البريطاني (ستيف راش) .
‫- أنت تمزح . ‫ - ماذا ؟
‫- هل تعرفيه ؟ ‫ - نعم .
‫- هل هذا ... ‫ - انتظري دقيقة .
‫لقد قاموا برحلات استطلاعية ،
‫حتى أرسلوا جواسيس .
‫ولكن لم يكن هناك ‫ أي دليل على الإطلاق
‫يُثبت أن الغزو كان وشيكاً .
‫لم تكن البحرية الألمانية ‫ كبيرة بما يكفي
‫- لتركيب على نطاق واسع ... ‫- (روزا) !
‫... غزو ​​بهذا الحجم ‫إبقاء خطوط الإمداد مفتوحة ...
‫انظري ! ‫ تعالي الى هنا .
‫سأعود حالاً .
‫استراتيجياً ،
‫و من حيث الموارد
‫لم تكن أيسلندا ذات قيمة كبيرة ‫ بالنسبة للقيادة العليا النازية .
‫الشرطة في "ريكيافيك" تبحث ‫ عن (كريستين يوهانسدوتير) .
‫عمرها 34 سنة ، متوسطة الطول ،
‫شعرها داكن على كتفيها ‫ وعينيها بُنيّتين .
‫إذا رأى شخص ما (كريستين) ، ‫ فاليتصل بشرطة "ريكيافيك" .
‫هل تبحثين عن (ستيف) ؟
‫- نعم . ‫ - أنه ليس في المنزل .
‫هل تعرفين أين هو ؟
‫من المحتمل أنه في الحانة الأيرلندية . ‫ كالعادة .
‫حسناً ، حسناً ، حسناً ، ‫ إذا لم تكن (كريستين يوهانسدوتير) .
‫مرحباً يا (ستيف) .
‫"جي" و "تي" لا يزال شرابك ؟
‫لا ، شكراً . أنا بخير .
‫حسناً ، شجاعة إذن . ‫ اثنين من فضلك .
‫- (ستيف) ، استمع . ‫ - شكراً .
‫أنا حقاً بحاجة إلى أن ‫ أطرح عليك بعض الأسئلة .
‫نعم ، أريد أن أطرح ‫عليكِ بعض الأسئلة .
‫لقد تركت لكِ ‫ بضع رسائل صوتية ،
‫ولم تعودي أبداً .
‫أعرف ، وأنا آسفة حقاً ‫ كيف انتهى الأمر ...
‫اللعنة عليك يا رجل !
‫مهلاً .
‫- هل أنتِ بخير ؟ ‫ - نعم ، نعم ، أنا بخير .
‫تمام ، دعيني اجلسكِ .
‫شكراً لك .
‫مالذي يجري ؟
‫
‫ماذا يُمكنك أن تخبرني ‫ عن شيء يسمى "عملية ليون" ؟
‫"عملية ليون" ، لم أسمع بها من قبل .
‫حسناً ، هل سمعت عن طائرة نازية
‫اصطدمت بـ "فاتناجوكول" ‫أو شيء من هذا القبيل ؟
‫أنتِ تَتحدّثين عن "عملية نابليون" .
‫ربّما .
‫نعم ، اخبرني عن ذلك .
‫"عملية نابليون" ‫ لاقت صدى واسع ، ولكن ...
‫لم يكن هناك أي دليل على ‫ حدوثها على الإطلاق .
‫وماذا يقول الصدى ؟
‫الصدى يقول أن
‫في نهاية الحرب العالمية الثانية ،
‫أقلعت طائرة من "برلين" ‫إلى جهة مجهولة ،
‫ولم ينظر إليها مرة أخرى أبداً . ‫ فقط ...
‫اختفت .
‫حسناً .
‫و "نابليون" ، ‫ يعني يستند على ماذا ؟
‫حسناً ، من المفترض أنه ‫ كان رمزاً لحمولة الطائرة .
‫سر يُمكن أن يُغيّر مجرى التاريخ .
‫
‫كيف ؟ ‫ أعني ، مثل ماذا ؟
‫لا أعرف .
‫قد يقول أصحاب نظرية المؤامرة ‫ أنه جسم غامض ، أو تكنولوجيا غريبة ،
‫أو آلة الزمن ، قنبلة خارقة .
‫لا أعرف ، كل هذا هراء . ‫إختاري .
‫لكن هل من المُمكن أن تكون تلك ‫ الطائرة قد تحطمت في "فاتناجوكول" ؟
‫كان من المُمكن أن تَتحطم ‫ على القمر على حد علمي .
‫أين سمعتِ عن "عملية نابليون" ؟
‫حسناً .
‫يجب أن أريك شيئاً .
‫سُحقاً !
‫- إنتظري ، مهلاً ؟ ‫ - آسفة !
‫- أنا آسفة . ‫ - مهلاً ، انتظري لحظة .
‫(كريستين) ، إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
‫انتظري !
‫مهلاً ، (كريستين) ! انتظري !
‫- مهلاً ! ‫ - يا أولاد . ساعدوني .
‫- (كريستين) ، أنتِ هنا ! هذا الرجل يلاحقني . ‫ - ماذا ؟
‫- نعم ، إنه مغتصب . ‫ - هذا ؟
‫- مهلاً ! ‫ - نعم .
‫هنا ، هنا .
‫سُحقاً !
‫لا أستطيع أن أصدّق ‫ أنني سرقت دراجة .
‫لم أسرق أيّ شيء في حياتي .
‫لقد رأى وجهك .
‫لن يستغرق الأمر وقتاً ‫ لمعرفة مَن أنت .
‫- من هو هذا الرجل ؟ ‫ - لا أعرف !
‫ولكن لديه طريقة لتعقّب الناس .
‫ربّما يكون ذلك عبر الهاتف ! ‫ سُحقاً ! كان يجب أن أعرف .
‫سُحقاً !
‫اعطني هاتفك .
‫بسرعة !
‫يا إلهي . ‫ قيمته حوالي 300 جنيه .
‫سُحقاً لذلك .
‫هل هناك مكان يُمكننا التحدث فيه ؟ ‫ مكاناً آمناً ؟
‫- مكان آمن ؟ ‫ - نعم .
‫نعم ، ربّما ...
‫أنا متأكد تماماً من أنه محرك ثلاثي ‫ محركات "يونكرز جو 52" .
‫الألوان الخضراء والرمادية ‫ على هيكل الطائرة
‫وعلامات السرب مبينة
‫أنه تم تشغيلها خارج "برلين".
‫انظر ، أنا فقط بحاجة ‫ إلى موقع هذه الطائرة
‫حتى أتمكّن من العثور على (إلياس) .
‫تلك الصور التي أرسلها أخيكِ ،
‫يجب أن يكون لديكِ إحداثيات الموقع .
‫لا، لقد تحققت . ‫ إنه لا يحب أن يكون على الشبكة .
‫(إلياس) ، أيها الغبي !
‫أنظري ، أريد مساعدتكِ .
‫(كريستين) ، أعرف ذلك ، ‫لكني بحاجة إلى معرفة المزيد .
‫لا يوجد أكثر .
‫هذا كل ما أعرفه ، أقسم لك .
‫هل تعديني ؟
‫هل تعديني
‫بأن لم يكون لديكِ ‫ أي علاقة على الإطلاق
‫بالرجل الميت في ...
‫بالرجل الميت في شقتي ؟
‫أعدك يا ​​(ستيف) ، حسناً ؟
‫أنظري ، أنت تدركين
‫أنه حتى لو تمكنت ‫من تعقّب تلك الطائرة ،
‫من المُمكن تماماً أن يكون أخوكِ ...
‫نعم .
‫لكن ليس لديّ خيار .
‫حسناً ، ربّما لم تكن هذه فكرة جيدة .
‫مهلاً .
‫أنا آسف .
‫أصدّقك .
‫هيّا ، لنرى ما يُمكننا معرفته .
‫سيدي ؟
‫- المرأة . ‫- اخبرني بالتفاصيل .
‫الرجل الذي التقت به في الحانة ‫ هو البروفيسور (ستيف راش) .
‫مواطن بريطاني ، مؤرخ ، أعزب . ‫ لقد تحققت من منزله . ليس هناك .
‫- إنشئ متجر في السفارة . ‫ - حسناً .
‫أريد أن أعرف كل ما يُمكن معرفته عن
‫(كريستين يوهانسدوتير) وهذا الأستاذ .
‫الأصدقاء ، العائلة ، ‫ أي شيء قد يرشدنا
‫إلى مكانهم .
‫(راش) لديه مكتب في الجامعة .
‫خذ اثنين منهم معك .
‫يُمكنني التعامل مع الأمر بمفردي .
‫إذا كانت الطائرة قادمة من "برلين" ،
‫كان سيتعيّن عليها التزود ‫ بالوقود في "ريكيافيك" .
‫من المحتمل أن يكون مسار الرحلة
‫بالقرب من النهر الجليدي ، ولكن ...
‫أو سوء الأحوال الجوية ، ‫ أو الأخطاء الملاحية
‫ربّما دفعتها خارج المسار .
‫لكن هذه منطقة كبيرة .
‫"فاتناجوكول" ضخمة .
‫نعم ، تقريباً بحجم ويلز .
‫والآن ، بقدر ما أستطيع أن أقول ،
‫تم تنفيذ أربع عمليات على النهر الجليدي
‫من الخطوط الجوية الأمريكية السابقة .
‫واحدة في عام 1952، ‫والثانية في عام 1959 .
‫مضحك ، واحدة كبيرة في عام 1988.
‫ظاهرياً ، الأخيرة
‫وكان العمليتان الأولى مناورات عسكرية .
‫لكن تلك التي حدثت في عام 1967 ‫كانت جزءاً من برنامج "أبولو" التدريبي
‫لإعداد رواد الفضاء القمريين ‫ للقيام بمَهمّات على القمر .
‫أعني أنهم جميعاً كان من المُمكن ‫أن يكونوا غطاءً لشيء ما .
‫بحث عن شيء ما ‫ على النهر الجليدي .
‫مثل الطائرة ، أليس كذلك ؟
‫ربّما .
‫إذا كنتِ تعرفين إحداثيات الموقع بالضبط
‫من بين تلك العمليات الأربع ، يُمكنكِ تبديلها
‫بهذه .
‫قد يوفر لكِ مؤشراً أقوى ‫ حول المكان الذي تبحثين فيه .
‫هل تعتقد أنه يمكنك الحصول ‫ على تلك الإحداثيات ؟
‫لا .
‫السفارة الأمريكية تحتفظ بسجلات
‫لجميع أنشطة ما بعد الحرب في ‫ أيسلندا كجزء من البروتوكول .
‫ربّما تجديها هناك .
‫- السفارة الأمريكية ؟ ‫ - أجل .
‫كيف من المُفترض أن أدخل ‫ إلى السفارة الأمريكية ؟
‫لا يُمكنكِ .
‫لكن أنا يُمكنني .
‫أذهب إلى هناك ‫ طوال الوقت للبحث .
‫علينا الذهاب .
‫(تومي) .
‫مرحباً ، ها أنت .
‫تُسعدني عودتك دائماً يا أستاذ .
‫- كيف حالك يا (تومي) ؟ ‫ - أنت هنا من أجل البحث ؟
‫نعم . هذه طالبة الدكتوراه خاصتي . ‫الطالبة (ليندا) .
‫سُررتُ بمقابلتكِ يا (ليندا) .
‫أنت تواجه يوماً صعباً .
‫نعم ، هل تعرف ماذا ؟ ‫ تجاهل ذلك .
‫- شكراً يا (تومي) . ‫ - لا تذكره .
‫- شكراً لك . ‫ - شكراً .
‫صباح الخير يا آنسة (مونيبيني).
‫- القائد (بوند). ‫- كم أنا سعيد لرؤيتك.
هذه التي معي هي مساعدتي الباحثة (ليندا)
‫ يمكنها أن تسجيل الدخول هنا.
‫- في أي مكان نجلس؟ ‫- أينما تريد.
‫شكرًا لك.
‫لم يتم رفع السرية عن المعلومات .
أسمحي لي أن أجرب شيئًا
‫السلطات الأيسلندية ‫ليس لديها أي مشكلة
‫مع البعثة العلمية على النهر الجليدي،
‫لكن التصاريح المطلوبة ‫تستغرق أسابيع لكي يتم فحصها.
‫حقيقة أن فريقك ‫هبط على النهر الجليدي
‫دون انتظار ‫الموافقات والتصاريح الرسمية..
‫حسنًا، قد يتحول هذا إلى ‫حادثة دبلوماسية كبيرة!
‫أكل شيء بخير هنا؟
‫أنا آسف جدًا لإزعاجك،
‫لكني بحاجة للتحدث ‫مع السفير.
‫ليس الآن، ‫ (ليز).
‫- لابأس. ‫- سيدتي، إنه...
‫ادخلي. ‫اجلسى.
‫(ليز)، أليس كذلك؟
‫ما الذي يدور في ذهنك؟
‫حسنًا...
‫المحفوظات الرقمية، مرحبا. نعم؟
‫- أعتقد أننا يجب أن نذهب. ‫- مفهوم.
‫ثانية واحدة.
‫- الآن. ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- لحظة واحدة.
‫(ستيف)، شخص ما يريد ‫التحدث معك.
أنا آسف
‫مجرد لحظات فقط. (ستيف)!
‫حسناً.
‫هيا بنا, دعنا نذهب.
‫اعذرني سيدي. ‫أبقى هنا، حسنا؟
‫لدينا حالة في الخارج.
‫اطلب الدعم الاحتياطي.
‫نحتاج إلى دعم ‫عند المدخل الرئيسي.
‫النقانق الحارة مع الكثير من المطيبات
‫- شكرًا. ‫- (ستيف)
‫لقد قمت بمراجعة ‫جميع طياري القوات الجوية الأمريكية
‫المتمركزة في "أيسلندا" خلال ‫فترة البحث.
‫- أحقًا؟ ‫- حسنًا، الاحتمالات عالية
‫كانوا سيشاركون، أليس كذلك؟
‫- و؟ ‫- حسنا، كان معظمهم كذلك
‫يعيشون على معاش تقاعدي ‫في فلوريدا، أو ميتين.
‫لكن شخص واحد...
‫لا يزال مسجلاً ‫على أنه يعيش في أيسلندا.
‫أحقًا؟
‫قائد السرب... (ليو)...
‫اللقطات.
‫كان هناك عنوان. ‫هل تعرفين ذلك؟
ليس هذا ما يعنيه ‫لكنه خارج المدينة.
‫هيا بنا، دعينا نذهب.
‫نعم يا سيدي.
‫قطعاً.
‫نعم , سيدي.
‫- أفهم ذلك. ‫- تلك هي.
لقد كانت شجاعها
وسوف أعطيها ما تريد
‫شكرا لك , سيدي.
‫حسنًا، كما قلت سابقًا،
‫يدي مقيدتان ‫مع السلطات الأيسلندية.
‫يريدون... إرسال ‫مروحية لخفر السواحل إلى هناك
‫- واطرد فريقك... ‫- أخبرهم
‫أن الرحلة الاستكشافية ‫على النهر الجليدي
‫على أعتاب تحقيق مانريد
‫في مكافحة ‫تغير المناخ.
‫ستكون ذات فائدة كبيرة لأيسلندا.
‫لا أستطيع أن أفعل المعجزات.
‫المعجزات هي مجرد ‫مسألة حافز.
‫كيف حال ابنكِ (تايلر)؟
‫إنه في كلية الحقوق بجامعة هارفارد، أليس كذلك؟
‫سيكون من العار أن نقول...
‫تم العثور على نصف كيلو من الكوكايين ‫في سكنه
‫هل تحب ابنك بما فيه الكفاية ‫ليصنع المعجزات، أيها السفير؟
‫كما تعلم، لم ‫تخبرني قط أن لديك أي عائلة.
‫إلى جانب أخيك، أعني.
‫كما تعلم، ولم ‫أتمكن مطلقًا من سؤالك.
‫لماذا لا تزال في أيسلندا؟
‫حسنًا، كما ترى، ‫لقد قابلت هذه الفتاة الأيسلندية.
‫اعتقدت أننا ضربناه...
‫وفي أحد الأيام، توقفت عن ‫الرد على مكالماتي.
‫كان بإمكاني مغادرة البلاد.
‫الذيل بين ساقي.
‫وبعدها فكرت...
‫"لا، لا يمكنك المغادرة الآن. ‫هذا هو القدر، أستطيع أن أشعر به."
‫وفويلا. تفضل.
‫أنت مليء ‫بالقذارة يا أستاذ
‫هل تعرف أن؟
‫انها حقيقة.
‫لا، لقد حصلت على ‫منصب معروض كمحاضر ضيف،
‫ولم أستطع أن أقول لا.
‫توفيت والدتي ‫عندما كان عمري 19 عامًا وكان إلياس يبلغ من العمر 11 عامًا.
‫وأبينا المزعوم، ‫حسنًا، لقد كان قد رحل منذ وقت طويل في ذلك الوقت.
‫آخر ما سمعته، كان يعيش ‫في بلدة تدعى "جريندافيك".
‫كما تعلمون، لم ‫نره منذ سنوات، لذلك...
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫نعم، لقد ‫أصبحنا أنا وإلياس فقط الآن
‫لفترة طويلة.
‫هل أنت متأكد أن هذا ‫هو المكان الصحيح؟
‫أعني، لا يوجد شيء ‫آخر هنا.
‫مرحبًا؟
‫(ليو ستيلر)؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبا، هل يوجد أحد هنا؟
‫مرحبًا؟
‫اخرج، ‫أو سأتصل بالشرطة.
‫نود التحدث ‫مع ليو ستيلر.
‫حسنًا، انتظر، ‫من فضلك، نحتاج فقط...
‫الآن غادر.
‫خارج!
‫اسمعى، لدي أخ.
‫بالأمس، رأى شيئًا ما ‫على قمة النهر الجليدي.
‫طائرة قديمة.
‫الحرب العالمية الثانية، حرب ألمانية.
‫من فضلك، أنا بحاجة للعثور ‫على أخي.
‫وليو ستيلر ‫هو قائدنا الوحيد.
‫ليو مات.
‫هل كان زوجك ‫يعلم شيئاً عن هذه الطائرة؟
‫عندما بدأ مهمات الطيران
‫فوق النهر الجليدي ‫مع أوامر...
‫ابحث عن أي شيء غير عادي، ‫لقد كان مجرد مهمة أخرى.
‫الكلمة خرجت بسرعة
‫أنهم كانوا يراقبون ‫طائرة ألمانية.
‫كان يحتوي على سر.
‫وقال البعض أنه كان ‫جهازا نوويا حراريا.
‫واعتقد آخرون ‫أنه فيروس قاتل
‫تم تطويره في المختبر النازي.
‫رئيس ليو، هاري إنجلز،
‫كان لديه نظريته الخاصة.
‫كان متأكداً من أن الطائرة أقلعت
‫- ذهب فالتشينسي. ‫- فالتشينسي؟
‫الذهب الذي سرقه النازيون ‫من اليهود؟
‫ثم مات هاري. تحطم طائرة.
‫خطأ طيار.
‫ليو لم يصدق ذلك؟
‫لقد فقد ليو نصف عائلته ‫في معسكرات الاعتقال...
‫سيكون ذلك ظلماً ‫ذا أبعاد هائلة
‫إذا كان زعماء ‫العالم الحر
‫كان عليهم أن يأخذوا ذهب فالتشينسي ‫لأنفسهم.
‫(ليو) وأنا
‫انضم إلى جمعية استكشاف الأنهار الجليدية الأيسلندية ‫.
‫مجموعة من الأشخاص العاديين الذين يقومون ‫برحلات منتظمة إلى النهر الجليدي.
‫كنا نعلم أنه سيكون ‫حظًا هائلاً إذا فعلنا ذلك
‫واجهت أي شيء من أي وقت مضى، ‫ولكن...
‫لقد كوننا أصدقاء ‫مع مزارع محلي،
‫عاش تحت النهر الجليدي.
‫(راجنار)
‫لقد ساعد الأمريكيين ‫في عمليات البحث.
‫مرت السنوات، ‫وبدأ الاحتباس الحراري.
‫بدأ النهر الجليدي في الذوبان.
‫بدأنا في العثور على الأشياء.
‫تعالى.
‫يا الهى.
‫رائع!
‫هذه ‫خريطة واسعة النطاق للنهر الجليدي.
‫مع الأخذ في الاعتبار جميع ‫الحركات الممكنة للجليد مع مرور الوقت
‫ومسار الرحلة المحتمل ‫للطائرة،
‫قمنا بحساب المنطقة الأكثر احتمالية ‫للحطام.
‫لكن...
‫أه نعم.
‫في تيار صغير هنا،
‫حيث يلتقي النهر الجليدي ‫بهذه الجبال...
‫وجدنا هذا.
‫و...
‫هذا.
‫وأشارت إلى أن شخصًا ما ربما ‫نجا من حادث تحطم الطائرة.
‫كنا نأمل في العثور على ‫بقايا الناجين،
‫ولكن لم يكن هناك شيء.
‫تدريجياً...
‫من قراءة مئات ‫النصوص والبيانات،
‫ومراسلات ‫من النازيين القدامى...
‫ظهرت الصورة.
‫صورة ماذا؟
‫مجموعة من الناس...
‫الذين يعيشون في الظل.
‫ولكن اسم واحد استمر في الظهور.
‫الجنرال تيموثي كار
‫كان جزءًا من ‫جيش باتون الثالث.
‫في الأيام الأخيرة ‫من الحرب العالمية الثانية،
‫تم إلحاقه ‫بمجموعة الجيش الحادي والعشرين البريطاني
‫خارج "برلين".
‫اقترحت الوثائق في السفارة
‫أن كار ‫هو المسؤول
‫لجميع عمليات البحث الأربعة الرئيسية ‫على النهر الجليدي.
‫هذا صحيح، ‫لكنه لم يكن وحده.
‫لا بد أن يكون هناك ‫أشخاص خلفه.
‫الأشخاص الأقوياء ‫الذين يمكنهم أن يقضوا على أي شخص.
‫كان لدى (تيموثي كار) ولد.
‫أسمه (ويليام)، في القوات الخاصة السابقة.
‫لقد كان ‫في موقف غير محدد
‫داخل وكالة المخابرات المركزية...
‫على مدى السنوات العشرين الماضية.
‫وكالة المخابرات المركزية؟
‫إذا ذهبت إلى النهر الجليدي،
‫لن تتمكن ‫من إنقاذ أخيك.
‫هؤلاء الناس، ‫سوف يقتلونكما.
‫ليس لدي خيار--
‫الطابق السفلي، ‫والعودة إلى الطابق السفلي.
‫بسرعة.
‫هل أنت بخير؟
‫يمكنك الخروج بهذه الطريقة.
‫يا إلهي!
"‫اذهب إلى مزرعة "راجنار ‫تحت "النهر الجليدي".
‫وهنا لا يزال ابنه إينار ‫يعيش هناك.
‫قل له من أرسلك.
‫اذهب الآن!
‫لا، لا، لا، ‫أنت قادم معنا.
‫- أنا آسف جدا. ‫- لقد جاء هذا اليوم
‫لمدة طويلة.
‫أمسك هذا، أمسك هذا، ‫أمسك هذا.
هيا بنا
‫- تباً! ‫- كيف تعقبونا؟
‫لا بد أنهم فحصوا تاريخ ‫الكمبيوتر في السفارة.
‫اللعنة! كان يجب أن ‫أفكر في ذلك.
‫هيا بنا!
تباً
‫دعنا نذهب!
‫ستيف، انتظر لحظة.
‫مهلا، انظري، الى هناك ‫يوجد أشخاص.
‫نحن بحاجة للحصول على مساعدتك. ‫هيا بنا.
‫تعالي.
‫لا إنه...
‫لا، لا، لا
بحق السماء
‫لا.
‫علينا الذهاب الان.
‫الان, الان , الان!
‫أين أنت؟
‫ما هذا بحق السماء؟
عد الى السيارة
تباً
‫(كريستين).
‫(كريستين)!
تباً
‫هل تريد سماع ‫شيء مثير للاهتمام؟
‫في روسيا في الستينات..
‫بدأ السوفييت بتجربة ‫تدجين الثعالب البرية.
‫كان الأمر بسيطا.
‫رفع المجرب ‫يده بجوار القفص،
‫وإذا حاول ثعلب ‫أن يعضهم يتم إخماده.
‫فقط الثعالب ‫التي لم تعض...
‫سمح لهم بالتكاثر.
‫وكانت النتيجة مذهلة. ‫وفي غضون بضعة أجيال،
‫ظهرت سلالة جديدة كاملة من الثعالب
‫لا يبدو مثل الثعلب.
‫كانت له أذنان رقيقتان، ينبح كالكلب، ‫هز ذيله.
‫ولكن هل كان لا يزال ثعلبًا ‫أم كان كلبًا؟
‫قد تظن ‫أنك شيء واحد..
‫ولكن يمكن تغيير الجميع.
‫هل أنت يوهانس ؟
‫نعم.
‫احصل على الطائرات بدون طيار المحمولة جواً في أسرع وقت ممكن، ‫ثم ابدأ في تحميل الحطام.
‫ولا تترك أي أثر ورائنا.
‫لقد هربوا.
‫وسارة ستينكامب؟
‫لم تعد مشكلة بعد الآن.
‫لكنها جمعت ‫كمية كبيرة من المعلومات
‫على الحطام.
‫هل هناك أي شيء يشير إلى ‫موقع نابليون؟
‫مازلنا ‫نراجع الأوراق.
‫حسنا، تأكد.
‫أخبرني ‫إذا وجدت أي شيء.
‫بالتأكيد.
‫لا، سوف تأكلهم.
‫يجب أن تكون اينار.
‫أنا و (ويليام كار).
‫كنت أعرف والدك.
‫أتذكر.
‫لماذا، لا يمكن أن تكون ‫أكثر من...
‫عشرة احدى عشر؟
‫كنت في الثالثة عشرة.
‫آخر مرة كنت هنا. ‫ماذا، 1988؟
‫صحيح.
‫ثمانية وثمانون.
‫كيف حال والدتك؟
‫لقد ماتت.
‫أوه، أنا آسف لسماع ذلك.
‫هل تمانع لو تحدثنا بالداخل؟
‫يبدو نفس الشيء.
‫هل تلك القهوة؟
‫هل بإمكانك أن؟ ‫لقد كانت رحلة طويلة.
‫لن أبقيك طويلاً يا (إينار).
‫أنا فقط حصلت على سؤال لك.
‫شكرًا.
‫في السنوات ‫التي تلت آخر مرة كنت فيها هنا،
‫هل صادفت أي عناصر ‫من النهر الجليدي؟
‫واحد...
‫لم أكن أبحث.
‫ماذا عن والدك؟
‫هل ذكر لك أي شيء من قبل؟
‫لا.
‫كان والدي معجبًا جدًا بوالدك.
‫وأنا كذلك.
‫لقد كان هادئًا، وفعالًا،
‫الرجل الذي يمكنك الوثوق ‫به في حياتك.
‫مات صغيرا جدا.
‫سأسألك ‫مرة أخيرة يا (إينار).
‫هل صادفت ‫أي عناصر من النهر الجليدي؟
أنا لا أسبب المشاكل
‫إذا كان هناك شيء هنا، ‫فسيجده رجالي.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫أرى الكثير من والدك فيك.
‫مثله، أنت صادق.
‫شكرا على القهوة.
‫(ستيف)؟
‫كما تعلم، يمكننا استخدام ‫بعض الإمدادات، وبعض الهواتف.
‫هذه ليست مشكلة.
‫يمكننا العثور على بعض الهواتف ‫لك لاحقًا.
‫شكرا، (يوهانس). ‫أنا أقدر ذلك.
‫مرحبًا.
‫أنت تشعر بتحسن.
‫(كريستين)، انتظري.
‫أنا آسف.
‫انت
‫اين ملابسي؟
‫أعني، أين ‫حذائي اللعين؟
‫- انظرى، أنا آسف.
‫لم أكن أعرف إلى أين أذهب.
‫في أي مكان آخر ولكن ألا هنا.
‫أعتقد أننا يمكن أن نثق به.
‫- تثق به؟ ‫- نعم.
‫هذا هو الرجل الذي كسر ‫حصالة ابنته
‫فقط للحصول على ‫زجاجة برينيفين اللعينة.
‫هذا هو الرجل ‫الذي ترك عائلته
‫لأننا كنا نقطع وقت أستمتاعه.
‫نحن بحاجة إليه.
‫أعتقد أننا بحاجة إليه.
تحركوا , تحركوا
‫- ضبطتها؟ ‫- نعم.
‫أبقيه على قيد الحياة ‫حتى نجد المرأة.
‫إذا قمنا بالقيادة ‫خلال الليل،
‫يمكننا الوصول ‫إلى فاتناجوكول في الصباح.
‫ومن هناك يمكننا أن نجد
‫المزرعة التي كانت سارة ستينكامب ‫تتحدث عنها.
‫- هذا اينار راجنارسون. ‫- أحضرت لك هواتف جديدة.
‫من الآمن الذهاب إلى هناك عن طريق البحر.
‫نعم، شكرًا ولكننا سنتولى ‫هذا الأمر بأنفسنا.
‫إنه على حق.
‫عن طريق البحر سيكون أكثر أمانا.
‫ماذا لو أصبح الطقس سيئا؟
‫التوقعات على ما يرام. ‫ماذا لو أصبح الطقس سيئا؟
‫التوقعات على ما يرام.
‫يمكننا الوصول إلى هناك بحلول الظهر.
‫فقط لأنك ‫تساعدنا الآن...
‫هل تعتقد أن هذا يصلح أي شيء؟
‫ماذا؟ ‫- حسنا، (كريستين).
‫لا أعتقد أن الأمر كذلك.
‫إليك المزيد من حبوب "باركودين فورتي".
‫شكرًا لك. لهتمامكَ بذلك
‫تحدثت إيلي معي. ‫-نعم أنا أعلم. قال لي.
‫قلت له ألا ينفق ‫أي طاقة عليك.
‫ألا يمكنك الذهاب إلى الشرطة؟
‫لا.
‫حسنًا، ستكون على ما يرام بوجود إنديانا ‫جونز هناك في زاويتك.
‫انا ذاهب للاطمئنان عليه.
‫هل تريد ضمادات جديدة؟ ‫-لا أنا بخير.
‫إذا سمعت من إلياس... ‫من فضلك اسمح لي أن أعرف؟
‫سأفعل ذلك.
‫إذاً، هل أنت مستعد ‫لاستكشاف العالم؟
‫- تعال معي. ‫- سعيد بلقائك.
‫- ولد ليكون بريا. ‫- يا (يوهانس):
‫اعتني بنفسك.
‫ايكو 13؟
تباً
‫قم بتوسيع البحث إلى 30 كيلومتر.
أنتَ يا سيدي تبحث عن "أبرة بكومة قش "
لنوسع النطاق
الوقت ينفذ منا
تباً
‫ما هذا الضجيج الدموي؟
‫صباح الخير.
‫-هل أنت (إينار راجنارسون)؟
‫نعم.
‫مرحبًا. ‫اسمي كريستين.
‫سارة، زوجة ليو ستيلر ‫أرسلتنا إلى هنا.
‫ما مشكلتك؟
لقد أصبتُ بجرح
وهو ينزف
‫لا يمكننا الحصول على ذلك. ‫دعونا نلقي نظرة على ذلك.
‫لقد انتهى الأمر تقريبًا.
‫نحن هنا.
‫نعم؟ -نعم.
‫عظيم. ‫-شكرًا لك.
‫(سارة ستينكامب) ‫قالت أنه بإمكانك مساعدتنا.
‫أنا آسف، ‫لم أتمكن من التقاط اسمك.
‫حسنا، اسمي ستيف. ‫ستيف راش.
‫- (ستيف)؟ ‫- نعم.
‫اختصار (لستيفن).
‫لا.
‫فقط (ستيف).
‫أينار، أعلم أنك تعرف ما ‫كانت تفعله سارة وليو على النهر الجليدي.
‫لقد كانوا يبحثون عن تلك الطائرة، ‫أليس كذلك؟
‫عليك أن تساعدنا.
‫تعال ألي! ‫تعال ألي!
‫الشيء المربع هو الهدف!
‫اللعنة علي يا رجل. ‫كان بإمكاني التسجيل هناك.
‫حسنًا.
‫الفطائر؟
‫المزيد من الفطائر،(ستيفن)؟
‫أنت رجل مضحك، أيها الفتى المزارع.
‫أنا لا أحاول حتى.
‫نحن نعرف ‫المسار المحتمل
‫- من الطائرة. ‫- نعم.
‫ربما كان والدي
‫آخر شخص ‫رأى تلك الطائرة.
‫حقًا؟
‫نعم، في شتاء عام 1945، ‫وعندما كان الجيش الأمريكي
‫بدأت بالقيام بمناورات ‫على "النهر الجليدي" في عام 52، و...
‫استمر في العودة ‫كل بضع سنوات.
‫كان والدي يشك حقًا في أنهم ‫كانوا يبحثون عن تلك الطائرة
‫أو أي شيء منه.
‫قائد ‫تلك الحملات..
‫كان هذا الرجل هنا.
‫(تيموثي كار).
‫وآخر...
‫رحلة كبيرة كانت...
‫علمي.
‫هنا لقياس ‫ذوبان النهر الجليدي.
‫كان ذلك في عام 1988.
(بحلول ذلك الوقت، كان (ويليام نجل (تيموثي كار) قد تولى المسؤولية
‫كقائد للبعثة.
‫وفي الليلة الأخيرة ‫من الرحلة الاستكشافية،
‫تناولوا المشروبات معًا.
‫لفترة طويلة في الليل.
‫وفي الصباح الباكر جداً، ‫أيقظني والدي...
‫ووعدني...
‫لا تبحث أبدًا عن تلك الطائرة ‫أو أي شيء منها.
‫وقال أنه لن ‫يجلب إلا الموت.
‫لماذا قال ذلك؟
‫لأنها فعلت.
‫في وقت لاحق من ذلك اليوم...
‫لقد مرض ودخل في غيبوبة.
‫وبعد يومين مات.
‫مات؟
‫من ماذا؟
‫لم يتمكن الأطباء من العثور على سبب.
‫أعتقد أنه تم تسميمه.
‫(كار).
‫أعتقد أن (كار) أصبح في حالة سكر شديد،
‫قال كثيرا.
‫وعندما أدرك ذلك..
‫كان يعلم أنه لا يستطيع أن ‫يترك والدي يعيش.
‫كان يجب أن أقتل ‫ذلك الوغد بالأمس
‫- كار كان هنا؟ ‫- نعم.
‫التأكد من أنني لم أجد ‫ما يبحث عنه.
‫وهذا يعني أن السر ليس ‫داخل الحطام الموجود على النهر الجليدي.
‫نعم، هذا صحيح، ‫وإلا لم يكن ليأتي إلى هنا.
‫تعتقد (سارة ستينكامب) ‫أنه كان هناك ناجٍ.
‫ألا يستطيع أن يأخذ ‫السر معه؟
‫ربما. من المحتمل جدا.
(‫قالت (سارة) إنها و(ليو ‫عثرا على بعض الأغراض الشخصية
‫هنا في هذا النهر.
‫بما في ذلك مسدس " لوغر".
‫أهنا بركان "إيسجوفجول"؟
‫هذا قريب من جبل "سنيهيتا".
‫بماذا تفكر؟
‫هناك كهف هناك.
‫كان والدي وشقيقه يلعبان هناك ‫عندما كانا أطفالاً.
‫ثم بدأ ذلك الجزء بالذوبان ‫وامتلئ بالماء
‫واختفى الكهف.
‫النهر الجليدي يتغير دائما.
الماء يجري
‫الكهف الذي لعب فيه والدك.
‫هل يمكنك أن تريني ‫أين هو بالضبط؟
‫نعم. ‫سأحصل على نظام تحديد المواقع.
‫ماذا تقول هي؟
‫لكن لا يمكنك ارتداء ‫ملابس كهذه.
‫لمن هؤلاء؟
‫هذه قصة طويلة.
‫هيا،لك في الحظيرة.
‫هذه حافة الجبل. ‫انها ليست معقدة.
‫ما عليك سوى النزول إلى هناك ‫ومن ثم إلى الأعلى.
‫ستلاحظ ذلك على الفور. ‫-نعم.
‫لقد وضعت مشاعل في حقيبة ظهرك ‫فقط لتكون آمنًا.
‫شكرا جزيلا لك،يا (اينار). ‫-نعم.
‫أشعر وكأنني سكوت من القطب الجنوبي.
‫ومع ذلك فأنت تبدو مثل البطريق.
‫البطاطس.
‫انتى!
‫أنا آخذ الأمر من هنا، ستيف. ‫لقد فعلت أكثر من كافية.
‫حسنًا، لا تكن غبيًا، ‫فأنت مجروح.
‫أنا بالفعل مسؤول ‫عن وفاة سارة.
‫لن أكون لك.
‫- هل تملك سكوتر آخر؟ ‫- لا.
‫حسنًا، هناك شيء ‫سيوصلني إلى النهر الجليدي.
‫يا يسوع المسيح، إنها مزلجة سانتا.
‫انها الوحيدة التي تعمل.
‫سيدي، نحن على استعداد ‫للخروج.
‫قم بتوسيع نطاق البحث عن الطائرات بدون طيار ‫إلى 50 كيلومتر.
‫لن نغادر بدون (نابليون).
حددها , وقم بضبطها لــ50 كيلومتر
‫بحق اللعنة، إينار. هل ستساعدني ‫هنا أم ماذا؟
‫هل تعلم ماذا؟
‫يجب أن نذهب كلانا، ‫إنها بحاجة لمساعدتنا.
‫حسنًا، لن ‫أخلف وعدي لأبي.
‫ما الذي فعلته؟ وعد ‫بالوقوف وعدم القيام بأي شيء
‫بينما يقتل الأبرياء؟
‫بخير.
تباً لك يا (أينار)
‫قلت أنك لا ‫تملك أي دراجات نارية.
‫أنا لا.
‫انهم أبناء عمي!
‫هل أنت لا تأتي؟
هذا يليق بك
‫سيدى!
‫اذهب وانظر ما هذا.
‫خذني إلى أخي.
‫(كريستين).
‫ماذا يفترض أن يكون هذا؟
‫أين؟
‫دع أخي يذهب، ‫وسأريك أين هو.
‫ماذا عن أن أقتله ‫إلا إذا أخبرتنا؟
‫نعم، صحيح، وبعد ذلك، ‫سوف تقتلنا نحن الاثنين.
‫دع أخي يذهب، ‫وعندما أعرف أنه آمن،
‫يمكنك الحصول على حقيبتك.
‫تعال.
‫استمع لي.
مهلاً , مهلاً
حسنًا
‫لديك بوصلة هنا.
‫قم بالقيادة باتجاه الجنوب طوال الوقت.
‫نعم، استمع لي. ‫هناك رجل يدعى اينار.
‫اتصل بالشرطة عندما تصل إلى هناك. ‫-سوف يقتلونك.
‫(ايلي). ‫تعالي.
‫حسناً. ‫نعم.
‫عليك أن تستعجل.
‫انت!
‫هذا يكفي!
‫أذهب!
‫هذا بث مباشر ‫لخدمة الأخبار الوطنية.
‫أنت مراقب ‫من قبل الآلاف من الناس
‫ في هذه اللحظة بالذات. ‫لا تقتربي أكثر.
بحق السماء
‫لا توجد تغطية.
‫- أدخله مع الآخرين. ‫- لا، هو قادم معنا،
‫أو لن أخبرك بالموقع.
‫لا مزيد من الصفقات.
‫لا , (ستيف)! (ستيف)!
‫(ستيف)!
‫لدينا مطلق النار!
‫اللعنة!
‫القرف المقدس! ‫إنهم يطلقون النار علينا!
‫قدها.
‫اطلب منهم تشغيل المحركات!
‫اربطها لأسفل.
‫أغلقها ‫وأطلقها في الهواء.
‫- لا يزال يتم فحص المحركات. ‫- لا يهم!
‫افعلها الآن!
‫(اينار)، لا!
‫أن لنسقط الطائرة، ‫ فهي ستموت.
‫ اللعنة.
أستديري
ما هذا بحق السماء
‫أخبر الطيار ‫أن يهبط بالطائرة
‫الآن!
‫أين الحقيبة؟
‫أين هي؟ الحقيبة؟
‫ما الذي يوجد فيها ‫ليكون بهذه الأهمية؟
ساعدونا , ساعدونا ‫نحن نهبط!
‫ونحن في طريقنا إلى أسفل. ‫استعدوا للصدمة!
أربطوا أحزمة الأمان
‫تباً!
‫مهلا , مهلا.
‫مهلا , مهلا..
‫اللعنة، الحمد لله!
‫تعالي.
‫هل أنتِ بخير؟ ‫أنصتي ألي.
‫أخبرني أين هو!
‫أو يموت!
‫لا! الرجاء النظر!
‫كنت مخطئ.
‫أنت لا شيء مثل والدك.
‫لا تتحرك!
‫- خذها ببساطة! ‫- أعطوني بنادقكم.
‫لدينا رجل هنا.
‫أعطني الأسلحة.
‫أحذر!
‫الياس!
‫عائلات اثنين من ‫أعضاء فرقة الإنقاذ
‫الذي توفي على نهر فاتناجوكول الجليدي ‫الشهر الماضي
‫والمطالبة بإجراء تحقيق في الأحداث ‫التي أدت إلى مقتل ستة أشخاص على الأقل
‫بعد عملية كبيرة قام بها ‫علماء أمريكيون على النهر الجليدي.
‫وأكدت الحكومة أن ‫العلماء لم يحصلوا على إذاً
‫لإجراء دراسات على "النهر الجليدي".
‫ولم يعلق رئيس الوزراء
‫لكن المستشار الصحفي لوزارته
‫أرسل بيانًا قصيرًا ‫للصحافة يفيد
‫كانت هناك علاقة جيدة ‫بين "الولايات المتحدة" و"أيسلندا"
‫وأنه لم يكن في خطر.
‫حقًا.
‫هل رأيت أي شيء؟
‫لا.
‫هذا لك. ‫-ولدي.
‫هل اشتقت لأمي؟
‫كيف حال ستيف؟ ‫-كالعادة.
أصبح معتوه
‫شكرا لك لأنك أحضرت لي همبرغر. ‫-لا مشكلة.
‫إذا كنت لا تمانع في ‫عدم لمس أي شيء.
‫اينار على محبة الله!
‫وحيد!
‫أنت بحاجة إلى... الاسترخاء،يا (ستيفن)!
‫المايونيز الدموي ‫ضمن هذا الأمر...
‫إذاً يا (ستيف)، نحن هنا.
‫ما هو كل شيء؟
‫نعم، نعم، هذا بالضبط!
‫هذا المستند...
‫يعود تاريخه إلى ١٤ أبريل ١٩٤٥.
‫وذلك قبل 16 يومًا من ‫وفاة هتلر في 30 أبريل.
‫إنها اتفاقية. ‫اتفاق سري للغاية.
‫مجموعة من الأمريكيين الأقوياء ‫في مجال الأعمال والحكومة،
‫الجيش، وحسنًا، ‫من، دعنا نقول فقط،
‫لم تكن غير متعاطفة تماما ‫تجاه (هتلر)،
‫واتفقوا على تهريبه
‫وزوجته (إيفا براون)، ‫و(جيرمن شيبرد بلوندي)،
‫من "برلين" إلى جزيرة نائية ‫قبالة "باتاغونيا" في "الأرجنتين".
‫حسنًا، انتظر.
(‫فهل كان (هتلر ‫على متن الطائرة؟
‫لا.
‫وكان الركاب ‫مسؤولين نازيين رفيعي المستوى
‫والأمريكيين في طريقهم ‫إلى نيوفاوندلاند
‫لوضع اللمسات الأخيرة على الصفقة سرا ‫مع ممثلي الولايات المتحدة.
‫لماذا ‫يريد الأمريكيون إنقاذ هتلر؟
‫نعم؟
‫هل سمعت عن ‫قطار "فالبرزيتش"؟
‫قطار أين والدو؟
‫قطار فالبرزيتش.
حسنًا
‫إذاً، العام هو 1945،
‫لقد أمضى النازيون سنوات
‫نهب أثمن كنوز العالم
‫لكن الحلقة تقترب.
‫ومع ذلك، يوجد البعض في مناصب قيادية عليا
‫كنت أستعد ‫لتلك اللحظة بالتحديد.
‫ذهب. ‫الماس.
‫أعظم كنز ‫شهده العالم على الإطلاق
أو سوف نرى شيئًا
‫فن فريد من نوعه، مثل ‫غرفة العنبر الأسطورية للقياصرة الروس،
‫الأعجوبة الثامنة في العالم!
‫ثروة لا يمكن تصورها ‫كلها في مكان واحد في قطار واحد.
‫كانت هناك مشكلة واحدة فقط.
‫كيف يمكنك إخفاء قطار؟
‫بالضبط.
‫كيف يمكنك إخفاء قطار؟
‫جبال البومة، ‫سيليزيا السفلى، بولندا.
‫من أجل استخراج المعادن،بنى النازيون
‫شبكة معقدة من الأنفاق تحت الجبال.
‫حسنًا، بالنسبة للجزء الأفضل ‫من 80 عامًا،
‫كل زاوية ‫وركن من تلك الجبال
‫لقد تم البحث عن ذلك القطار،
‫الموقع الدقيق الذي ‫بقى لغزا.
‫الى الآن.
‫السيدات والسادة،الفتيان والفتيات،
‫أقدم لكم...
‫(نابليون).
‫خريطة؟
‫كان من المقرر أن تأخذ الطائرة ‫هذه الخريطة إلى أحد الممثلين
‫في نيوفاوندلاند ‫، وبعد التحقق،
‫الجنرال (تيموثي كار)، ‫والد (ويليام كار)،
‫كان لبدء العملية ‫لإخراج (هتلر )من برلين
‫على طول الطريق إلى الأرجنتين ‫عبر الغواصة.
‫ولكن بعد ذلك تحطمت الطائرة.
والخريطة لم توصلهم لشيء
‫بالضبط، ‫(اينار).
‫العقيد الألماني ‫(جيرهارد براند)، على قيد الحياة...
‫ولكن ينتهي الأمر ‫بالبحث عن مأوى في كهف
‫الى أن يتجمد حتى الموت.
‫و (هتلر)...
‫(إيفا)...
‫(بلوندي) ذو الطراز القديم الجيد، ‫ماتوا جميعًا في القبو.
‫نعم، أفهم لماذا أرادوا ‫إبقاء الأمر سراً.
‫ نعم. بالضبط.
(‫لكن سر (نابليون ‫بقى حيًا.
‫تحت حراسة الغيرة ‫من قبل مجموعة صغيرة من الأفراد
‫وأحفادهم ‫الذين لم يتوقفوا عن النظر.
‫لذلك، تظهر هذه الخريطة
‫الموقع الدقيق ‫لقطار الكنز.
‫- نعم. ‫- أفترض...
‫كما تعلمون، يمكننا دائمًا ‫الذهاب إلى بولندا بأنفسنا...
‫والعثور عليه.
‫نعم!
‫سيداتي وسادتي،
‫مرحبًا بك على متن هذه الرحلة ‫من مطار ريكيافيك.
‫هذا هو مقعدي.
‫حسنًا، لم أرى ‫اسمك عليها يا (ستيفن).
هذا مقعدي رقم 6 بي
كما تعلم لا يهم ‫أين نجلس.
الأمر برمته يعتمد على راحتك
‫معذرةً، (ستيفن)، ‫قادم.
‫انت
‫أتعلم؟ ‫هناك شيء نسيته.
‫لم أشكرك أبدًا ‫على كل ما فعلته.
‫نعم.
‫حسنًا...
‫شكراً جزيلاً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫أنت في مقعدي.
‫هل ستغسل يديك هذه المرة؟
‫لا يا ستيفن.
‫أيقظني عندما نهبط.