‫ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
‫ـ عزيزتي؟ ‫ـ أجل؟
‫ـ هل رأيتِ دفتر شيكاتي؟ ‫ـ إنه بالأسفل، في غرفة الجلوس
‫(دارلينغ)، أأنت بخير، يا عزيزي؟
‫بخير!
‫هل انت مُتأكِّد؟
‫سأخذ الكلب في نزهة وحسب.
‫حسناً.
‫إنّك تملك مكتب جميل.
‫وعائلة جميلة.
‫آسف لإزعاجك في هكذا وقت من الليل، ‫لكن لدينا مُشكلة صغيرة.
‫رئيسك يدين ليّ بالمال. ‫كثير من المال.
‫وأنا جئتُ إلى هُنا لجمعه.
‫أنا مُجرد محاسب، لا أعرف أيّ شيء.
‫لست بحاجة أن تعرف أيّ شيء ..
‫ماعدا إعطائي الرقم السرّي للخزنة.
‫ـ إنّك تعرف الرقم السرّي، أليس كذلك؟ ‫ـ أجل
‫أجل.
‫رائع، من فضلك.
‫أدخله.
‫معك رقم 310 - 555 - 0199، أترك رسالتك.
‫مرحباً يا رفيقي، معك (ملاناكوف).
‫لقد جئتُ إلى مكتبك لأخذ نقودي.
‫يا لها من خيبة أمل بأنني ‫أرى غير موجودة هُنا.
‫لكني سأترك لك شيئاً بالمقابل.
‫للتذكير ..
‫لا يسعني الإنتظار طويلاً.
‫مع فائق إحترامي للعائلة.
‫جميل.
‫أجل.
‫كم عمرها؟
‫لا يهم كم عمرهم، يا رفيقي، ‫سيبقون دوماً أطفالنا.
‫ليس صحيحاً! تعال، أيها الضخم!
‫شكراً لك.
‫ـ حسبك! ‫ـ عيد ميلاد سعيد!
‫ـ أبي! عيد ميلادي حتى ليس بعد 3 أيام! ‫ـ تقولين دوما إنني قابل للتنبؤ!
‫أردتُ أن أفعل شيء مغاير ‫وأجعل الأمر أقل توقعاً.
‫آسفة، تفضل بالدخول.
‫- كؤوس شمابانيا. ‫- إنّك تعرفني.
‫لماذا سيكون ‫بحوزتي كؤوس شمابانيا؟
‫ـ أو باندا بدينة ضخمة ‫ـ سمعتُ ذلك
‫ـ هدية غير مناسبة، صحيح؟ ‫ـ حسناً، أعني....
‫- ليس إن كنت في السابعة. ‫- أما أعيدها...
‫أو يُمكنكِ الإحتفاظ ‫بها حتى تحظين بطفل في سن السابعة
‫هذا ليس مضحكاً.
‫ـ مرحباً، عزيزتي! عزيزتي .. ‫- مرحباً!
‫- تعال وأنظر مَن هُنا. ‫ـ سيد (ميلز)!
‫ـ مرحباً، (جيمي)
‫ـ كيف حالك؟ ‫ـ بخير، وأنت؟
‫كما تعلم ..
‫مرحباً
‫مرحباً، إذا كنتما تقضيان وقتاً بين ‫الأب وابنته، فبوسعي أن ..
‫كلا، كلا، كلا، لقد جلبتُ شيئاً ‫وفكرتُ أن أجعله غير متوقع.
‫ودوماً ما تشير (كيم) كم أنا ‫من السهل التنبؤ بي.
‫إنه من الغريب أن يصدر منها هذا. ‫حسناً، إنكما تودان التكلم عن التنبؤ.
‫ـ أنا لستُ سهل التنبؤ بها ‫ـ بحقكِ
‫في كُل يوم تذهب إلى نفس ‫المتجر بالضبط، خارج الحرم الجامعي
‫وفي كُل صباح، قبل الدرس، تجلب ‫نفس لون المشمش ..
‫ـ تشربه، صحيح؟ رابع علبة في الخلف ‫ـ توقف!
‫ليس الخامسة ولا الثالثة، صحيح؟ لأنها ‫إذا كانت الرابعة، سوف تبقى باردة، لكن
‫ليست باردة للغاية، بتلك الطريقة، عندما ‫تشربها كوجبة خفيفة بين المحاضرات ..
‫لأنها لاتزال باردة، أعلم ذلك ‫فأنني أفعل نفس الأمر بالضبط.
‫ـ أجل، إنها مورثة مرض الوسواس القهري ‫ـ إذاً، ما أمر الشمابانيا؟
‫ـ إنها حفلة قبل عيد الميلاد ‫ـ أرى ذلك!
‫إن كنت لا تمانع، أظن فقط إنه ‫من المبكر فتح القنينة ..
‫أجل، لا توجد مُشكلة. ‫سأضعها في الثلاجة.
‫ما هذه؟ باندا!
‫هذا كان رائعاً
‫ـ حسناً، سأرحل، أيضاً ‫ـ أبي، لا ..
‫لا يتوجب عليك أخذها، ‫الآن أشعر بالأسى.
‫أجل، لا يجب أن تشعري بالأسى ‫سوف أستبدلها بشيء أكثر توقعاً.
‫ـ أحبك. ‫ـ أعتني بنفسك، يا (جيمي).
‫حسناً!
‫- أقتربي يا عزيزتي، هل هُناك شيء خاطئ؟ ‫ـ لا شيء
‫أأنتِ واثقة، يا عزيزتي؟
‫توقف، توقف !
‫امهلني لحظه من فطلك، حسنا؟
‫رُبَّما ترغب في ربط حزام الامان، (فيليب)
‫(براين).
‫ـ كيف سار الأمر؟ ‫ـ رائع
‫ما كان يُمكن أن يسير أفضل من ذلك.
‫لم ينجح الأمر مع باندا، أفهم من ذلك؟
‫حاذري فيما تقولينه. ‫إنه يجلس بالقرب مني.
‫متى أصبحت بالغة، يا (لينور)؟
‫أعلم، الأمور تجري بسرعة. ‫هذا كُل ما في الأمر.
‫ـ أين أنت؟ ‫ـ متوجه إلى المنزل، لأعد بعض العشاء
‫ـ إن كنتِ تودين الإنضمام معنا .. ‫ـ معكم؟
‫أنا والباندا.
‫سأفعل ذلك في وقت لاحق، ‫إذا كان هذا يناسبك أنت والباندا.
‫ـ هذا يناسبنا، سأراكِ لاحقاً ‫ـ أراك لاحقاً
‫أعلم بما تفكرين، ‫أحفظي هذا لنفسكِ.
‫يا الهي!
‫ـ مرحباً. ‫ـ (ليني)!
‫ـ لقد غيرتِ رأيكِ! ‫ـ أجل، إنّك تركت الباب مفتوحاً، لذا ..
‫ـ تفضلي بالدخول ‫ـ حسناً
‫- إنني لا أقصد التطفل أو ما .. ‫- كلا، بالطبع إنّكِ لستِ كذلك.
‫لقد ‫كنت أحضر العشاء، هل تودين شراباً؟
‫أجل، من فضلك!
‫شكراً لقدومكِ.
‫ـ بصحتكِ ‫ـ بصحتك
‫ـ تبدين متوترة ‫ـ أجل
‫ماذا؟
‫لقد جربنا أنا و(ستيوارت) كُل شيء، ‫العلاج، الإستشارة معاً أو بشكل منفصل ..
‫ـ إنه يود أن ينجح الأمر بشدة ‫ـ وأنتِ؟
‫أعلم إنني أؤذيه.
‫أنا فقط لا أشعر بأي شيء بعد.
‫أكره هذا، أكره عدم شعوري بذلك ‫أكره تجربة كُل العواطف.
‫ـ الشيء الوحيدة الذي أشعره هو إنني عالقة ‫ـ أجل
‫ـ إنني أحظى بذوق سيء في الرجال! ‫ـ شكراً
‫رباه، إنه لا يشبهك، يا إلهي. ‫أنا آسفة.
‫لا عليكِ.
‫ـ هل تعلم بماذا أتخيلّ؟ ‫ـ أخشى أن أسألكِ
‫نحن.
‫حقاً؟
‫مباشرةً بعد الشعور بالذنب، ‫إنني أشعر بشعور مهين جداً.
‫هل يجعلني هذا شخص سيء، ‫متزوجة من رجل وأفكر برجل آخر؟
‫إنّكِ مشوشة، ربما. ‫لكن ليس سيئة.
‫لابد إنّك تخالني مجنونة.
‫إن كنتِ مجنونة، يا (ليني(، ‫فإنّكِ لستِ الوحيدة.
‫(ليني) ...
‫ـ أنا آسفة ‫ـ كلا
‫أنا الذي يجب أن أعتذر، ليس لأني ‫لا أود ذلك، صدقيني.
‫لكن لحين أنتِ و(ستيوارت) تحلون مشاكلكم، ‫أظن إننا نزيد الأمر سوءً من أن نجعله أفضل ..
‫لأجلنا جميعاً.
‫لمَ عليك أن تكون نزيهاً للغاية هكذا؟
‫صدقيني، أتمنى أنني لستُ كذلك الآن.
‫ـ سأرحل ‫ـ مهلاً
‫خذي.
‫سأترك البلدة لبضعة أيام، ‫أو شهر، من أجل عمل.
‫إذا شعرتِ بحاجة للذهاب لمكانٍ ما، ‫فقط عليكِ أن تكوني بمفردكِ ..
‫ـ أستخدميه ‫ـ شكراً لك
‫لقد قمت بزيادة 6 باوندات من العضلات. ‫رجالك منحوني أوقات صعبة.
‫حسناً، إنها لن تحميك من الجلطة الدماغية.
‫إنّك زائد مرتين عن آخر مرة.
‫أنت؟ أنا؟
‫ـ هل البقية متواجدة على العشب؟ ‫ـ أنا لستُ على العشب حتى
‫ـ لكن بصراحة، إنها كثير من المال، شيء ممتع ‫ـ أعلم، لا يُمكنني الذهاب، يا (سام)
‫إنه يتطلب أربعة رجال. ‫لا يُمكننا فعلها بدونك.
‫أعلم، لكن طرأت بعض الأمور ولا ‫أشعر بالإرتياح للذهاب شهراً، الآن.
‫ـ (كيم)؟ ‫ـ لا يتعلق الأمر بـ (كيم)
‫عليك أن تتخلى عن هذا العمل، يا رجل.
‫فأن (لينور) امرأة بالغة ‫وبوسعها الإعتناء بنفسها
‫إنه ليس زوجها بعد الآن ..
‫لكنها صديقتي.
‫أظن من الأفضل أن تتكلم ‫مع أحد بخصوص هذا.
‫ـ طبيب نفسي، ربما؟ ‫ـ لماذا لا أزور طبيب نفسي ولدي أنتم يا رفاق؟
‫حسناً، إنها فكرة جيدة.
‫هل يُمكن لأحدكم يسقط سارية العلم؟
‫مرحباً (كيم)، كيف الحال؟
‫- هل تريدني أن أبعده؟ ‫- إن كنت لا تمانع.
‫بالطبع، متى؟
‫ـ حسناً، يا عزيزتي ‫ـ بحقك!
‫حسناً، إنها اللحظة المهمة
‫هذه تسديدة جيدة.
‫- حسناً، إنه لقاء غير متوقع ‫ـ أجل! إنني بحاجة لنصيحة
‫حسناً، تفضلي.
‫إذاً، أظن إنه شيئاً لم أكن ‫أخطط له أو ..
‫حتى سبق وأن فكرتُ فيه.
‫بأيّ حال، أردتُ نصيحتك وحسب
‫أشعر بالاطراء
‫أنا آسفة للغاية!
‫ـ توقف! ‫ـ يالسيدة المسكينة
‫هذه ستكون مشكلة حقيقية بعد ‫بضعة أعوام، تذكّري هذا كلامي.
‫إذاً، ماذا أردتِ أن تسأليني؟
‫ـ جرو ‫ـ جرو؟
‫أجل! كنتُ أفكر بجلب جرو.
‫من أين؟
‫صديقتي وجدت واحد خلف بنايتها...
‫وكنا نحاول أن نجد له مأوى، وكما تعلم ‫وضعنا أعلاناً علي الفيسبوك
‫لكن لم يطالب بهِ ‫أيّ أحد حتى الآن، لذا ..
‫ـ هل تودين معرفة ماذا أظن؟ ‫ـ أجل
‫أعني، إنه أمر يتطلب الكثير ‫من العمل والمسؤولية ..
‫ومع أسلوب حياتكِ وفي الوقت ‫أنتِ الآن والجامعة ..
‫ومع الجرو، يجب عليكِ التواجد ‫بقربه طوال الوقت و ..
‫تقومين بإطعامه وإخراجه في نزهة، ‫فلا يقل الأمر عن تربية الأطفال.
‫هل ألقيتما نظرة على قائمة الطعام؟
‫ليس بعد يا (آني)، ماذا سأطلب؟
‫ـ (ستيوارت) ‫ـ مرحباً، (براين)
‫ما الذي تفعله هُنا؟
‫ـ هل كُل شيء بخير؟ ‫ـ أجل، بخير، كل شيء بخير
‫هل يُمكنني التكلم معك بالداخل؟
‫أجل، بالطبع، لقد كنتُ أحضر بعض القهوة
‫هل تريدها بالحليب؟ السكر؟
‫كلاهما، من فضلك
‫حسناً، هل تريد الحليب بارد أم ساخن؟
‫ساخن، من فضلك
‫- إذاً، كيف حال العمل؟ ‫- ،كما تعلم
‫بعض الأيام يكون ‫جيداً والآخر يكون رائعاً.
‫ـ أجل، هل تريد ملعقة واحدة من السكر ام اثنتين؟ ‫ـ أثنتين، رجاءً
‫ـ تفضل ‫ـ شكراً
‫آسف على إزعاجك، إنه الوقت متأخر ‫لكني ظننتُ سيكون أكثر إحتراماً
‫لأخبرك ما أود قوله لك ‫وجهاً لوجه، رجلاً لرجل، إن جاز التعبير.
‫اسمع، أعلم أن (لينور) تكلمت معك ‫بخصوص المشاكل التي نواجها.
‫إنّك رجل جيد يا (براين)، وأنا معجب بك. ‫إنّك رجل محترم للغاية.
‫واسمع، أنا لا أتهمك بأيّ شيء، لكن ..
‫أنا و(لينور)، لو زواجنا سار بخير، ‫ما كان ليحصل هذا لك وأنت بيننا.
‫(ستيورات)، لا يوجد هُناك شيء بيني ‫وبين (لينور) ماعدا ابنتنا (كيم).
‫لم أقل أن هُناك شيء، كما تعلم، ‫بوضوح، بينكما ابنة
‫و،،، كنت تحاول أن تكون والد جيد ‫بقدر ما يُمكنك تحت هذه الظروف.
‫وجزء من هذا الأمر جعلكما ‫على تواصل معاً.
‫لكني لازلتُ أود منك أن تتوقف عن ‫رؤية زوجتي حتى نحل هذه الأمور.
‫هل تعلم إنّك جئت إلى هُنا؟
‫لا يهم إن كانت تعلم أم لا. ‫هذا ليس المقصد.
‫هذا ليسَ القصد.
‫بل أطلب منك أن تتوقف عن رؤية زوجتي. ‫هل بوسعك فعل هذا؟
‫بوسعي فعل هذا.
‫ياللروعة، هذا رائعاً، شكراً لك.
‫كما تعلم، يجب أن أذهب إلى (فيغاس) الليلة. ‫لدي أجتماع عمل غداً.
‫ولا أريد حقاً القلق بشأن هذا، كما تعلم.
‫ـ أجل ‫ـ شكراً لك
‫أقدر لك هذا حقاً.
‫بحاجة لرؤيتك، الأمر طارئ ‫ (بيغيلز)
‫أريد أربعة (بيغيلر) مع جبنة بالكريم، من فضللكِ.
‫ـ حسناً، كن حذراً، إنها ساخنة للغاية ‫ـ شكراً
‫ـ أتمنى لكِ يوماً طيباً، شكراً ‫ـ أعتني بنفسك
‫مرحباً؟
‫(ليني)؟
‫(ليني)!
‫يا إلهي، أستيقظي، يا (ليني).
‫هيّا، هيّا
‫- (ليني) ‫- توقف! لا تتحرك!
‫ـ أبتعد عن السكين وأرفع يديك! ‫ـ تراجع للوراء الآن!
‫ـ لم أفعل هذا ‫ـ أرفع يديك، الآن!
‫ببطء!
‫أرفع يديك!
‫ـ عليكما أن تستمعا إليّ ‫ـ على الأرض، الآن
‫أستمعا إليّ.
‫ـ على الأرض الآن! على ركبتيك ‫ـ أستمعا إليّ
‫- ابتعد عن السكين ‫- علي رُكبتَيك الان
‫انبطح !
‫أرفع يديك للأعلى! للأعلى!
‫أرفع يديك!
‫أرفع يديك للأعلى! للأعلى!
‫لم أفعل هذا.
‫اللعنة! سوف ندخل!
‫إنه هُناك!
‫مهلاً، مهلاً!
‫القي سلاحك!
‫بسرعة، إنه يتوجه غرباً!
‫إنه يتوجه شمالاً، نحو شارع 27
‫توقف!
‫إنني أرى المشتبة بهِ!
‫علينا امساكه، سأذهب إلى الخلف!
‫مهلاً، مهلاً، الشرطة!
‫الباب مُغْلَق !
‫ـ لقد رأيته للتو بالداخل! ‫سُحقاً!
‫آمن! ‫سوف أدخل!
‫هل تراه في أيّ مكان؟
‫لقد أختفى.
‫اللعنة، لقد رحل!
‫معك وحدة - 103، لقد أختفى المشتبة بهِ
‫ـ أجل؟ ‫ـ (كيم)، أنا والدكِ
‫أين أنتِ؟
‫في منزل أمي، أبحث عن سترتي الصفراء
‫أأنتِ بمفردكِ؟
‫(ستوارت) في (فيغاس)، لماذا؟
‫لدي شيء أود أخباركِ بهِ.
‫أبي؟
‫أبي، ما الخطب؟
‫لقد حصل شيء فظيع،
‫وأريدكِ أن تسمعيه مني أولاً.
‫والدتكِ ..
‫لقد ماتت.
‫أحدهم قتلها في شقتي.
‫كان يبدو كأني فعلتُ الأمر.
‫،لا أعرف السبب ‫ولا أعرف مَن فعل ذلك، لكني سأكتشف ذلك.
‫استمعي جيداً، يا (كيم).
‫أياً كان يقوله الآخرين، لا تثقين بهم.
‫ـ أعلم ‫ـ هل تسمعين؟
‫ـ سأجد طريقة للتواصل معك ‫ـ أبي؟
‫حاولي أن تكوني قوية.
‫ـ أبي؟ ‫ـ أحبكِ
‫أنتظر.
‫أيها الرقيب (دوتزلير)! ‫اسم المشتبة بهِ (براين ميلز).
‫ـ هل هذه تعود له؟ ‫ـ أجل
‫لكن هذه ليست له.
‫الضباط وصلوا إلى مسرحة الجريمة لأن
‫وصلتنا مكالمة مجهولة تبلغنا عن ‫صراخ امرأة : "إنه يقتلني، إنه يقتلني".
‫اسمها (لينور سانت جون).
‫لقد أرسلنا سيارة إلى عنوانها ‫المكتوب على رخصت لوحة سيارتها.
‫كانت ابنتها هُناك لكن زوجها ‫في (فيغاس) لأجل عمل.
‫سوف يركب أول طائرة ليعود للمنزل.
‫ـ أيّ شهود؟ ‫ـ إننا نتحرى الآن
‫جاءت المكالمة من رقم غير مُسجل، ‫وتفقدنا الهواتف الخلوية، كذلك.
‫أجري تحميل لكلا الهاتفين وأجمع بياناتهما.
‫أريد أن أعرف متى تكلما، تراسلا ‫هاتفياً وبريدياً، أيّ شكل من الإتصال.
‫مواعيد، أوقات، مدة المكالمات ..
‫لنضع هذا في الكيس.
‫أيها المحقق، ضعهم في الكيس.
‫ما الخطب؟
‫لذيذ.
‫حتى الآن، لا يزال مسرح الجريمة ‫تحت التحقيق.
‫المحققون تواجدوا هُنا في مسرح ‫....الجريمة، طوال الصباح، لكن حتى الآن
‫لم تخبرنا الشرطة ‫عمّا حصل في داخل الشقة.
‫لكن في وقت مبكر من هذا الصباح ‫تم إكتشاف جثة امرأة.
‫(براين ميلز) هو مالك الشقة ‫وزوج السابق للضحية.
‫ـ مَن المتصل؟ ‫ـ هذا أنا
‫ـ إنّك في الأخبار ‫ـ لم أفعل هذا، يا (سام)
‫بوضوح، إنّك لم تفعل هذا. ‫أأنت بخير؟
‫سأختبئ في المكان السرّي. ‫هل لازالت الشفرة نفسها؟
‫أجل، لازالت نفسها.
‫ـ سأبقى على إتصال ‫ـ توخى الحذر
‫إذاً، هذا المكان الذي فقدناه فيه، سيدي. ‫لقد فقدنا أثره.
‫هذا المُسدس الذي أخذه ‫من أحد ضباطنا، يا سيدي.
‫ـ كان بحوزته مُسدس ولم يطلق النار عليكم؟ ‫ـ كلا، سيدي
‫والمروحيات لم ترى أيّ شيء؟
‫لم تتمكن المروحيات من رؤية ‫أيّ شيء، يا سيدي، كلا.
‫أعلم إنه بارع لكن ..
‫هل تلاشى في الهواء؟
‫لنحرك الشاحنة.
‫هل تعرف لماذا زوجتك زارت ‫سيد (ميلز)؟
‫كلا، لا أعرف.
‫كما تعلم، أن علاقتهما كانت ‫مرتكزة على ابنتهما.
‫لكني أظن أنه كان يريد أكثر من علاقة.
‫لقد طلبتُ منها أن تتكلم معه.
‫لكي تطلب منه أن يتوقف ‫عن إزعاجها بشأن هذا.
‫إذاً، هل تظن أن هذا ما كانت ‫تفعله هُناك؟
‫ـ لا أعلم ‫ـ ما الذي تفعله؟
‫(ستيورات)، لماذا يفتشون في أغراض أمي؟
‫ـ مرحباً، (كيم) ‫ـ آنسة (سانت جون) ، (فرانك دوتزلير)
‫(ميلز)، اسمي (ميلز)
‫آسف على كل هذه الفوضى
‫إننا فقط ننظر في الجوار نبحث عن ‫أيّ شيء من الممكن أن يساعدنا.
‫أنا أعلم عما تبحثون.
‫أود فقط حقاً أن يخرجوا من غرفة ‫نومها لبضعة دقائق.
‫(غارسيا)، لنخرج من غرفة النوم.
‫ليخرج الجميع من غرفة النوم.
‫شكراً لك.
‫إن كان بمقدوري أن أحظى بقليل ‫من وقتكِ لأطرح عليكِ بضعة أسئلة ..
‫لماذا لستم في الخارج تحاولون ‫أن تكشفون مَن فعل ذلك ..
‫بدلاً من التواجد هُنا وتفتشون منزلها؟
‫لدينا أشخاص في الخارج يبحثون.
‫لكن لكي تصبح الصورة كاملة عندي، ‫يجب أن أوجه الأسئلة لكِ وله.
‫والدتي ذهبت لتزور والدي، ‫ولا أعرف السبب.
‫من الممكن، ليتحدثوا عني.
‫إنه فقط .. إنه لم يفعل هذا!
‫نه لم يفعلها، من المحال إنه
‫لا يوجد سبب إنه يقوم بلمسها. ‫فقط لا تفعل هذا.
‫لقد كان يحبها.
‫هذا كُل ما أعرفه.
‫الرجاء، هذا يعود إليّ، ‫حتى إنه ليس لها.
‫معذرةً.
‫ـ أنا آسف ... رباه ‫ـ هيّا، لنقلك إلى المنزل
‫إذا خطر في بالك أيّ شيء ..
‫كما تعلم، ربما لن يكون مفيداً ..
‫كما تعلم، ما حصل في (باريس) و(أسطنبول) ‫منذ بضعة أعوام، حيث أنقذ (براين) عائلته
‫بالطبع، هل تخال هذا له علاقة بالأمر؟
‫كما تعلم، لم أكن أريد معرفة ‫كُل التفاصيل لكن ..
‫العديد من الناس ماتوا والآن قد يكون هذا ..
‫إذاً، ما تود إخباري بي بأنني ‫أتعامل مع رجل خطير للغاية.
‫كلا، كلا، (براين) ليس خطيراً ‫بل العالم الذي يعيش بهِ خطيراً.
‫إنه يحب عائلته لكنه لديه الكثير من الأعداء.
‫فهمت.
‫ضعوه في غرفة رقم 3.
‫ـ (غارسيا) سوف يوصلك إلى المنزل ‫ـ شكراً لك
‫هذا الرجل شبح. ‫في سن 21، ألتحق في الجيش.
‫وفي سن 23، أنضم إلى القوات الخاصة. ‫وبعدها أختفى.
‫لا يوجد له سجل خدمة ولا صرف من الخدمة. ‫لا يوجد له أيّ شيء.
‫يبدو كإنه جاسوس بنسبة إليّ.
‫لغاية أن نحظى بمشتبة بهِ آخر، ‫سيكون هو هدفنا الآن.
‫إذاً، هذا أفضل طريقة عندنا لإيجاده. ‫هي ابنته، مع الضحية.
‫أشار زوجها بإنه قريب منها جداً. ‫وكرس حياته في حمايتها.
‫لذا، دعونا نبقى نراقبها على كثب.
‫إلى أين تذهب، مع مَن تتصل ‫ومع مَن تتكلم،
‫دعونا لا نفسد الأمر، إتفقنا؟ هذه ‫ستكون فرصتنا الجيدة للعثور عليه.
‫هل لدينا سيارة الميتة؟
‫أجل، لقد جاء هذا للتو. ‫ولديهم سيارته، كذلك.
‫حسناً، (غارسيا)، (سميث) ..
‫تحروا عن السيارة جيداً وحملوا بياناتها على ‫نظام تحديد المواقع وأروا أين يذهب ومتى
‫وتأكدوا إن كانت هُناك أي تطابق فيهم ‫لكي نتمكن من معرف ما الذي يجري.
‫ـ لقد وصلت البيانات سيارتهما للتو ‫ـ لنذهب، إذاً
‫أتبعوني.
‫ـ إذاً، ما الأمر؟ ‫.. ـ ثمة رجل قتل زوجته
‫ظاهرياً
‫صحيح، ظاهرياً.
‫ـ إنه لم يقتلها في السيارة، أليس كذلك؟ ‫ـ كلا، قتلها في منزله
‫جيد، أنني أكره الدخول بعد ذلك بسبب ‫الدماء، قطع اللحم والقذارة، هذا مُقرف.
‫ـ أي بيانات نظام تحديد المواقع تريدون أولاً؟ ‫ـ سيارته وثم سيارتها
‫إنها هُناك.
‫ما الذي كنتِ تفعلينه هُناك ‫يا (لينور) بحق الجحيم؟
‫معذرةً أنا المُحقق (مالوري) من ‫قسم شرطة (لوس أنجلوس).
‫إنني أتحرى عن شخص مفقود.
‫كنتُ أتسائل إذا رأيتِ هذه الامرأة؟
‫كلا.
‫ـ كانت هُنا عند الساعة 10 مساءً، البارحة ‫ـ لقد كنتُ هنا إذاً،ا
‫لكني لم أراه . ‫ولم أرى أيّ أحد.
‫كما إنه ليس مكان ‫مليء بالزوار، لو كنت تعرف ما أقصده.
‫ـ يا (سالي)! ‫ـ معذرةً، إنه نداء العمل
‫(أماندا)!
‫معذرةً، أنا المُحقق (مالوري) من ‫قسم شرطة (لوس أنجلوس).
‫هل هذه كاميرات المراقبة تعمل ‫أم إنها هُناك مجرد للعرض؟
‫ـ إنها تعمل، أتبعني ‫ـ هل لديك شريط الفيديو البارحة؟
‫كلا، لم أكن هُنا، بل كان رجل آخر. ‫لكن إذا تواجد أي أحد، سيظهر في الشريط.
‫فقط أضغط على الزر لإعادة تشغيل الشريط.
‫سأبقى فقط هُنا بينما تشاهد هذا.
‫هل لديكم مُشكلة في هذا النظام؟
‫إنه لا يعمل بعض الأحيان، ‫يقولون إنهم سوف يستبدلونه.
‫معذرةً، هل رأيتِ هذه الامرأة؟
‫عليكم أن تكونوا متناسقين أكثر يا رفاق.
‫متناسقين؟ ‫هل تقصدين متناسقين في الألوان؟
‫كلا، ثمة أحد رفاقكم كان هُنا للتو ‫وسأل نفس الشيء.
‫ـ أحد رفاقنا؟ ‫ـ أجل
‫ـ هذا؟ ‫ـ أجل، هو
‫لقد ذهب إلى محطة الوقود.
‫توقف!
‫سيد (ميلز)!
‫توقف!
‫ـ أخرج من الغرفة، يا صاح! ‫- اُخُرج مِن الغُرفَه
‫توقف!
‫توقف عما تفعله، يا سيد (ميلز)! ‫أبتعد عن المكتب!
‫ـ أبتعد عن المكتب ‫ـ أبتعد عن المكتب وإلا سأطلق النار عليك!
‫أبتعد عن المكتب اللعين الآن!
‫الآن!
‫أبتعد خطوة واحدة عن المكتب.
‫فقط أبقي يديك حيث نتمكن من رؤيتهما.
‫أبقى عندك تماماً.
‫إنّك تعرف الإجراءات.
‫أيّ شيء تقوله، سوف يُستخدم ‫ضدك في المحكمة.
‫لديك الحق أن توكل محامي ‫ويمكنه التواجد أثناء الإستجواب ..
‫بروكس)، حسناً).
‫(غارسيا) و(سميث) قبضا عليه.
‫ـ (غارسيا) ‫ـ لقد قبضنا عليه للتو، بكل سهولة
‫لو كان محترفاً كما قلت، ‫لم يكن في حظه اليوم.
‫ـ إنه يتلاعب بكم ‫ـ عمّ أنت تتحدث؟
‫أين هو؟، أين هو؟
‫إنه في سيارة (فيليبس)، لماذا؟
‫ـ أوقف السيارات ‫ـ ماذا؟
‫أوقف السيارات الآن!
‫بحقك.
‫ـ (فيليبس) ‫ـ أجل؟
‫الرئيس ينتابه شعور سيء حيال شيئاً. ‫فقط راقب الرجل جيداً، إتفقنا؟
‫أجل، حسناً.
‫يخالوننا أغبياء، هذا لا يُصدق.
‫ـ يتصرف كأني لم أفعل هذا من قبل ‫ـ لكنه يتصرف كأنه (دوتزلير)
‫أجل، هل تعرف ما هو؟ ‫إنه يحب تولي كُل شيء.
‫إذا لم يفعل الأمر بنفسه، ‫لن يكون سعيداً.
‫واصل القيادة.
‫هيّا!
‫ـ أنتبه! ‫ـ هل رأيت هذا؟ ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
‫أوقفوها!
‫أرجع للوراء!
‫ترجل من السيارة!
‫قدّ!
‫أوقف السيارة.
‫الآن، أنزل!
‫أعطيني اللاسلكي!
‫الهاتف.
‫ـ هذا ستكون عاقبته وخيمة عليك ‫ـ لا تكن متشائماً
‫الإتصال بملفات قسم شرطة ‫(لوس أنجلوس) المحمية.
‫نداء إلى جميع الوحدات، شفرة 10 - 29، ‫المشتبة بهِ في سيارة الشرطة رقمها 706.
‫رصدتُ المشتبة بهِ.
‫إلى هُنا. ‫إلى هُنا.
‫أرسلوا بعض الدعم، الآن!
‫(دوتزلير).
‫الآن، إنني متأكد إنّك عرفت من أكون. ‫وتعرف ما أنا قادر على فعله.
‫إنني بدأتُ أعرف ذلك.
‫دعني أسألك شيئاً، ‫لكي تتضح الأمور.
‫عميل في الإستخبارات المركزية؟ ‫في قسم 6 أو 7 أم ماذا؟
‫جل ما عليك معرفته، هو إنني بريء.
‫أمهلني يومين لأتمكن من إثبات هذا. ‫بوسعي معرفة من فعل ذلك.
‫ربما تكون بريء للغاية يا سيد (ميلز(، ‫لكن المحكمة من تقرر هذا وليس أنا.
‫مهمتي هي القبض عليك وأدع ‫القانون يأخذ مجراه، هذا كُل شيء.
‫حظاً موفقاً.
‫لقد تحصلتُ على نظام تحديد المواقع للهاتف، ‫إنه يتوجه شمالاً، هل تريدني أن أرسل وحدات؟
‫لا تزعج نفسك، لقد رحل.
‫ـ إنه طريق مسدود ‫انتظر، انتظر.
‫لماذا يريدنا أن نرى هذا؟ ‫*
‫ـ إنه تلاعب بنا ‫ـ هذا الرجل لا يتلاعب بنا
‫إنه يريدنا أن نرى هذا.
‫لماذا؟
‫لا أعلم حتى الآن.
‫مَن كانت تنتظر؟
‫مَن هؤلاء الرجال؟
‫ـ سُحقاً! ‫ـ مَن هؤلاء الرجال؟
‫أرسل ليّ التقني، إنني بحاجة لعمل ‫مميز على شريط المراقبة، الآن.
‫مرحباً، دعني أخمن، ثمة أزدحام ‫في شارع - 710 شمالاً مع ..
‫مجموعة من سيارات الشرطة ‫لقرابة 15 ميل نحو الجنوب.
‫يبدو صحيحاً.
‫مرحباً، شكراً (سام).
‫هل تود أخباري ما الذي يجري؟
‫(لينور) أرسلت رسالة وطلبت مني ‫أن أذهب إلى شقتي لتناول (بيغيلز).
‫جلبتُ (بيغيلز) وعندما رجعتُ ‫وجدتُ سيارتها أمام شقتي ..
‫وهي كانت في فراشي وحنجرتها مقطوعة.
‫يا إلهي.
‫ماذا أيضاً؟
‫لقد وجدتُ موقعاً من نظام تحديد المواقع ‫في سيارتها، في الليلة التي سبقت اليوم.
‫لقد كانت عند محطة الغاز، ‫في منتصف مكان مجهول.
‫لقد ألقيت نظرة على كاميرا المراقبة ‫وهي تتعرض للإختطاف.
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫لقد حملتُ جميع بيانات هاتفها ‫من ملفات الشرطة، وكذلك هاتفي.
‫ربما ثمة شيء موجود هُناك.
‫أريد تحليل لهذه عينة شعرها، ‫قد نحصل على شيء أو قد لا.
‫ـ هل هناك شيء آخر تريده؟ ‫ـ أريد الذهاب إلى الجنازة
‫الإنجيل يخبرنا دوماً بإنه ستكون ‫هناك أوقات صعبة في الحياة.
‫عندما نشعر إننا نسير في ‫داخل وادي مظلم وخطير.
‫ـ أأنتِ بخير؟ ‫ـ وادي ظل الموت
‫لكن كلام الله واضح للغاية
‫هو عندما نواجه أوقات كهذه ..
‫فأن الله هو الذي يرعانا ويوجهنا ‫إلى المراعي الخضراء.
‫ويقودنا بجانب المياه.
‫باسم الأب، والأبن وروح القدس
‫أأنتِ متماسكة؟
‫هُناك.
‫أعطيني صوت هذا الذي هُناك.
‫(كيم)، أنا آسف، إن كان هُناك ‫أي شيء بوسعنا فعله ..
‫مرحباً.
‫إننا هنا بقربكِ.
‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫ـ مرحباً عزيزتي ‫ـ مرحباً
‫أريد فقط الذهاب إلى المنزل.
‫أتسمع هذا؟
‫- أتسمع صوت الطقطقة؟ ‫- أجل لديّ تشويش من مصدر ما
‫- ها هي مجدداً ‫- أجل
‫- أهلاً ‫- أهلاً ياعزيزتي
‫- انهم يشوشون على اشارتنا
‫- أعلم، أعلم
‫أنا متأسف جداً
‫اسمعي، سيقوم بالتواصل ‫فقط الزمي جدولك اليومي
‫جدولك اليومي المتوقع.
‫أترغب بأن أضع من يتعقبه؟
‫كلا ستكون مضيعة للوقت ‫وستكون مضيعه لمالنا ايضاً
‫فهم يكسبون دوماً ‫انهم محترفون للغاية
‫انتهى عملنا
‫افصل الملقم
‫(ستيوارت) لماذا لا يزال الشرطيون بالخارج؟
‫اظن انها اجراءات قياسية
‫هل يظنون أن والداي قد يظهر هنا؟ ‫هل أغبياء أو نحو ذلك؟
‫لا أدري فيما يفكرون ولكن المفتش ‫(دوتزلير) سألني ان كنت لا أمانع فلم أعترض
‫- كان ينبغي لك أن تسألني فأنا أمانع ‫- آسف
‫ومن يكون هذا؟
‫حسناً نحن في حاجة إلى حماية
‫(كيم) اعلم أنه أمر يشق عليك ‫وكذلك هو شاق عليّ ايضاً
‫آسفه لم أكن أعلم بأنها منافسه
‫أرجوك انها ليست منافسه
‫لا تكرهيني، فلست المسؤول عمّا حدث
‫لا أكرهك (ستيوارت) ولكن للسنتين الماضيتين
‫ولأجل ذلك أحملك المسؤولية
‫- إلى أين أنت ذاهبه؟ ‫- للمدرسة إن كانت مسموحة لي
‫أتابعك ياعزيزتي
‫- لماذا تلحق بي؟ ‫- هذا لأجل سلامتك يا آنسه
‫سلامتي مِن منّ؟ والدي؟
‫- هل حقاً تعتقد أن والدي في يؤذيني؟ ‫- والدتك ربما لم تعتقد ذلك أيضاً
‫أحمق.
‫- أهلاً ‫- أهلاً
‫- أمن جديد؟ ‫- إنها في الجامعه، أتريدني أن ألحق بها؟
‫- هل جهاز التصنت يعمل؟
‫- أجل ‫حسناً إبق هناك- ‫فنحن نصغِ
‫فلو ظهر فسنسمعه
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- دخلت متجراً قريباً وتجرعت مشروباً من نوع ما
‫- من الثلاجة مباشرة ‫- حسناً اطلعني بالمستجدات
‫كما تتذكرون الأسبوع الماضي ناقشنا ‫المفارقات والتفاعلات بين
‫المسارات الأمامية والخلفية لتمييز الهدف ‫ومن دون شك فمسببات ذلك...
‫أن المسار الخلفي يدعم الحركات ‫التفاعلية مع الجسيمات بينما المسار الأمامي
‫تستخلص المعلومات البصرية للجسيم ‫وهو تابع لـ...
‫......المسارات الخلفيه المواجهه
‫أعاني من غثيان بسيط ‫هل يمكنك أن تسجلي ملاحظات لأجلي؟
‫- نعم بالطبع ‫- شكراً
‫وفي عبارة أخرى إدراك الجسيم ‫يتمثل في المسار الأمامي
‫المعذرة، أتسائل لو ‫بإمكانك مساعدتي في أمر ما
‫- بالتأكيد ‫- تواجدت شابة صغيره هنا...
‫- منذ حوالي الساعة؟ ‫- أجل المسكينة الصغيرة
‫- هل تأتي إلى هنا كثيراً؟ ‫- كل يوم
‫- وما الذي ابتاعته؟ ‫- نفس الشيء خوخ ولبن ومشروب.
‫ولكن اليوم ‫شربته كله هنا من الثلاجة
‫لابد أنها كانت عطشة.
‫هل من جديد؟
‫أجل دخلت الفصل وأصابها الغثيان ‫والآن هي في طريقها إلى الحمام
‫اطلب الدعم ‫أنا قادم في الحال
‫خذي (كيم) اشربي هذا، فقد وضعت ‫شيئاً في اللبن لتصابي بالغثيان
‫فهذا سيزيله
‫- أهلاً حبيبتي ‫- أهلاً
‫(كيم) ، (كيم)
‫(كيم)
‫أبي لقد اشتقت إليك ‫أنا حبلى
‫ماذا؟
‫أنا حبلى
‫- أبي؟ ‫- أنا بخير
‫أعاني من انخفاض السكر ‫فلم آكل منذ أمس
‫خذ تناول هذا
‫لا تقلقي
‫لنخرج من هذا المأزق أولاً ‫وبعدها سنفكر بما هو أمثل للـ...
‫ماعليك فعله (كيم) أن تتصرفي بشكل طبيعي ‫فذلك الشرطي ذكي جداً
‫فأي شيء غير اعتيادي سيجعله يشك، أتفهمين؟
‫أحبك.
‫أحبك كذلك.
‫- نعم؟ ‫- أين أنت؟
‫أنا في مبنى العلوم في الجناح الغربي.
‫- وهي في الحمام. ‫- لا تتحرك وانتظرني.
‫أين تمكثين؟
‫في منزل أمي
‫بدأت بحزم أمتعتها
‫لايبدو الأمر حقيقة
‫أعلم
‫أبي إن...
‫(ستيوارت) بدأ يتصرف بنحو غريب ‫قد يكون خائفاً من شيء، فقد عين حارساً شخصياً
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫انه مضحك جداً، ولكن لتعلمي
‫- أنه كان حقيراً تماماً. ‫- حقاً؟
‫حتى أنه جعلني أدفع لأجل مشروبي في الحانة
‫كنت أرتدي لباساً اضيق من هذا
‫ـ حقاً، أكثر من هذا؟ ‫ـ لا أعلم حقاً ما الذي يحدث
‫لعله يكون قد رحل ‫لا أدري
‫- انه حقير تماماً ‫- لن أفعل ذلك مجدداً
‫كلا، إنه رائع، لقد رأيته. ‫أتفهم الأمر تماماً.
‫انه جذاب أليس كذلك؟
‫ـ هيّا، هيّا! ‫ـ أنا ذاهبة!
‫هيّا، هيّا.
‫ماهذا؟...
‫رجاءً
‫منحرف!
‫غادر للتو.
‫انها بالداخل.
‫يمكنني أن أدعك تغادرين.
‫حاصروا كل المناطق.
‫أنت!
‫انه هناك!
‫- انه الفي الرواق الجنوبي. ‫- لا تتحرك!
‫هيّا، هيا
‫تحركوا!
‫تحركوا، هيا
‫من هذا الاتجاه، هيا تحركوا
‫أعلم أنك تظنين أنك تساعدينه ‫ولكنك لا تفعلين ذلك
‫لا تفعلين ذلك
‫عدا أن نجعله يأتي إلى هنا ‫فلا أستطيع أن أجعل ما حصا أمراً منطقياً
‫أحدهم قتل أمي ‫هذا ما حصل
‫ولم يكن والدي.
‫من الاستماع إلى جانبه من القصة ‫فلا يمكنهم أن يعرفوا أليس كذلك؟
‫أنا أعرف.
‫هل من شيء آخر؟
‫أتعلمين أنه يمكنني حجزك لإعاقتك ‫عملية تحقيق جارية؟
‫احجزني
‫لا أفضل ذلك.
‫إن لم تفعل ذلك ‫فهل يمكنني الذهاب إلى البيت؟
‫بالطبع ‫بالطبع
‫شكراً لك.
‫عائلة مثيرة للإهتمام حقاً
‫لا تقلق سنتولى ذلك الأمر ‫افعل كما خططنا
‫- أطلب السيارة ‫- إلى أين سنذهب أيها الرئيس؟
‫منزل "ماليبو"
‫"حسناً لنذهب ونثمل"
‫لن اؤذيك ‫أريد توصيلة
‫- أتمانع لو أقود أنا؟
‫- حسناً
‫ما اسمُك؟
‫(مايك).
‫- انا (براين)، هل لديك اطفال، يا (مايك) ‫- اجل، اثنين .
‫- كم عمرهما؟ ‫- (أوين) 3 سنوات، و (توري) 7 سنوات
‫إنه عمر رائع.
‫نصيحة لك. ‫لا تبتعد عنهما أبداً.
‫سيكون لديهم أطفال دون علمك.
‫تعرف ما أقصده؟
‫شكراً (مايك).
‫أتعلمين لو كنت واقفة في حقل ‫مع علبة كربيت
‫يمكنك أن تحصلي على ‫مئات من الأرانب في لمحة بصر
‫- أتعلمين كيف ذلك؟ ‫- كلا.
‫تعالوا يا أرانب كلكم ‫هل أعجبك هذا؟
‫من قام بتعيينك؟
‫"تعمل لحساب من"؟
‫لكنتك سيئة
‫"تعمل لحساب من"؟
‫"أفضل الموت على أن أخبرك"
‫أيها الأحمق!
‫سيدي انهم عند الباب
‫حسناً قم بإدخالهم
‫وتجول قليلاً، لأني بحاجة إلى خصوصية
‫(ماني)؟
‫أوه!
‫(براين)
‫لا شيء من هذا يبدو معقولاً لي يا(ستيوارت)
‫كنت آمل أن تساعدني
‫- كيف تمكنت... ‫- من النجاة من الحادثة؟
‫الروس الذين كانوا يتبعونني عندما كنت ألاحقك ‫هل كانوا يعملون لحسابك يا (ستيوارت)؟
‫لا أدري، ما الذي تتحدث عنه؟
‫ما الذي تعرفه؟
‫الأمر الوحيد الذي أعرفه ‫أنك كنت تضاجع زوجتي، وأنها ميته
‫لا! لا!
‫ما الذي تعرفه؟
‫لا أعرف أي شيء ‫أقسم لك
‫- لو كنت مصدقاً هذا لما كنّا هنا ‫- لا!، لا
‫- (ملاناكوف) ‫- ماذا؟
‫(ملاناكوف)
‫- (أولغ ملاناكوف) ‫- من يكون (أولغ ملاناكوف)؟
‫أدين له بنقود ‫انت لا تعرفه
‫لن يتراجع أبداً ‫حتى احضر له
‫لقد خسرت كل شيء ‫قال بأنه سيقتل عائلتي
‫لم لم تخبر الشرطة عن هذا؟ ‫جعلتهم يظنون أنني الفاعل
‫كنت غاضباً منك
‫- فقد وعدتني أنك ستتوقف عن رؤيتها ‫- وما الذي حصل برأيك؟
‫انها أتت إلى مسكني. ‫ولحقها (ملاناكوف) إلى هناك؟
‫إن لم تكن أنت تتسلل دون علمي ‫لما كانت هناك في المقام الأول صح؟
‫لقد قتلوها في مكان آخر ‫وبالتالي لماذا سعوا خلفي
‫لأنني أخبرتهم بمن تكون ‫وأنك ستجدهم وتقتلهم
‫وكم سيكون هذا مريحاً لك؟
‫أنا أقتلهم ودينك ينزاح
‫آسف (براين) ولكني أحببتها ‫يجب أن تصدقني فقد أحببتها
‫إليك ما ستفعله.
‫ستذهب إلى الشرطة ‫وتخبرهم بكل شيء.
‫لا أستطيع. ‫انه مجنون، انت لا تعرفه
‫يمكنك فعل ما تريد ‫ففي كلا الحالتين أنا ميت
‫أنا ميت.
‫لو قتلوك فلن ينالوا نقدوهم
‫لست من سيلحقونه
‫(كيم)!
‫أهلاً
‫هل يمكن أن أحصل على مفاتيحك من فضلك؟
‫هل تعلم أين تقحم نفسك يارجل؟
‫بلى في الحقيقة أعلم ‫هل يمكن أن أحصل على مفاتيحك وجوالك أرجوك؟
‫هلاّ وضعت يديك على عجلة القيادة؟
‫أو ماذا؟ هل ستطلق النار عليّ؟
‫اليمنى أم اليسرى؟
‫هيّا ضع القيود عليها
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أبي؟
‫لنذهب (كيم)
‫ما الذي يجري؟
‫ابقيك في مأمن
‫- (سام)؟ ‫- أهلاً (كيم) سندخل إلى السيارة
‫أهلاً (كيم)
‫هيّا بنا.
‫(برناند هاريس).
‫إنه قناص متمرس.
‫ترك الجيش بسن 24.
‫لا شيء، لا شيء بعد ذلك.
‫لا شيء حتى سجل كأحد الثلاثة المؤسسي ‫لشيء الذي يطلق السندات الدولية الخاصة.
‫الآخر يعرف باسم (كازي مارك)
‫عضو في القوات البحرية الأمريكية ‫الذي خدم 8 أعوام.
‫"حبير متفجرات"، إنه موجود هناك.
‫قي المرة القادمة الذي نسمع عنه ‫إنه في سن 45
‫ونائب الرئيس الأول لشركة ‫السندات الدولية الخاصة.
‫(سام غروسمان)، خبير إتصالات،
‫شخص بارع للغاية،
‫وهو كبير مسؤولي التنفيذي لشركة ‫السندات الدولية الخاصة.
‫الآن، رجلنا الأساسي المهم ..
‫(براين ميلز).
‫مسجل كـ "موظف" في شركة ..
‫لديكم صورته.
‫هؤلاء أشخاص جديين للغاية.
‫إذا لم تأخذوا الأمر بشكل جدي،
‫سوف يأتون من حولكم، من خلالكم، من تحتكم
‫أريد أن أنهي هذا بالحال.
‫هناك شيء آخر. ‫هذا.
‫الروسي، لقد قتل نفسه.
‫ربما لأنه لم يكن يريد أن يعطي ‫المعلومات التي طلبها منه (ميلز).
‫لأنه من الواضح، لم يكن يحاول قتله.
‫من الواضح، لم يحاول أن يقتل أيّ واحد.
‫بل يحاول أن يحصل على المعلومات.
‫فقط يحاول أن يعرف هذا، ‫مثلنا تماماً.
‫بأستثناء إنه متقدم علينا خطوة واحدة
‫أود معرفة العلاقة بين الروسي ‫وقاتل الزوجة.
‫أحد هؤلاء الأشخاص الأربعة ‫يعرفون شيئاً حيال هذا.
‫إنهم يعرفون الأجوبة.
‫أريدكم أن تعثرون عليهم.
‫أريدكم أن تقبضوا عليهم.
‫- هل من جديد؟ ‫- كلا.
‫لم يطرأ جديد من العينات ‫التي اعطيتني اياها.
‫ولكن سأستغرق وقتاً لترتيباً (براين) ‫فهناك كمية كبيرة من البيانات هنا
‫ماهذه؟
‫قمت بتحميل بيانات كمبيوترات الشرطة
‫- لأجل ماذا؟ ‫- أول شيء سيبحثون فيه...
‫هي سجلات الهواتف ‫ليرو إن كان هناك أية أدله
‫عني وعن (لينور)
‫أعني ما الذي سيبين لك ذلك ‫بأنك و(لينور) تحدثتما إلى بعض؟
‫لا تكترث لذلك ‫فقد أوشكنا على الإنتهاء بأي حال
‫ماهي الخطة إذن؟
‫الخطة أن نحرص على سلامة ابنتي ‫والطريقة الوحيدة لفعل هذا كما يبدو
‫هو بإقصاء الأمر الذي ‫يجعلها غير آمنه
‫- (ملاناكوف) ‫- أحسنت (ستيوارت)
‫أحب أن أقدم المساعده.
‫ستقدم المساعده حسناً ‫مثل الطعم يساعد على القبض على القرش
‫المعذرة؟
‫ابدأ بالتحدث عن (ملاناكوف) ‫أريد معرفة كل شيء عنه
‫من يكون وماذا يعمل وأين يسكن ‫وأين يعمل
‫(أولغ ملاناكوف) صلب كما هم كذلك
‫خدم في الجيش الروسي ‫عندما اجتاحوا "أفغانستان"
‫كان ضمن "سبتناز" ‫مثل ضباط البحرية عندنا
‫بعد انهيار "الاتحاد السوفيتي" ‫كان الكل يلتقط مايمكنه
‫كانت هناك حاجة حقيقية ‫لرجال ممن هم بإمكانياته
‫اصبح أحد الخاطفين.
‫قابلته عند عقدي لإتفاق ‫يتعلق بآلية ثقيلة
‫ومنذ ذلك بدأنا بالمقايضة ‫في العديد من المناسبات
‫بعض الاتفاقيات نجحت.
‫لا أملك المال.
‫والأخيرة لم تنجح.
‫ماذا؟
‫هل ماتت أمي بسبب واحدة ‫من مقايضاتك السخيفة؟
‫كلا (كيم) ليس هذا ماحدث
‫سحقاً لك
‫- سوف آقْتُلك . ‫- (كيم)
‫- نحن بحاجة إليه
‫نحتاج إليه
‫اتصل به
‫- لماذا؟ ‫لأنك ستوقع به لأجلي
‫اجر الاتصال الآن.
‫على مكبر الصوت.
‫(ستيوارت) ‫لقد استقت إليك
‫لديّ المال.
‫أهو بحوزتك؟
‫كان هذا سريعاً!
‫- كيف يمكنني الوثوق بك؟ ‫- بوسعك ذلك
‫أين تريدني أن أحضره؟
‫قابلني في البناية بوسط المدينة ‫خلال ساعة
‫بالتأكيد، ساعه واحده
‫أيها الأحمق!
‫أخبرني عن نظام أمنه.
‫(ملاناكوف) يعمل من وحدته السكنية العلوية
‫لديه مصعد خاص بحارسين
‫أحدهم قادم ‫انه بالمصعد
‫المصعد يتم التحكم به بواسطة ‫فرقة الأمن من الأعلى
‫بمجرد أن يروا من بداخل المصعد ‫ويرسلون موافقتهم، يبعثون المصعد إلى أعلى
‫في خارج المصعد في الأعلى ‫هنالك مركز أمني وثلاثة حراس آخرين
‫مجموعتين من الأبواب.
‫عبر المجموعة الثانية توجد ‫هناك شقة (ملاناكوف) الخاصة.
‫هل يمكنك أن تساعدني؟ ‫لديّ عنواناً لكن ليس فيه اسم.
‫ـ وأحمل أمتعه قابلة للتلف معي ‫ـ اذهب إلى الطابق الأول وأسأل الإستقبال
‫- الطابق الأول، أشكرك جداً ‫- على الرحب
‫مرحباً سيدي
‫- أنا هنا لمقابلة (أولغ ملاناكوف) ‫- حسناً سيدي أتمنى لك يوماً سعيداً
‫شكراً.
‫أخرج.
‫- انه (دوتزلر) ‫- أجب عليه بطريقة عادية ولا تتحاذق
‫- مرحباً؟ ‫- سيد (سانت جون)، أنا (دوتزلير) أين أنت؟
‫أنا في اجتماع عمل ‫هل من مشكلة؟
‫(براين ميلز) اخذ ابنة زوجتك من منزلك
‫أنا في المنزل الآن
‫يا إلهي هذا...
‫- متى ستعود إلى المنزل؟ ‫ـ سأغادر في الحال
‫سيأخذ مني حوالي ‫ساعة للوصول من مكاني
‫- وأين بالتحديد؟ ‫- في "ماليبو"
‫اسمع أيها المفتش لا أعتقد ‫أنه يقصد إيذائها
‫سيد (سانت جون) هذا الرجل هو المشتبة ‫الرئيسي في جريمة قتل زوجتك
‫شركاؤه صوبوا أسلحة على رجالي ‫أمام منزلك
‫وأقصى مايهمني، انه خطر ويجب القبض عليه
‫فلو ترغب، يمكنني أن أرسل سيارة إليك ‫ولكني أريدك أن تكون في مكان آمن
‫لا، لا، لا بأس بذلك ‫أنا أغادر الآن
‫سأكون في انتظارك
‫حدد لي موقع جوال (سانت جون)
‫بمجرد أن يعلم أنك لست في "ماليبو" ‫سيتجه مباشرة إلى هنا
‫أخمن أنه أمامنا أقل من 30 دقيقة ‫لنتم الأمر قبل أن يظهر
‫يكفيني هذا الوقت
‫أيمكنك التعامل مع هذا (كيم)؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫اطلعيني بالمستجدات كل فينة وأخرى ‫أشكرك (سام)
‫حضرة المفتش التسجيل الذي منحتنا ‫لمحظة الغاز مصور كل لقطة فيه
‫مرحباً. ‫كذب عليك بشأن مكانه
‫- يالها من مفاجأه ‫ـ انه في وسط المدينة
‫- لنحذر الفرقة ‫- حسناً
‫سنخرج إلى هذا الموقع ‫سنتحرك!
‫ذهبوا
‫حسناً، الشرطة قد تحلاكت
‫لنذهب
‫افعل كما قبل لك، ‫اياك أن تسترجل
‫إن فعلت أي أمر ظريف فسيقتلونك ‫وإن لم يفعلوا فسأقتلك أنا
‫لا أدري كم من مرة سأقول فيها "آسف"
‫هيّا (كيم)
‫هناك
‫- (دوتزلير) ‫- وجدت أمراً قد ترغب بمعرفته
‫عقدي تأمين على (سانت جون) وزوجته
‫أثنا عشرة مليون لكل واحد
‫ما رأيك؟
‫(ستيوارت سانت جون) ‫السيد (ملاناكوف) يتنظرني
‫ماذا في الحقيبة؟
‫دخلنا
‫حسناً
‫(ستيوارت سانت جون) آمن ‫اتركوا المصعد
‫حسناً نلته
‫هيّا
‫ماذا يحدث
‫هل كل شيء بخير؟
‫استدعي المصعد
‫عد إلى الشاحنة
‫وجدته!
‫جميل!
‫سيأتي الآن
‫هيّا، هيّا
‫حان وقت العرض
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫ايها الرجال؟
‫اذهب وتحقق في الخارج
‫انهض
‫من أنت أيها الرجل المسن؟
‫قتلت زوجتي السابقة
‫ولكنك لن تقتل ابنتي
‫ابنتك؟
‫تم خداعنا من قبل الرجل نفسه
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫(ستيوارت سانت جون)
‫في الأول جعلني أقتل زوجتك
‫وبعدها انت
‫وعندما لا يفلح الأمر ‫يدفعك لقتلي
‫في الحالتين يكسب
‫زوجتك كانت جزءُ من صفقة ‫كالكثير من قبلها
‫حان وقتي لأخسر اللعبة
‫اقتلني ‫اقتلني
‫أجل
‫تستحقه
‫أبي
‫- أبي ‫- ما الأمر؟
‫لا!
‫- (سام) ، (سام) ‫- (كيم)
‫هيّا لنذهب، لنذهب
‫- هيّا تحركي ‫- (كيم)
‫اركبي السيارة، هيّا
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- اركبي السيارة
‫ما زال حياً، لنحضر مسعفاً في الحال
‫حاجة قصوى إلى مسعف!
‫أيها المفتش
‫- أجل ‫ـ المصعد!
‫(دوتزلير) هذا (سميث) في مبنى (ملاناكوف)
‫ـ أعتقد أن (ميلز) هنا ‫- حقاً؟
‫نعم سنفتش الشقة على الفور
‫انتشروا
‫حسناً، ليدخل الجميع هيّا
‫.هذا الرجل لا يزال حياً
‫فرصتنا كبيرة بأنه لايزال في البناية ‫اتصل بالطابق السفلي وقم بالاقفال
‫يمنع دخول أو خروج أي أحد
‫ممنوع دخول أو خروج أي أحد
‫رسالة من هاتفك يسأل أمك بلقائها
‫عند "رانتشو بيريغو" ليلة مقتلها
‫ثمة من استخدم جوالك؟
‫اطلب (دوتزلير)
‫شركة طيران "سانتا مونيكا"
‫أنا السيد (سانت جون) وسأوافيكم ‫خلال 15 دقيقة، قوموا بتجهيز الطائرة
‫ستكون جاهزة
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لأن والدك وأصدقائه ‫قتله مجانين
‫ـ انت كاذب حقير ‫- اخرسي
‫- علمت بأنك قتلتها
‫اخرسي! ‫اخرسي!
‫(بروكس)
‫أريد تقصي كامل عن "بورش" سوداء ‫لوحة رقم " 6 8 9 ام جيه سي 6"
‫حسناً.
‫صلني بالـ"بورش" قبل أن نتعقبها
‫حسناً
‫أريد معلومات عن لوحة "كاليفورنا" ‫رقم "6 8 9 ماري جين تشارلي 6" ورقم الجوال كذلك
‫أجب الجوال
‫موضع هاتف الـ"بورش" السوداء ‫يتجه إلى الغرب
‫أجل
‫اسمعني سيد (ميلز) هذا (دوتزلير)
‫لنهدء الوضع سوية
‫ثمة عقدي تأمين على الحياة
‫واحد لـ (سانت جون) والآخر لزوجتك السابقة
‫هل تفهم؟
‫(ستيوارت) كان يدين بالمال لأولئك الروس
‫الكثير من المال
‫مختطفيها
‫وبعدها أخذوها إلى منزلي وقتلوها ‫ليبعدوني عن طريقهم
‫أريدك أم تتنحى وتتركني ‫أتولى الأمر، الوضع تحت سيطرتي
‫ماهي أولويتك أيها المفتش؟
‫القبض على (سنت جون) وتوجيه التهم ‫إليه وإلى قاتل زوجتك السابقة
‫أولويتي هي ابنتي
‫اخرجي من السيارة
‫هيّا لنذهب
‫هيّا!
‫- حسناً هيّا سنغادر الآن ‫- حسناً سيدي
‫المدرج رقم 2، جاهز للإقلاع
‫هيّا يارفاق، هيّا بنا
‫أطلب الإذن بالإقلاع
‫"البورش" في نطاقنا
‫انه يتجه إلى مطار "سانتا مونيكا"
‫أريد جميع الوحدات في محيط ‫مطار"سانتا مونيكا" لأجل "البورش" السوداء
‫لا
‫هيّا بنا، هيّا بنا
‫هيّا ‫لم نبلغ سرعة كافية
‫هيّا بنا، هيّا بنا
‫اعطني المسدس اللعين
‫سأطلق على رأسك
‫اخرسي
‫ذكي جداً!
‫تلاعبت بي ضد الروس
‫تأتي لأجل القهوة
‫تأخذ جوالي وترسل منه رسائل وتزيلها
‫ليتمكن رفاقك من تهيئة جسد (لينور) ‫ويجعلوا الأمر كما لو أني قتلتها
‫حسناً لقد حُلت مشكلتك ‫انتهت كل همومك
‫ولكني لم أتم كذلك
‫اسمع (براين) انهم قادمون
‫لا يمكنك قتلي الآن
‫حقاً؟
‫أعلم أن علاقاتك كثيرة ومع محامي جيد ‫ستخرج من السجن بعد بضعة أعوام
‫وبعدها سأسعى خلفك
‫وسأجدك
‫وكلانا يعلم بالذي سيحدث
‫كنت أعلم منذ البداية
‫فقد كانت الكعكات
‫كانت ساخنة
‫أعني أنني سألت نفسي ‫أي رجل يذهب...
‫لإحضار كعكات ساخنة ‫ويعود ليرتكب جريمة؟
‫لذا قارنت الوقت الفعلي للرسائل المحذوفه
‫تلك التي حملتها من حواسيبنا
‫والذي بالمناسبة أمر غير شرعي ‫ويمكنني اعتقالك لأجل ذلك
‫على كلٍ يمكنني ذلك ‫ولكن الأمر شدني
‫كانت ستهجره
‫وكان بحاجة إلى أموال ‫بوليصة التأمين ليدفع لـ (ملاناكوف)
‫صعبت الأمر علينا بالهروب كما تعلم
‫عرفت ما الطريقة الأمثل للتخلص من (ملاناكوف) ‫والاحتفاظ بأموال التأمين
‫وبدفعي لقتل الرجل الذي سيتخلص منه
‫لأنها كانت الطريقة الوحيدة لحماية ابنتي
‫نجح الأمر تقريباً
‫تقريباً
‫حسناً هل انتهينا أيها المفتش؟
‫بالطبع
‫بالطبع لقد انتهينا
‫انتهينا
‫هلاّ مكثت في المدينة للشهر القادم أو أكثر
‫في حال طرأت تساؤلات لأجلك؟
‫بالتاكيد
‫والآن أنتما الإثنان ‫لقد فكرت في هذا طوال الليل
‫انه اختيار مهم جداً
‫أياً ما تقررانه أنتما الإثنان معاً
‫سادعمكما مئة بالمئة
‫وأعلم أن والدتك كانت لتقول ذات الأمر
‫ـ أخبريه ‫ـ ابي
‫كنّا نتحدث وفكرنا أنه
‫لو كانت طفلة سنسمها باسم أمي
‫سيعجبها هذا كثيراً جداً يا (كيم)
‫زورونا على حسابي الخاص : ‫https://www.facebook.com/AliTalalSubs
‫ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال & صبري مغل ||