‫"الغرض الوحيد من هذا الفيلم هو تقديم ‫المتعة للمشاهد وهو من نسج الخيال"
‫"الأسماء والشخصيات والأماكن ‫إما من نسج خيال المؤلف…"
‫"أو جرى توظيفها ضمن قالب خياليّ."
‫"سلسة المشاهد المصورة في هذا الفيلم ‫والمتعلقة بقطار الأنفاق في (مومباي)"
‫"كلها ضمن سياق دراميّ وخياليّ ‫وليس لها أي صلة بأحداث حقيقية."
‫"ندرك أن قطار أنفاق مدينة (مومباي) ‫هو واحد من أكثر خطوط القطار كفاءة"
‫"ونقدر مراعاتهم لمعايير الأمان ‫الأكثر صرامة في إنشائه."
‫"المشاهد المصورة في الفيلم والمرتبطة ‫بشركة السكك الحديدية في (مومباي)"
‫"جميعها خيالية ودرامية ‫ولا صلة لها بأحداث حقيقية."
‫"لم يتأذ أي حيوان أثناء تصوير هذا الفيلم."
‫"تم استخدام الرسوم والدمى للثيران ‫والنمل والخيول والفهود في هذا الفيلم"
‫"شكرًا لكم وتقبلوا محبتي ‫(سانجاي دوت)"
‫"الحدود الهندية"
‫أمي.
‫"بعد مضي بضعة أشهر"
‫اذهب!
‫"جوجو"!
‫- أمي! ‫- "جوجو"
‫- أمي! ‫- "جوجو"!
‫أمي!
‫"جوجو"!
‫يا إلهي!
‫حلت مصيبة بقريتنا!
‫أنقذنا يا إلهي!
‫نجنا من هذا البلاء يا إلهي.
‫إن كنت موجودًا حقًا،
‫يجب أن تنقذنا.
‫ينبغي أن تظهر لنا أنك…
‫لست مجرد معبود.
‫يا إلهي!
‫- أيها المخلص! ‫- أيها المخلص!
‫من أكون؟
‫عندما أكبر، سأكتشف…
‫من تكون.
‫هذا وعد مني.
‫"بعد مضي 30 عامًا"
‫"(مومباي)، 6:30 صباحًا"
‫- طفل؟ ‫- لا
‫قنبلة.
‫"(كالكي)، الفاتنة"
‫هلّا بدأنا العرض؟
‫دعي الآلات الموسيقية تمر.
‫ها نحن ذا!
‫"(جانفي)، المؤلفة"
‫لقد دخلت.
‫"(هيلينا)، الخبيرة التقنية"
‫ألم تتأخر عن موعد امتحانها؟
‫"جارٍ التوصيل"
‫"(مومباي)"
‫- ما الخطب؟ ‫- يبدو كأنه وقع حادث.
‫سيبدأ امتحاني بعد 20 دقيقة.
‫قطار الأنفاق.
‫أريد تذكرة إلى "تشاكالا".
‫20 روبية فكة، من فضلك.
‫لا أملك.
‫"التالي"
‫- ولكن… ‫- "التالي"
‫- هذه أول رحلة لك في قطار الأنفاق؟ ‫- أجل.
‫تذكرتان إلى "تشاكالا".
‫- ولكن… ‫- تعالي.
‫"(لاكشمي)، الأم"
‫"(إيرام)، الطبيبة"
‫نحن مستعدات أيها الزعيم.
‫"النفق"
‫الكابتن "أباجيت"!
‫"شركة السكك الحديدية في (مومباي)"
‫ما الذي يجري؟
‫انفجار!
‫تحياتنا إلى قطار الأنفاق!
‫"شركة السكك الحديدية في (مومباي)"
‫- ماذا جرى؟ ‫- انظر إلى هذا يا سيدي.
‫مرحبًا.
‫أيها الكابتن "أباجيت". ‫أيها الكابتن "أباجيت"!
‫أعيرونا انتباهكم من فضلكم.
‫- قطار الأنفاق ذو الرقم 00381… ‫- انبطحوا.
‫من "فيرسوفا" إلى "غاتكوبار" تم اختطافه.
‫اجلسوا!
‫لا تصابوا بالهلع.
‫أنا ضابط شرطة.
‫- دعها تذهب. ‫- أخفضي سلاحك.
‫أنت!
‫أخفضي سلاحك وإلا ستموت.
‫ما الذي تفعله أيها العجوز؟
‫اجلس!
‫هل أنت أصم؟
‫لا تتقدم، من فضلك قف حيث أنت.
‫توقف، أيها العجوز!
‫"عجوز"؟
‫أنا؟ هل تناديني بالعجوز؟
‫أنت هو العجوز!
‫أيها المسافرون الأعزاء…
‫"الكابتن"
‫أنا هو الكابتن الجديد.
‫في خدمتكم.
‫ولكن إن حاولتم، كما فعل هذا الشرطي العجوز،
‫أن تتقلدوا دور البطل…
‫عندها…
‫يا إلهي، هذا السعال!
‫سيستيقظ الشرير الكامن في داخلي،
‫وعندما أصبح شريرًا،
‫ليس هناك فرصة لأي بطل للصمود أمامي.
‫من أكثر من تحبه في هذا العالم؟
‫والدتي.
‫حقًا؟
‫هذا لطيف جدًا!
‫أمي!
‫كم تبلغ والدتك من العمر؟
‫- 55 عامًا. ‫- هل يوجد هنا من هو بمثل عمر والدته؟
‫55؟ 55؟ هذا جميل.
‫الكثير من الأمهات!
‫تخيل، أن تكون السيدة في الخمار هي والدتك!
‫تخيل فحسب!
‫السلام عليكن، أيتها السيدات.
‫سيدي!
‫عسى أن يدخلك الله في جنانه!
‫يا سيد "أنيل"، ‫إن كانت تهمك أرواح الـ376 شخصًا هؤلاء…
‫أحضر لي رجلًا من النظام…
‫لديه القوة من أجل التفاوض معي.
‫شخص من الممتع التحدث إليه.
‫تم إطلاق النار على امرأة ‫في قطار أنفاق "مومباي".
‫وقد انتشر في أنحاء "الهند"…
‫المقطع المصور الذي يظهر قتلها الوحشي
‫تم تعيين رئيسة وحدة (فورس ون) ‫(نارمادا راي)…
‫للتفاوض مع الخاطفين
‫هذا جميل.
‫مرحبًا يا سيدة (نارمادا)
‫يا لها من مسيرة مهنية حافلة!
‫عشرة أعوام تخللتها سبع مفاوضات رهائن
‫وكان النجاح حليفك في كل مرة.
‫أنت تعرف الكثير عني،
‫أخبرني قليلًا عن منظمتك.
‫منظمة؟
‫"نارمادا"، أنا أعمل من أجل حساب منظمة…
‫تم استغفالها مرارًا وتكرارًا.
‫هل لها اسم؟
‫"المواطنون الهنود"
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أعني أن لا شيء يتغير أيتها السيدة.
‫لا شيء يتغير.
‫لقد منحت صوتي لأناس جدد بشكل متكرر.
‫عشت متأملًا،
‫ولكن شيئًا لم يتغير.
‫ولا أي شيء.
‫لذا ليذهبوا جميعًا إلى الجحيم!
‫لست بحاجة إلى أحد.
‫سأفعل ما يتوجب القيام به.
‫وليست عملية الاختطاف هذه سوى البداية.
‫حسنًا! اهدأ.
‫أخبرني ماذا تريد.
‫أريد "آليا بهات"!
‫ولكنها صغيرة جدًا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫- غني لي أغنية. ‫- ماذا؟
‫لقد عكرت أصوات الصراخ صفو مزاجي.
‫استمري.
‫غني أغنية "آن إيزي"
‫جملة أو جملتان.
‫من فضلك.
‫"تركتني مضطربة
‫- لا تذهب بعيدًا" ‫- "لا تذهب بعيدًا"
‫كما تعلمين يا "نارمادا"، ‫مدة هذه الأغنية خمس دقائق و40 ثانية.
‫عندما تنتهي،
‫يجب أن يكون وزير الزراعة بجوارك.
‫لا يمكنني أن أحضره إلى هنا خلال خمس دقائق، ‫هذا مستحيل!
‫أجل، لا بد أنه مشغول.
‫ولكن أبقي في ذهنك، أنه بعد نهاية الأغنية…
‫بمرور كل دقيقة، سيكون أحد الرهائن…
‫"تتركني مضطربًا
‫لا تذهب بعيدًا
‫من أجل خاطري
‫عد إليّ
‫تتركني مضطربًا
‫لا تذهب بعيدًا
‫من أجل خاطري
‫عد إليّ"
‫قم بإطفائه! هل هذا هو التوقيت المناسب ‫للاستماع إلى أغنية؟
‫سيدي علينا الوصول إلى هناك قبل أن تنتهي.
‫أنا أتفقد التوقيت.
‫أنا الوزير!
‫من طلب مني القدوم إلى هنا؟ أنت؟
‫أنا من طلب ذلك يا سيدي.
‫لماذا طلبت حضوري إلى هنا؟
‫سيدي، بوسعك الصراخ في وجهي كما تريد،
‫ولكن لا يمكنك الصراخ على الهواء. ‫بقي 14 ثانية على البدء.
‫هل تريدين مني مخاطبة الخاطف بـ"السيد"؟
‫إن دعت الحاجة إلى ذلك، أجل يا سيدي.
‫إن قلت أي شيء يثير غضبه،
‫قد يقوم بإطلاق النار على أحدهم.
‫وإن حدث ذلك،
‫ستجد صعوبة بالغة في الحصول ‫على الأصوات في الانتخابات المقبلة.
‫ماذا؟
‫"عد إليّ"
‫أنا وزير الزراعة، معك "مورلي داس"
‫أخبرني، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لنتجاوز الرسميات أيها الوزير.
‫أود أن ألعب معك لعبة مسلية.
‫لديك فرصة لإنقاذهم، إن كانت إجاباتك صحيحة.
‫- هل أنت موافق؟ ‫- حسنًا، إنني لست بشخصٍ واسع المعرفة.
‫يعود الفضل في كل ما تعلمته إلى الناس.
‫لا تقلق!
‫الأسئلة مرتبطة بقسمك.
‫حسنًا، إذًا.
‫1- 0- 2- 8- 1؟
‫حسنًا.
‫ما هو سؤالك؟
‫ها هو سؤالي يا سيدي.
‫1- 0- 2- 8- 1؟
‫هل يذكرك هذا بشيء ما؟
‫أنا وزير الزراعة،
‫يجدر بك التحدث إلى وزير المالية
‫لا تهتم
‫في هذه الأثناء، شغلوا لنا أغنية أخرى.
‫بينما أحضره.
‫لا، الزم مكانك!
‫العام المنصرم، تحت رقابتك،
‫انتحر 10,281 مزارعًا.
‫10 آلاف ومئتان وواحد وثمانون!
‫يا للأسف!
‫لم تنقذ أولئك المزارعين،
‫كما أنك عاجز عن إنقاذ هؤلاء الـ376 رهينة.
‫أيها السيد، أرجوك! امنحني فرصة أخرى.
‫حسنًا، لك ذلك.
‫لنقل، أن مزارعًا يريد شراء جرار.
‫وأن رجلًا ثريًا يريد شراء سيارة "مرسيدس".
‫قدما طلبًا إلى المصرف للحصول على قرض.
‫من منهما يحصل على القرض بنسبة فائدة أقل؟
‫قم بإطلاق سراح المسافرين الـ376 جميعًا!
‫ستكون نسبة الفائدة على سيارة المرسيدس أعلى
‫من نسبة الفائدة على الجرار.
‫إجابة خاطئة أيها الوزير.
‫نسبة الفائدة على قرض الجرار هي 13 بالمئة
‫ومن أجل قرض سيارة المرسيدس، ‫نسبة الفائدة هي 8 بالمئة.
‫هذا هو الحال هنا.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى غير اختباري.
‫بالطبع!
‫هل بحوزتك قلم؟
‫لا.
‫احصل على قلم إذًا.
‫- اكتب ‫- أجل؟
‫400 مليار وتسعة ملايين و700،
‫و13 ألفًا و566 روبية.
‫فقط.
‫سيدي، إن كنت بحاجة إلى بضعة عشرات ‫ملايين الروبيات، سأتحدث إلى الرئيس.
‫كيف لنا أن ندفع 400 مليار روبية؟
‫أجل.
‫لديّ فكرة، اطلب من القطاع الخاص، ‫أو من رجل أعمال ما.
‫سيدي، نحن نخرج رجال الأعمال من المآزق.
‫ولكن أي رجل أعمال ‫سيقوم بإخراجنا من مأزق بالمقابل؟
‫سيقومون بذلك يا سيدي.
‫سيقومون بذلك
‫أنت تقوم بإخراج رجال الأعمال من المآزق ‫مرارًا وتكرارًا.
‫بالطبع سيقومون بالمثل من أجلك.
‫خلال 10 دقائق، ستتلقى اتصالًا من رجل أعمال ‫مهم جدًا.
‫احرص على أن تتلقى المكالمة.
‫"آليا"،
‫عليك أن تجري مكالمة من أجلي.
‫هلّا فعلت ذلك؟
‫"اتصال وارد من (آليا)"
‫قابلت السيد "موكوند مينون"، حاكم المقاطعة…
‫منذ بضعة أيام.
‫يا له من شخصية اعتبارية!
