1 00:00:04,843 --> 00:00:41,438 ‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري 2 00:00:04,843 --> 00:00:41,438 ‫{\an8}My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles 3 00:00:47,728 --> 00:00:49,605 ‫{\an5}تحذير ‫{\an5}هذا الفيلم للكبار فقط 4 00:00:49,805 --> 00:00:58,347 ‫"سيسو" ‫هي كلمة فنلندية لا يمكن ترجمتها . ‫إنها تعني شكلاً من أشكال الشجاعة الفائقة ، ‫و العزيمة التي لا يمكن تصورها . 5 00:00:58,447 --> 00:01:02,901 ‫ تتجلَّى "سيسو" عندما يُفقَد الأمل تمامًا . 6 00:01:03,694 --> 00:01:08,140 ‫عام 1944 7 00:01:10,617 --> 00:01:18,684 ‫{\an8}"ألمانيا" 8 00:01:12,594 --> 00:01:15,858 ‫توشك الحرب العالمية الثانية على الإنتهاء . 9 00:01:17,077 --> 00:01:19,688 ‫وَقَّعَت "فنلندا" و "الإتحاد السوڤيتي" 10 00:01:19,501 --> 00:01:30,479 ‫{\an8}"فنلندا" 11 00:01:19,731 --> 00:01:22,517 ‫على هدنة "موسكو" ، 12 00:01:22,560 --> 00:01:26,260 ‫و التي تقضي بأن تنزع ‫"فنلندا" سلاح النازيين ، 13 00:01:26,303 --> 00:01:28,610 ‫و تطردهم من "لاپلاند" . 14 00:01:32,135 --> 00:01:35,486 ‫يتبنى النازيون تكتيك الأرض المحروقة ، 15 00:01:35,530 --> 00:01:39,011 ‫و تدمير كل الطرق و الجسور ، 16 00:01:39,055 --> 00:01:42,276 ‫و القرى و المدن في طريقهم . 17 00:01:46,410 --> 00:01:49,239 ‫في أعماق برية "لاپلاند" ، 18 00:01:49,283 --> 00:01:54,375 ‫هناك رجل قرر التخلي عن الحرب ... 19 00:01:55,854 --> 00:01:58,165 ‫نهــــائيًا . 20 00:02:57,655 --> 00:03:00,397 ‫نعم ! 21 00:03:01,904 --> 00:03:06,983 ‫الفصل الأول ‫الذهب 22 00:10:22,994 --> 00:10:26,723 ‫الفصل الثاني ‫النازيون 23 00:12:49,333 --> 00:12:53,027 ‫إنه ذاهب إلى حتفه على أي حال . 24 00:14:37,093 --> 00:14:38,268 ‫إنزل عن الحصان ! 25 00:14:44,100 --> 00:14:46,363 ‫إلى أين أنت ذاهب ‫أيها الرجل العجوز ؟ 26 00:14:46,407 --> 00:14:50,061 ‫لا يوجد شيء هناك . ‫لقد تأكدنا من ذلك . 27 00:14:52,892 --> 00:14:54,524 ‫ماذا لديك هناك ؟ 28 00:15:08,777 --> 00:15:11,749 ‫هذا العجوز اللعين ‫مُنَقِّب عن الذهب . 29 00:15:19,222 --> 00:15:21,342 ‫هل لديك ذهب في تلك الحقائب ؟ 30 00:15:27,274 --> 00:15:29,892 ‫أنظروا إلى هذا ! 31 00:15:32,888 --> 00:15:35,556 ‫- نحن أغنياء يا شباب ! ‫- دعني أرى ! 32 00:15:38,546 --> 00:15:40,504 ‫أنت ميت ! 33 00:15:53,082 --> 00:15:55,476 ‫اجث على ركبتيك . 34 00:15:55,519 --> 00:15:57,837 ‫هذه الحقائب مليئة بالذهب ! 35 00:16:02,178 --> 00:16:04,224 ‫اجث على ركبتيك يا جدي ! 36 00:16:10,926 --> 00:16:13,624 ‫أطلق النار على هذا اللعين ! 