ترجمة: رأفت عبدالله
اترك الصندوق اترك الصندوق
ارجعوا
قلت ارجعوا
قلت أعطني الصندوق الآن
حسناً يا صديقي
اترك المسدس
اللعنة
تحرك تحرك
الضابط 3601 إلى قاعدة المترو
لدي هجوم
يمرون عبر الزقاق
سنلتف ونقطع طريقهم
تشارلي تانجو زيرو إيت
هل يمكنك إجراء فحص على سيارة فورد إسكورت
"بالتسجيل "جولف 713 روميو روميو برافو؟
فشل في الامتناع عن التوقف
لدينا أنباء عنهم المشتبه بهم في طريقهم إلى نهاية مسدودة
توقفت السيارة
أكرر توقفت السيارة - لديه بندقية -
سحقاً
أخرج أخرج
لا لا لا أرجوك لدي عائلة
الضابط 3601 هل يمكنك الرد؟
هذه هي قاعدة المترو أجب حوّل
الوحدة 3601 هل تسمعني؟
ما زلت لا أصدق أنك تركت الصندوق
وأطلقت النار على رجل غريب
كان حادثاً أقسم
أظهرت له وجهك
أعرف أخفقت
قلت لك مليون مرة
ابقِ على مسافة
انظر الآن ماذا حدث
ماذا؟
لا أفهم
أخبرتني أنه سيكون هناك 50ألف في هذا الصندوق
قمنا بإطلاق النار على حارس
أمن في وضح النهار
مقابل ألفين ونصف من فئة الخمسات
كنت أحاول المساعدة - تساعد؟ -
هل تعلم أننا نواجه عقوبة طويلة تبلغ عشر سنوات على ذلك؟
أخطأت في هذا يا بني
الآن أرجوك تخلص من هذه السيارة
لا أستطيع الليلة يا صديقي
لدي شيء ما
وماذا عن نصيبي؟ - هل تمزح؟ -
ها هو نصيبك
صديقي أنا آسف جدا لم أكن أقصد
الآن أين تذهب؟
(بحق الجحيم يا (كين قلت للتو أنني آسف
يا زميل؟
إذا تركتني الآن فلا تعود أبدًا
أعني ذلك
أخفتني
خمسات لعينة؟ - عن ماذا تتحدث؟ -
لم يكن هناك سوى ألفين ونصف في هذا الصندوق
لا أفهم يا زميل
عادة هناك الكثير من النقود بداخله
لم يكن هناك صحيح؟
ماذا عن نصيبي؟
لا أحد سيحصل على أي حصص
بربك يا صديقي كنت أعتمد على تلك النقود
ماذا عن الحارس الآخر؟
إنه في المستشفى يا كين أنت أطلقت النار عليه
كان يُفترض أن تكون سرقة سريعة
وليس محاولة قتل
وتركته يرى وجهك ماذا تريدني ان افعل؟
اذهب إلى هذا المستشفى واجعله يختفي
أو ستنضم إليه
نعم
سأقوم بتسوية الأمر أعدك
خيرُ لك
مرحباً
الطابق السفلي قال إن الغرفة 302 في الطابق العلوي هنا
غرفة 302 هناك يا سيدي
صحيح شكرا لك
هل أنت متأكدة أنهم لم يكونوا هم؟
نعم أنا متأكد - إلق نظرة أخرى -
أقول لك ليسوا هم
استمر في التصفح
لا تقلقي يا غوف الأمر يستحق فرصة
حضرة الضابط؟
هذا هو
"ها هو، "نادي فريدوم ادفع عشرة دولارات
حسناً؟
مرحبا أيتها الجميلة
ماذا يمكنني أن أجلب لك؟
أريد واحد منهم - نعم -
بينك ليدي" واحد قادم"
هذا على حسابي
بينك ليدي" واحد" - أنت تمزحين -
أين هو "ستيفي"؟
أفعل كل شيء بمفردي هنا
لا أعلم لم أره
هل يمكنك العثور عليه من أجلي أرجوك؟
لا يا ميغان أنا مشغولة
شكراً يا حبيبتي
صفقوا مجدداً للآنسة "بنتون" النارية
أتعلمون؟ أحصل على المزيد من التصفيق من حبيبي السابق
حسناً أيها الأولاد والبنات
أنتم مستعدون لقضاء وقت ممتع الليلة
أنتم تحبونه وأنا أحبه
أرجوكم أن تصفقوا للواحد والوحيد
الولد بيلي
حسناً يا عاهرات
أعلم أعلم
أبدو مثيرة
بيلي؟ - أفهم -
رجل "بلاتينيوم لايس" يدعى مو
حسناً يا كيني هنا
حسناً يا بيل؟
ماذا حدث على وجهك؟
لا تفعل ذلك يا صديقي تشاجرت مع صندوق معدني وخسرت
أحبوك بالخارج - أنت تعرفني -
يجب أن أعطيهم ما يريدون
نعم هل كان هذا رجلنا؟
يقول أنه جاهز
وقال أننا بحاجة إلى المال
لا تقلق سأحصل عليه
في نخب الفرص الجديدة
تعال ليس لدينا كل اليوم
اجلس
لدي مشكلة بسيطة - نعم؟ -
ليس لدي 20 ألفاً مقابل الحبوب
