‫سرق "بروميثيوس" النار
‫وأعطاها للإنسان
‫لهذا السبب، كبلوه بحجر
‫وعذبوه طوال الأبدية
‫د. "أوبنهايمر"
‫١- انشطار نووي
‫د. "أوبنهايمر"
‫بينما نبدأ، أعتقد أنه لديك بيان تدلي به ‫لإدراجه في السجل
‫أجل، حضرة القاضي
‫-لسنا قضاة، أيها الدكتور ‫-لا
‫بالطبع
‫أعضاء المجلس الأمني
‫المعلومات الازدرائية المزعومة ‫في اتهامكم لي
‫يتعذر عليّ فهمها بالكامل
‫إلا في سياق حياتي وعملي
‫كم من الوقت استغرقت شهادته؟
‫٢- انصهار
‫بصراحة، نسيت
‫استغرقت الجلسة بكاملها شهرا
‫محنة بالفعل
‫قرأت المخطوطات فقط
‫-من قد يرغب في تبرير حياته بأسرها؟ ‫-ألم تكن موجودا؟
‫بصفتي الرئيس، لم يسمح لي بذلك
‫هل سيسألون عن ذلك حقا؟
‫-حصل الأمر منذ أعوام ‫-منذ أربعة أعوام
‫خمسة
‫ما زال "أوبنهايمر" يتسبب بانقسام "أمريكا"
‫سترغب اللجنة في معرفة موقفك
‫طلب مني السناتور "ثيرموند" ‫أن أخبرك ألا تشعر كأنك تخضع لمحاكمة
‫غريب، لم أشعر بذلك إلى أن قلته للتو
‫-حقا، سيد "ستراوس" ‫-نادني الأميرال
‫الأميرال "ستراوس"، هذه شكليات
‫طلب منك الرئيس "أيزنهاور" أن تكون في مجلسه
‫لا خيار أمام مجلس الشيوخ سوى التأكيد عليك
‫وإن ذكروا "أوبنهايمر"؟
‫حين يذكرون "أوبنهايمر"، تجيب بصراحة
‫لا يمكن لأي سناتور نكران ذلك، أديت واجبك
‫سيكون الأمر مزعجا
‫من قد يرغب في تبرير حياته بأسرها؟
‫لماذا غادرت "الولايات المتحدة"؟
‫أردت أن أدرس علم الفيزياء الجديد
‫ألم يكن يوجد مكان هنا؟
‫خلت أن "بيركلي" كانت تملك ‫قسم علم الفيزياء النظرية الأبرز
‫أجل، حين بنيته
‫لكن أولا، كان عليّ الذهاب إلى "أوروبا"
‫ذهبت إلى "كمبريدج" ‫لأدرس بإشراف "باتريك بلاكيت"
‫أكنت أكثر سعادة هناك منه في "أمريكا"؟
‫-أكثر سعادة؟ ‫-أجل
‫لا، لا، أنا...
‫كنت أشعر بالحنين إلى دياري
‫كنت غير ناضج عاطفيا
‫تربكني رؤى عن كون خفي
‫كنت عديم الجدوى في المختبر
‫بحقك، "أوبنهايمر"
‫هل حظيت بأي قسط من النوم؟
‫ابدأ مجددا
‫عليّ الذهاب إلى المحاضرة، سيدي
‫لماذا؟
‫إنه "نيلز بور"
‫تبا، نسيت بالكامل
‫حسنا، لنذهب
‫لا، ليس أنت، "أوبنهايمر"
‫انته من تغطية هذه الصفائح
‫هل تراهم؟
‫لا تنسى تنظيف المكان!
‫سيانيد البوتاسيوم
‫الفيزياء الكمية ليست خطوة إلى الأمام
‫إنها طريقة جديدة لفهم الواقع
‫فتح "أينستاين" الباب، ‫والآن جميعنا نسترق النظر عبره
‫فنرى عالما داخل عالمنا
‫عالما من الطاقة والتناقض ‫لا يمكن للجميع قبوله
‫أجل، حتما
‫هل أنت بخير؟
‫"نيلز"، أقدم إليك "جاي روبرت أوبنهايمر"
‫ما معنى "جاي"؟
‫لا شيء، على ما يبدو
‫كنت في محاضرتي، طرحت السؤال الوجيه الوحيد
‫لا أحد ينكر فطنته
‫لكن عمله في المختبر هو ما ليس مرضيا
‫-سمعتك تلقي المحاضرة عينها... ‫-في "هارفرد"، أجل
‫وطرحت السؤال عينه
‫لم تكرر السؤال؟
‫لم يرقني جوابك
‫هل أعجبك أكثر أمس؟
‫بكثير
‫بوسعك رفع الحجر بدون الاستعداد ‫للأفعى المختبئة تحته
‫يبدو أنك جاهز الآن
‫لكنك لا تستمتع بالمختبر؟
‫لذا غادر "كمبريدج" بقواريرها وجرعاتها
‫اذهب إلى حيث يسمحون لك بالتفكير
‫أين؟
‫"غوتنغن"
‫-"بورن"؟ ‫-"بورن"
‫اذهب إلى "ألمانيا"، ‫ادرس تحت إشراف "ماكس بورن"
‫تعلم أساليب النظرية
‫سأبعث له بخبر
‫ثقب دودي
‫كيف هي درايتك بعلم الرياضيات؟
‫ليست جيدة بما يكفي بالنسبة إلى عالم ‫الفيزياء الذي يريد أن يصبح عليه
‫علم الجبر أشبه بالمؤلفات الموسيقية المدونة
‫ما يهم ليس التالي، "أتجيد قراءة الموسيقى؟"
‫بل، "أتجيد سماعها؟" ‫أتجيد سماع الموسيقى، "روبرت"؟
‫أجل، أجيد ذلك
‫"ذو ويست لاند"، تأليف "تي إس إيليوت"
‫"سترافنسكي"، "ذو رايت أوف سبرنغ"
‫السناتور من "وايومنغ"
‫الأميرال "ستروس"
‫تهمني علاقتك ‫بالدكتور "جاي روبرت أوبنهايمر"
‫هل قابلته عام ١٩٤٧؟
‫هذا صحيح
‫أكنت مفوض لجنة الطاقة الذرية؟
‫أجل، لكنني في الواقع تعرفت بـ"روبرت" ‫بصفتي عضو مجلس
‫في معهد الدراسات المتطورة ‫في "برنستون" لأنه...
‫بعد الحرب أصبح ذا شهرة عالمية، ‫عالم الفيزياء العظيم، وكنت...
‫عازما على جعله يتولى إدارة المعهد
‫تاكسي
‫د. "أوبنهايمر"، هذا شرف لي
‫سيد "ستراوس"
‫تلفظ "ستروس"
‫"أوبنهايمر"، "أوبنهيمر"
‫كيفما لفظتها، يعلمون أنني غريب
‫أنا رئيس معهد "إيمانويل"، في "منهاتن"
‫"ستروس" هي اللفظة الجنوبية وحسب
‫بأية حال، أهلا بك في المعهد، ‫أظنك قد تسر جدا هنا
‫أجل، ستحب مسافة التنقل القصيرة
‫يأتي المنصب مرفقا بذلك المنزل لك ولزوجتك
‫وولديك، ألديك اثنان؟
‫أجل، اثنان
‫أنا من كبار المعجبين بعملك
‫وأنت عالم فيزياء بحكم التدريب، ‫سيد "ستروس"؟
‫عذرا، شاي الرابعة في القاعة المشتركة
‫لا، لست متدربا في علم الفيزياء، ‫أو أي شيء آخر، أنا رجل صنع نفسه بنفسه
‫-أفهم ذلك تماما ‫-حقا؟
‫أجل، كان والدي هكذا
‫وسيكون هذا مكتبك
‫قيل لي إنه هناك معظم فترات بعد الظهر
‫تساءلت دوما لما لم تشركه في مشروع "منهاتن"
‫أعظم عقل علمي في زماننا
‫في زمانه
‫نشر "أينستاين" نظرية النسبية خاصته ‫منذ أكثر من أربعين عاما
‫لكنه لم يعتنق قط عالم الكمية الذي كشفت عنه
‫"لا يلعب القدير ألعاب الحظ"
‫تماما
‫ألم تفكر قط في دراسة علم الفيزياء ‫بشكل رسمي، سيد "ستروس"؟
‫تلقيت عروضا، لكنني اخترت بيع الأحذية
‫كان "لويس ستروس" ‫بائع أحذية متواضع في الماضي
‫لا، مجرد بائع أحذية
‫-أود تعريفك به ‫-لا داعي
‫عرفته منذ أعوام
‫"ألبرت"
‫ما كان ذلك؟ ماذا قلت له؟
‫إنه بخير
‫سيد "ستروس"، هناك أمور في ماضي ‫حري بك أن تدركها
‫بصفتي رئيس لجنة الطاقة الذرية، ‫بوسعي الولوج إلى ملفك الأمني، قرأته
‫-ألست قلقا؟ ‫-لا
‫لماذا قد أقلق بعد كل ما فعلته لأجل بلادك؟
‫حسنا، تتغير الأزمنة سيد "ستروس"
‫الهدف من هذا المعهد
‫هو توفير ملاذ للعقول المستقلة
‫أي أنت، أنت الرجل المناسب للعمل
‫إذن، سأفكر في الأمر
‫أراك في اجتماع لجنة الطاقة الذرية غدا
‫هذا من أبرز المناصب المرموقة في البلاد
‫أجل، ومسافة التنقل رائعة
‫لذا أفكر في الأمر
‫إذن، لفت د. "أوبنهايمر" انتباهك ‫إلى ارتباطاته الماضية
‫قبل أن تعينه؟
‫أجل
‫ولم يقلقك الأمر؟
‫آنذاك أمعنت التفكير في ما قد يكون قاله
‫لـ"أينستاين" ليقلبه ضدي
‫لكن لاحقا؟
‫نعلم جميعا ما حصل لاحقا
‫أيها الدكتور، أثناء وجودك في "أوروبا"
‫يبدو أنك التقيت بمجموعة شاسعة ‫من علماء الفيزياء من بلدان أخرى
‫أجل، هذا صحيح
‫هل من روس بينهم؟
‫لا يخطر ببالي أي واحد
‫هلا تسمح لي بمتابعة إفادتي...
‫سيد "روب"، ستحظى بفرصة كبرى للاستجواب
‫بعد "غوتنغن"، انتقلت ‫إلى "لايدن" في "هولندا"
‫حيث قابلت أول مرة "إيزيدور رابي"
‫أرجو المعذرة
‫أمريكي، يلقي محاضرة ‫حول علم الفيزياء الجديد؟ عليّ سماع ذلك
‫أنا أمريكي أيضا
‫يا لها من مفاجأة
‫أعلمني إن كنت بحاجة إلى مساعدة ‫لفهم الإنكليزية
‫مهلا، ماذا يقول؟
‫لا، شكرا
‫الطريق طويلة إلى "زوريخ"
‫إن ازددت نحافة، سنفقدك بين وسادات المقعد
‫أنا "رابي"
‫"أوبنهايمر"
‫سمعت محاضرتك حول الجزيئات، سمعت جزءا منها
‫نحن من سكان "نيويورك"، كيف تجيد الهولندية؟
‫ارتأيت أنه حري بي تعلمها ‫حين أتيت إلى هنا هذا الفصل
‫تعلمت ما يكفي من الهولندية في ستة أسابيع ‫لتلقي محاضرة عن علم الميكانيكا الكمية؟
‫أردت تحدي قدراتي
‫لم يكن علم الفيزياء الكمية تحديا كافيا
‫-"شفيتزر" ‫-"شفيتزر"؟
‫متباه
‫تعلمت الهولندية في ستة أسابيع ‫لكنك لم تتعلم لغتك الأم قط؟
‫ليست مستعملة كثيرا في منطقتي
‫تبا لك
‫أتشعر بالحنين إلى الديار؟
‫تعلم ذلك
‫هل خالجك شعور يوما أن أمثالنا ‫ليس مرحبا بهم بالكامل هنا؟
‫علماء الفيزياء؟
‫-هذا مضحك ‫-ليس في القسم
‫جميعهم غرباء أيضا
‫كل
‫هناك ألماني عليك البحث عنه
‫-"هايزنبيرغ" ‫-صحيح
‫قد يفترض المرء أنه وراء عالم الكمية
‫ما زال هناك عالم حقيقي مختبئ ‫حيث السببية قائمة، لكن...
‫يبدو لنا هذا النوع من التخمين
‫بشكل صريح، غير مثمر، شكرا
‫طاب يومكم
‫-رائع ‫-شكرا
‫د. "أوبنهايمر"
‫"أوبنهايمر"، أجل، أعجبني مقالك عن الجزيئات
‫على الأرجح لأنك أوحيت لي به
‫إن أوحيت لك بأي شيء آخر، أعلمني، ‫بوسعنا نشر عملنا معا
‫عليّ العودة إلى "أمريكا"
‫لماذا؟ لا أحد هناك يأخذ علم الميكانيكا ‫الكمية على محمل الجد
‫هذا هو السبب تماما
‫يتوق للعودة إلى أودية "منهاتن"
‫أودية "نيو مكسيكو"
‫أنت من "نيو مكسيكو"؟
‫لا، "نيويورك"، لكنني أملك مع أخي ‫مزرعة خارج "سانتا في"
‫هذا هو الجزء الذي أفتقده في "أمريكا" حاليا
‫إذن من الأفضل العودة ‫إلى الديار، يا رعاة البقر
‫هذا ما هو عليه، لا، ‫أنا والجياد، لا أظن ذلك
‫تشرفت بمعرفتك
‫هل التقيت بـ"هايزنبيرغ" مجددا؟
‫ليس شخصيا، لا، لكن...
‫يمكنك القول إننا التقينا
‫إثر عودتي إلى "أمريكا" ‫قبلت مناصب في "كالتيك" و"بيركلي"
‫أهتم بالأمر، لا بأس
‫مختبر الإشعاع
‫أفترض أنك د. "لورنس"؟
‫لا بد أنك "أوبنهايمر"
‫أجل
‫سمعت أنك تريد تأسيس مدرسة ‫متخصصة في نظرية الكمية
‫أقوم بتأسيسها، في الجوار
‫وضعوك هناك؟
‫طلبت ذلك بنفسي، ‫أردت أن أكون قريبا منكم، التجريبيين
‫لا يمكنك أن تحقق الكثير ‫بالنظرية فقط، صحيح؟
‫نبني آلة لتسريع الإلكترونات
‫مذهل
‫أتود المساعدة؟
‫في بنائها؟ لا
‫لا، لا، لكنني أعمل على نظريات ‫أود تجربتها بها
‫متى تبدأ التعليم؟
‫صفي الأول بعد ساعة
‫منتدى؟
‫بل تلميذ
‫تلميذ واحد؟ هذا كل شيء؟
‫أعلم شيئا لم يحلم أحد به هنا
‫لكن حين يعرف الناس بما يمكن فعله به...
‫لن يكون هناك مجال للعودة
‫لا بد أنني فوت...
‫-سيد "لومنتز"؟ ‫-لا
‫أجل
‫أجل، هذا هو المكان، تفضل
‫اجلس
‫ماذا تعرف عن علم الميكانيكا الكمية؟
‫أعرف القواعد الأساسية
‫إذن تخطئ في ذلك
‫هل النور مصنوع من جسيمات أو أمواج؟
‫تفيد الميكانيكا الكمية أنه يجمع الاثنتين، ‫كيف يمكنه أن يجمع الاثنتين؟
‫-لا يمكن ذلك ‫-لا يمكن ذلك
‫لكنه الواقع، هذا متناقض لكنه ينجح
‫الآن
‫شكرا
‫سيد "لومنيتز"، ستكون بخير
‫سيد "سنايدر"
‫والآن لنفكر في نجم
‫نجم، فرن شاسع يشتعل في الفضاء الخارجي
‫نار تندفع نحو الأعلى مقاومة جاذبيتها
‫متوازنة
‫لكن إن برد ذلك الفرن، ‫وبدأت الجاذبية تفوز، تتقلص
‫تزداد الكثافة
‫هذا صحيح
‫تتزايد الجاذبية
‫تتزايد الكثافة
‫-و؟ ‫-إنها حلقة مفرغة إلى أن...
‫ما الحدود هنا؟
‫لا أعلم
‫انظر أين يوصلنا علم الرياضيات
‫أؤكد لك أنه مكان لم يسبق لأحد أن ذهب إليه
‫أنا؟
‫أجل، أنت، أنت أفضل مني في علم الرياضيات
‫كان ملف د. "أوبنهايمر" يحوي تفاصيل ‫عن نشاطاته في "بيركلي"
‫لماذا قد يفتحون ملفا عن د. "أوبنهايمر" ‫قبل الحرب؟
‫عليك أن تسأل السيد "هوفر"
‫أسألك، أيها الأميرال "ستروس"
‫أفترض أنه كان متصلا بـ...
‫نشاطاته السياسية اليسارية
‫السبت في الثانية بعد الظهر ‫تجمع لأجل "إسبانيا" الموالية
‫لا يجدر بك السماح لهم بمناقشة ‫السياسة في الصف، "أوبي"
‫كتبتها بنفسي
‫"لورنس"، تعتنق الثورة في علم الفيزياء
‫ألا تراها في كل مكان آخر؟
‫"بيكاسو"، "سترافنسكي"، "فرويد"، "ماركس"
‫هذه "أمريكا"، "أوبي"
‫حظينا بثورتنا
‫حقا، أبقها خارج المختبر
‫حسنا، خارج المختبر تجري مالكة شقتي ‫مجموعة نقاش الليلة، أيهمك الأمر؟
‫سبق أن جربت عينة عن الساحة السياسية ‫في "بيركلي"
‫تقتصر على خريجي الفلسفة والشيوعيين ‫الذين يتكلمون عن التوحيد
‫لا يهمك التوحيد
‫أريد التصويت له، ليس الكلام عنه
‫خاصة يوم جمعة، هيا بنا، لنأكل
‫سألتقي بأخي هناك
‫وكيف لفتت هذه النشاطات ‫انتباه الشرطة الفدرالية؟
‫حسنا، إن كنت أتذكر جيدا
‫كانت الشرطة الفدرالية تدوّن أرقام لوحات ‫التسجيل خارج الاجتماعات الشيوعية المشبوهة
‫وظهر اسمه
‫-نلت منك! ‫-يا للهول
‫-عذرا، مرحبا، أخي ‫-"فرانك"
‫تتذكر "جاكي"
‫مساء الخير
‫لنذهب، تعال
‫هناك، هناك
‫"روبرت"، أقدم إليك "شوفالييه"
‫د. "هاكون شوفالييه"، د. "روبرت أوبنهايمر"
‫-تشرفت ‫-تشرفت، هذا أخي الصغير "فرانك"
‫-وهذه... ‫-مرحبا
‫ما زلت "جاكي"
‫مرحبا "ما زلت جاكي"
‫"شوفالييه"، تعمل في قسم اللغات؟
‫وسمعتك سبقتك
‫-ماذا سمعت؟ ‫-أرجو المعذرة
‫بأنك تعلّم طريقة جديدة وجذرية ‫في مجال علم الفيزياء
‫يستحيل عليّ فهمها، ‫لكنني لم أسمع أنك عضو في الحزب
‫-لست كذلك ‫-ليس بعد
‫أفكر و"فرانك" في الانضمام
‫-ذلك اليوم، كنت أقول... ‫-أؤيد مجموعة من القضايا
‫الحرب الأهلية الإسبانية؟
‫جمهورية ديمقراطية يسقطها مجرمون فاشيون، ‫من قد لا يفعل ذلك؟
‫حكومتنا
‫يخالون أن الاشتراكية ‫تشكل تهديدا أكبر من الفاشية
‫ليس لوقت طويل، ‫انظر إلى ما يفعله النازيون بأعدائهم
‫أرسل أموالا إلى زملاء في "ألمانيا" ‫كي يهاجروا
‫عليّ فعل شيء
‫عملي تجريدي جدا
‫علام تعمل؟
‫ما يحصل للنجوم حين تموت
‫هل تموت النجوم؟
‫حسنا، إن ماتت...
‫تبرد، ثم تتساقط
‫في الواقع، كلما كان النجم كبيرا ‫كانت نهايته أكثر عنفا
‫تصبح الجاذبية مركزة جدا ‫بحيث أنها تبتلع كل شيء
‫كل شيء، حتى الضوء
‫أيمكن حصول ذلك فعلا؟
‫وفق علم الرياضيات، هذا ممكن
‫إن أمكننا نشر بحثنا، ‫قد يجد عالم فلك واحدا ذات يوم
‫لكن حاليا كل ما أملكه هي نظرية، ‫ولا يمكنها التأثير في حياة الناس
‫إن كنت ستبعث بالمال إلى "إسبانيا"، ‫افعل ذلك من خلال الحزب الشيوعي
‫بوسعهم إيصاله إلى الجبهات
‫أرسلت "ماري" هذه معي
‫أنا "جين"
‫"روبرت"
‫"هاكون شوفالييه"، ‫اجتماع الاتحاد في "سيربر" في الشهر الفائت؟
‫صحيح، صحيح، أجل
‫شكرا
‫يقول "روبرت" إنه ليس شيوعيا
‫إذن لا يعرف ما يكفي عن ذلك
‫قرأت "داس كابيتال"، بالمجلدات الثلاثة ‫أيحتسب ذلك؟
‫سيجعلك أكثر اطلاعا من معظم أعضاء الحزب
‫إنها مواد طنانة، يسود التفكير...
‫بأن "التملك سرقة"
‫"الملكية"
‫-"الملكية"؟ ‫-"الملكية"، ليس "التملك"
‫عذرا، قرأته بالألمانية الأصلية
‫حسنا
‫لا يتعلق الأمر بالكتاب
‫بل يتعلق بالأفكار، وتبدو غير ملتزم
‫أنا ملتزم بالتفكير بحرية ‫بشأن كيفية تحسين عالمنا
‫لماذا تحدين نفسك بعقيدة واحدة؟
‫أنت عالم فيزياء، هل تختار القواعد؟
‫أو أنك تستعمل قواعد العمل ‫لتوجيه طاقاتك نحو التقدم؟
‫أحب الحفاظ على بعض المرونة
‫أتتبعين دوما خط الحزب؟
‫أحب الحفاظ على بعض المرونة أيضا
‫ماذا؟
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫هذا غير متوقع
‫ماذا؟
‫بالنسبة إلى عالم فيزياء
‫ألديك رف مليء بكتب "فرويد" فقط؟
‫في الواقع، خلفيتي متمحورة بالأحرى حول...
‫"يونغ"؟
‫أنت ضليع في التحليل؟
‫حين كنت أدرس في "كمبردج"، ‫واجهت بعض المتاعب
‫أود معرفة الباقي
‫حاولت تسميم معلمي
‫أكنت تكرهه؟
‫بل كنت أحبه كثيرا
‫كنت بحاجة إلى معاشرة وحسب
‫استغرق معالجي النفسي عامين، ‫ولا أظنهم وصفوا الوضع قط بهذا الإيجاز
‫أقنعت الجميع بأنك أكثر تعقيدا ‫مما أنت عليه فعلا
‫أظننا جميعا نتسم بالبساطة
‫لست كذلك
‫ما هذا؟
‫سنسكريتية
‫أتجيد قراءتها؟
‫أتعلم ذلك
‫اقرأ هذا
‫في هذا الجزء، ‫يكشف "فيشنو" عن ذاته المتعددة الأذرع
‫لا
‫اقرأ الكلمات
‫"والآن أصبحت الموت
‫"مدمر العوالم"
‫سيفي هذا بالغرض
‫ستنجلي قبل الفجر
‫يبرد الهواء أثناء الليل، ‫مباشرة قبل الفجر، ستنجلي
‫تعال
‫إذن سأتزوج
‫-"فرانك"، تهانينا! ‫-شكرا، شكرا
‫من "جاكي"؟
‫أجل، "جاكي"
‫النادلة
‫"أوبي"، أنت محق، إنها تستقر
‫سأرى إن كانت هناك أية نجوم
‫بالرغم من كل كلامك عن العامة
‫لا تعتبر أن "جاكي" جيدة بما يكفي؟
‫انخرطنا في الحزب
‫-ولا يمكنك إخفاء اعتراضك، لماذا؟ ‫-أنا...
‫هل السبب هو أنه يفترض به أن يكون عملك؟
‫لم أنخرط في الحزب، "فرانك"
‫ولا أظن أنه كان يجدر بها إقناعك ‫بفعل ذلك أيضا
‫نصف الكلية شيوعية
‫ليس ذلك النصف
‫أنا أخوك، "فرانك"، وأريدك أن تتوخى الحذر
‫وأريد كسر عنقك
‫لن أعيش حياتي خائفا من ارتكاب غلطة
‫إن كنت سعيدا، أنا سعيد
‫إذن أنا سعيد كونك سعيدا من أجلي
‫أشعر كأنني أرى أحد تلك النجوم الداكنة ‫التي تعمل عليها
‫لا يمكنك ذلك، هذا هو المقصود
‫جاذبيتها تبتلع الضوء
‫هذا أشبه بثقب في الفضاء
‫هل "فرانك" بخير؟
‫أجل، لديه أخ فظيع وحسب
‫هذا المكان مميز بالفعل
‫حين كنت صغيرا...
‫ارتأيت أنه إن أمكنني إيجاد طريقة
‫لدمج علم الفيزياء بـ"نيو مكسيكو"
‫ستكون حياتي كاملة
‫المكان ناء بعض الشيء لأجل ذلك
‫أجل
‫لنأخذ قسطا من النوم
‫ذلك التل الذي رأيناه اليوم هو من الأماكن ‫المفضلة لدي في العالم
‫وغدا، سنتسلقه
‫ماذا يدعى؟
‫"لوس ألاموس"
‫لم أتوقع رؤيتك اليوم
‫أيجدر بي أخذ موعد؟
‫محل "جورج" للحلاقة
‫مهلا! عد إلى هنا!
‫"ألفاريز"؟
‫"أوبي"! "أوبي"!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫فعلا ذلك، فعلا ذلك، ‫"هان" و"ستراسمان" في "ألمانيا"
‫شطرا ذرة اليورانيوم
‫"سان فرانسيسكو كرونيكل"، العلم
‫٢٠٠مليون فولت من الطاقة ‫ولدتها انفجارات ذرية
‫كيف؟
‫نقصفها بالنيوترون
‫إنه انشطار نووي
‫فعلا ذلك، شطرا الذرة
‫هذا غير ممكن
‫سأحاول نسخ ذلك
‫أترى؟ لا يمكن فعل ذلك
‫أنيق جدا، واضح تماما
‫لكن هناك مشكلة واحدة
‫أين؟
‫في الغرفة المجاورة
‫فعل "ألفاريز" ذلك
‫لكن انظر، نوابض الانشطار هذه، إنها هائلة
‫رأيت ثلاثين منها في الدقائق العشر الماضية
‫لا يمكنك أن تحقق الكثير بالنظرية فقط
‫أثناء العملية...
‫تطفح النيوترونات الإضافية، ويمكن ‫استعمالها لشطر ذرات اليورانيوم الأخرى
‫تفاعل متسلسل
‫تفكر في ما يخطر ببالي
‫أنت، أنا وكل عالم فيزياء ‫حول العالم قد شاهد الأخبار
‫عذرا... ماذا؟ فيم نفكر جميعا؟
‫قنبلة، "ألفاريز"
‫قنبلة
‫قلت لك "روبرت"، لا مزيد من الأزهار
‫لا أفهم ما تريدينه مني
‫لا أريد شيئا منك
‫تقولين ذلك ثم تتصلين
‫لا تجب إذن
‫سأجيب دوما
‫حسنا
‫لكن لا مزيد من الأزهار
‫ألن تأتي؟
‫عليك أن تقر بالهزيمة، "روبرت"
‫الأمر ليس بهذه السهولة، "هوك"
‫"شوفالييه"، تسرني رؤيتك، هذا... ‫"باربارا"، تسرني رؤيتك
‫والشهير د. "أوبنهايمر"
‫أنا "إلتنتون"
‫-تشرفت ‫-تفضل، تفضل
‫أيمكنك إلقاء كلمة عن العمل المنظّم ‫في الكليات، أجل؟
‫-دعونا نمر! دعونا نمر ‫-"إف إيه إي سي تي"!
‫أعمل في "شيل"، انخرط معنا علماء كيمياء، ‫انخرط مهندسون
‫فلم لا ينخرط علماء فيزياء ‫في النطاق الأكاديمي؟
‫"أوبي"! "أوبي"! "أوبي"!
‫معماريون، مهندسون، ‫علماء كيمياء وتقنيون
‫"إف إيه إي سي تي"
‫للمعلمين نقابة، لم ليس لأساتذة ‫الجامعة نقابة أيضا؟
‫ألا يجدر بك التواجد في مكان ما؟
‫"لورنس"، للأكاديميين حقوق أيضا
‫اسمع، ليس الوضع هكذا، لدي مجموعة آتية
‫حسنا، سأحضر اللقاء
‫ليس هذا
‫"ريتشارد"، د. "بوش"
‫ما الذي أتى بكما إلى الشمال؟
‫"ريتشارد"، أخبر "روث" ‫أنني سأكون في "باسادينا"، الخميس
‫-نشر مقالك عن الثقوب السوداء! ‫-"أوبي"!
‫أين "هارتلاند"؟ ‫استدع "هارتلاند"، استدع "هارتلاند"
‫الأول من سبتمبر، ١٩٣٩، ‫سيتذكر العالم هذا اليوم
‫"هارتلاند"، مقالنا، طبعوه
‫حصل أمر قد صرف الانتباه عن مقالك
‫"سان فرانسيسكو كرونيكل"، ‫"هتلر" يجتاح "بولندا"
‫"النصر أو الموت لي"، "هتلر" ‫قصف المدن، احتلال "دانزيغ"
‫أثناء معركة "بريطانيا"، وجدت نفسي ‫غير متعاطف على الإطلاق مع...
‫سياسة الحيادية التي كان الشيوعيون يؤيدونها
‫مباشرة بعد اجتياح "هتلر" لـ"روسيا"، ‫وأصبحنا حلفاء...
‫هل استعدت تعاطفك مع الشيوعيين؟
‫لا
‫عليّ التوضيح بأن آرائي المتغيرة ‫حول "روسيا"
‫لا تعني انفصالا حادا ‫عن الذين كانت لهم آراء مختلفة
‫لعام أو اثنين، وخلال زواج سابق
‫كانت زوجتي "كيتي" عضوا في الحزب الشيوعي
‫من هنا، هنا أحتفظ بالمواد الجيدة
‫خلته منزل آل "تولمان"
‫أعيش معهما أثناء وجودي في "كالتيك"
‫أتحتاجان إلى شيء؟
‫نحن بخير، "روثي"
‫إذن، أنت عالمة أحياء
‫بشكل ما، تخرجت وأصبحت ربة منزل
‫أيمكنك أن تشرح لي علم الميكانيكا الكمية؟ ‫يبدو محيرا
‫أجل، إنه كذلك
‫حسنا، هذه الكأس
‫هذا الشراب
‫هذه المنضدة
‫أجسامنا
‫كل شيء
‫إنها في الأغلب فسحة فارغة
‫مجموعات من أمواج الطاقة الصغيرة المترابطة
‫بواسطة ماذا؟
‫قوى الجاذبية القوية بما يكفي لإقناعنا...
‫أن المادة صلبة
‫تمنع جسمي من العبور عبر جسمك
‫أنت متزوجة بد. "هاريسون"
‫لست ملتزمة
‫هناك شخص أشعر...
‫أتبادلك الشعور عينه؟
‫أحيانا، ليس بشكل كاف
‫سأذهب إلى "نيو مكسيكو"
‫إلى مزرعتي، مع أصدقاء
‫يجدر بك القدوم
‫قصدت برفقة زوجك
‫أجل، قصدت ذلك
‫لأن الأمر لن يحدث فرقا
‫لماذا تزوجته؟
‫كنت تائهة وكان طيبا
‫تائهة؟
‫كان زوجي السابق قد مات و...
‫بعمر الـ٢٨ عاما، لم أكن جاهزة لأكون أرملة
‫من كان زوجك الأول؟
‫لا أحد، لكن زوجي الثاني كان "جو داليت"
‫كان من عائلة ثرية، مثلي، لكن...
‫كان منظم نقابات من "يونغستاون"، "أوهايو"، ‫وقعت في حبه بقوة
‫إلى أي حد؟
‫بما يكفي لتمضية الأعوام الأربعة التالية ‫نعيش من تناول الفول والفطائر المحلاة
‫وتوزيع صحيفة "دايلي ووركر" ‫على بوابات المصانع
‫بعمر الـ٣٦ عاما، قلت لـ"جو" ‫إنني ما عدت أحتمل الوضع
‫تركت الحزب وبعد عام، أردته أن يعود
‫هو، ليس صحيفة "دايلي ووركر"
‫وقال، "رائع، سأوافيك ‫في طريقي إلى ’إسبانيا‘"
‫ذهب للقتال مع الموالين؟
‫ثم ذهب إلى الفرق العسكرية وانتظرت
‫و...
‫تعرض "جو" للقتل ما إن أخرج رأسه من الخندق
‫تسببت الإيديولوجية بمقتل "جو"، هباء
‫الجمهورية الإسبانية ليست بهباء
‫خاطر زوجي بمستقبلينا
‫لمنع رصاصة فاشية من الترسخ في هضبة موحلة
‫هذا هو تعريف الهباء
‫يبدو ذلك مختزلا بعض الشيء
‫بل عمليا
‫والآن ها أنا ذا
‫أيا يكون هذا
‫لم أردك أن تعرفي بالأمر من أحد آخر
‫أقله لم تجلب لي الأزهار
‫نعلم كلانا أنني لست ما تريدينه، "جين"
‫أجل، لكنه باب يغلق أمامي
‫لا
‫ليس بالنسبة إليّ، لا
‫جعلتها تحمل، يا له من عمل سريع
‫لا يمكن للرجل الصالح البقاء عديم الحركة
‫كنت أتكلم عنها
‫كانت تدرك ما تريده
‫ماذا عن الزوج؟
‫تكلمنا
‫سيطلقان، لذا...
‫بوسعنا أن نتزوج قبل أن يظهر حملها
‫يا له من سلوك متحضر
‫يا لك من أبله!
‫هذا مجتمعك
‫أتخال أن القواعد لا تنطبق ‫على الفتى الذهبي؟
‫يعوّض الذكاء اللامع عن أمور كثيرة
‫لا تبعد عنك الأشخاص الوحيدين ‫في العالم الذين يفهمون ما تفعله
‫ذات يوم، قد تحتاج إليهم
‫"إف إيه إي سي تي"!
‫"إف إيه إي سي تي"
‫اتحاد المعماريين، المهندسين، ‫علماء الكيمياء، والتقنيين
‫أدرجوا مختبر الإشعاع في نقابة!
‫من اتحاد المعماريين، المهندسين، ‫علماء الكيمياء والتقنيين
‫"لومنتز"، كم تتقاضى في الشهر؟
‫هذا ليس المقصود، "لورنس"
‫ما القاسم المشترك لأي منكم مع عمال المزارع ‫وعمال الأرصفة؟
‫الكثير
‫ليخرج الجميع، فورا!
‫ليس أنت
‫ماذا تفعل؟
‫إنها نقابة عمال
‫مليئة بالشيوعيين
‫وإن يكن؟ لم أنضم إلى الحزب
‫لن يسمحوا لي بإدراجك في المشروع ‫بسبب هذه الترهات
‫لن يسمحوا لي حتى بإخبارك بما هو المشروع
‫أعرف ما هو المشروع
‫حقا؟
‫سمعنا جميعا برسالة "أينستاين" و"زيلارد" ‫إلى "روزفلت"
‫حيث يحذرانه بأن الألمان قد يصنعون قنبلة
‫وأعرف ما يعنيه أن يملك النازيون قنبلة
‫وتخالني لا أعلم؟
‫ليس شعبك المحتجز في معسكرات
‫بل شعبي
‫تخالني أخبرهم بشأن سياساتك
‫في المرة المقبلة التي تعود فيها ‫إلى المنزل من اجتماع
‫لمَ لا تنظر في مرآتك الخلفية؟
‫أصغ إلى الأصوات على خطك الهاتفي ‫وكف عن التصرف بهذه السذاجة
‫ما همهم بما أفعله؟
‫لأنك لست مهما على صعيد ذاتي وحسب، ‫بل أنت مهم على صعيد شامل
‫حسنا
‫حسنا، فهمت
‫إن أمكنك أن تكون أكثر...
‫عملي أكثر
‫سأتكلم مع "لومنتز"، سأتكلم مع الآخرين
‫لا داعي للقلق، تم الأمر
‫"لورنس"
‫إذن أهلا بك في الحرب
‫ملأت أول استطلاع أمني أجريه وأبلغت
‫بأن تورطي مع المجموعات اليسارية ‫لن يشكل عائقا
‫أمام عملي على البرنامج الذري
‫لماذا لم تعتبر روابطه الشيوعية ‫خطرا أمنيا أثناء الحرب؟
‫أيها السناتور، لا يمكنني الإجابة
‫بشأن منح التصريح الأمني ‫قبل أعوام على لقائي الرجل حتى
‫حسنا، ماذا عما بعد ذلك؟
‫بعد الحرب، كان د. "أوبنهايمر" ‫الصوت العلمي الأكثر احتراما في العالم
‫لذا طلبت منه إدارة المعهد
‫لذا كان مستشارا في لجنة الطاقة الذرية
‫الأمر بهذه البساطة
‫بمَ يتهمونني؟
‫أظنهم يريدون أن يعرفوا ما حصل ‫بين ١٩٤٧ و١٩٥٤
‫لتغيير رأيك بشأن التصريح الأمني ‫لـ"أوبنهايمر"
‫لم أفعل ذلك، كنت رئيسا للجنة الطاقة الذرية
‫لكنني لم أوجه التهم ضد "روبرت"
‫من فعل ذلك؟
‫عضو سابق في لجنة الكونغرس المشتركة
‫كان مناهضا متطرفا للشيوعية يدعى "بوردن"
‫راسل المكتب الفدرالي طالبا منه التحرك
‫المكتب الفدرالي؟ لماذا لم يتوجه مباشرة ‫إلى لجنة الطاقة الذرية؟
‫لمَ تتركهم يقبضون عليك ‫ممسكا بالسكين بنفسك؟
‫ما كان يملكه "بوردن" ضد "أوبنهايمر"؟
‫كان عصر "ماكارثي"
‫كان الناس يضطهدون ‫لمجرد وجود تلميح للشيوعية، ثم...
‫لدى قراءة ملف "أوبنهايمر" الأمني، ‫أخيه الشيوعي، زوجة أخيه
‫خطيبته، أعز صديق له، زوجته
‫ذلك قبل الوصول حتى إلى حادث "شوفالييه"
‫لكن كيف أمكن لـ"بوردن" ‫الحصول على ملف "أوبنهايمر" الأمني؟
‫مكتب التحقيق الفدرالي
‫لأن أحدهم أعطاه إياه
‫أحدا أراد إسكات "روبرت"
‫-من؟ ‫-من يعلم؟
‫لم يكترث "روبرت" لعدم إثارة سخط ‫موزعي السلطات في "واشنطن"
‫باتت آراؤه حول الذرة حاسمة
‫ولم يكن دوما صبورا معنا نحن الفانين
‫تعرضت للكثير من المعاملة القاسية
‫أجري تصويت في لجنة الطاقة الذرية
‫بشأن تصدير النظائر للـ"نرويج"
‫واستخدموا "روبرت" لإظهاري بمظهر الأبله
‫لكن د. "أوبنهايمر"، ‫سبق أن أعلمنا الأميرال "ستروس" بأن
‫هذه النظائر قد تكون مفيدة لأعدائنا ‫في إنتاج الأسلحة الذرية
‫يا أعضاء الكونغرس، بوسعكم استعمال مجرفة ‫لصنع الأسلحة الذرية، في الواقع، تفعلون ذلك
‫بوسعكم استعمال زجاجة جعة، لصنع الأسلحة ‫النووية، في الواقع، تفعلون ذلك
‫أقول إن النظائر أقل منفعة ‫من المكونات الإلكترونية
‫لكن أكثر منفعة من شطيرة
‫العبقرية ليست ضمانة للحكمة
‫كيف يمكن لهذا الرجل الذي رأى الكثير ‫أن يكون أعمى إلى هذا الحد؟
‫"كيتي"؟
‫"كيتي"...
‫المشروع، أشركت فيه
‫أشركت فيه
‫لنحتفل
‫ألا يجدر بك الذهاب إليه؟
‫كنت أذهب إليه طوال اليوم
‫تعال إلى هنا، عزيزي
‫لا أعلم كيف أقول هذا
‫يخجلني السؤال
‫اطلب أي شيء
‫خذ "بيتر"
‫-بالطبع ‫-لا، لبعض الوقت، "هوك"
‫لبعض الوقت
‫أتعلم "كيتي" أنك هنا؟
‫أجل، بالطبع تعلم
‫بالطبع تعلم
‫نحن فظيعون، نحن فظيعون وأنانيون
‫انس أنني طلبت منك ذلك
‫من يكون أنانيا وفظيعا
‫لا يعلم أنه أناني وفظيع
‫اجلس، اجلس
‫"روبرت"، ترى ما وراء العالم الذي نعيش فيه
‫هناك ثمن عليك دفعه لقاء ذلك
‫بالطبع سنساعدك
‫كل شيء يتغير، "روبرت"
‫حين نرزق بولد، هذا أمر سيغير دوما...
‫لا، العالم، إنه يدور، باتجاه جديد
‫إنه يتشكل من جديد
‫هذه لحظتك
‫سنعد مجموعة لدراسة الجدوى...
‫لا يجدر ب"نحن" فعل شيء، يجدر بك ذلك لوحدك
‫لن ينجز "لورنس" هذا الأمر
‫أو "تولمن" أو "رابي"، بل أنت
‫من الذين يرتدون البزات الرسمية؟
‫خلتك قد تعلم
‫د. "أوبنهايمر"
‫أنا العقيد "غروفز"، هذا المقدم "نيكولز"
‫عليك تنظيفها بالبخار
‫إن كنت تعامل المقدم هكذا
‫لا أود أن أرى كيف تعامل عالم فيزياء متواضع
‫إن تعرفت بواحد يوما، سأعلمك
‫-تعليق مؤلم ‫-هناك مناطق قتال في كل أنحاء العالم
‫-لكن عليّ البقاء في "واشنطن" ‫-لماذا؟
‫بنيت وزارة الدفاع
‫أحب المسؤولون ذلك كثيرا بحيث جعلوني ‫أتولى منطقة الهندسة في "منهاتن"
‫وما هي؟
‫لا تكن متحذلقا، تعلم تماما ما هي
‫أنت ونصف كل مركز علم فيزياء ‫في أرجاء البلاد
‫هذه المشكلة الأولى
‫خلت أن المشكلة الأولى ستكون التأمين ‫على ما يكفي من اليورانيوم الخام
‫١٢٠٠ طن، جرى شراؤها في يوم تولي المسؤولية
‫النقل؟
‫أدخل للتو في "أوك ريدج"، "تينيسي"
‫أبحث الآن عن مدير للمشروع
‫وبرز اسمي؟
‫لا
‫مع أنك أدخلت علم الفيزياء الكمية ‫إلى "أمريكا"
‫مما أثار فضولي
‫ما الذي اكتشفته؟
‫أنت هاو للفن، زير نساء، يشتبه بأنك شيوعي
‫أنا ديمقراطي من مؤيدي الإصلاحات الجديدة
‫قلت "يشتبه بذلك"
‫غير مستقر، متكلف، أناني، عصابي
‫لا شيء جيد، لا؟ ليس حتى "هو متألق، لكن..."
