ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
مرحباً, معك تشارلي. أترك رسالة, شكرًا.
تشارلي, تشارلي، انا والدك.
لم أكن متأكداً من أن هذا الرقم لا يزال يعمل، ولكن...
عليك مساعدتي يا بني، لأنه ليس لدي أي شخص آخر.
عليك العثور على هذا الرجل "ووكر".
إنه يعمل مع "روني"، المحاسبة اللعينة.
إنها تحاول تفريغ هذا الأمر برمته علي!
إنها تطعمهم الأكاذيب، الأكاذيب لإنقاذ نفسها!
إذا وجدت "ووكر"، ستجد ذلك المال.
ذلك المال...
عليك العثور عليه.
أنت...عليك مساعدتي يا فتى.
فقط... ساعدني.
ذلك المال، عليك العثور عليه.
عليك أن تساعدني، يا بني. فقط ساعدني.
لقد أخذوا كل شيء. كل ما قمت ببناءه،
لقد أخذوا...
حسنًا، أخبر والدتك أنني سأصطحبهم إلى المدرسة.
لا، لا بأس.
من المهم ان يحسبوا أن الأمور طبيعية.
نعم. سأرسل لك رسالة نصية في الصباح.
حسناً, أحبك.
حسناً، وداعا.
-هل كل شيء بخير؟ -أجل, بأحسن حال
ماذا عنك؟
اجل.
إذن... هل لديك حبيبة؟
-لا. -أوه.
أتعلم، ذات مرة، عندما كنت صغيراً،
والدي حاول توظيف الفتاة بتقديم التنازلات
بسبب مدى نجاحها في بيع الفشار الكبير جدًا باستخدام الوعاء القابل للتحصيل.
لم يذهب الى زبدة الموضوع, أليس كذلك؟
عَمِلَت أمي لديه.
أوه, لا، انا لم اكن أقصدها.
حسناً.
أصغِ.
أنا آسف حقا بشأن ما حدث لأمك.
أردت...كان يجب أن أتصل، أتعلم، ولكن ما...
نعم، لماذا قد تفعل؟
حسناً...
لا، كل شيء على ما يرام، يا رجل.
مهلاً.
هذا الشخص.
-أعتقد أن هذا ملصق"باس برو" قد يكون صيادًا. -لا, لا, لا.
انظر عبر النافذة الخلفية. إنه رف بندقية.
لا أعرف.
هذا رجلنا، ثق بي. لنمنحه دقيقة فحسب،
لنتأكد من أنه لم ينسى محفظته أو شيء من هذا القبيل.
-أواثق اننا بحاجة لفعل هذا؟ -نعم, علينا ذلك
-لقد اتفقنا، بدون عنف، أليس كذلك؟ - أهدأ.
-هكذا نحافظ على سلامة الجميع. -مضحك، لا أشعر ان الامر هكذا
حسناً، لهذا السبب لا يمكنك الوثوق بمشاعرك, حسناً؟
أراك بعد لحظات.
تباً!
حسناً, انتبه الى طريقك.
-توقف، توقف، توقف! -إسرع! إسرع! إسرع! هيا, هيا
انطلق، هيا، هيا، هيا!
-هيا! اذهب، اذهب! حسنًا، حسنًا! -اسرع! اسرع! اسرع!
-أغلق الباب، اغلق الباب! - حسنًا، سأغلقه!
-ابطئ! -آسف! هيا!
لماذا قام بقفله بحق الجحيم؟ هل كان مقفلاً؟
-لا أعلم، لم أكن أشاهد ذلك! -ًلقد كان مقفلا!
ماذا؟ ماذا حدث؟ لماذا كسرت النافذة؟
ما الذي بحق الجحيم... يا الهي, لا توجه هذا هنا.
ليحفظ الله أمريكا الوسطى.
أوه، اللعنة.
أهلاً.
-مرحبًا؟ -أجل
أنا أبحث عن "رونيتا دي" هل هي بالجوار؟
لا، إنها لا تعيش هنا بعد الآن.
هل صادف ان عرفت أين انتقلت؟
-لا. -حسناً.
- لماذا تبحث عنها؟ - انا من الصحافة.
إنها تشهد ضد رئيسها بشأن بعض الأنشطة غير القانونية الجارية.
نحن نقوم بعمل مقال عنها.
-هذا المنزل مُدرج بأسمها... - في الواقع, لا.
لقد رفعته ليكون باسمي منذ سبع سنوات.
أنا آسف، من أنتِ؟
أنا "تينا".
أنا ابنة روني.
ابنتها؟
- لم أكن أعلم أن لديها أطفال. - نعم، لا أعتقد أنها تعلم ايضاً
-حسنًا، حسنًا، إذا كان لديك اي دلائل, ستكون حقاً... -لا, ليس لدي, أصغ يا سيد...
-تشارلي. -اصغِ يا تشارلي، ليس لدي الكثير لأقوله عن والدتي.
في الواقع، عندما اتصلت بي الصحافة الحقيقية منذ أشهر مضت لتسأل عنها،
أخبرتهم أنني لست مهتمة بمساعدتهم أيضًا.
لكنني أجريت بحثاً عن رئيسها.