هذه ليست مشكلة بسيطة يا باتريك
تعلم أننا لا نقوم بتسجيل الديون
أعلم لكنني كنت أفكر
إذا كنت ستساعدني
يمكن أن أجعل الأمر يستحق العناء
استرسل
حسناً أعطني المبالغ الكبيرة وأنا
أضمن لك أنني سأدفعهم بحلول نهاية الأسبوع
علاوة على ذلك
سأدفع لك ضعف الدفعة الأولى
تلك 40 ألفاً
لن يتبقى الكثير لك صحيح؟
سأتحدث مع إخوتي وسأبلغك
هل تعرف متى؟ - عندما نكون جاهزين -
انتهينا الآن سأتواصل معك
أسمع أن العمل بالأمس كان غير مهني
صبيك أخطأ بشكل كبير
تماما مثل أبيه - إنه بخير -
حقاً؟
يجب رؤية الأولاد الصغار لا أن يسمعون
تُحدث الكثير من الضجيج يا باتريك
هناك نظام لهذا العمل
خيرُ لك أن تتذكر ذلك
مرحباً
هل عدت للتو؟
أنت تعرفني يا عزيزي
كنت بالأسفل أشاهد شروق الشمس
ما كان ذلك إذن؟ - لا شئ -
مجرد صديق قديم - حقاً؟ "بات تيت"؟ -
هل تعرفينه؟
نوعاً ما
لا يهم انسى الأصدقاء القدامى
لنرحب بالأصدقاء الجدد
مرحباً؟ - سام أنا بات -
أرجوك أخبرني أنك سمعت أخباراً عن كيني
لا لم أره يا صديقي هل هناك مشكلة؟
لا أستطيع التواصل معه هذا كل شيء
حسناً إذا رأيته سأخبرك
وداعاً
هل انت مجنون؟
سطو مسلح في وضح النهار؟
ألم تتعلم شيئا؟
إذن ماذا ستفعل الآن؟
سئمت من إسيكس
بصراحة أحتاج إلى استراحة من بات
أنا وبيلي نقوم بإعداد شيء خاص بنا
ليس الولد بيلي؟
نعم
إذن المخدرات؟ - لا يهم -
أنا بحاجة إلى 25 ألفاً لتمويل مشروعي
كيني كيني
هذا مجال خطير يا بني
هل يمكنك المساعدة أم لا؟
كنت أعتني بأموال أبيك
منذ غيابه
يمكنني أن أجلبهم لك بحلول الغد كيف ذلك؟
لا أستطيع أن آخذ أموال والدي - إنه قرض صحيح؟ -
نعم شكرا سام
تعال الى هنا
هيا يا بيلي
ضربتني والدتك أشد من ذلك
فليرحمها الرب
ما الأمر معك أيتها الجنية؟
أنت تضيع المكان والوقت
ماذا بك؟
اضربه أيها الوغد
الآن، هذا هو الأمر الصحيح
ذاك هو ابني
ولهذا يسمونه الولد بيلي
أسرع الأيدي في الغرب
حسناً فيرغوس؟
كور هل تشتم ذلك؟
رائحة نتنة
هيا دعنا نذهب - إلى أين تذهب؟ -
سأخرج - لا تعبث معي -
أريدك أن تعود بحلول نهاية الأسبوع
إنه عيد ميلادك
خططت لشيء
أنتما الإثنان أدخلا
حسناً يا عزيزي؟
هل تريد كب كيك صغير أو شيء؟
أخرج من حلبتي على الحقيبة تحرك
أعتقد أن والدك يكرهني
كلا لا تقلق
يكره الجميع
أفهم من كلامك أن المبلغ معك؟
نعم
25ألفاً
والدي أرحم من والدك
باتريك
أأنت بخير؟
نعم أنا بخير
لا تتحرك
40ألفاً
أو سيكون هناك دم
مساء الخير يا رفاق أأنتم بخير؟
نحن هنا لرؤية مو
بالأسفل يا شباب
من هنا أيها السادة
لدي حركات أفضل
طاولتكم
أنت تعال الى هنا
هل تريدين أن تأتي معي إلى المنزل الليلة يا عزيزتي؟
هل تعجبك يا كين؟
اغرب عن وجهي
لا ليس كثيراً يا صديقي
هل يعرف والدك؟
.. أنك
ماذا؟
أنت تعرف
هل سأحضر له إحدى ملصقاتي؟
تعرف ماذا يقول
أطرف شيء في الغرب هو الكعب العالي
سيحب ذلك
لذا لا يا صديقي هل ستخبره؟
لا اللعنة على ذلك
ستصيبه نوبة قلبية
سأقول له
سيكون الأمر على ما يرام صحيح؟ نحن الاثنين فقط
نعم
سيراكم الآن
في نخب الفرص الجديدة
أخبرني صديقنا أنكم مستعدون للارتقاء
إلى المستوى الكبير
جيد
أخبروني
هل سمعتم قصة الذبابتين الصغيرتين
اللتين شبعتا من الطعام؟
وبينما كانوا يطنون بالأرجاء عثروا على جرة عسل مفتوحة
الآن مدفوعين
بالجشع انقضوا وأكلوا كل ما في وسعهم
ولكن عندما حان وقت رحيلهم
لم يتمكنوا من الخروج
لأن أقدامهم الصغيرة أصبحت عالقة في الجرة
هل تعرفون ماذا حدث بعد ذلك؟
يا صديقي هل سنعمل أم لا؟
الطريقة الوحيدة التي تمكن بها الذباب الصغير المسكين من الخروج
كانت عن طريق فقدان أرجلهم اللعينة
ما هذا؟
أطفال أوغاد
مرحباً يا صديقي
سحقاً
اثنان ثلاثة
اربعة خمسة
اللعنة عليك يا كين
ستة سبعة ثمانية تسعة
عشرة أحد عشر
وواحد آخر لبوليكي كين اثني عشر
حان الوقت أخيراً مرحباً؟
جان" ابطئي ابطئي"
تحدث معي من الذي مات؟
وعندما بلغ ال16
نزل إلى شاطئ البحر مع بعض رفاقه
ظنوا أنه سيكون من المضحك أن يفكوا قيود قارب
صيد ويتركوه يطفو في البحر
لكن كيني شعر بالحزن تجاه
المالك لذا سبح وأعاده
وعندما خرج قام رفاقه بسرقة ملابسه
كان لديه دائماً شيء يجذبه للتسكع
مع الأشخاص الخطأ
لماذا يا كيني؟
أعلم أنه لم يكن مثالياً
لكنه كان يتمتع بقلب طيب
سيدة نايت؟ هؤلاء هم المفتش الرئيسي جونز والمفتش مونرو
هل ترغبين في مرافقتي للتعرف على الجثة؟
جان
لا أريدك أن تدخلي
دعيني أفعل هذا أرجوك
إذن يا سيد تيت؟
للعلم هل يمكنك التأكد
من هوية الجثة قبل أن
تكون جثة كينيث نايت المتوفى؟
نعم أستطيع أن أؤكد أن هذا هو كيني نايت
انتظر دقيقة
من فعل هذا به؟
نحن لا نعرف ولكننا سنعرف أستطيع أن أؤكد لك
أياً كانوا يبدو أنهم قاموا بالعمل الصحيح معه
ما نعرفه هو أن كيني كان متورطاً في
عملية سطو مسلح منذ بضعة أيام
نعم؟
لا تعرف أي شيء عن ذلك صحيح؟
أنا؟ لا
لأنه لم يكن وحده
أين كنت صباح يوم الإثنين الساعة العاشرة يا سيد تيت؟
هل تريدين حقاً أن تفعلي هذا هنا الآن؟
يمكننا الذهاب إلى المخفر
سأسألك مرة أخرى أين كنت؟
لا أستطيع أن أصدق هذا - اجب على السؤال -
كنت في البيت
هل هناك شخص يمكنه التحقق من ذلك؟
لا
حسناً سأتركك لحزنك
سنحتاج إلى التحدث معك مرة أخرى
كان يفتخر بك كثيراً
وأنا كذلك
من يستطيع أن يفعل مثل هذا الشيء؟
...فكرة أن - جان -
انظري أعدك بقدر ما أقف هنا
سأكتشف من فعل هذا
لكن هذا لن يعيده صحيح؟
سأرد على الباب
من هذا؟
لا بأس يا جان أتصرف
ماذا تريد؟
يمكنك أن ترحل لأنك غير مرحب بك هنا
بات"؟"
جوي
جان
سمعت عن خبر كيني أنا آسف جداً
شكراً لك
ادخل فلنشرب كوباً من الشاي
جان أحتاج دقيقتين مع جوي
سحقاً
ماذا تفعل هنا أيها الطفيلي الصغير؟
جئت لتقديم احترامي كنا في المدرسة معا
كنا مثل الإخوة
حقاً؟ - نعم -
إذن ماذا تعرف عما حدث؟
لا شئ أنا خارج اللعبة صحيح؟
حسناً أنت على وشك العودة إليها
لا
ليس بعد ما حدث
انظر الى وجهي
أطعمتني للكلاب
نعم حسناً لم يكن قراري
الآن أريد أن أعرف شيئا
هل ذكر لك كيني أي شيء يتعلق بسوهو؟
ماذا؟ لندن؟ لا
هذا ليس قصرنا صحيح؟ إنه عالم مختلف
اسمع يا جوي أنا بحاجة لمساعدتك
أنا متوقف يا بات صحيح؟ أعني ذلك
أنا متوقف
لكنني سأساعدك
"لأجل "كيني
تذكر كلماتي
سأمسك من فعلوا هذا
وعندما أفعل
سأستحم في دمائهم
الآن هذا ما أريدك أن تفعله
مرحبا دان كيف حالك؟
أدخل مباشرة يا صاح
كيف حالك؟ سررت أن أراك
أين كنت؟ كنت أتصل بك طوال اليوم
حسناً مساء الخير لك أيضاً
ما المشكلة؟ - أخبرني أنت -
يا صديقي هدأ نفسك - أنا أتحدث -
لن أسألك مرة أخرى يا سام
أين كنت بحق الجحيم؟
يا صديقي قلت لك أن تهدأ
هذا إصبع حازم جدا
لا يمكنك أن تفعل ذلك هذا رئيس الحرس
نعم؟ حسناً أخبره أنه قدح لعين
عندما يستيقظ
ماذا بك؟ إهدئ
نحن خارج ناديي والآن ماذا حدث؟
سأخبرك بما حدث
كيني" مات"
ماذا؟
كيني مات
دعني أقوم بالحديث
جوني أنا آسف جدا يا صديقي
وثقت بطفلي الصغير معك يا سام
ماذا حدث؟ - ثق بي يا جون نعمل على ذلك -
لا أتذكر أنني وضعت اسمك "على الوثائق يا "بات
سأوافيك خلال دقيقة
تحدث معي يا سام ماذا حدث؟
كل ما أعرفه هو أن "الولد بيلي" كان متورطاً
من هو الولد بيلي؟
استرسل يا سام
هذا فقط هذا كل ما اعلم
بقدر ما يهمني
أحملك مسؤولية هذا يا بات
جون سنقوم بتسوية هذا
أعدك
انظر إليَّ
ستقوم بتصحيح هذا الأمر
هل تفهمنى؟
نعم
سمعت أنك تركته يرحل بخفة يا بوب
لو كنت أنا لكنت طعنته
اخفض صوتك
هل هناك شيء مضحك؟
آسف يا جوني لم يكن يعلم
لم يكن يعلم؟ لكنك كنت تعلم صحيح؟
من هذا بحق الجحيم؟ - من هذا بحق الجحيم؟ -
من هذا بحق الجحيم؟
قم بالتسوية يا بات - تعال -
أنت - جوني -
جوني جوني جوني
صححه
ضربة مزدوجة واحد اثنان
آسف يا صديقي آسف حقاً لإزعاجك
أنا أبحث عن رجل يدعى الولد بيلي
لا تعرف أين يمكنني أن أجده صحيح؟
صديقي أرجوك أحاول التحدث معك
سمعتك يا صديقي ألا ترى أنني أتدرب؟
نادي "أولد بويز" غدا
هل انتهيت من ذلك يا صديقي؟
الآن لن أسألك مرة أخرى أيها الوغد
الآن أين يمكنني العثور على الولد بيلي؟
فيرغس وأبناؤه، معادن لوتون
شكراً لك
أيّ مشاكل؟
"خبر: "مسؤول حكومي
يسجل الرقم القياسي بمكر"
قصدت الوظيفة - لا -
لن تسمع عنه مرة أخرى
جيد
اسمع عليك أن تبقي بارودك جافاً
ربما لدي شخص آخر ليتعامل معه
متى؟
سأعرف في غضون يومين
سأكون على هذا الرقم
كاش" سيخرجك"
لما تحتاج له؟
أستطيع أن أعتني بـ"تيت" بنفسي
لا تتحمس
إنه مجرد إجراء احترازي
نأمل أن يأتي بخير
جهّز السيارة
شارلوت؟
أين أنت؟
ماذا تفعلين؟ - آسفة يا عزيزي -
كنت استريح فحسب
اذهبي إلى وسط المدينة واشتري لنفسك شيئاً جميلاً
شكراً لك
لماذا لا توفر هذا لوقت لاحق؟
هل يمكننا مساعدتك؟ - حسناً يا صديقي نعم -
أبحث عن رجل يدعى الولد بيلي هل هو بالأرجاء؟
لم نسمع عنه
أنظر أنا لست هنا للشجار
أريد أن أعرف أين هو
هل انت اصم؟ لم نسمع عنه
على دراجتك - تراجع -
ومن أنت؟ - أنا؟ -
أنا البعبع اللعين
نعم حسناً سأتذكر ذلك عندما أذهب للنوم الليلة
وكما قلت له أنا لست هنا للشجار
أريد أن أعرف أين بيلي
أريد التحدث معه
لا أعرفك من آدم
بيلي ليس من شأنك
نعم حسنا هو شأني الآن
لأن رفيقي ميت على لوح في المشرحة
وصبيك متورط
سأسألك مرة أخرى
أين هو؟
إذا كان صبيي متورطاً
أنا من سيتعامل معه وليس أنت
أعتقد أننا انتهينا هنا - جئت هنا لمساعدتك -
الآن يمكننا إما أن نفعلها بالطريقة السهلة
أو بالطريقة الصعبة
كريج
إركن سيارة هذا الرجل من أجلي هلا فعلت؟
ماذا استطيع القول؟
أنا أحب الطريقة الصعبة
أنت ليس أفضل منهم
انظري من هنا
صديقنا القديم السيد تيت - هيا إذن -
لا نزعج أي شيء صحيح؟
لا لا لا حضرة الضابطة
مجرد حادث تعرفين ساحات الخردة
الهراء في كل مكان
وما الذي أتى بك إلى هنا يا سيد تيت؟
أجلب القليل من الخردة هذا كل شيء
نعم حسناً سنحتاج إلى هذه لشهادة منك
نعم عندما يكون ذلك مناسبا
حسناً إنه مناسب لنا الآن
أو يمكننا إلقاء القبض عليك
معك حق
أريد توصيلة
نتطلع للتحدث مع صبيك بيلي
بشأن مقتل كيني نايت
تخبرنا السيدة نايت أنهما كانا صديقين حميمين
لم اسمع عنه لدى بيلي الكثير من الأصدقاء
متى آخر مرة تحدثت معه؟
رأيته هذا الصباح - هل تعرف أين هو الآن؟ -
نعم إنه بالخارج ويقوم ببعض المهمات لي
من الجيد أن نسمع أنه بخير
بمجرد عودته اطلب منه أن يتصل بنا
هل تعرف أي شيء عن ملهى "فريدوم" الليلي؟
لم اسمع به مسبقا
حسناً فيرغوس؟
ماذا تريدني ان افعل؟
اعثر على صبيي
نعلم أنك كنت في عملية السرقة
جميع الشهادات تقول نفس الشيء
يصفون رجلاً يناسب بنيتك
وفر علينا قدر كبير من
الاثارة واصبح نظيفاً
ماذا ستحصل سبعة؟ ربما أربعة
ليس لديكم شيء عني - "بات" -
وجدنا السيارة في مكان مغلق
مع هذا
ما هذا؟
انظر إنها مسألة وقت
قبل أن تظهر بصماتك في كل مكان
لم أكن هناك كنت في البيت
ذلك مضحك
لا بد أن الأمر كان صادماً
ماذا؟ 2500 جنيه من فئة الخمسات؟
هل حدثت خلافات صغيرة بينكما؟
اللصوص يتخاصمون بسبب إناء من الذهب
هل هذا هو سبب استلقاء كيني على اللوح؟ هل قتلته؟
هل هذا هو الحال يا سيد تيت؟ لأنك حاليا تواجه تهمة
السطو المسلح والإيذاء بقصد القتل
والآن مشتبه به في جريمة قتل
لم أقتله
كان رفيقي
هل تعرف ويليام كامبل المعروف
أيضاً باسم الولد بيلي؟
لم اسمع عنه
اذن لماذا كنت عند مكان والده اليوم؟
كم مرة أخرى؟
كنت أجلب بعض الخردة هذا كل شيء
انظروا أنا لا أمزح يمكنني
الجلوس هنا طوال اليوم والتحدث معكم أيها الأشخاص الرائعون
لكن إما أن تعتقلوني أو سأخرج من هنا
ليس الآن
كلها مسألة وقت
ماذا حدث لسيارتك؟
لا تسأل
استمع شكرا لاصطحابي
يجب أن اذهب إلى سوهو الآن
فريدوم؟ ماذا نفعل هنا؟
افعل لي معروفاً وانتظر في السيارة
كلا لا أستطيع يجب أن أعود إلى العمل
ألغيت ثلاث مُعاينات اليوم
مرحباً - مرحبا بات -
أتساءل كيف يسير استثماري
لا تقلق أنا أحله
ومن قال أنني قلقاً؟
الشخص الوحيد الذي يحتاج للقلق هو أنت
الوقت يمر
كيف أمضيت الليلة الماضية؟
بماذا؟ - الحبوب -
نعم نعم جيد
كان يجب أن أتجول في النوادي بعد العمل
أجمع النقود - جيد -
لأننا بحاجة لإنجازهم بسرعة
بمجرد حصولك على المال اتصل بي فهمتني؟
بالطبع
بحق اللعنة يا ستيفي
توقف عن اللعب - لا تقلقي -
سأقوم بتنظيفه لا تقلقي
سوف" افعلي لي معروفاً وأحضري"
مكنسة ونظفي ذلك من أجلي أرجوك؟
شكراً
آسفة يا صديقي لن نفتح حتى 10 دقائق أخرى
مرحباً يا صديقي هل أنت بخير؟
نعم يا عزيزي ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
أبحث عن صديق
نعم؟ ماذا هي تقول؟ هل هي جذابة؟
لا لا ليس هذا
رجل غريب يدعى الولد بيلي هل هو هنا؟
لا ولم يتواجد منذ فترة أيضاً
هل تعلم أين قد يكون؟
بصراحة يا صديقي
إذا لم يكن هنا فأنا أشك في أنه موجود حتى في سوهو
كنت حقا بحاجة للتحدث معه
بسبب والده المسكين
وهذه ليست أخبار جيدة
قد أكون قادراً على فعل شيء ما
صحيح
إذا كان في أي مكان سيكون هناك
انا حقاً اقدّر هذا
عادةً أتعامل مع السيد هيكسيل
حسناً أنت الآن تتعامل معي
السيد هيكسل مشغول
اذن من هو؟
كل ما تحتاج إلى معرفته موجود بالداخل
إنه حب قديم
ظن أنه يستطيع الإفلات من سرقتي
لا أحتاج أن أعرف
حسناً
سررت برؤيتك
تاكسي
مطار هيثرو أرجوك
عفوا؟
أعتقد أنك فاتك المنعطف
أيها السائق؟
عفوا يا صديقي - ثانية واحدة يا سيدي -
مرحبا عزيزي ما اسمك؟
أنا تينكربيل هل ستشتري لي شراباً؟
نعم اشربي ما تريدين
إذن من أين أنت يا عزيزتي؟
أنا من باسيلدون
رغم أن أختي في رومفورد
هل تأتي هنا عادة؟
اسمعي يجب أن أذهب
لم أرقص لك حتى الآن
يمكنك أن تفعلي في المرة القادمة سررت بمقابلتك
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
دعني أخرج من التاكسي اللعين
أوقف السيارة اللعينة
أريد الخروج
أوقف السيارة
هل وجدت الولد بيلي حتى الآن؟
لا
استمر في البحث
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
يمكنك بالفعل
نعم كنت أبحث عن رفيق لي
رقصات خاصة فقط
نعم ذهب للتو إلى هناك أنا
لا يوجد رفاق في الخلف هنا
هل كل شيء بخير؟
مشكلة صغيرة
هذا السيد يبحث عن المخرج
أنا آسف
غلطتي
مرحباً؟ - إذا كنت تريد -
أن تعرف ما حدث لكيني نايت اذهب
إلى ميلينيوم ميلز الآن
صديق قديم يريد أن يسلّم عليك
من أنت؟
مرحباً؟
لا
أرجوك
ساعدني
ماذا تفعل؟
لا
فليساعدني احدكم
النجدة
"بات"
من ذلك؟
ماذا هل أنا واضح الرؤية؟ كيف أعرف؟
لا تقلقي اجلسي على مؤخرتك
كنتُ في العمل طوال اليوم
"بات"
ماذا؟ هل اعتقدت
أنني لا أعرف أين تعيش؟
كيم هل يمكنك أن تعطينا ثانية أرجوك عزيزتي؟
لماذا يجب أن أغادر؟
كيم أرجوك
اسرع
ما الذي تلعب فيه؟
عن ماذا تتحدث؟
رأيتك تدخل إلى "بلاتينيوم لايس" أيها الوغد
أخبرتني أن لديك مُعاينة
أحاول أن أعرف من الذي خدع
صديقنا وأنت تعبث مع الراقصات؟
اللعنة يا بات سيدتي
ستتسبب بالقبض عليّ
إنها تتجسس بالأذن - أين ذهبت؟ -
حسناً أخفض صوتك صحيح؟
خرجت من الخلف لرقصة ما المشكلة؟
قُتلت معها في المنزل منذ أن رزقنا بهذا الطفل
كنت هكذا
هذه هي المرة الأخيرة التي تكذب علي فيها يا جوي
وبالمناسبة
هذا ليس مجرد نادي للرقص الإباحي ثق بي
انظر لم أكن أعلم أنني يجب أن أبلغ أي شخص
لكن إذا أزعجتك فأنا أعتذر
نعم؟
على أية حال هذا سيبهجك
سأجمع المبلغ المتبقي الليلة
أحسنت
ألم يحدث شيء؟
نعم شخص ما يعبث معي
ماذا يحدث يا مارجو؟ - حسناً -
ماذا يمكن أن أحضر لك؟ - نصف لتر أرجوك -
ابن أخيك هنا؟
هو هنا
اللعنة يا بيل أنت تبدو بحال مزرية
هل والدك بخير؟
ماذا؟ - رجل ما في الحانة باكراً -
قال أن والدك ليس بخير
قلت له أنك كنت هنا
انت فعلت ماذا؟ - ماذا؟ -
سحقاً
أين تذهب؟ هل قمت بشئ خاطئ؟
يجب أن اذهب - إهدأ -
إنهم قادمون من أجلي - حسناً -
سنذهب إلى الشرطة معاً
لا أستطبع أبي لن يسامحني أبدا
حسناً سنذهب إلى والدك
نعم؟
كيف سيعمل ذلك؟
"مرحباً يا أبي قُتل رفيقي للتو"
"بينما كنت أشتري كمية من الكوكايين"
"وبالمناسبة أنا غريب الأطوار"
تعال الى هنا
لا أعرف ما يجب فعله - استمع -
يجب أن تتوقف عن القلق
بشأن ما سيفكر فيه والدك
فهو من يجب عليه حل هذه المشكلة وليس أنت
عليك أن تكون صادقًا مع نفسك صحيح؟
لكن نحن عائلة ووالدك يحبك
استمع
يمكنك البقاء هنا الليلة
إذا جاء أي شخص، فأنا لم أرك
سأتصل بالعمة إيريس في مانشستر
سنضعك على القطار غداً
ونمنحك الوقت لمعرفة ما ستفعله صحيح؟
يبدو أنني لست الوحيد الذي
يبحث عن الولد بيلي
من الأفضل أن نجهزك إذن
الآن هذا هو الأمر الصحيح
اللعنة هل أنت متأكد؟
حررها جوني عندما ترك الجيش
لحالات الطوارئ
كن حذرًا مع ذلك، إنه مقفل وجاهز
هذا مثالي
الآن هذه جيدة
إذن أين تذهب؟
"سوهو"
ولكن علي أن أقوم بتوقف صغير أولاً
أحببت ذلك الصبي يا بات
أياً كانوا هؤلاء إجعلهم يعانون
صدقني الأمر سينتهي الليلة
أريد أن اتحدث مع كل صبي في الصالة الرياضية هناك
نعم نعمل على ذلك
مايكل جرب هاتفه مرة أخرى
فيرغوس لقد جربت
استمر في المحاولة
أين ابني؟
لا أعلم
لكن لا تقلق سأجده
إذن ماذا تريد يا سيد تيت؟
فكرت أن أمر وأعطيك
المزيد من الخردة
حقاً؟ ما هي إذن؟
انتظر دقيقة واحدة
إلتقط
اللعنة
اللعنة هذا ثقيل
استريح
إنها فارغة تماماً مثل قنبلة ذلك الوغد
شكرًا جزيلاً، فيرغس إنني بحاجة ماسة للذهاب إلى الحمام