‫التألق مستخف به في دائرتك، لذا لا
‫لا، الشخص الوحيد الذي كان لديه ‫أي شيء جيد يقوله هو "ريتشارد تولمن"
‫يخالك "تولمن" تتميز بالاستقامة
‫لكنه يبدو لي كذلك شخصا ‫أدرى بالعلم منه بالناس
‫ومع ذلك، أنت هنا، لا تعتمد كثيرا على الثقة
‫لا أعتمد مطلقا على الثقة
‫لماذا لم تفز بجائزة "نوبل"؟
‫لماذا لست جنرالا؟
‫سيجعلونني واحدا بعد هذا
‫قد يحالفني الحظ عينه
‫جائزة "نوبل" لصنع قنبلة؟
‫اخترع "ألفرد نوبل" الديناميت
‫إذن كيف ستنجز ذلك؟
‫تتكلم عن تحويل النظرية...
‫إلى نظام أسلحة عملي
‫بشكل أسرع من النازيين
‫الذين سبقونا بـ١٢ شهرا
‫-١٨ ‫-كيف عساك تعرف ذلك؟
‫استغرقت أبحاثنا عن النيوترون السريع ‫ستة أشهر
‫الرجل الذي أوكلوا إليه المهمة بلا شك ‫كان لينجز تلك القفزة بشكل فوري
‫من الذي أوكلوه برأيك؟
‫"ويرنر هايزنبيرغ"
‫لديه الفهم الحدسي الأبرز للتركيبة الذرية ‫حسب ما رأيت
‫أتعرف بشأن عمله؟
‫أعرفه، كما أعرف "والتر بوث"، ‫"فون فايزاكر"، "ديبنر"
‫في سباق مباشر، يفوز الألمان
‫لدينا أمل وحيد
‫ما هو؟
‫مناهضة السامية
‫ماذا؟
‫نعت "هتلر" علم الفيزياء الكمية ‫بـ"العلم السامي"
‫قال ذلك مباشرة أمام "أينستاين"
‫أملنا الوحيد هو أن "هتلر"، ‫وقد عمت الكراهية بصيرته إلى حد كبير
‫إذ رفض منح "هايزنبيرغ" الموارد الملائمة، ‫لأن الأمر سيستلزم موارد هائلة
‫يجدر بأفضل العلماء في بلادنا العمل معا
‫حاليا، هم مشتتون
‫مما يمنحنا التقسيم إلى أحياز
‫يجدر بجميع العقول رؤية المهمة بكاملها ‫للمساهمة بشكل فعال
‫قد نخسر السباق إن كان الأمن ضعيفا
‫لكن عدم الكفاءة ستتسبب بخسارتنا حتما
‫الألمان أكثر دراية منا بأية حال
‫الروس ليسوا كذلك
‫ذكرني، نحن في حالة حرب ضد من؟
‫شخص بماضيك لا يجدر به الكلام عن التقليل
‫من أهمية الأمن أمام حلفائنا الشيوعيين
‫أنت محق، لكن لا
‫لا يمكنك أن تجيبني بـ"لا"
‫يقضي عملي بأن أقول لك "لا" حين تكون مخطئا
‫إذن حصلت على العمل الآن؟
‫أفكر فيه
‫بدأت أرى من أين لك سمعتك
‫ردي المفضل، "’أوبنهايمر‘ ‫لا يجيد إدارة كشك همبرغر"
‫ما كنت لأجيد ذلك
‫لكنني أستطيع إدارة مشروع "منهاتن"
‫هناك طريقة لإيجاد توازن لهذه الأمور
‫أبق مختبر الإشعاع هنا في "بيركلي" ‫بإدارة "لورنس"
‫مختبر علم المعادن ‫في "شيكاغو"، بإدارة "زيلارد"
‫التكرير الواسع النطاق، أين قلت؟ "تينيسي"
‫-و"هانفورد" ‫-و"هانفورد"
‫كامل قوة "أمريكا" الصناعية ‫وابتكارها العلمي، متصلة بالسكة الحديدية
‫مركزة على هدف واحد
‫نقطة واحدة في المكان والزمان، وتجتمع هنا
‫مختبر سري، في مكان ناء
‫آمن، مكتف ذاتيا
‫التجهيزات، المسكن، الأعمال، ‫أبق الجميع هناك حتى يتم الأمر
‫سيحتاج إلى مدرسة، متاجر، كنيسة
‫لماذا؟
‫إن لم نسمح للعلماء بإحضار عائلاتهم، ‫لن نحظى أبدا بالأفضل
‫تريد الأمن، ابنِ مدينة، ابنها سريعا
‫أين؟
‫أهلا بكم في "لوس ألاموس"
‫هناك مدرسة للصبيان علينا مصادرتها
‫ويأتي الهنود المحليون إلى هنا ‫لإتمام شعائر الدفن
‫لكن عدا ذلك، لا شيء، ٦٤ كلم، في أي اتجاه
‫ما يكفي لإيجاد الموقع الملائم
‫لأجل؟
‫النجاح
‫ابن له مدينة، سريعا
‫لنذهب لتجنيد بعض العلماء
‫لماذا قد أترك عائلتي؟
‫قلت لك، بوسعك إحضار عائلتك
‫لست جنديا، "أوبي"
‫جندي؟ هو جنرال، لدي ما يكفي من الجنود
‫ما بوسعي أن أقول لهم؟
‫"هايزنبيرغ"، "ديبنر"، "بوث"، و"بور"، ‫ما القواسم المشتركة بين أولئك الرجال؟
‫أعظم عقول في النظرية الذرية
‫أجل، و؟
‫قل قدر ما تريد
‫إلى أن أمنعك من ذلك
‫تعرفون النظائر وتعرفون المتفجرات ‫أكثر من أي كان في العالم
‫لكنك لا تستطيع إخبارنا بما تفعله؟
‫-لا أعلم ‫-يملكها النازيون
‫-"نيلز بورز" في "كوبنهاغن" ‫-تحت الاحتلال النازي
‫هل توقفوا عن طباعة الصحف في "برنستون"؟
‫لماذا قد نذهب إلى هذا المكان النائي ‫لمدة زمنية غير محددة؟
‫لعام أو اثنين، أو ثلاثة
‫أيها الجنرال، هلا تمنحنا بعض الوقت؟
‫يتعلق الأمر بإطلاق القوة الهائلة ‫قبل النازيين
‫يا للهول
‫-لن يعمل "نيلز" لدى النازيين ‫-لا، أبدا
‫لكن بينما يملكونه، هو ليس معنا، ‫لذا أحتاج إليك
‫لماذا تخالني قد أفعل ذلك؟
‫"لماذا؟" "لماذا؟"
‫ماذا إن كان السبب أنه أهم أمر قد يحصل يوما
‫في تاريخ العالم
‫ما رأيك بذلك؟
‫تبا
‫لن يسمحوا لي بالمشاركة في هذا المشروع
‫والإخفاق في تدقيق أمني لن يكون ‫مؤاتيا لحياتي المهنية، حتى بعد الحرب
‫إذن أنت مسافر زميل، وإن يكن؟
‫هذه حالة طارئة وطنية
‫لدي حقائق غير معلنة، ‫أوكلوا إليّ المسؤولية
‫يحتاجون إلينا
‫إلى أن يكفوا عن ذلك
‫هل من فرصة لإخراج "بور" من "الدنمارك"؟
‫لا، مطلقا، تفقدت مع البريطانيين
‫حتى إعادة الحلفاء إلى القارة
‫هذا مستحيل
‫هل هو بهذه الأهمية؟
‫كم شخصا تعرفه ‫قد أثبت أن "أينستاين" على خطأ؟
‫سيكون من الأسرع فعلا أن نستقل طائرة
‫لا، الطائرة مجازفة كبرى
‫تحتاج البلاد إلينا
‫يقول علماء "هارفرد" ‫إن المبنى صغير جدا للسيكلوترون
‫اجمعهم مع المعماريين
‫متى يفترض بهذا المكان أن يفتح؟
‫بعد شهرين
‫"روبرت"، أنت المرتجل العظيم، لكن هذا...
‫لا يمكنك إنجازه في ذهنك
‫أربعة أقسام
‫تجريبي، نظري، ‫فرع استخراج المعادن، فرع المعدات الحربية
‫من يدير الفرع النظري؟
‫أنا
‫هذا ما كنت أخشاه
‫طاقاتك مستنفدة بالكامل
‫إذن تول القسم النظري
‫لن آتي إلى هنا، "روبرت"
‫لم لا؟
‫حين ترمي قنبلة، ‫ستسقط على العادلين والظالمين
‫لا أريد استعمال ذروة ثلاثة قرون ‫من علم الفيزياء
‫كسلاح دمار شامل
‫"إيزي"
‫لا أعلم إن كان بالإمكان ‫ائتماننا على سلاح مماثل
‫لكنني أعلم أنه لا يمكن ‫ائتمان النازيين عليه
‫لا خيار آخر لدينا
‫إذن...
‫الأمر الثاني الذي عليك فعله ‫هو تعيين "هانز بيتي" لإدارة القسم النظري
‫مهلا، ما كان الأول؟
‫خلع هذا الزي السخيف
‫أنت عالم
‫يصر "غروفز" على انضمامنا
‫قل لـ"غروفز" أن يذهب إلى الجحيم
‫يحتاجون إلينا لما نحن عليه، ‫لذا كن على طبيعتك
‫لكن بنسخة أفضل
‫هذا هو المفتاح الوحيد
‫و"تيلر" هنا أصلا
‫هل أرشده إلى الداخل؟
‫لا، لننتظر الآخرين
‫لنبدأ
‫مرحبا، "إدوارد"
‫أجل
‫أيها السادة، إذن سنعمل هنا ‫حتى انتهاء القسم النظري في "لوس ألاموس"
‫"إدوارد"، هل لي رجاء...
‫هذا أكثر أهمية
‫حين احتسبت التفاعل المتسلسل ‫وجدت احتمالا مقلقا بعض الشيء
‫لا
‫لكن يستحيل أن يصح
‫أرني كيف أجريت حساباتك
‫أجل
‫-إنه متسارع ‫-لا، لا، لا
‫هذا خيال
‫يستحيل أن تصح حسابات "تيلر"
‫اجرها بنفسك بينما أذهب إلى "برنستون"
‫-لأي سبب؟ ‫-للتكلم مع "أينستاين"
‫لا توجد الكثير من النقاط المشتركة بينكما
‫لذا يجدر بي سماع رأيه
‫"ألبرت"
‫د. "أوبنهايمر"
‫هل تعرفت بد. "غوديل"؟
‫نسير هنا معظم الأيام
‫الأشجار هي البنى الأكثر إلهاما
‫"ألبرت"، هل لي بمكالمتك؟
‫بالطبع، اعذرني "كيرت"
‫في بعض الأيام، يرفض "كيرت" الأكل
‫حتى في "برنستون"
‫إنه مقتنع بأن النازيين بوسعهم تسميم طعامه
‫لمن هذا العمل؟
‫إنه عمل "تيلر"
‫ما معناه برأيك؟
‫النيوترونات تتهشم في النواة، ‫فتطلق نيوترونات للتهشم في نويات أخرى
‫وضع حرج، نقطة اللاعودة، قوة متفجرة هائلة
‫لكن هذه المرة، لا يتوقف التفاعل المتسلسل
‫من شأنه إشعال الغلاف الجوي
‫حين نفجر جهازا ذريا
‫قد نطلق تفاعلا متسلسلا من شأنه...
‫تدمير العالم
‫لذا ها نحن ذا
‫تائه في عالم الكمية المنطوي على أرجحيات
‫وبحاجة إلى تأكيد
‫أيمكنك إجراء الحسابات بنفسك؟
‫الأمر الوحيد المشترك بيننا ‫هو ازدراؤنا لعلم الرياضيات
‫من يعمل على هذا في "بيركلي"؟
‫"هانز بيتي"
‫سيتوصل إلى الحقيقة
‫وإن كانت الحقيقة كارثية؟
‫تتوقف آنذاك
‫وتتشارك اكتشافاتك مع النازيين
‫لئلا يدمر أي من الطرفين العالم
‫"روبرت"
‫هذا لك، ليس لي
‫"تيلر" مخطئ، إنه مخطئ
‫مختبر الإشعاع
‫حين تعرف فرضيات "تيلر" الخطيرة، ‫تنكشف الصورة الحقيقية
‫ما بيت القصيد؟
‫فرص حصول تفاعل نووي مطلق هي شبه معدومة
‫شبه معدومة
‫"أوبي"، هذا خبر سار
‫أيمكنك إعادتها؟
‫لا، ستحصل على الجواب عينه
‫إلى أن يفجروا أحد هذه الأشياء
‫أفضل ضمانة ستحصل عليها هي هذه
‫شبه معدومة
‫لن توصلك النظرية إلى أكثر من هذا
‫مرحبا!
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫افتقدناه
‫-أتريدين تبنيه؟ ‫-تمزح
‫أردنا رؤيتك قبل رحيلنا
‫إلى وجهة مجهولة
‫أتعلم من التقيت ذلك اليوم؟
‫"إلتنتون"
‫عالم الكيمياء من "شيل"؟ رجل الاتحاد؟
‫أجل، هو... فتى الـ"إف إيه إي سي تي"
‫كان يشتكي بشأن طريقتنا في التعاطي مع الحرب
‫كيف ذلك؟
‫عدم التعاون مع حلفائنا
‫يبدو أن حكومتنا لا تتشارك أية أبحاث ‫مع الروس
‫قال "معظم العلماء يخالون السياسة سخيفة"
‫-حقا؟ ‫-أجل
‫ذكر أنه إن كان لأحد شيء يريد تمريره
‫متفاديا الأقنية الرسمية، بوسعه المساعدة
‫ستكون خيانة
‫أجل، بالطبع
‫ارتأيت وحسب أنه يجدر بك أن تعلم
‫غفا الصغير المزعج
‫أين الشراب؟
‫سأحضره فورا
‫انتهى الحديث هناك
‫لا شيء في صداقتنا الطويلة الأمد ‫كان ليجعلني أخال
‫بأن "شوفالييه" كان في الواقع ‫يبحث عن معلومات
‫وأنا واثق أنه كان يجهل العمل ‫الذي كنت أتولاه
‫اتضح لي منذ وقت طويل ‫أنه كان يجدر بي التبليغ عن هذا الحادث فورا
‫وضع "أوبنهايمر" ‫يسلط الضوء على التوتر بين العلماء
‫والأجهزة الأمنية
‫آملين أن نعلم كيف يسوي المرشح هذه المشاكل ‫أثناء عمله في لجنة الطاقة الذرية
‫سيمثل عالم أمام اللجنة
‫من سيحضرون؟
‫لم يذكروا
‫حضرة الرئيس، إن سمحت لي ‫أنا مرشح لمنصب وزير التجارة
‫لم تطلب رأي العلماء؟
‫هذا منصب وزاري، أيها الأميرال
‫نريد سماع مجموعة واسعة من الآراء
‫أود معرفة اسم العالم الذي يشهد
‫أريد الحصول على فرصة لاستجوابه
‫هذه ليست محكمة
‫شكليات، صحيح؟
‫لم يتعذر تأكيد أي مرشح ‫وزاري رئاسي منذ عام ١٩٢٥
‫هكذا تسير الأمور وحسب
‫هذا أمر مضمون، "لويس"
‫لذا أحسن السلوك
‫يحضرون عالما، وإن يكن؟
‫لا تعرف العلماء بقدري، أيها المحامي
‫يمتعضون من أي شخص يشكك في حكمهم
‫خاصة إن لم تكن منهم
‫كنت رئيس لجنة الطاقة الذرية
‫يسهل لومي على ما حصل لـ"روبرت"
‫لا يمكن لمجلس الشيوخ أن يخال
‫بأن المجتمع العلمي لا يؤيدك، سيدي
‫أو يجدر بنا أن نحوّل موقفنا؟
‫-إلى ماذا؟ ‫-ونعتنقه
‫"حاربت ’أوبنهايمر‘ ‫وفازت ’الولايات المتحدة‘"
‫لا أظن أنه يجدر بنا فعل ذلك
‫أما من أحد بوسعنا الاتصال به ‫ويعلم ما حصل فعلا؟
‫"تيلر"
‫سيخلف انطباعا
‫أيمكنك معرفة اسم العالم الذي اتصلوا به؟
‫-على الأرجح ‫-استعلم إن كان موجودا في "شيكاغو"
‫أو "لوس ألاموس" أثناء الحرب
‫ما أهمية ذلك؟
‫إن كان موجودا في "شيكاغو" ‫إذن عمل بإشراف "زيلارد" و"فيرمي"
‫وليس طائفة "أوبي" في "لوس ألاموس"
‫بنى "روبرت" ذلك المكان اللعين ‫كان المؤسس، العمدة، الشريف
‫مجتمعة في شخص واحد
‫مشروع "لوس ألاموس"
‫البوابة الرئيسية
‫كل ما يلزمها هي حانة
‫ما من مطبخ
‫حقا؟ سنسوي ذلك
‫سلك شائك، أسلحة
‫"أوبي"
‫نحن في حالة حرب، "هانز"
‫"هاليفاكس"، ١٩١٧
‫انفجرت سفينة شحن تحمل الذخائر في المرفأ
‫حصل تفاعل كيميائي شاسع ومفاجئ
‫أضخم انفجار في التاريخ من صنع الإنسان
‫والآن سنحتسب كم كان معدل ‫الدمار أكبر لو أنه كان نوويا
‫وليس تفاعلا كيميائيا
‫نصف قوته بأطنان من المتفجرات
‫لكنه سيكون بالآلاف
‫إذن، كيلوطن
‫بواسطة "يورانيوم ٢٣٥"
‫ستحتاج القنبلة إلى...
‫آسف، سيحتاج الجهاز إلى دائرة وزنها ١٥ كلغ ‫بهذا الحجم تقريبا
‫أو استعمال البلوتونيوم، سيحتاج ‫إلى دائرة بوزن ٤،٥ كلغ
‫هذه كمية اليورانيوم المكررة في "أوك ريدج" ‫طوال الشهر الفائت
‫وصنع مصنع "هانفورد" ‫هذه الكمية من البلوتونيوم
‫إن أمكننا تخصيب هذه الكميات، ‫سنحتاج إلى طريقة لتفجيرها
‫هل نضجرك، "إدوارد"؟
‫قليلا، أجل
‫هل لي بمعرفة السبب؟
‫دخلنا جميعا إلى هذه الغرفة، ‫علما أن قنبلة الانشطار ممكنة
‫ما رأيك بمغادرتها بمعرفتنا شيئا جديدا؟
‫مثل ماذا؟
‫بدلا من اليورانيوم أو البلوتونيوم، ‫نستعمل الهيدروجين
‫-هيدروجين ثقيل ‫-هيدروجين
‫دوتيريوم، أترى؟
‫ندمج الذرات مع بعضها
‫تحت ضغط شديد لإحداث تفاعل انصهار
‫آنذاك لن نحصل على آلاف الأطنان
‫بل على ملايين الأطنان
‫تفاعل انشطاري ضخم
‫حسنا، مهلا، مهلا
‫إذن كيف تولد ما يكفي من القوة ‫لصهر ذرات الهيدروجين؟
‫قنبلة انشطار صغيرة
‫ها نحن ذا
‫بما أننا سنحتاج إلى واحدة بأية حال، ‫أيمكننا العودة إلى المسألة الحالية؟
‫لم تكن مشكلة النظائر خلافك الأهم
‫بشأن السياسات مع د. "أوبنهايمر"
‫بل كانت قنبلة الهيدروجين، أليس كذلك؟
‫كزملاء، اتفقنا على الاختلاف على أمور كثيرة
‫وكانت إحداها الحاجة إلى برنامج ‫لصنع قنبلة الهيدروجين، أجل
‫"باركلاين"
‫شكرا على الاجتماع ضمن إشعار قصير
‫لا أصدق ذلك
‫ها نحن ذا
‫أعلموني بما حصل، ماذا نعلم؟
‫كشفت إحدى طائراتنا الـ"بي ٢٩" ‫فوق شمال الأطلسي إشعاعا
‫ألدينا ورق الترشيح؟
‫لا شك في ما هي هذه
‫يقول البيت الأبيض إن هناك شكا
‫أخشى أنها أمنية
‫هل هذا ورق الترشيح الكاشف البعيد المدى؟
‫إنه اختبار ذري
‫للروس قنبلة
‫يفترض بنا أن نسبقهم بأعوام، لكن بعض...
‫ماذا كنتم تفعلون في "لوس ألاموس"؟ ‫ألم تكن الحراسة مشددة؟
‫بالطبع كانت كذلك، لم تكن هناك، كانت...
‫سامحني، أيها الدكتور
‫لكنني كنت هناك
‫بوسعنا التأمل الآن بآلية التفجير الفعلية
‫هل من أفكار؟
‫أسمّي هذا "الإطلاق"
‫نطلق كتلة من المواد ‫القابلة للانشطار إلى دائرة أكبر
‫بقوة كافية لبلوغ النقطة الحرجة
‫ما رأيكم؟ هل من أحد؟
‫كنت أفكر في الانفجار الداخلي
‫المتفجرات حول الدائرة تنفجر نحو الداخل
‫فتسحق المواد
‫أود التدقيق في تلك الفكرة
‫سأتكلم مع قسم المعدات الحربية، ‫لكي تختبر المتفجرات
‫هل من تقدم؟
‫تسرني رؤيتك أيضا
‫أقدم إليك الفريق البريطاني
‫د. "أوبنهايمر"، "كلاوس فوكس"
‫منذ كم من الوقت أنت بريطاني؟
‫منذ أن قال لي "هتلر" إنني لست ألمانيا
‫تعال، أهلا بك في "لوس ألاموس"
‫المدرسة شغالة
‫الحانة، شغالة دوما
‫وفكرت في طريقة للحد من موظفي الدعم
‫-هل هذه؟ ‫-سيدة "سيربر"، أجل
‫عرضت وظائف على جميع الزوجات
‫في الإدارة، أمينات مكتبة، في قسم الكمبيوتر
‫سنحد من عدد العمال، ونبقي العائلات مجموعة
‫-هل هذه النساء مؤهلات؟ ‫-لا تكن سخيفا
‫هن من العقول الأكثر تألقا في مجتمعنا
‫وسبق أن حصلن على تصريح أمني
‫أعلمت الجنرال "غروفز" أنك كنت تجري نقاشات ‫مفتوحة ما بين الأقسام
‫بشكل ليلي
‫أوقفها، الفصل بين مختلف الأقسام ‫هو الشرط الأساسي للحفاظ على الأمن
‫إنهم الرجال بأعلى المراكز وحسب
‫الذين يفترض أنهم يتواصلون مع المرؤوسين
‫أولئك الرجال ليسوا بلهى، ‫بوسعهم أن يكونوا متحفظين
‫لا يروقني الأمر
‫لا يروقك أي شيء بما يكفي ‫لكي يكون اختبارا عادلا
‫مرة في الأسبوع، الرجال بأعلى المراكز فقط
‫أود إحضار أخي إلى هنا
‫لا
‫"نيكولز"
‫لم أسمع بعد بأنني حظيت بموافقة ‫على ترخيصي الأمني
‫-لم يتم ذلك بعد ‫-سنذهب إلى "شيكاغو" غدا
‫لا، يجدر بك الانتظار
‫تدرك أن النازيين سبقونا بعامين
‫د. "أوبنهايمر"، واقع أن تصريحك الأمني
‫يصعب الحصول عليه ليست مسؤوليتي
‫بل هي مسؤوليتك
‫لعلها ليست مسؤوليتك، لكنها مشكلتك ‫لأنني سأذهب
‫وكم شخصا كان موجودا ‫في تلك النقاشات المفتوحة؟
‫كانوا كثيرين، كان يفترض بالتقسيم ‫إلى أحياز أن يكون البروتوكول المتبع
‫كنا في سباق ضد النازيين
‫والآن السباق هو ضد السوفييت
‫-ليس ما لم نبدأه بنفسنا ‫-"روبرت"
‫أطلقوا للتو شرارة الانطلاق
‫ما طبيعة الجهاز الذي فجروه؟
‫تشير المعطيات إلى أنه ربما كان جهاز ‫انفجار داخلي من البلوتونيوم
‫كالذي بنيته في "لوس ألاموس"
‫يملك الروس قنبلة، ‫يريد "ترومان" أن يعرف ما التالي
‫ما التالي؟ محادثات حول الأسلحة
‫-محادثات حول الأسلحة ‫-هذا جلي
‫ماذا عن القنبلة الخارقة؟ ‫أيعرف "ترومان" بشأنها حتى؟
‫هل أبلغناه بذلك؟
‫ليس تماما
‫ما زلنا نجهل إن كانت قنبلة الهيدروجين ‫قابلة للصنع تقنيا
‫صحيح، حسب ما فهمت، اقترحها "تيلر"؟
‫-أجل ‫-في "لوس ألاموس"؟
‫كانت تصاميم "تيلر" دوما ‫غير عملية إلى حد كبير
‫عليك إيصالها بعربة يجرها ثور، ليس بالطائرة
‫-"أوبي" ‫-عذرا، د. "لورنس"، أتريد...
‫التعليق؟
‫لا
‫لأنه إن أمكنها وضعنا في الصدارة مجددا
‫على الرئيس الأمريكي...
‫أن يعرف بشأن ذلك
‫وإن كان الروس يعلمون بشأنها أصلا، ‫من جاسوس في "لوس ألاموس"
‫إذن علينا أن نتحرك
‫ما من إثبات على وجود جاسوس في "لوس ألاموس"
‫"روبرت"
‫وضعوها تحت مدرج كرة القدم؟
‫ما عاد الملعب مستعملا
‫لحسن حظنا
‫-"أوبي" ‫-د. "فيرمي"
‫سمعت أنه لديك بلدة صغيرة
‫أجل، تعال لرؤيتها
‫من بوسعه التفكير بشكل صاف في مكان مماثل؟
‫سيفقد الجميع صوابهم
‫شكرا على ثقتك بنا، "زيلارد"
‫أنحتاج فعلا إلى إدراج ذلك في المدونات؟
‫متى ستجربونها؟
‫فعلنا ذلك
‫أول تفاعل متسلسل نووي قائم بذاته
‫ألم يخبرك "غروفز"؟
‫لا
‫كل على حدة، من فضلكم
‫د. "أوبنهايمر"؟
‫حاولت اللجوء إلى قسم الموظفين، ‫سألوني إن كنت أجيد الطباعة
‫أتجيدين ذلك؟
‫نسيت "هارفرد" تعليم ذلك ‫في صف علم الكيمياء للخريجين
‫"كوندون"، ضع السيدة "هورنيغ" ‫في فريق البلوتونيوم
‫ماذا كنتم تفعلون في "شيكاغو"؟
‫نزور فريق "ميت"؟
‫-لماذا؟ لماذا؟ ‫-لا يمكنك التكلم...
‫لأننا نملك كل الحق...
‫لديكم الحقوق التي أمنحكم إياها فقط ‫لا أكثر، لا أقل
‫نحن بالغون، نحاول إدارة مشروع هنا، ‫هذا سخيف
‫أخبره
‫التقسيم إلى أحياز هو البروتوكول ‫الذي اتفقنا عليه
‫اكتفيت من مصح المجانين هذا، ‫لا يمكن لأحد العمل تحت هذه الظروف
‫أتعلم، أيها الجنرال الدكتاتوري؟ أترك العمل
‫شكرا على لا شيء
‫نحن أفضل حالا بدونه
‫ألست قلقا أكثر بشأن مدى تكتمه في الخارج؟
‫سنأمر بقتله
‫كنت أمزح وحسب
‫لا، يكرهني، لا يكره "أمريكا"
‫أتعلم أيها الجنرال؟ لا يملك الجميع ‫منبهات عاطفية يمكن استغلالها مثلي
‫لا أظنني أفهم كلامك
‫لم تستخدمني بالرغم من ماضي اليساري
‫استخدمتني بسببه
‫لكي تتمكن من التحكم بي
‫لست حاد الذهن إلى هذه الدرجة
‫أنا مجرد جندي متواضع
‫لست متواضعا أو مجرد جندي، ‫درست الهندسة في معهد التكنولوجيا
‫مذنب بالتهم الموجهة ضدي
‫بما أننا نفهم واحدنا الآخر، ‫ربما بوسعك أن تؤمن لي تصريحي الأمني
‫لكي أجترح لك هذه المعجزة
‫جنرال "غروفز"، أكنت مدركا لارتباطات ‫د. "أوبنهايمر" اليسارية
‫حين عينته؟
‫كنت مدركا لوجود شبهات بشأنه
‫كنت مدركا أن له خلفية متحررة جدا
‫برأيك، أيعقل أن يرتكب بشكل واع عمل خيانة؟
‫سأندهش إن فعل ذلك
‫إذن كان لك ملء الثقة باستقامته
‫في "لوس ألاموس"، أجل، ‫وهو المكان الذي عرفته فيه فعلا
‫أيها الجنرال، هل حذرك ضباط الأمن خاصتك ‫في المشروع
‫من منح د. "أوبنهايمر" التصريح الأمني؟
‫لم يكن بوسعهم منحه التصريح الأمني ‫وما كانوا ليفعلون ذلك لولا إصراري
‫ويمكن القول إنه كانت لك معلومات واضحة
‫عن ملف د. "أوبنهايمر" الأمني
‫هذا صحيح
‫إذن هناك سؤال وحيد فقط ‫أريد إجابة عليه اليوم
‫حسب التوجيهات الحالية للجنة الطاقة الذرية، ‫أكنت لتمنح د. "أوبنهايمر" تصريحا اليوم؟
‫ألديك التوجيهات؟
‫بموجب توجيهات لجنة الطاقة الذرية الحالية
‫أكنت لتمنح د. "أوبنهايمر" ‫تصريحا أمنيا اليوم؟
‫علم الفيزياء و"نيو مكسيكو"، صحيح؟
‫يا للهول، يا لها من رحلة
‫لذا تحتاج إلى صلة وصل
‫سأعين "لومنيتز"
‫ستكون بخير
‫من هنا، أيها السادة
‫د. "لورنس"
‫"ليزلي"
‫أود تذكيرك بما تكلمنا عنه في "بيركلي"
‫التقسيم إلى أحياز، أفهم الأمر تماما
‫حسنا
‫شكرا
‫تحياتي من "بيركلي"
‫أنا هنا لإعلامكم بالمستجدات حول تقدمنا ‫ولطلب مساهمتكم
‫لفعل ذلك، سأتشارك معكم بعض الأمور ‫التي طلب مني الجنرال "غروفز" عدم تشاركها
‫عذرا، أيها الجنرال، قلت إنني أفهم الأمر، ‫لم أقل إنني موافق عليه
‫حسنا
‫أيها السادة، إلى العمل
‫-سرت شائعات بوجود تجسس... ‫-غير مثبتة
‫-...في "لوس ألاموس" ‫-غير مثبتة
‫قيل لي إنه كان هناك شيوعيون في المشروع
‫-لم نستخدم بعلمنا أي شيوعيين ‫-أريد أن أعلم فقط...
‫إن كان أي منهم مشاركا في النقاشات ‫حول القنبلة الخارقة؟
‫أتذكر أنك طلبت قدوم أخيك إلى "لوس ألاموس"
‫كان أخي قد ترك الحزب آنذاك
‫ماذا عن "لومنيتز"؟
‫لم يستخدم "لومنيتز" قط في "لوس ألاموس"، ‫كان مجرد صلة وصل
‫كان أمننا مشددا ‫كما يعلم العقيد السابق "نيكلوز" خير معرفة
‫كان أمننا مشددا قدر الإمكان ‫بالنظر إلى الشخصيات المشاركة
‫لكن حصلت محاولات
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫قرأنا جميعا ملفه هنا
‫أيجدر بنا التكلم عن "جين تاتلوك"؟
‫أو عن حادث "شوفالييه"؟
‫أرجو المعذرة
‫هذا "لومنيتز"، على الخط الأول
‫آلو، "روسي"
‫ماذا؟ حسنا، اهدأ وحسب
‫حصل إخفاق آخر، جرى تجنيد "لومنيتز" للتو
‫نحن في حالة حرب، أيها الدكتور
‫لا تكن سافلا، "نيكولز"، ‫نحتاج إلى هذا الفتى
‫هلا تسوي الوضع؟
‫لم تكن غلطة
‫كان صديقك "لومنيتز" ‫يحاول إدراج مختبر الإشعاع في نقابة
‫وعد بالتخلي عن كل ذلك
‫حسنا، لم يفعل ذلك
‫الضابط الأمني في "بيركلي" قلق ‫بشأن تسلل شيوعي عبر تلك النقابة
‫-"إف إيه"... ‫-"إف إيه إي سي تي"
‫أنا ذاهب إلى هناك في الأسبوع المقبل، ‫سأمر لرؤيته
‫صدر ترخيصك الأمني
‫من المهم ألا تحافظ على أية علاقات ‫مشبوهة أو تجددها
‫أيها الدكتور، أكنت تخال ‫أن الاتصال الاجتماعي
‫بين شخص يخوض عملا حربيا سريا ‫والشيوعيين هو أمر خطير؟
‫كان إدراكي للخطر ليكون أكبر اليوم
‫يمكن القول إنه أثناء أعوام الحرب
‫شعرت أن هذا النوع من الاتصالات ‫قد يكون خطيرا
‫كان ليكون خطيرا، أجل
‫حقا...
‫شيوعيون معروفون
‫اسمع...
‫كانت لدي الكثير من الأسرار في رأسي ‫لوقت طويل
‫لا يهم من أعاشر
‫لا أتكلم عن تلك الأسرار
‫قلت في إفادتك
‫إنه كان عليك رؤية "جين تاتلوك" عام ١٩٤٣
‫رحلت
‫بدون التفوه بكلمة
‫كيف كان الأمر ليؤثر فيّ برأيك؟
‫راسلتك
‫صفحات لا قيمة لها
‫إلى أين ذهبت؟
‫-لا يمكنني إخبارك ‫-لم لا؟
‫لأنك شيوعية
‫لم كان عليك رؤيتها؟
‫لأنها أظهرت رغبة شديدة في رؤيتي قبل رحيلنا
‫في ذك الوقت، لم أستطع ذلك، ‫لكنني شعرت أنه كان عليها رؤيتي
‫كانت تخضع لعلاج نفسي، ‫كانت تعيسة إلى حد شديد
‫هل علمت لما كان عليها رؤيتك؟
‫لأنها كانت لا تزال مغرمة بي
‫أمضيتما الليلة معا، صحيح؟
‫أجل
‫تدخل إلى حياتي وتخرج منها
‫ولست ملزما بإخباري بالسبب
‫هذه قوة فعلية
‫لست أستمتع بالأمر
‫أفضل البقاء هنا لأجلك، كما تريدين
‫لكن بات لديك أولويات أخرى الآن
‫لدي زوجة وولد
‫هذا ليس ما يتكلم عنه أي منا
‫"جين"
‫طلبت مني القدوم
‫ويسرني قدومي
‫لكنني لا أستطيع رؤيتك مجددا
‫لكن ماذا إن احتجت إليك؟
‫قلت إنك ستجيبني دوما
‫لا تتفوه بكلمة؟
‫هل خلت أن ذلك متناسبا ‫مع ضرورة الحفاظ على الأمن؟
‫في الواقع، كان كذلك
‫لم أتفوه بكلمة
‫متى رأيتها بعد ذلك؟
‫لم أرها مجددا قط
‫بوسعي أن أستقل آخر قطار عائد إلى "برنستون"
‫"كيتي"، لم أقل شيئا ‫لم يسبق لي أن أخبرتك به
‫اليوم قلته للتاريخ، صحيح؟
‫هذه جلسة مقفلة
‫إن لم ينشروا النص المدون، ‫أنا واثقة أنك ستفعل ذلك
‫كنت ملتزما بقسم
‫كنت ملتزما بقسم تجاهي، ‫حين ذهبت لرؤية "جين"
‫تعلم أنت...
‫تجلس هناك، يوما تلو الآخر
‫تدعهم يدمرون حياتنا إربا
‫لماذا لا تقاتل؟
‫"روبرت"، لن أخضعها للاستجواب
‫د. "أوبنهامر"، هذا شرف لي، ‫تفضل بالجلوس رجاء
‫لا داعي، أردت التأكد فقط إن كان يجدر بي
‫التكلم مع "لومنيتز" أثناء وجودي هنا ‫بالنظر إلى مخاوفك
‫أظن أن القرار عائد إليك، أيها البروفسور ‫لكنني كنت لألزم الحذر لو كنت مكانك
‫فهمت
‫وفي ما يتعلق بالنقابة
‫أردت تنبيهك بشأن رجل يدعى "إلتنتون"
‫تنبيه؟
‫أجل، فقط أنه قد يكون جديرا بالمراقبة وحسب
‫-أود الحصول على مزيد من التفاصيل ‫-أنا...
‫لدي موعد الآن وسأغادر باكرا غدا
‫عد بأقرب وقت ممكن
‫بما أنك لا تملك الوقت الآن
‫عدت في الصباح التالي
‫فعلت ذلك، كان عليّ فعل ذلك، حقا
‫هذه المرة، كان هناك رجل آخر
‫قال إن اسمه "باش"
‫"باش"، قابلت العقيد "باش"؟
‫حضرة العقيد "باش"، أيمكنك رجاء قراءة ‫مقطع من مذكرتك المؤرخة في ٢٩ يونيو ١٩٤٣؟
‫"نتائج المراقبة التي أجريت للشخص المعني
‫"تشير إلى احتمال وجود المزيد ‫من الترابط مع الحزب الشيوعي
‫"التقى الشخص المعني بـ’جين تاتلوك‘ ‫الشيوعية وأمضى وقتا طويلا برفقتها
‫"وسجلها مرفق بالملف"
‫الشخص المعني هو د. "أوبنهايمر"؟
‫-أجل ‫-الذي لم تكن قد قابلته؟
‫ليس آنذاك، بل في وقت قريب بعد ذلك
‫إنه رئيس الأمن في المشروع، ‫ألا تجدر بي معرفته؟
‫لا، تجدر به معرفتك
‫ما كنت لأضعك أبدا في غرفة مع "باش"
‫لم لا؟
‫حين سمع "باش" بأمر "لومنيتز"
‫قال للمكتب الفدرالي إنه سيخطفه، ‫يصحبه على متن مركب
‫ويستجوبه بالطريقة الروسية
‫أوكل الجنرال "غروفز" إليّ مسؤولية محددة
‫وهذا أشبه بأن أرزق بطفل لا يمكنني رؤيته
‫بواسطة جهاز تحكم عن بعد
‫لذا أن ألقاك فعلا...
‫لن أستغرق الكثير من وقتك
‫لا، لا، على الإطلاق، خذ قدر ما تريد من وقت
‫أخبرني السيد "جونسون" عن حديث ‫أجريته أمس ويثير اهتمامي جدا
‫أثار قلقي طوال اليوم
‫أجل، لم أرد مكالمة "لومنيتز" بدون إذن
‫ليس ما يثير اهتمامي بشكل خاص
‫إنه أمر أكثر...
‫أكثر جدية برأيي
‫حين أشار عناصر المكتب الفدرالي ‫إلى أن هذه المعلومات
‫لن تكون مقبولة في المحكمة
‫أوضح "باش" أنه لا ينوي ‫ترك أي شهود لمقاضاتهم
‫أقنعته الشرطة الفدرالية بالعدول عن ذلك ‫لكنه الرجل الذي تتعاطى معه
‫أظنك سمعت بوجود أطراف أخرى ‫مهتمة بالعمل في مختبر الإشعاع
‫رجل مرتبط بالقنصل السوفييتي
‫أشار من خلال أشخاص وسطاء
‫لأشخاص في هذا المشروع إلى أنه كان في وضع ‫يسمح له بنقل المعلومات
‫لمَ قد يفعل أحد في المشروع ذلك؟
‫بصراحة، أرى أنه قد تكون هناك مشكلة ‫لدى القائد الأعلى
‫في تبليغ الروس، هم حلفاؤنا في النهاية
‫لكن لا تروقني فكرة الخروج من الباب الخلفي
‫من غير المؤذي ترقب ذلك
‫وقلت ذلك لـ"باش"؟
‫كنت أحاول وضع الأمر ضمن نطاق "روسيا" ‫ليس "ألمانيا"
‫"بوريس باش" هو ابن أسقف روسي أرثودسكي
‫ولد هنا، لكنه عام ١٩١٨ عاد إلى "روسيا" ‫ليقاتل الشيوعيين
‫هذا رجل قتل الشيوعيين بيديه
‫لست القاضي الذي يحكم بشأن من يحصل ‫أو لا يحصل على معلومات
‫يقضي عملي بالحؤول دون عبورها بشكل غير شرعي
‫هلا تكون أكثر توضيحا؟
‫هناك رجل ذكر اسمه أمامي ‫بضع مرات، "إلتنتون"
‫أعتقد أنه عالم كيمياء يعمل في "شيل"
‫تكلم مع صديق له
‫هو أحد معارف شخص في المشروع
‫وخلت أن "باش" سيسر بذلك؟
‫كنت أحاول تسليمهم "إلتنتون" ‫بدون إثارة مشاكل جمة
‫أخبرتهم قصة تافهة غير قابلة للتصديق
‫هل كذبت على الجنرال "غروفز" أيضا؟
‫لا، أقررت له بأنني كذبت على "باش"
‫أتتذكر حديثه عن حادث "شوفالييه"؟
‫رأيت الكثير من النسخ عن ذلك
‫لم أكن مرتبكا سابقا لكنني حتما كذلك الآن
‫وما كان استنتاجك؟
‫بأنه كان تحت تأثير موقف نموذجي ‫بالتلاميذ الأمريكيين
‫بأنه من الشرير الوشاية بصديق
‫حسنا
‫أيمكننا أن نعرف عبر من أجري الاتصال؟
‫من شأن ذلك توريط أشخاص ‫لا يجدر توريطهم بهذا
‫هل هو شخص عضو في المشروع؟
‫عضو في الكلية، أجل، ‫لكنه ليس في المشروع، لا
‫إذن قام "إلتنتون" باتصاله ‫عبر عضو في الكلية هنا في "بيركلي"؟
‫على حد علمي، على حد علمي، أجل
‫لكن ربما كان هناك أكثر من شخص متورط
‫أيها السادة، إن بدوت غير متعاون، ‫أظنكم تستطيعون أن تفهموا
‫بأن السبب هو إصراري على عدم إيقاع ‫الأبرياء في ورطة
‫تحاول حماية صديقك، من يحميك؟
‫حسنا، بوسعك ذلك
‫إن أعطيتني الاسم
‫إن أمرتني بذلك، سأنفذ
‫هذه غلطة، "روبرت"، ‫عليك التطوع بإخباري بهذا الاسم
‫-وهل أعطاك الاسم؟ ‫-أجل
‫-لكن ليس آنذاك، صحيح؟ ‫-لا
‫لا، في الواقع، كان ذلك بعد أشهر، ‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫تعتبرني مثابرا
‫أنت مثابر، لكن هذا هو عملك
‫ويقضي عملي بحماية الأشخاص الذين يعملون لدي
‫بدلا من خوض بعض الخطوات
‫التي قد تكون مدركا لها
‫وقد تجدها مقلقة
‫أود مناقشتها معك أولا
‫لا أصوغ خطة، عليّ استيعاب الأمر برمته وحسب
‫في الأشهر ما بين مقابلتك مع د. "أوبنهايمر"
‫وتعيينه لـ"شوفالييه" في النهاية
‫هل استنفدت الموارد محاولا ‫معرفة اسم الوسيط؟
‫موارد هائلة، أجل
‫بدون الاسم، كان عملنا صعبا جدا
‫ومتى تلقيت الاسم؟
‫كنت قد رحلت حين كشف عنه "أوبنهايمر" أخيرا
‫رحلت؟
‫شعروا أنه من الأفضل لي الذهاب إلى "أوروبا"
‫لتحديد وضع مشروع القنبلة النازية
‫من فعل ذلك؟
‫الجنرال "غروفز"
‫نقلني إلى "لندن"
‫الوقت مبكر بعض الشيء لإحياء حفلة الميلاد
‫طرأ أمر، كان "تولمن" متغيبا
‫أين؟
‫لا تخبرني "روث" بمكانه
‫مهلا!
‫هيا، "روثي"، لا يمكنك إخباري، ‫من عساك تخبرين؟
‫التقسيم إلى أحياز، "أوبي"
‫لماذا تخالني أعرف مكانه بأية حال؟
‫لأنك بارعة جدا في معرفة مكان ‫وجود السيد "تولمن" في الأوقات المناسبة
‫كما الآن؟
‫تأهب!
‫هدية ميلاد مبكرة لكم جميعا
‫وضعني الطيارون البريطانيون في حجرة القنابل
‫أروني الأكسيجين، لكنني أخفقت
‫حين فتحوا حاويتي في "اسكتلندا"، ‫كنت فاقد الوعي
‫لكنني تظاهرت بأنني آخذ قيلولة
‫استمتعوا بحفلتكم رجاء
‫هل هي كبيرة بما يكفي؟
‫لإنهاء الحرب؟
‫لإنهاء جميع الحروب
‫بحث "هايزنبيرغ" عني في "كوبنهاغن"
‫كان الأمر محبطا، ‫طالبي السابق يعمل لدى النازيين
‫أخبرني ببعض الأمور لإثارة اهتمامي
‫تفاعلات الانشطار الدائمة في اليورانيوم
‫يبدو ذلك أقرب إلى مفاعل منه إلى قنبلة
‫هل ذكر انتشار الغاز؟
‫بدا أكثر تركيزا على المياه الثقيلة
‫كمعدل للسرعة؟
‫أجل، بدلا من الغرافيت
‫ماذا؟
‫أخذ منحى خاطئا
‫نسبقه، وبوجودك هنا لمساعدتنا، "نيلز"
‫عذرا، أيمكنكم تركنا ‫على انفراد قليلا، أيها السادة؟
‫لست هنا للمساعدة، "روبرت"
‫كنت أعلم أنه بوسعك فعل هذا بدوني
‫إذن لماذا أتيت؟
‫للتكلم عما بعد ذلك
‫القوة التي توشك أن تكشف عنها ‫ستستمر إلى الأبد بعد النازيين
‫والعالم غير مستعد
‫"بوسعك رفع الحجر بدون الاستعداد ‫للأفعى المختبئة تحته"
‫علينا أن نفهم رجال السياسة ‫أنه ليس سلاحا جديدا
‫هذا عالم جديد
‫سأكون هناك أبذل قصارى جهدي في ذلك، ‫لكن أنت...
‫أنت بمثابة "بروميثيوس" الأمريكي
‫الرجل الذي أعطاهم القدرة على تدمير نفسهم
‫وسيحترمون ذلك
‫وعملك يبدأ فعلا
‫عذرا، "أوبي"، لكن هناك اتصال
‫من "سان فرانسيسكو"
‫"روبرت"؟
‫"روبرت"، "روبرت"
‫يا للهول، ما الخطب؟
‫ماذا حصل؟
‫اتصل والدها
‫عثروا عليها أمس في الحمام
‫من؟
‫كانت قد تناولت حبوبا
‫تركت رسالة، غير موقعة
‫تناولت البربيتوريك، ‫لكنهم عثروا على هيدرات الكلورال في دمها
‫كانت هناك رسالة
‫"جين تاتلوك"؟
‫كنا على علاقة
‫قالت إنها بحاجة إليّ
‫قلت لها إنني...
‫قلت لها إنني لا أستطيع...
‫لا، أنا السبب
‫لا يمكنك اقتراف الخطيئة
‫ثم جعلنا جميعا نشعر بالأسى حيالك ‫لأنه كانت لها عواقب
‫استعد رباطة جأشك
‫فالناس هنا يعتمدون عليك
‫"دونالد"، أتود المساهمة هنا؟
‫-أرجوك، ساعدني ‫-ستفعل ذلك بمفردك، يا رجل
‫"بوب"، لن أترك عملي لأن البلوتونيوم ‫إشعاعي النشاط
‫لا نعلم ما قد يكون تأثيره ‫في الجهاز التناسلي للنساء
‫جهازك التناسلي مكشوف أكثر من جهازي، ‫أو يفترض به ذلك
‫أيمكننا أن نهدأ رجاء؟
‫جهاز الانفجار الداخلي لم ينته بعد
‫لا يمكنك استعجال كل شيء، "أوبي"، من فضلك
‫هناك الاستعجال، وهناك المضي قدما في العمل، ‫لذا اختر واحدا
‫مهلا، "نيدرماير" ينجز عمله، ‫"تيلر" لا يساعد في شيء
‫أنت لا تساعد في شيء
‫كنت أطلب منك حسابات ‫لعدسات الانفجار الداخلي منذ أسابيع
‫بوسع البريطاني فعل ذلك، "فوكس"
‫حتما
‫هذا عملك، "تيلر"
‫أنا منشغل في الأبحاث
‫حول قنبلة هيدروجين لا نبنيها حتى
‫لن أعمل لدى ذلك الرجل
‫دعه، إنه مزاجي يغالي في تقدير ذاته
‫أوافقه الرأي، يجدر به مغادرة "لوس ألاموس"
‫حسنا
‫"كيستي"، عليك أن تحل محل "نيدرماير"
‫"سيث"، أريدك أن تعمل على البلوتونيوم
‫"ليلي"، اعملي مع "كيستي"، لأنه بحاجة إليك
‫"فوكس"، تول دور "تيلر"، سأجعلك حصريا ‫مسؤولا عن جهاز الانفجار الداخلي
‫ولن يغادر أحد "لوس ألاموس"
‫-لا يسمحون لي بالرحيل ‫-لا
‫لن أسمح لك بالرحيل
‫انس "هانز"، انس الانشطار
‫ابق هنا، أجر الأبحاث التي تريدها
‫انصهار، قنبلة هيدروجين، أي شيء، ‫سنلتقي للمناقشة
‫لا وقت لديك للقاء
‫أصبحت سياسيا الآن، "روبرت"
‫تركت علم الفيزياء وراءك منذ أعوام عديدة
‫مرة في الأسبوع
‫لساعة، أنت وأنا
‫والآن ارفع هذا الحاجز اللعين
‫إذن كانت القنبلة الخارقة قيد التطوير ‫تحت إشرافك في "لوس ألاموس"؟
‫أجل
‫ومع ذلك، بعد الحرب، حاولت أن تتنكر ‫بأنها قابلة للتطبيق
‫لا، لا، أشرت إلى وجود صعوبات تقنية
‫ألم تحاول إنهاء العمل عليها في اجتماع لجنة ‫الطاقة الذرية بعد تجربة القنبلة الروسية؟
‫-لا ‫-لكنها كانت توصية لجنة الطاقة الذرية
‫-أليس كذلك؟ ‫-بعد ساعات من النقاش
‫حول أفضل رد
‫قنبلة الهيدروجين
‫أقوى بألف مرة من قوة القنبلة الذرية
‫"موسكو"
‫هدفها الوحيد المنشود سيكون المدن الكبرى
‫"ليننغراد"
‫إنه سلاح إبادة جماعية شاملة
‫"إيزي"، ارسم بعض الدوائر ‫في هذا الجانب من الخريطة
‫حيث قد يستهدفوننا
‫-بدءا بـ"نيويورك"، العاصمة ‫-هذا عادل
‫إنه سلاح اعتداء بدون قيمة دفاعية
‫-ردع ‫-"ردع؟"
‫أنحتاج حقا إلى مزيد من الردع
‫أكثر مما في ترسانتنا الحالية ‫من القنابل الذرية؟
‫أن تغرق في مياه عمقها ٣ أمتار أو ٣٠٠٠ متر
‫ما الفارق؟
‫بوسعنا أصلا إغراق "روسيا"، يعلمون ذلك
‫-والآن بات بوسعهم إغراقنا ‫-لذا نحن نصعّد وحسب...
‫كما قلت، ما زالت تصاميم "تيلر" ‫غير عملية بقدر ما كانت عليه خلال الحرب
‫يمكن تشغيل قنبلة الهيدروجين، "أوبي"، ‫تعلم ذلك
‫لا أعتقد أنه يجدر بنا تخصيص ‫كامل مواردنا للمخاطرة في ذلك
‫إذن كيف كنت لتجعل "ترومن" ‫يطمئن الشعب الأمريكي؟
‫ببساطة بالحد من انتشار الأسلحة الذرية
‫عبر ضبط الطاقة النووية الدولية
‫وتقصد بذلك الحكومة العالمية؟
‫"الأمم المتحدة" كما أرادها "روزفلت"
‫سألت عما يجدر بـ"ترومان" فعله، حسنا؟
‫تغير العالم، ما عادت الفاشية تهدد بقاءنا ‫بل هي الشيوعية
‫"لويس"، أتفهم أننا إن بنينا قنبلة هيدروجين
‫لن يبقى للروس خيار آخر سوى بناء قنبلتهم؟
‫أيعقل أنهم يعملون على واحدة أصلا؟
‫ارتكازا على المعلومات التي جمعتها من جاسوس ‫في "لوس ألاموس"
‫لا جاسوس في "لوس ألاموس"
‫-أيها السادة، دعونا لا نستطرد ‫-ألم يكن هناك واحد؟
‫أقترح أن نستعمل هذه اللحظة ‫لكسب تنازلات من الروس
‫بالتزامنا بعدم بناء قنبلة هيدروجين
‫وبذلك نكشف عن وجودها
‫وتبدو مقتنعا أنهم يعرفون بذلك أصلا
‫حسنا
‫في هذه المرحلة، أريد من أعضاء اللجنة ‫أن يجتمعوا على انفراد
‫لإنهاء توصياتهم
‫لست واثقا أنك تريد أن تسلك هذا المسار
‫"لويس"، مع فائق احترامي، نحن اللجنة ‫الاستشارية، سنقدم لهم مشورتنا
‫طابت ليلتك
‫د. "أوبنهايمر"؟ مرحبا، أنا "وليام بوردن"
‫اللجنة المشتركة حول الطاقة الذرية؟
‫أجل، أجل
‫خلال الحرب، كنت طيارا
‫ذات ليلة، كنت عائدا بالطائرة من غارة، ‫رأيت منظرا مذهلا أشبه بنيزك
‫صاروخ "في ٢" متجه إلى "إنكلترا"
‫لا يسعني سوى تخيل ما سيكون عليه
‫تأثير هذا الصاروخ العدو إن حمل طربيدا ذريا
‫لنحرص على عدم كوننا الذين يحققون ذلك
‫"أوبي"، لا أظنك تريد معارضة "ستروس"
‫إن عبّرنا كلانا عن رأينا، سيصغون إليّ
‫حين تتكلم، يسمعون نبيا
‫حين يتكلم "ستروس"، يسمعون صدى كلامهم
‫سيصغون إلى نبي
‫لا يمكن للنبي أن يخطئ، على الإطلاق
‫ألم تتهم "أوبنهايمر" ‫بتخريب تطوير القنبلة الخارقة؟
‫لم أكن قط ممن يستعملون تعابير مثل "تخريب"
‫لكن السيد "بوردن" كان يفعل ذلك؟
‫حسب ما فهمت، هذا ممكن
‫كيف تمكن السيد "بوردن" من صياغة ‫هذا القرار الاتهامي المفصل؟
‫لم يعد موظفا حكوميا
‫لكن يبدو أنه كان يملك قدرة غير محدودة ‫على الولوج إلى ملف د. "أوبنهايمر"
‫أيعقل أن يكون السيد "نيكولز" ‫من سمح له بالحصول على الملف؟
‫أو شخص آخر في لجنة الطاقة الذرية؟
‫هذا اتهام خطير جدا، حضرة السناتور
‫أتنوي الإيحاء بأن د. "أوبنهايمر" ‫غير وفيّ لـ"الولايات المتحدة"؟
‫افترضت دوما، وما زلت أفترض ‫بأنه يكن الولاء للـ"الولايات المتحدة"
‫أصدق ذلك وسأستمر في تصديقه ‫حتى رؤيتي دليلا قاطعا يثبت عكس ذلك
‫أتعتقد أن د. "أوبنهايمر" ‫يشكل خطرا أمنيا أو لا؟
‫نقاش! تأثير الجهاز على الشعوب المتحضرة
‫وإن سمحتم، حين فجر "هتلر" دماغه ‫في ذلك الملجأ
‫أعتقد بكل تواضع أنه لا داعي لرؤية ‫تلك القنبلة في أي مكان
‫باستثناء ذلك الحقل التجريبي
‫لكن علينا أقله أن نستغرق لحظة ‫من الوقت للتفكير في
‫ما إذا كانت الغاية ما زالت تبرر الوسيلة، ‫لأن...
‫"ألمانيا" توشك أن تستسلم
‫ما عاد العدو أكبر تهديد للبشرية، ‫بل هو عملنا
‫مات "هتلر"، هذا صحيح
‫لكن اليابانيين يستمرون في القتال
‫تبدو هزيمتهم مؤكدة
‫ليس إن كنت جنديا أمريكيا يستعد للاجتياح
‫بوسعنا إنهاء هذه الحرب
‫لكن كيف نبرر استعمال هذا السلاح على البشر؟
‫نحن أصحاب نظريات، صحيح؟
‫أجل، أجل
‫نتخيل مستقبلا وترعبنا تخيلاتنا
‫لكنهم لن يخشوها حتى يفهموها
‫ولن يفهموها حتى يستعملوها
‫حين يعرف العالم سر "لوس ألاموس" الفظيع
‫سيضمن عملنا هنا سلاما لم تره البشرية قط
‫سلام مرتكز على التعاون الدولي ‫الذي تصوره "روزفيلت" دوما
‫هل من تقدم؟
‫عامين وما يساوي مليار دولار؟
‫من الصعب تخمين ثمن ذلك
‫ليس فعلا، أضف الفواتير وحسب
‫"ولادات مجانية لسكان الأرياف"
‫ولد ثمانون طفلا في العام الأول
‫هذا العام، ولد عشرة في الشهر
‫تحديد النسل أمر يتجاوز نطاق صلاحيتي، ‫أيها الجنرال
‫-بكل وضوح ‫-حضرة الجنرال
‫أخفضوا الرأس جميعا
‫"فوكس"، أخفض رأسك
‫هذه هي
‫قنبلتان قابلتان للاستعمال، أريد تاريخا
‫سبتمبر
‫يوليو
‫هذه ذروة المزيج، أيها السادة
‫أغسطس
‫يوليو
‫ستجري التجربة في يوليو
‫لكنني بحاجة إلى أخي
‫"فرانك" ضليع بالصحراء، ترك السياسة وراءه
‫كان يعمل مع "لورنس" منذ عامين
‫ماذا نسمي الاختبار؟
‫"بتأثر شديد، ملك من ثلاث كينونات"
‫ماذا؟
‫"الثلاثية"
‫أصررت على إحضار أخيك "فرانك"، ‫وهو شيوعي معروف
‫شيوعي سابق
‫أحضرت شيوعيا سابقا معروفا
‫إلى مشروع الدفاع الأمريكي ‫الأهم والأكثر سرية
‫علمت أنه بوسعي الوثوق بأخي، حتما
‫وشعرت أن حكمك كان صائبا ‫بشأن من يمكن الوثوق به في الفريق؟
‫"فوكس"، أخفض رأسك
‫حسنا، الجميع جاهز؟
‫آمل أنكم تعلمتم شيئا
‫أجل، تعلمنا أنه علينا أن نكون أبعد بكثير
‫جدوا حلا ما، سريعا
‫سنتجه إلى "واشنطن" في الصباح، ‫سنحدد لهم تاريخا
‫أنت بعيد جدا عن "شيكاغو"، "ليو"
‫إن لم نتحرك الآن، ‫سيستعملون هذا الجهاز ضد "اليابان"
‫حجزنا لقاء مع "ترومان"، لكن هناك من ألغاه
‫ستلتقي بوزير الحرب
‫لمجرد أننا نبنيها لا يعني أنه بوسعنا ‫أن نقرر كيفية استعمالها
‫سيحكم التاريخ علينا، "روبرت"
‫في "شيكاغو"، أعددنا عريضة
‫لن أشارك في ذلك
‫أخبرني بمخاوفك وحسب وسأنقلها
‫مخاوفي؟
‫هزمت "ألمانيا"، لن تصمد "اليابان" لوحدها
‫ما أدراك بذلك؟ أقحمتنا في هذا الوضع
‫أنت و"أينستاين" برسالتك إلى "روزفيلت" ‫حيث تقول إنه بوسعنا بناء قنبلة
‫ضد "ألمانيا"
‫لا تجري صناعة الأسلحة هكذا، "زيلارد"
‫"أوبي"، عليك أن تساعدنا
‫"فيرمي" في اللقاء، "لورنس" في اللقاء
‫ليسا أنت
‫أنت أعظم مروّج للعلم
‫بوسعك إقناع أي شخص بأي شيء
‫حتى نفسك
‫أرجو المعذرة
‫قتلت عاصفة النار في "طوكيو" مئة ألف شخص
‫معظمهم من المدنيين
‫أقلق بشأن "أمريكا" حيث نرتكب هذه الأفعال ‫ولا أحد يحتج عليها
‫"بيرل هاربر" وثلاثة أعوام من النزاع الوحشي ‫في المحيط الهادئ
‫أكسبتنا الكثير من المرونة ‫من قبل الشعب الأمريكي
‫ما يكفي لإطلاق القنبلة الذرية؟
‫القنبلة الذرية قد لا تتسبب بالأضرار عينها ‫التي حصلت في قصف "طوكيو"
‫ما الذي نقدره؟
‫في مدينة متوسطة الحجم
‫٢٠ أو ٣٠ ألف ميت
‫أجل، لكن...
‫لا تقلل من قدر التأثير النفسي ‫للانفجار الذري
‫عمود من نار ارتفاعه ٣٠٠٠ متر
‫تأثيرات النيوترون الفتاكة على بعد ١،٦ كلم، ‫في جميع الاتجاهات
‫من جهاز واحد
‫يسقط عن متن طائرة "بي ٢٩" ‫بالكاد نلحظ وجودها
‫ستكون القنبلة الذرية
‫إظهارا مروعا للقدرة السماوية
‫إن كان ذلك صحيحا، سيكون حاسما
‫ستنتهي الحرب العالمية الثانية
‫سيعود جنودنا إلى الديار
‫أهداف عسكرية؟
‫ما من أهداف كبيرة بما يكفي
‫ربما مصنع حربي حيوي ‫حيث يسكن العمال في جواره
‫بوسعنا إصدار تحذير ‫للحد من الضحايا المدنيين
‫سيرسلون كل ما لديهم ضدنا
‫وسأكون في تلك الطائرة
‫لكن إن أعلنا عنها، ولم تنفجر
‫سنبدد أية فرصة بالاستسلام الياباني
‫أما من طريقة لعرض القنبلة لـ"اليابان" ‫لحثهم على الاستسلام؟
‫ننوي عرضها بأشكال واضحة تماما
‫مرتين
‫أولا، لنظهر قوة السلاح
‫وثانيا لنظهر أنه بوسعنا الاستمرار ‫في فعل هذا حتى استسلامهم
‫لدينا لائحة من ١٢ مدينة لنختار بينها
‫عذرا، ١١
‫شطبت "كيوتو" عن اللائحة بسبب أهميتها ‫الثقافية بالنسبة إلى الشعب الياباني
‫كما أنني وزوجتي أمضينا شهر العسل هناك
‫إنها مدينة مذهلة
‫دعوني أبسط لكم الأمر، أيها السادة
‫وفق معلوماتي الاستخباراتية ‫التي لا يمكنني تشاركها معكم
‫لن يستسلم الشعب الياباني
‫مهما كانت الظروف
‫ما لم يحصل اجتياح كامل وناجح للجزر الوطنية
‫سيخسر الكثيرون حياتهم، ‫من الأمريكيين واليابانيين
‫استعمال القنبلة الذرية على المدن اليابانية ‫سينقذ حياة كثيرين
‫إن حافظنا على الأفضلية المعنوية
‫كيف ذلك؟
‫إن استعملنا هذا السلاح بدون تبليغ حلفائنا
‫سيعتبرونه تهديدا
‫وسنصبح في سباق تسلح
‫إلى أي حد بوسعنا الانفتاح مع السوفييت؟
‫السرية لن تحول دون مشاركة السوفييت ‫في العالم الذري
‫علمنا بأنهم لا يملكون يورانيوم
‫معلوماتك خاطئة
‫القنبلة الروسية هي مجرد مسألة وقت
‫على البرنامج أن يستمر بأقصى سرعة بعد الحرب
‫حضرة الوزير "ستيمسون"، إن سمحت لي
‫ليس جميع العلماء في المشروع موافقين
‫في الواقع، لعلها لحظة مؤاتية ‫لأخذ الآراء الأخرى بعين الاعتبار
‫-إن تكلمت مع عالم في... ‫-مشروع "منهاتن"...
‫كان مشوبا منذ البداية
‫بوجود علماء ذوي تحفظ مريب وولاء غير مؤكد
‫حاول أحدهم للتو لقاء الرئيس
‫نحتاج إلى أولئك الرجال
‫لكن ما إن يصبح الوضع عمليا، ‫يجدر بنا قطع أولئك العملاء عن البرنامج
‫ألا توافقني الرأي، أيها الدكتور؟
‫إن كان صنع قنبلة روسية أمرا محتوما
‫ربما يجدر بنا دعوة بعض أبرز علمائهم ‫إلى مشروع "الثلاثية"؟
‫لا ينوي الرئيس "ترومان" زيادة التوقعات
‫بضرورة شمل "ستالين" في المشروع الذري
‫تبليغه باكتشافنا وتقديمه له كوسيلة ‫للفوز بالحرب
‫لا يحتمان علينا قطع وعود غير قابلة للتحقيق
‫لكن مؤتمر "بوتسدام" للسلام في "يوليو"
‫سيكون آخر فرصة للرئيس "ترومن" ‫لإجراء ذلك الحديث
‫أيمكنك تزويدنا بقنبلة شغالة حتى ذلك الحين؟
‫حتما، سنجري التجارب قبل المؤتمر
‫مراكز المراقبة الأساسية على بعد ٩٠٠٠ مترا
‫شمالا، جنوبا وغربا
‫من أين نفجر؟
‫جنوبا، ٩٠٠٠ مترا
‫والقاعدة الرئيسية ‫على بعد ١٦ كلم جنوبا، هنا
‫وهناك موقع مراقبة آخر على ذلك التل ‫على بعد ٣٢ كلم
‫ما هذا، "فرانك"؟ سبق أن تشكلت خطوط التفجير
‫طلب سلاح الجو خطا من الأضواء ‫لطائراتهم "بي ٢٩"
‫أية "بي ٢٩"؟ قنبلتنا على البرج
‫يريدون استعمال الاختبار ‫لتأكيد مسافة تشغيل آمنة
‫هذه مجازفة
‫ليس بقدر رمي قنبلة فوق "اليابان"
‫آملين أننا كنا محقين بشأن شعاع التفجير
‫لا تدعهم يبطئون عملنا، ‫سنطلقها في الـ١٥ من الشهر
‫-الخامس عشر؟ هذا ليس... ‫-الخامس عشر
‫الخامس عشر
‫صفر، جنوبا
‫إذن سأكون هنا في نقطة المراقبة الجنوبية ‫مع "فرانك" و"كيستياكاوسكي"
‫ستكونون جميعا في المركز الرئيسي، ‫نقطة المراقبة الغربية أو المراقبة البعيدة
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"، تحذير
‫قيادة من اليسار، لا إشارات
‫حذار مع السكين
‫هاك، بحذر
‫هل هذه المسافات آمنة؟
‫إنها مرتكزة على حساباتك
‫حان الوقت لدعم علمك، "هانز"، ‫بالمعنى الحرفي
‫أجل
‫ماذا عن سحابة الإشعاع؟
‫دون رياح عاتية، يجدر بها أن تتبدد ‫ضمن ٣ إلى ٥ كلم
‫تدابير الإخلاء قيد التنفيذ
‫لكننا بحاجة إلى طقس جيد للرؤية الواضحة، ‫لذا يجدر به أن يكون حسنا
‫ليخرج الجميع
‫سننفذ ذلك عشية الخامس عشر من الشهر
‫إنها مدة نهائية صعبة، ‫لذا إن أراد أحد قول شيء، ليتكلم الآن
‫حسنا، توقف، توقف
‫هيا جميعا، الأفرشة
‫ضعوا الفراش تحتها
‫قد نحتاج إلى اختبار أخير للانفجار الداخلي
‫لن يضر
‫افعل ذلك
‫هل من شيء آخر قد يردعنا؟
‫يتم الأمر، أليس كذلك؟
‫سأبعث برسالة
‫إن سار الأمر بنجاح...
‫أدخلي الملاءات
‫"روبرت"؟
‫بالتوفيق
‫أخذ "أوبي" كمية متواضعة جدا ‫هي ثلاثة آلاف طن
‫-يراهن "تيلر" على ٤٥ ‫-٢٠
‫٢٠ ألف طن من المتفجرات
‫وهل يريد أحد القيام برهان جانبي ‫على إشعال الغلاف الجوي؟
‫أتقول إنه علينا التأخير؟
‫أقول إنه من الحذر فعل ذلك
‫هذا الطقس، هل وصل إلى الموقع؟
‫يتصل "بيث" ليخبرك ‫أن اختبار الانفجار الداخلي أخفق
‫آلو، "هانز"، أجل، هو هنا
‫أجل
‫هل هو مخطئ؟
‫-لا ‫-لا؟
‫لا
‫إذن نوشك أن نطلق قنبلة غير متفجرة؟
‫-لا ‫-اشرح لي
‫لا أستطيع، أعلم ذلك وحسب
‫أعلم أن عدسات الانفجار الداخلي ستنجح
‫إن أطلقنا هذه المتفجرات، ولم تحدث ردة فعل
‫سيتبدد البلوتونيوم الذي جمعناه ‫طوال عامين على منتزه "وايت ساندس"
‫أراهن بأجر شهر مقابل ١٠ دولارات ‫بأنها ستشتعل
‫يا للهول
‫ترتفع سرعة الرياح في الموقع الأساسي، ‫لكن ليس المطر
‫البرق يلمع
‫أتخال أن الوقت حان لتطلب من رجالك
‫الابتعاد عن البرج الفولاذي ‫بالقنبلة الذرية؟
‫-لننتقل إلى مركز المراقبة الجنوبي ‫-أخرجهم
‫بوسعنا تحديد قرارنا هناك
‫لم ينم الفريق منذ ليلتين
‫إن تراجعنا، لجعل القنبلة آمنة ‫لن نعود إلى هنا قبل أسابيع
‫آنذاك سنفوت "بوتسدام"
‫عليّ الرد على "ترومن" قبل السابعة، ‫ليس لدينا متسع من الوقت
‫ما الذي يفعله هذا؟
‫مطر، ريح، برق
‫لكم من الوقت؟
‫إنه مستمر بثبات
‫ستنجلي قبل الفجر
‫-ما أدراك؟ ‫-أعرف هذه الصحراء
‫تهدأ العاصفة أثناء الليل، ‫مباشرة قبل الفجر، تتبدد العاصفة
‫قد يكون محقا، لكن حدد الموعد ‫في وقت متأخر قدر الإمكان
‫الخامسة والنصف!
‫وقع على تنبؤك بحال الطقس، ‫إن كنت مخطئا، سأشنقك
‫"فرانك"، أخبرهم جميعا، الخامسة والنصف
‫-الخامسة والنصف، الخامسة والنصف ‫-الخامسة والنصف
‫ثلاثة أعوام، ٤٠٠٠ شخص، مليارا دولار
‫إن لم تنفجر...
‫سينتهي أمرنا كلانا
‫أراهن على ثلاثة آلاف طن
‫إن كانت قوته أقل من ذلك، ‫لن يحصلوا على مرادهم
‫ما الذي قصده "فيرمي" ‫بـ"إشعال الغلاف الجوي"؟
‫في لحظة، بدا لنا...
‫أن التفاعل المتسلسل من الجهاز الذري ‫قد لا يتوقف أبدا
‫فيشعل النار بالغلاف الجوي
‫لم ما زال "فيرمي" ‫يأخذ الرهانات الجانبية على ذلك؟
‫سمه حس الدعابة في الأوقات الحرجة
‫مهلا، أنقول إن هناك فرصة ‫حين نضغط على ذلك الزر
‫بأن ندمر العالم؟
‫لا شيء في أبحاثنا خلال الأعوام الثلاثة ‫يؤيد ذلك الاستنتاج
‫باستثناء كونه الاحتمال الأبعد
‫-إلى أي حد الاحتمال بعيد؟ ‫-الفرص شبه معدومة
‫شبه معدومة؟
‫ماذا تريد من النظرية وحدها؟
‫سيكون جميلا أن يكون الجواب صفرا
‫بالتحديد...
‫بعد ساعة، و٥٨ دقيقة
‫سنعلم
‫إنها تستقر
‫فريق التسليم غادر المنطقة الأولية، ‫وهم متجهون إلى هنا
‫نرمي المفاتيح
‫أدر السيارات، جهزها للإخلاء الطارئ
‫زجاج اللحام، ليتخذ الجميع موقعه
‫ليمسك الجميع بزجاج اللحام!
‫ليمسك الجميع بزجاج اللحام
‫عشرون دقيقة
‫مرت ٢٠ دقيقة
‫ضعه على الساق، من فضلك
‫-"فينمان" ‫-لا
‫الزجاج، يوقف الأشعة فوق البنفسجية
‫وما الذي يوقف الزجاج؟
‫سأذهب إلى مخيم القاعدة، أفضل التمنيات
‫"روبرت"
‫حاول ألا تفجر العالم
‫راقب تلك الإبرة
‫إن لم تعمل المتفجرات
‫أو إن انخفضت الفلطية لأقل من فلط
‫اضغط على ذلك الزر، ألغ العملية
‫مفهوم؟
‫مفهوم
‫التفجير بعد دقيقتين
‫لينخفض الجميع
‫لا تستديروا حتى تروا ‫انعكاس الضوء على التلال
‫ثم انظروا إلى الانفجار عبر زجاج اللحام فقط
‫التفجير بعد تسعين ثانية
‫هل جرى وضعه بالكامل؟
‫أجل
‫التفجير بعد ستين ثانية
‫هذه الأمور مجهدة جدا
‫ثلاثون ثانية
‫جرى تلقيم المفجرات
‫سبعة عشر، ستة عشر
‫خمسة عشر
‫أربعة عشر
‫ثلاثة عشر
‫اثنا عشر
‫أحد عشر
‫عشرة
‫تسعة
‫ثمانية
‫سبعة
‫ستة
‫خمسة
‫أربعة
‫ثلاثة
‫اثنان
‫واحد
‫"والآن أصبحت الموت
‫"مدمر العوالم"
‫نجحت
‫تدين لي بعشرة دولارات!
‫-هيا! ‫-انتظر، بوسعي التسديد، "كيستي"
‫حتما
‫أجل، بالفعل!
‫أحسنتم
‫لقد نجحنا! لقد نجحنا!
‫أحسنتم
‫-صلني بـ"بوتسدام" فورا ‫-أجل
‫انقل رسالة إلى "كيتي"
‫لا يمكننا أن نقول شيئا
‫قل لها أن تدخل الملاءات
‫نجحنا، جميعا!
‫آلو؟
‫-مرحبا، "كيتي"؟ ‫-ماذا؟ ماذا؟ "شارلوت"
‫"شارلوت"، تكلمي، تكلمي
‫لا أعلم، قال لي أن أطلب منك ‫"إدخال الملاءات"
‫"كيتي"؟
‫"كيتي"؟ "كيتي"، أما زلت هناك؟
‫إن فجروها عاليا جدا في الجو، ‫لن يكون الانفجار بالقوة عينها
‫مع فائق احترامي، د. "أوبنهايمر"، ‫سنتولى الأمر من هنا
‫هل قدم "ترومن" موجزا لـ"ستالين" ‫في "بوتسدام"؟
‫الموجز قد أقول أنه مبالغ فيه
‫ألمح إلى سلاح جديد قوي
‫أمل "ستالين" أن نستعمله ضد "اليابان"
‫هذا كل شيء؟
‫"روبرت"، أعطيناهم مصدر قوة، ‫حري بهم أن يقرروا ما العمل به
‫هل تنوي فعل ذلك في السادس؟
‫القرار عائد إلى الضابط الأعلى ‫في المحيط الهادئ
‫هل أرافقك إلى "واشنطن"؟
‫لأي سبب؟
‫ستبقيني على اطلاع
‫بالطبع
‫قدر مستطاعي
‫أكان اليابانيون ليستسلموا ‫إن عرفوا بما سيحصل؟
‫لا أعلم
‫هل رأيت عريضة "زيلارد"؟
‫ماذا يعرف "زيلارد" عن اليابانيين؟
‫لن توقع عليها، صحيح؟
‫فعل كثيرون ذلك، فعل كثير من الناس ذلك
‫"إدوارد"
‫واقع أننا بنينا هذه القنبلة
‫لا يعطينا أي حق أو مسؤولية إضافية
‫مقارنة مع غيرنا، لنقرر كيفية استعمالها
‫لكننا الوحيدون الذين يعرفون بشأنها
‫أخبرت "ستيمسون" بالآراء المتعددة للمجتمع
‫لكن ما رأيك؟
‫حين تستعمل...
‫الحرب النووية، ربما جميع الحروب
‫سيغدو من الصعب تصورها
‫إلى أن يبني أحد قنبلة أضخم
‫خلتهم سيتصلون
‫ما زلنا في الخامس من الشهر
‫في "اليابان"، إنه السادس
‫"شارلوت"
‫حاولي الاتصال بـ"غروفز"
‫هل من شيء؟
‫"شارلوت"؟
‫"ترومن" يتكلم على الراديو
‫منذ ١٦ ساعة...
‫رمت طائرة أمريكية قنبلة على "هيروشيما"
‫ودمرت منفعتها للعدو
‫تتجاوز قوة القنبلة ٢٠ ألف طن من المتفجرات
‫إنها قنبلة ذرية
‫تستخدم القدرات الرئيسية للكون
‫"غروفز" على الخط الأول
‫نحن مستعدون الآن لتدمير القوات اليابانية ‫بشكل أسرع وكامل
‫حضرة الجنرال؟
‫أنا فخور جدا بك وبجماعتك بكاملها
‫سار الأمر جيدا؟
‫يبدو أنه سار بانفجار صاخب جدا
‫حسنا...
‫الجميع هنا مسرور جدا بشأن ذلك
‫كانت طريقا طويلة
‫أظن أن العمل الأكثر حكمة الذي قمت به يوما
‫كان اختياري لمدير "لوس ألاموس"
‫أنفقنا
‫أكثر من ملياري دولار
‫على الرهان العلمي الأعظم في التاريخ
‫وقد فزنا
‫"أوبي"! "أوبي"! "أوبي"!
‫العالم...
‫سيتذكر هذا اليوم
‫من المبكر جدا...
‫من المبكر جدا أن نحدد نتائج التفجير
‫لكنني أراهن بأن اليابانيين لم يرقهم ذلك
‫أنا فخور جدا
‫فخور جدا بما أنجزتموه
‫أتمنى وحسب لو أننا صنعناها ‫في الوقت المناسب لاستعمالها ضد الألمان
‫"تايم"، أب القنبلة الذرية
‫د. "أوبنهايمر"؟
‫صورة جميلة
‫سيقابلك الرئيس "ترومن" الآن
‫د. "أوبنهايمر"، هذا شرف لي
‫سيدي الرئيس
‫تفضل
‫شكرا
‫حضرة الوزير "بيرنز"
‫ما شعورك لكونك ‫الرجل الأكثر شهرة في العالم؟
‫ساهمت في إنقاذ حياة الكثير من الأمريكيين
‫ما فعلناه في "هيروشيما" كان...
‫و"ناغازاكي"
‫بشكل جلي
‫سمح لنا اختراعك بإعادة شباننا إلى الديار
‫لم يكن اختراعي وحسب
‫صورتك هي التي نشرت على غلاف "تايم"
‫أخبرني "جيم" أنك قلق بشأن سباق التسلح ‫مع السوفييت
‫أجل
‫حسنا...
‫هذه فرصتنا الآن لضمان...
‫التعاون الدولي حول الطاقة الذرية
‫ويقلقني...
‫أتعلم متى سيحصل السوفييت على القنبلة؟
‫لا أظنني أستطيع أن أعطي...
‫أبدا
‫سيدي الرئيس، للروس علماء فيزياء بارعون
‫وموارد وافرة
‫وافرة؟
‫أجل
‫لا أظن ذلك
‫سيستعملون كامل قدراتهم و...
‫سمعت أنك ستغادر "لوس ألاموس"
‫ماذا يجدر بنا فعله بها؟
‫أعدها إلى الهنود
‫د. "أوبنهايمر"
‫إن كان ما تقوله عن السوفييت صحيحا
‫علينا تطوير "لوس ألاموس"، وليس إقفالها
‫سيدي الرئيس
‫أشعر أن يديّ ملطختان بالدم
‫أتخال أن أحدا في "هيروشيما" أو "ناغازاكي"
‫يكترث لمن صنع القنبلة؟
‫ما يهمهم هو من رماها
‫وقد فعلت ذلك بنفسي
‫لا علاقة لـ"هيروشيما" بك
‫د. "أوبنهايمر"
‫لا تدع ذلك المتذمر يعود إلى هنا
‫رأى "روبرت" أن التعبير عن ذنبه وقلقه ‫لم يوصله إلى أي مكان
‫حين قابلته
‫كان قد اعتنق بالكامل سمعته كـ"أب القنبلة"
‫لكنه استعمل شهرته للتأثير في السياسة
‫"لايف"، "أوبنهايمر"
‫المفكر الأول في الطاقة الذرية
‫أيها الدكتور، في الأعوام التالية للحرب
‫أكنت لتقول إنك مارست تأثيرا كبيرا ‫على السياسات الذرية للـ"الولايات المتحدة"؟
‫أظن أننا سنغالي إن وصفناه بتأثير كبير
‫حقا؟ إن نظرنا إلى مسألة النظائر
‫ألم تكن مسؤولا شخصيا عن تبديد كل اعتراض ‫على تصديرها؟
‫بوسعكم استعمال زجاجة جعة، لصنع الأسلحة ‫النووية، في الواقع، تفعلون ذلك
‫كنت المتحدث عن ذلك، ‫لكن الرأي بين العلماء كان بالإجماع
‫مع تزايد شعبية "ماكارثي"، ‫علم أنه كان ضعيفا
‫أدرج أخوه في لائحة الحظر ‫من كل جامعة في البلاد
‫انتهى المطاف بـ"لومنيتز" في العمل ‫في السكة الحديدية، وتركيب السكك
‫وجرى نفي "شوفالييه"
‫لكن كل ذلك لم يردع "روبرت" ‫عن الضغط على اللجنة الاستشارية العامة
‫لتوصي بضبط التسلح بدلا من قنبلة الهيدروجين
‫انهار حين رفض "ترومن" توصيتهم
‫يعلن "ترومن" عن برنامج قنبلة الهيدروجين
‫أفتقد "ريتشارد" بشكل أعجز عن احتماله
‫أعلم، "روث"، أعلم
‫يسرني نوعا ما أنه لم يعش ليرى ‫ما أودى إليه كل ذلك
‫عيدا سعيدا أيها الأميرال "ستروس"
‫ها قد أتى فتى العيد
‫-ليحدق بإعجاب ‫-استمتع بوقتك
‫"روبرت"، ابني وخطيبته يتوقان للقاء
‫أب القنبلة الذرية، لذا...
‫حسنا، طاب يومكم
‫هل هذا وقت غير مناسب؟
‫ما رأيك، "لويس"؟
‫أظنها كانت حتما صدمة قوية لك
‫للعالم
‫العالم؟ ما الذي يعنيه "فوكس" لسائر العالم؟
‫"فوكس"؟
‫"كلاوس فوكس"؟
‫يا للهول، لم تسمع بالخبر
‫"كلاوس فوكس"، العالم البريطاني الذي أشركته ‫في فريق الانفجار الداخلي في "لوس ألاموس"
‫تبين أنه كان...
‫كان يتجسس لصالح السوفييت طوال الوقت
‫آسف
‫بعد انكشاف الحقيقة بشأن "فوكس"
‫صعّدت الشرطة الفدرالية المراقبة عليه
‫كان يعلم بأن هاتفه مراقب
‫كانوا يتبعونه إلى كل مكان
‫كانوا ينبشون نفاياته
‫لكنه لم يكف قط عن الإفصاح عن رأيه
‫رجل صاحب قناعة
‫وربما خال أن الشهرة ‫بوسعها حمايته في الواقع
‫حين تولى "أيزنهاور" منصبه، رأى فرصة أخرى
‫فاستغنمها
‫"أمريكا" و"روسيا"
‫يمكن تشبيههما
‫بعقربين في زجاجة
‫كل واحد قادر على قتل الآخر
‫لكن فقط بتعريض حياته للخطر
‫هناك أوجه عديدة لهذه السياسة...
‫ألقى العديد من العلماء اللوم عليّ، لكن
‫كيف كان يفترض بي حمايته؟
‫...سرية جدا لا يمكن نقاشها
‫الصراحة هي الوسيلة الوحيدة
‫على المسؤولين في "واشنطن" البدء ‫بمصارحة الشعب الأمريكي
‫بذلك، طفح كيل أعداء "روبرت"
‫لذا كان عليه خسارة ترخيصه الأمني
‫ومعه، خسر مصداقيته
‫لكن كيف أمكنهم فعل ذلك؟
‫كان بطل حرب، ‫كان قد أخبر الجميع عن ماضيه أصلا
‫أثار "بوردن" الأمر بكامله
‫كيف أمكن لـ"بوردن" الحصول ‫على ملف "أوبنهايمر" لدى الشرطة الفدرالية؟
‫أيعقل أنه كان "نيكولز"؟
‫لا، لا أظنه قد يفعل ذلك
‫لكن أيا يكن الفاعل فقط أطلق عاصفة نارية
‫أشعلت مسارا من البيت الأبيض ‫وصولا إلى مكتبي في لجنة الطاقة الذرية
‫تراهم في الداخل، صحيح؟
‫عملت طوال حياتي للوصول إلى هنا
‫مجلس الوزراء الأمريكي، ‫الآن، أمام البلد بأسره
‫سيعيدونني إلى مركزي
‫بائع أحذية حقير
‫"لويس"، بوسعنا الفوز في هذا
‫أظننا نستطيع إقناع مجلس الشيوخ ‫بأنك أنجزت واجبك
‫مع أنه كان مؤلما
‫هل ستدعمنا شهادة "هيل"؟
‫-لن يكون "هيل" مصدر قلق ‫-لا أعرفه جيدا
‫لكنه كان أحد رجال "زيلارد" في "شيكاغو"
‫ولم يسامحوا "روبرت" قط
‫لعدم تأييد عريضتهم المناهضة لقصف "اليابان"
‫التقطت هذه بعد ٣١ يوما على القصف
‫عمليا، جميع الموجودين في الشارع ‫على بعد نحو ١،٦ كلم
‫قد تعرضوا للحرق الفوري والخطير
‫تكلم اليابانيون عن أشخاص ‫كانوا يرتدون ملابس مخططة
‫وقد احترقت بشرتهم بشكل مخطط
‫خال كثيرون أنفسهم محظوظين
‫وقد تسلقوا خارج حطام منازلهم ‫مصابين بجراح طفيفة
‫لكنهم ماتوا بأية حال
‫ماتوا بعد أيام أو أسابيع
‫من الإشعاعات المشابهة للراديوم ‫المنبعثة بأعداد هائلة
‫في لحظة وقوع الانفجار
‫هل قرأت هذه الترهات في الصحف؟
‫يقول عالم فيزياء بريطاني أن القصف الذري
‫لم يكن آخر أفعال الحرب العالمية الثانية
‫لكنه الفعل الأول ‫من هذه الحرب الباردة مع "روسيا"
‫أي عالم فيزياء؟
‫أظنك تعرفه
‫"باتريك بلاكيت"
‫قد لا يكون مخطئا
‫يقول لي "ستيمسون" الآن
‫إننا قصفنا عدوا كان مهزوما بشكل أساسي
‫"روبرت"، لديك كامل التأثير الآن
‫من فضلك
‫حثهم على متابعة أبحاثي حول القنبلة الخارقة
‫لا أستطيع ذلك ولن أفعله، "إدوارد"
‫لم لا؟
‫ليس الاستعمال المناسب لمواردنا
‫هل هذا ما تعتقده حقا؟
‫"جاي روبرت أوبنهايمر"
‫المرشد إلى الذرة الشبيه بأبي الهول
‫لا أحد يعلم ما تعتقده
‫أتعلم ذلك؟
‫لمرة أخيرة، مدير برنامجنا، ‫د. "جاي روبرت أوبنهايمر"
‫آمل أنه في الأعوام المقبلة
‫ستتذكرون عملكم هنا بفخر
‫لكن اليوم يجدر بذلك الفخر ‫أن يشوبه قلق شديد
‫إن كانت الأسلحة الذرية ‫ستضاف إلى ترسانة العالم المتحارب
‫إذن سيحين يوم يلعن فيه الناس ‫اسم "لوس ألاموس"
‫عذرا، أيها الأميرال
‫توقفت لجلب هذه
‫"تايم"، قضية "ستروس"، ‫مجلس الشيوخ إزاء الرئيس
‫تبدو مؤاتية جدا
‫ها هو "أوبنهايمر"
‫أين التعليق المكتوب؟
‫"’جاي روبرت أوبنهايمر‘، حارب ’ستروس‘...
‫"وفازت ’الولايات المتحدة‘"
‫سيفي ذلك بالغرض
‫كانت تلك كلماتك ذلك اليوم
‫كان علينا أن نحوّل موقفنا
‫لكن كيف عساك تعلم ما ستكتبه مجلة "تايم"؟
‫"هنري لوس" هو صديق
‫جلست هنا وتركتني أخبرك كيف يتم الأمر
‫لكنك كنت متقدما عليّ بالكامل طوال الوقت
‫النجاة في "واشنطن" ‫متعلقة بمعرفة كيفية إنجاز الأمور
‫حسنا
‫ما الذي قلته عن "بوردن"؟
‫"لمَ تتركهم يقبضون عليك ‫ممسكا بالسكين بنفسك؟"
‫بدأت أخال أن "بوردن" ‫كان يحمل بالسكين بدلا منك
‫سيتعلق الأمر بمقدار التأثير ‫الذي تمكن "بوردن" من ممارسته على "تيلر"
‫هل قلت شيئا مضحكا؟
‫تكرار كلمة "بوردن"
‫في حين نعلم جميعا أنه "ستروس"
‫أحضرني "لويس" إلى "برنستون"، "كيتي"
‫ثم أذللته أمام الكونغرس
‫لكنه مفيد أكثر من شطيرة
‫-كيف أبليت؟ ‫-أدعو إلى استراحة، ١٠ دقائق
‫ربما أبليت حسنا بشكل مفرط، "روبرت"
‫حصل ذلك منذ ستة أعوام
‫تعلم، الذين يسعون فعلا إلى الثأر
‫يتحلون بالصبر الشديد كما القديسين
‫أوضح "ستروس" بشكل تام أنه محايد
‫استيقظ، "ستروس" هو الفاعل
‫كان دوما "ستروس" وتعلم ذلك
‫لماذا لا تحاربه؟
‫يا للهول!
‫لم يكن "نيكولز"
‫أو "هوفر" ، أو أحد رجال "ترومن"، كنت أنت
‫أعطيت "بوردن" الملف، ‫دفعته لمهاجمة "أوبنهايمر"
‫-أقنعته بـ... ‫-"بوردن"
‫لم يستلزم أي إقناع
‫خذ وقتك، استعمل كامل الملف
‫دوّن استنتاجك، أرسله إلى الشرطة الفدرالية
‫واضح أن المواد مكثفة لكن
‫لا شيء جديد هنا
‫ستكون استنتاجاتك جديدة
‫ويجب الإجابة عليها
‫هل أحالها "هوفر" إلى "ماكارثي"؟
‫"أوبنهايمر" متملص جدا ‫بالنسبة إلى ذلك المهرج المعتد بذاته
‫ناقشت الأمر مع "هوفر"، سيضبط "ماكارثي"
‫بينما تفعل هذا مع لجنة الطاقة الذرية
‫-محاكمة ‫-لا
‫لا محاكمة، لا يمكنك منح "أوبنهايمر" منصة
‫لا يمكنك تحويله إلى شهيد
‫نحتاج إلى تدمير منهجي لمصداقية "أوبنهايمر"
‫لئلا يتمكن أبدا مجددا من الكلام ‫في مسائل الأمن القومي
‫وماذا يحصل بعد ذلك؟
‫غرفة حقيرة، بعيدا عن الأضواء
‫عملية بيرقراطية بسيطة
‫حان موعد تجديد ترخيصه الأمني
‫أرسل اتهاماتك إلى المكتب الفدرالي
‫يرسلها "هوفر" إلى لجنة الطاقة الذرية، ‫فتضطر إلى التحرك
‫تدون لائحة اتهام
‫وتعلم "اوبنهايمر" أن ترخيصه الأمني ‫لن يتجدد
‫لكنك تعرض عليه فرصة للاستئناف
‫كما ترى، "روبرت"، لم يوقع بعد
‫هل لي بالاحتفاظ بهذا؟
‫لا
‫إن قررت الاستئناف، ‫عليهم أن يبعثوا لك بنسخة
‫حين يستأنف، وصدقني، سيفعل ذلك...
‫أعين مجلسا
‫سيكون لهم محام بالطبع
‫-مدع؟ ‫-حتما لكن بدون تسميته كذلك
‫من؟
‫"روجر روب"
‫مؤلم
‫سيحظى "روب" بالترخيص الأمني ‫للتدقيق بملف "أوبنهايمر"
‫وكذلك مجلس "غراي"
‫لن يحظى محامي الدفاع بذلك
‫جلسة مغلقة
‫المعلومات المزدرية المزعومة في اتهامكم لي
‫لا جمهور، لا مراسلين
‫لا عبء إثبات
‫لا عبء إثبات؟
‫لا ندين
‫ننكر وحسب
‫ما الذي قلته؟
‫"هكذا تسير الأمور وحسب"
‫سامحني على سذاجتي
‫يسعى الهواة إلى الشمس
‫فيتعرضون للالتهام
‫أما الأقوياء فيبقون في الظلال
‫لكن سيدي، خرجت من الظلال الآن
‫أجل، لذا يجدر بهذه الطريقة أن تنجح
‫حسنا...
‫سيشهد "تيلر" هذا الصباح
‫سيفيد ذلك، ثم...
‫سيشهد "هيل" بعد الظهر
‫سيساعدنا "هيل" أيضا
‫مع كامل إخلاصي، "كاي دي نيكولز"، مدير عام
‫كما ترى، "روبرت"، لم يوقع بعد
‫هل لي بالاحتفاظ به؟
‫لا
‫إن قررت الاستئناف
‫عليهم أن يبعثوا لك بنسخة
‫خذ سيارتي وسائقي، أصر على ذلك
‫عليّ استشارة محامي، "لويس"
‫بالطبع، لكن لا تستغرق وقتا طويلا جدا
‫لا يمكنني الاستمرار في ردع "نيكولز"
‫يؤسفني وصول الأمر إلى هذه المرحلة، "روبرت"
‫أجده أمرا خاطئا
‫يريدني "نيكولز" أن أقاتل ‫لكي يذكر كل ذلك في السجل
‫يريدني "ستروس" أن أرحل
‫يعلم "ستروس" أنه لا يمكنك فعل ذلك
‫لأنك تقبل التهم بذلك
‫ستخسر عملك
‫ستخسر سمعتك
‫سنخسر منزلنا
‫"روبرت"، علينا أن نقاتل
‫كوني محامي لجنة الطاقة الذرية، ‫لا يمكنني تمثيلك
‫سأتصل بـ"لويد غاريسون"
‫هو بارع
‫الأفضل، لكن...
‫عليّ تحذيرك...
‫لن تكون معركة عادلة
‫في مقابلتك مع "بوريس باش" عام ١٩٤٣، ‫هل ذكرت المكروفيلم؟
‫-لا ‫-اللوحة ١١، الصفحة الأولى، المقطع الثالث
‫لم تقل قط "الرجل في القنصيلة، ‫خبير في استعمال المكروفيلم"؟
‫-عذرا، عذرا ‫-لا
‫أود أن أعلم أية وثيقة ‫يقتبس السيد "روب" منها
‫وهل لنا الحصول على نسخة؟
‫الوثيقة سرية، سيد "غاريسون"
‫أظن أنه يجدر بنا العودة ‫إلى المعلومات المباشرة
‫هذه مباشرة
‫كيف ذلك، "روجر"؟
‫هناك تسجيل للمقابلة
‫تركت موكلي يجلس هنا ويكاد يحنث بقسمه
‫وطوال هذا الوقت كنت تملك تسجيلا؟
‫لم يطلب أحد من موكلك تحريف إجاباته السابق
‫تحريف؟ حصل الأمر منذ ١٢ عاما
‫أيمكننا سماع هذا التسجيل؟
‫لا تملك الإذن، سيد "غاريسون"
‫لكنك تقرأه لإدراجه في السجل
‫من فضلك، من فضلك
‫هل هذه الجلسة مهتمة ‫بنصب الأشراك أو معرفة الحقيقة؟
‫إن كانت الحقيقة، أين الكشف عنها؟ ‫أين لائحة الشهود؟
‫سيد "غاريسون"، ليست محاكمة كما تدرك جيدا
‫لا تنطبق قواعد الإثباتات عليها، ‫نواجه مسألة أمن قومي
‫أجل سيدي، مع فائق احترامي
‫لا أرى كيف يمنع الأمن القومي الادعاء
‫-من تزويدنا بلائحة شهود ‫-ربما نحتاج إلى استراحة وجيزة
‫أيها السادة، لديكم كلماتي
‫إن قلتم إنها من نسخة مدونة، سأقبل الأمر
‫سبق أن شرحت بأنني اختلقت قصة محبوكة
‫لكن لماذا قد يختلق أي كان قصة متقنة هكذا؟
‫لأنني كنت أبله
‫لماذا تكذب؟
‫فعلت ذلك بكل وضوح ‫بهدف عدم الكشف عن هوية الوسيط
‫صديقك، "هاكون شوفالييه"
‫أما زال صديقك؟
‫أجل
‫د. "رابي"، شكرا على قدومك
‫أتعلم من استدعى الادعاء أيضا؟
‫"تيلر"، بشكل جلي
‫سألوا "لورنس"
‫ماذا قال؟
‫لن يساعدهم لكن...
‫لكن؟
‫أخبره "ستروس" أنك و"روث تولمن" ‫كنتما على علاقة غرامية طوال أعوام
‫طوال الفترة التي عشت فيها معهما ‫في "باسادينا"
‫أقنع "لورنس" بأن "ريتشارد" مات منسحق القلب
‫هذا مشين
‫-أي جزء؟ ‫-القلب المنسحق
‫لم يكتشف "ريتشارد" الأمر قط
‫هل سيشهد "لورنس"؟
‫لا أعلم
‫د. "رابي"
‫أي منصب حكومي تتولى حاليا؟
‫أنا رئيس اللجنة الاستشارية العامة ‫للجنة الطاقة الذرية
‫خلفا لد. "أوبنهايمر"
‫وكم مضى على معرفتك بد. "أوبنهايمر"؟
‫منذ العام ١٩٢٨
‫أعرفه خير معرفة
‫بما يكفي للتكلم عن ولائه وطبعه الحميد؟
‫د. "أوبنهايمر" رجل عالي الأخلاق
‫وهو وفيّ لـ"الولايات المتحدة" وأصدقائه
‫للمؤسسات التي شارك فيها
‫كل
‫ما كان ذلك؟
‫لا شيء جدير بالقلق
‫بعد اختبار القنبلة الذرية الروسية، ‫هل أتى د. "لورنس" لرؤيتك
‫بشأن قنبلة الهيدروجين؟
‫حري بك أن تسأله
‫أنوي ذلك حتما
‫هل تقول إن د. "أوبنهايمر" كان معارضا ‫بالكامل على قنبلة الهيدروجين؟
‫لا، اعتبر أن برنامج الانصهار
‫سيكون على حساب ‫برنامج الانشطار الرائع خاصتنا
‫لكن تبين أن الوضع ليس كذلك
‫بحيث يمكن تنفيذ الاثنين
‫لنفترض أن هذا المجلس لم يشعر بالرضى
‫بأنه في شهادته هنا، ‫كان د. "أوبنهايمر" صادقا بالكامل
‫ما سيكون رأيك ‫بشأن ما إذا كان يجب تبرئته أو لا؟
‫لم تخوضون كل هذا ضد رجل ‫حقق ما حققه د. "أوبنهايمر"؟
‫انظروا إلى سجله
‫لدينا قنبلة ذرية ومجموعة كاملة منها
‫لدينا مجموعة كاملة من القنابل الخارقة
‫ماذا تريدون أكثر من ذلك؟
‫حوريات؟
‫لكنني عرفت الوزير "ستروس" لأعوام عديدة
‫وأشعر أنه من الضروري ‫التعبير عن الدعم الحار
‫للعلم والعلماء الذي أظهره "لويس"
‫سننهي الاجتماع الآن ‫إلا إن كانت هناك أية مسألة فورية
‫أيها السناتور، أود أن أطلب مجددا
‫تزويدنا بلائحة بأسماء الشهود
‫وسأذكّر المرشح ‫بأننا لا نملك دوما تلك المعلومات مسبقا
‫نعلم أن د. "هيل" سيكون هنا بعد الغداء
‫حضرة الرئيس، شاهدنا المسجّل التالي، ‫د. "لورنس"
‫قد أصيب على ما يبدو بالتهاب الغشاء المخاطي
‫لذا سنستمع إلى "وليام بوردن" بدلا منه
‫سيد "بوردن"، أهلا بك
‫تفضل بالجلوس رجاء
‫سيد "بوردن"
‫أثناء تحقيقك بشأن د. "أوبنهايمر"
‫هل توصلت إلى أية استنتاجات؟
‫-أجل ‫-وهل حصل في مرحلة ما
‫أن عبّرت عن تلك الاستنتاجات في رسالة ‫للسيد "جاي إدغار هوفر"
‫من مكتب التحقيق الفدرالي؟
‫-هذا صحيح ‫-قبل تدوين الرسالة
‫هل ناقشت مسألة تدوينها
‫مع أحد مرتبط بلجنة الطاقة الذرية؟
‫لا
‫شكرا، وهل تملك نسخة عن الرسالة؟
‫لدي نسخة أمامي
‫أيمكنك التلطف بقراءتها، سيدي؟
‫"عزيزي السيد ’هوفر‘، الهدف من هذه الرسالة ‫هو الإشارة إلى..."
‫عذرا، هل لي بـ...
‫ما الهدف من التأخير؟ سيقرأ الرسالة ببساطة
‫سيدي الرئيس، هذه المرة الأولى التي أرى ‫فيها هذه الرسالة
‫وأرى إفادات هنا
‫أقله واحدة، من النوع الذي لا أظن أن أحدا ‫يود رؤيتها تدرج في السجل
‫هذه اتهامات لم تصدر مسبقا
‫ليست جزءا من لائحة الاتهام من "نيكولز"
‫اتهامات من النوع ‫الذي لا ينتمي إلى هذه الجلسة برأيي
‫كتب الشاهد هذه الرسالة بمبادرته الخاصة
‫وقدم دليلا سبق أن تقدم أمام المجلس
‫استنتاجاته هي شهادة صالحة
‫تماما مثل الاستنتاجات الإيجابية ‫لأصدقاء د. "أوبنهايمر"
‫ينطبق الأمر على الحالتين
‫منذ كم من الوقت يملك المجلس هذه الرسالة؟
‫لا أظن أنه يجدر بي الخضوع لاستجواب ‫من قبلك، سيد "غاريسون"
‫سيد "غاريسون"، بالنظر إلى كون الجميع ‫في المجلس قد قرأ الرسالة
‫ألن يكون من الأفضل إدراجها في السجل؟
‫لنتابع
‫"عزيزي السيد ’هوفر‘
‫"الهدف من هذه الرسالة هو ذكر رأيي
‫"مرتكزا على أعوام من الدراسة ‫للأدلة السرية المتوفرة
‫"أن هناك أرجحية كبرى
‫"بأن يكون ’جاي روبرت أوبنهايمر‘ ‫عميل لدى ’الاتحاد السوفييتي‘
‫"الاستنتاجات التالية مبررة
‫"أولا، بين العام ١٩٢٩ و١٩٤٢ ‫هناك أرجحية كبرى
‫"بأن ’جاي روبرت أوبنهايمر‘ ‫كان شيوعيا قاسيا بشكل كاف
‫"وقد كان يزود السوفييت بالمعلومات
‫"ثانيا، هناك أرجحية كبرى
‫"بأنه منذ ذلك الحين كان يعمل كعميل تجسس
‫"ثالثا، هناك أرجحية كبرى
‫"بأنه منذ ذلك الحين ‫قد تصرف بموجب توجيهات سوفييتية
‫"للتأثير في سياسة ‫’الولايات المتحدة‘ العسكرية
‫-آسف، "روبرت" ‫-..."الطاقة الذرية، الاستخبارات
‫-"والسياسة الدبلوماسية" ‫-هل سيقول أحد الحقيقة
‫بشأن ما يحصل هنا؟
‫سنستمع الآن إلى د. "دايفد هيل"
‫د. "هيل"...
‫أتود الإدلاء بإفادة؟
‫شكرا
‫طلبت مني الشهادة بشأن "لويس ستروس"
‫رجل قدم أعواما من الخدمة ‫في مناصب مرموقة في الحكومة
‫ويعرف بكونه صادقا، مجتهدا وذكيا
‫الآراء التي أعبر عنها هي خاصة بي
‫لكنني أعتقد أن جزءا كبيرا مما سأقوله ‫سيساهم في الإشارة
‫إلى السبب الذي يجعل معظم العلماء ‫في هذا البلد
‫يرغبون في رؤية السيد "ستروس" ‫خارج الحكومة بالكامل
‫تشير إلى عدائية بعض العلماء
‫تجاه السيد "ستروس" بسبب التزامه بحفظ الأمن
‫كما يظهر لنا في قضية "أوبنهايمر"؟
‫لا
‫بسبب رغبته الشخصية في الثأر
‫التي أظهرها ضد د. "أوبنهايمر"
‫نظام
‫يبدو لمعظم العلماء في أرجاء هذه البلاد
‫أن "روبرت أوبنهايمر" يتعرض الآن للتشهير ‫ويخوض هذه المحنة
‫لأنه عبّر عن آرائه الصريحة
‫د. "بوش"، خلتني أخدم بلادي ‫باستماعي إلى هذه القضية
‫لا يجدر بأي مجلس في هذا البلد
‫أن يجتمع للحكم على رجل ‫لمجرد أنه عبّر عن آرائه القوية
‫إن أردتم المحاكمة في هذه القضية، ‫يجدر بكم محاكمتي
‫أرجو المعذرة، أيها السادة، إن بدوت متأثرا
‫لكنني كذلك
‫د. "هيل"، سبق أن سمعنا بأن السيد "ستروس" ‫لم يتقدم بالتهم
‫أو يشارك في الجلسات ضد د. "أوبنهايمر"
‫قضية "أوبنهايمر"
‫قد استهلت ونفذت إلى حد كبير ‫بواسطة الروح العدائية لـ"لويس ستروس"
‫انتقد "أوبنهايمر" بشكل لاذع موقف "ستروس"
‫بشأن شحنة النظائر إلى "النرويج"
‫ولم يسامحه "ستروس" قط ‫على هذا الإذلال العلني له
‫هناك نزاع آخر بينهما تمحور ‫حول خلافاتهما في الحكم
‫على كيفية مساهمة قنبلة الهيدروجين ‫في الأمن القومي
‫لجأ "ستروس" إلى نظام الأمن
‫لتدمير فعالية "أوبنهايمر"
‫وتمكن "ستروس" من إيجاد بعض الرجال الطموحين
‫الذين كانوا يعترضون كذلك ‫على مواقف "أوبنهايمر"
‫ويحسدونه على امتيازاته في الدوائر الحكومية
‫افترضت دوما، وما زلت أفترض
‫بأنه يكن الولاء لـ"الولايات المتحدة"
‫أصدق ذلك وسأستمر في تصديقه ‫حتى رؤيتي دليلا قاطعا يثبت عكس ذلك
‫أتعتقد أن د. "أوبنهايمر" ‫يشكل خطرا أمنيا أو لا؟
‫في العديد من الحالات، ‫رأيت د. "أوبنهايمر" يتصرف بشكل
‫بدا لي من الصعب جدا فهمه
‫خالفته الرأي بالكامل في العديد من المسائل
‫وبدت لي أفعاله بصراحة مرتبكة ومعقدة
‫على هذا الصعيد، أشعر
‫بأنني أريد رؤية المصلحة الحيوية لهذا البلد
‫بين أياد أفهمها أكثر
‫وبالتالي أثق بها أكثر
‫-شكرا، أيها الدكتور ‫-شكرا
‫آسف
‫هل صافحته؟
‫كنت لأبصق في وجهه
‫لا أظن أن المجلس كان ليقدر ذلك
‫أليس سلوكا شهما بما يكفي بالنسبة إليكم؟
‫أظنكم جميعا تتصرفون بشهامة بشكل مفرط
‫يجدر بـ"غراي" أن يرى ما يفعله "روب"، ‫لماذا لا يسكته وحسب؟
‫وأنت تصافح يد "تيلر"
‫عليك أن تكف عن تأدية دور الشهيد
‫بموجب توجيهات لجنة الطاقة الذرية الحالية
‫هل تبرئ د. "أوبنهايمر" اليوم؟
‫وفق تفسيري لقانون الطاقة الذرية
‫الذي لم يكن له وجود حين استخدمت ‫د. "أوبنهايمر" عام ١٩٤٢
‫ما كنت لأبرئه اليوم
‫لو كنت في اللجنة
‫جيد، شكرا، أيها الجنرال، هذا كل شيء
‫لكن لا أظنني كنت لأبرئ أيا من أولئك الرجال
‫هذا كل شيء
‫لم يكن لد. "أوبنهايمر" أية مسؤولية
‫في اختيار "كلاوس فوكس" ‫أو الترخيص له، صحيح؟
‫لا، على الإطلاق
‫ولا تريد أن تترك ‫لهذا المجلس أي إيحاء اليوم
‫بأنك هنا تشكك في ولائه الأساسي ‫لـ"الولايات المتحدة"
‫في عملية "لوس ألاموس"؟
‫على الإطلاق
‫آمل أنني لم أدفع أحدا إلى ظن عكس ذلك ‫في أية لحظة
‫شكرا، أيها الجنرال
‫حسنا، لا يجدر بنا تركهم ينتظرون
‫ستأتي
‫أتريدها أن تأتي حتى؟
‫وحده الغبي أو المراهق يفترض أنه مطلع ‫على علاقة شخص آخر
‫ولست أيا منهما، "لويد"
‫أنا و"كيتي"
‫كلانا ناضجان
‫عبرنا المصاعب معا
‫ستبلي حسنا
‫هل تصفين آراءك حول الشيوعية ‫بأنها مؤيدة، معارضة أو محايدة؟
‫معارضة بشدة، ‫لم تكن لي أية علاقة بالشيوعية، منذ...
‫منذ عام ١٩٣٦، منذ...
‫منذ ما قبل تعرفي بـ"روبرت"
‫هذا كل شيء
‫يظهر السجل بأن "أوبنهايمر" لم يستجوب
‫من قبل محام متجرد نزيه لدى مجلس "غراي"
‫بل استجوبه مدع
‫استعمل كامل الحيل ‫المتأتية من خلفية قانونية واسعة الحيلة
‫تطلق اتهاما الآن بأن مجلس "غراي" ‫سمح بحصول مقاضاة
‫لو كنت في مجلس "غراي"
‫كنت لأحتج على التكتيكات
‫التي اتبعها الرجل ‫الذي أدى دور محامي الادعاء في الواقع
‫وهو رجل لم يعينه المجلس
‫بل عينه "لويس ستروس"
‫من كان؟
‫عذرا؟
‫من كان؟
‫"روجر روب"
‫سيدة "أوبنهايمر"
‫هل كنت تملكين بطاقة عضوية ‫في الحزب الشيوعي؟
‫لست متأكدة
‫لست متأكدة؟
‫حسنا...
‫حسنا؟
‫أفترض أن فعل الانضمام إلى الحزب
‫كان يستلزم إرسال بعض المال ‫وتلقي بطاقة، لا؟
‫أجل
‫عذرا
‫أجل
‫لكن الأمر حصل منذ وقت طويل جدا، ‫سيد "روب"، أليس كذلك؟
‫-ليس فعلا ‫-طويل بما يكفي لكي ننسى الأمر
‫هل أعدت البطاقة أو مزقتها؟
‫البطاقة التي نسيت وجودها؟
‫بطاقة عضويتك في الحزب الشيوعي
‫لا فكرة لديّ على الإطلاق
‫أيمكن التمييز بين الشيوعية السوفيتية ‫والشيوعية؟
‫في الأيام التي كنت فيها عضوا، ‫خلتهما حتما أمرين مختلفين
‫خلت أن الحزب الشيوعي في "الولايات المتحدة"
‫كان معنيا بمشاكلنا المحلية
‫ما عدت أؤمن بهذا الآن
‫أعتقد أن الحزب بكامله مترابط ‫ومنتشر في كل أنحاء العالم
‫وهذا ما أؤمن به منذ تركي الحزب، ‫منذ ١٦ عاما
‫-لكن... ‫-سبعة عشر عاما، عذرا
‫-لكنك قلت... ‫-عذرا، ١٨
‫منذ ثمانية عشر عاما
‫هل أنت مطلعة على واقع
‫أن زوجك كان يتبرع بالمال ‫للحرب الأهلية الإسبانية في أواخر ١٩٤٢؟
‫كنت أعلم أن "روبرت" ‫يتبرع بالمال بين الحين والآخر
‫أكنت تعلمين أن هذا المال ‫كان يحوّل إلى أقنية الحزب الشيوعي؟
‫ألا تقصد "عبر"؟
‫-عذرا؟ ‫-أظنك تقصد
‫"عبر أقنية الحزب الشيوعي"، صحيح؟
‫-أجل! ‫-أجل؟
‫-أجل! ‫-أجل
‫إذن أيمكن القول بأن ذلك يعني ‫أنه مع حلول العام ١٩٤٢
‫لم يكن زوجك قد قطع كل علاقة له ‫بالحزب الشيوعي؟
‫لست ملزمة بالإجابة بأجل أو لا، ‫بوسعك الإجابة بأية طريقة تريدين
‫أعلم ذلك، شكرا
‫إنه سؤالك
‫ليس مصاغا بالشكل الملائم
‫أتفهمين ما الذي ألمح إليه؟
‫-أجل ‫-إذن لماذا لا تجيبين عليه بهذا الشكل؟
‫لأن عبارتك لا تروقني
‫"كانت له أية علاقة بالحزب الشيوعي"
‫لأن "روبرت" لم تكن له قط ‫أية علاقة بالحزب الشيوعي كحزب
‫أعلم أنه أعطى المال ‫إلى اللاجئين الإسبانيين
‫أعلم أنه كان له اهتمام فكري ‫بالأفكار الشيوعية
‫هل هناك نوعان من الشيوعيين؟
‫الشيوعيين الفكريين ‫والشيوعي العادي المألوف خاصتك؟
‫لا يمكنني الإجابة على هذا السؤال
‫أنا أيضا
‫مساء الخير
‫"روبرت"، لا يمكنك الفوز في هذا الأمر
‫إنها محكمة ساخرة بنتيجة محددة مسبقا
‫لماذا تعرّض نفسك للمزيد منها؟
‫لديّ أسبابي
‫حسنا
‫طابت ليلتك
‫هو محق
‫لا أظنك تفهم، "ألبرت"
‫لا؟
‫تركت بلادي ولم أعد قط
‫خدمت بلادك بأفضل شكل
‫إن كانت تكافئك بهذا الشكل، إذن
‫ربما يجدر بك أن تدير بظهرك لها
‫تبا، في الواقع أحب هذه البلاد
‫إذن قل لهم أن يذهبوا إلى الجحيم
‫المثير للاهتمام هو أنها ما عادت جلسة تأكيد
‫بل باتت الآن محاكمة...
‫حول محاكمة!
‫من غير الجيد أنه يخبر الجميع ‫بأنك أطلقت الجلسات
‫لا يمكنه إثبات شيء
‫لا يمكنه حتما أن يثبت ‫بأنني أعطيت الملف لـ"بوردن"
‫لسنا في المحكمة، سيدي
‫ما من عبء إثبات
‫صحيح، لا يدينون
‫بل ينكرون وحسب
‫لمَ قد يأتي "هيل" إلى هنا لنقدي بشكل لاذع؟ ‫ما هدفه من ذلك؟
‫أيحتاج الناس إلى سبب لفعل الصواب؟
‫-حسب ما يرى الأمور ‫-قلت لك
‫قام "أوبنهايمر" بتسميم العلماء ضدي، ‫منذ ذلك اللقاء الأول
‫لا أعلم ما قاله له "أوبنهايمر" ‫في ذلك اليوم
‫لكن "أينستاين" رفض النظر في عيني حتى
‫"ألبرت"
‫يجيد "أوبنهايمر" كيفية التلاعب بعناصره
‫وفي "لوس ألاموس"، استغل سذاجة العلماء
‫الذين خالوا أنه سيكون لهم رأي ‫في كيفية استعمالنا لعملهم
‫لكن لا تخله كان ساذجا جدا بنفسه
‫أيها الدكتور
‫أثناء عملك على قنبلة الهيدروجين
‫هل ردعتك أية ترددات أخلاقية؟
‫أجل، بالطبع
‫لكنك مع ذلك، مضيت قدما بعملك، صحيح؟
‫أجل، لأنه كان عمل استكشاف، ‫لم يكن إعدادا لسلاح
‫تقصد أنه كان بالأحرى نزهة أكاديمية
‫لا، ليست مسألة أكاديمية ‫أن تتمكن من صنع قنبلة هيدروجين
‫إنها مسألة حياة وموت
‫مع حلول العام ١٩٤٢، كنت تحث بشكل ناشط
‫على تطوير قنبلة الهيدروجين، أليس كذلك؟
‫الحث ليست الكلمة المناسبة، ‫كنت أؤيد ذلك وأعمل عليه، أجل
‫إذن متى ازدادت حدة تلك الترددات الأخلاقية
‫بحيث أصبحت تعترض بشكل ناشط ‫على تطوير قنبلة الهيدروجين؟
‫حين اقترحوا أن السياسة الأمريكية
‫تقضي بصنع هذه الأشياء مهما كان الثمن
‫بدون الاكتراث للتوازن بين هذه الأسلحة
‫والأسلحة الذرية كجزء من ترسانتنا
‫ما علاقة وخز الضمير في ذلك؟
‫-ما علاقة وخز الضمير في هذا؟ ‫-أجل
‫أراد "أوبنهايمر" امتلاك القنبلة الذرية، ‫أراد أن يكون الرجل الذي يحرك الأرض
‫يتكلم عن إعادة الجني النووي إلى الزجاجة
‫أنا هنا لأقول لك إنني أعرف ‫"جاي روبرت أوبنهايمر"
‫وإن أمكنه تكرار الأمر، ‫سيفعله بالشكل عينه تماما
‫أتعلم أنه لم يقل قط ‫إنه يندم على "هيروشيما"؟
‫كان ليكرر الأمر بالكامل، لماذا؟
‫لأنه ما جعله أهم رجل على الإطلاق
‫استعملنا بحرية القنبلة الذرية...
‫في الواقع، أيها الدكتور، ساعدت ‫في اختيار الهدف
‫لرمي القنبلة الذرية على "اليابان"، ‫أليس كذلك؟
‫-أجل ‫-إذن كنت تعلم
‫أنك برمي تلك القنبلة الذرية على الهدف ‫الذي اخترته
‫سيتعرض آلاف المدنيين للقتل أو الإصابة، ‫هل هذا صحيح؟
‫ومع ذلك، ليس بالعدد عينه المرتقب...
‫كم شخصا قتل أو جرح؟
‫-٧٠ ألفا ‫-٧٠ ألفا في "هيروشيما" و...
‫١١٠ آلاف في الاثنتين
‫في يوم حصول كل تفجير؟
‫-أجل ‫-وفي الأسابيع والأعوام التالية؟
‫تحدد العدد ما بين ٥٠ ومئة ألف
‫-٢٢٠ ألف ميت كحد أدنى؟ ‫-أجل
‫أتشعر بأي تأنيب ضمير بشأن ذلك؟
‫تأنيب مروع
‫لكن مع ذلك، شهدت هنا بأن قصف "هيروشيما" ‫كان ناجحا جدا
‫ناجحا تقنيا
‫تقنيا كان ناجحا جدا
‫ويزعم كذلك أنه ساهم في إنهاء الحرب
‫أكنت لتؤيد رمي قنبلة هيدروجين ‫على "هيروشيما"؟
‫كان ذلك ليكون منافيا للمنطق بالكامل
‫-لماذا؟ ‫-الهدف صغير جدا
‫إن افترضنا أنه كان هناك هدف في "اليابان"
‫كبير بما يكفي لتحمل سلاح نووي حراري، ‫أكنت لتعارض على رميه؟
‫لم تكن مشكلة قد واجهتها
‫أطلب منك مواجهتها الآن، سيدي
‫كان الأمر برمته جزءا من خطته
‫أراد الشعور بالذنب غير الصادق والمبجل ‫كونه لا يهتم إلا لنفسه
‫كي يتموضع به متباهيا
‫قال، "لا، لا يمكننا أن نسلك تلك الدرب"
‫مع أنه علم بأننا سنضطر إلى ذلك
‫أكنت لتعارض على إسقاط سلاح نووي حراري ‫على "اليابان"
‫-بسبب تأنيب الضمير؟ ‫-أجل، أعتقد أنني كنت لأفعل ذلك، سيدي
‫هل اعترضت على إسقاط قنبلة ذرية ‫على "هيروشيما"
‫بسبب تأنيب الضمير؟
‫تقدمنا بجدالنا...
‫لا، أنت، أنت، أنت، أسألك
‫-تقدمت... ‫-ليس نحن، أنت، أنت، أنت!
‫...بحججنا المعارضة لإسقاطها، ‫لكنني لم أصادق عليها
‫تقصد بعد أن عملت ليلا ونهارا لثلاثة أعوام ‫على بناء القنبلة
‫اعترضت تاليا على استعمالها؟
‫طلب مني وزير الحرب معرفة آراء العلماء
‫أعطيته آراء المؤيدين والمعارضين
‫كنت مؤيدا لإسقاط القنبلة الذرية ‫على "اليابان"
‫ماذا تقصد بـ"مؤيد"؟
‫-كنت مؤيدا لها! ‫-ماذا تقصد بـ"مؤيد"؟
‫ساعدت في اختيار الهدف، أليس كذلك؟
‫أنجزت عملي، لم أكن في موقع ‫صنع القرار في "لوس ألاموس"
‫كنت لأنفذ كل ما يطلب مني
‫حسنا إذن، كنت لتبني قنبلة الهيدروجين أيضا، ‫أليس كذلك؟
‫-لم يكن بوسعي ذلك ‫-لم أسألك ذلك، أيها الدكتور!
‫وتقرير اللجنة الاستشارية العامة الذي شاركت ‫في صياغته
‫بعد أن أفاد الاختبار الذري السوفييتي ‫بأنه ما كان يجب بناء قنبلة خارقة أبدا!
‫ما قصدناه، ما قصدته كان...
‫-ما قمت... من؟ من؟ ‫-ما قصدته...
‫أما كان الروس ليفعلون أي شيء ‫لتعزيز قوتهم؟
‫إن فعلنا ذلك، كانوا ليفعلون ذلك، ‫كانت جهودنا لتغذي جهودهم وحسب
‫كما حصل مع القنبلة الذرية
‫"كما حصل مع القنبلة الذرية"، تماما!
‫لا تأنيب ضمير عام ١٩٤٥، ‫والكثير منه عام ١٩٤٩
‫د. "أوبنهايمر"...
‫متى نمت لديك قناعات أخلاقية صارمة
‫في ما يتعلق بقنبلة الهيدروجين؟
‫حين اتضح لي
‫أننا سنميل إلى استعمال أي سلاح متوفر لدينا
‫"جاي روبرت أوبنهايمر" الشهيد
‫أعطيته تماما ما أراده
‫أن يتذكره الناس لمشروع "الثلاثية"
‫وليس لـ"هيروشيما"
‫أو "ناغازاكي"
‫يجدر به أن يشكرني
‫حسنا، لا يفعل ذلك
‫أما زلنا نملك ما يكفي من الأصوات
‫أو أن ذروة حياتي المهنية
‫توشك أن تصبح الإذلال العام الأكبر ‫في حياتي؟
‫يوشك مجلس الشيوخ أن يصوت
‫ستنجح بفارق بسيط
‫رائع، إذن اجمع وسائل الإعلام
‫د. "جاي روبرت أوبنهايمر"
‫هذا المجلس، بعد سماعه شهادتك
‫وشهادة الكثير من زملائك الحاليين والسابقين
‫قد توصل إلى استنتاج بالإجماع ‫هو أنك مواطن وفيّ
‫لكن على ضوء روابطك المستمرة
‫وعدم مراعاتك للجهاز الأمني لهذه البلاد
‫إلى جانب سلوكك المقلق بعض الشيء ‫بشأن برنامج قنبلة الهيدروجين
‫وانعدام الصراحة المؤسف في بعض ردودك ‫لهذا المجلس
‫صوتنا بنتيجة اثنين على واحد
‫لرفض تجديد ترخيصك الأمني
‫سيصدر رأي مكتوب كامل، ‫مع معارضة من السيد "إيفنز"
‫للجنة الطاقة الذرية في الأيام المقبلة
‫هذا كل شيء
‫-"غوردن" ‫-"روجر"
‫"روبرت"
‫لا تدخلي الملاءات
‫التقط صورة معه
‫سيدي، سيدي
‫دقيقتان، دقيقتان
‫-ستحصلون على صوركم ‫-أرجوك، سيدي
‫-كنا ننتظر منذ وقت طويل جدا ‫-مساء الخير، سيدي
‫-اخرج ‫-سيدي، سيدي!
‫هل الأمر رسمي؟
‫حسنا، واجهنا بعض الرفض غير المتوقع
‫رفضوني، صحيح؟
‫-أخشى ذلك، سيدي ‫-حسنا
‫من الذين رفضوا؟
‫كان هناك ثلاثة
‫بقيادة السناتور الحديث من "ماساشوستس"
‫شاب يحاول كسب شهرة، ‫ولم يرقه ما فعلته بـ"أوبنهايمر"
‫ما اسمه؟
‫"كينيدي"، "جون إف كينيدي"
‫"كيتي"؟
‫هل خلت أنك إن سمحت لهم بتعذيبك ومعاقبتك
‫سيسامحك العالم؟
‫لن يفعل ذلك
‫سنرى
‫اللعنة
‫قلت لي إن وضعي سيكون جيدا
‫أجل، لم أكن أملك جميع الوقائع، صحيح؟
‫إليك واقع
‫علق الرئيس "أيزنهاور" مدالية الحرية ‫على صدري العام الفائت
‫لأنني فعلت دوما ما هو لصالح هذه البلاد
‫ألا يريدونني في قاعة مجلس الوزراء؟
‫لا بأس
‫ربما يجدر بهم دعوة "أوبنهايمر" بدلا مني
‫قد يفعلون ذلك
‫قلت لك، قلب العلماء ضدي واحدا تلو الآخر
‫بدءا بـ"أينستاين"، أخبرتك عن...
‫"أينستاين"، رأيته قرب البركة
‫فعلت ذلك، لكن تعلم، سيدي
‫بما أن لا أحد يعلم فعلا ما تبادلاه ‫من كلام ذلك اليوم
‫أيعقل أنهما لم يتكلما عنك على الإطلاق؟
‫أيعقل أنهما تكلما عن أمر...
‫أكثر أهمية؟
‫سيد "ستروس"!
‫هنا! سيد "ستروس"!
‫شكرا
‫"ألبرت"
‫رجل الساعة
‫أقمت ذات مرة احتفالا لي
‫في "بيركلي"، قدمت لي جائزة، صحيح؟
‫أجل
‫خلتم جميعا أنني فقدت القدرة ‫على فهم ما قد بدأته
‫إذا لم تكن الجائزة فعلا لي، ‫بل كانت لكم جميعا
‫والآن حان دورك
‫لتتعامل مع عواقب إنجازك
‫وذات يوم، بعد معاقبتهم إياك بما يكفي
‫سيقدمون لك سلطة السلمون والبطاطا
‫سيدلون بخطابات...
‫ختم الرئيس الأمريكي
‫...يقدمون لك وساما
‫مرحبا، "فرانك"
‫إن كنت سعيدا، أنا سعيد
‫سيربتون على ظهرك، ‫ويقولون لك إنهم سامحوك على كل شيء
‫تذكر وحسب
‫لن يكون ذلك لأجلك
‫سيكون لأجلهم
‫"ألبرت"
‫حين عرضت عليك تلك الحسابات
‫خلنا أننا قد نحدث تفاعلا متسلسلا
‫من شأنه تدمير العالم بأسره
‫أتذكر ذلك جيدا
‫ماذا عنه؟
‫أظننا فعلنا ذلك
‫"أوبنهايمر"
‫ترجمة استوديو هارون، لبنان ‫