‫hussamroshan@gmail.com : حسام روشن ‫تم الترجمة وتعديل الوقت بواسطة حسام روشن
‫"اختطاف- (2)"
‫"(ألبانيا)"
‫لقد قتل رجالنا...
‫...وأخوتنا...
‫...وأبناءنا.
‫ولكن أمواتنا يبتغون القصاص.
‫وإجلالًا لأرواحهم، أقسم لكم...
‫أن الرجل الذي سلبنا أحبّائنا،
‫والذي أنزل بنا الألم والحسرة،
‫سنعثره عليه.
‫وسنجلبه إلى هنا.
‫لن نرتاح إلى أن يسيل دمه ‫على تلك الأرض.
‫سنحظى بثأرنا.
‫"(لوس أنجلوس)"
‫"مِغسلة سيّارات"
‫- سيدي؟ معذرة. ‫- أجل؟
‫ولكن حساب التلميع مُضاف ‫إلى فاتورة الغسل.
‫لا بأس. أفضل عمل ذلك بنفسي.
‫فأنا مهووس بعض الشيء بذلك.
‫- (لينور). ‫- (براين).
‫- مرحبًا، كيف حالكِ؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫بخير حال.
‫أثمّة ما طرأ؟
‫كلا. إنه السبت، الثانية عصرًا.
‫درس (كيم) لتعلّم القيادة؟
‫لقد تبدّل موعد درس الموسيقى.
‫- درس الثلاثاء أم الجمعة؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة.
‫تعلم حال المراهقين.
‫خاصة اليائسون من نجاحهم ‫في اختبار القيادة للمرّة الثلاثة.
‫ليست بيائسة.
‫ولكنها رسبت في الاختبار مرّتين ‫يا (ليني). الأمر هام.
‫إذن، أين هي، حقًا؟
‫لم أكن يومًا كاذبة بارعة، صحيح؟
‫كلا، الكذب ليس نقطة قوتكِ.
‫إنها بمنزل خليلها.
‫ألديها خليل؟
‫أتودّ احتساء شراب بالداخل؟
‫- أجل. ‫- أظن أنه يجدر بك ذلك.
‫لمَ لم تخبرني بحق السماء؟
‫لعلّها لم ترغب في أن تُجري ‫فحصًا أمنيًا شاملًا عنه
‫منذ أن كان في الروضة.
‫ولكنها بخير، صحيح؟
‫أجل، إنها بخير.
‫(ليني)، أعلم أنه لا يحق لي سؤالكِ، ‫ولكن هل أنتِ بخير؟
‫كلا.
‫لست كذلك.
‫فقد انفصلنا.
‫(ليني)، أما من مساعدة يمكنني تقديمها؟
‫حسنٌ، يجدر بي...
‫شكرًا على النبيذ.
‫(براين).
‫- لا تفعل. ‫- لا أعرف مكان منزله أصلًا.
‫لقد وجدتها في مدينة يقطنها ‫12مليون نسمة في ظرف 72 ساعة.
‫عِدني.
‫- لقد أخبرتك للتو... ‫- عِدني!
‫سأمنحها خصوصيتها.
‫"اتّصال من أمّي"
‫"أمّي، 4 مكالمات فائتة"
‫تمهّل لحظة.
‫ماذا؟
‫أنت تروقني حقًا.
‫ما المشكلة إذن؟
‫لا بأس. ‫لا بأس.
‫خذي ما تحتاجينه من وقت.
‫مرحبًا.
‫هل لي بمساعدتك؟
‫- هل (كيم) هنا؟ ‫- أجل، ومن أنت؟
‫والدها.
‫سيد (ميلز)، تشرّفت بلقائك. ‫أنا (جيمي).
‫تفضّل بالدخول.
‫- هل أقدم لك شيئًا؟ مشروبًا؟ ‫- أريد ابنتي فحسب.
‫- أبي؟ ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعلم مدى أهمية اجتياز ‫اختبار القيادة بالنسبة لكِ.
‫مهلًا، (كيم)، ألا تملكين رخصة قيادة؟
‫أسبق لك ركن سيارة (إسكلايد)؟
‫أخبرتكِ أن تخوضي الاختبار بسيارتي.
‫ربّاه. أبي.
‫شكرًا لك.
‫تشرّفت بلقائك، سيد (ميلز).
‫هلا هدّأتِ السرعة، رجاءً.
‫لا أصدّق ما فعلته للتو.
‫ستسافرين في إجازة الخريف ‫بالأسبوع القادم.
‫هذا هو الوقت المتاح لي ‫قبل سفري إلى (إسطنبول).
‫- لقد خططنا هذا وعليك الالتزام به. ‫- كلا يا أبي، أنت من خطط لذلك.
‫- كيف وجدتني أصلًا؟ ‫- لقد تحدّثت إلى والدتك.
‫- لمَ لم تخبريني بأن لديكِ خليلًا؟ ‫- لأنك ستبالغ في ردّة فِعلك...
‫وما رغبت إلا بحياة طبيعية ‫ولو على سبيل الإدّعاء.
‫- تذكّري ضغط المكابح قبل علامة التوقّف. ‫- أبي!
‫أمّي لا تعرف عنوان (جايمي).
‫جهاز تحديد المواقع؟
‫لقد أدمجته بهاتفكِ، أنا آسف.
‫فأنتِ تسمعين عن القصص المروّعة ‫لمن هم في سِنك.
‫أبي، أجهل كيف سأسترد حياتي ‫الطبيعية مجددًا...
‫ولكن طريقتك لا تساعد.
‫(كيم)، يمكنكِ التحرّك.
‫استخدمي المرآة الجانبية.
‫عظيم. لمَ عجزتِ عن فعل ذلك ‫في الاختبار؟
‫لا أدري.
‫ربما فقدت رغبتي في امتلاك رخصة.
‫أصغِ...
‫أعرف تمامًا طبيعة عملك.
‫ولكن عليك أن تثق بقدرتي ‫على معالجة الأمر.
‫لا تكرر ذلك، رجاءً.
‫لن أفعل.
‫ولا تَجرِ فحص جنائي عنه ‫بمساعدة أصدقائك.
‫لن أفعل.
‫حسنًا.
‫أراكِ يوم الثلاثاء.
‫الثانية عصرًا.
‫- أحبّك. ‫- أحبك أيضًا.
‫أجل؟
‫(سام). مرحبًا، إنه أنا.
‫أصغِ. أريدك أن تتحرّى عن ‫شخص يدعى (جايمي كونراد).
‫كما المعتاد، دون تعمّق.
‫لك ذلك.
‫حسنًا. أشكرك.
‫- سيدي. ‫- شكرًا لك.
‫سيد (بيتريل)؟
‫وصل خطاب باسمك.
‫- هلا أخذت الحقيبة معك، (سيباستيان)؟ ‫- بالطبع، سيدي.
‫تفضّل.
‫(سيباستيان)؟
‫أين هو؟
‫لا أدري.
‫أين هو؟
‫حسنًا.
‫أتريد اللّعب معي؟
‫لا، لا!
‫ولكني لاعب ماهر أيضًا.
‫انظر.
‫لا، لا!
‫أظن أن قواعد لعبتنا قد تغيّرت.
‫هذا الرجل جاء إلى (باريس).
‫استخدم بطاقة ليدخل إلى منزلنا...
‫ثم قتل أصدقاءي...
‫...وأخي.
‫"(جون كلود بيتريل)"
‫هذه بطاقتك.
‫أين هو؟
‫(ستو)، إلى أين تذهب؟ ‫عُد إلى هنا!
‫ماذا جرى؟ هل أنتِ بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- تفضّل، سأنادي (كيم). ‫- مهلًا، مهلًا!
‫(ليني)، أخبريني بما جرى.
‫كنا قد خطّطنا رحلة إلى (الصين) ‫لتقضيها (كيم) معنا خلال عطلتها،
‫كعائلة، لمعالجة الأمور بيننا.
‫وعندما تناقشت أنا و(ستو)...
‫أعتقدت أنه سيكون من الجيد لي ولـ(كيم) ‫أن نبتعد عن كافة الضغوط.
‫قام بإلغاء كل شيء. ‫كافة الحجوزات.
‫لا أصدق أنه فعل بنا ذلك.
‫لقد سئمت الشجار والمحامين.
‫- لقد اتّضح أنه وغد. ‫- يؤسفني هذا يا (ليني).
‫بل أنا الآسفة، فتلك ليست مشكلتك.
‫إنه دوري لأشرح لـ(كيم) كل...
‫سأتدبر الأمر.
‫أصغي...
‫لمَ لا تأتيان معي أنتِ و(كيم)؟
‫ولكن لا يمكننا أن نُثقل عليك، ‫فأنت ذاهب للعمل.
‫لن تثقلا عليّ، فسأعمل لـ3 أيام.
‫وبعدها يمكنكما المجيء، ‫ستكون رحلة ممتعة.
‫يبدو هذا لطيفًا.
‫لا أدري، فتفكيري مشوش الآن.
‫بالطبع، أتفهّم ذلك. ‫لن أضغط عليكِ.
‫سأسافر صباح الغد. ‫وسأعمل لـ3 أيّام. هاتفيني.
‫إذا نويتما القدوم فسأنتظركما ‫وإذا امتنعتما فسأعود. الأمر بسيط.
‫سأذهب لاستدعاء (كيم).
‫حسنٌ.
‫شكرًا لك، (براين).
‫ستأتي بكل تأكيد.
‫لا أدري. حقًا يا (سام)، لا أدري.
‫وجب عليك أن تكون لحوحًا.
‫بحقّكم يا رفاق، ترفّقوا بي.
‫إنها تمر بوقت عصيب. ‫لم أرد أن أزيده حِدة.
‫فقد كانت تفضفض لي.
‫لم أعلم أنكما على مقربة تبيح لها ‫مشاركتك بمشاكلها الزوجية.
‫انتظر لحظة.
‫أعني أنه من الواضح أنكما ‫كنتما مقرّبين، ولكن...
‫أتطوّرت علاقتكما؟
‫أراهن أنها تكنّ له بعض المشاعر.
‫لا تتطرّق إلى ذلك يا صديقي.
‫لعلّه يكنّ لها بعض المشاعر أيضًا!
‫هلا تحدّثنا عن كرة السلّة؟ ‫كفاكم بحق السماء!
‫"(تيرانا) -(ألبانيا)"
‫(إسطنبول).
‫شكرًا لك سيّد (ميلز).
‫لقد أمّنت إقامتي هنا على الوجه الأمثل.
‫شكرًا لك. أتمنى لك رحلة آمنة ‫إلى الديار.
‫وأنت أيضًا.
‫"أنت تتصل بهاتف (لينور(، ‫اترك رسالة بعد سماع صوت الصافرة."
‫إنه أنا.
‫لم أتلقَ رسالة منكِ...
‫لذا، أظنّكِ وجدت مكانًا آخر لتقصديه.
‫آمل أن تكون قد تحسّنت أموركِ.
‫إذا احتجتِ إلى التحدّث ‫أو أيّ شيء فأنا هنا.
‫أعني، سآتيكِ.
‫سأسافر غدًا على الأغلب.
‫لم تردني أخبار من (كيم).
‫يبدو أنها مشغولة بخليلها.
‫أبي!
‫مفاجأة!
‫يا إلهي، (كيم)، عزيزتي!
‫- مرحبًا، (ليني). ‫- مرحبًا، (براين).
‫كنت أترك لكما رسالة للتو، ‫فأنتما لم تُبلّغاني...
‫- أردنا مفاجئتك. ‫- حسنٌ، لقد نجحتما.
‫كادت تكون المفاجأة من نصيبكما، ‫فقد كنت عائدًا للديار.
‫هاتفت أمّي (سام).
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- لقد كنا نتعقّبك. ‫- بالضبط. لست وحدك من يملك المهارات.
‫يبدو ذلك.
‫أهلًا بكما في (إسطنبول).
‫ليست بذلك السوء، أليس كذلك؟
‫رائعة.
‫يا إلهي.
‫أمّي، انظري إلى هذا.
‫يا إلهي!
‫- منظر رائع، صحيح؟ ‫- إنه خلّاب.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- من دواعي سروري.
‫أصغيا، سأترككما لتجهزا...
‫وسآتي لاصطحابكما بعد نصف ساعة؟
‫حسنًا.
‫أراكما لاحقًا.
‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.
‫حسنًا.
‫تحرّك.
‫انطلق.
‫تحرّكوا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- تبدو أنيقًا. ‫- وأنتِ أيضًا.
‫إذن، إلى أين سنذهب؟
‫أنا لن أذهب إلى أي مكان، فأنا منهكة.
‫لذا سأستمتع بحمّام لطيف، ‫وسأخلد بعدها إلى النوم.
‫- (ليني)، هل أنتِ واثقة؟ ‫- أجل.
‫أظنه لم يبق سوانا يا صغيرتي.
‫أثمة شيء معيّن تودين القيام به؟
‫ربما.
‫هل أنت جاهز للمغادرة المكان؟
‫كلا، خلتني سأنتظر لبضعة ساعات.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- رائع. ‫- كلا. أنا أمزح.
‫- هيا بنا. لنذهب. ‫- حسنًا. الأجواء صاخبة هنا.
‫تقع أوروبا على تلك الضِفّة ‫بينما أسيا على الضِفّة المقابلة.
‫وجميع الغزوات منذ 2500 عام...
‫سواء غزو الغرب للشرق ‫أو الشرق للغرب،
‫أبحر جميعهم بتلك المياه.
‫- أتريدين بعض الشاي، عزيزتي؟ ‫- أجل.
‫واحد من فضلك.
‫أنّى معرفة كل هذا؟
‫كيف أعرف؟
‫لقد قرأته في كتاب أثناء رحلتي إلى هنا.
‫ويمكنكِ استعارته إذا رغبت بذلك.
‫أجل، سأفعل.
‫إذن، ذاك المدعو (جيمي)...أهو جاد؟
‫كان ذلك تغييرًا سلسًا في الحوار.
‫لا أدري، فلم يمر سوى بضعة أشهر.
‫هل أنتِ مُغرمة به؟
‫لا أخالني متأكدة بعد.
‫أسبق لكِ الوقوع في الحب؟
‫- ليس بالطريقة التي وصفتها أمّي. ‫- وكيف وصفتها؟
‫قالت أنكما حينما تقابلتما...
‫كان الأمر مميزًا للغاية.
‫"مميزًا للغاية"، أهذا ما قالته؟
‫أظن أن الكلمة التي استخدمتها كانت...
‫"ساحرًا".
‫"ساحرًا"؟
‫تسرّني رؤيتك مجددًا يا صديقي.
‫- هل كل شيء جهاز؟ ‫- كما طلبت.
‫عظيم.
‫- أجل؟ ‫- إنهم في الردهة.
‫انتظر إلى أن يخرج وتذكّر، ‫أريده حيًّا.
‫إنه يحدّق بي. سأغادر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ظننت أننا سنتناول الغداء في ‫مطعم شعبي.
‫لقد أصابني دوار السفر...
‫لذا فكّرت أن أسترخي في المسبح ‫وأترككما تذهبان.
‫سأوافيكما لاحقًا؟
‫- ألا مانع لديكِ؟ ‫- بالطبع، لا بأس.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- يا (كيم).
‫الكتاب الذي أخبرتكِ عنه موجود ‫في خزانة ملابسي.
‫- بالطبع. ‫- لا داع للمغامرات.
‫- سأجلب سيارة. ‫- تمتّعا بوقتكما.
‫يا (كيم).
‫أعلم ما تحاولين فعله.
‫ماذا؟
‫أجل؟
‫ما تزال الفتاة هنا، ماذا نفعل؟
‫أريد ثلاثتهم.
‫أجل.
‫تحسبنا ساذجين.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- تحاول لعب دور (كيوبيد).
‫فهمت.
‫أتذكر عندما عدت أول مرّة...
‫وقلت أنك تريد تعويض ما فاتك ‫من وقت مع (كيم)؟
‫قلتُ لنفسي: ‫"3أسابيع وسيختفي بعدها."
‫كان تلك أقصى مدّة قضيتها معنا.
‫أزيدي أو أنقصي أسبوعًا.
‫لا تقترب كثيرًا.
‫لقد أثبت أني مخطئة، ‫حسبتك لن تتغير أبدًا.
‫ولمَ لا؟
‫لا أدري، بسبب شخصيتكَ.
‫عندما تلتزم بشيء ما فإنك...
‫تركّز كامل طاقتك عليه.
‫كالكلب المتشبِّثّ بعظمة.
‫أحسنتِ التشبيه.
‫تعلم ما أعنيه.
‫أنت تكرّس نفسك نحو التزاماتك.
‫إذا التزمتُ بشيء فلا أولي ‫سواه اهتمامي.
‫ورغم هذا أخبر نفسي ‫أن عليّ أن أتغير،
‫ولكني أعجز عن ذلك.
‫- ولكنك تخلّيت عنا. ‫- كلا، أبدًا.
‫لم تفارقا بالي.
‫أيها السائق، انعطف يسارًا.
‫(ليني)، لا تلتفتي ورائكِ.
‫ما الأمر؟
‫- هلا أخبرتني بما يجري؟ ‫- لا عليك.
‫أين هو؟
‫أترين الرواق الذي يتوسّط البناية؟
‫- هلا تخبرني بما يجري؟ ‫- هل ترينه؟
‫أجل، أراه.
‫عندما نتوقف، أريدك أن تترجّلي ‫من السيارة. كأنكِ تتسوقين.
‫أريدك أن تدلفي إلى الداخل.
‫- ولكن أخبرني بما يجري! ‫- أصغي إليّ!
‫(ليني)، لا وقت لهذا!
‫- أجبني فحسب! ‫- أصغي!
‫عندما تخرجين من الباب الخلفي ‫لمتجر الأقمشة، اتّجهي يمينًا.
‫اسلكي الشارع الأول من اليمين،
‫ثم منه إلى أول شارع على اليسار.
‫تقدّمي مباشرة حتى تصلي ‫إلى درجات سُلّم.
‫ثمّة ممر أحمر. إنه زُقاق.
‫حينما تخرجين من الزقاق، ‫ستجدي سيارة أجرة منتظرة.
‫عودي إلى الفندق.
‫اصطحبي (كيم) واستدعي رئيس أمن الفندق...
‫واطلبي منه حراسة غرفتكِ.
‫لا تفتحي الباب لأحد.
‫سواء خدمة الغُرف أو الشرطة ‫أو غيرهم. انتظري عودتي.
‫لا أصدق ما يحدث.
‫أريدك أن تُركزي.
‫هل أنتِ مستعدة؟
‫كلا.
‫أريدك أن تستعدي. ‫أريدك أن تستعدي.
‫هيا، ركّزي.
‫أيها السائق، توقف.
‫- حسنًا، اذهبي. ‫- مهلًا، ماذا عنكَ؟
‫سأكون بخير.
‫سيقع من يتعقبوننا في المتاعب.
‫عندما يتشبثّ الكلب بعظمة...
‫فاحذر أن تسلبه إياها.
‫توخّ الحذر.
‫اخرج من السيارة.
‫هيا. تحرّك، تحرّك!
‫سيّدي! أرجوك.
‫أرجوك. سيّدي!
‫لقد كشفنا.
‫نفّذوا الخطة الآن.
‫هيا.
‫تبًا.
‫بربّكِ يا (كيم(، ‫أجيبي الهاتف اللعين.
‫لقد اختفى!
‫يا إلهي، لا! ‫ليساعدني أحدكم!
‫المفتاح! افتحوا الباب، أرجوكم!
‫تبًا!
‫سأفجّر رأسه.
‫(براين)!
‫أرجوك!
‫ألقِ سلاحكَ.
‫- كم أتمنّى وجودك معي. ‫- وأنا أيضًا.
‫- "اتّصال من أبي". ‫- اشتقت إليكِ.
‫ماذا هناك؟
‫والدي يتصل.
‫إنه في موعد غرامي مع أمّي.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫اشتقت إليك. وداعًا.
‫كيف يجري الأمر؟
‫أنصتي إليّ جيدًا يا (كيم).
‫سنُخطف...أنا وأمّك.
‫أبي!
‫يا إلهي.
‫وسيأتي آخرين في أثركِ أيضًا.
‫اتركي مكانكِ الحالي بهدوء.
‫اذهبي إلى حيث وضعت الكتاب.
‫ثمّة باب. ادخلي الغرفة واختبئي في الخزانة.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫جيد. سأهاتفك لاحقًا.
‫اذهبي، فورًا.
‫لا!
‫تنزل في الغرفة رقم 422.
‫لا! لا!
‫3، 2، 1...
‫6 ،5 ،4.
‫انعطاف إلى اليمين.
‫رجل ينشد.
‫3، 2، 1...
‫4.
‫قارب.
‫المسبح!
‫الأمن، إلى الطابق الرابع.
‫أتسمعني؟
‫أرسلوا أحدًا على الفور.
‫25...
‫27...26...
‫28...
‫29.
‫توقُف.
‫ليست هنا.
‫- ليست هناك؟ ‫- تفقّد غرفة والدها.
‫معدن يُطرق.
‫يسار. نقل سرعة السيارة ‫إلى المستوى الثاني.
‫3، 2، 1...
‫طيور.
‫أجلبتهما؟
‫أجل، سيّدي. كلاهما.
‫خذهما إلى الورشة. اسرعوا.
‫انظر!
‫شبشب.
‫اذهب إلى اليسار!
‫هيا!
‫انعطاف إلى اليمين.
‫27.
‫توقُف.
‫لا! لا!
‫لقد قتلت أحدهم!
‫"الاتصال بـ(سام)"
‫هيا يا (سام). أجب.
‫"مرحبًا، هنا (سام). ‫اتركوا رسالتكم."
‫تبًا.
‫هل أنتما بخير؟
‫كلا، كلا. ‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل.
‫إنما خائفة.
‫(كيم)، أصغي إليّ بعناية.
‫أريدكِ أن تهدأي وتتمالكي أعصابكِ.
‫حسنًا.
‫هل غادر الرجال الذين أتوا من أجلكِ؟
‫أجل. ماذا يريدون؟
‫سأكتشف الأمر.
‫هل أمّي بخير؟
‫أبي.
‫أمّك بخير.
‫حسنًا.
‫ماذا سنفعل؟
‫أريدكِ أن تقصدي السفارة الأمريكية. ‫ستكونين بمأمن هناك.
‫ماذا عنكما؟
‫سأحاول تدبر الأمر.
‫أين أنت الآن؟
‫لا أعرف تحديدًا، (كيم).
‫أبي، كيف سأخبرهم عن مكانك إذن؟
‫لن تقدري. ‫انصرفي الآن.
‫لا.
‫(كيمي)...
‫لا. أخبرني كيف اتصرّف.
‫كلا، (كيم).
‫أبي، سأنفذ ما ستخبرني به.
‫(كيم)، هذه ليست لعبة.
‫ّأعلم هذا. إنها حياة والدي.
‫أبي، أرجوك.
‫إنك تهدر الوقت.
‫أرجوك.
‫أخبرني بما عليّ فعله.
‫أيمكنكِ الخروج من الخزانة بأمان؟
‫أجل.
‫خذي الحقيبة معك إذن.
‫حسنًا.
‫لقد خرجت.
‫التركيبة هي 23-28-84.
‫-هل فتحتها؟ ‫- أجل.
‫حسنٌ. أترين خريطة؟
‫أجل.
‫خذي الخريطة.
‫سترين مقياس رسم بالكيلومتر في الأعلى.
‫أترينه؟
‫أجل، أراه.
‫خذي أحد أربطة حذائي من الخزانة.
‫استخدميه كدليل.
‫ثمّة قلم بالحقيبة.
‫خذيه.
‫ارسمي دائرة مركزها الفندق.
‫جاهزة.
‫ارسميها بقطر 3 كيلومترات.
‫أفهمتي هذا؟
‫انتهيت.
‫ارسمي دائرة أخرى مركزها السوق.
‫حسنًا.
‫- هل تقاطعت الدائرتان في أي نقطة؟ ‫- كلا
‫والآن خذي أحد تلك العلب الصغيرة،
‫التي يعلوها دبوس.
‫إنها قنبلة يدوية.
‫أريدك أن تذهبي بها إلى الشُرفة.
‫أثمّة مكان آمن يمكنكِ أن تلقيها به؟
‫هناك مرأب سيارات.
‫أبه أحد؟
‫لا.
‫أريدك أن تسحبي الدبوس من القنبلة...
‫وعِدي إلى ثلاثة كي أسمعكِ،
‫ثم اقذفيها إلى أبعد ما يمكنك.
‫ثم اركضي عائدة إلى الغرفة.
‫أبقي الهاتف مفتوحًا حتى أسمع الإنفجار.
‫1...
‫2...
‫3.
‫1، 2، 3...
‫أبي؟
‫ارسمي دائرة على الخريطة ‫مركزها الفندق...
‫ومحطيها 4.5 كيلومتر.
‫هل تقاطعت الدوائر في أي نقطة؟
‫أجل، في نقطتان.
‫أنا متواجد بأحدهما.
‫اذهبي خارجًا وانظري إلى الأعلام ‫فوق الأسقف.
‫أترين الأعلام؟
‫- أجل. ‫- أهي في مرمى الريح؟
‫- أجل. ‫- أتتجه شرقًا، صحيح؟
‫أعتقد ذلك، أجل. ‫كيف تعلم هذا؟
‫انظري إلى الخريطة. أريدكِ أن تذهبي ‫إلى نقطة التقاطع الشرقية.
‫خذي معك مسدسًا،
‫واصعدي إلى السطح، ‫وانتظري مكالمتي.
‫وخذي قنبلتان.
‫وانتقلي إلى أقصى نقطة شرقًا ‫على السطح.
‫اصعدي الآن إلى السطح، ‫وانتظري مكالمتي.
‫تصرّفي بطبيعية، (كيم). ‫اندمجي.
‫حسنًا.
‫أبي؟
‫من أنتِ؟
‫هذه الملابس ليست ملككِ.
‫النجدة!
‫ثمّة لصة هنا!
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫أو هذا؟
‫كلا.
‫أو هذا؟
‫ماذا تريد؟
‫ألم تتعرّف على أيًا منهم؟
‫إنهم لا يعنون لك شيئًا،
‫ولكن بالنسبة إلى آخرون...
‫فقد كانوا أبناءً وأحفادًا.
‫آباءً وأزواجًا.
‫وقد قتلتهم جميعًا.
‫كما لو كانوا نكرة.
‫ماذا عن هذا؟
‫أيمكنك التعرّف عليه؟
‫لقد تعرّفت عليه بالفعل.
‫فأنت لم تكتف بقتله ‫بل قيّدته بمقعد،
‫وأوصلت سلك كهربائي بالمقعد.
‫وشغّلت التيار ثم تركته ‫إلى أن انفجر قلبه.
‫لقد اختطف عشرات الفتايات ودمّر حياتهن.
‫لقد كان ابني.
‫(ماركو) من (تروبوجا).
‫وقد جئت لآخذك إلى (تروبوجا)...
‫لتواجه الأشخاص الذين أفسدت حياتهم.
‫لأمنحهم القصاص.
‫تعني أن تمنحهم الثأر.
‫إذا منحنا هذا السكينة فسمِّه ما شئت.
‫لقد قتلت ابنك لأنه اختطف ابنتي.
‫لا أبالي بما فعله!
‫ما أعرفه...
‫أنني لن أرى وجهه مجددًا.
‫لن أسمع صوته للأبد.
‫وإذا حمّلته مسئولية اختطاف ابنتك...
‫فأنا أحمّلك مسئولية قتله.
‫لن يكون موتك سريعًا.
‫ولن يكون رحيمًا.
‫ولكن قبل أن تموت...
‫هذا ما ستراه.
‫اجلبوها.
‫(براين).
‫كم سيتطلب من وقت ليتراكم الدم ‫في رأسها...
‫ولا يجد مخرجًا؟
‫حوالي 30 دقيقة.
‫أصبت، فأنت خبير بتلك الأمور.
‫أمامك 30 دقيقة لتشاهد موتها.
‫لا دخل لها بما يجري.
‫أفعل ما تشاء بي ولكن أطلق سراحها.
‫لا تلعب دور البطل أمامي.
‫سنمسك عمّا قريب بابنتك.
‫وستُباع إلى أحقر ماخور في العالم.
‫لا! لا!
‫وسينتهكها العديد من الرجال...
‫لتصبح بعدها مجرّد قطعة لحم ‫ينفُر منها الكلاب.
‫لا تصغي إليهم، (ليني).
‫(كيم) بمأمن.
‫لقد تحدّثت إليها.
‫إنها في أمان.
‫عليكِ أن تلزمي الهدوء. ‫تنفّسي برويّة.
‫يتحتّم عليك ذلك.
‫لن أدع شيئًا يمسّكما.
‫أعدكِ.
‫مرحبًا، (مراد)؟
‫هدوء.
‫لقد فقدنا الفتاة.
‫لقد اختفت الفتاة.
‫سأعود حالما نسمك بها ‫وسنتحرك بعدها.
‫هيا بنا!
‫اصمدي، (ليني).
‫اصمدي.
‫ماذا يفعل؟
‫ابتعد عن الطريق!
‫آسفة! آسفة!
‫عودي! عليك بدفع الأجرة!
‫(ليني).
‫أنا هنا يا حبيبتي. ‫أنا هنا، بجواركِ.
‫هيا. اتّصل.
‫اتّصل، أرجوك.
‫(ليني).
‫(براين).
‫(ليني). (ليني).
‫سأعود إليك.
‫أرجوك.
‫أنا هنا.
‫ألقي قنبلة أخرى.
‫- أبي؟ ‫- أنتِ قريبة.
‫أريدكِ أن تواصلي التقدّم شرقًا.
‫عِدي إلى 30 ثم ألقي قنبلة أخرى.
‫3 ،2 ،1...
‫19 ،18...
‫27 ،26...
‫29 ،28...
‫30.
‫اخرج وتفقّد ما يجري.
‫- (كيم). ‫- أجل؟
‫انظري شرقًا. ابحثي عن غمامة ‫من البخار.
‫أراها.
‫اركضي نحوها. ‫أعلميني بوصولك.
‫سأذهب إلى أسفل.
‫- أبي؟ ‫- أين أنتِ؟
‫أنا بجانب البخار.
‫ألقي المسدس عبر فتحة التهوية.
‫يا إلهي، لقد وصلوا. ‫إنهم قادمون.
‫ألقي المسدس يا (كيم(، ‫واركضي.
‫هيا.
‫أبي! إنهم يقتربون!
‫سأعود إليك.
‫ألقي هذا.
‫اجثي!
‫لا تفعل هذا.
‫أرجوك.
‫أبي؟
‫أبي! أبي!
‫ابنتي.
‫أين أمي؟ أهي بخير؟
‫إنها في أمان. ‫إنها في أمان.
‫تمهّلي، تمهّلي.
‫ثمّة زبائن.
‫يمتلك ذاك الرجل نفس وشم ‫الرجال من (باريس).
‫ليس أنتِ من يسعون وارءه ‫يا (كيم)، بل أنا.
‫أريدكِ أن تنتظري هنا. ‫سأجلب أمّك.
‫انتظري 5 دقائق، وإذا لم أعد...
‫أريدك أن تتوجّهي مباشرة إلى السفارة الأمريكية.
‫- أخبريهم بما جرى. ‫- أبي...
‫لا يوجد وقت يا (كيم). ‫أعطيني هاتفكِ.
‫انتظري 5 دقائق، لا أكثر.
‫مهما حدث، اذهبي فور أن ينفد الوقت.
‫أتفهمين؟
‫حسنًا.
‫لا!
‫(براين)!
‫أجل؟
‫انطلقي!
‫- لقد قتلته. ‫- كنت مضطرًا. امضي.
‫- أين أمّي؟ ‫- إنها بخير، ليست ببعيدة.
‫- أين هي؟ ‫-هيا يا (كيم)، تحرّكي!
‫- لا أريد القيادة. ‫- واصلي التقدّم يا (كيم).
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى الأمام. علينا الذهاب إلى السفارة.
‫لا أتمالك أعصابي.
‫- أتجيدين استخدام السلاح؟ ‫- كلا.
‫قودي إذن.
‫لقد هربا.
‫سقط شرطي في حي (البلاط).
‫عُلم.
‫تبًا، الشرطة.
‫أبي، علي أن أتوقف.
‫كلا، لقد أرديت واحدًا منهم للتو. ‫هيا، أمضي!
‫إلى اليمين.
‫إلى الخلف، بسرعة!
‫هيا، تحرّكي!
‫أسرعي يا (كيم).
‫انطلقي!
‫أسرعي.
‫واصلي التقدّم.
‫- إلى اليسار. ‫- حسنًا.
‫يستقلّان سيارة أجرة.
‫واصلي التقدّم.
‫- يا للهول. ‫- تبًا.
‫اخفضي رأسكِ وواصلي التقدّم.
‫- هيا، أسرعي. ‫- لا أستطيع.
‫- بإمكانك النجاح! ‫- لا أستطيع.
‫هيا، ابتعدوا!
‫- أبي! ‫- استمري.
‫ابتعدوا!
‫إلى اليمين.
‫تبًا.
‫لا!
‫هيا يا (كيم)، تحرّكي!
‫- انطلقي! ‫- أنا أحاول.
‫هيا، واصلي.
‫انعطفي يسارًا.
‫تبًا.
‫أبي!
‫واصلي التقدّم. ‫اخفضي رأسك.
‫- أسرعي يا (كيم). ‫- لا أستطيع.
‫- هيا، زيدي السرعة. ‫- أبي!
‫تابعي التقدم.
‫بإمكانكِ النجاح.
‫الآن.
‫من هنا! لا تتوقّفي.
‫ولكن ثمّة الجنود.
‫سيتنحّوا.
‫انبطحي يا (كيم)!
‫لا تطلقوا النار.
‫إنه مفجّر انتحاري.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل.
‫أبقي رأسكِ منخفضة، (كيمي).
‫مرحبًا، (براين).
‫(سام)، نحن في ساحة السفارة ‫الأمريكية بـ(إسطنبول)...
‫داخل سيارة مهشّمة.
‫لا تسألني.
‫هلا هاتفت أحد معارفك ‫كي لا يلطقوا النار علينا؟
‫أجل، بالطبع.
‫شكرًا.
‫إنه (براي). واقع في مشكلة بـ(إسطنبول).
‫لم تهرب أمي، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫يا للهول.
‫أخبرني الحقيقة. ‫هل هي...
‫كلا، كلا، (كيم). ‫إنها على قيد الحياة.
‫ولكنها بحوزتهم.
‫وسيستغلونها إلى أن ينالوا مبتغاهم.
‫أنا.
‫ستكونين بخير في السفارة ‫إلى حين عودتي.
‫(كيمي)، ستكون الأمور كما يرام.
‫لا شيء كما يرام.
‫(كيم)، أصغي.
‫يجب أن أجدهم...
‫وأستعيد أمّك.
‫وأن أحرص على ألّا يتعرّضوا إلينا نهائيًا.
‫ماذا ستفعل؟
‫ما أبرع به.
‫سيّدة (ميلز).
‫ماذا أسوّي بكِ، سيّدة (ميلز)؟
‫ليس لدي شيء ضدك.
‫فأنتِ لم تقتلِ ابني.
‫ولكن زوجكِ قتله.
‫وقد خانك حينما فضّل إنقاذ ابنتكِ عليكِ.
‫ترككِ هنا كالكلب.
‫أقلّها ما تزال ابنتي على قيد الحياة.
‫سيّدة (ميلز)، أنتِ أمّ صالحة...
‫وامرأة شجاعة.
‫ولذلك، سأعيدكِ إلى وطنك...
‫كومة من الأشلاء.
‫اذهب وتفقّد ما حدث.
‫لنذهب. خذوها إلى الحمّام.
‫اسرعا! اسرعا!
‫(ميركو)!
‫ابق أنت هنا.
‫لا!
‫لا.
‫(براين)!
‫لا يمكنك الدخول!
‫اغرب عن وجهي.
‫(ليني).
‫أنا هنا يا حبيبتي. ‫أنا هنا.
‫سأعود إليكِ يا (ليني). ‫سأعود إليكِ.
‫اتفقنا؟
‫ماذا تنتظر؟
‫ألديك أبناء آخرين؟
‫اثنان.
‫وإذا قتلتك، سيأتون سعيًا للانتقام.
‫سيفعلون ذلك بكل تأكيد.
‫وسأقتلهما أيضًا.
‫بوسعك تغيير ذلك.
‫بإمكانك العودة إلى المنزل، ‫وعيش حياتك.
‫والاستمتاع برفقة أبنائك وأحفادك.
‫وابني الآخر...
‫(ماركو).
‫ابني الذي قتلته.
‫أمن المفترض أن أنساه؟
‫كلا.
‫سيتحتّم عليك التعايش مع الأمر،
‫كبقية أهالي الفتيات المختطفات.
‫أو يمكنك أن تموت هنا.
‫ماذا تعني؟
‫ما أعنيه أنك إذا منحتني ‫كلمة شرف...
‫سألقي هذا المسدس ‫وأرحل ببساطة من هنا.
‫لماذا؟
‫لأني سئمت كل هذا.
‫(ليني)، أنا هنا.
‫أنا هنا، يا حبيبتي.
‫هيا يا حبيبتي.
‫هوّني عليكِ. ‫هوّني عليكِ.
‫نحن في أمان.
‫(براين)...
‫(كيم).
‫(كيم)...
‫إنها في أمان.
‫جميعنا في أمان.
‫"بعد 3 أسابيع"
‫حسنٌ.
‫أصطفّي بها.
‫هكذا.
‫والآن عودي للخلف.
‫بتمهّل، بتمهّل.
‫حافظي على استقامتها.
‫هكذا.
‫توقّفي، توقّفي.
‫عظيم.
‫درجة ممتازة.
‫رائع!
‫تهانيّ!
‫شكرًا لكِ.
‫لقد كنت ممتازة.
‫لطالما قلت هذا منذ يوم مولدكِ.
‫تهانيّ.
‫إذن، كيف تريدين الاحتفال؟
‫- أعتقد أن لدي فكرة. ‫- حقًا؟
‫أجل. سأتولى القيادة.
‫بالطبع.
‫تفضّلوا. 3 أكواب مضاعفة من حلوى الشوكولاتة.
‫شكرًا لكِ.
‫ومن طلبه بالفراولة؟
‫أنا آسف، ولكني طلبت 3 فقط.
‫في الواقع، مذكور في الطلب 4.
‫لقد طلبت الرابع.
‫لمن؟
‫(جايمي).
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. توقيت ممتاز.
‫(جايمي).
‫لا بأس أن ينضم إلينا، صحيح؟
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫أبي؟
‫- بالطبع يا حبيبتي. ‫- أحسن التصرّف.
‫تسرّني رؤيتك مجددًا، سيّدي.
‫تسرّني رؤيتك أيضًا. اجلس.
‫مرحبًا.
‫طلبنا لك مشروب الفراولة.
‫بربّكِ.
‫أشكرك يا أبي.
‫لا تُردي هذا الشخص، ‫فإنه يروقني كثيرًا.
‫تـرجــمــة: كـريـم زكـي ‫إستكمال الترجمة و ضبط التوقيت .... أ / حــســن الـــنـــحــوى
‫أنت تعرفين ... أننى لست بالشخص الذى يكسر وعودة
‫أنا لا ارغب فى إيلامك ... لكننى أريد التنفس
‫فى النهاية ... لا تزالين أفضل أصدقائى
‫لكن شئ ما بداخلى ... أحتاج أن أحررة
‫أى طريق صواب ... أى طريق خطأ
‫كيف أقول ... أننى أحتاج أن أمضى قدماً
‫أنت تعلمين أننا ... نتجة إلى مفترق الطرق
‫و بدا الامر و كأننى ... على وشك الوقوع فى حبك
‫لايوجد شيء ... أستطيع أن أقوله حقا
‫لا أستطيع أن أكذب أكثر ... لا أستطيع أن أخفي أكثر
‫يجب أن أصارح نفسى بالحقيقة
‫و يبدوا و كأننى ... على وشك الوقوع فى حبك
‫لذا سأكون فى طريقى
‫لقد أعطيتنى الكثير ... الامر الذى لا يمكننى من التراجع
‫وحتى الان ... انت تستحقين الكثير
‫لا شئ يقال ... لا شئ يفعل
‫ليس عندى شئ أقدمة ... يجب أن أرحل بدونك
‫أنت تعلمين أننا ... نتجة إلى مفترق الطرق
‫و بدا الامر و كأننى ... على وشك الوقوع فى حبك
‫لا يوجد شئ أستطيع أن أقوله حقا
‫لا أستطيع أن أكذب أكثر ... لا أستطيع أن أخفي أكثر
‫يجب أن أصارح نفسى بالحقيقة
‫و يبدوا و كأننى ... على وشك الوقوع فى حبك
‫لذا سأكون فى طريقى
‫و يبدوا و كأننى ... على وشك الوقوع فى حبك
‫لا يوجد شئ أستطيع أن أقوله حقا
‫لا أستطيع أن أكذب أكثر ... لا أستطيع أن أخفي أكثر
‫يجب أن أصارح نفسى بالحقيقة
‫و يبدوا و كأننى ... على وشك الوقوع فى حبك
‫لذا سأكون فى طريقى
‫hussamroshan@gmail.com : حسام روشن