ماذا يحدث يا ميج؟ أأنت بخير؟
تأخرت مرة أخرى يا ستيفي؟
سأعوضك رغم ذلك يا عزيزتي
أعدك
عفوا يا صاح لا يمكنك الذهاب إلى هناك هل تعلم؟
إنه للموظفين
نعم هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟
أين هو الولد بيلي؟
من؟ أنا لا أعرف حتى بيلي
وجدت هذا لك
شكراً - وهناك شيئ اخر -
لم تظن أنني سأنسى صحيح؟
نعلم أنه يعمل هنا
لم أره
أقسم لك أنني لم أره
لا تكذب
رحل دون إذن ولم يره أحد
ولم يحضر حتى لنوباته
أخبرني هل سمعت من قبل صوت
فرقعة مقلة العين؟
انظر أعدك ليس لدي أدنى فكرة عن مكان وجوده
لا أعلم وهذه هي الحقيقة
حسناً أرجوك من فضلك سأخبرك
سأخبرك
تمنّى أمنية
شكرا عمتي ولكني يجب أن أذهب
ارجوك من اجلي
مرحباً - هيا يا رجل على مهلك -
هيا أجب
هيا هيا
كنت أفكر
سأتحدث مع أبي وأخبره
هيا
أجب
إلتقط الهاتف اللعين
هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق؟
بيل أنا آسف جدا
لديك ثلاث ثوان بالضبط لبدء الحديث
وتخبرني بما حدث لرفيقي كيني
أو أنك ستنضم إليه
واحد اثنان
طابت ليلتك يا صديقي
هيا يا تشارلي أوصلني إلى المنزل
أين "تيت"؟
هل يبدو كقاتل بنظرك؟
فلنبدأ من البداية
من نظم الأمر؟
رجل ما التقيت به في النادي
رآني أبيع بعض المخدرات
أتى وقال: جرب ذلك
كانت أفضل قطعة كوكايين تناولتها على الإطلاق
وقال إنني إذا أردت التقدم
فيمكنه توصيلي بالأشخاص المناسبين
أخبرته أن الأمر خارج قدرتي بمفردي ولكني
أعرف شخصاً ما
وكان "كيني"؟
كان سعر الصفقة 25 ألفاً للكيلو
أخبرت كين وقال أنه حل الأمر
لذلك رتبت للقاء
اعتقدت أنه سيجلب بعض الحراس
لكنه ظهر بمفرده
أين كان اللقاء؟
بلاتينيوم لايس"، رجل يدعى مو"
ذهبنا إلى الخلف
و
والأمر التالي الذي أعرفه
أين نحن؟
ماذا يحدث يا كين؟ ماذا سيحدث؟
لا تقلق يا فتى
ستكون على ما يرام
لا
اللعنة عليك
اللعنة عليك أيها الوغد اللعين
اللعنة عليك
أيها القدح اللعين سأقتلك
ما الأمر يا كين؟
ما هذا؟
اللعنة عليك ابتعد عنه
من الأفضل أن تقتلني
لأنني سأفعل الكثير بك
عائلتك اللعينة
الجميع
أنت ستدخلني إلى هذا النادي
وأنا سأقتل كل واحد منهم
حسناً يا أولاد؟ - حسنا عزيزتى؟ -
كيف حالك؟ - جيد هل لديك ولاعة؟ -
نعم تفضلي
تفضلي - كيف يبدو الوضع هناك؟ -
مليئ بالغرباء كالمعتاد
مرحبا يا أختي
لم أرك منذ فترة
غوف"؟"
يبدو أن حارسنا الأمني ​​الآخر
شعر بالقليل من الذنب
استرسل - تعرف على -
تيت باعتباره شريك كيني في السرقة
كلهم في الأمر
احصل لي على مذكرة اعتقال
مرحبا يا صاح
هنا أعتقد أنني ضائع
كنت أبحث عن مرحاض
هذا المكان ضخم للغاية
كنت أتجول لنصف ساعة
لا توجد مراحيض هنا يا صديقي فلترحل
عليك أن تغادر هنا الآن
آسف
انهض ببطء
حسناً هذا بات اترك رسالة
حذرتك يا باتريك
يبدو لي أنك لم تستمع بعناية كافية
والآن سنفعل الأمور بطريقتي
انتهى الوقت
ابقى هنا
أين مو؟
في غرفة الحرب
أسقط البندقية اللعينة
أنا وعزيز استمتعنا بقتل صديقك
هل تريد ما حصل عليه؟
اتحدث اليك
تحدث إلى ذلك أيها الوغد
تذكرنى؟
اترك السلاح
مرحبا يا بات
تريد مشروباً؟
ما المشكلة؟ وكأنك رأيت شبحاً
انتظر دقيقة كنت اتوقع انك
ماذا؟ هل ظننت أنني ميت؟
اخطأت الظن
هنا اشربه
ستحتاج إليه
دعني أقدم لك نصيحة
إذا كنت ستبدأ بتقييد الناس وتعذيبهم
لا تتركهم يعيشون ليخبروا القصة
أليس هذا صحيحاً يا جوي؟
نعم هذا صحيح
لا إنهم لا يعلمونك هذا في صالة الألعاب صحيح؟
أيها الفتوة الكبير
مدهش ما سيقوله لك الناس عندما يكرهونك
أجل صحيح وأنك وغد مخطيء
انتظرت طويلا لقتلك
اصمت يا بات
لا تقتل أحدا أنظر إليك أنت مستنفد
وبالحديث عن القتل
هل سمعت اخبارا عن شارلوت مؤخراً؟
يبدو أنني سمعت
أنها ذهبت إلى مكان حار جداً
هل قتلت تلك الفتاة وكل هذا بسبب
كمية من الحبوب القديمة؟
لا يا صديقي
لأنك وشارلوت زوجان من
الفئران الفاسدة القذرة
الذين سرقوا مني وتركوني للموت
هناك مشكلة واحدة في خطتك الصغيرة
لم تكن حبوبي أيها الوغد
أنا وإخوتي
لا نتعامل بلطف مع الأشخاص الذين يسرقون مخدراتنا
حسناً حسناً هلا نظرت إلى ذلك؟
وكأنه لم للشمل
مرحبا بيلي
هذا هو الذي أبرم الصفقة
اسكت
يبدو أنني انتهيت هنا
سأترككم يا رفاق حتى تنتهوا
مو سأراك في إيبيزا
شكرا لهم
وداعا يا بات
جوي أحسنت يا بني
كنت أحلم بهذا اليوم يا بات
احلم به
هناك أشخاص يصطفون لتسويتك لكن يجب
أن أكون الشخص الذي يفعل ذلك
أنا من بين كل الناس
باسيلدون جو
أراهن أنك لا تصدق
وما العيب في ذلك؟ هل نفعلهم هنا أم ماذا؟
هيا فلنترك الصبي يذهب
ليس له علاقة بهذا
عزيز تخلص منهم
مرحبا يا بيلي
انهض يا بني حان وقت الذهاب
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها
دعه يذهب - أتمنى أن تكون تسديدة جيدة -
قلت دع ابني يذهب
أبي
أبي ستكون بخير
ستكون بخير
ستكون بخير يا أبي تحمل
أبي يجب أن نخرج من هنا
يجب أن نذهب
تعال
جو
جوي - صه -
جوي - اسكت -
جوي ساعدني
نعم حظا سعيدا في ذلك
هيا يا أبي
عليك الاستمرار في التحرك تعال
اللعنة عليك
اللعنة
هذا من أجل كيني أيها الأحمق
العين بالعين
اللعنة
مستعد؟ تعال
حصلت عليك صحيح؟ امسكتك
أنت أنت
أنت
أطرف شيء في الكعب العالي
أنا فخور بك يا فتى
أنا فخور بك يا بيلي
أبي؟ أبي؟
أبي؟
اللعنة
أنا بحاجة للخروج من هنا هل هناك طريقة أخرى للخروج؟
شخص ما يحاول قتلي
ابتعد عن طريقي اللعين
اللعنة
المعذرة أنا بحاجة لمساعدتكم
أرجوكم يا رفاق انا بحاجة الى مساعدتكم
أرجوكم ساعدوني
هناك من يحاول قتلي - اللعنة -
آسف يا رفاق أرجوكم
ساعدوني هناك من يحاول قتلي
ما مشكلتك؟
اللعنة - ما مشكلتك؟ -
اللعنة
يا صديقي ماذا تفعل؟
لا بات أرجوك
أنا آسف
لدي طفلة يا بات
لدي فتاة صغيرة
توقف انتظر
انتظر
اذهب اذهب اذهب
أنت الثاني وأنت الثالث إذهب إذهب إذهب
هيا استعمل ظهرك
"إنه ليس هنا يا "غوف
ها أنت ذا
جواز سفر وعشرة آلاف
شكراً يا صاح
بصراحة
حصلت على الرجل الذي قتل كيني
وكنت قريباً جداً من الاثنين الآخرين
حسناً لن أقلق
هذه الأمور لديها طريقة لحل نفسها
صحيح؟
أين الآن؟
لدي القليل من النقاط لتسويتها
مرحباً يا تيري كيف كانت رحلتك؟
السيد فيشر لك
إذن هل وافق هيكسيل؟
أخبرني عن إيبيزا
كيف تبدو لك 250 ألف حبة؟
رائعة
مثل خروف للذبح
واصل القيادة يا فرانكي
لا تقلق كل شيء هناك
أخبرني تيري أنك تعمل في مجال التوزيع
للمنتج المناسب
هذه ليست ماربيا يا سيد جرينر
أصبحت إيبيزا مكاناً لتغذية النخبة
الأغنياء والأقوياء الذين يريدون الانتشاء
وبالتالي فإن الطلب كبير
لكن المشاكل كذلك
حسناً أنا جيد في حل المشاكل
أصبحت الجزيرة مثل الغرب المتوحش
الروس والألبان
والأيرلنديون والهولنديون
كلهم يحاولون السيطرة
الآن سيد جرينر إذا كنت تستطيع التعامل
إذن سنعمل
يمكننا التعامل مع أي شيء
250ألف حبة مخدرة
أفضل ما ستجده على الإطلاق
سأكون القاضي في هذا الأمر
شركاء إذن
هل يمكنني جلب شيء آخر لك يا سيدي؟
لا شكرا
أخذت كل ما أحتاجه