37 00:16:13,668 --> 00:16:15,713 ‫خلص عليه ! 38 00:16:22,764 --> 00:16:24,780 ‫شكرًا على الذهب ! 39 00:16:26,246 --> 00:16:28,201 ‫لدينا ذهب ! 40 00:16:29,292 --> 00:16:30,620 ‫شكرًا لك ، أيها العجوز اللعـ ... 41 00:21:02,667 --> 00:21:07,046 ‫الفصل الثالث ‫حقل ألغام 42 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 ‫إنتظر . 43 00:24:31,470 --> 00:24:32,949 ‫الآن . 44 00:24:45,092 --> 00:24:46,485 ‫أطلقوا النار ! 45 00:25:00,586 --> 00:25:02,631 ‫أوقفوا إطلاق النار ! 46 00:26:52,045 --> 00:26:53,089 ‫أنت ... 47 00:26:57,964 --> 00:26:59,095 ‫و أنت . 48 00:27:00,357 --> 00:27:03,293 ‫على جانبي الطريق ، الآن ! 49 00:27:34,696 --> 00:27:37,728 ‫كم عدد الألغام التي دفناها هنا ؟ 50 00:27:38,004 --> 00:27:39,192 ‫كلهم . 51 00:27:43,270 --> 00:27:47,004 ‫إختر إثنتين من صديقاتنا و أحضرهما إلي . 52 00:27:47,578 --> 00:27:49,664 ‫و بعض الحبال . 53 00:28:02,724 --> 00:28:03,856 ‫أنتِ ... 54 00:28:05,509 --> 00:28:06,610 ‫و أنتِ . 55 00:28:13,996 --> 00:28:15,054 ‫إخترني . 56 00:28:41,391 --> 00:28:43,560 ‫744847 57 00:29:17,770 --> 00:29:22,191 ‫الفصل الرابع ‫الأسطورة 58 00:29:22,249 --> 00:29:26,853 ‫{\an8}744847 59 00:29:22,848 --> 00:29:24,588 ‫شكرًا لك چنرال . 60 00:29:24,632 --> 00:29:26,373 ‫سوف أنقل المعلومات . 61 00:29:27,243 --> 00:29:28,244 ‫حول و انتهى . 62 00:29:31,682 --> 00:29:35,251 ‫الچنرال ، أعطانا الأوامر ... 63 00:29:35,295 --> 00:29:40,604 ‫أن نعود و نتوجه إلى "النرويج" ‫من "فنلندا" على الفور . 64 00:29:40,648 --> 00:29:43,129 ‫هل أخبرته أنه قتل ‫للتو سبعة من رجالنا ؟ 65 00:29:43,172 --> 00:29:44,273 ‫نعم . 66 00:29:45,087 --> 00:29:46,088 ‫ثم ؟ 67 00:29:47,742 --> 00:29:50,252 ‫إنه يعتقد أننا كنا محظوظين . 68 00:29:51,224 --> 00:29:52,642 ‫محظوظين للغاية . 69 00:29:56,751 --> 00:30:00,220 ‫تنتمي بطاقات الكلب إلى ‫رجل يدعى (أتامي كوربي) . 70 00:30:01,234 --> 00:30:05,767 ‫كان كوماندوز فنلنديًا . ‫و هو الأكثر رعبًا في وحدته . 71 00:30:08,241 --> 00:30:11,113 ‫قال الچنرال و أنا أقتبس ، 72 00:30:12,245 --> 00:30:16,353 ‫" إنه وغد شرس ، لا ينبغي أن تعبث معه . " 73 00:30:19,469 --> 00:30:22,037 ‫حارب في حرب الشتاء . 74 00:30:22,081 --> 00:30:25,829 ‫فقد منزله و عائلته أمام الروس . 75 00:30:27,260 --> 00:30:30,393 ‫أصبح جنديًا قاسيًا يسعي للإنتقام ، 76 00:30:30,437 --> 00:30:32,204 ‫لا يأخذ أوامر من أحد . 