اسمه "فرانك" شيئ ما.
وأنت تشبهه تماما.
"فرانك ويثرز" هو والدي.
هل هذا صحيح؟ أنه...
نعم، أعني أنه في غيبوبة الآن.
ولا يعرفون إذا كان سيستيقظ.
-هل تعتقد أنه بريء؟ -أجل
انظري، أنا آسف لأنني كذبت، لكن يجب أن أجدها.
-ما غرضك معها؟ -أريد العثور على المال الذي تقول أن والدي سرقه.
-ماذا، هل تعتقد أنه لديها؟ -لا، أعتقد أنها تعمل مع شخص ما.
-من؟ - اسمه جيم ووكر،
أو على الأقل هذا هو الاسم الذي يستخدمونه في الكتب.
حاولت البحث عنه، يبدو أنه غير موجود.
حسنًا، إنها الوحيدة التي تعرف من هو أو أين يمكن ايجاده.
-كم سرقوا؟ - حوالي 3.2 مليون دولار.
اكتشف والدي الأمر وألقت روني كل الامر عليه.
لا تملك فكرة مع من تتعامل، أليس كذلك؟
تفضل بالدخول.
كان عمري 15 عامًا عندما تدهورت الأمور مع زوجها الأخير، "كيني".
شخص محبوب, أبلغت عنه روني لأنه كان ودودًا مع الأولاد في المدرسة الثانوية المحلية.
وبعد أن تم حبسه، جردته من كل ما لديه.
وفي أحد الأيام عدت إلى المنزل من المدرسة،
وكانت هناك ملاحظة تقول: "سأعود قريباً".
وكانت تلك آخر مرة رأيتها فيها.
إذن لقد كنت بمفردك منذ أن كان عمرك 15 عامًا؟
أعني، يبدو الأمر جنونيًا عندما تقول ذلك بهذه الطريقة، لكني أعتقد ذلك.
أعني أنني ظللت أفكر أن شخصاً ما سيأتي ويطردني، لكن لم يأتِ أحد أبداً.
جاءت الفواتير، ودفعتها.
لم يزعجني أحد أبداً، لذلك بقيت.
هذا أمر لا يصدق, حسنًا.
-هل انهيت دراستك؟ -بالطبع.
-و كيف الحال مع... - المعذرة؟
لا شيء, لا تهتمي.
إذن، لم يكن هناك أي شخص يمكنك البقاء معه؟ والدك؟
لقد قُتل عندما كنت في السادسة من عمري.
أنا آسف.
بواسطة روني.
-ماذا؟ - وجدوه مصوباً في سيارته، خارج منزلنا مباشرة.
في يوم قبض الراتب.
وقالت الشرطة إنها كانت محاولة سرقة.
لقد باعت منزله، وسيارته،
و اصبح لا يمتلك شيء بعد أسبوعين من وفاته.
ولم تذرف حتى دمعة.
و بعد ذلك تنظر إلى ما حدث لكيني،
والآن والدك، انها نفس اللعبة.
الناس لا يتغيرون، وخاصة هي.
أنا آسف.
نعم، حسناً، الآن أصبحت تعرف مع من تتعامل.
نعم.
أعتقد أنه لا يمكنك اختيار والديك.
لا، لا يمكنك ذلك.
أترين، أمي كانت سكرتيرة والدي.
نعم, هذا صحيح.
لذا، بحلول الوقت الذي حملت فيه،
كان قد مضى على زواجه حوالي 20 عامًا.
أعني، لقد قام بتربية عائلة، وكان ابنه على وشك الزواج، و...
كان لديه بالفعل حياة كاملة.
-هذا صعب -نعم.
حسنا، لديك أخ غير شقيق.
اعتقد ذلك. نعم، أنا لا أعرفه حقًا.
المرة الأولى التي تحدثنا فيها حقًا كانت عندما حدث كل شيء مع والدي.
داهمت الحكومة منزله بحثاً عن الأموال المسروقة.
لقد أفزع الامر زوجته, أخذت أطفاله، وذهبت لتبقى مع والديها.
إنه يحتاج إلى العثور على روني أكثر من أي شخص آخر.
انظري، تينا.
أنا لا أحاول إيذاء والدتك،
لكن علي ايجادها لأنقذ والدي.
من فضلك، هل هناك أي طريقة يمكنك مساعدتنا بها؟
لماذا تفعل هذا؟
أنا افهم موقف أخاك, لكن لماذا أنت؟
أعطيت كلمتي.
كلمتك؟
نعم, لوالدتي.
لقد وعدتها بأنني لن أتخلى عن عائلتي أبدًا إذا احتاجوني.
يبدو أن هناك الكثير من المخاطرة بكلمتك.
ربما.
من سأكون إذا لم أحاول؟
ماذا سيجعلني ذلك؟
إلى أي مدى ستذهبين لإنقاذ والدك إذا استطعتِ؟
لإنقاذ والدي؟
سأذهب بقدر ما يمكنني.
-مرحبًا؟ مرحبًا؟ -روني؟
من هذا؟
ماما، إنا تينا.
تينا؟
نعم يا ماما، هذا أنا.
كيف حصلتِ على هذا الرقم؟
-ماذا؟ -كيف حصلتِ على هذا الرقم؟
لقد كان في الرسالة التي تركتني فيها.
انت تمزحين معي...
حسناً, حسناً، كيف حالك أيتها الفتاة الصغيرة؟
- أمي، أنا بحاجة لمساعدتك. -مساعدتي؟ بماذا؟
-تينا، لدي مشاكلي الخاصة، كما تعلمين. -أمي...
-أنا حامل. -يا الهي.
-هل أنت واثقة؟ -واثقة تماما.
حسنًا، آسفة يا أختي، لا أعلم ماذا تريدين مني أن أفعل...
- أمي، أعتقد أن ماء الرحم سال -ماذا؟
يا إلهي، تينا، انت بمرحلة لعينة من الحمل!
-أعلم -تينا، عليك الذهاب إلى المستشفى.
ماما، لا أستطيع, لا املك المال للمستشفى,
- وليس لدي أي شخص آخر. -ماذا؟ توقفي, توقفي, انتظري لحظة فحسب.
-أرجوكِ, أنا لا أطلب منك أي شيء. -تمهلي فحسب.
ماما...
ماما، من فضلك.
أنا وحيدة و خائفة.
-و انت قلتِ بأنك لن تسامحي جدتي لأنها... - توقفي.
أنا آسفة, تينا، عزيزتي، لا أستطيع مساعدتك.
سوف تتصل مرة أخرى.
سوف تتصل مرة أخرى، انتظر فحسب.
هيا يا تشارلي.
سحقاً لذلك.
... هذا الرجل ووكر.
إنه يعمل مع روني، المحاسبة اللعين.
إنها تحاول تفريغ هذا الأمر برمته علي!
إنها تطعمهم الأكاذيب، الأكاذيب لإنقاذ نفسها!
إذا وجدت ووكر، ستجد ذلك المال.
ذلك المال...
عليك العثور عليه.
عليك مساعدتي...
روني، لديك فرصة واحدة للإجابة على سؤالي.
إذا كذبت، فسوف أسلبكِ شيئًا يهمك.
ربما إصبع،
أو اصبع قدم.
ربما أذن.
هذا؟ كله متروك لك.
أنت المسيطرة.
السؤال الأول.
هل لدي مسدس مملوء؟
أومأي, أومأي برأسك.
هل لدي سلاح مملوء؟
هل سأهتم إذا سمعني أحد؟
لا.
أذن لنوضح شيئًا واحدًا.
يمكنني فعل ما أريد، ولا أحد يمكنه سماعك.
لكن ما سيحدث من الآن فصاعدا هو تحت سيطرتك.
وما سيحدث لابنتك...
هو تحت... اجعلها تصمت!
توقفي عن ذلك، لا أستطيع أن أفهم... توقفي!
لا أستطيع أن أفهم كلمة مما تقولينه.
سأطرح سؤالاً, و ستقومين بالأجابة عليه.
حسناً؟ أومأي.
جيد.
لا تكذبي، حسنا؟
حسناً
"جيم ووكر"
ما هو اسمه الحقيقي و أين يمكنني العثور عليه.
-ماذا؟ -اللعنة!
أحضر لي السكين. سأقطع أذن هذه العاهرة.
انتظر، أنا لا أفهم.
ووكر, ما هو اسمه الحقيقي وأين يمكنني العثور عليه.
انه سمسار آلات من ولاية أوهايو.
لماذا تريده؟
إجابة خاطئة.
-توقف! توقف! -لماذا لا تريدين أخباري من هو؟
أخبرتك من هو! انه سمسار آلات من ولاية أوهايو!
ليس له علاقة بهذا.
هذه الإجابة خاطئة.
لقد حذرتك يا روني, الآن، أثبتي, سوف أقوم بنزع هذه الأذن اللعينة.
أنا لست بارعاً جدًا بهذا الشيء، لذا فقط...
مهلاً, مهلاً, مهلاً
اخبرتها أن تغلق فمها.
في الواقع، سحقاً لهذا,، أحضرها إلى هنا.
هل تريدين اللعب؟ لنلعب.
أنا لا أفهمك يا روني. يمكنك إنهاء هذا.
أعلم أنك تعرفين من هو, أخبريني فحسب وسينتهي كل هذا.
-لقد أخبرتك من هو... -انظري، إذا لم تخبريني من هو،
سأقوم بإعدام ابنتك هنا.
لا, انتظر, انتظر, انتظر!
انتظر! أصغِ!
تريد المال، أليس كذلك؟
فرانك لديه المال.
فرانك ويثرز, لقد استغلني.
لقد استغلنا جميعاً.
انه الشخص الذي تريده.
استغلك؟
هل تريدين العبث معي؟
خمني مقدار الأموال التي وجدوها عندما استولوا على أصول فرانك.
بيضة إوزة لعينة, لا شئ.
هل تريدين العبث معي؟ شاهدي ما سيحدث.
هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
حسناً, أحضر تلك الفتاة, هنا.
سأعد إلى ثلاثة.
اذا لم تخبريني بما أريد معرفته،
سأطلق النار على رأس هذه الفتاة.
واحد.