‫كان مصنع نحاس "آيوش" مشروع أحلامي.
‫اسمع، كائنًا من كنت…
‫سأوفر فرص عمل لـ57,000 شخص،
‫ستنتفع من ذلك 100 ألف عائلة.
‫سأشيد المدارس، الجامعات، والمستشفيات.
‫ستتحول هذه القرية إلى مدينة.
‫ولكن زوجك لا يستوعب ذلك.
‫والآن أريد منك الخروج.
‫كان شابًا،
‫ولكنه كان شديد الاعتداد بنفسه.
‫إن وقّعت،
‫سيتحول هذا المكان إلى أكثر الأماكن خطرًا ‫على وجه الأرض.
‫إن تم تشييد مصنعك هناك،
‫سيصبح الهواء والماء مسممين.
‫ألم تكن كارثة "بوبال" كافية؟
‫أحضر لي حبوبي.
‫نصحني الطبيب أن أتناول الحبة الزرقاء، ‫عندما أغضب.
‫أنت! أعطه الحبة الحمراء.
‫وهذه للشخص الذي يثير غضبي.
‫تناولها.
‫خلال خمس دقائق،
‫سينتهي كل شيء.
‫لا، يا "موكوند".
‫قم بحلها
‫لا يتناولها والدك.
‫لذا أنت من سيتناولها.
‫كنا بحاجة لتوقيع السيد "مينون"، ‫ولكنه رفض التوقيع.
‫كنت سأدعك تذهب،
‫ولكنك ربما ستقوم برفع دعوى ضدي.
‫ابتلعها.
‫لا.
‫هيا.
‫هل تعرف كيف تفعل هذه الحبة مفعولها؟
‫دعني أشرح لك.
‫ستشعر كما لو أن 1,000 إبرة ‫توخز في كل إنش من جسمك.
‫ستنتفخ رئتاك كالبالون.
‫وتنفسك…
‫إن سرى مفعول الحبة كم يجب،
‫سيبدأ أنفك وأذناك بالنزيف.
‫انظر!
‫إنها تنزف!
‫أنت ابنتي الآن.
‫ولدك بمثابة ولدي.
‫حتى يأتي اليوم الذي سأجعله فيه ‫حاكمًا للمقاطعة،
‫سيكون في رعاية "كالي غيكواد".
‫- سيدي! ‫- أجل؟
‫اتصلت بك ابنتك عدة مرات ‫بينما كنت تعتلي المنصة.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫"مراد"!
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا "مراد"؟
‫- يريد سيدي التحدث إليك. ‫- سيدي؟
‫أجل يا سيدي؟
‫اسمعي، ابنة "كالي"، "آليا" من بين الرهائن.
‫هل تفهمين ذلك أيتها السيدة؟
‫يجب ألا تُصاب بأذى.
‫إنه على استعداد للدفع.
‫400 مليار روبية؟
‫لا تعني النقود شيئًا بالنسبة له.
‫بل ابنته.
‫سيكون لدفع فدية كبيرة كهذه تبعات سيئة.
‫أيتها السيدة، ‫معظم الأشياء تعتمد على خدمات "كالي".
‫نفذي ما طُلب منك.
‫أيها السيد
‫سيدتي، هل تريدين الاستعلام ‫عن كيفية تحويل النقود؟
‫إنه برنامج "ديجيتال إنديا"، ‫يا سيدة "نارمادا"!
‫لقد أرسلت لك رسالة الكترونية برقم الحساب.
‫خلال الـ15 دقيقة القادمة، إن جاء ‫تأكيد الاستلام من المصرف،
‫سيتجه هذا القطار إلى محطة "تشاكالا"
‫وإلا،
‫كل المدارس، المتاجر الكبرى، والمستشفيات ‫الواقعة ضمن دائرة قطرها ثلاثة كيلومترات،
‫وكل الحواري المجاورة سيتم تفجيرها
‫وعندها سأطاردك للأبد.
‫وسأبقيك في حالة اضطراب
‫تبدأ مهلتك…
‫الآن!
‫الإذن يا سيدي.
‫جاري النقل يا سيدي.
‫أنت محتال.
‫لقد قمت باستغلالي لإرغام والدي على الدفع.
‫أنتم جميعًا لصوص.
‫- قتلة. ‫- هذا صحيح!
‫نحن جميعًا لصوص!
‫هل تعلمين لماذا؟
‫تم التغاضي عن قرض بقمة 400 مليار روبية.
‫من قبل النظام بين عشية وضحاها.
‫قرض والدك.
‫ومن أجل 40,000 فقط.
‫هل تعلمين ماذا فعل النظام بحق والدها؟
‫هل تعلمين؟
‫"كالكي"، ستتأخرين.
‫أبي!
‫آمل أن تكوني قد درست لامتحانك بشكل جيد.
‫أجل يا أبي، سترى، ‫سيكون ترتيبي الأولى على صفي.
‫هذا عظيم!
‫أعطني هذه.
‫أبي، قدم طلبًا اليوم، وادفع الرسوم غدًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "كامبل"!
‫هل عليّ أن آتي شخصيًا لتحصيل النقود منك؟
‫سيدي، لقد أفسدت الأمطار المحصول هذا العام.
‫لم تهطل الأمطار في الوقت المناسب،
‫وعندما أمطرت،
‫خرب المطر الغزير محاصيلي.
‫امنحني مهلة 10 أيام.
‫- سأرد لك نقودك. ‫- أنت!
‫ابتعد عني.
‫سأذهب إلى المصرف ‫وأتحدث إلى المدير يا سيدي.
‫ستتحدث إلى المدير؟
‫هل تظن أنني مستخدمًا وضيعًا؟
‫- مستخدمًا! ‫- توقف!
‫- مستخدمًا! ‫- أمي! توقفي!
‫- أبي! ‫- لا تضربه.
‫ليس أمام مرأى ابنتي.
‫لا تضربه.
‫هل تشعر بالعار الآن؟
‫أبي!
‫لا!
‫لا! أبي!
‫لا تقم بضرب والدي.
‫- أرجوك! ‫- سيدي، سيدي!
‫- هل تشعر بالعار الآن؟ ‫- سيدي!
‫لا يمكنك سداد الدين، ‫ولكن هذا لم يشعرك بالعار.
‫ألم يشعرك هذا بالعار؟
‫سيدي.
‫صادروا جراره.
‫لا، سيدي! لا تأخذ الجرار.
‫- سيتحدث إلى المدير. ‫- نحن نحصل على لقمة عيشنا بفضل الجرار.
‫سنموت جوعًا.
‫ادفعوا وستستردون الجرار.
‫هيا بنا.
‫أنت!
‫صمتًا! توقفي عن البكاء.
‫لديها امتحانات.
‫لا تبكي.
‫هذا خطئي أنا.
‫كان ينبغي لي أن أسدد للمصرف.
‫من أجل خاطري، ابتسمي.
‫لا تقلقي يا صغيرتي.
‫"إنها نعمك
‫يا إلهي"
‫هل تشعر بالعار الآن؟
‫"منح 200 ألف روبية ‫لعائلة المزارع الذي انتحر"
‫"بفضلك تهب الرياح
‫- أبي! ‫- لقد أغدقت عليّ بالكثير من النعم
‫- لتكن رؤوفًا بنا الآن ‫- أبي!
‫لتكن رؤوفًا بنا الآن"
‫لا تقلقي يا ابنتي.
‫بحلول وقت عودتك إلى المنزل البوم، ‫سأحرص على أن يكون كل شيء على ما يُرام.
‫"يا إلهي"
‫أبي!
‫متى ستقومون بسداد القرض؟
‫ترقد جثة زوجي المتوفي هنا.
‫تحلى ببعض الخجل.
‫لقد صادرت جرارنا.
‫والآن ماذا تريد؟
‫لقد غطى الجرار القرض.
‫من سيدفع الفوائد؟
‫فارق زوجي الحياة.
‫هل ينبغي أن أبيع نفسي وأبيع ابنتي؟
‫زوجك ميت.
‫ما الفائدة من طوق الزفاف خاصتك إذًا؟
‫إنها ليست قصة "كالكي" فحسب.
‫من "كاشمير" إلى "كانياكوماري"،
‫إنها قصة المزارعين.
‫من أجل سداد دين للمصرف بقيمة 40 ألف روبية،
‫أُرغم مزارع على الانتحار.
‫ولكن ذلك المصرف نفسه،
‫تمكن من إعفاء والدك ‫من قرض بقيمة 400 مليار روبية.
‫لم يعد له وجود!
‫ولكن الـ400 مليار روبية هذه…
‫ملك لهذه البلاد، لكل هؤلاء الناس.
‫لذا قمنا باسترداد المال.
‫أجل يا "آليا".
‫نحن جميعًا…
‫لصوص كبار.
‫عندما ترين والدك، أخبريه…
‫بأنك قابلت لصًا أكبر منه.
‫وأخبريه…
‫باسمي.
‫"تم إتمام الدفع"
‫"اكتمل التحويل"
‫وصل المبلغ أيها الكابتن.
‫تصفيق!
‫تصفـ…
‫لا تصفيق؟
‫بئسًا، كان هذا مشينًا، أليس كذلك؟
‫سيدتي!
‫خذي نفسًا عميقًا.
‫ازفري ببطء.
‫"(إسكرا)، الفنانة"
‫والآن أنا أستحق تصفيقًا.
‫"الكابتن"
‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا.
‫غطوا كلًا من المدخل والمخرج.
‫القناصة مستعدون يا سيدتي.
‫السيد كبير المواطنين، لقد حصلت على مبتغاك.
‫ليس بوسع أيّ من رجالك الهروب الآن.
‫قريبًا ستكون ماثلًا أمامي،
‫وعندها ستغني لي أغنية.
‫بالطبع، سأفعل.
‫يا رجال!
‫- لا تطلقوا النار! ‫- عُلم يا سيدتي.
‫أمي!
‫إنهم رهائن، قوموا بإخراجهم جميعًا.
‫أبقوهم في مكان آمن ريثما أعود.
‫حاضر يا سيدتي.
‫أطلقوا!
‫تحركوا!
‫عذرًا.
‫"تتركني مضطربًا لا ترحل بعيدًا"
‫سيدة (نارمادي)
‫هل ترغبين في أن أغني لك أغنية أخرى؟
‫أنا أحفظ الكثير من الأغاني
‫سيدتي، لقد استخدموا نظام الإطلاق ‫المتحكم به عن بعيد.
‫ولكن لم يُصب أحد.
‫نظام تدمير عالي التقنية!
‫"شريدهار"، أين هم الرهائن؟
‫يجب أن نفحصهم جميعًا.
‫لقد اندفعت عائلاتهم. ‫لم يعد بوسعنا تمييز أحد من أحد.
‫تعم الفوضى المكان، ‫علينا أن نسمح للجميع بالذهاب.
‫"آراف"، هل قمت بتجميد حساب هذا الخاطف؟
‫لقد حاولنا يا سيدتي.
‫تم نقل الأموال الموجودة في هذا الحساب ‫إلى عدد من الحسابات الأخرى.
‫وإن يكن؟ قم بتجميدها كلها.
‫لا يمكننا يا سيدتي.
‫- ماذا تعني بقولك لا يمكننا ذلك؟ ‫- لا يقتصر الأمر على عدد قليل من الحسابات.
‫تم توزيع الأموال على 700 ألف حساب.
‫من هم هؤلاء الأشخاص الـ700 ألف؟
‫"المصرف الوطني"
‫هل وصلتك أيضًا رسالة نصية؟
‫قام أحدهم بتسديد قرضنا بالكامل.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫لقد تم تسديد قرضنا، انظري بنفسك!
‫تم تسديد ديني.
‫أبي!
‫- من قام بذلك؟ ‫- يا إلهي!
‫قروض 700 ألف مزارع
‫تم تسديدها من قبل رجل واحد.
‫ليس بحوزة الشرطة أي معلومات عن هويته
‫إلا أن الجميع يرغب ‫بمعرفة هوية "روبن هود" هذا
‫سيدي…
‫هل لديك ما تقوله؟
‫- يا حماي، أنا… ‫- "نارمادا".
‫إن كانت النقود هي غايتهم الوحيدة،
‫كان بوسعهم اختطاف ابنتك وطلب فدية.
‫لم قاموا بهذا العرض الكبير؟
‫لقد أرادوا أن يصرحوا تصريحًا واضحًا.
‫تصريحًا شديد اللهجة.
‫كفى!
‫- إنها هي من يقوم بعرض. ‫- "مانيش"!
‫ينبئني حدسي أن الخاطف ليس عجوزًا
‫بالقدر الذي يبدو عليه أنه كذلك.
‫لدينا خيط واحد فقط، هذه الفتيات الست.
‫إننا نجهل مكانهن، أو من يكنّ.
‫لا أعتقد أن اللعبة انتهت.
‫سيضربون مجددًا، ربما بضعف قوة المرة الأولى.
‫إنها البداية فحسب، لدينا الكثير لنقوم به!
‫هل أنتن مستعدات يا فتيات؟
‫- مستعدات أبها الزعيم! ‫- مستعدات أيها الزعيم!
‫هيا بنا.
‫سيعودون أقوى مما كانوا عليه.
‫ولكن ثق بي يا سيدي، سأقبض عليهم.
‫أنا أثق بك.
‫في المرة القادمة ‫لا أريد أن أراهم في الأخبار،
‫- إنما في السجن. ‫- سيدي.
‫"سجن (بيلامفادا) للنساء"
‫هيا، هيا.
‫"الشرطة"
‫هيا، هيا، هيا!
‫"جانفي"، توقف!
‫لم هذا العمل الشاق؟
‫لا بأس يا حماي.
‫هل أنت بخير؟
‫أبي، لقد أرسل لك الخاطف رسالة.
‫اسمي هو…
‫"فيكرام راثور".
‫أبي، أبي!
‫لقد صنعت الكثير من الأفلام الوثائقية ‫حول السجون
‫ولكن لم يسبق لي ‫أن رأيت أو سمعت عن سجن كهذا
‫لقد حصل هذا السجن على…
‫جائزة الأمم المتحدة ‫للخدمة العامة هذا العام
‫دعونا نرحب…
‫بالرجل الذي حول هذا السجن
‫أجل! الفريد من نوعه… الآمر "أزاد".
‫"دائرة الشرطة الهندية"
‫"(أزاد)"
‫"جائزة الأمم المتحدة ‫للخدمة العامة لعام 2022"
‫شكرًا لكم شكرًا جزيلًا لكم
‫في الواقع، عمر هذا السجن 150 عامًا
‫كان في السابق حصنًا للمهراجا
‫قام الإنكليز بتحويله إلى سجن
‫أنا أعمل هنا منذ 12 عامًا
‫أنا أعرف كل إنش في هذا السجن ‫حتى أكثر مما أعرف منزلي
‫أعد كل سجينة هنا بمثابة أم أو أخت لي
‫وأعتقد أن سنوات السجن ليست عقوبة
‫إنما هي فرصة للتوبة
‫ولخدمة المجتمع
‫تصنع النساء الموجودات هنا أطرافًا اصطناعية ‫للأطفال المعوقين
‫قمن بصنع 100 ألف زي رسمي للمدارس الحكومية
‫إنهن يقمن بإدارة إذاعة بسيطة أيضًا
‫بينما هن محتجزات خلف هذه الجدران ‫يستثمرن كل لحظة من وقتهن…
‫في تحسين حيوات الأناس اللطفاء.
‫خلال الأعوام الثمانية المنصرمة
‫لم تختر أية امرأة ممن أُفرج عنها ‫من هذا السجن
‫أن تعود لعالم الجريمة
‫لقد قدمتم لنا جائزة عظيمة
‫نود أن نشكركم
‫ولكن على طريقتنا
‫هل أنتن مستعدات أيتها الفتيات؟
‫- مستعدات أيها الزعيم! ‫- مستعدات أيها الزعيم!
‫"أشعر بقلبي يتراقص"
‫ماذا؟
‫"أشعر بقلبي يتراقص
‫فلنرقص
‫لنرقص"
‫مستعدات
‫راقبوا!
‫"لتطلق العنان لنفسك بينما ترقص
‫دع الأرض تهتزّ تحت قدميك
‫سينتفض غبار هذه الرمال
‫وستتناغم السماء مع اللحن
‫على المرء أن يكون مشاكسًا وقويًا دومًا
‫لتحيي هذه الأفكار لتكن رجل يُحتذى به
‫على المرء أن يكون مشاكسًا وقويًا دومًا
‫لتحيي هذه الأفكار كن رجلًا يُحتذى به
‫مفعمًا بالأمل نبضات قلب متقدة
‫قلب وروح بصفاء مياه نهر (الغانج)
‫بقلب وروح بصفاء مياه نهر (الغانج)
‫تُقرع أجراس الرقص
‫يرتفع الدخان من تحت قدميك
‫واصل الرقص
‫واصل الحركة
‫تُقرع أجراس الرقص
‫لا أجد من يتوافق معي
‫نحن نجعل هذا العالم يدور
‫كل خطوة نخطوها خاضعة لسلطة الإيقاع
‫موهبتنا هي نشر الحب
‫لم قد تشعر بالتعب؟
‫لا تكتفي بالنظر
‫لم لتشعر بالخجل؟ لتكن رجلًا يُحتذى به
‫كن مشاكسًا، كن قويًا
‫لتحيي هذه الأفكار كن رجلًا بين الرجال
‫انبض حياة، أصغ لقلبك
‫كن رجلًا بين الرجل
‫كن رجلًا بين الرجال!
‫تُقرع أجراس الرقص
‫يرتفع الدخان من تحت قدميك
‫واصل الرقص
‫تُقرع أجراس الرقص"
‫"كافيري"، إنها محاولتك الخامسة لهذا العام ‫في إيجاد شريكة ملائمة
‫لهذا السبب سأقابل فتاة جديدة اليوم.
‫سأقول "مرحبًا"، وبعد دقيقة ‫سألقي تحية الوداع، وبعدها سأرحل.
‫قم بما تقوم به عادة، وأنا سأتولى الباقي.
‫هيا بنا.
‫ألم تأتي الفتاة؟
‫هذه هي الفتاة.
‫ابنة الفتاة.
‫لم تتمكن من المجيء، لذا أرسلت ابنتها.
‫إن فرغتما أنتما الاثنان ‫هل بوسعنا بدء النقاش؟
‫سنقضي بقية حياتنا معًا.
‫لذا هو وأنا من عليهما أن يفهما بعضهما.
‫ما اسمك؟
‫"سوجي".
‫وأنت تبحثين عن زوج لوالدتك؟
‫حسنًا؟
‫أنا أبحث عن أب.
‫وما الذي سيقدمه الأب وتعجز الأم عن تقديمه؟
‫الكثير من الأشياء.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل…
‫أنا ضعيفة في الرياضيات.
‫ولهذا السبب تقوم معلمتي بضربي.
‫إذًا تحتاجين إلى أب ليدرسك الرياضيات؟
‫أحتاج إلى أب ليقوم بصفع معلمتي.
‫ليقوم بضرب معلمتك؟
‫تم.
‫- وماذا أيضًا؟ ‫- أنا أحب أفلام الرعب.
‫ولكنها تسبب لي الخوف.
‫إن كان بوسعي أن أمسك يد أبي بقوة، ‫لأنهي مشاهدة الفيلم بأكمله.
‫وأود أن أقود دراجة أبي بأقصى سرعة.
‫قامت والدتي بتعليمي كل شيء.
‫ولكنها صارمة بعض الشيء.
‫أريد أبًا يدللني، هل تفهمني يا صاح؟
‫أرى أنك انجرفت في مشاعرك. ‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫اسألي.
‫هل لون شعرك طبيعي أم أنه مصبوغ؟
‫طبيعي 100 بالمئة!
‫حسنًا، أحيانًا أقوم بصبغه.
‫هذا مفهوم، هل تمارس التمارين الرياضية؟
‫أمارس تمارين الضغط على إصبعين.
‫أرني!
‫انظري!
‫- حسنًا؟ ‫- هل ستعتني بوالدتي؟
‫بالطبع.
‫- والآن توقف، سجل رقم هاتفك في جوالي. ‫- شكرًا لك
‫يوسعك أن تطلبي رقمي.
‫لماذا؟ سأتصل عندما أريد التحدث إليك.
‫هل نلتقط صورة سيلفي؟
‫- كإثبات من أجل والدتي. ‫- حسنًا
‫- ضمّ شفتيك. ‫- أضم شفتيّ؟
‫"المختبرات الجنائية المركزية، (مومباي)"
‫"إيراني"، هل من شيء؟
‫لا يا سيدتي.
‫لا شيء قاطع.
‫كان هناك الكثير من الناس في ذلك القطار ‫ولا أحد منهم يعرف شيئًا؟
‫إنهم جميعًا من معجبيه يا سيدتي، ‫لا جدوى من استجوابهم.
‫وماذا عن الشرطي؟
‫لا فكرة لدينا أين اختفى يا سيدتي.
‫لم يصدر عنه أي رد.
‫"أكاديمية الدفاع المركزية، المكتبة"
‫"كتيبة (آغني)"
‫- مرحبًا يا رفيقة! ‫- أين أنت يا صاح؟
‫- أنا في السجن. ‫- وأنا أيضًا.
‫- في السجن؟ ‫- دير الصليب المقدس.
‫- أنصت… إحدى المواد… ‫- رسبت؟
‫- لا! لقد اجتزت مادة واحدة. ‫- واحدة فقط؟
‫عاقبتني الناظرة، تريد أن تقابل والديّ.
‫على أية حال، لقد منحتك مسبقًا دور الأب.
‫لذا، هل يمكنك أن تباشر بلعب الدور من الغد؟
‫يوم السبت، الساعة الثانية، لا تتأخر.
‫أمي!
‫- "سوجي". ‫- أمي!
‫- هل تعرف من أكون؟ ‫- أجل.
‫- "نارمادا"، رئيسة وحدة "فورس ون" ‫- لا.
‫أنا آمر السجن ‫في سجن "بيلامفادا" للنساء سيدتي.
‫ما الذي تفعله؟
‫- أنزل يدك. ‫- أجل.
‫- أمي، إنه هو. ‫- من؟
‫الرجل الذي كنت تبحثين عنه…
‫لتتزوجي به.
‫"سوجي"، هذا ليس ظريفًا.
‫ولكنه رائع جدًا.
‫أشعر… بالحر الشديد.
‫لا تفسد الأمر يا صاح!
‫"سوجي"، تعالي إلى هنا.
‫شكرًا لك يا سيدة "نارمادا".
‫حصلت على درجة الماجستير في "بوسطن".
‫كنت في علاقة.
‫وفي أحد الأيام، اكتشفت أنني حامل.
‫قال إنه سيتكلم إلى والديه…
‫إن قمت بالإجهاض.
‫بدلًا من الزواج،
‫اخترت "سوجي".
‫وكأم، أردت أن أمنح "سوجي" كل شيء.
‫ولكن الأب…
‫ليس رجلًا للعلاقة فحسب.
‫يجب أن يكون محط ثقة مطلقة، أتعلم؟
‫عليه أن يجعلني أصدق…
‫أنه حتى لو انقلب العالم بأسره ضدي، ‫سيقاتل لأجلي
‫عندما تنظر "سوجي" إليك، ‫أرى نظرة الثقة في عينيها.
‫أنهيت علاقتي…
‫من أجل "سوجي".
‫إن حظيت بعلاقة أخرى،
‫ستكون من أجلها أيضًا.
‫لا تدمر ثقتها بك أبدًا.
‫لذا،
‫أي كان قرارك،
‫فكر فيه مليًا.
‫حالي كحال "سوجي".
‫لم أتعرف إلى والدي قط.
‫لم أختبر الثقة التي تتحدثين عنها.
‫تُوفيت والدتي عندما كنت صغيرًا.
‫ولهذا السبب تكفلت السيدة "كافيري" بتربيتي.
‫لفد أخبرتني بالكثير عنك وعن "سوجي".
‫أود أن أتحدث قليلًا عن حياتي.
‫بأي شيء مثلًا؟
‫عن عملي.
‫لماذا أقوم به.
‫كيف أمارسه، وأيضًا…
‫- عن كل شيء… ‫- بابا، أبي، والدي.
‫كنت أتساءل،
‫إن قبلت بك والدتي، ماذا ينبغي أن أناديك؟
‫أمي، هل يعجبك؟
‫وأنت؟
‫"يحيي الحب القلب
‫يفطر الحب القلب
‫انساني أو احتضني
‫لقد اخترتك
‫مخضبًا بألوانك التي لا حصر لها
‫أصبحت أنتمي إليك الآن
‫لا يمكن قياس الحب أو إخفاؤه
‫تخليت عن العالم لأجلك
‫سآتي إليك حالما أسمع نداءك
‫لقد تهت فيك
‫لقد أصبح العالم توهانًا بالنسبة لي
‫سآتي إليك حالما أسمع نداءك
‫لقد تهت فيك
‫أصبح العالم ضلالًا بالنسبة لي
‫تخليت عن العالم من أجلك
‫أصبحنا واحدًا الآن
‫أنا ملكك بكليتي
‫تائه فيك
‫تخليت عن العالم من أجلك
‫أصبحنا واحدًا الآن
‫أنا ملكك بكليتي
‫تائه فيك
‫يحيي الحب القلب
‫ويفطر الحب القلب
‫أضحكني أو أبكني
‫لقد اخترتك
‫يقولون أن الحب مجرد كذبة
‫إلا أنه كذبة سأتقبلها بكل رحابة صدر
‫أرى فيك رحمة الإله
‫إنها لمفخرة لي أن أدعوك ملكي
‫سآتي إليك حالما أسمع نداءك
‫أنا تائه فيك
‫العالم ضلال بالنسبة لي
‫سآتي إليك حالما أسمع نداءك
‫أنا تائه فيك
‫إن العالم ضلال بالنسبة لي
‫أنت حلم جميل
‫حلم لا يعرف حدودًا
‫أنا واقع في غرام كلماتك
‫ساحرة كما لو أنها من كتاب أدب الأوردو
‫أنت حلم عذب
‫حلم لا حدود له
‫أنا واقع في غرام كلماتك
‫الساحرة كما لو أنها من أدب الأوردو
‫لقد تخليت عن العالم من أجلك
‫- يحيي الحب القلوب ‫- أصبحنا واحدًا الآن
‫- يفطر الحب القلوب ‫- أنا ملكك بكُليتي
‫تائه فيك"
‫"أنصفوا (إيرام)"
‫أيها الإخوة وأيتها الأخوات،
‫منذ اليوم الذي عُينت فيه وزيرًا للصحة،
‫حرصت أن تكون المستشفيات بأكملها ‫ذات معايير عالمية.
‫لدينا أسرة حديثة الآن!
‫أحدث التجهيزات الطبية، ‫والفضل كله في ذلك يعود لي.
‫غرف عمليات بمعايير عالمية!
‫أسرع!
‫المستشفيات مجهزة بالكامل.
‫إن قام أحد بإطلاق النار عليّ الآن،
‫لا حاجة لي لمستشفى خاص.
‫بوسع المستشفى الحكومي المجاور ‫إنقاذي بسهولة.
‫إن لم تصدفوني، صوبوا مباشرة إلى قلبي.
‫أطلقوا النار!
‫أطلقوا النار عليّ!
‫أطلقوا النار!
‫الإسعاف!
‫تحركوا!
‫تحركوا! أخلوا الطريق.
‫أحضروا سيارة الإسعاف!
‫ما الحاجة إلى سيارتيّ إسعاف؟
‫تحركوا!
‫سنكون هناك خلال 10 دقائق.
‫أخبروا الأطباء أن يجهزوا غرفة العمليات.
‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا، ‫انطلقوا بسرعة! تحركوا!
‫"سيارة الإسعاف"
‫"مستشفى (بارسافي) متعدد الاختصاصات"
‫أين هو الوزير؟
‫"(هاريبور)، 1 كيلو متر"
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫من أنتن؟ ما الذي يجري؟
‫أختاه، إلى أين تاخذون الوزير؟
‫إلى مستشفى بمعايير عالمية، ‫كتلك التي كان يمجدها.
‫لقد كان يكذب!
‫"مستشفى (هاريبور) الحكومي"
‫مقطب!
‫مقطـ…
‫- ما هذه؟ ‫- كرسي متحرك.
‫هيا! أسرع!
‫بسرعة! إنه مصاب!
‫هل تدعو مكب النفايات هذا مستشفى؟
‫هل ضربه تسونامي؟
‫أيها الطبيب!
‫- أنت ‫- تحرك!
‫- ولكن العملية. ‫- تحرك.
‫- لقد أُصيب الوزير بطلق ناري. ‫- ابق هنا.
‫"غرفة العمليات"
‫ما خطبك؟ ‫استدعي بعض الأطباء من أجل العملية!
‫لقد أُصيب! ما الغرض من كل هذه الحراسة الآن؟
‫تم اختطاف الوزير.
‫تم اختطاف الوزير؟
‫الوزير؟
‫يسرني أنك فهمت.
‫أطبق فمك…
‫وإلا سأضع فيه رصاصة.
‫من أنت؟
‫لنبدأ التصوير.
‫- أنا جاهز. ‫- مستعدون للبدء أيها الزعيم.
‫"مامسكار"، "آداب"، "سات سري آكال"، تحياتي
‫أنا (فيكرام راثور)
‫قمنا باختطاف وزير الصحة في وضح النار!
‫هل بوسع مستشفى حكومي أن ينقذ حياة الوزير،
‫أم لا؟
‫لنبدأ العرض!
‫حالة الوزير الصحية حرجة.
‫من أجل إنقاذ حياته،
‫علينا أن نباشر بالعملية حالًا.
‫ولكن المعدات المناسبة ليست بحوزتنا.
‫اطلبوا مني ما تريدونه، ‫سأتحدث إلى النظام، اطلبوا!
‫جراح عام، لا، من الأفضل أن يكون جراح قلب.
‫كبير أطباء التخدير، طاقم للعمليات،
‫جهاز تنفس اصطاني، قفازات، ‫كمامات، نحتاج كل شيء.
‫وبعض القطن الخام.
‫هل اللافتة التي تحمل اسم "مستشفى" ‫هي كل ما لديكم؟
‫- سيدتي! ‫- سيدتي!
‫مرحبًا يا "نارمادا".
‫لقد اشتقت إليك.
‫كم هذه المرة؟
‫أريد أن أسمع الحقيقة فحسب ولا شيء سواها.
‫لا أفهم قصدك.
‫منذ ثلاثة أعوام وحتى اليوم،
‫في هذا المستشفى بعينه، ‫تم استبدال الحقيقة بادعاءات كاذبة.
‫السيد "ك. جورج" هو مسؤول الصحة الحالي.
‫لقد كان يدير هذه المستشفى.
‫أخبريه له أن يعترف بالحقيقة على التلفاز.
‫وإن قام بتجميل الحقائق،
‫ابدأي عندها بصنع إكليل من الزهور
‫من أجل وزيرك المتوفي.
‫سحقًا!
‫- سيتحدث السيد إليك. ‫- سيدي؟
‫"جورج"، أخبرهم بالحقيقة.
‫إن فعلت ذلك، سأخسر عملي.
‫- وإن لم تفعل، ستخسر حياتك. ‫- لا يقتصر الأمر عليّ فقط.
‫هناك الكثير من المتورطين، ‫بمن فيهم وزارة الصحة.
‫إنه حماي.
‫سأعتني به، أخبرهم بالحقيقة.
‫حسنًا سيدي.
‫اتخذت عملية اختطاف المستشفى منعطفًا آخر
‫دعا نائب وزير الصحة إلى عقد مؤتمر صحفي
‫أنا "ك. جورج"، نائب وزير الصحة.
‫منذ ثلاثة أعوام، في 27 فبراير،
‫وصل إلى المستشفى 60 طفلًا بحالة التهاب دماغ
‫أينها الطبيبة، إنها الأسطوانة الأخيرة.
‫تنفس! هذا جيد، جيد.
‫سينتهي مخزوننا ‫من أسطوانات الأوكسجين قريبًا.
‫- أخبر العميد الآن. ‫- حضرة الطبيبة، دقيقة واحدة.
‫- أجل؟ ‫- سيدي، لقد قالوا إن أسطوانات الأوكسجين…
‫ستصل عشية اليوم،
‫ولكن لم يصل شيء.
‫إنها حالة طارئة يا سيدي، ‫حياة 60 طفلًا على المحك.
‫هناك الكثير من الشكليات المتعلقة ‫بهذه المسألة.
‫لتنتهي الإجراءات الشكلية، ‫وبعدها ستحصلين على الأسطوانات.
‫إن لم تتخذ إجراءات عاجلة، ‫سأشكوك إلى رؤسائك.
‫سأوصل الأمر إلى وزارة الصحة.
‫وزارة الصحة؟
‫من القطن إلى التجهيزات الطبية القلبية،
‫يُسمح بكل تجهيزات المستشفى…
‫عندما تتحسن عمولة كل من وزير الصحة ‫ومدير الخدمات الطبية،
‫ولجنة المبيعات ولجنة المناقصات…
‫وعميد الطب، مثلي أنا.
‫بدون حصول هذا، ‫لن يدخل المستشفى حتى زجاجة فينيل.
‫اذهبي! قابلي الرأس الكبير، ‫فهو يحظى بأكبر عمولة.
‫لتصلي بالأمر إلى حيث تريدين.
‫هيا، بسرعة!
‫اهدؤوا، والآن أعيروني انتباهكم، ‫هذه أجهزة إنعاش.
‫نلجأ لاستخدامها ‫عندما لا تتوفر أسطوانات الأوكسجين.
‫غطوا أفواه الأطفال، واضغطوا بإيقاع معين.
‫إن لم نستخدم هذه الأجهزة ‫ريثما نحصل على الأسطوانات،
‫قد يموت الأطفال.
‫هيا، بسرعة!
‫"غورو"، أرجوك تولى الأمر.
‫- سأحصل على الأسطوانات الآن. ‫- سأباشر في العمل.
‫"كل نفس بمثابة مقامرة
‫سلب الشجع هؤلاء الأبرياء أرواحهم
‫فتح نعيم الإله أبوابه
‫حلقوا، أيتها الطيور الصغيرة
‫- هذا العالم لا يستحقكم" ‫- "غورو"!
‫"حلقوا، أيتها الطيور الصغيرة
‫تحترق أجنحتم كما في محارق الجنائز
‫حكم عليكم بالموت من يجب أن يتولوا حمايتكم
‫فتح الإله أبواب نعيمه لكم
‫حلقوا بعيدًا، أيتها الطيور الصغيرة"
‫كانت طبيبة الأطفال المناوبة، ‫الطبيبة "إيرام" منتشية تحت تأثير المخدرات.
‫وقد أثبت اختبار الدم ذلك.
‫كانت واقعة تحت تأثير المخدرات، وبسبب إهمال ‫الطبيبة "إيرام"…
‫تُوفي 57 طفلًا.
‫لم يكن نقص الأوكسجين هو ما تسبب في موتهم.
‫وبذلك حكمت المحكمة ‫على الطبيبة "إيرام" بالسجن المؤبد
‫كم طلب من المجلس الطبي…
‫إيقاف رخصة عملها لمدة عامين ‫ويسري مفعول القرار في الحال
‫لم أتسبب بموتهم.
‫الطبيبة "إيرام" هذه…
‫وصمة عار على نظامنا الطبي.
‫المسؤولية الحقيقية لموت الأطفال…
‫تُلقى علي عاتقي وعلى عاتق إدارة المستشفى
‫وليس على عاتق الطبيبة "إيرام"
‫هناك! ضع الوسادة على وجهه!
‫واخنقه حتى الموت.
‫لن أخبر أحدًا، أعد بذلك.
‫أينما حدث هذا الأمر، في أي قسم
‫يتم التستر عليه ووصفه بوصمة العار.
‫ولكن عندما يحدث هذا في المجتمع الطبي،
‫لا يوصف بوصمة العار،
‫بل يوصف بالـ…
‫جريمة.
‫ماذا تريد مني؟
‫أرسلت لك على البريد الالكتروني ‫قائمة بـ234 مستشفى.
‫- تم. ‫- أجل سيدتي.
‫احرصي على أن يتم تزويدهم ‫بما يلزم خلال خمس ساعات
‫يجب ألا ينقصهم شيء.
‫لا وقت كافٍ للقيام بذلك.
‫كان أمام الوزير 10 سنوات للقيام بذلك.
‫سأعطيك خمس ساعات إضافية.
‫لذا اليوم، الزمن من سيحكم بالحياة،
‫أو الموت.
‫الوقت يمضي.
‫تم التعاطي بإهمال مع رعايتنا الصحية…
‫منح "فيكرام راثور" ‫مهلة 5 ساعات لإصلاح النظام
‫لقد انتظرنا لأعوام ‫تحسن الرعاية الصحية عندنا
‫أعطى "فيكرام راثور" النظام…
‫مهلة خمس ساعات لإصلاح الأمور
‫نعتقد أن إنجاز ذلك ممكن
‫العمل الذي استغرق 10 سنوات، ‫يمكن أن يُنجز خلال خمس ساعات
‫والآن اسم واحد يتداوله الجميع
‫"فيكرام راثور"
‫نحن نرى أن مدة خمس ساعات كافية
‫للقيام بما قد يستغرق فعله 10 أو 20 عامًا.
‫كل ما يتطلبه الأمر أن يعزم النظام على ذلك.
‫"مستشفى"
‫تمت تلبية مطالبك
‫لا ينقص المستشفيات أي تجهيزات الآن.
‫ولا في المستقبل.
‫هذا جيد! مطلب آخر منك.
‫ماذا تريد الآن؟
‫بعد التراجع عن الفضيحة الكبيرة هذه،
‫من الصعب عليّ أن أطلب سيارة "أوبر".
‫أليست المروحية أكثر ملائمة؟ ما قولك؟
‫أيتها الفتيات، كن حذرات!
‫أين هو؟
‫أبن هو؟
‫سيدتي!
‫مستعدات أيها الزعيم!
‫مستعدون؟
‫انبطحوا! انبطحوا!
‫هيا بنا، أيها الزعيم، هيا بنا.
‫سيدتي، لقد حصلت ‫على نتيجة الحمض النووي من شعره.
‫إنها لا تنتمي لرجل واحد.
‫بل تعود لأناس من فئات عمرية مختلفة.
‫- يضع شعرًا مستعارًا إذًا؟ ‫- أجل، سيدتي.
‫استدعي أفضل رسام جنائي في القسم.
‫استخدم صورة "فيكرام راثور" كمرجع وارسم…
‫رسمًا تقريبًا له في عمر الـ25، 35، 45.
‫أريد رؤيته في مراحل عمرية مختلفة.
‫حاضر سيدتي.
‫- أراك غدًا. ‫- غدًا هو موعد زفافك سيدتي.
‫أجل، إن استجد أي طارئ،
‫لا تتردد بالاتصال بي.
‫- هل هذا أمر يا سيدتي؟ ‫- أجل، إنه كذلك.
‫مرحبًا.
‫لم كان هؤلاء الناس هنا؟
‫لم استدعيتهم إلى هنا؟
‫موعد الانتخابات بعد شهرين.
‫حتى لو دفعت لهم، سيفعلون ما يحلو لهم.
‫لن يصغوا إلينا، لأنهم يملكون زمام السلطة.
‫نحتاج أن نستحوذ على هذه السلطة.
‫هل ستنضم إلى جزب سياسيّ؟
‫"جوروجي"، يكفي هذا لليوم.
‫في أحد الأيام كان هناك ملك مثلك.
‫خسر معركة إثر أخرى.
‫لذا طاف يجول جائعًا وعطشانًا،
‫يملؤه الغضب الشديد.
‫وفي أحد الأيام قدمت له سيدة ما الأرز ‫وطبقًا ساخنًا من الدال.
‫غمس إصبعه في طبق الدال الساخن.
‫حرق إصبعه.
‫قالت له السيدة العجوز،
‫"كل برويّة من أطراف الطبق، ‫بعدها ستستمتع به"
‫وبعد عدة أيام ظفر الملك بمملكته مجددًا.
‫اعتنِ بالأمور، ريثما أعود من "روسيا".
‫حافظ على هدوئك.
‫عندما يحين الوقت،
‫سنصلح كل شيء.
‫أخي العزيز!
‫"(نارمادا) و(آزاد)"
‫"أيها السيد (كريشنا)، تعال إليّ
‫تعال إليّ
‫بينما أقلب الصفحات الجميلة لمعجم التاميل
‫مرّ بي الاسم الجميل (كريشنا)
‫حان وقت اقترابك مني
‫سأرحب بك في المنزل بزخارف الرانجولي
‫سأرعاك
‫بينما تتأرجح في المهد
‫عندما تنفرج شفتيك بابتسامة
‫حسبي هذه الابتسامة
‫(كريشنا) حولنا
‫يبدو بغاية البراءة
‫يأتي (كريشنا) عبر الفناء برقة
‫برقة
‫تعال عبر الفناء برقة يا (كريشنا)"
‫بماذا تفكر؟
‫أود أن أخبرك بشيء يا "نارمادا".
‫لقد فكرت بذلك، حتى أنني حاولت إخبارك.
‫ما كل هذا التشويق؟
‫أخبرني ببساطة ما الأمر.
‫كنت أفكر بينما كنا بمفردنا لأول مرة،
‫أنك ستثير إعجابي بقولك شيئًا رومانسيًا.
‫ولكنك بغاية الجدية.
‫هل أنت دائمًا جديّ هكذا؟
‫أجب على الاتصال، سأعود في الحال.
‫"جانفي"، قلت لك ألا تتصلي بي ‫من السجن أبدًا.
‫لم أنت غاضب، أيها الزعيم؟
‫أنت في أهم مهمة في حياتك.
‫لذا ربما أنت بحاجة دعمنا التقني.
‫سيدتي، لقد كنت أحاول الاتصال بك.
‫لقد أرسلت لك الصور على "واتساب". ‫تفحصيها من فضلك.
‫كوني حذرة.
‫- سأخبر "نارمادا" بكل شيء. ‫- ما الخطب؟
‫لا، لا، أيها الزعيم.
‫لقد قررت أن أخبرها بكل…
‫أيها الزعيم! أيها الزعيم!
‫أيها الزعيم؟
‫لماذا؟
‫- لقد كنت على وشك إخبارك يا "نارمادا". ‫- أيها الزعيم؟
‫لم تقم "سوجي" بما يؤذيك، لم خدعتها؟
‫لم أنوي قط أن أخدعك أو أخدعها.
‫خطوة أخرى وسأطلق عليك النار.
‫"سوجي" ابنتي أنا أيضًا.
‫"سوجي" غير قابلة للتفاوض.
‫- هيا بنا! ‫- افتحي الزنزانة.
‫هيا، هيا.
‫لقد أسأت فهم الأمر، أنصتي إليّ.
‫"نارمادا"!
‫- هل وجدت الموقع يا "هيلينا"؟ ‫- أعمل على ذلك.
‫- كم يبعد المكان؟ ‫- كيلومترًا واحد.
‫يا للدهاء!
‫يطلب هو فدية وندفع نحن عن طريقها.
‫يهرب بالنقود، ‫وتدعي هذه السيدة أنها تطارده.
‫اضربها!
‫اتركها!
‫دعها وشأنها!
‫لا علم لها بشيء.
‫هل أنت حزين؟
‫لا!
‫أيها الوسيم!
‫لا يمكنك إنقاذه.
‫سأقتله!
‫من أنت؟
‫"راثور".
‫"فيكرام راثور".
‫أنت تعرف اسمي.
‫"روسيا".
‫طاب مساؤكم جميعًا.
‫لن يصدق أحد.
‫أن كبير الصناعيين ‫ورجال الأعمال في العالم مثلك.
‫يمكن أن يكون لديه أحلام لم تتحقق بعد.
‫ولكنني سأحققها.
‫لقد أنشأت مصانعك في بلادي.
‫أعطتك حكوماتهم الإذن بذلك، ‫ولكن كان يجب إغلاق المصانع.
‫بسبب الاحتجاجات.
‫ادعى المتظاهرون أنك تسببت بضرر للبيئة.
‫قالوا إن من شأن حادث في المصنع ‫أن يقتل الآلاف.
‫ولن تتمكن الأجيال القادمة ‫من العيش في الجوار.
‫لذا نجح المتظاهرون في إغلاق مصانعك.
‫لأنه يوجد بلاد لن تواجهك فيها مشاكل كهذه.
‫تتمتع "الهند" بالنظام البيئي الأمثل ‫من أجل مشروعنا.
‫ستحصل على كل المواد الخام والعمالة الرخيصة ‫التي تحتاجها.
‫بوسعنا استخدام ما نشاء من الماء والهواء.
‫لن يسألنا أحد.
‫لأننا سنوفر فرص عمل للآلاف.
‫هل ستقبل حكومتك بذلك؟
‫أجل، وذلك إن تسنى لنا اختيار الحكومة.
‫كيف يمكن هذا؟
‫ستجرى الانتخابات بعد شهرين.
‫سنمنح المصوتين 10,000 روبية لكل واحد.
‫وإن حصدنا 50 بالمئة من الأصوات،
‫الحكومة القادمة ستكون من جماعتنا.
‫أنا أستثمر بـ20 بالمئة.
‫أحتاج دعمًا بنسبة 80 بالمئة.
‫"مطلوب تمويل كلي"
‫هل من أحد؟
‫أنا سأقدم ذلك.
‫سيتم تمويل الـ80 بالمئة المتبقية مني.
‫لنتحدث.
‫هذه أموال عصابات.
‫إن عبثت معهم،
‫سيعبثون معك بطرق لا يمكنك حتى تصورها.
‫أنا رجل يلتزم بكلمته، لنعقد الصفقة.
‫تمت الصفقة.
‫- اتفقنا. ‫- سيدي، مكالمة طارئة.
‫"مانيش".
‫كم مرة أخبرتك؟
‫على رجل الأعمال أن يتحكم بعواطفه وغضبه.
‫لم يصغِ.
‫ما الذي أراد إثباته؟
‫لا.
‫ولدي العزيز.
‫حتى لو أحرقت المدينة انتقامًا له،
‫لن يعود.
‫لأنه كان شقيقي، سأحرق هذه المدينة.
‫أين هو؟
‫المشتبه بي الأساسي هو "آزاد".
‫إنه آمر هذا السجن.
‫قامت ست فتيات بمساعدة "آزاد" ‫في تنفيذ خططه.
‫شوهدن في موقع الجريمة الليلة الماضية.
‫- "نارمادا"! ‫- أتذكر إحداهن بوضوح.
‫"الطبيبة (إيرام) ‫سرقة المستشفى"
‫حضرة الطبيبة "إيرام".
‫مقابل الإفراج عن الوزير، ‫كان مطلب "أزاد" الأول…
‫أن تُعامل بعدالة.
‫"هيلينا"، خبيرة تقنية.
‫قرصانة حواسيب ساعدت "آزاد" في تنفيذ خطتيه.
‫"كالكي"، ابنة مزارع.
‫ما الرابط بين هذه الفتيات؟ ‫المهجع رقم ثلاثة.
‫هناك مدانات أخريات في هذا المهجع بالطبع.
‫ربما تعيش الفتيات الثلاث الأخريات ‫في نفس المهجع.
‫لنحضرهن إلى هنا.
‫اصفعوهن، سيتكلمن.
‫مهما فعلتم، لن يتحدثن.
‫ما الذي تقترحينه سيدتي؟
‫إن لم يثقن بي، بمن سيثقن؟
‫أنا زوجة "آزاد".
‫كم عدد الرجال المداومين اليوم يا "إيراني"؟
‫قام رجالنا باستبدال طاقم السجن.
‫- لا يمكن أن تتسرب إليه أي معلومات. ‫- أين هي "سوجي"؟
‫- "سوجي". ‫- أمي!
‫أمي!
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لم ترتدين زي السجن الموحد؟
‫آسفة، أنا في مهمة في السجن، هذا هو السبب.
‫حتى أعود إلى المنزل،
‫لا تتحدثي إلى أي شخص.
‫مهما حصل، لا تثقي بأحد.
‫أنصتي فقط إلى العم "إيراني".
‫لا تغادري الغرفة إلا إن قال لك أن تفعلي.
‫حسنًا؟
‫أمي!
‫أين هو أبي؟
‫الغرض من هذه العملية هو إيجاده.
‫سأجده.
‫اختبار.
‫اضربني يا "إيراني".
‫سيدتي… لا يمكنني ذلك.
‫- "آزاد"! "آزاد"! ‫- "آزاد"! "آزاد"!
‫"لاكشمي"…
‫اشربي.
‫"آزاد"! "آزاد"!
‫كنت شرطية نزيهة.
‫أنا هنا بسببه.
‫إنه ليس المخلص الذي تعتقدون أنه عليه.
‫إنه محتال.
‫لقد قام باستغلالي وابنتي ذات العشرة أعوام.
‫إنه محتال، إنه مجرم لعين.
‫لك الحق في أن تكوني غاضبة.
‫ولكن قبل أن تعرفي حقيقة "آزاد"…
‫عليك أن تعرفي…
‫من يكون "فيكرام راثور".
‫ومن تكون "آيشواريا".
‫بدأ "ماكان سنغ" و"بانتي تيدا" نزالهما.
‫"1986، (بارنالا)"
‫قذف "ماكان سنغ" بـ"بانتي تيدا" كالدوامة.
‫من يجرؤ على تحدي هذا الجبل؟
‫رفع أحدهم يده.
‫إنه "فيكرام راثور"!
‫- تعال! ‫- ما الذي تفعله؟
‫أنت!
‫هذا الولد بطل!
‫"فيكرام راثور".
‫لم يسبق لأحد أن هزم "ماكان سنغ".
‫فقد "ماكان سنغ" وعيه!
‫والآن من سيتحدى "فيكرام راثور"؟
‫من رفع يده؟ تقدم.
‫- ستخسر. ‫- لقد خسرت أمامك منذ عصور.
‫لا يمكن إيقافه!
‫"أيتها الفتاة
‫لا يمكن إيقافك
‫لقد سحرت قلبي
‫تشتعل شرارات الحب حولي
‫منذ أن قابلتك
‫ينتشر جمالي في كل مكان
‫إنه يجوب في شوارعك
‫أبقي عينيك مثبتتين عليّ
‫اسلب قلبي متى تشاء
‫أيتها الفتاة
‫لا يمكن إيقافك
‫لقد سحرت قلبي
‫تشتعل شرارات الحب حولي
‫منذ أن قابلتك
‫يا سارقة القلوب
‫لا تتجاهلينني
‫اقتربي
‫تخلي عن غرورك أمسكي يدي
‫ليس لك مثيل
‫أنا الملكة وأنت ملكي
‫نحن نشكل ثنائيًا رائعًا
‫سأحبك حبًا جمًا
‫ستتوق إلى حبي للأبد
‫تسحرني عيناك
‫كيف لي أن أفكر بشكل سليم؟
‫أظن أنني أتخبط من فرط حماسي
‫سنرقص احتفالًا بالحب
‫بينما نطوف، أنا وأنت، أنت وأنا
‫لا يمكن إيقافنا
‫ألعاب نارية
‫لا يمكن إيقافنا
‫ألعاب نارية"
‫منذ عشرة أيام، قام إرهابيون…
‫باختطاف 40 سائق شاحنة على الحدود.
‫الأربعون هنود.
‫تم إرسال فريق لإنقاذهم.
‫من بين الجنود الـ32…
‫"الاسم: (رانجيت سنغ) ‫الوحدة: 6"
‫احتجز الإرهابيون 6 جنود كرهائن.
‫أريد أن يعود السائقون الأربعون…
‫والجنود الستة إلى منازلهم سالمين.
‫لا يمكنني إرسال الفرق الاعتيادي ‫في هذه المهمة،
‫لذا طلبت العمليات الخاصة.
‫الأمر ليس حول إنقاذ جماعتنا فحسب،
‫بل لطمأنة المليار مواطن هندي ‫الذين يثقون بنا.
‫لا بد أن الإرهابيين يظنون أنهم أخافونا.
‫سنريهم المعنى الحقيقي للخوف.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- مفهوم.
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫الرشاش لا يعمل.
‫"ماهاجان"!
‫على رسلك، اجلس هنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تعمل أسلحتنا.
‫ولا سلاحي.
‫- ولا سلاحي. ‫- ما الذي يجري أيها القائد؟
‫خذوا أسلحتهم، هيا، هيا، هيا.
‫- حاضر، يا سيدي! ‫- "ماهاجان"…
‫ستكون على ما يرام.
‫ابق بأمان.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫"بابو"!
‫يسرنا الآن أن نقدم هذه الميدالية
‫لفريق "آجني" وقائدهم "فيكرام راثور"
‫سنطلب من القائد "فيكرام راثور" الآن ‫أن يقول بضع كلمات.
‫اليوم أنا أشعر…
‫بثقل هذه الميدالية.
‫لأنني أفكر بأولئك الجنود الـ27،
‫أولئك الأخوة الـ27،
‫الذين فقدوا حياتهم أثناء هذه العملية.
‫كان العدو يحاوطنا،
‫كنا مسلحين، ولكن في نفس الوقت عُزّل.
‫كل أسلحة "إم 14436" توقفت عن العمل.
‫لقد توقفت عن العمل.
‫نفس الشي الذي حصل ‫عند إرسال الوحدة السابقة إلى هناك.
‫حسب التحقيقات الأولية، ‫مصدر الأسلحة هو نفس الشركة.
‫ولهذا السبب فقد جنودنا الشجعان ‫حياتهم هباء.
‫أتوجه بالطلب إلى القيادة العليا…
‫أن يجروا تحقيقًا خاصًا ‫حول من يزودوننا بالأسلحة.
‫يجب أن نعرف الحقيقة.
‫حتى لا يتم التحايل على أي جنديّ ‫بهذا الشكل مجددًا.
‫النصر لـ"الهند".
‫من زودنا بأسلحة "إم 14436"؟
‫"كالي غيكوارد" يا سيدي.
‫سيدي، لقد تم استدعاؤك.
‫لماذا؟
‫لم تعمل أسلحتنا.
‫تُوفي الكثير من الجنود نتيجة لذلك.
‫انتزعت الأسلحة إذًا! ‫لماذا لم يستخدموا قبضاتهم؟
‫لا بد أن يموت بعض الجنود، صحيح؟
‫أجل يا سيدي.
‫- من يكون؟ ‫- "فيكرام راثور".
‫- هل هو أمير ما؟ ‫- لا، إنه جندي.
‫جندي؟
‫دعني أره.
‫يمكنك الانصراف.
‫حاضر يا سيدي.
‫يا سيد "كالي"، بسبب أسلحتك الفاسدة الصنع،
‫قضى 27 جنديًا نحبه.
‫ما تعليقك على الأمر؟
‫إنها غلطتي.
‫أنا بغاية الأسف يا سيدي.
‫دعني أشرح لك الأمر يا سيدي.
‫يرافق الأسلحة المصنعة في شركتنا دليل ‫في صندوق العدة.
‫إنه مكتوب بلغة أجنبية.
‫أعرف، معاليك، ولكن ليس بوسع الجميع قراءته ‫أو فهمه.
‫لأنه مكتوب بلغة أجنبية.
‫من أجل استخدام الأسلحة في المعارك،
‫يلزم على الأقل تدريب لمدة 30 يومًا.
‫هذا خطئي يا سيدي.
‫ولكن ستهتم شركتي بالجميع، معاليك.
‫أيًا كان التعويض الذي تطلبه للجنود.
‫ولعائلاتهم…
‫سنسوي الأمر يا سيدي.
‫يمكنني طلب خبراء من شركتنا ‫على نفقتي الخاصة،
‫ليقوموا بتدريب الجنود.
‫ليعلّمونهم كيفية استخدام هذا الجيل الجديد ‫من الأسلحة.
‫إنه خطأ بشريّ، وليس خطأ ميكانيكيًا.
‫صحيح يا سيد "راثور"؟ هل تتفق معي؟
‫سيد "كالي"، هل لي أن أوضح لك ماذا جرى ‫على الحدود في ذلك اليوم؟
‫وفقًا للدليل.
‫لتفعل.
‫هنا يا سيد "كالي".
‫إنه نفس السلاح الذي استخدمناه، ‫قمنا بتلقيمه أولًا.
‫حسنًا.
‫من ثم فتحنا قفل الأمان.
‫هذا جيد.
‫ومن ثم صوبنا إلى الهدف.
‫ما الخطوة التالية يا سيد "كالي"؟
‫وفقًا للدليل؟
‫اسحب الزناد، وسوف يطلق.
‫دعنا نرى.
‫- مهلًا! ‫- سيدي!
‫- "فيكرام"، هل هذه مزحة؟
‫إنها ليست مزحة يا سيدي.
‫هذا السلاح هو المزحة.
‫تدرب قدر ما تشاء، لن تعمل هذه الأسلحة.
‫هذا ما حدث على الحدود.
‫كان العدو يحاوطنا،
‫كان الرصاص يمطر علينا.
‫واجهناهم بهذه الأسلحة عديمة النفع.
‫عُزّلًا!
‫أرواح 27 جنديًا…
‫أُزهقت يا سيد "كالي".
‫أنا جندي.
‫يمكنني أن أضحي بحياتي ‫ليس مرة واحدة، بل ألف مرة.
‫ولكن فداءً لوطني.
‫وليس فداءً لصفقاتك،
‫أو من أجل أرباحك.
‫ليس من أجل هذا سأضحي بحياتي.
‫وأنت محق.
‫هذا خطأ بشريّ.
‫خطؤك… خطؤك البشريّ أنت.
‫لذا يا "كالي"، ليس هناك اتفاق.
‫قم بتجميد كل عقود شركة "كالي غيكوارد".
‫وإن ثبت أنه مذنب…
‫سيتم حظر شركته بشكل دائم.
‫حيوان الأم الأليف!
‫سأتناولك يومًا ما كما يتناولون النقانق.
‫في كل مرة أراك، أشعر أنه اللقاء الأول.
‫- قبلة، قبلة، قبلة. ‫- اغتسل أولًا.
‫لقد قمت بغسلي اليوم!
‫أنت! إلامَ تنظر؟ إنها زوجتي! ارحل!
‫أسرع!
‫أحبك.
‫- كان يجب أن تستحم. ‫- سأفعل لاحقًا.
‫- "ريو"؟ ‫- سأتفقد الأمر.
‫ابقي هنا يا "آشواريا".
‫اتركهم.
‫"راثور"!
‫هل ستخضعني لمحاكمة عسكرية؟
‫ستفتح تحقيقًا ضدي؟
‫"آشواريا"…
‫- دائمًا ما تطفو السمكة الميتة على السطح. ‫- "آشواريا"…
‫تمامًا مثله.
‫خذه بعيدًا.
‫- لا تقلل من شأن زوجته. ‫- أجل سيدي.
‫"ريو"!
‫"ريو"…
‫أرى أنك استعدت وعيك؟
‫برفق!
‫وعُثر على دليل التجريم هذا في منزلك.
‫استخدم زوجك الاتصال عبر الأقمار الصناعية ‫لتهريب معلومات حساسة.
‫كسب هذه الأموال من خلال بيع أسرار الدفاع.
‫لدينا كل الأدلة التي نحتاجها.
‫زوجك خائن.
‫ولكنك بريئة، فأنت لا علم لك بشيء.
‫ولهذا السبب…
‫أعددت بيانًا.
‫ضعي توقيعك الجميل عليه، ثم يمكنك الذهاب.
‫وإلا، أترين هذين الشرطيين؟
‫إن خرجت للحصول على كأس من الشاي،
‫من يدري ماذا قد يفعلان لك.
‫أنت عقلانية، وقعي، هيا.
‫أجيبي!
‫"آشوارايا".
‫يطلب السيد "فيكرام" رؤيتك، تعالي.
‫ليس "فيكرام".
‫اسمي "كالي"، درست في مدرسة حكومية.
‫في قرية صغيرة بالقرب من "شيكاكولما".
‫أنا رابع أكبر تجار الأسلحة في العالم.
‫هذه صفقة مهمة.
‫إن قام أي أحد بتهديد إمبراطوريتي…
‫أين هو "فيكرام"؟
‫لقد تجاوزنا الحدود يا سيدي.
‫في ذلك اليوم…
‫كان ينبغي لذلك السلاح ‫الذي صوبته عليّ أن يعمل.
‫ولو عمل لكنت ميتًا.
‫لم يعمل ذلك الشيء اللعين، وأنا نجوت بنفسي.
‫ولكن شرفي، واسمي
‫وسمعتي، تدمرت.
‫لذا، ماذا ينبغي لي ‫أن أتصرف الآن يا "راثور"؟
‫"موراد"!
‫سيدي.
‫ها هو المخزن.
‫لقد قمت بتلقيمه.
‫تم تحرير زر الأمان.
‫المسدس جاهز للإطلاق.
‫عيني مركزة على الهدف.
‫ماذا ينبغي أن أفعل يا "راثور"؟
‫اسحب الزناد.
‫سيعمل.
‫وداعًا يا "راثور"!
‫وداعًا!
‫اخرج من عالمي!
‫لقد قتلت زوجك.
‫ولكن… لم يشفي هذا غليلي.
‫ولهذا السبب أتيت لرؤيتك، ينبغي أن تعلمي…
‫أن الشنق عملية ممتعة للغاية.
‫هزة واحدة، طقطقة واحدة.
‫- دعيني أشرح الأمر. ‫- سيدي.
‫أولًا، يقومون بتغطية الرأس بقلنسوة سوداء.
‫يلفون حبلًا حول العنق.
‫يسحب الجلاد الذراع.
‫ثم ينفتح باب أسفل القدمين مصدرًا صوتًا حادًا.
‫يلتوي عنقك و…
‫وتجحظ عيناكِ.
‫ويتدلى لسانك من فمك، هكذا…
‫جرب ذلك.
‫أبلغي "فيكرام" تحياتي.
‫فلترقدي بسلام.
‫مهلًا!
‫أيتها الطبيبة.
‫لا بد أنها اُصيبت بنوبة هلع.
‫لم يُغشى عليها من الخوف.
‫إنها حامل.
‫ماذا!
‫في هذه الحالة، ‫لا يمكننا أن ننفذ الإعدام اليوم.
‫وفقًا للقانون الهندي، ‫إن كانت المدانة حاملًا،
‫لا يمكن شنقها ‫حتى يبلغ الولد الخامسة من عمره.
‫أجلوا الإعدام حتى يبلغ الصبي الخامسة.
‫"آشواريا"!
‫أنت حامل.
‫"لقد أزهرت في السجن
‫أنت زهرة، أنت أسد
‫أعلم
‫ستطرد الظلام
‫أنت يا من أزهر في السجن
‫أنت زهرة، أنت أسد
‫أنا أعلم
‫ستطرد الظلام
‫بالقرب من الأعزاء ومن الغرباء
‫يحمل الجميع لك الحب في قلوبهم
‫يحمل الجميع الحب لك في قلوبهم
‫أنت الشمس المشرقة
‫نجمة الشجاعة
‫يا (كريشنا) الصغير، العالم بانتظارك
‫يا (كريشنا) الصغير، العالم ملكك
‫كالقمر الفضي
‫كالشمس البهية الإشراق
‫أنت تدخل البهجة إلى قلوب الناظرين إليك
‫بالقرب من العزيز والغريب
‫يحمل لك الجميع الود في قلوبهم
‫أنت يا من أزهرت في السجن
‫أنت زهرة، أنت أسد
‫أعلم
‫أنك ستطرد الظلام
‫إن اعترض أحدهم طريقك
‫مر بهم كالعاصفة
‫اضرب كصاعقة البرق
‫انشر أمطارك كالغيوم المحملة
‫يا (كريشنا) الصغير، أنت تنتمي إلينا جميعًا
‫إن تعثرت يومًا، ستسدد والدتك خطاك
‫أنت الشجاعة بعينها
‫بالقرب من الأعزاء والغرباء
‫يحمل الجميع لك المحبة في قلوبهم
‫أنت يا من أزهرت في السجن
‫أنت زهرة، أنت أسد
‫أنا اعلم
‫أنك ستطرد الظلام"
‫- "آزاد". ‫- أمي.
‫عدني بشيء.
‫يا "آزاد"، لم يعد والدك موجودًا ‫في هذا العالم.
‫ولكن قوته وشجاعته…
‫سترافقك دومًا.
‫عندما تكبر، عليك أن تثبت للعالم،
‫أنه لم يكن خائنًا،
‫بل كان وطنيًا.
‫هل تعدني بذلك؟
‫يوجد في هذا السجن الكثير من الأمهات،
‫البريئات مثلي.
‫عندما تكبر، ساعد تلك الأمهات.
‫اجعل حيواتهن أفضل.
‫هل ستفعل هذا من أجلي؟
‫لن تفهم ما أقوله الآن،
‫ولكن عندما تكبر، آمرة السجن،
‫"كافيري آما"،
‫ستشرح لك كل شيء.
‫أعطني يدك.
‫تعال.
‫أمي!
‫"آزاد"!
‫كانت "كافيري" آمرة السجن وقتها.
‫تبنت "آزاد" وقامت بتعليمه.
‫ثم عاد "آزاد" إلى هذا السجن، ‫حيث عاشت "آشواريا".
‫كان الآمر الجديد.
‫رأى "آزاد والدته فينا جميعًا.
‫ساعدنا كما يفعل الأبناء.
‫وشكلنا نحن الستة فريقًا مع "آزاد".
‫حققنا الكثير من المآثر.
‫عرف العالم بأمر هذه المآثر،
‫ولكن لم يعرف أحد أننا من كان وراءها.
‫أين هو "آزاد"؟ عليّ رؤيته.
‫"آزاد" في مكان آمن.
‫أبي…
‫أين أنا؟ من أنت؟
‫أنت؟
‫عندما رأيتك،
‫ذكرتني بالمخلص الذي عاش في قريتنا.
‫"فيكرام راثور" هذا هو الاسم الذي وجدته
‫لأحل هذا اللغز، ‫اتصلت بالأكاديمية الحربية الهندية.
‫كنت قد سمعت بكتيبة "آغني".
‫قيل إن كل عضو فيها لديه وشم على معصمه.
‫وإن أربعة من الرجال الستة ‫كانوا لا يزالون أحياء.
‫قمت بتقفي أثر الأربعة.
‫وأخبرتهم عن صديقهم المفقود.
‫أخبرتهم أنه لا يزال حيًا.
‫فقد مخلصنا ذاكرته.
‫تذكرت وعدي ووفيت به.
‫أمي!
‫من أنت؟
‫من أنا؟
‫عندما أكبر، سأكتشف…
‫من تكون.
‫أعدك بذلك.
‫أبي…
‫قيل لي إنك…
‫ماذا؟
‫لم أكن لأتصور يومًا أنك…
‫أبي، كل ما فعلته…
‫كل شيء كان…
‫من أجلك.
‫لقد نعتوك بالخائن.
‫البوم، البلاد برمتها…
‫تعدك بطلًا.
‫والدي بطل.
‫لماذا لا يتكلم؟
‫إنه يفهم كل شيء.
‫ولكنه لا يتذكر شيئًا، كل شيء بمثابة حكاية ‫بالنسبة له.
‫تسمح له عضلات دماغه بعمل منعكساته.
‫القيادة، السباحة، إطلاق النار.
‫يمكنك القيام بكل شيء عدا تذكر ماضيه.
‫كفاك! هل سترسلني للمنافسة في الأولمبياد؟
‫أيها الوسيم!
‫يقولون إنك ابني.
‫فهمت ذلك.
‫ولكن ليس لدي مشاعر، كما تعلم.
‫كيف يجب أن يشعر الأب حيال ابنه؟
‫لا أدري، أنا آسف.
‫ولكن، عندما يتعلق الأمر بمعركتك،
‫سنقف إلى جانبك كالدروع.
‫كالجنود.
‫يمكننا أن نفديك بحياتنا أيضًا، نحن جاهزون.
‫سوف…
‫أكون دائمًا إلى جانبك.
‫دائمًا.
‫يا بني.
‫حسنًا، بوسعك أن تبكي ولكن…
‫من غير تقبيل، رجاءً.
‫أيها الرئيس، لنذهب إلى الديار.
‫لقد بدأت المراسم.
‫سيتولى الفريق أمر هذه الشحنة.
‫لا يا "مراد".
‫سيعتقد مأمور الصرف أن موت شقيقي أضعفني.
‫لن يثقوا بي، لننه الأمر.
‫حاضر يا سيدي.
‫سيدي، السيد "د".
‫تلقينا أموالك.
‫المكالمة التالية التي ستتلقاها ‫ستكون من قائد النظام.
‫هذا جيد.
‫حضرة ضابطة الشرطة! انهضي.
‫إنهم يطلبونك للتحقيق معك.
‫- أمي؟ ‫- لا.
‫- "آزاد"! "آزاد"! ‫- "آزاد"! "آزاد"!
‫سيدي، لقد استدعوا "نارمادا" للتحقيق.
‫هيا بنا. ما الذي تنتظرينه؟
‫- غرفة التحقيق. ‫- حاضر يا سيدي.
‫هيا.
‫أريد أن أقص عليك حكاية.
‫كان يا مكان، في قرية ما، عاش جندي.
‫كان اسمه "فيكرام راثور".
‫واسم زوجته كان "آشوارايا".
‫هل تبدو القصة مألوفة؟
‫"إيراني"، ما الذي تفعله؟
‫هنا.
‫انظروا إلى هذا.
‫لقد سمعت كل شيء.
‫ماذا تعتقدين؟
‫أنني كنت أعمل فقط لصالحك؟ لا.
‫"إبراني".
‫أجل؟
‫أنا أعمل لصالح "كالي" أيضًا.
‫أنت… فك قيدي!
‫"إيراني".
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- مرحبًا يا "نارمامدا".
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫كنت متأكدًا أن بوسعك إتمام العمل.
‫"إيراني"، هل نكافئ السيدة ‫بميدالية الشجاعة؟
‫يجب أن تكون على رأس عملها لتعدّ شهيدة ‫أليس كذلك؟
‫إذًا قدم لها الشهادة.
‫إنها تستحق ميدالية.
‫سيدي، وماذا عن الآخرين؟
‫احرص على أن تصاب بكل الجروح ‫التي أصابت أخي…
‫أجساد هذه الفتيات.
‫قبل أن يمتن، يجب أن يخبرنك بمخبأ "آزاد".
‫وماذا عن "سوجي" يا سيدي؟
‫يجب أن يؤخذ بالثأر كاملًا.
‫"إيراني"، لا تجرؤ على القيام بذلك.
‫"إيراني"!
‫- مرحبًا، يا جميلتي. ‫- مرحبًا.
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- إلى أبيك.
‫كل شيء على ما يرام.
‫- هيا بنا. ‫- أجل أيها القائد.
‫كان شرفًا لي أن أعمل معك.
‫- "(رامايا فاستافيا)…" ‫- ما هذا؟
‫"(رامايا فاستافيا)…
‫منحتك قلبي
‫(رامايا فاستافيا)…"
‫متفاخر.
‫أبي!
‫هل هي ابنتي أيضًا؟
‫لا.
‫مرحبًا.
‫"رامايا فاستافيا"…
‫- "آزاد"! "آزاد"! ‫- "آزاد"! "آزاد"!
‫لا يمكنك الهرب يا "آزاد".
‫لقد تسلل رجالي إلى هذا السجن.
‫رجالي!
‫ربما يكون رجالك هنا،
‫ولكن هذا السجن…
‫هو ملك لفتياتي.
‫قوموا بجمع هواتفهم كلها.
‫"آزاد".
‫"نارمادا".
‫"لاكشمي".
‫عذًا أيها الزعيم.
‫"إيرام"، ساعديني.
‫يعتصرني الألم يا "إيرام".
‫تحركي، ابتعدي.
‫"شوتو".
‫اصمدي يا "لاكشمي".
‫"شوتو"، احبسي أنفاسك.
‫الغاز السام من مصنع (كالي)…
‫مسح عائلات بأكملها من الوجود.
‫وأنا أيضًا.
‫لا يمكننا التخلي عنها أيها الزعيم.
‫عندما بدأنا…
‫- كنا ست فتيات. ‫- أجل.
‫لا شيء يمكنه أن يقف في طريقنا، سنواصل.
‫حتى لو بدون "لاكشمي".
‫سأحل محل "لاكشمي".
‫والأموال التي يحتاجها "كالي" ‫لدعم ترشيحه في الانتخابات…
‫موجودة في هذه الحاويات.
‫إن حصلوا على النقود في التوقيت المناسب،
‫ستكون نتيجة الانتخابات وفق ما يريد "كالي".
‫وعندها سيسير النظام بأكمله وفق أهوائه.
‫لذا سنصادر الحاويات، امضوا.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫سنقوم أنا وأبي بالعمل معًا.
‫ماذا عنا؟
‫كان شقيقي الأصغر بمثابة ابن لي.
‫هل اتصل "إبراني"؟
‫لا يا سيدي.
‫"موراد"!
‫أخبري أبي أنه لن يأتي معنا يا "هيلينا".
‫أيها العم، ‫لقد طلب منك الزعيم الانتظار هنا.
‫سنتولى الأمر.
‫إن احتجنا إليك سنتصل بك، ولكننا لن نحتاجك.
‫حسنًا، أيها العم؟
‫"جوجو"، لقد نادتك بـ"العم"!
‫سحقًا! لا مهلًا! لا!
‫سحقًا!
‫أيها الزعيم!
‫"هيلينا".
‫عجبًا!
‫- "إيرام"، تعالي. ‫- حاضر أيها الزعيم.
‫أسرع، أسرع.
‫لا أيها الزعيم، لا أيها الزعيم.
‫أبي، ما الذي تفعله…
‫ما هذا الـ…
‫- كل شيء بخير؟ توليت الأمر بشكل جيد. ‫- أبي…
‫ما هذا الـ…
‫- اذهب، نحن العجائز بوسعنا تدبر أمرهم. ‫- أبي، لن أتركك.
‫مهمتك أكثر أهمية، اذهب.
‫انعطف يمينًا!
‫"موراد".
‫سيدي، تم القبض على "آزاد".
‫أيها الزعيم…
‫أيها الزعيم.
‫بني.
‫أيها الزعيم.
‫مهمتكم أكثر أهمية، اذهب.
‫أيها الزعيم!
‫- نحن مستعدون. ‫- أجل، أجل.
‫- سيدي. ‫- ماذا؟
‫الأخبار…
‫"عاد (فيكرام راثور) إلى الحياة"
‫"هل سيحظى (روبن هود) الجديد بفرصة أخرى؟"
‫- هل هو على قيد الحياة؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫جميعكم تعرفونني باسم "فيكرام راثور".
‫يا رفاق! إنه "فيكرام راثور" مجددًا!
‫إنه حي!
‫سجن "بيلامفادا" للنساء تحت سيطرتي.
‫حياة 6,000 سجين بين يدي.
‫سأعود في الساعة العاشرة للإفصاح عن مطالبي.
‫حي!
‫وآمل بحلول ذلك الوقت ‫أن يتم استدعاء مفاوِض بارع.
‫هذا غير ممكن! ‫لقد كان في عهدتنا طيلة الليل!
‫كيف يمكن أن يظهر على التلفاز ‫في السادسة صباحًا؟
‫هل هناك نسخة عنك؟
‫لاحقًا.
‫لاحقًا، لاحقًا.
‫كيف يمكنك التواجد في مكانين؟
‫لقد كان أسدًا على التلفاز.
‫هذا أسد.
‫الرجل الذي رأيته على التلفاز هو شبل الأسد.
‫وهو الأسد.
‫لقد قتلتك بيديّ.
‫أجل، ولكن لم يكن مزاجي يميل إلى الموت ‫في ذلك اليوم.
‫اخرس!
‫ليست واحدة أو اثنتين، ‫لقد أطلقت خمسة رصاصات.
‫إنه "فيكرام راثور" بعينه.
‫لقد فقد ذاكرته.
‫ولهذا السبب لا زلت حيًا يا "كالي".
‫مفهوم! مفهوم!
‫توقف!
‫أعطني حبوبي.
‫ميت.
‫أنت ميت.
‫الحبة الحمراء.
‫إنها لك.
‫افتح فمك.
‫توقف عن التظاهر يا "راثور".
‫ألا تعلم من أكون؟
‫أنت!
‫من أنا؟
‫"سانتا كلوز"!
‫لا؟
‫"سانتا كلوز"!
‫لا؟
‫لدي هدية للجميع.
‫للتفاوض مع "فيكرام راثور"،
‫أرسلت السلطات ضابط المهام الخاصة ‫"مادهافان ناياك".
‫وصل السيد "مادهافان".
‫"مادهافان ناياك" أو "فيكرام راثور"؟
‫من سيكون الأقوى؟
‫أخبار "آجي"، تغطية "سونام"، ‫من سجن "بيلامفادا".
‫- سيدي، جهاز اللاسلكي. ‫- سيدي!
‫- ماذا؟ ‫- سيد "ناياك"، اللاسلكي.
‫"ليس (ناياك)، المواطن الجيد
‫أنا (خالناياك)، الشرير"
‫- "إس بي تي". ‫- حاضر يا سيدي.
‫"أليف" يا سيدي.
‫- "أليف"؟ ‫- أجل، يا سيدي.
‫زوجتي مالايامية.
‫اليوم هو يوم مهم بالنسبة للمالايالاميين.
‫يوم احتفال الأونام.
‫أخبرت زوجتي ‫أنني سأكون في المنزل عند الغداء.
‫لديك ساعة، كم من الرجال تحتاج؟
‫- على الأقل 25 رجلًا، سيدي. ‫- 25؟
‫سيفي 15 رجلًا بالغرض يا سيدي.
‫لتأخذ 100 رجل، 100.
‫أيها الشبان.
‫أمسكوا ذلك العجوز اللعين، ‫وأطلقوا رصاصة في رأسه.
‫حسنًا يا سيدي.
‫لن يظهر العجوز على شاشة التلفاز مجددًا.
‫سنظهر على شاشة التلفاز ‫وإلى جانبنا ترقد جثثهم.
‫"سجن (بيلاموادا ماهيلا)"
‫اتخذ "ناياك" إجراءات فورية
‫وأرسل 100 رجل ‫من رجال القوات الخاصة إلى السجن.
‫يبدو أنه لا يؤمن بالتفاوض، إنما بالأفعال.
‫ارفعوا أيديكم!
‫افعوا أيديكم!
‫"سجن (بيلاموادا ماهيلا)"
‫قلت لك أن تستدعي الصحافة.
‫دعهم يعرضون جثثهم.
‫سأنضم إلى زوجتي في غداء احتفال أونام.
‫سيدي.
‫سيدي…
‫سيدي.
‫أخفض يديك.
‫أين سروالك؟
‫أين الفتيات؟ اتصل بهن.
‫أيتها الفتيات!
‫إنهم ليسوا ست فتيات ورجل،
‫إنهم رجل و6 آلاف فتاة يا سيدي.
‫إنه جيش!
‫- قال "فيكرام" شيئًا آخر. ‫- ما هو؟
‫ابقوا على مسافة 300 مترًا من الجدار.
‫لماذا؟
‫لقد كان آمر السجن لمدة 12 عامًا،
‫وقام بزراعة حقول ألغام ‫على طول حدود الجدران يا سيدي.
‫قال إنهم يخاطرون بأن يتناثروا أشلاءً.
‫إنه رجل طيب، لم يكذب لإخافتنا.
‫تراجعوا.
‫هل من مطالب أخرى يا أخ "فيكرام"؟
‫لقد أرسلت لك رسالة بأمر حصري.
‫أحتاج توقيع مواطن هنديّ عليه.
‫بالطبع، أنا مواطن هندي.
‫بطاقة "أدهار"، "بان"، ناخب، ‫بطاقة تعريفية، لديّ كل شيء.
‫لا، لا، لا أريد مواطنًا مثلك.
‫الحاكم الموقر!
‫يطلب المختطِف توقيع الرئيس.
‫هذه ليست إشارة جيدة بالنسبة لديموقراطيتنا.
‫ما رأيك، يا أخ؟
‫هل ستوافق الحكومة؟
‫هذا محال.
‫ولكن لديّ شيء ثمين،
‫- لذا سيوافقون. ‫- ماذا تعني؟
‫هل تعرف هذا الشيء؟ ‫إنه واسع، طويل إلى حد ما…
‫تعجز الكلمات عن الوصف
‫سأرسل عينتين.
‫تأملها، ثم أرها للناس على شاشة التلفاز.
‫أيها القناص! إن تحرك أي أحد، أطلق مباشرة.
‫- تلقيت الأمر يا سيدي. ‫- مفهوم؟
‫سيدي، هل أفعل؟
‫- وحدة القنابل! ‫- احذروا يا رفاق.
‫والآن دعنا نحاول فتحه.
‫ماذا يوجد في الداخل؟
‫سنقوم بالمهمة أنا وأبي معًا.
‫ماذا عنا؟
‫أغيروا على شاحنات الحكومة.
‫إنها تحتوي آلات
‫تحدد مصير 1,4 مليار هندي.
‫مهلًا.
‫دع الفتيات يتولين القيادة في الخلف.
‫حاضر يا سيدي.
‫حسنًا؟ هل هو صبي أم فتاة؟
‫- سلاح. ‫- سلاح.
‫لا يوجد نقود في الشاحنة، لا شيء ذو قيمة.
‫نحن نعلم ذلك.
‫لديك ما نريده.
‫ماذا يوجد في الداخل؟
‫سيدي، إنها آلات التصويت.
‫لقد أخذوا آلات التصويت.
‫إن تأجيل الانتخابات،
‫سيعرض الاقتصاد والديموقراطية للخطر.
‫اختفت 900 ألف آلة تصويت.
‫إنهم يقولون 900 ألف آلة! ‫يجب أن تكون عشرة أضعاف هذه الكمية.
‫لماذا لا يمكنهم صنع آلات تصويت جديدة؟
‫ريثما تكون الآلات الجديدة جاهزة…
‫سيكون بوسع ابنك الانتخاب.
‫"مكتب رئيس الدولة"
‫يطلبون إغلاق 53 مصنعًا ‫مقابل إعادة آلات التصويت.
‫يوجد 4,000 قضية معلقة ضد هذه المصانع.
‫لقد تسببوا بموت أربعة ملايين شخص.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫ارفضوا طلبه.
‫- سيدي، هذا إرهاب. ‫- بالضبط.
‫أفعالهم ليست أفعالًا إرهابية،
‫إنما أفعالنا هي الإرهابية.
‫لقد تسببت هذه المصانع ‫بتلوث المناطق المحيطة بشكل كبير.
‫الحوادث والوفيات شائعة.
‫تم خرق جميع القوانين.
‫إن كنا لا نريد حدوث كارثة أخرى، ‫ككارثة "بوبال"،
‫علينا أن نغلق المصانع.
‫تريد مني أن أوافق على مطالبه؟
‫أجل يا سيدي، ‫أساليبه خاطئة ولكن مطالبه محقة.
‫عندما يتم ابتزاز أي شخص،
‫يتم طلب مطالب غير منطقية.
‫ولكنها المرة الأولى…
‫التي يجبرنا فيها أحدهم ‫على القيام بالشيء الصحيح.
‫إنه نداء للصحوة.
‫انتظر! مهلًا!
‫هذه هي قائمة الأشخاص ‫الذين سيغلقون المصانع.
‫"مارياما"!
‫قامت الحكومة بإغلاق العديد من المصانع ‫في أنحاء البلاد.
‫"مغلق"
‫"كالي"، لم تتمكن من إنقاذ مصانعك الـ13.
‫والآن كيف ستفتتح مصانع جديدة كما وعدت؟
‫أجل، إنها نكسة حقيقية.
‫- سأقوم بالرد، لا تقلق. ‫- نحن لسنا قلقين.
‫عليكم أن تقلقوا.
‫لأنه أيًا كان ما سمعته مني، ‫إنه صحيح يا "كالي".
‫لا تخبره يا "فيكرام".
‫أنت!
‫كيف سندخل إلى السجن؟
‫أخبرني.
‫أرسل آلات التصويت.
‫إنها في الطريق، يا سيد "مادهافان".
‫قبل ذلك، لديّ مطلب أخير.
‫مطلب آخر؟
‫لا أتوجه بهذا الطلب إلى الحكومة،
‫ولكن إلى الشعب مباشرة.
‫- لكم جميعًا. ‫- سيدي!
‫أنا لست "فيكرام راثور".
‫لذا من أكون؟ أنا لا أعلم.
‫هل أنا وعد قُطع لوالدتي؟ و أنا هدف منقوص؟
‫هل ما قمت به خير أو شرير؟ أنا لا أدري.
‫تم نعت والدي بالخائن.
‫لطالما كانت غايتي تبرئة اسمه.
‫اتخذت وجوهًا كثيرة بحثًا عن الحقيقة.
‫هل أنا طيب؟ أم شرير.
‫نعمة؟
‫أم نقمة؟
‫اسأل نفسك.
‫لأنني…
‫أنتم.
‫هذا هو مطلبي الأخير والأكثر أهمية.
‫واحد فقط.
‫أنا أتحدث عن عاداتكم.
‫لديكم عادة الشك في كل شيء.
‫عندما تشترون خضرواتكم ‫تتساءلون ماذا ستشترون.
‫هل هذا الطحين جيد؟
‫هل هناك حصى في الأرز؟
‫هل يرغي هذا الصابون جيدًا؟
‫إن اشتريتم دراجة نارية تتساءلون عن عمرها.
‫هل خدمة ما بعد البيع جيدة؟
‫حتى عندما تشترون قلمًا بسيطًا… ‫تشتكون من لا شيء
‫أنتم تشكون بكل شيء وأي شيء دائمًا!
‫باستثناء شيء واحد.
‫عندما تختارون حكومتكم.
‫خمس ساعات.
‫تطرحون الكثير من الأسئلة عن لفائف ‫طرد البعوض التي تدوم لمدة خمس ساعات.
‫هل تصدر الكثير من الدخان؟ ‫هل رائحتها كريحة؟
‫هل ستقتل البعوض؟
‫ولكن عندما تنتخبون حكومة ستدوم خمسة أعوام،
‫لا تطرحون أي سؤال.
‫لا تسألون عن أي شيء.
‫ولهذا السبب…
‫طلبي هو أن تطرحوا أسئلة حول خياراتكم.
‫لا تصوتوا من منطلق الخوف، ‫أو لمن يمنحكم النقود،
‫أو بناءً على الخلفية الدينية أو الاجتماعية.
‫اطرحوا أسئلة حول أولئك ‫الذين يطلبون أصواتكم.
‫اسألوا ماذا سيقدمون لنا ‫خلال السنوات الخمس القادمة.
‫ماذا عن مستقبل أولادي التعليمي؟
‫كيف سيساعدونني في الحصول على وظيفة؟
‫إن أقعدني المرض، ماذا سيحل بعائلتي؟
‫كيف سيحسنون بلادنا ‫خلال السنوات الخمس القادمة؟
‫اسألوا… قبل أن تصوتوا.
‫الإصبع الذي تستخدمونه للتصويت،
‫وجهوه إليهم واطرحوا الأسئلة.
‫إن فعلتم ذلك،
‫سيتحسن نظام الرعاية الصحية لدينا.
‫لمساعدة المزارعين الفقراء،
‫لن تحتاجون إلى "فيكرام راثور" ‫أو "آزاد" ما.
‫لأن صوتكم سيكون كافيًا.
‫لديكم سلطة كامنة في بصمة إصبعكم.
‫هل تعرفون من سيتحرر إن نفذتم مطلبي؟
‫أنتم.
‫أنتم، أنتم جميعًا.
‫ستتحررون من الفقر.
‫ستتحررون من الظلم، ستتحررون من الفساد.
‫ثقوا في بصماتكم.
‫كونوا واثقين حيالها.
‫هذا كل شيء.
‫النصر لـ"الهند"!
‫يا له من رجل!
‫سيد "مادهافان"!
‫سأرسل لك كل آلات التصويت.
‫كل 10 دقائق، ستصلك شاحنة.
‫ويا سيد "مادهافان"…
‫- يوم أونام سعيد ‫- يوم أونام سعيد!
‫"إسكرا"، هل تعقبت موقع والدي؟
‫- "آزاد". ‫- أيها العم.
‫سامحني يا "آزاد".
‫- أيها العم! ‫- أيها العم!
‫ها قد وصل إليك "سانتا"!
‫ولديه هدية لك.
‫أيتها الفتيات! أنزلن أسلحتكن.
‫هيا.
‫لقد قتلت شقيقي.
‫أعطني!
‫أجبني!
‫أين هي نقودي؟
‫أين هي؟
‫أين هي نقودي؟
‫أخذت أموالي وقمت بوهبها!
‫ماذا حسبت أنه سيحصل؟
‫ألا تشعر بأي ألم؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- أجل، هذا مؤلم.
‫ستتألم الآن.
‫"كالي"، لا.
‫هل هذا مؤلم؟
‫- سيكون مؤلمًا! ‫- أبي!
‫أبي! أخبرني!
‫أين هي نقودي يا أبي؟
‫يا "كالي"!
‫تحدث إليّ، يا أبي.
‫- تحدث إلي يا أبي. ‫- أبي!
‫قل شيئًا.
‫أعرف أولادًا لا يعرفون آباءهم.
‫ولكن أب لا يعرف ابنه؟ كيف يُعقل هذا؟
‫لا تعرف كيف قتلت والدك، أليس كذلك؟
‫سأريك.
‫لك فقط.
‫مرة أخرى.
‫لا!
‫"كالي"، لا.
‫أبي!
‫"كالي"، أرجوك! "كالي"!
‫كل شيء بدأ هنا، ها قد اكتملت الدائرة.
‫لنبدأ العد.
‫واحد…
‫اثنان، ثلاثة…
‫فهمت الأمر الآن.
‫عندما فشلت رشاشات شركتي…
‫بالعمل في الوقت المناسب… فهمت الشعور.
‫ماذا؟
‫إنها لا تعمل يا "كالي"!
‫هذا صحيح.
‫ليس مقدرًا له أن يموت بين يديك.
‫لنرى ما هو قدره.
‫"فيكرام".
‫قبل أن تلمس ابني،
‫تعامل مع والده.
‫"راثور"!
‫"كالي"!
‫بني.
‫والآن بوسعك تقبيلي.
‫بني.
‫يا له من مشهد!
‫أنا متأثر!
‫أردهم قبل أن يبدأوا بإنشاد أغنية شاعرية.
‫اقضي عليهم.
‫حذار!
‫- أعطني سلاحًا يا بني. ‫- أبي.
‫"آزاد".
‫هنا.
‫"باهوبالي"؟
‫سيدي.
‫"باهوبالي"، أفلتني!
‫ماذا الآن، يا أبي؟
‫عرقله لدقيقة.
‫- حسنًا. ‫- سأفكر في شيء ما.
‫حسنًا!
‫ما هي فكرتك؟
‫أنت!
‫عملية الشنق ممتعة للغاية.
‫هزة واحدة، طقطقة واحدة.
‫صحيح؟
‫تربط الحبل بإحكام حول العنق.
‫ستجحظ عيناك.
‫سيتدلى لسانك…
‫"راثور"!
‫لا تدع رغبتك بالانتقام تفقدك صوابك.
‫دعنا نعقد صفقة.
‫لنعقد صفقة يا "راثور".
‫"كالي"، لا!
‫ليس هناك صفقة.
‫لنعقد صفقة يا "راثور".
‫هل أنتن مستعدات أيتها الفتيات؟
‫أيتها الفتيات، لا!
‫دعنا نعقد صفقة يا "راثور".
‫أيتها الفتيات، مهلًا!
‫دعنا نعقد صفقة يا "راثور".
‫"راثور"، لنعقد…
‫"راثور"!
‫لا تقلق.
‫ستنام نومًا هنيئًا الآن.
‫أحبك.
‫أحبك يا "فيكرام".
‫"مقر الوكالة"
‫لقد وفرنا لك كل الدعم، ‫وماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫إلى متى يا سيد "ناياك"؟ أجبني!
‫سأباشر…
‫يا سيدتي.
‫"بعد مضي عدة أشهر"
‫يا صاح!
‫أجل، أنا قادم، قادم.
‫سررت برؤيتك يا سيدي.
‫مهمتك التالية.
‫المصرف السويسري.
‫أبي؟
‫أنا آتٍ.
‫انصرف.
‫لقد تلقى متضررو المصانع النقود.
‫"فندق (سريساي)"
‫أبي!
‫كفانا استراحة، علينا أن نعود إلى العمل.
‫العمل.
‫العمل! هيا.
‫عمل دائم ولا وقت للاستمتاع.
‫سيجعل من الوسيم ولدًا مملًا.
‫حسنًا.
‫شغلوا الموسيقى!
‫ترجمة "لارا شوكت"