77 00:30:33,875 --> 00:30:38,097 ‫لقد توقف الفنلنديون عن ‫محاولة تأديبه أو السيطرة عليه . 78 00:30:38,140 --> 00:30:39,620 ‫لقد أرسلوه فقط ، 79 00:30:39,663 --> 00:30:43,805 ‫وحيدًا في البرية لمطاردة ‫الدوريات الروسية . 80 00:30:44,799 --> 00:30:47,075 ‫أصبح وحده فرقة موت كاملة . 81 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 ‫التقارير غير مؤكدة ، 82 00:30:55,766 --> 00:30:59,988 ‫لكن يبدو أنه قتل أكثر من 300 روسي . 83 00:31:01,729 --> 00:31:05,577 ‫لقد أطلق عليه الروس إسمًا ... 84 00:31:07,169 --> 00:31:09,498 ‫إنهم يسمونه "كوشاي" ، 85 00:31:10,433 --> 00:31:11,752 ‫"الخالد" . 86 00:31:13,828 --> 00:31:14,873 ‫خالد ؟ 87 00:31:35,982 --> 00:31:37,776 ‫744847 88 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 ‫الطريق خالي يا سيدي . 89 00:31:47,470 --> 00:31:50,664 ‫سوف نتبع الأوامر ، أليس كذلك ؟ 90 00:31:52,214 --> 00:31:54,251 ‫سنعود ؟ 91 00:31:56,262 --> 00:31:57,263 ‫لا . 92 00:31:59,395 --> 00:32:00,657 ‫لن نعود . 93 00:32:03,704 --> 00:32:06,638 ‫نحن نخسر الحرب . ‫نعم . 94 00:32:07,621 --> 00:32:10,667 ‫في غضون بضعة أشهر ، ‫سينتهي كل هذا بالنسبة لنا . 95 00:32:13,018 --> 00:32:15,629 ‫عندما نعود ، سوف ... 96 00:32:16,673 --> 00:32:18,442 ‫يشنقوننا جميعًا . 97 00:32:23,898 --> 00:32:27,117 ‫هذا الذهب هو سبيلنا للخروج . 98 00:34:44,256 --> 00:34:45,996 ‫إفتحوا عيونكم ! 99 00:34:48,738 --> 00:34:50,044 ‫تحققوا من الجوانب . 100 00:34:54,527 --> 00:34:56,089 ‫لا شيء هنا . 101 00:35:22,598 --> 00:35:25,253 ‫هيا ، تحركوا ، واصلوا التقدم . 102 00:35:25,297 --> 00:35:26,541 ‫لا تتخلفوا ! 103 00:35:54,152 --> 00:35:55,414 ‫مهلًا ، مهلًا ! 104 00:36:40,546 --> 00:36:41,938 ‫"بنزين" ! 105 00:36:50,382 --> 00:36:52,318 ‫فقدت الكلاب الرائحة ! 106 00:36:59,260 --> 00:37:00,435 ‫ماذا يحدث ؟ 107 00:37:02,394 --> 00:37:04,227 ‫هناك "بنزين" على الطريق . 108 00:37:05,135 --> 00:37:06,180 ‫عديمو الفائدة ! 109 00:37:07,439 --> 00:37:08,648 ‫إهدأ يا فتى ! 110 00:37:16,495 --> 00:37:17,452 ‫مهلًا ! 111 00:37:25,068 --> 00:37:26,291 ‫أطلق سراح الكلب . 112 00:37:28,084 --> 00:37:29,319 ‫أطلق سراح الكلب ! 113 00:37:29,638 --> 00:37:30,900 ‫هيا يا فتى ! 114 00:37:40,040 --> 00:37:41,389 ‫خلصوا عليه . 115 00:38:11,550 --> 00:38:15,006 ‫سواء خالد أم لا ، ‫يحتاج الإنسان إلى الهواء . 116 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 ‫الآن ، أحضروا لي الذهب . 117 00:39:45,818 --> 00:39:47,440 ‫إذهب ورائه ! 118 00:39:48,149 --> 00:39:48,809 ‫الآن ! 119 00:41:04,287 --> 00:41:06,678 ‫متر واحد آخر و سأطلق عليك النار ! 120 00:41:14,907 --> 00:41:17,914 ‫عقوبة الهروب من الجندية هي الإعدام . 121 00:41:39,671 --> 00:41:40,753 ‫اللعنة ! 122 00:42:43,473 --> 00:42:44,971 ‫مهلًا ! 123 00:42:45,998 --> 00:42:47,739 ‫تعالَ إلى هنا . 124 00:42:51,830 --> 00:42:53,409 ‫أحضر لي قارب . 125 00:42:54,660 --> 00:42:59,090 ‫الفصل الخامس ‫الأرض المحروقة 126 00:43:09,425 --> 00:43:14,305 ‫{\an3}< "روڤانيمي" 5 127 00:43:09,425 --> 00:43:14,305 ‫{\an1}"إيڤالو" 317 > 128 00:44:20,246 --> 00:44:34,594 ‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي 129 00:44:50,276 --> 00:44:55,615 ‫"ريكسويل" 130 00:48:01,530 --> 00:48:02,880 ‫أي كلمات أخيرة ؟ 131 00:48:08,973 --> 00:48:10,104 ‫لا أعتقد ذلك . 132 00:49:30,358 --> 00:49:32,099 ‫من أجل مشاكلك . 133 00:49:53,947 --> 00:49:56,122 ‫ضع القبعة مرة أخرى . 134 00:53:22,938 --> 00:53:25,824 ‫هذا الوغد لا يزال حيًا . 135 00:53:28,857 --> 00:53:32,306 ‫أطلق النار على الرجل ، ‫و أطلق النار على الكلب أيضًا . 136 00:53:50,052 --> 00:53:51,275 ‫و الكلب ! 137 00:53:55,754 --> 00:53:58,115 ‫أطلق النار على الكلب اللعين ! 138 00:54:07,548 --> 00:54:08,549 ‫(مولر) ؟ 139 00:54:32,443 --> 00:54:33,487 ‫(مولر) ؟ 140 00:58:16,440 --> 00:58:18,709 ‫"ڤيل سلاڤكوڤ" 141 00:58:21,802 --> 00:58:22,934 ‫الطائرة جاهزة . 142 00:58:23,978 --> 00:58:26,111 ‫ماذا عن باقي فرقتنا ؟ 143 00:58:26,154 --> 00:58:28,461 ‫إنهم لا يحتاحون إلينا ‫للوصول إلى "النرويج". 144 00:58:28,505 --> 00:58:32,014 ‫الشباب لديهم صندوق من الخمر ، ‫و شاحنة مليئة بالعاهرات . 145 00:58:32,552 --> 00:58:34,685 ‫أنا متأكد من أنهم ‫سيكتشفون شيئًا ما . 146 00:58:35,424 --> 00:58:36,730 ‫كنت سأفعل ذلك . 147 00:58:48,437 --> 00:58:51,241 ‫الطريق مسدود . ‫تعال و ألقِ نظرة على هذا . 148 00:58:53,747 --> 00:58:55,488 ‫ما الذي يجري ؟ 149 00:58:55,532 --> 00:58:57,485 ‫هناك شيء ما في الطريق . 150 00:59:35,136 --> 00:59:37,204 ‫هل هذه هي الطائرة ؟ 151 00:59:39,445 --> 00:59:41,541 ‫لا ، أيها الأحمق . 152 00:59:43,492 --> 00:59:45,504 ‫هذا شيء آخر . 153 01:00:13,697 --> 01:00:15,567 ‫الطيار مشنوق . 154 01:00:24,272 --> 01:00:27,362 ‫- هذا هو حبلي . ‫- ماذا ؟ 155 01:00:27,406 --> 01:00:29,669 ‫هذا هو الحبل الذي ‫استخدمته لشنق (كوربي) . 156 01:00:40,071 --> 01:00:42,073 ‫هيا لنخرج من هنا . 157 01:00:42,185 --> 01:00:44,292 ‫- أنا لا أفهم أي شيء ؟ ‫- ماذا يحدث ؟ 158 01:00:44,292 --> 01:00:47,315 ‫أنا أعرفه جيدًا ، أقسم على ذلك . 159 01:00:47,469 --> 01:00:48,470 ‫ما هي الأوامر ؟ 160 01:00:49,167 --> 01:00:51,648 ‫الجميع يتحركون ! 161 01:00:51,691 --> 01:00:53,954 ‫- أدِر المحركات . ‫- هيا بنا نذهب . 162 01:01:03,355 --> 01:01:04,661 ‫هيا بنا ، تحرك ! 163 01:01:09,187 --> 01:01:10,536 ‫حسنًا ؟ 164 01:01:14,322 --> 01:01:15,323 ‫لقد عاد . 165 01:01:18,805 --> 01:01:20,328 ‫إنه مشنوق بحبل في مكان ما . 166 01:01:20,372 --> 01:01:21,460 ‫إنه ميت . 167 01:01:26,160 --> 01:01:28,728 ‫- ما الذي يضحككِ ؟ ‫- لا شئ . 168 01:01:28,772 --> 01:01:30,687 ‫لماذا تبتسمين إذًا ؟ 169 01:01:38,477 --> 01:01:42,394 ‫هل تعتقدون حقًا أيها ‫الحمقى أنكم نجحتم ، 170 01:01:42,437 --> 01:01:45,049 ‫حيث مات المئات من ‫الروس و هم يحاولون ذلك ؟ 171 01:01:49,749 --> 01:01:51,055 ‫كلنا نعرف القصة . 172 01:01:55,189 --> 01:01:58,845 ‫سوف ترون ما يحدث عندما ‫تأخذون منه كل شيء . 173 01:02:01,805 --> 01:02:03,558 ‫لن يستسلم . 174 01:02:05,069 --> 01:02:07,354 ‫سيظل دائمًا يعود . 175 01:02:07,985 --> 01:02:09,769 ‫هل تعتقدين حقًا أنه خالد ؟ 176 01:02:10,988 --> 01:02:12,076 ‫لا . 177 01:02:14,252 --> 01:02:16,780 ‫إنه فقط يرفض أن يموت . 178 01:02:19,648 --> 01:02:22,477 ‫لدينا كلمة عن ذلك في "فنلندا" ، 179 01:02:22,521 --> 01:02:24,363 ‫لكن من المستحيل ترجمتها . 180 01:02:25,306 --> 01:02:26,873 ‫أتعرفون ؟ 181 01:02:27,526 --> 01:02:30,252 ‫لا يتعلق الأمر بمن هو الأقوى . 182 01:02:31,269 --> 01:02:32,879 ‫إنه عدم الإستسلام . 183 01:02:34,576 --> 01:02:36,466 ‫و هو لن يستسلم . 184 01:02:38,015 --> 01:02:39,636 ‫أبدًا . 185 01:02:44,935 --> 01:02:47,560 ‫أيًا كان ما تحاولون فعله أيها الأوغاد . 186 01:02:48,547 --> 01:02:50,855 ‫سوف تجعلونه أقوى . 187 01:02:51,942 --> 01:02:53,073 ‫لذا ... 188 01:02:54,727 --> 01:02:57,320 ‫الشيء المضحك للغاية ... 189 01:02:57,817 --> 01:02:59,698 ‫هو أنك أنت ... 190 01:03:01,995 --> 01:03:03,344 ‫و حبيبك ... 191 01:03:05,433 --> 01:03:09,291 ‫و كل من تبقى من زمرتكم النتنة ... 192 01:03:10,787 --> 01:03:13,044 ‫أموات بالفعل . 193 01:03:18,403 --> 01:03:20,100 ‫ماذا ؟ 194 01:03:37,335 --> 01:03:39,654 ‫هل كان هذا واحد منا ؟ 195 01:04:21,621 --> 01:04:25,125 ‫الفصل السادس ‫اقتلهم جميعًا 196 01:05:11,429 --> 01:05:12,473 ‫هل كان ذلك (جينس) ؟ 197 01:05:40,980 --> 01:05:43,287 ‫كدنا نضاجع العاهرات . 198 01:05:43,330 --> 01:05:45,419 ‫هل يمكن لأحد أن ‫يخبرني ما الذي يحدث ؟ 199 01:05:51,295 --> 01:05:52,992 ‫لا شئ . كل شيء ‫على ما يُرام يا سيدي . 200 01:06:43,738 --> 01:06:45,392 ‫سيدي . 201 01:06:45,436 --> 01:06:46,393 ‫كلهم ماتوا . 202 01:06:49,309 --> 01:06:51,181 ‫أوشكنا على الوصول . ‫واصلوا التقدم ! 203 01:07:13,594 --> 01:07:14,595 ‫(وولف) . 204 01:07:15,988 --> 01:07:17,997 ‫أخرج ، و اقتله . 205 01:07:26,259 --> 01:07:27,347 ‫واحد ، 206 01:07:27,956 --> 01:07:29,001 ‫إثنان ، 207 01:07:29,567 --> 01:07:30,916 ‫ثلاثة ! 208 01:08:22,750 --> 01:08:23,751 ‫واصل التقدم ! 209 01:08:27,146 --> 01:08:28,104 ‫واصل التقدم . 210 01:08:49,342 --> 01:08:51,170 ‫أرجوك ، أرجوك ... 211 01:09:09,449 --> 01:09:12,144 ‫هذا هو ، هذا هو "كوشاي" . 212 01:12:29,823 --> 01:12:31,311 ‫هل تراه ؟ 213 01:12:33,958 --> 01:12:36,308 ‫نعم . لا يزال هناك في الأسفل . 214 01:13:07,295 --> 01:13:09,950 ‫إصابتي سيئة . سيئة ، أحتاج لـ ... 215 01:13:09,994 --> 01:13:13,102 ‫مادمت لست ميتًا ، ‫فلتحلق بهذه الطائرة اللعينة ! 216 01:13:26,489 --> 01:13:27,751 ‫هل سمعت هذا ؟ 217 01:13:27,794 --> 01:13:29,796 ‫لا شيء . إنها فقط طائرة قديمة . 218 01:14:20,891 --> 01:14:23,255 ‫قد تكون لدينا مشكلة . 219 01:17:04,663 --> 01:17:06,752 ‫مُت ، أيها الوغد ! 220 01:17:06,796 --> 01:17:07,737 ‫لماذا ... 221 01:17:07,837 --> 01:17:08,754 ‫لا ... 222 01:17:10,060 --> 01:17:11,061 ‫تموت ؟ 223 01:18:09,510 --> 01:18:11,234 ‫اللعنة عليك ! 224 01:20:33,917 --> 01:20:35,861 ‫إلى مواقعكم . 225 01:21:11,736 --> 01:21:12,850 ‫مرحبًا . 226 01:21:15,653 --> 01:21:17,742 ‫من أين لكِ هذه الدبابة ؟ 227 01:21:18,786 --> 01:21:20,049 ‫من النازيين . 228 01:21:21,485 --> 01:21:22,878 ‫أين النازيون ؟ 229 01:21:24,618 --> 01:21:27,908 ‫باستثناء هذا الأحمق ، كلهم في الجحيم . 230 01:21:28,931 --> 01:21:30,299 ‫الجحيم ؟ 231 01:21:33,976 --> 01:21:35,979 ‫هل كان هناك آخرون ؟ 232 01:21:37,457 --> 01:21:39,498 ‫الجميع ماتوا . 233 01:21:42,036 --> 01:21:46,073 ‫الفصل الأخير 234 01:24:57,396 --> 01:24:58,702 ‫عُملات ورقية . 235 01:24:58,832 --> 01:25:01,313 ‫فئات كبيرة ، من فضلكِ . 236 01:25:05,622 --> 01:25:08,538 ‫حتى يسهُل حملها . 237 01:25:09,885 --> 01:25:15,165 ‫" سيسو " 238 01:25:15,574 --> 01:31:15,108 ‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري 239 01:25:15,574 --> 01:31:15,108 ‫{\an8}My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles