.أنا عطشانة جدّاً
.سأُحضر لكِ بعض الماء
متى ستعود الكهرباء؟ *الله يخرب بيتك ياللى فى بالى*
...مركز السيطرة على الأمراض ينصح الناس
.بِالإبتعاد عن المناطق المُزدحمة
.لن أعود لِلخارج هُناك
.لابُد مِن وجود شئ ما لِلحروق
** أليكس فرنكا **
** جاستن هال **
** كيفين ويست **
** دوت-مارى جونز **
|| بـعـد النهــايــة ||
ترجمة: مهندس/ مدحت الوشاحى مصر: 21-11-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
# أبريل # # عدد الناس 15، عدد الجٌثث 10 #
# أغسطس # # عدد الناس 0 ، عدد الجٌثث 3 #
# سبتمبر # # عدد الناس 0 ، عدد الجٌثث 1 #
# الحرارة 37 مئويّة #
# قفازات طبيّة # # كتاب كيف تنجو فى أىّ مكان # # كتاب دليل الجيش لِلبقاء حيّاً # # كتاب النباتات البريّة الصالحة للأكل #
.أخيراً
# لن أخرُج إلى هُناك #
# ...لا، لن ننجح #
# ...بِالتمسُّك بِوعود #
# ...تنتمى إلى الأمس #
# ...لا يوجد الكثير مِن الوقت #
# ...لقد حصلتُ لِلتوّ على قافية جديدة #
# ...نعم يا رجُل، أنا رجُل صعب #
# ...لِتُخرجنى مِن الغيظ #
# ...سأمضى بِمُفردى، سأمضى بِمُفردى #
# ...أعرف عقلى #
.الضوء الأحمر يُومض
أهذا يعنى أنّه يقوم بِالتسجيل؟
.نعم يا أُمّى
كيف يُمكننى التكبير؟ .أنا أضغط على الجانب
.لا تضغطى، لا تُكبّرى
.أعطنى هذا، فقط أضغطى المُفتاح
.حسناً
.أُمّى
.حسناً، حسناً، فهمت
.فهمت
.أنا جاهزة - .حسناً -
.ثلاثة، إثنان، واحد
."أوه، "آدى
.إنهّ عيد ميلاد كبير لِدرجة أنّه يُمكننى البُكاء
.آدى"، تعال هُنا وامنح والدتك عِناقاً"
...لا، لا
أيُمكننى أن أفتح تِلك التى مِن الخال "إيزى"؟
.أُريد إرسال هذا له
...لو تِلك هى التى تُريد فتحها
.كهديّتك لِعشية عيد الميلاد
"."كُلّما تعرف أكثر، كُلّما تحتاج أقلّ، خالك "إيزى"
.رائع
...نعم، هذا .هذا رائع يا حبيبى
.لا يا أُمّى، أنتِ لا تفهمين
.لا يُمكنكِ فقط شِراء هذه مِن المتجر
."هذا بِمثابة الكتاب المُقدّس لِلـ "مُستعدّين
...حبيبى، أنت أصغر مِن أن
.لا بأس مِن أن تكون مُجرّد ولد عادى
...لو تصرّفتُ مِثل كُلّ شخص آخر
.سأنتهى مِثل كُلّ شخص آخر
.صحيح، صحيح
...حسناً، سنكون أسعد مِن محارتين فى جِراب
.عندما تقوم بِإخراجنا مِن هُنا
إنتظر، ألن تقوم بِأخذ أُمّك معك؟
.ليس الأمر هكذا
.إنّه فقط، يجب أن أكون ذكيّاً، كما تعرفين
.من الأصعب التحرُّك سريعاً مع مجموعة
هل ستقوم بِترك أُمّك؟
.كرّر ورائى
.لا، لن أقوم أبداً بِترك أُمّى
# الإلتهابات # # التيتانوس #
# الغرغرينا # # يُمكن أن تُؤدىّ لِلموت... #
# كُلّما تعرف أكثر، كُلّما تحتاج أقلّ # # "عيد ميلاد سعيد، الخال "إيزى #
# سيكولوجيّة النجاة #
...مِن أُولئك أحتاج ثلاثة لترات يوميّاً
.فقط لِلإستهلاك
.سأقول تقريباً جالون فى اليوم *الجالون حوالى 4.5 لتر*
.سبعة جالونات أسبوعيّاً
.كلّما تعرف أكثر، كُلّما تحتاج أقلّ
!صحيح، إلّا لو إحتجت لِلماء
.حوالى 400 ميل كما يطير الغُراب
.لا يُمكننى الذهاب عبر مدينة "أوكلاهوما" بِالرغم مِن ذلك
.نعم، غالباً مازال يوجد فِئران هُناك
.يُمكننى الإلتفاف حول المُنتزه، 40، 50 ميلاً فى اليوم
.خمسة أيّام
.لِلوصول إلى الخال "إيزى"، فقط بعد أسبوعين
# الكتاب المُقدّس #
!نعم
.أنا... لا يُمكننى
لماذا يجب أن تكون غبيّاً هكذا طوال الوقت؟ عُذراً*
لماذا لا تُساعدنى فقط؟
.لقد كنتُ جيّداً
.إنتهى كُلّ شئ
ما الذى سأفعــ...؟
.سوف أموت
!مرحباً
!النجدة
.النجدة
# ...أحتاجك يا ربّى كُلّ يوم #
# ...الربّ الرحيم #
# ...لا صوت عطوف مِثل صوتك #
!أنت
مرحباً؟
هل أنتِ حقيقيّة؟
هل أنت غبى؟
.ألق أسلحتك للأعلى
يا إلهى، هل... هل أصبتكِ؟
هل أنتِ بِخير؟
.أنا بِخير
.حمداُ لِله، أنا آسف
...أعتقدت ...أعتقدت أنّكِ كُنتِ
كُنتُ ماذا؟
.لا أعرف
مرحباً؟
...هل ستقوم بِإلقاء أسلحتك للأعلى
أو تُريد الجلوس والتعفُّن فى حفرة "بونجى" خاصّتى؟
ماذا هى حفرة "بونجى"؟
.حُفرة "بونجى"، إنّها فخّ لِلنمور
.لا يوجد نمور فى تِلك الأنحاء
لِذا هل كُنتِ تقومين بِإصطياد الناس؟
.لا، فقط الأغبياء
...كُنتُ أُطلق النار على جاموس أو غزال
...لكنّك ذهبت وأفزعتهُم كُلّهُم
.بِعرض الألعاب النارية الصغير خاصّتك
.أنا آسف
.أنا... لا أعرف، كُنتُ أُحاول طلب المُساعدة كما أظُنّ
هل تجد الكثير مِن الناس لِلمُساعدة هذه الأيّام؟
لقد أتيتِ، صحيح؟
.لستُ هُنا لأجل المُساعدة
.تعرفين، فخّ النمر خاصتكِ أوقعنى بِشكل جيّد
.أتُريدين المُقايضة
.معى طعام وماء
.لا، ليس معك
أتُحبّين الكُتب؟
.سأقوم بِالمُقايضة
.أُحبُّ الأسلحة
أليس معكِ سلاح؟
إذاً؟
.هُراء، البُندقيّة مِلكى
مرحباً؟
!أرجوكِ، أرجوكِ لا تذهبى
.لابُد أنّ هُناك شئ يُمكننا عمله
!أرجوكِ
!أرجوكِ لا تتركينى
!النجدة
أين الطلقات؟
.بِالأسفل هُنا معى
.أتُريديهُم، سيكون عليكِ أن تسحبينى معهُم
أنت مريض؟
ماذا؟
هل أنت مُصاب بِعدوى؟
.لا يبدو ذلك
لكن حتّى لو كُنت، ألن أقول أنّنى لستُ كذلك؟
.إرفع قميصك
.أحتاج أن أعرف هل لديك علامات الخطوط
.عالياً وكِلا الجانبين
كم عُمرك، 15؟
.دوركِ
...أنا.. لا، لستُ...، أعنى، لا، ليس
.أشكُركِ
.لقد عُدتِ
.القوس مِلكى، إنّه ليس لكِ
.لم أكُن أُريدكِ أن تشعُرى بِتهديد
هل معك طلقاتى؟
.الصفقة هى الصفقة، لا جِدال فى ذلك
مَن الذى يُجادل؟
...على الرغم مِن أنّنا لم نتّفق تماماً
.متى سأقوم بِتسليم طلقاتى
.طلقاتى
.مَن يستحوذها الآن
هل تسحب كلامك الآن؟
...حالياً يبدو أكثر أمناً لِكِلا الطرفين، كما تعرفين
...تمسّكى أنتِ بِالأسلحة، وأنا أتمسّك بِالطلقات
.عادل وآمن
ماذا سيحدُث عندما تنام؟
...تُريدين أن تقطعى حلقى عندما أنام
.تفضّلى
...كِلانا يعرف أنّه لم يمُرّ ثلاثة أيّام
.كما تعرفين تماماً، قد أحصُل على الخطوط
.ولن تعرفى أبداً أين دفنت الطلقات
.اللعنة
."إسمى هو "آديسون
...يجب ألّا تركب على الطُرق طويلاً
.إذا كُنتُ ستسقط فى الحُفر
...كيف كان مِن المُفترض أن أعرف
...أنّ هُناك حُفرة مُغطّأة بِكُلّ هذا الـ
.وصلتُ توّاً على الطريق
.كُنتُ مُختبئاً لِفترة
كيف أمكنكِ النجاة؟ أين كُنتِ؟
..."كُنتُ أزور أبى فى "م أ ق أ
.عندما بدأت فى التفشّى فى المُدن الساحليّة
م أ ق أ"؟"
."المنطقة الإحصائيّة القِبِليّة فى أوكلاهوما"
."إنّه مُصطلح لِـ "محميّة
إذاً أنتِ بقيتُ هُناك حتّى أتت الخطوط؟
.حتّى فعل الجيران
.أُناس ملاعين
.مِن الصعب تجاهُل الأمر
...لو أنا بقيتُ حيّاً، هذا لأنّنى كُنتُ أستعدّ
...أو فقط بِإمكانى تجنُّب الناس، أو كُنتُ
.هُراء ...أكُنتُ تستعد لأجل هذا
قبل أن تبدأ الخطوط؟
.حسناً، نعم، أعنى، "نوح" لم يبنى الطوف فى المطر
...أعنى، كُنتُ أستعدّ، لكن لم أكُن
.كُنتُ أُفكّر فى مزيد مِن الإنهيار المالى، إعصار خارق
.لم أكُن أستعدُّ حقّاً لأجل الخطوط
.شُكراً لِمُساعدتكِ لى
.أفتقد الكلام، كما تعرفين، مِثل حوار مُتبادل
ما إسمكِ على أىّ حال؟
!أرجوكِ لا تقتُلينى أثناء نومى
ولا كلمة لعينة واحدة، أين دفنت الطلقات؟
...لم أدفنهُم، هذا كُلّ شئ، فقط أنا
أين؟
.لا أعتقد أنّها حديقة
.لا تبدو مِثلها
.هذه النار تم إشعالها ليلة أمس
."إنّ إدراكك للأشياء الواضحة مُذهل كالعادة يا "زيك
ماذا ترى، ماذا تقول أنّك رأيت؟
ما الذى تُريد عمله يا "فيش"؟
.لدينا وقت
.أقول أن نذهب ونُقابل أصدقائنا الجُدد
".وسوف أُدينهُم بِالوباء وسفك الدمّ" *سفر حزقيال 38-22 العهد القديم*
".وهكذا سأُظهر عظمتى وقُدسيّتى" *سفر حزقيال 38-23 العهد القديم*
.نفقد الضوء
.الأفضل أن نُشعل ناراً
ما الذى يفعلوه؟
.مَن يُبالى، دعنا نذهب
.فقط إنتظرى
إنّهُم يلعبون لعبة لعينة، حسناً؟
.دعنا نذهب
.أتساءل مِن أين أتوا
.يا إلهى، مجنون
.يبدو كذلك
.حسناً، بِمُجرّد أن تُظلِم، سنتراجع بِسُرعة
.عابرين على نُقطتنا القديمة فى طريقنا
.لا أعتقد أنّها بعيدة كثيراً
.مُؤكّد سنكون هُناك بِحلول شروق الشمس
.ثُمّ يُمكننا أن نستريح
هل أنتِ... جيّدة؟
.كُنتُ أتساءل كم مرّ عليكِ حتّى الآن
.أنتِ... تبدين ربّما... أربعة أو خمسة شهور
ما أنت، نوع ما مِن المُنحرفين؟
.لا، لا، لا، كانت أُمّى قابِلة *تقوم بِتوليد النساء*
.لا يعنى هذا أنّك لستُ مُنحرفاً
أين الأبّ؟
.إنّه ميّت
.آسف، آسف
."إسمى هو "آفا
حقّاً؟
.إنّها 350 ميلاً حتّى "ويشيتا"، 50 ميلاً يوميّاً، سبعة أيّام
.أقلّ لو أمكننا قطع أكثر
كم بِمقدورك الركوب يوميّاً؟
.سمعتُ أقوالاً أنّ المنطقة بِأكملها حُفرة مِن الجحيم
.خالى "إيزى" هُناك
.وكذلك الحال مع مجموعة مِن المخابيل ومُتعاطى المُخدّرات
."إنّه "مُستعدّ
.إنّه الشخص الذى قام بِتعليمى
."كان مِن مُشاة البحريّة، كان فى "أفغانستان
.إنّه حارس غابات فى "ويشيتا" لِبضعة سنوات الآن
."إنّها جنّة "المُستعدّين
مِثل الأرض الموعودة؟
.لا أُحاول إجبارك على شئ
.ولا أقوم بِتقديم أىّ وعود أيضاً
.ذلك حيثما أتوجّه أنا
...لو لديكِ مكان آخر تحتاجين الذِهاب إليه
.خُذى الدرّاجة والبندقيّة
.لكن أنا، يجب أن اذهب هُناك
.خالى "إيزى" حاصل على بعض التدريب الطبّى أيضاً
.سُحقاً، أنا لستُ لاجئة، أنا ناجية
.لا أثر لهُم
.أعتقد أنّنا بِخير
.لا أعرف حتّى كيف يُمكنك تتبُّع درّاجة على الأسفلت
...الخال "إيزى" هل هو جُندى مشاة بحريّة أصلاً
أو مِثل مُسعِف، أو مُدير؟
.جندى مشاة بحريّة أصلاً
.قتل تسعة أشخاص
.أمسكتُ أرنب
.آسف
.لم أتمكّن أبداً مِن تمييز الأبراج الفلكيّة
."لا يُمكننى حتّى إيجاد "نِجم الشمال
...هل تريه، إلى اليسار، مِثل نجم مُتوسّط البريق
.فقط على حافّة الدب الأكبر
.نعم
...إعتاد أبى أن يُخبرنى بِقصص
.حول النجوم ليجعلنى أنام
.كانت أُمّى تُغنّى
لن تقوم أنت بِالغناء، صحيح؟
عل رسلك أيُّها النمر، ما الذى تعتقد أنّك تفعله؟
.أغتنم اللحظة
.ليست هذه
.هذا موعد النوم
.مُنحرف
أتُحضر الزهور لى الآن؟
.لا، إنتظرى، ليس الأمر هكذا، إنّهُم لأجل الطفل
.إنّهُم جيّدون لكِ
.تعلمين، الهُراء الأبوىّ، فيتامين أ و ب
.كالسيوم، حديد، بوتاسيوم
.يُمكنكِ صُنع شاى أو يُمكنكِ صُنع سلطة مِن هؤلاء
...مِن الأفضل أن تُحضر لى سلطة جيّدة
.لأنّ هذه مُثيرة لِلإشمئزاز
.ربّما لو إستخدمنا رباط حِذائى المرّة القادمة
.يُمكننا صيد شئ أكبر
.إنُهم بِقّدرة 550
.لهُم قوّة شدّ حتى 550 رطل
أمر خاص بِالإستعداد؟
.نعم
إذاً هل كُنتُ مثلاً، تتمنّى كُلّ هذا؟
ماذا تعنين؟
فقط، أعنى كيف لا يُمكنك؟
.كُنتُ ستكون ملك الفوضى
...لا، أنا فقط، أُحبُّ البقاء حيّاً
.الأشياء فى العراء، أن تكون بِمُفردك
...كُنتُ أكره كُلّ هذا الهُراء
...لكن أبى كان يُعلّمنى، يُجبرنى
.أن تتعلّم عن الأرض أو هى التى ستُعلّمك
.هُراء تقليدى
...كانت هذه هى الطريقة التى يُمكنه بِها قضاء الوقت معى
.لكن سُحقاً، أردتُ فقط أن أقرأ كُتُبى
.كان غباءاً مِنّى
.أحد كُتبى لِلبقاءُ حيّاً بِه فصل كامل عن عِلم النفس
...كُلّه حول التخطيط، كما تعرفين .خطوط العدوّ،، إضطراب ما بعد الصدمة
...لا يقولون شيئاً حول، كما تعرفين، كيف تتعامل مع
...لم أعتقد أنّ الأمر سيكون بِهذه
الصعوبة؟
.الوحدة
أظُن كيف أمكنك؟
...كيف يُمكن لِشخصِ ما معرفة كيف يتأقلم مع ذلك
ناهيك عن الكتابة عنه؟
.أظُنّ أنّه يُمكننا الآن
.نعم
عدا مّن سيقرأه؟
إذاً إلى أىّ بُعد ذهبت؟
."لم أذهب أبداً إلى "ويشيتا
.لا، أعنى مع فتاة
هل أنت عُذرىّ؟
.لا، أنا شخص نبيل لا يُقبّل أبداً ثُم يُخبر
"ذلك نعم لأجل "عُذرىّ
أعرف طريقى حول الملعب، مفهوم؟
حقّاً؟
أين تقع فتحة الفتاة؟
.مُباشرة أسفل غطاء بظرها
.ماذا؟ أنا مُحقّ
...إنّه مُباشرةً أسفل الـ
جِدّيّاً، أين تعلّمتُ ذلك؟
.يا إلهى، إخرسى
.إنّه دقيق ولطيف مِن ناحية وصف أمراض النساء نوعاً
.أنتِ مُقرفة
.توقّف، توقّف
ماذا؟
.تعال هُنا
ماذا؟
.ذلك يكفى
.سُحقاً
إذاً ما يقول كتابكِ حول التصويب؟
...تركيز إهتمامك على الهدف، كما أظُنّ
...بدلاً مِن التركيز على أشياء يُمكنك التحكُّم فيها
.مِثل التنفُّس، وضعيّة الوقوف، أشياء مِثل هذه
.صباح الخير
."أنا "فيش
.قليل مِن الراحة والإستجمام بعد الدفعة الكبيرة
.الجولة الفرنسيّة خاصّتك *جولة بالدراجة*
طبيعة خلّابة، صحيح؟
.إستعادت الطبيعة كوكبها
.لم تستغرق طويلا أيضاً، أقلّ مِن سنة
.نعم
...كُنتُ مبهورا بِمُشاهدة إعادة التوازُن البيئى
.لم نعُد المُفترس الرئيسى بعد الآن
...والموارد النادرة فى الماضى تزدهر الآن بِوفرة
...بينما الأُخرى، التى كانت تُعتبر موارد مضمونة
.تُثير الآن مُنافسة شديدة
.أعرف، أعرف
.تعتقد أنّك حصلت لِنفسك على شريك صغير جميل هُناك
.إنّها أحد المُتنافسين مِثل بقيّتنا
.قتلت شقيق "إيسو" أثناء نومه
.نحن لا نُريد قتل أىّ شخص، خصوصاً هىَ
.سيكون ذلك إهداراً لِلموارد
...حتّى "إيسو" يُمكنه أن يرى ذلك
.وهذا الرجُل يحمل ضغينة، أقولها لك
كيف حال طِفلنا، هل بدأ بِالركل بعد؟
أىّ طفل؟
.لا تُراوغ معى يا فتى
.ليس مِن الأدب
.تبدو كفتى ذكىّ
.اللعنة، يجب أن تكون كذلك لتنجو هذه المُدّة
ذلك العرض الذى قدّمته لنا، التظاهُر بِالموت؟
.كان ذلك تفكيراً سريعاً
...شخصٌ ما جادّ يعرف متى يبقى ويُقاتل
.متى يُغادر، يُحافظ على موارده
...أُترك الفتاة وسوف نتركك
.لتستكمل طريقك الخاص
.وإلّا فُإننا مُجبرون على التنافُس
.هذا ليس شخصيّاً، إنّه شئ "داروينى" يا بُنىّ *نظرية داروين للنشوء والتطوُّر*
.لا يُمكننى صيد شئ هُنا
.أعتقد أنّك أفزعت كُلّ الأسماك
.إستمتع بِسباحتك، أراك بِالجوار
.ربّما
أنتِ بِخير؟
آديسون"؟"
.المكان خالى، أُدخلى
.الفراش ناعم
.إنّه سقف كما أظُنّ
أين تعتقده هو؟
.غالباً بِالخارج يصطاد، ذلك أفضل تخميناتى
.مِخلّل
.لذيذ جِدّاً
ما هو الفول السودانى المسلوق؟
.ربّما عليكِ أن تِشعلى ناراً
.سأقوم بِبعض الإستطلاع، ربّما أجد لنا مزيد من الماء
.ربّما حتّى أُمسك بِسنجاب
.لا بأس
.أتساءل عمّا سيحدُث عندما يجِدنا
.لو لم يرجع فى الصباح، سأذهب لِوضع بعض الفِخاخ
.وجدتُ بعض الآثار الجيّدة أثناء التمشية
بعد كم مِن الوقت تعتقد أنّه سيرجع؟
كيف مات الأبّ؟
.طعنته بينما هو فوقى
.فى الرئة حتى لا يُمكنه الصراخ
هل كان أحدهُم؟
ما الذى ترمى إليه؟
هل كان أحدهُم؟
.شقيق الشخص الضخم
آسفة، هل كان صديقاً لك؟
...لو كُنتُ أعرف ذلك، كُنتُ واصلت
.السماح له بِعمل ما يُريده معى
.لا أقول ذلك .لا أقول ذلك على الإطلاق
...كُلّ ما أقوله هو أنّكِ كان يجب أن تُخبرينى
.بدلاً مِن الكذب حول الأمر
.لا أكذب بِشأن الهراء
.حسناً، بِالتأكيد لم تجعلى هذا معروفاً
.هذا ليس مِثل الكذب
.هذا... هذا خطأى لأنّنى لم أسأل
.سُحقاً، ياللمسيح، لا أعرف
...هل هُناك شئ آخر تُخفيه عنّا
والذى سوف يعُضّنا فى المُؤخرة؟
...أنا لم أقتل شقيق الشخص الضخم
.وأنا لا أحمل طفلهُم، أنتِ تفعلين
...كم هو لطيف مِنك .كم هو رائع عدم تعرُّضك لِلإغتصاب
...لابُد وأنّه سيكون مُمتعاً ألّا يكون هُناك شئ بِداخلك
...والذى تخجل مِنه حتّى
!أنّك ترغب فى دفنه وتتركه يموت
.لستُ أنا الرجُل الشرير
.وأنت لستُ الرجُل الطيّب أيضاً
.أنت لستُ بطلاً، أنت جبان
...طفل جميل صغير برئ
.الذى يختفى مِن العالم ويقع فى حُفرة
.والذى ذهب مِن الأُمّ الباكية إلى الخال الباكى
لن تتراجع فى صفقتنا الآن، صحيح؟
.لا تُريد أن تفعل ذلك الآن يا فتى
.قُم بِإطلاق هذا الشئ، ربّما قد تنال مِن أحدنا
.اللعنة، ربّما حتّى كِلانا
.لكن "إيسو" سوف يسمعنا بِالتأكيد
.الطلقات تجعل "إيسو" الكبير يشتعل غضباً
.وفى نهاية اليوم، هو فقط إهدار لِلطلقات
أين هو؟
أين هى؟
.لا أُريد أن أقتُل أىّ أحد
.ينبغى علينا أن نتحالف معاً
نحنُ فى نفس القارب، صحيح؟
.نفس الطوف الملئ بِالوباء
هذا أكبر مِنك يا فتى، ألا ترى ذلك؟
.لدينا إلتزام .نحنُ القِلّة المُختارة
.يجب أن نُثمر ونتكاثر
.إنّها ليست لك
.لا، أنت مُحقّ
.إنّه عالم جديد
.إنِها تنتمى لنا جميعاً
.كما ينطبق على ما بِداخلها ...إنّها
.اللعين
.قلبى ينبُض
هل قلبك ينبُض؟
ماذا عن الآن؟
هل تسمع ذلك القرع فى أُذُنيك؟
.قرع، قرع، قرع
.فيش"، يقول أنّ القتل مُبرّر فقط إذا كان له ضرورة"
.نعم يا سيّدى
.إنّه يراه كخطيئة
.الأمر هو، أنّ "فيش" ليس هُنا
.خُذ، كُل هذا
.إنّه جُبن ماعز مع نبات "قُراص" لاذع
.إنّها مُجرد قضمة، لكنّها ستُعطيك دَفعة
...لقد سمعتُ كثيراً عنك
.أشعُر وكأنّنا أقرباء عمليّاً
.لقد رأيتكِ، فى الصورة
.لقد رأيتك أيضاً
.لا يُمكننى التصديق أنّك نجحت فى عبور الولاية بِأمان
مع فتاة حامل ولا أقلّ؟
.كان "إيزى" سيكون فخوراً
.الآن أُنظر لِذلك
.يبدو أنّ "زيك" قام بِتلميعك جيّداً لِلغاية
.لا فائدة مِن المُحاولة يا فتى
."آديسون"
.لا بأس
هل أنت بِخير؟
.إهرب
آفا"؟"
.إبقى هادئة
...حركة واحدة، إرتعاشة واحدة
.سأقوم بِصُنع فتحة فى كِلاكُما
.أعطينى سكّين شقيقى
.فتاة جيّدة
.أعتقد أنّه كان لطيفاً معكِ
صحيح؟
هل كُنتُ لطيفاً معها؟
!"آفا"
هل أنتِ بِخير؟
آدى"؟"
نعم؟
أنت بِخير؟
هل أنتِ بِخير؟
.نعم
.نحنُ بِخير
."آديسون"
..تعالوا أنتُما الإثنان، إنّه وقت العشاء
:إخراج ** رون هانكس**
.أرجو ان تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم وأعجبتكُم الترجمة
ترجمة: مهندس/ مدحت الوشاحى مصر: 21-11-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy