‫"(مهلًا…"
‫"من اهتم لأمري أمس؟"
‫"لا أحد!)"
‫"(روكي بالبوا)"
‫"مستوحى من قصة حقيقية"
‫اسمي "تشاك ويبنر". أنتم لا تعرفونني.
‫في الواقع، تعرفونني، ‫لكنكم لا تعرفون أنكم تعرفونني.
‫فيما مضى،
‫كنت بطل الوزن الثقيل لمدينة "نيو جيرسي".
‫سموني "بايون بليدر".
‫لطالما كرهت ذلك اللقب، لكنه بقي لسبب ما.
‫كان لمدينة "هوبوكين" "سيناترا". ‫ولمدينة "بايون" أنا.
‫"تشاك ويبنر" اللعين!
‫أقسم إن هذا قد يكون ‫اليوم الأكثر فخرًا في حياتي كلها.
‫إنه مثل عيد الميلاد ‫وعيد جميع القديسين في يوم واحد.
‫"جون"، هل تعرف هذا الرجل؟
‫نعم، أعرف "آرتي".
‫هل تعلم أن "آرتي" ‫اخترع مسابقة القمصان المبللة؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أمزح معك.
‫- لا "أرتي ستوك"، لا قمصان مبللة. ‫- كان هذا أنت؟
‫كنت أحاول بيع بعض الكحول
‫من دون التعرض لإيقاف عملي.
‫هذا عمل عبقري.
‫لا، أيها البطل. أنت…
‫- ماذا؟ ‫- أنت أسطورة.
‫نخب الأساطير.
‫لقد صنعت اسمًا لنفسي ‫عبر القيام بالكثير من الأشياء المجنونة.
‫ليست كلها صحيحة، ولكن هذا الجزء صحيح.
‫في هذه الزاوية، ‫بطل "نيو جيرسي" السابق للوزن الثقيل،
‫الرجل الذي صمد 15 جولة أمام "محمد علي"،
‫فخر "بايون"، "تشاك ويبنر"!
‫وفي هذه الزاوية،
‫تعرفونه من فيلمه في "هوليوود"، ‫"باينت يور واغن"
‫وظهوره أكثر من مرة في برنامج "تونايت شو"
‫ولم يُهزم في 1,303 مباراة.
‫إنه "فيكتور"!
‫- لا تعرّض للوجه، اتفقنا؟ ‫- هل أخبرته بذلك؟
‫لا تعرّض للوجه!
‫هيا بنا!
‫بالنسبة إليّ، ‫كان أهم شيء دائمًا أن أقدّم عرضًا.
‫حتى حين كنت طفلًا ‫في أثناء نشأتي في "بايون"،
‫كنت أنا وأخي "دون" مهرجين حقيقيين.
‫لم أكن مقاتلًا حقًا، لكننا كنا في "بايون"،
‫فبطريقة أو بأخرى، ‫ينتهي بالمرء الأمر إلى القتال.
‫في عام 1954، ‫سرق "مالفي إسبوزيتو" كرة السلة خاصتي.
‫لم أُرد أن أفعل أي شيء، لكنه أوسعني ضربني.
‫ربما لا أكون أعظم مقاتل على الإطلاق،
‫- لكنني عرفت ذلك اليوم… ‫- "تشاك".
‫…بأن لديّ موهبة. كنت مميزًا.
‫حين تُوقفون أي شخص في الشارع
‫وتسألونه من "تشاك ويبنر"، فسيقول لكم،
‫"يستطيع ذلك الرجل تحمّل اللكمات."
‫"(ذا بليدر)"
‫"(تشاك ويبنر) ضد (تيري هينكي) ‫في سبتمبر 1974"
‫بالنسبة إلى رجل لم يكن مقاتلًا حقًا، ‫كان أدائي جيدًا جدًا.
‫بحلول عام 1974، ‫كنت أحلّق في صفوف الوزن الثقيل
‫وأستعدّ لفرصة الفوز باللقب ‫ضد "فورمان" الملقب بـ"بيغ جورج".
‫كان الرجل الوحيد الذي وقف في طريقي ‫"تيري هينكي"، الملقب بـ"ستورمنغ مورمون".
‫- يا "بليدر"! ‫- ماذا؟
‫انس الأمر!
‫تبًا. هل الجرح خطر؟
‫هيا يا "آل"، أرني الجرح.
‫يبدو خطرًا جدًا.
‫حسنًا، ارحل عن هذه الزاوية
‫ولا تزعجني بينما أعمل، مفهوم؟
‫فعلنا ما كان علينا فعله.
‫لقد اتفقنا أنا و"آل"
‫على المضي قدمًا دائمًا ‫وعدم إيقاف القتال أبدًا.
‫دع الطبيب يرى الجرح يا "آل".
‫بالطبع، ألق نظرة أيها الطبيب.
‫- إنه بخير. ‫- شكرًا أيها الطبيب.
‫لقّبوا "آل" بـ"الجزار"، ‫لكنه ليس السبب الوحيد،
‫فأنا أيضًا ما كنت لأتوقف.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫لم يكن ذنبه أنني نزفت كثيرًا.
‫لا أستطيع إغلاق هذا الجرح اللعين.
‫حان وقت إعادة هذا المورموني اللعين ‫إلى "يوتا".
‫- هل تفهمني؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- هيا.
‫هيا يا "تشاك"، اضربه.
‫والفائز بالضربة القاضية
‫في دقيقتين و18 ثانية من الجولة الـ11
‫وما زال بطل "أمريكا الشمالية" ‫و"نيو جيرسي" للوزن الثقيل،
‫"تشاك ويبنر"!
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أبي، هل كنت تلاكم ثانيةً؟
‫نعم، في الواقع، كنت ألاكم.
‫ألهذا السبب وجهك يبدو غريبًا جدًا؟
‫لا يا حلوتي.
‫يبدو وجه أبيك غريبًا دائمًا.
‫حاول الرجل الآخر تجميل وجهي قليلًا فحسب.
‫تعالي وعانقيني.
‫هيا يا "كيمبي". الساعة الـ8. ‫عليك أن تتناولي فطورك. اذهبي.
‫- اذهبي. ‫- وداعًا يا أبي.
‫تعال ودعني أتفقّدك.
‫أنا بخير.
‫تعال يا حبيبي.
‫- دعني أرى. ‫- أضلعي تؤلمني.
‫تبدو في حال فظيعة يا "تشاك".
‫سأكون وسيمًا مثلما كنت بعد بضعة أيام.
‫أعطيني بعضًا من ذلك.
‫نعم.
‫والقليل من ذلك!
‫"تشاك"، لا. ‫هيا، عليّ توصيل "كيمبرلي" إلى المدرسة.
‫كما أنني ما زلت غاضبة منك.
‫- هلّا تكفّين عن ذلك من فضلك. ‫- لا!
‫إنها إحدى فتيات "آرتي". ‫أقسم إن يدي لم تلمسها.
‫لست قلقة من يدك.
‫كتبت لك قصيدة أخرى.
‫يمكنك الاحتفاظ بقصائدك.
‫إنها قصيدة جيدة.
‫- سأعلّقها على الثلاجة لك. ‫- حقًا؟
‫- هيا، دعيني أدخله. ‫- لا!
‫- الرأس فقط. ‫- "تشاك"! لا!
‫- هيا! ‫- بحقك يا "تشاك"! لديّ 15 دقيقة فقط…
‫- تبًا! ‫- …لأوصّلها وأذهب إلى العمل!
‫يا إلهي. لقد تأخرت.
‫حبيبتي الوحيدة.
‫وحدك تتربعين في قلبي،
‫من بزوغ الفجر حتى بداية المساء،
‫طوال الوقت أفكّر فيك ‫وفي اليوم المحظوظ الذي جمعنا.
‫لقد كتبت قصائد لـ"فيل" طوال الوقت. ‫وتركتها لها في كلّ مكان.
‫كيف حالك؟ "تشاك ويبنر". ‫هل تعاملك الحياة بشكل جيد؟
‫كان هناك مقاتل آخر
‫اسمه "فرانكي سوبون" يملك تجارة خمور.
‫كان سيتقاعد وقال إن لديّ شخصية جيدة ‫ويجب أن أتولى تجارته
‫وإنني سأصبح بائع خمور جيدًا.
‫كيف حالك؟ "تشاك ويبنر".
‫دعني أسألك شيئًا، هل تحب "ديوارز"؟
‫قلت لنفسي، لم لا؟
‫ربما أكون مصنفًا ثامنًا في العالم، ‫لكنني ما زلت بحاجة إلى وظيفة.
‫قبل ذلك، كنت حارسًا لبضع سنوات،
‫ثم محصل ديون لـ"فرانك جيليو".
‫لم أكن جيدًا أبدًا في ضرب الرجال. ‫أنا ألطف من ذلك،
‫فأشفقت عليهم.
‫علاوة على ذلك، ‫من يريد قضاء الوقت مع من يكسر السيقان
‫بينما يمكنك التعامل مع بطل ‫من الوزن الثقيل من "نيو جيرسي"؟
‫أيها البطل! قتال جميل مع "هينكي" ليلة أمس.
‫- شكرًا يا "جو". ‫- لقد لقنت المورموني درسًا.
‫يبدع "بايون" ويتفرج العالم يا عزيزي.
‫صحيح يا أخي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا بالبطل!
‫تهانينا!
‫تهانينا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أحسنت يا بطل.
‫- كيف حالك يا "بيت"؟ ‫- بخير. كيف حال الوجه؟
‫كيف حال وجهي؟ لا أعرف. ماذا تظن؟
‫- أنت جميل ورائع. ‫- هذا تحسّن.
‫جميل.
‫- أين "جوني"؟ ‫- أين في رأيك؟
‫أنا أتبول والبروستات يقتلني،
‫فلا تحاول إزعاجي اليوم يا "تشاك"، اتفقنا؟
‫هذا أنا يا "جوني دي"، من سيزعجك؟
‫تعلم أنني سبقت واتفقت مع الرجال الآخرين.
‫لديّ شيء أريد أن أريك إياه.
‫انظر إلى هذا.
‫هل ترى؟
‫- هذه فتاتي، "دوت". ‫- "دوت"؟
‫نعم، أسميها "دوتي".
‫انظر، إن قلبتها
‫تنتقل من "دوتي" إلى "نوتي".
‫- انظر. هذا جميل. ‫- هل يعجبك ذلك؟ من يريد واحدًا؟
‫- سآخذ واحدًا. ‫- تفضل.
‫- لديّ واحد لكم جميعًا. ‫- كيف حالك يا بطل؟
‫أنا بخير. كيف حالك؟
‫"جوني"، كم "فولفشميدت" تريد؟
‫كم ستأخذ مني مقابل صندوقين؟
‫سأبرم لك صفقة خاصة جدًا يا "جوني".
‫- "فولفشميدت"، صحيح؟ ‫- نعم. اثنان.
‫ما زلت تبدو جيدًا رغم الكدمات يا بطل.
‫"(أولد سكول) للملاكمة"
‫- مرحبًا أيها البطل. ‫- كيف حالك؟
‫يا "تشاك"!
‫لا، بالطبع.
‫نعم، لكن اسمع…
‫يتطلب الأمر تعاونًا، أليس هذا صحيحًا؟
‫لا. اهدأ قليلًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- اتفقنا؟
‫استمع إليّ!
‫استمع إليّ أيها السافل اللعين!
‫لا…
‫أعني…
‫اتفقنا.
‫نعم، أنت أيضًا. إلى اللقاء.
‫كيف حال الجرح؟ دعني أراه.
‫- لماذا؟ ‫- أريد أن أرى إذا كنت ستنزف.
‫يا للهول يا "آل"، كدت تقتلع رأسي.
‫إنه لأمر جيد أنني أعرف كيف أعتني بجروحك.
‫كاد "ستورمنغ مورمون" أن يحولك إلى مسخ.
‫- توقّف. ‫- أيها النازف اللعين.
‫من كنت تكلم على الهاتف؟
‫أعرف أن ثمة شيئًا يحدث يا "آل".
‫من كان ذلك؟
‫"دون كينغ".
‫حقًا؟
‫بسبب الضرب الذي أوسعته لـ"هينكي"…
‫أنا أنظر إلى رجل لديه فرصة ‫للحصول على لقب الوزن الثقيل.
‫أيها البولندي الحقير.
‫بعد أن يهتم "فورمان" ‫بأمر "مهاتما" في "زائير"…
‫اسمه "محمد" يا "آل". ‫يجب أن تقول ذلك بشكل صحيح.
‫لا يهمني لو كان اسمه "موكلوك"!
‫عندما يتغلب "فورمان" على "علي"، ‫سيأتي دورك.
‫وإن فاز "علي"؟
‫"فورمان" وحش، ففوزه مضمون.
‫لديّ… يا إلهي.
‫- فرصة للفوز باللقب؟ ‫- صحيح يا فتى.
‫اسمع، هذا يوم حظك.
‫"آل"، يوم حظ لرجل محظوظ.
‫تعال.
‫أحبك يا "آل".
‫شكرًا لك.
‫- هيا، فسيفوتك. ‫- حسنًا.
‫لكمة علوية. ضربة مفاجئة.
‫في تلك الليلة، شاهدت فيلمي المفضل،
‫"أنتوني كوين"، "ركويام فور آهيفي وايت".
‫فطر ذلك الفيلم قلبي.
‫عندما تشاهدينه، لا يمكنك إلا أن تري نفسك.
‫من مديروك السابقين؟
‫كل ما كنت أفعله ‫طوال السنوات الـ17 الماضية هو القتال.
‫كنت في الحلبة. في حلبة الجائزة.
‫هل تقصد مصارع جوائز؟
‫ها هو المشهد.
‫سيدتي، ليس لديّ أي مشكلة خاصة.
‫بالنسبة إليك، أنا شخص ضخم وقبيح…
‫"…وأنا أبدو كمسخ.
‫لكنني كدت أصبح بطل العالم للوزن الثقيل.
‫لماذا لا تكتبين ذلك على تلك الورقة؟
‫لم يكن (ماونتن ريفيرا) هينًا.
‫كاد (ماونتن ريفيرا) ‫يصبح بطل العالم للوزن الثقيل."
‫هل تعرفين ماذا كان يقول لي والدي؟
‫ماذا؟
‫قال، "عندما تكون مع سيدة، ‫عليك أن تعاملها معاملة مميزة."
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- مميزة كيف؟ ‫- مميزة للغاية.
‫- حقًا؟ ‫- خاصةً سيدة مثلك.
‫لديها نمش.
‫- هل يعجبك نمشي؟ ‫- أحب نمشك.
‫وخاصةً هذا الجزء.
‫"مواجهة في الأدغال، (علي) ضد (فورمان)"
‫لماذا يتقاتلان في "أفريقيا"؟
‫لا أعرف.
‫ملاكمان أسودان، دعاية؟
‫صدقيني، "دون كينغ" يعرف ما يفعله.
‫أيها البطل، ماذا تفعل؟ تعال معي.
‫"جيمي"، شكرًا.
‫تعرف "فيل"، صحيح؟
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا بطل؟
‫- سمعت أنك التالي في القائمة. ‫- أجل.
‫هل هذا صحيح؟ ستقاتل "فورمان"، صحيح؟
‫هذا ما يقولونه.
‫ابتعدوا، فالبطل هنا!
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫يا "بليدر"!
‫- لا يا "تشاك"… ‫- لا بأس.
‫مرحبًا.
‫بم ناديتني؟
‫"ذا بليدر"، هذا ما يناديك به الجميع.
‫"بايون بليدر".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫بخير.
‫- تحبين القتال، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫- ماذا يجري؟ ‫- "تشاك"!
‫استرخ أيها البطل.
‫سأعود إليك حين أفرغ من "فورمان".
‫أيها البطل، من يعجبك؟
‫- ماذا تفعل يا "تشاك"؟ ‫- لا شيء. أعبث معه فحسب.
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‫لا تقلق بشأن ذلك يا حبيبي. لا بأس.
‫يتقدم "فورمان" خلسة عبر الحلبة،
‫ويسدد بعض اللكمات الخفيفة إلى جسد "علي"
‫والتي بالتأكيد لا تُحدث أي مشكلات
‫ولا تسبب أي مشكلات لـ"محمد علي".
‫يدور "علي" حوله خارج الزاوية الآن.
‫إنهما متساويان جدًا…
‫- يبدو جيدًا. ‫- من؟
‫"علي".
‫لا تقلقي، فسينال منه "فورمان".
‫لقد فقد وعيه!
‫إن سألتني أو سألت أي متشرد في الشارع
‫إن كان "علي" سيهزم "فورمان" ‫الملقب بـ"بيغ جورج" في "زائير"،
‫لأجبت بالنفي القاطع.
‫لكنه هزمه.
‫ماذا سيفعلون؟ ‫أسيضعونني في الحلبة مع "علي"؟
‫لنذهب إلى المنزل يا عزيزي، هيا.
‫لا أعلم،
‫أظن أنني قد أذهب إلى المطعم ‫وأحتسي قهوة مثلًا.
‫حسنًا. هل تريد أن أرافقك؟
‫لا، فيجب أن أمشي.
‫عودي إلى المنزل. سأكون على ما يُرام.
‫متأكد؟
‫يجب أن أمشي فحسب.
‫حسنًا.
‫كان الأمر أشبه بمشاهدة مستقبلي يضيع.
‫حاولت "فيل" المساعدة، ‫لكنني كنت أسعى وراء شيء آخر.
‫شيء لا أستحقه.
‫كان ذلك بعد مباراة "فورمان".
‫تعرضت للضرب، ‫فقررت أن أشتري لنفسي شيئًا لطيفًا.
‫هذا جميل حقًا. إنه لامع.
‫إذا فركته، فهل سيحالفني الحظ؟
‫- "فيل". ‫- قهوة سادة. شكرًا.
‫- المعذرة! ‫- لا، لا تعتذري.
‫هذه…
‫- هذه… ‫- زوجته. زوجتك.
‫تبًا.
‫لا بأس. صدقيني. ليس خطأك.
‫هذا ما يفعله فحسب. يحدث ذلك طوال الوقت.
‫حين يرى امرأة مثيرة وغبية مثلك، ‫ولا يُشترط أن تكون جميلة كما لست جميلة،
‫فتقول المرأة، "لديّ نمش على مؤخرتي."
‫وفجأة، يُغرم "تشاك".
‫يُغرم بالنمش الذي على مؤخرتك.
‫ليس لديّ نمش على مؤخرتي.
‫- أرجوك يا "فيل"… ‫- اصمت، فأنا أتحدّث.
‫بالطبع ليس لديك نمش على مؤخرتك.
‫ليس هذا المقصود.
‫ليس لديك أي شيء جيد أصلًا، لكن هذا لا يهم.
‫أنت مجرد واحدة في طابور.
‫طابور من ينظرون إليه كأنه مميز.
‫إن نظرت إليه هكذا، فستحصلين عليه.
‫لا، لا بأس. ابقي.
‫عليك سماع هذا.
‫تظنين أنك مميزة بسبب ذلك النمش، أليس كذلك؟
‫وربما تتزوجينه وتنجبين طفلة منه
‫وتعانين الأمرّين معه، سنة بعد سنة،
‫لأنك تظنين أن هذا سيجعله يبقى،
‫وسيجعله لك أنت فقط.
‫لك وحدك إلى الأبد.
‫لكنك مخطئة.
‫أترين؟
‫أنت مخطئة تمامًا.
‫سأصحب "كيمبرلي" إلى منزل أمي. ‫افعل ما تريد.
‫- "فيل"… ‫- اللعنة عليك يا "تشاك"!
‫ما هذا، صفّ طباعة؟
‫سأعطيك تقريرًا عن الطقس. ‫درجات الحرارة ترتفع.
‫أريد قرشًا أيها البدين.
‫انس الأمر، فحسابنا منجز. "كروكر".
‫مرحبًا؟
‫هذا أنا، "آل".
‫مرحبًا يا "آل".
‫ماذا تفعل'؟ هل أنت جالس؟
‫نعم، أشاهد "كوجاك".
‫- يبحثون عن رجل أبيض. ‫- ماذا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫يريد "دون كينغ" أن يجعل هذا القتال ‫برمّته قتالًا عرقيًا.
‫يريد من "علي" أن يقاتل رجلًا أبيض،
‫وبما أنك الوحيد من ضمن أفضل عشرة…
‫هل تسمعني يا "بوبالا"؟
‫أنت الرجل الأبيض اللعين!
‫أحيانًا لا يمكنك تصديق حظك العاثر.
‫قرر "دون كينغ" أن يصبح مبدعًا. ‫كل ما يحتاجون إليه هو رجل أبيض.
‫وباستبعاد من لا يستوفون الشرط، ‫لم يتبق غيري.
‫لا يهمني لون "علي".
‫لقد أرادوني، "تشاك ويبنر".
‫"(علي) يقاتل (ويبنر)"
‫سيحصل متشرد "بايون" على فرصة ‫في مواجهة بطل العالم للوزن الثقيل.
‫"هاتف"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "فيل"، هذا أنا. أسمعت الخبر؟
‫نعم، سمعت على الإذاعة.
‫- رائع جدًا، صحيح؟ ‫- نعم يا "تشاك".
‫لكن ابنتك تقيم الآن في منزل جدتها
‫لأن أمها أمسكت بأبيها مع سيدة
‫ليست أمها.
‫نعم.
‫أعلم ذلك.
‫آسف.
‫هذا أمر مهم بالنسبة إليّ رغم ذلك. ‫لحظة مهمة، صحيح؟
‫نعم، يوم حظ لرجل المحظوظ، صحيح؟
‫نعم. أريد أن أشاركه معكما فحسب.
‫نكون عائلة؟
‫كنا عائلة يا "فيل".
‫"فيل"؟ هل أنت معي؟
‫نعم، أنا هنا.
‫سأتدرب بدوام كامل في "كاتسكيلز".
‫لم أحظ بذلك من قبل. هذا مستوى آخر.
‫هذا مختلف. ‫سيكون كل شيء مختلفًا الآن يا حبيبتي.
‫تهانيّ يا "تشاك". أنا سعيدة حقًا لك.
‫"فيل"؟
‫كان كل شيء مختلفًا. كنت سأقاتل "محمد علي".
‫"ارحم الرجل الأبيض"
‫كان المؤتمر الصحفي المهم في "نيويورك". ‫ارتأيت أن الأفضل أن أستعدّ
‫إذا كنت سأتفوق على "علي".
‫إنه أحد أقوى الخصوم ‫الذين يمكن أن يدخلوا الحلبة.
‫لديه رقبة ثخينة وفك بصلابة الغرانيت.
‫فأظن أن ثمة أمسية مثيرة تنتظر "علي"،
‫وهو لا يأخذ الأمر باستخفاف، ‫بل على محمل الجد.
‫"محمد" سيد القصائد، فكتبت قصيدة.
‫سأقرؤها عليكم.
‫ماذا في الكلمة؟
‫ومن يقول ماذا سيجري؟
‫ولكن هناك من يقول إنه أفضل من اعتمر التاج
‫وإن هذه المعركة بمثابة دوزنة ‫ضد شخص قليل الشهرة.
‫أثبتّ خطأهم مرارًا وتكرارًا
‫وفزت بمبارياتي غصبًا عنهم…
‫فلا تشطبوني ولا تستبعدوني…
‫انتظر يا "تشاك".
‫هل شعرتم بأن ذلك سيحدث؟
‫لأنني لم أشعر بذلك.
‫ماذا ستقول الآن أيها البطل؟
‫يقول "دون كينغ" ‫إنهم سيتركون مناديل نسائية…
‫- حسنًا. ‫- …في زاوية "تشاك".
‫فنظرًا لمقدار ما ينزف من دم،
‫فإنها الشيء الوحيد الذي يمكنه مسح دمه.
‫سأهزمه، لكنني لن أسدد أي لكمات إلى هنا.
‫- حسنًا. ‫- هنا فقط.
‫حسنًا.
‫لأنني لا أريد أي أعذار تتعلق بجروح.
‫نعم.
‫- هل انتهيت؟ ‫- مؤقتًا.
‫"وقالت لم تر شيئًا بعد
‫لم تر شيئًا بعد يا عزيزي
‫إليك شيئًا لن تنساه أبدًا"
‫تدربنا في فندق "غرانيت" ‫في شمال ولاية "نيويورك".
‫كان هذا المكان فاخرًا. ‫لم أر مثيلًا له في حياتي.
‫مرحى، صحيح؟
‫أظن أن ثمة حوض سباحة في غرفتك يا أخي.
‫- حقًا؟ ‫- سمعت أن ثمة حمامي سباحة.
‫حظيت بغرفتي الخاصة وغرفة طعام منفصلة.
‫لا قائمة طعام، بل طلبت أي شيء أريده.
‫كان هذا احترافيًا.
‫أخيرًا صرت أتدرب كالمحترفين.
‫كانت خطوة كبيرة لمقاتل أندية من "بايون".
‫"يرحب (غرانيت) بـ(تشاك ويبنر)"
‫- أحسنت يا "تشاك". ‫- تبدو بحال جيدة يا "تشاك".
‫- كيف حالك؟ ‫- نعم.
‫هذا ما نتحدث عنه.
‫هنا يا "تشاك". حدّثنا عن هذا النزال.
‫كيف حالكم يا جماعة؟ حسنًا.
‫- بالترتيب. ‫- كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.
‫أين الرجل من "نيو جيرسي صن"؟
‫- أنا هنا. ‫- قدّموه إلى الأمام.
‫يعتبر بعض الناس هذا النزال مزحة يا "تشاك". ‫ما رأيك في ذلك؟
‫يقولون إنها معركة بين فنان ودهّان منزل.
‫حقًا؟ من الجميل أن يلقبونني بالفنان.
‫أنا في أفضل حالة في حياتي، فسنرى.
‫ماذا ستقول للمعجبين الذين يظنون ‫أن هذه المعركة لا تستحق ثمنًا؟
‫قالوا ذلك؟ ‫لا تقلق، سيحصلون على قيمة أموالهم.
‫- كيف تخطط لقتاله يا "تشاك"؟ ‫- سأقاتل بأسلوب "بايون".
‫ماذا تقصد، بأنك ستنزف في فمه حتى يغرق؟
‫لم لا تبتكرون نكات جديدة؟
‫الشيء الوحيد الذي على "تشاك" القلق بشأنه ‫هو ما سآخذه من أمواله.
‫- ما تعريفك لأسلوب "بايون"؟ ‫- قذر.
‫لكمات لمؤخرة الرأس ولكمات في الكليتين.
‫سيتبول "علي" دمًا لأسبوع.
‫ماذا عن علم الملاكمة؟
‫علم الملاكمة ليس جميلًا،
‫فهو يسبب ألمًا شديدًا في الخصيتين.
‫حسنًا يا رفاق، شكرًا جزيلًا. ‫انتهينا اليوم.
‫بربك، لدينا بضعة أسئلة أخرى.
‫"يقدّم (ويبنر) عمليات نقل دم مجانية."
‫"بنك دم (بايون)."
‫يا للهول، هؤلاء الكتّاب اللعينين.
‫أنت له أيها البطل.
‫"(سبورتس إلسترايتد) ‫مواجهة الملاكمة الغريبة"
‫كان "جون ستال" صديقي المفضل. ‫يعرف أحدنا الآخر منذ أن كنا طفلين.
‫تحتاجون إلى شخص كهذا في الحياة. ‫شخص يردّ دائمًا على الهاتف.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "جون". هل أتصل في وقت متأخر؟
‫مرحبًا.
‫لا، كنت…
‫كنت أجمع طلبات الغد.
‫شكرًا لتولّيك تجارتي يا صديقي. ‫أنا ممتن ومدين إليك.
‫على الرحب. كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم. كنت…
‫تذكرت للتو أن "فيك" ‫في "ساباتينو لاونج" في "هوبوكين"…
‫- نعم. ‫- …يحصل على مناديل كوكتيل إضافية.
‫لا أعرف إذا كان يمسح مؤخرته بها أم ماذا.
‫لقد جهزتها يا "تشاك".
‫سُررت بسماع صوتك يا "تشاك".
‫نعم.
‫هل رأيت "فيل"؟
‫نعم، ربما رأيتها في "سيتي هول بارك"،
‫كيف حالها؟
‫- لا أعلم. ‫- نعم. أنا…
‫أريدها أن تأتي حقًا.
‫- إلى المباراة. ‫- هل تريدني أن أتصل بها؟
‫أو أمرّ عليها؟
‫لا، لا بأس، سوف…
‫- أتمانع؟ ‫- لا، سأتحدث إليها.
‫"1545 (ويلكوكس)"
‫ها هي ذي!
‫السيدة الجميلة.
‫مرحبًا يا "جون". ماذا تفعل هنا؟
‫كنت آمل أن تمنحيني خصمًا على بعض الطوابع.
‫للبطاقات البريدية.
‫ارتأيت أنني سأرسل بعضها من "كليفلاند".
‫- أنا مشغولة يا "جون". يمكنك أن ترى… ‫- أسرع يا صاح!
‫اهدأ أيها الأحمق.
‫ما رأيك؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫بالتأكيد؟ لم لا؟ الأمر بسيط؟ ‫الأمر ليس بسيطًا يا "جون".
‫ألديك أي فكرة عن كيف كان الأمر لي؟
‫لطفلتي؟
‫هل فكرت أصلًا فيما تطلب؟
‫- إنه يحتاج إليك يا "فيليس". ‫- لا.
‫- أتستطيع هزم "محمد"؟ ‫- ماذا؟
‫"(كليفلاند) - 23 مارس 1975"
‫- هل تستطيع هزم "محمد"؟ ‫- قطعًا.
‫أنتظر هذه اللحظة منذ 11 سنة، ‫لذلك أنا جائع.
‫هل سمعت ذلك؟ قال الرجل إنه جائع.
‫حري به أن يحضّر شيئًا ليأكله.
‫ماذا عن قطعتين من لحم البقر مع صلصة خاصة؟
‫لم أخف من أحد طوال حياتي،
‫لكن عند النظر إلى وجهي ‫لأول مرة على ذلك الصندوق…
‫كان الأمر صعبًا.
‫كيف حالك يا فتى؟
‫- ما هذه؟ ‫- إنها لك.
‫أظن أن أحدًا أرسل إليك بعض جوز الهند.
‫خصي غوريلا.
‫من أخي. إنها نكتة بيننا.
‫- أخوك؟ ‫- نعم.
‫- لم أعلم أصلًا أن لديك أخًا. ‫- لا نتحدث كثيرًا.
‫- لماذا أرسل هذه إذًا؟ ‫- لا أعلم.
‫يا صديقي.
‫ماذا يجري؟
‫يجب أن ألعب بكامل قوّتي يا "آل".
‫لن أستطيع أن أنظر في عيون الناس ‫إذا لم أصمد لـ15 جولة.
‫40 لواحد، هل تعرف ذلك؟
‫هذه الاحتمالات التي يعطوني إياها، ‫40 لواحد.
‫كفاك جبنًا، هل تسمعني؟
‫ثق بي، اتفقنا؟
‫سيبدو "علي" كأحمق القرن
‫عندما تتغلب عليه.
‫هل تسمعني؟
‫توصيلة خاصة.
‫ماذا تفعل هنا يا "جون"؟ ‫يُفترض أن تهتم بتجارة الكحول الخاصة بي.
‫اهدأ، فلم يبق أحد في "بايون" ليشرب. ‫الجميع في "كليفلاند".
‫- مرحبًا يا "آل". ‫- مرحبًا يا "فيل".
‫- صديقة أو عدوة؟ ‫- صديقة.
‫هذا جيد.
‫تعرفين أنه سيخوض قتالًا ليلة غد، ‫أليس كذلك؟
‫- نعم، أعرف. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫هل شاهدت…
‫هل شاهدت برنامج "مايك دوغلاس"؟
‫لا.
‫دعني أنظر إليك.
‫مدرج "كليفلاند كوليسيوم" الجديد ‫وغير المعروف،
‫حيث سيقاتل "محمد علي" الليلة.
‫في يوم الدفاع عن لقبه هذا،
‫أمضى "محمد علي" وقته في الراحة ‫وتناول الطعام،
‫وزيارة موقع مركز تسوقه المخطط له
‫في الجانب الشرقي من "كليفلاند".
‫"مجموعة (سيسيليا)"
‫هيا.
‫هل يعجبك؟
‫نعم، يعجبني.
‫يعجبني أكثر عندما تخلعينه.
‫أراهن على ذلك.
‫ماذا تفعل؟ توقّف.
‫تعالي، أريد النظر إليك.
‫- هل تعرفين كم أنت رائعة؟ ‫- شكرًا لك.
‫هيا اخرج. يجب أن أبدّل ملابسي.
‫لا أريد العودة إلى هناك. ‫ترمقني السيدة بنظرات مقيتة.
‫حسنًا.
‫يقول "علي" إنه سيهزمني ‫في ثلاث جولات كأنني لا شيء.
‫كأنني لا أنتمي إلى هناك أصلًا.
‫يجب أن أريهم يا "فيل".
‫يجب أن أريهم أنني أنتمي إلى هناك.
‫تري من يا "تشاك"؟
‫من ستري؟
‫تعلمين.
‫هم.
‫حسنًا، "هم".
‫تعالي.
‫بربك، توقّف.
‫ماذا؟
‫لا أعلم، أنا…
‫لا أريد أن أراك تتأذى يا "تشاك".
‫لا أحب رؤية ذلك.
‫لا يهمني أن أتأذى.
‫يجب أن أريهم أنني أنتمي، أتفهمين؟
‫أن أجتهد وأتفوق.
‫أجل.
‫لماذا أنفقت هذا المبلغ من المال ‫على التذاكر هنا اليوم
‫لرؤية "علي" و"ويبنر"؟
‫"علي" مقاتل جيد. إنه الأفضل.
‫يظن الكثير من الناس ‫أنها ستكون مباراة سريعة.
‫أظن أنها ستكون مباراة جيدة.
‫في الواقع، لديّ مشاعر متضاربة،
‫لكنني أودّ أن أرى "محمد علي" ‫يفوز في خمس جولات.
‫أنا أستمتع بـ"محمد علي"، ‫وبهذا العرض برمّته.
‫وأنا أعتبره أحد أعظم الملاكمين ‫على الإطلاق.
‫"(محمد علي)"
‫"قل ألا تزال هذه الراية
‫الموشحة بالنجوم ترفرف
‫على أرض الأحرار
‫نريد أن نكون أحرارًا"
‫لنواجه الأمر، لم يعطني أحد فرصة،
‫لكنني لم أهتم.
‫أن أستدير وأرى "محمد علي" ‫يقف أمامي مباشرةً
‫بينما يشاهدنا 15 مليون شخص كان أفضل شعور.
‫لن أنسى ذلك الشعور أبدًا.
‫رُن الجرس، فاندفعت إلى الأمام ‫محاولًا أن أكون عدوانيًا.
‫يرقص "علي" حولي وهو يتكلم. ‫لا يتوقف أبدًا عن الكلام.
‫يقول، "هيا أيها الأبيض، لنر ما لديك."
‫وبعض الكلمات المختارة الأخرى ‫التي أفضّل عدم ذكرها.
‫دعونا لا ننسى شيئًا واحدًا، ‫لم يرقص "علي" بهذه الطريقة
‫منذ سبع أو ثماني أو تسع جولات. ‫يؤدي هذه العروض.
‫سيبدو "ويبنر" بطيئًا ومربكًا، ‫لأنه بطيء ومربك،
‫لكنه يسدد لكمة جيدة جدًا.
‫أخيرًا، حشرته عند الحبال. ‫وهو يؤدي حركته عند الحبال.
‫أسلوب "بايون" يا "تشاك"!
‫لا يعطيني الكثير. ‫آخذ ما يمكنني الحصول عليه.
‫بضع اللكمات في الكليتين وخلف الرأس…
‫بالطريقة القذرة.
‫على حد علمي، كان "محمد علي"
‫الذي يسدد اللكمات غير القانونية.
‫لكمات في الرأس.
‫سواء سيعاقبونه على ذلك أم لا ‫هو السؤال المهم،
‫لكن من المؤكد أن "محمد علي" ‫لم يكن فائزًا في تلك الجولة
‫أكثر من "تشاك ويبنر".
‫من الواضح أن "علي" يتمتع ‫بحركة أكثر مرونة وقدرة أكبر بكثير.
‫من الواضح أنه يتغلب عليه الآن ‫بلكمات الجاب.
‫احم نفسك يا "تشاك".
‫ثمة مزيج سريع.
‫تلقّى "ويبنر" ثلاث أو أربع لكمات أخرى ‫على وجهه.
‫ولكن "ويبنر" لم يظهر متزعزعًا بشكل واضح، ‫حيث يستمر في التقدم.
‫لا يتراجع هذا الرجل.
‫بم كان التراجع سيفيدني؟
‫اسمعوا، كانت فكرتي
‫أنني لم أستطع ضربه، ‫ففكرت في استنزافه بوجهي.
‫نجح ذلك بشكل رائع لخمس أو ست جولات
‫حتى حدث هذا أخيرًا.
‫الآن يبدو أن "ويبنر" ‫ربما أُصيب بجرح فوق العين.
‫أظن أنني أرى أشياء حمراء قد تكون شعرًا.
‫لا، "ويبنر" أُصيب فعلًا فوق العين. ‫يبدو أنه جرح كبير أيضًا.
‫هيا!
‫يرفع "ويبنر" ذراعيه ويقول،
‫"هيا يا بطل، أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟"
‫"ويبنر" رجل قوي، ولا شك في ذلك.
‫أكنّ احترامًا كبيرًا لشجاعة هذا الرجل.
‫لا يحترم "علي" قدراته.
‫كل ما أعرفه أنهم قالوا جميعًا ‫إنني سأنتهي في ثلاث جولات،
‫والآن يرددون اسمي.
‫صحيح أنه أوسعني ضربًا، ‫لكنهم أحبوا ذلك. لقد أحبوني.
‫- مرحبًا يا "جون"! ‫- هل تسمع الحشد يا "تشاك"؟
‫إنهم يحبونك يا "تشاك"! إنهم يحبونك!
‫"ويبنر"!
‫- اسمع! ‫- ماذا؟
‫انظر إليّ يا وجه الحماقة. ركّز!
‫لا يهتم "ويبنر" ‫بالضربة اليسرى على الإطلاق،
‫بل يتلقى اللكمة فحسب.
‫يُرجع "علي" الجزء العلوي من جسده إلى الخلف ‫ويوجه لكمة إلى يساره…
‫ضربة شرسة على ضلوع "محمد علي"، ‫ويا لها من مفاجأة!
‫يصل "تشاك ويبنر" إلى جسد "محمد علي"!
‫"تشاك"! يا للهول!
‫صُدمت مثل أي شخص آخر. كان رأسي يدور.
‫كنت أعلم أنني ضربته بشدة، ‫لكن حين رأيته على مؤخرته هكذا،
‫رأيت نفسي بطل العالم للوزن الثقيل.
‫لكن ذلك لم يدم، فقد نهض من جديد ‫وكان مستشيطًا غضبًا.
‫سيتعين على "علي" الآن أن ينهض ‫ويبدأ القتال!
‫هذه ليست مزحة! فُوجئ "علي"!
‫تراخى "علي". ‫شاهدوا "علي" الآن يستأنف العمل.
‫"علي" مستفحل. ‫يبدو أن "ويبنر" في ورطة الآن.
‫بحلول الجولة الـ12،
‫كان قد أغمض عينيّ وكسر أنفي،
‫وكان لا يزال يحوم حولي.
‫لم أهتم.
‫كنت سعيدًا فحسب لوجودي في الحلبة معه.
‫لا أتذكّر الكثير بعد ذلك، ‫باستثناء محاولتي البقاء على قدميّ.
‫شعرت به يضربني.
‫لم أشعر بألم، بل مجرد جلجلة من قبضتيه. ‫عظم على عظم.
‫ضربة…
‫بعد ضربة.
‫ابق منتصبًا يا "تشاك".
‫الجولة 15، بطولة العالم للوزن الثقيل!
‫يقف الناس في المدرجات.
‫إنهم يرون قتالًا أفضل
‫مما حسبوا أنهم سيرون لقاء أموالهم.
‫يريد "محمد علي" أن يوقع هذا الرجل ‫بينما يرفض "ويبنر" السقوط.
‫هذا مزيج جيد، "ويبنر" جاهز للانطلاق.
‫يتقدم "علي". "ويبنر" مذهول ومندهش الآن.
‫أوقع "علي" الرجل في ورطة!
‫يحاول "ويبنر" الصمود بشراسة. ‫إنه يحاول الصمود.
‫إنه مندهش! يضربه "علي"!
‫يتلقى "تشاك ويبنر" لكمة باليمنى ‫وخطافًا باليسرى ويسقط!
‫انهض
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫يوقف الحكم القتال! ‫ستُعتبر ضربة قاضية فنية!
‫يحافظ "محمد علي" ‫على لقب بطولة العالم للوزن الثقيل!
‫19 ثانية.
‫أوقفوا القتال قبل 19 ثانية من نهايته.
‫لم أصمد.
‫الغريب في الأمر أن أحدًا لم يهتم.
‫أقاموا لي حفلة على أي حال.
‫"(ويبنر) بطل شعبي"
‫قال لي "آل"، "انس أمر المصرف، ‫نحتاج إلى خرطوم إطفاء
‫لأن (علي) يقف ومؤخرته تحترق!"
‫ويا له من حفل استقبال لك في "بايون".
‫"(كولينز) يعتبر يوم 21 مايو عيد (ويبنر)"
‫كان حفلًا رائعًا.
‫هل تظن أنك ستحظى بمباراة عودة يا "تشاك"؟ ‫أنت و"علي" مرة أخرى؟
‫ربما. لم لا؟
‫إلا إذا كان خائفًا جدًا مني الآن.
‫في هذه الأثناء يا "بوب"، ‫سأستمتع بنفسي فحسب.
‫تبدو بمظهر جيد يا "تشاك".
‫وماذا تفعل من أجل المتعة يا "تشاك"؟
‫نبيذ ونساء وأغان يا "بوب".
‫نبيذ ونساء وأغان. ‫ليس بهذا الترتيب بالضرورة.
‫- حسنًا. ‫- خمن ما أوده أولًا.
‫سأترك تأويل ذلك للناس في المنازل. ‫بالعودة إلى القتال.
‫هذه الصورة للضربة القاضية ‫في الجولة التاسعة.
‫بحقك.
‫يقول "علي" إن هذه قدمك تدوس على قدمه.
‫وقال إنها جعلته يفقد توازنه، ‫ولهذا السبب سقط.
‫هذا هراء. كلام غير دقيق.
‫إن دست على قدمك، فستسقط وتحتج، صحيح؟
‫بالطبع، سيكون هذا أول شيء أفعله.
‫- تقف وتقول… ‫- اعتبرها الحكم ضربة قاضية
‫- وهي ضربة قاضية وفقًا للقوانين. ‫- هذا سبب وجود الحكم.
‫- أبي. ‫- أجل يا حبيبتي.
‫يحاول هذا الرجل اختلاق شيء، أتفهمني؟
‫أبي.
‫- يعرف "علي" ما حدث. ‫- يا إلهي.
‫"أبي"
‫- أيُفترض أن يكون هذا أنا؟ ‫- نعم.
‫انظر إلى هذه.
‫من هذا؟ بيغفوت؟
‫لا، إنه أبي.
‫أحسنت يا ابنتي.
‫أحاول ألّا أستمع إلى ذلك.
‫سأعود بسرعة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- دعني وشأني فحسب.
‫ألا تريدين مشاهدة البرنامج؟ ما زال…
‫- هل تمزح معي يا "تشاك"؟ ‫- ماذا؟
‫نبيذ ونساء وأغان؟
‫على التلفاز؟
‫ما تفعله في الشوارع سيئ بما فيه الكفاية، ‫أما على التلفاز…
‫قلت "امرأة"، وليس نساء. ‫قلت امرأة واحدة، وهي أنت.
‫- هراء. ‫- بحقك يا "فيل".
‫أنا أثرثر فحسب. تعرفين الأمر.
‫كلا، لا أعرف الأمر يا "تشاك". ولا يهمني.
‫لقد كانت ليلة مهمة لي.
‫نحن نمرح فحسب. كانوا جميعًا…
‫كانوا يتلقفون ذلك. ‫كنت أخاطبهم بأسلوب "بايون".
‫أحبوا ذلك.
‫أجل. يحبك الجميع.
‫لم أسمع كلمة قالتها.
‫الحقيقة أنني كنت منتشيًا للغاية
‫لدرجة أنني لم أستطع سماع شيء سوى صوتي.
‫واشتريت لها رداء جميلًا أزرق فاتحًا.
‫وقلت، "عزيزتي، أريدك أن ترتديه الليلة
‫لأنك الليلة
‫ستضاجعين بطل العالم للوزن الثقيل."
‫بعد القتال، عدت إلى الفندق ودخلت فقالت لي،
‫"إذًا، هل سأذهب إلى غرفة (علي)، ‫أم هل سيأتي هو إلى غرفتي؟"
‫ما رأيك بـ"سميرنوف"؟
‫جيدة يا بطل. سأقبل بأي شيء لديك.
‫يحتفل الناس كثيرًا هذا الأسبوع.
‫هذا ما أحب سماعه.
‫اصنعي لي معروفًا أيتها الصهباء. ‫مشروع للجميع على حسابي.
‫انتظر دورك، فلديّ زبائن.
‫- أنتظر دوري؟ ‫- على رسلك يا "تشاك".
‫هذه "ليندا". لا تريد العبث معها.
‫تعالي يا "ليندا".
‫ألا تعرفين من هذا؟
‫بلى، "بايون بليدر".
‫كيف حالك؟
‫يقول "علي" إنك دست على قدمه، ‫ولهذا السبب سقط.
‫هل قال ذلك حقًا؟ هذا هراء.
‫هذا ما قاله. مقاتل قذر. وصفك بالفاسق.
‫فاسق؟ لست فاسقًا.
‫كدت أصبح بطل العالم في الوزن الثقيل.
‫حسنًا، أنت لست "ماونتن ريفيرا".
‫مهلًا، هل شاهدت ذلك الفيلم؟
‫"ركويام فور آهيفي وايت"؟ بالتأكيد.
‫ضاجعيني.
‫ليس في هذا العمر.
‫ولكن حان دورك، فماذا ستطلب؟
‫فودكا مع ثلج وأي شيء يشربه ‫هؤلاء المحتالين.
‫حسنًا.
‫- شكرًا يا بطل. ‫- ذكّرني باسمها.
‫"ليندا".
‫تفضل. آسفة على التأخير.
‫أرها ذلك الخاتم يا "تشاك".
‫- ماذا؟ ‫- أرها ذلك الخاتم.
‫لقد صممته. إنه كناية.
‫يمثّل العقيق الأسود "علي". ويمثّلني الماس.
‫حقًا؟ لو كنت مكانك، لوجدت آلة اللبان ‫التي حصلت عليه منها
‫واستعدت عملتي.
‫سأسألك سؤالًا، ما برجك الفلكي؟
‫- أنت تمزح، صحيح؟ ‫- أنا جاد تمامًا.
‫برج الحوت.
‫- مستحيل! هذا برجي الفلكي! ‫- لن تجذبني هكذا.
‫- لا أكذب عليك. ‫- متى عيد ميلادك أيها القوي؟
‫26 فبراير. ماذا؟
‫- هذا يوم ميلادي. ‫- كاذبة.
‫- لا، هذا يوم ميلادي. ‫- بحقك.
‫انظر إلى هذه.
‫"ليندا بانديلانو".
‫هل أخبرك أحد من قبل بأن صورتك جميلة؟
‫نعم.
‫لا، أنا جاد.
‫أنا مغرم للغاية الآن لدرجة أنني أتألم.
‫ماذا ستفعلين لاحقًا؟ لنتزوج.
‫حسنًا. دعني أتصل بزوجتك.
‫اسمع يا "تشاك"، أنت لا تعرف شيئًا عني،
‫وأنا لا أعرف شيئا عنك، فما هذا الذي تفعله؟
‫علّقي هذه هنا.
‫إنها جميلة. ‫يا "تشاك"، هلّا تجيب. أنا مشغولة.
‫نعم. هذه جميلة جدًا.
‫مرحبًا؟ نعم، هذا أنا.
‫ماذا؟
‫بعد نحو عام ونصف من القتال، ‫تلقيت مكالمة هاتفية.
‫قال المتصل إنه منتج في "هوليوود".
‫يقول إن رجلًا يُدعى "ستالون"
‫كتب سيناريو مستوحى مني. كان رد فعلي…
‫ماذا؟
‫"(روكي)"
‫هذا لا يهم أيضًا.
‫لذا، كنت أفكر…
‫لا يهم حقًا إذا خسرت هذا القتال.
‫لا يهم حقًا إذا فتح هذا الرجل رأسي أيضًا.
‫لأن كل ما أريد فعله هو تحقيق النجاح.
‫- "تشاك"؟ ‫- أعرف.
‫لم يتغلب أحد على "كريد".
‫وإذا تمكنت من التغلب عليه…
‫مجرد سماع ذلك الجرس بينما لا أزال واقفًا…
‫يحاول "ويبنر" الصمود بشراسة،
‫إنه يحاول الصمود.
‫"تشاك ويبنر".
‫أنت "تشاك ويبنر"، أليس كذلك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- سُررت بلقائك.
‫- إنه "تشاك ويبنر" يا جماعة.
‫"روكي" الحقيقي!
‫هل سمعتم ذلك؟ ‫"تشاك ويبنر"، "روكي" الحقيقي.
‫قلت لكم إنكم تعرفونني.
‫شكرًا جزيلًا.
‫إلى اللقاء جميعًا. لنذهب.
‫شعرت كأنني نجم سينمائي. ‫تمكّن مني هذا الرجل حقًا.
‫عملي محصلًا للديون والركض على السلالم
‫وحتى المحادثة التي أجريتها مع زوجتي.
‫كنت على طبيعتي. كنت "روكي".
‫"ملهى رقص"
‫سيداتي وسادتي، انظروا من وصل إلى هنا!
‫إنه الملك نفسه!
‫إنه الرجل ‫الذي صمد 15 جولة أمام "محمد علي"!
‫"روكي بالبوا" الحقيقي!
‫وأقوى رجل في "غاردن ستيت"!
‫حيوا "تشاك ويبنر"!
‫شكرًا لكم!
‫ها هو! نعم!
‫مرحى!
‫ما رأيكم بتلك الفرقة؟
‫فيلم ناجح وأغنية ناجحة.
‫ماذا يسعني أن أقول؟
‫أنا رجل محظوظ.
‫هل تستمتع الليلة؟
‫اذهب وأحضر مشروبًا. كيف حالك؟
‫سأضع هذه هنا.
‫انظر إلى ذلك يا "جون".
‫أيها البطل!
‫يجب أن أقرّ لك بأن ذلك الفيلم كان مذهلًا.
‫شكرًا يا صاح، أقدّر ذلك.
‫- كم عدد الترشيحات التي حصلت عليها؟ ‫- عشرة.
‫أفضل فيلم وأفضل ممثل وأفضل مخرج…
‫يا للهول! لا بد أنك حققت ثروة! صحيح؟
‫- سأخبرك بسر صغير. ‫- نعم.
‫عندما أخبرني "سلاي" عن "روكي"،
‫خيرني بين 70 ألف دولار ‫وواحد في المئة من أرباح شباك التذاكر.
‫أخذت الـ70 ألفًا.
‫ما أدراني بالأفلام؟ أنا من "بايون".
‫عصفور في اليد، أليس كذلك؟
‫عصفور في اليد جيد ‫مثل يد في الأجمة. أفهمتني؟
‫فهمتك جيدًا!
‫فلتقدّمي إلى هذا الرجل أي شيء يريده ‫يا حلوتي! على حسابي!
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا يا بطل. ‫- حسنًا يا صاح.
‫حصلت على 70 ألفًا لقاء ذلك؟
‫اصمت يا "جون".
‫هل سمعت ذلك؟ 70 ألفًا.
‫ماذا؟
‫- حصل "تشاك" على 70 ألفًا لقاء "روكي"! ‫- هلّا تصمت يا "جون" من فضلك.
‫حقًا. هل تفهمني؟ ‫لست وكيلي اللعين يا "جون".
‫هذا شأني ولا أريد أن يُتداول به في الشارع.
‫أعتذر.
‫- لم أعن… ‫- حسنًا، توقّف.
‫- لم أعن ذلك. ‫- انس الأمر.
‫هل لي بفودكا مع ثلج يا عزيزتي؟
‫آسف.
‫الحقيقة أنني لم أكسب قرشًا من ذلك الفيلم.
‫- حقًا؟ ‫- ولا قرشًا واحدًا.
‫هذا مقيت يا "تشاك". آسف.
‫- أعلم، لكن الشاب سألني… ‫- نعم.
‫…أمام الفتيات ولم أرد أن أبدو كالغبي،
‫فكان عليّ قول شيء.
‫- سيموت سرك معي، مفهوم؟ ‫- شكرًا لك.
‫لا ثرثرة بعد الآن.
‫- تعرفني، لست كثير الكلام. ‫- أجل.
‫- لن أذكر ذلك. ‫- حسنًا.
‫- نسيت الـ70 ألف دولار. ‫- شكرًا.
‫- لن أذكرها. ‫- هلّا تتوقف!
‫مرحبًا يا "تشاك"! لديّ صديق في الحمّام
‫يريد التعرف إليك.
‫هل تريدني أن أقابل شخصًا في الحمّام؟
‫كلا، لا أحد يريد مقابلتك في الحمّام!
‫أريدك أن تتعاطى معي.
‫ماذا؟
‫تتعاطى! هيا. لنذهب.
‫هذا رائع.
‫- هذا الشيء رائع. ‫- أجل.
‫- ألم تتعاط هذا من قبل؟ ‫- هل جربته يا "جون"؟
‫لا، لكن أظن أنني يجب أن أتعاطاه مجددًا.
‫أجل، يجب أن تفعل قطعًا.
‫يا للهول! يخترقك تمامًا.
‫هذا صحيح!
‫يجب أن تجرب هذا الشيء يا "جون".
‫- أجل! ‫- أجل!
‫مرحبًا. هل تريدان التعاطي؟
‫- لا؟ هل تريدان التعاطي؟ ‫- نعم.
‫- النصف لها. ‫- تفضل.
‫قل وداعًا يا "تشاك".
‫قل وداعًا.
‫وداعًا.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لا، لن أذهب، بل أنت. ستذهب إلى مكان ما.
‫الآن. اليوم.
‫تبًا.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لم أعد أريدك في منزلي.
‫لا أريدك بالقرب من طفلتي.
‫أنت نتن يا "تشاك".
‫سمعت؟ أنت نتن كفرج مهمل.
‫يجعلني ذلك أشعر بالغثيان.
‫- سآخذ "كيمبرلي" وأخرج… ‫- ماذا؟
‫…وعندما أعود، ستكون قد رحلت، اتفقنا؟
‫- انتظري دقيقة يا "فيل". ‫- لا.
‫انتظري لحظة…
‫ستغادر. قُضي الأمر.
‫اسمعي يا "فيل"، من فضلك. أنا…
‫أنا…
‫لا أستطيع حتى التفكير بشكل صحيح الآن.
‫رأسي يؤلمني كثيرًا.
‫إذا أردت التحدث عن الألم، ‫فعش مكاني لمدة خمس دقائق،
‫ثم يمكننا أن نتحدث عن الألم.
‫"(نورث تاور)"
‫"(روكي)"
‫ماذا تفعل يا "آل"؟
‫لديّ كلمتان لك يا "بوبالا".
‫"أندري العملاق".
‫ما به؟
‫ستوسعه ضربًا، هذا ما به.
‫تحدثت على الهاتف مع "فينس ماكماهون".
‫يتحدث عن خوض مباراة مختلطة، ‫مصارعة وملاكمة.
‫- مصارعة؟ ‫- نعم.
‫ما الأمر؟ ألا يمكنك أن تجعلني ‫أخوض مباراة شرعية؟
‫إذا أردت الاستمرار في العمل، ‫فيجب أن تظل مشهورًا.
‫والرقص مع عملاق في ملعب "شيا"
‫لن يضر بأحد.
‫"تشاك ويبنر"، "جالوت غاردن ستيت"!
‫- ملعب "شيا"؟ ‫- نعم.
‫حشد من 50 ألف أو أكثر.
‫يوم حظ
‫لرجل محظوظ.
‫يا "آل"؟
‫نعم.
‫هل هي حقيقية؟
‫ماذا؟
‫المصارعة، هل يقاتلون حقيقةً؟
‫ما المضحك؟
‫لا أعرف.
‫"أندري العملاق"؟
‫لا أظن أن "ويبنر" سيتمكن من النيل منه!
‫يثبّته "أندريه" الآن!
‫يسدد لكمة في الكلية الآن!
‫"أندريه" يثبّته، ‫لكنه لا يعرف ماذا يفعل به!
‫لا يستطيع إخراج رأسه من بين ذراعيه.
‫"ليندا"!
‫أخبره بأن هذا سيكلف جعة.
‫أظن أن "أندري" أظهر القليل من الرحمة ‫عبر رميه خارج الحلبة.
‫"مارس 1977"
‫حفل توزيع جوائز الأوسكار السنوي الـ49،
‫مباشرةً من جناح "دوروثي تشاندلر".
‫والفائز
‫"جون جي أفيلدسن" عن فيلم "روكي".
‫مرحى!
‫يا إلهي.
‫أظن أن "روكي" منح الكثير من الناس الأمل.
‫ولم يكن هناك شعور أفضل من القيام بذلك.
‫والفائز…
‫"روكي".
‫"إيروين وينكلر" و"روبرت تشارتوف".
‫مرحى! ما…
‫يا للهول…
‫"تشاك".
‫مرحبًا يا "فو". كيف حالك؟
‫تفضل يا "تشاك".
‫- هذه لك. ‫- شكرًا.
‫تُسمى "لسان الحماة". وجدت هذا مضحكًا.
‫"دون"! إنه شقيقك.
‫- إنه "تشاك". ‫- ماذا؟
‫شقيقك أيها القذر.
‫- ما هذا؟ ‫- مرحبًا يا "دوني".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا مرحبًا؟
‫مرحبًا. ماذا…
‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫لا خطب. كل شيء رائع.
‫عليّ فعل شيء في المطبخ. المعذرة.
‫- أحضري كؤوسًا يا "فلو" من أجل… ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫- تبدو بحالة جيدة. ‫- ماذا يجري؟
‫لا تعرف، أليس كذلك؟
‫لا أعرف ماذا؟
‫الجوائز!
‫حفل جوائز "الأوسكار" أيها الأحمق!
‫لا أشاهد هذا الهراء.
‫ألم تشاهده؟
‫لا، لم أشاهد شيئًا.
‫لقد فزنا.
‫من فاز، أنت؟
‫نعم، أنا. فاز "روكي".
‫إذًا؟
‫ماذا تعني بسؤالك؟
‫إنه أنا.
‫- من هو أنت؟ ‫- "روكي"، إنه عن حياتي.
‫لا "روكي" لولاي يا "دون".
‫حسنًا.
‫إذًا؟
‫ما قصة تساؤلاتك يا "دون"؟
‫لا تهتم.
‫حسنًا. أنت لا تفهم.
‫- يجب أن أذهب. ‫- حسنًا يا "تشاك".
‫- كيف حال الأولاد؟ ‫- ولد واحد.
‫لدينا ولد واحد.
‫نعم، أعرف. كيف حالها؟
‫إنه صبي.
‫- يا للهول. ‫- أجل.
‫هكذا الحال، صحيح؟
‫ماذا تفعل هنا يا "تشاك"؟
‫لماذا أتيت؟
‫لا أعلم. أنا…
‫أردت أن أحتفل فحسب. ‫فكرت في المجيء لإلقاء التحية.
‫الفيلم؟
‫نعم. إنه عن حياتي.
‫يوم حظي على الشاشة الكبيرة، ‫الجوائز الأكاديمية، "الأوسكار".
‫إنها لا تعني لك شيئًا. كان أمرًا جللًا لي.
‫تهانيّ.
‫شكرًا.
‫ما اسمه؟ ابنك؟
‫هل تتحدث عن ابن أخيك؟ "داني"؟
‫صحيح. كنت أعلم ذلك.
‫بلّغه تحياتي.
‫قل له إن البطل كان هنا…
‫أنت تعرف.
‫"تشاك"، أنت…
‫ماذا تفعل؟ هل…
‫هل تريد البقاء للعشاء؟ يمكنك ذلك.
‫لا أستطيع. لديّ مقابلات.
‫لكن في مرة أخرى. إلى اللقاء يا "دوني".
‫مرحبًا. نعم، مرحبًا.
‫أريد رقم اتحاد الفنانين ‫في "هوليوود" من فضلك.
‫"هوليوود".
‫مرحبًا يا سيد "ستالون"، آسف لإزعاجك، لكن…
‫مرحبًا يا "سلاي"، اسمي "تشاك ويبنر".
‫أريد أن أقول إنني معجب كبير…
‫مرحبًا يا "سلاي". كيف حالك؟ ‫اسمي "تشاك ويبنر".
‫أريد أن أقول إنني معجب كبير بجميع أفلامك.
‫كما تعلم…
‫كان "روكي"…
‫مرحبًا، أنا "تشاك ويبنر".
‫أود التحدث إلى "سيلفستر ستالون"، من فضلك.
‫"ويبنر".
‫"و ي ب ن ر".
‫نعم، أظن أنه يعرف من أكون.
‫هل سمعت بـ"روكي"؟
‫مرحبًا؟
‫أيها السافل.
‫لم يكن الدافع المال، ‫أردت مقابلة الرجل فحسب.
‫إنه مثل وجود توأم في العالم ‫لم تقابله من قبل.
‫عمّ تحدث إذًا؟ النساء؟
‫أراهن أن هذا الرجل يكتسح، أليس كذلك؟
‫من فضلك يا "جون". "سلاي" متحفظ. ‫هكذا الحال في "هوليوود".
‫- لا نتحدث عن تلك الأمور. ‫- بالطبع.
‫كما أن من يفهمون ذلك، لا يتحدثون عن ذلك.
‫- نعم. ‫- علاقتي معه احترافية.
‫نتحدث عن قتال "علي" واستراتيجيتي، ‫وأعطيه نصائح.
‫أعطيته نصائح؟
‫لم تسمع ذلك مني، اتفقنا؟
‫- هذا رائع! ‫- لا يُفترض أن أذكر ذلك.
‫- حسنًا، لكن عمّ يتحدثون… ‫- هلّا تنتظر.
‫حين ندخل، يمكنك…
‫- لماذا أنت متوتر؟ ‫- أنا…
‫أعني…
‫كان "ستالون" بعيد المنال،
‫لكن كان لديّ صديق يعمل ‫في تجارة الكحول في "نيويورك".
‫كان يعرف مكان تسكع "سلاي"،
‫لذلك طلبنا من الساقي أن ينبهني.
‫أنا أقدّر ذلك.
‫آسف يا سيدي، المكان مغلق لمناسبة خاصة.
‫نعم، أعرف ذلك. كيف حالك؟ أنا "تشاك ويبنر".
‫بم أساعدك يا سيد "ويبنر"؟
‫هل تتابع الملاكمة؟
‫"روكي"؟ أخبر "سلاي" بأن "تشاك" هنا.
‫- يمكنني تولّي هذا. ‫- يجب أن يعرف.
‫هل تمانع إخبار السيد "ستالون" ‫بأن "تشاك ويبنر" هنا؟
‫هل ينتظرك؟
‫ماذا؟
‫هل ينتظرك؟
‫نعم، إنه ينتظرنا.
‫انتظر دقيقة.
‫هل هذا هو؟
‫أنزل يدك اللعينة.
‫نعم. لا أصدّق.
‫يا إلهي. تعال.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫هلّا تبقى هنا قليلًا.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- أعطني دقيقة وحدي
‫مع "ستالون"، اتفقنا؟
‫إنه رجل قوي. أجل.
‫لا أصدّق عينيّ. "تشاك ويبنر".
‫- كيف حالك يا "سلاي"؟ ‫- أفضل الآن.
‫كنت أرغب في مقابلتك منذ فترة يا بطل.
‫- شكرًا لك. ‫- إنه لشرف.
‫- ولي أيضًا. ‫- قابل أصدقائي، اتفقنا؟
‫- تعرفون "تشاك ويبنر". ‫- كيف حالكم؟
‫هذا "تشاك ويبنر" جميعًا!
‫كيف حالك؟ لا، أرجوكم.
‫آمل ألّا تمانع. لم أقصد أن…
‫تعال.
‫اتضح أن توأمي كان يريد مقابلتي أيضًا.
‫حتى أنه أعطاني سيناريو ‫لفيلم "روكي" الجديد الذي كان يصوره.
‫"تشينغ ويبر"، فهمت؟
‫"تشينغ ويبر"، "تشاك ويبنر"؟ هذا جيد، صحيح؟
‫لا تصور "هوليوود" جزءًا ثانيًا ‫إلا إن كان الأمر مؤكدًا.
‫وهذا أمر مؤكد. مثل دجاج "فيندالو".
‫يقول "تشينغ"، "ألا يمكنك التفكير ‫في أي شيء أصعب من قول،
‫(بئسًا، لا حجارة)؟"
‫بحقك، أليس هذا رائعًا؟
‫رائع جدًا.
‫ظننت أن مباراة "علي" كانت مهمة.
‫"علي" تافه جدًا مقارنة بهذا. ‫يجب أن يطلقوا عليه اسم "ويبنر 2".
‫ماذا سيفعلون بوجهك؟
‫كأنني تدربت على هذا طوال حياتي.
‫أواجه "سيلفستر ستالون" على الشاشة الفضية.
‫أبلغ الكواكب الأخرى يا "جون"، ‫فقد وُلد نجم.
‫في "بايون" اللعينة.
‫أليس كذلك؟ هلّا تعطيني كأسًا أخرى من هذه.
‫ها هو.
‫"روكي 2".
‫عجبًا.
‫لم أر واحدًا من هذه من قبل.
‫لم يره الكثيرون. ثمة تكتم عليه.
‫إنه يُسمى سيناريو.
‫- كيف حصلت عليه؟ ‫- نعم.
‫ماذا تعنين بكيف حصلت عليه؟ أنا مشارك فيه.
‫يريدني "سلاي" أن أذهب ‫إلى "فيلادلفيا" غدًا لألتقي بالمنتجين.
‫كتبوا لي دورًا.
‫- هل تريد مراجعة بعض السطور؟ ‫- ماذا؟
‫هذا ما يفعلونه، يراجعون السطور.
‫حسنًا، لنراجع بعض السطور.
‫ها نحن أولاء.
‫تقصد تلك السطور؟
‫"في عام 1952، صنفوني في المرتبة الخامسة.
‫لا أمزح معك. صنفوني في المرتبة الخامسة.
‫ما زال (مارسيانو) و(والكوت) ‫و(تشارلز) موجودين.
‫لكنهم صنفوني في المرتبة الخامسة."
‫شاهدي. هذا جيد.
‫"يا آنسة، ليست لديّ مشكلة خاصة.
‫أنا شخص ضخم وقبيح. أبدو مثل مسخ.
‫لكنني كدت أصبح بطل العالم للوزن الثقيل.
‫لماذا لا تكتبي ذلك على تلك الورقة؟
‫لم يكن (ماونتن ريفيرا) هينًا.
‫كاد (ماونتن ريفيرا) يصبح ‫بطل العالم للوزن الثقيل."
‫يا إلهي. كان ذلك جيدًا.
‫- كان ذلك جيدًا حقًا. ‫- شكرًا لك.
‫أنت جاهز للقطتك المقربة يا سيد "ديفيل".
‫أشعر بغصة في حلقي، أقسم لك.
‫في فصلي الثاني، أودّ تقليد "سوني ليستون"
‫في مباراته الأخيرة مع "محمد علي".
‫سأغطس.
‫يجب أن ننهيه بالكامل!
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫هيا!
‫"تشاك". يُفترض أن تكون متأخرًا.
‫إنه عالم الاستعراض.
‫حسنًا.
‫- أين الزر؟ ‫- سأهتم بذلك.
‫- أين الزر اللعين؟ ‫- يجب أن يكون…
‫أبعدي ثدييك عن الطريق.
‫سيد "ويبنر".
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫- من هنا. إنهم بانتظارك. ‫- إنها تعرفك. ستدخل.
‫- من دون تفكير. ‫- أعطيني حبة "تيك تاك".
‫لا بد أنني أُصبت بالجنون.
‫يجب أن ينتظر أصدقاؤك هنا.
‫- لا يمكنهم الدخول؟ ‫- الحقني.
‫المعذرة. يا آنسة؟
‫لقد جاؤوا من "جيرسي" لمقابلة "سلاي".
‫- ألا تظنين… ‫- هيا.
‫هل تريدون مراجعة السطور؟
‫ها هو.
‫كيف حالك يا "تشاك"؟
‫مرحبًا يا "سلاي". كيف الحال؟
‫أنا بخير. هل أنت بخير؟
‫- أنا بحالة رائعة. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لتكبدك عناء المجيء إلى هنا.
‫- كنت بالجوار. ‫- ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- حسنًا.
‫هذا "تشاك ويبنر" جميعًا.
‫الأسطورة.
‫كيف حالكم جميعًا؟
‫لديكم تشكيلة هنا.
‫خبز وسمك مدخن، هذا رائع.
‫- إذًا، فلنفعل هذا، اتفقنا؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت مستعدّ للقراءة يا بطل؟
‫تبًا، نعم.
‫- لقد وُلدت مستعدًا. ‫- عظيم.
‫- حسنًا يا "تشاك". ‫- هذا ما أفعله.
‫قف حيث أنت.
‫والآن، في هذا المشهد،
‫- "روكي" و"تشينغ" يتقاتلان، مفهوم؟ ‫- نعم.
‫يراقب "ميكي"، مدربك القديم من جانب الحلبة
‫وأنت تشعر بالغيرة لأنك تشعر ‫بأنك من يستحق أن يحصل على فرصة اللقب.
‫إنه أمر مرير.
‫يحصل شخص آخر على ما هو حق لك.
‫حاول أن تشعر بذلك.
‫لا يجب أن أحاول أن أشعر بذلك يا "سلاي"، ‫فهذه قصتي.
‫هذا صحيح. هذا ممتاز. هذا جميل. حسنًا.
‫سأكون "روكي"، وستقرأ "شارلوت" دور "ميكي".
‫- حسنًا. ‫- هل أنت جاهز؟
‫سنتحرك فحسب، صحيح؟
‫- نعمل فحسب. ‫- نتظاهر بالملاكمة.
‫نحن في الصالة الرياضية. جاهز؟
‫ويحك!
‫بحقك!
‫ما كان ذلك؟
‫يُفترض أننا نتمرن هنا.
‫- آسف يا "سلاي"… ‫- لا مشكلة. لا تتعجل.
‫أنت سافل.
‫يمكنني أن أهزمك أنت وأي رجل آخر ‫في هذه الصالة! يومًا ما…
‫نعم، ولكننا نتمرن فحسب.
‫أنا أستعدّ للقتال على اللقب.
‫اسمع، يُدفع لك مقابل القتال معه.
‫أد عملك فحسب.
‫- تبًا، أنا آسف. هذا السطر… ‫- لا بأس، اسمع،
‫- استرخ. هذه شخصيتك. ‫- آسف.
‫هذه شخصيتك. يمكنك فعلها. كن على طبيعتك.
‫تصرّف على سجيتك فحسب.
‫لنبدأ من جديد. فلنكرره.
‫أجل، حسنًا.
‫هل أنت جاهز؟ حسنًا.
‫- سنبدأ. هيا. ‫- أجل.
‫استرخ.
‫ويحك!
‫بحقك، ما كان ذلك؟
‫يُفترض أننا نتمرن هنا.
‫أنت سافل!
‫يمكنني أن أهزمك أنت وأي رجل آخر ‫في هذه الصالة!
‫ويومًا ما…
‫أجل، لكننا نتمرن فحسب.
‫أنا أستعدّ للقتال على اللقب.
‫اسمع، يُدفع لك مقابل القتال معه.
‫أد عملك فحسب.
‫ماذا يجري؟
‫من المفترض أن يكون شريكي في القتال!
‫شكرًا لك.
‫- أكلّ شيء بخير يا "سلاي"؟ ‫- تعال.
‫تعال.
‫هل أخطأت ما؟
‫لا، لم تخطئ.
‫اسمع، أريدك في هذا الفيلم.
‫اذهب إلى الحمّام، خذ دقيقة وادرس النص،
‫ثم عد وكرر المحاولة.
‫يمكنك فعل ذلك. ‫كل ما عليك فعله هو أن تكون على سجيتك.
‫- اتفقنا يا بطل؟ ‫- نعم. حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا يا "سلاي".
‫"تشاك".
‫"بعد ثلاث سنوات"
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫بالتأكيد.
‫55 غرامًا؟ يا لها من حفلة ستقيمها.
‫حسنًا. سأتصل بتاجري.
‫نعم. حسنًا.
‫سأراك في "سيلويت" عند الساعة الـ8. ‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫هل كان ذلك "ديفون"؟
‫- هل هذا اسمه؟ ‫- نعم، هذا اسمه.
‫"ديفون". يريد 55 غرامًا.
‫55 غرامًا؟ يا للهول.
‫هل قال إلى أين سيذهب؟
‫فكرك منشغل تمامًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا، أنا "فيليس". ‫- مرحبًا يا "فيليس".
‫- أين "تشاك"؟ هل هو معك؟ ‫- نعم.
‫يُفترض أن يكون في المدرسة مع ابنته.
‫الآن؟ هل أنت متأكدة؟
‫"تشاك"!
‫"تشاك"، إنها "فيليس".
‫تقول إنك كان من المفترض أن تكون ‫في حفل خاص بالأطفال
‫في المدرسة؟
‫- مرحبًا يا "فيل". ‫- إنه يوم الآباء.
‫- نعم. ‫- ماذا؟ هل نسيت مجددًا؟
‫لا، أنا أعلم. لم أنس.
‫هل أنت قادم؟
‫- نعم. اهدئي. ‫- تريد رؤيتك الآن.
‫أنا قادم الآن. حسنًا. إلى اللقاء.
‫هل ستذهب إلى المدرسة الآن؟
‫لا تبدو بخير حقًا يا "تشاك".
‫هل تريد أن تتعاطى؟
‫نعم.
‫لقد أتيت.
‫ها أنا ذا. آسف.
‫مرحبًا! ها هي فتاتي الصغيرة.
‫مرحبًا يا أبي.
‫كيف تبلي؟ ذكية تمامًا، صحيح؟
‫الحمد لله أنها ورثت ذلك من أمها.
‫أين أخلاقي؟ آسف. ‫أنا "تشاك"، والد "كيمبرلي".
‫سُررت بلقائك يا سيد "ويبنر".
‫نعم. سُررت بلقائك. ‫يمكنك مناداتي بـ"تشاك" أو "البطل".
‫هل تشاهدين الملاكمة؟
‫لا.
‫حقًا؟
‫هل شاهدت "روكي"؟
‫- "تشاك". ‫- ماذا؟
‫هل هذه بطاقة التقرير؟
‫حسنًا. انظري إلى هذا.
‫إنها مقلوبة يا أبي.
‫لا يفوتها شيء.
‫- آسفة جدًا. ‫- ليس عليك أن تعتذري.
‫- لقد أخطأت. ‫- كفى يا "تشاك".
‫إنه خطأ.
‫- توقّف. ‫- حسنًا.
‫إذًا، ماذا نفعل هنا؟
‫في الواقع، كنت أقول
‫إنها من أذكى طلابي في الصف…
‫- بالطبع. ‫- …وتبلي بشكل رائع حقًا.
‫- أنا فخورة جدًا بها. ‫- جيد.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫كتبت لك قصيدة. ستعجبك.
‫عنوانها "ابنتي الصغيرة".
‫كتبتها لأنني أفتقدك. ‫أفتقدك لدرجة أن ذلك يؤلمني.
‫انظري إلى هذه.
‫أنت كبيرة الآن ولست صغيرة جدًا،
‫لكنك لا تزالين طفلتي، في نهاية المطاف.
‫- من وقت لآخر، كلما كبرت… ‫- لنذهب يا حبيبتي. هيا. آسفة جدًا.
‫ماذا؟ بحقك يا عزيزتي. ‫تأخرت بضع دقائق فقط. ما…
‫اتركها يا "تشاك".
‫بحقك يا "فيل".
‫آسف! لقد…
‫- ابتعد عني. ‫- هلّا تتوقفين لدقيقتين من فضلك.
‫- "كيم"… ‫- كلا، إياك أن تتحرك!
‫حسنًا.
‫يمكنك فعل ما تريد بحياتك يا "تشاك"،
‫لكنني لن أسمح لك بإفساد حياتها.
‫- آسف. ‫- أنا خائفة عليك!
‫أنا خائفة مما سيحدث لك!
‫لن يحدث شيء.
‫أنا في حالة سيئة الآن فحسب.
‫سأصلي من أجلك يا "تشاك".
‫لم أتل صلاة منذ أن كنت في مدرسة القواعد،
‫لكني سأدعو أن تجد القوة
‫لتكون أبًا لابنتك.
‫"كيم"، عزيزتي.
‫سأتصل بك، اتفقنا؟
‫أنزلي النافذة.
‫أنزلي النافذة يا "كيمبرلي"!
‫قصيدتك! عزيزتي، أنزلي…
‫- يا للهول. ‫- "تشاك".
‫كيف حالك؟
‫هذه أنت!
‫بلحمي ودمي.
‫الفتاة التي هربت مني.
‫لا تمدح نفسك.
‫لم تحظ بي قط.
‫أعرف سمعتك.
‫لديك كلام منمق كالمراهقين.
‫وإذا كنت تحاول بيعي شيئًا، ‫فلديّ كل ما أحتاج إليه من المشروبات.
‫لا أحاول أن أبيعك شيئًا.
‫ماذا تفعل هنا إذًا؟
‫يجب أن أقابل رجلًا بشأن شيء.
‫يوم سيئ؟
‫أسوأ يوم في حياتي.
‫يجب تعليقي من خصيتيّ وجلدي.
‫اقترفت خطأ فظيعًا.
‫ماذا فعلت؟
‫أنا…
‫ذهبت إلى مدرسة ابنتي الصغيرة
‫لاجتماع الآباء والمعلمين.
‫لم أرها منذ فترة، فكتبت لها…
‫"تشاك".
‫آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫من كان ليتوقع أن أقابلك؟ ‫هذا أسوأ يوم في حياتي…
‫وها أنت ذي، مثل ملاك ظهر فجأة.
‫إذا لم تكن هذه علامة، ‫فأجهل ما العلامات يا "ليندا".
‫أنت وأنا.
‫ثمة تواصل بيننا. ألا ترين ذلك؟
‫سأخبرك بشيء.
‫شخصيتك أعمق ‫مما يدركه الآخرون يا "تشاك ويبنر".
‫ليس عمقًا شديدًا، لكنه كاف.
‫هل تعرفين ما رأيي؟
‫ماذا؟
‫أظن أنني أعجبك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لقد تعرضت للضرب في الرأس عدة مرات.
‫أجل، هذا صحيح.
‫تبًا. لا تتحركي لو سمحت.
‫لا تذهبي إلى أي مكان، اتفقنا؟
‫ابقي حيث أنت. يجب أن أذهب للتحدث إلى شخص.
‫- مرحبًا يا "ديفون". ‫- مرحبًا يا بطل.
‫- كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫تفضل.
‫آسف يا بطل.
‫- مرحبًا يا "جيمي". ‫- مرحبًا يا "تشاك".
‫المصائب لا تأتي فُرادى، صحيح؟ كان كمينًا.
‫قالوا إنهم سيدعونني إذا أعطيتهم اسمًا.
‫55 غرامًا يا "تشاك".
‫نتحدث عن السجن لوقت طويل.
‫لم يبد من الصواب ‫أن يدفع شخص آخر ثمن خطئي الغبي.
‫حسنًا يا بطل.
‫مكالمة واحدة.
‫اختر بعناية.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫"تشاك".
‫كيف الحال؟
‫أين أنت؟
‫في قسم شرطة "38".
‫"تشاك".
‫اخترت الاتصال بك.
‫لديّ مكالمة واحدة، فاتصلت بك.
‫أليس لديك محام أو شخص يساعدك ‫في أشياء كهذه؟
‫ليس الآن.
‫تحتاج إلى دفع كفالة.
‫لا يهم. سأدخل السجن على أي حال.
‫على الأقل بهذه الطريقة، ‫سأتمكن من التحدث إليك.
‫ماذا عن العائلة؟
‫كان لديّ أخ، لكنه لم يهتم لأمري.
‫"ليندا"، أعلم أنك لا ترين ذلك، ‫لكن ثمة تواصلًا بيننا.
‫أنت مجنون، هل تعرف ذلك؟
‫بحقك، عيد الميلاد نفسه.
‫"فات دومينو". "جاكي غليسون". ‫"ويليام فراولي".
‫وُلدوا جميعًا في 26 فبراير.
‫من "ويليام فراولي"؟
‫ماذا تقصدين؟ إنه "فريد" من "آي لوف لوسي".
‫هذا مميز يا "تشاك". ‫ثلاثة رجال بدناء وملاكم أندية.
‫ماذا تقصدين بملاكم أندية؟ ‫أنا "روكي بالبوا".
‫ألم تسمعي عن "بايون بليدر" من قبل؟
‫اسمع يا "تشاك".
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.
‫يجب أن أذهب.
‫آسفة.
‫هيا يا بطل.
‫يبدو أنك ستخرج بكفالة.
‫ماذا؟
‫نعم. ما زال لديك معجب في العالم.
‫"دون".
‫اركب السيارة اللعينة يا "تشاك".
‫حيازة مخدرات بغرض بيعها؟ هل أنت غبي؟
‫كنت أقدّم معروفًا إلى رجل.
‫حقًا؟
‫ألهذا السبب تخليت عن "فيليس" و"كيمبرلي"؟
‫لتصبح مهرّب مخدرات؟
‫هل تعلم أنني اضطُررت ‫إلى رهن منزلي لإخراجك بكفالة؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ماذا؟
‫آسف. أقدّر ذلك.
‫لا، أنت لا تقدّر شيئًا.
‫لم تقدّر قط ولن تقدّر أبدًا، ‫أليس كذلك يا بطل؟
‫مرحبًا يا "فلو".
‫مرحبًا يا "تشاك".
‫نعم يا بطل. اركب السيارة!
‫بطل لعين!
‫لا تظن أنني أفعل هذا لأنني أحبك،
‫فأنا لا أحبك أيها الوغد الأناني.
‫أنا أفعل هذا لأن والدتنا رحمها الله
‫جعلتني أتعهد إليها وهي على فراش الموت ‫بأن أعتني بك.
‫أتعرف السبب؟ لأنها كانت تعرف أنك فاشل.
‫والدتك.
‫بملابسك الفاخرة وكل ذلك الهراء مع عاهراتك
‫والآن مخدرات؟
‫أنت لا تخدع أحدًا يا "تشاك". ‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫أنت محق. أنا فاشل.
‫أنت محظوظ لأنها اتصلت بدلًا منك، ‫فلكنت أغلقت في وجهك!
‫حسنًا، فهمت. آسف.
‫يهتم لأمرك يا "تشاك".
‫لا تقولي له شيئًا! لا تواسيه!
‫أقدّر توبيخك يا "دون".
‫أجل، صحيح. مازلت أنتظر رسالة شكر.
‫ما زال يتابع مسيرتك المهنية لعلمك.
‫لطالما تابعها.
‫لديه سجلّ قصاصات من كل مقالة في مجلة.
‫كل خبر عنك في الصحف مهما كان صغيرًا.
‫تعلم أنه جعلنا نحضر مباراتك ‫مع "علي"، صحيح؟
‫كان فخورًا بك جدًا.
‫في كل مرة تسدد لكمة، ‫كان يقفز عاليًا في الهواء
‫ليخبر أي شخص يستمع إليه بأنك شقيقه.
‫لم أعرف.
‫لا أعرف ماذا أقول يا "دون".
‫تعلّم ألّا تقول شيئًا بين الحين والآخر.
‫ربما ستعيش لفترة أطول.
‫لديّ خطط، لديّ أمور أقوم بها.
‫ماذا يحدث معك يا "تشاك"؟
‫لديك أشخاص يحبونك يا "تشاك".
‫اشخاص حقيقيون. ‫ليس لأنك تقاتل وليس لأنك مشهور
‫وليس لأنك تجعلهم يقضون وقتًا ممتعًا، ‫بل من دون سبب.
‫بكل بساطة.
‫الشيء الوحيد الذي يريدونه منك هو أنت.
‫كانت تلك مرحلة صعبة عليّ
‫عندما أخبرتني "ليندا" ‫بأنها لا تريد رؤيتي ثانيةً.
‫اعتن بنفسك يا "تشاك".
‫توقفت عن التفكير في المستقبل، ‫لكنها كانت على حق.
‫فيم كنت أفكر؟
‫"سجن (نورذرن ستيت)، (نيوآرك)، (نيو جيرسي)"
‫لماذا قد تريد أن تربطها أي علاقة بي؟
‫كنت سأدخل إلى السجن.
‫في الحقيقة، ‫هذا المكان الذي أنتمي إليه بالضبط.
‫"تشاك"!
‫يا بطل!
‫- "تشاك ويبنر" بنفسه. ‫- سأراك يا بطل.
‫- أنا معجب كبير يا "ويبنر". ‫- كيف الحال يا "تشاك"؟
‫سُررت برؤيتك يا بطل.
‫أظن أن الأمر تطلّب ‫أن أُلقى في زنزانة بمفردي
‫كي أدرك كم كنت سافلًا أنانيًا.
‫لكن لم يكن الأمر كله سيئًا. ‫حافظت على لياقتي وقرأت كثيرًا.
‫استمرت الحياة في الداخل وفي الخارج.
‫انفصلنا أنا و"فيليس" بشكل رسمي.
‫من دون ضغائن.
‫فُوجئت بأنها لم تفعل ذلك عاجلًا بصراحة.
‫كل شيء جيد.
‫مرحبًا يا بطل. كيف حالك؟
‫بخير أيها المأمور. ماذا يجري؟
‫ثمة من يريد رؤيتك.
‫حقًا؟ من؟
‫ستعرف.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫ثم، في أحد الأيام،
‫بدأت كل المعضلات تُحل.
‫لا أصدّق.
‫اسمه "سجين".
‫"روكي" يدخل السجن.
‫لماذا كنت أحاول جاهدًا لأن أكون هذا الرجل؟
‫إنه شخصية في فيلم.
‫هيا، سآخذك لتلقي التحية.
‫لا أظن ذلك.
‫يعرف أنك هنا ويريد رؤيتك.
‫لا أريد.
‫كانت "ليندا" على حق، ‫كان لديّ أناس يحبونني، أناس حقيقيون.
‫أخي و"فيليس" وابنتي الصغيرة "كيمبرلي".
‫بدأت مراسلة "كيمبرلي"
‫لأخبرها بكم أفتقدها وبمدى ندمي.
‫كان هذا لطيفًا. تحسنت الأمور بيننا.
‫راسلت "ليندا" أيضًا، ‫لكنها لم ترد عليّ قط.
‫في النهاية، قضيت 26 شهرًا ‫خُفضت من خمس سنوات لحسن السلوك.
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.
‫ولكن المعجزات لا تحدث بين عشية وضحاها.
‫لا يمكن للمرء الخروج من السجن ‫لتنبت له أجنحة فجأة
‫كأنه في فيلم. ما زال عليّ كسب لقمة عيش.
‫أقام صديقي "آرتي ستوك" ‫حدثًا خيريًا لسبب نبيل.
‫نخب الأساطير.
‫ولكسب بعض المال. فشاركت فيه.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫قف…
‫والآن، شاهدوا هذا الجزء، ‫فهو يشبه فيلمًا حقًا،
‫فمن عرض المهرج المحرج والمهين والمخزي هذا
‫الذي أقحمت نفسي فيه مجددًا،
‫فجأة، من هذا العرض…
‫مرحبًا أيها البطل.
‫يا للهول.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إنها ليلة السبت. ‫ليس لديّ أي شيء أفضل للقيام به.
‫ارتأيت أن أخرج أشاهدك تُشوه على يد دب.
‫ليس مجرد دب، إنه "فيكتور الدب".
‫- يشارك في فيلم مع "كلينت إيستوود". ‫- هنيئًا له.
‫- ظهر على غلاف "سبورتس إلسترايتد". ‫- مدهش.
‫- لم يُهزم. ‫- ولا حتى الليلة.
‫قصدي أنه مشهور يا "ليندا".
‫أجل، وانظر إلى أين أوصله ذلك.
‫آسفة. لم آت إلى هنا لأحبطك.
‫إذًا؟
‫سمعت أنك طُلقت.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أين سمعت ذلك؟
‫وصلتني رسائلك.
‫وصلتك رسائلي، صحيح؟
‫أولم تتمكني من الرد عليها؟
‫لا شيء أهم من التوقيت.
‫حقًا؟
‫قليلًا.
‫إنه جميل جدًا.
‫يا إلهي.
‫"(بلانيت هوليوود)"
‫حسنًا، هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
‫عمّ تتحدثين؟ أريد التقاط صورة.
‫- أنت تمزح. سأتقيأ. ‫- توقّفي.
‫هيا. احرصي على ظهور رأسي في الصورة.
‫خير لك ألّا يظهر فيها.
‫تأمّل حالك، كأنه حبيبتك.
‫اضغطي على الزر فحسب.
‫بربك يا "تشاك"، إلام أوصلك ذلك؟
‫أوصلني إليك.
‫- رجل محظوظ. ‫- دعيني أراها.
‫بحقك. يا له من رجل وسيم.
‫لا تبدو سيئًا أيضًا.
‫- أتعرفين ماذا سأفعل الآن؟ ‫- ماذا؟
‫سأقبّلك.
‫- هل هذا تحذير؟ ‫- نعم، سأقبّلك الآن.
‫سأتجه يسارًا أولًا،
‫ثم أميل يمينًا…
‫وهكذا!
‫أحبك يا حبيبتي.
‫- وأنا أحبك. ‫- حقًا؟
‫جيد.
‫هيا، فلنخرج من هنا.
‫جميلة، صحيح؟
‫هذه ما يسمونها نهاية سعيدة. ‫من كان ليتوقعها؟
‫ليس أنا. أجل.
‫أترون؟ أحيانًا تشبه الحياة الأفلام حقًا…
‫وأحيانًا تكون أفضل.
‫"لا يزال (تشاك) و(ليندا) يعيشان ‫في (بايون) في (نيو جيرسي)."
‫"يعمل كلاهما ‫في تجارة كحول (تشاك) القديمة."
‫"تصالح (تشاك) و(كيمبرلي) ويتحدثان يوميًا."
‫ترجمة "وائل قبيسي"