اثنان, أنا لا أمزح يا روني.
لا تتحركي.
اعطني يدك.
لم تكن كذبة.
إنها على وشك الموت.
هذه هي فرصتك الأخيرة.
السيد ووكر، أو ابنتك وحفيدك.
ماذا سيكون أختيارك؟
لا أستطيع مساعدتك.
كما تشائين.
هل تظنين أنني كنت أمزح؟ هل أنت سعيدة الآن؟ هاه؟
-الآن أخبريني...! - تينا, انهضي يا عزيزتي
لقد ماتت يا روني. لقد ماتت لأنك...
تشارلي، هل تعتقد انني غبية؟
أعرف أنه أنت يا تشارلي. تشارلي ويثرز.
وأعتقد أن الآخر هو أخوك "تيرنس"، أليس كذلك؟
هل ستتوقف؟ تينا، انهضي.
تينا، لقد قمتِ بعمل رائع يا فتاة. بصدق, لقد قمتم جميعكم بعمل رائع.
لكن تشارلي أفسد الأمر عليكم.
لذا لنتوقف عن هذا الهراء.
حسنًا، تينا يا فتاتي، لقد أفسدتِ الأمر أيضًا.
ولكن هذا ليس خطأها. أنا أعرف فتاتي فحسب.
أعتقد... يا تيرنس,
انك قمت بأفضل عمل بإبقاء فمك مغلقاً.
أولاً، من المستحيل أن تتصل بي "كريستينا داي" طلباً للمساعدة, مستحيل.
إلا إذا كان لديها سبب وجيه حقيقي,
و انقاذ فتى حزين من والدتها الشريرة؟ حسنًا، قد يكون سبباً.
ثانيًا: الأشخاص الوحيدون الذين يعرفون أن والدك لم يكن لديه الاموال
هم مكتب التحقيقات الفيدرالي و والدك وأنا.
الآن، أنت لست مكتب التحقيقات الفيدرالي أو أنا، لذا لا بد انك بصف الاب.
لم يكن صعباً تجميع كل ذلك حقاً.
ولكن الآن لدينا مشكلة.
الآن بعد أن عرفت أنه أنت، لديك خياران.
الاول هو قتلي, و لا أعتقد أنك تريد فعل ذلك،
بعد رؤية هذه التمثيلية اللعينة التي تقوم بها.
الخيار الثاني: يمكنك أن تطلق سراحي
و يمكنني أن أخبرك كيف سنخرج جميعاً من هنا بما نريده.
هل تريد ووكر؟
هل تريد أن يُطلَق سراح والدك؟ على الأقل اصغِ ألي.
يمكنك دائمًا أن تحاول جعلي أعترف بعد ذلك إذا لم يعجبك اقتراحي.
لماذا؟
لماذا يا تينا؟
أنا لست غاضبة منك حتى.
يجب على الفتاة أن تفعل ما يجب عليها فعله للنجاة في هذا العالم.
أنا أفهم ذلك، ثقِ بي.
لكن...
أعني أن هذا يخص شيء آخر.
حبيبتي؟
- سأعطيك محاولة واحدة, واحدة... - ستصغي أليها؟
انها معجزة! انها على قيد الحياة...
اصمتي! هيا.
-ماذا كان هذا؟ -لا أعلم, لقد ارتجلت.
لقد أطلقت النار على منزلي, مرتين!
أعلم, انا آسف.
و لم ينجح ذلك حتى!
اللعنة, حسنًا، أعرف.
-أنا جديد على هذا، حسناً؟ -يكفي!
بماذا تفكرين؟
المرأة كاذبة.
ستقول أي شيء للخروج من هذا.
لا أرى أن أمامنا خياراً آخر.
انظر، سنصغي الى ما ستقوله.
نحن لا نحب ذلك، نحن في نفس المكان الذي نحن فيه الآن.
لن يخرج شيء جيد من فمها.
ستقولين ما تريدين قوله و ينتهي الامر.
أذا تحدثت أليها, او ثرثرتِ, ستصبح الامور سيئة بالنسبة لك.
هل فهمتِ؟
جيد.
بدأ والدك بالتطفلِ في المكان الذي لم يكن من المفترض أن يفعل فيه.
لذا، قبل أن يتمكن من فعل أي شيء غبي،
ضربته بلكمة وذهبت إلى الفيدراليين.
لقد أعطيتهم كل شيء، أعطيتهم فرانك على طبق.
لقد كانوا سعداء بأخذهم أيضًا.
ولكن هذا لم يكن كافيا لووكر.
أترى، مشاكل ووكر لا تُحَل.
انهم يختفون.
و رؤية أنني لم اختفي بعد،
اكتشفت أنه لم ينتهي مني.
- سيد ووكر. - صه.
دعيني أتحدث يا روني، حسنًا؟
أليك الامر.
لا يهمني إذا كان عليك أن تشهدي أمام المسيح نفسه.
اذا بدأت في التفكير
انهم يتطفلون علي أو على أعمالي،
ستكون هذه أخباراً سيئة.
هل تفهمين, الآن؟
قولي انكِ ستعالجين الامر.
سأعالج الامر.
حسناً!
فقط لعلمك، أنا لست وغداً عديم القلب تمامًا.
عندما ينتهي كل هذا ويصبح "فرانك ويثرز" متعفنًا في زنزانة السجن،
سأعطيك 50 ألفًا كمكافأة على العمل الجيد الذي قمت به.
كيف يبدو ذلك؟
هل يبدو وكأنه صفقة عادلة بالنسبة لك؟
جيد, أنا أيضاً.
الآن، أنا لا أقول أن ما فعلته كان صحيحاً.
لكنني فعلت ما كان علي فعله،
و الذي...
كنت افعله دائما.
حسناً لنفترض أنني أصدق هذه القصة.
لِمَ لم تعالجي الأمر و تحصلي على 50 ألفًا؟
السيد ووكر ليس من النوع الذي يترك الأمور مفتوحة.
لا يوجد 50 الف.
- أذاً سيقتلك بمجرد أزاحة والدي -أنت ذكي، هاه؟
-ماذا تريدين؟ -أليك الأتفاق.
سوف أبطل شهادتي بخصوص والدك
إذا اعتنيت بالسيد ووكر من أجلي.
"أعتني"؟
نعم.
ولماذا قد أفعل ذلك؟
لأنها الطريقة الوحيدة لخروج والدك.
حسنًا، يمكنني أن أقتلك. و يبدو أن هذا يحل المشكلة أيضًا.
يمكنك. لكن شهادتي لا تزال قائمة.
سيظل والدك محبوسًا، ومن المحتمل أن يتم القبض عليك.
حقًا؟ كيف أستنتجت ذلك؟
يا فتى، هذا لا يعد شيئًا.
قتل رجل هو لعبة كرة أخرى.
ليس لديك المعرفة اللازمة للإفلات من قتل شخص ما.
أوه، و أنت لديكِ؟
لدي بالتأكيد.
حسناً...
لنفترض أننا فعلنا ذلك و أعتنينا بالسيد ووكر من أجلك.
ما الذي يضمن انك ستعالجين الامر من ناحيتك؟
ما الذي يضمن انك لن تهاجمينا و تقتلي جميعنا؟
و هو ما يبدو أقرب أكثر لطبيعتك.
بالعادة قد تكون على حق.
لكن في هذه الحالة أنت مخطئ 100%.
إخبار الفيدراليين بأي شيء يتعلق بالسيد ووكر أمر سيء بالنسبة لي.
لا، موت ووكر أمر جيد،
فقط إذا لم يربطه الفيدراليون بي.
لذا يجب أن يتم ذلك بشكل صحيح.
انت تدركين أنه إذا تراجعت عن شهادتك في وقت متأخر من اللعبة
فسوف تدخلين السجن، أليس كذلك؟
نعم، ربما أنت على حق.
لكن ليس لفترة طويلة جدًا.
لكن لا زال...
أعتقد أن الامر يستحق عناء السجن، أليس كذلك؟
ماذا تقصدين؟
السيد ووكر لديه خزنة في المنزل.
لنفترض أن شخصًا ما حاول سرقة هذه الخزنة،
و صادف أن السيد ووكر قُتل أثناء هذه العملية.
لن تكون السرقة مرتبطة بوضعنا.
وبعد ذلك، إذا لم تفسد الامر,
سيكون لديك حوالي 3.2 مليون سبب لأعالج الامر من ناحيتي.
-يا الهي. -أنت مثيرة للاشمئزاز.
هذا يسمى النجاة يا عزيزتي.
كيف أجعله يفتح الخزنة؟
تشارلي.
-انت تعرف كيف يا بني. -تشارلي, تشارلي!
- لا يمكننا أن نفعل هذا. - لا أرى أن أمامنا خيارًا آخر.
-نحن لا نعرف حتى إذا كانت تخبرنا الحقيقة. -أعتقد أن الجزء المتعلق بالمال حقيقة.
-إذن هذا كل شيء؟ -نعم هذا كل شيء
سنربط روني و ووكر بالأموال المسروقة،
-و هذا كل شيئ, وأبي سيخرج. -هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
إذا أخبَرَت أحداً عن هذا، أو لا سمح الله، فإن هذا الرجل سيلاحقنا...
- الأمر يتعلق به، أليس كذلك؟ - هذه مخاطرة كبيرة, آسف.
لن يحدث ذلك.
علينا الانصراف, الآن.
إنها تعرف من نحن.
هل تظن أنها ستترك هذا يمر وتنسى الأمر؟
كلامها ضد كلامنا. لا يمكنها إثبات ذلك.
-إنها تحاول التلاعب بنا. - أذن, سنتلاعب بها بدورنا
طالما أننا سنمسك ووكر, ما المشكلة في ذلك؟
المشكلة هي المخاطرة.
هل تعتقد أنك الوحيد هنا؟
ماذا عن تينا؟
أعني، ماذا برأيك سيحدث لها لو ابتعدنا؟
أنا آسف, إنها ليست مشكلتي.
إذاً ستتركنا جانباً وتحمي نفسك؟
-الامر ليس هكذا - أذاً كيف هو؟
-علي حماية عائلتي. -ماذا، أنا لست عائلتك؟
-أليس ابي كذلك؟ -لا, انت لست كذلك.
حبيبتي؟
انت لا تتذكرين.
أنت لا تتذكرين الضرب والمخدرات.
لقد تحول إلى وحش.
تشارلي، لم أقصد ذلك.
انت جبان.
-يجب أن تذهب الآن. -بماذا نعتني؟
-يجب أن تغادر. -هل نعتني للتو بالجبان؟
لأنك كذلك.
لقد فعلت ما كان علي فعله لحمايتنا.
-نحن؟ -انها الحقيقة.
هل تعلمين ما يخيفني أكثر بشأنك؟
أنت تصدقين حقاً الهراء الذي تقولينه لنفسك، أليس كذلك؟
أظن أنك تشبهين والدتك أكثر مما كنت أعتقد.
لكن هذا حصلت عليه من والدك.
ألا تريد معالجة هذا الامر؟
أليس لديك ما يلزم لمعالجته؟ حسناً, انا سأفعل ذلك.
انا لا أحتاجك لفعل ذلك.
هذا ليس أنت.
ليس انا؟
أنت لا تعرفني.
لم تكن تريد أن تعرفني أبدًا.
والآن يمكنك المغادرة.
أو سأريك من أنا أيها الجبان.
حسناً.
مهلا، تيرينس!
ماذا... تشارلي؟
حسناً, أخبريني كيف نفعل هذا.
ماذا حدث؟ الأخ الأكبر لا يمتلك الشجاعة؟
لا تعبثي معي الآن، حسناً؟
أخبريني كيف نفعل هذا فحسب.
لن تنجح في الامر بمفردك, و تعلم ذلك
سأكون بخير, سأجد حلاً لذلك.
حسناً, ولكن علينا أن نتفق على شيء واحد أولاً.
ستبقيها خارج هذا الامر لا تجرها الى المزيد من هذا الهراء.
-لم يجرني إلى أي... -مهلا! أبقِ فمك مغلقاً يا فتاة.
مهلا!
موافق.
حسناً.
مكان وجود ووكر في "يونيون"، ليس بعيدًا عن هنا.
أما بالنسبة للأمن، فعادة ما يكون لديه رجلان يعملان معه، ولكن هذا كل ما في الأمر.
هذا المكان في يونيون، ما هو عنوانه؟
انظروا من عاد.
مهلا، سأتولى هذا.
يا رجل, ظننت بأني...
-انبطح على الأرض! الآن! -لاسفل على ركبتيك!
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا!
اصمت! ارفعوا أيديكم! ارفعوها حيث يمكنني رؤيتها!
- أنا في الداخل! أنا في الداخل -مسدس, مسدس.
سالك! إنبطحي على الأرض، الآن!
-ضعي وجهك على الأرض! -لا أستطيع، أنا حامل!
أجلسي على مؤخرتك، ثم! انبطحي!
أبقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهم.
أحتاج يدي للجلوس و إلا سأسقط!
- لا, مهلاً - اصمت
-لا يمكنك فعل ذلك! -اصمت.
- انت... نعم, هل كل شيء بخير, هل انت بخير؟
-نعم, لقد أمسكنا ال... - مهلاً, يديك حيث يمكنني رؤيتهم!
كيف حالك, بخير؟
نعم, ماذا تريدني أن أفعل بشأن هذه الفتاة الحامل؟
لازمها فحسب, سأتصل بك لمزيد من التعليمات.
هل تريدني فقط أن أتسكع هنا؟
لازم مكانك فحسب, سأتصل بك.
ما خطبك؟
-المعذرة, سيدي! -مهلاً! على وجهك أيها الأحمق.
-هل يمكنني رؤية الهوية؟ -تريد رؤية شارتي؟
نعم, شارتك. هل يمكنني رؤية شارتك...
- لا, لا, لا... - مهلا!
هل تريدين رؤية شارتي أيضًا؟
اللعنة...
تعال الى هنا, انهض!
حسناً، حسناً، حسناً! حسناً.
يا إلهي.
لا بد انك تمازحيني.
-تباً. -تباً.
لا يفترض ان يخرج الطفل لمدة شهر.
لا تعبث معي.
يا رجل، ساتصل بالإسعاف.
دعيني أتولى هذا، حسناً؟
اللعنة، ليس هناك استقبال لعين.
-لديك لا سلكي، أليس كذلك؟ استخدم اللاسلكي! -اغلق فمك، حسناً؟
أنهض!
تعال الى هنا, انهض!
مهلا، هذا يكفي!
- ايها الوغد اللعين! - يكفي!
-يكفي! يكفي! -ًحسناً, حسنا!
حسنًا, حسنًا.
اللعنة يا رجل!
يكفيٍ! لقد نلت منه.
حسناً, حسنًا، أنا بخير.
حسناً.
-من هؤلاء الرجال؟ -لا أعلم.
رجال ووكر، ربما؟
لا بد أن روني أبلغتهم, لا أعلم.
ظننت انك غادرت؟
لقد نسيت مفاتيحي.
تباً.
-تباً, حسناً. -حسناً
هل أنت بخير؟
لا أعرف كيف أجيب على ذلك.
سأحضر هذا لك، حسنًا؟ هنا.
سأضع ذلك هناك.
- سأطلق سراحك، حسنًا؟ -حسناً
مياه الرحم سالت.
هذا... لا بأس, الطفل قادم, لا شيء يدعو للقلق.
ليس من المفترض أن يأتي الطفل لمدة شهر آخر.
لا بأس, كل شيء بخير, لا تقلقي.
علينا نقلها إلى المستشفى.
تشارلي!
هنا، اجلسي, اجلسي، حسنًا؟
ها نحن ذا, ها نحن ذا. بلطف و روية، بلطف و روية.
تنفسي فحسب.
ماذا تفعل؟
رحلاته الأخيرة على جهاز تحديد المواقع الخاص به.
هذا المكان في يونيون، هذا هو المكان الذي سيأخذون أليه روني.
علينا أخذها إلى المستشفى.
هذا هو, هذا ووكر.
اللعنة يا تشارلي.
دعه يذهب.
أذهب, سأكون بخير.
تفضل, قد تحتاج هذا.
أعطني كلمتك.
أنك لن تؤذيها.
انها والدتي.
أعدك.
شكرًا, على كل شيء.
تحسباً.
تشارلي.
أنا أعرف من أنت.
انت اخي, و...
أنت رجل صالح.
تشارلي, تشارلي، انا والدك.
اه، لم أكن متأكداً من ان هذا الرقم لا يزال يعمل، ولكن...
عليك مساعدتي, يا فتى.
أنا...ليس لدي أي شخص آخر.
عليك العثور على هذا الرجل ووكر.
إنه يعمل مع روني، المحاسبة اللعينة.
إنها تحاول تفريغ هذا الأمر برمته علي!
إنها تطعمهم الأكاذيب يا فتى
تكذب لتنقذ نفسها!
ابحث عن ووكر، و ستجد المال.
ذلك المال...
عليك العثور عليه.
أنت...عليك مساعدتي يا فتى.
فقط... ساعدني.
لقد أخذوا كل شيء. كل ما بنيته، أخذوه.
لا يهمهم من يؤذون..
.. أو ما تركوه وراءهم.
-سوف يأكلونني يا تشارلي. -أوه، لا، لا، لا.
يأكلونني كحفنة من الكلاب الجائعة
بدءاً من يوم الاثنين إذا لم يجدوا تلك الأموال المسروقة.
أنا آسف لأنني لم أكن أباً أفضل لك,
أو لأخيك.
لم أقصد أبدا...
لا...لا تكن مثلي.
لا تكن مثلي.
-ها نحن ذا. -تباً، انتظر.
حسناُ, حسناً.
يا رجل, هذا يؤلم.
هل من المفترض أن يؤلم كثيرا؟
لسوء الحظ، أعتقد ذلك، نعم.
-حسناً, حسناً, لنذهب. -حسناً, حسنًا، ها نحن ذا.
حسناً.
ها أنت ذا.
هل انت بخير؟
-ها أنت ذا, لم يكن سيئا للغاية، هاه؟ -نعم.
-سآخذ الشاحنة! -لا لن تفعل, لا لن تفعل!
لا, لا, لا!
لا، توقف، توقف!
أرجوك, لا تفعل! لا تفعل! ارجوك لا تفعل!
توقف!
ارجوك!
اذهب.
اذهب!
اذهب, اذهب!
اذهب!
لا, لا!
مهلاً, استيقظ!
تيرنس!
تيرنس، استيقظ!
تيرنس... من فضلك.
أحتاجك ان تساعدني، حسنا؟ أنا لن أتركك.
نعم!
حسناً, حسناً, هيا.
نعم، نعم، نعم!
نعم, نعم، هيا، هيا.
نعم, نعم, تعال هنا, امسكتك. امسكتك, امسكتك.
نعم, نعم, واحد, اثنان, ثلاثة.
نعم, حسناً.
حسناً, نعم, نعم, نعم, جيد.
مرة اخرى, انتظر فحسب، انتظر، انتظر. حسناً, هيا.
هيا, اجل، تيرنس، هيا، هيا، ادخل, نعم, نعم.
حسناً.
نعم, نعم.
حسناً.
حسناً, حسناً.
مهلا!
لقد تسللت إلي هنا.
لا بد أنك تشارلي.
-أين روني؟ -أوه، إنها هنا.
أنا...سأقوم بإطفاء الشواية، حسناً؟
مهلاً! لا تتحرك ايها العجوز.
حسناً!
-ضع اللحوم اللعينة! -حسنًا!
هل أنت ووكر؟
نعم و لا.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
ربما لا تتذكر، لكنني قابلتك مرة من قبل.
ماذا؟
اسمي "ريموند ريد".
أنا صديق والدك.
لقد التقيت بك و بوالدتك في حفلة الشركة منذ وقت طويل.
لقد كنت..., كما تعلم، ربما كان عمرك خمس سنوات، ربما.
حسناً إذن يا سيد ريد, أنت أيضًا السيد ووكر إذن، أليس كذلك؟
الشخص الذي كانت روني تعمل معه؟
نعم و لا.
هل تظن أن هذه لعبة لعينة أيها العجوز؟
الآن، من الأفضل أن تبدأ بإخباري ببعض الإجابات الصريحة،
و إلا سأفجر عقلك اللعين وأشعر و كأنني رجل سعيد، حسنًا؟
حسناً, حسناً. فقط من فضلك، أهدأ.
أنا هادئ جدًا, أنا هادئ جدًا!
الآن، كنت تعمل مع روني للسرقة من والدي، أليس كذلك؟
نعم.
حسناً, شكراً لك.
-وداعاً يا ريموند. -لا، كنا نعمل مع والدك!
ماذا قلت؟
لقد غسل والدك أموالي من خلال شركته لسنوات.
هيا، كنا أصدقاء. هيا، كنا أصدقاء!
-هراء! -اصغِ ألي، اصغِ ألي!
لننزل إلى الطابق السفلي وسأريك صورة لي و لوالدك
مع أخيك تيرنس في "سنوماس" عام 1984.
هيا, ارجوك, انا اقول الحقيقة!
اغلق فمك. اغلق فمك!
أخرج روني الى هنا الآن.
إلن تسمعني من هنا علينا الذهاب لإحضارها
لا تعبث معي.
أين ذلك الرجل؟ الشخص الذي أحضرها إلى هنا؟
لقد ذهب إلى المنزل.
حقا، نحن بمفردنا، ارجوك.
حسناً, تعال الى هنا.
أي شخص يظهر في الداخل،
سأقتلك أولاً, هل هذا واضح؟
-نعم. -حرك مؤخرتك.
ابقَ معي، حسنًا؟ كدنا نصل, ارجوك.
تيرنس؟ مهلاً!
تيرنس، هل تسمعني؟ مهلاً!
حسناً، إنها في الداخل هناك.
-نادها -روني حبيبتي؟ هل يمكنك المجيء إلى هنا للحظة؟
-نادها مجدداً. -روني!
راي، هذا الحمام هبة من السماء, انا لست حتى...
-مرحبا روني. -يا الهي! لا تؤذني!
عرضك لا يزال جيدا؟
اي عرض؟
-الخزنة في الطابق السفلي. -أوه، أيتها العاهرة اللعينة!
اصمت.
حسناً, لنذهب إذاً.
حسناً إذاً.
كنت أحاول الاتصال بهذا الرجل منذ ساعتين.
-تباً! -"اريك", لا
أوه، اللعنة!
-لا! -هاه؟
أوه، اللعنة يارجل.
مهلاً, تيرنس، هل تسمعني؟
مهلاً, مهلاً.
مهلاً، مهلاً!
كدنا نصل، حسناً؟ حسناً، انتظر, كدنا نصل.
مهلاً, تيرنس ابق معي..ابق معي.
مهلاً، مهلاً، تيرنس؟ تيرنس؟
لا, انتظر!
انتظر, يا إلهي.
911، ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
مرحباً...
لم أرد على مكالمتها.
أمي.
لقد تركت لي رسالة صوتية، و...
عندما قالت اسمي، عرفت أن هناك خطباً ما.
كانت خائفة وتحاول إخفاء الامر.
طلبت مني أن أتصل بها مرة أخرى، ولم أفعل.
لقد اتصلت و اتصلت و اتصلت لأسابيع،
وأنا تجاهلتها فحسب.
لم اهتم.
وفي أحد الأيام، تلقيت مكالمة تفيد بانها ماتت.
هكذاً فحسب.
لقد أرادت فقط أن آتي لأكون معها، وأنا...
تركتها وحدها.
علي العيش مع هذا الذنب.
لا يمكنني إعادتها أبدًا.
لقد فكرت فقط إذا كان بإمكاني فعل شيء ما...
لمره واحده.
لا أريد أن أكون هذا الشخص.
ولكن انا هكذا.
أنا ابنك...
و دمك.
لقد فكرت فقط إذا كان بإمكاني فعل شيء واحد...
يجعلها فخورة.
عليك أن تكون فخوراً بي.
عليك أن تكون فخوراً.
لقد أخذوا كل شيء.
كل ما بنيته، أخذوه.
إنهم لا يهتمون بمن يؤذون
أو بما يتركونه وراءهم.
سوف يأكلونني يا تشارلي.
سيأكلوني كحفنة من الكلاب الجائعة.
بدءاً يوم الاثنين، إذا لم يجدوا تلك الأموال المسروقة...
أنا آسف لأنني لم أكن اباً افضل لك,
أو لأخيك.
لم أقصد أبدا...
لا تكن مثلي.
وفي الأخبار المحلية، لا تزال السلطات تبحث عن
رونيتا دي المبلغة عن المخالفات التي تحولت إلى هاربة.
دي مطلوبة بتهمة قتل ريموند ريد و إريك كلاين.
تم العثور على كلا المجرمين المشهورين في منزل ريد، بالإضافة إلى أكثر من 3 ملايين دولار.
دي كانت قد شهدت بأن موظفها السابق قد سرق الأموال.
وتعتقد السلطات الآن أن "دي" قتلت الرجلين
في نزاع عصابات حول الأموال المسروقة ثم هربت من مكان الحادث.
و يُعتَقَد أنها مسلحة وخطيرة.
تقرير الشرطة...