‫- "سنة حلوة يا جميل"‬ ‫- عيد ميلاد…‬
‫- سيد "ميلز"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫- أفترض أنك تريد رؤيتها ثانيةً؟‬ ‫- إن كنت لا تمانع.‬
‫- تعرف مكانها.‬ ‫- نعم.‬
‫لعلمك، لو تقاضيت منك دولارًا واحدًا‬
‫في كل مرة جئت فيها لتعاين الآلة،‬
‫لكنت قد اشتريتها الآن.‬ ‫إنها التي يستخدمها المحترفون.‬
‫"ماريا كيري" و"بيونسيه" و"غوين ستيفاني".‬
‫حقًا؟ من هي "بيونسيه"؟‬
‫أمزح فحسب. سأشتريها.‬
‫المعذرة يا سيدي،‬ ‫حفلة الراشدين أمام المنزل.‬
‫- أنا والد "كيم".‬ ‫- المعذرة، لكنني أعمل لحساب والدها.‬
‫- أنا والدها الحقيقي.‬ ‫- لا بأس يا "سيريل"، سأتولى الأمر.‬
‫- مرحبًا يا "براين".‬ ‫- "لينور".‬
‫أردت إعطاء "كيم" هديتها فحسب.‬
‫نحن نمنح الشباب مجالًا خاصًا بهم.‬
‫يمكنك وضعها هناك مع الهدايا الأخرى.‬
‫أريد أن أعطيها إياها بنفسي.‬
‫أرى أنك ما زلت تستصعب اتباع القواعد.‬
‫بحقك يا "ليني".‬
‫- طلبت منك ألا تناديني بهذا الاسم رجاءً.‬ ‫- المعذرة، "لينور".‬
‫- مرحبًا يا أبي!‬ ‫- يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫- كنت أخبر والدك للتو كيف رتبنا الهدايا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫عزيزتي، أظنه لسلوك سيئ‬ ‫أن تفتحي هدية دون الأخرى.‬
‫هيا، افتحيها.‬
‫- رائع.‬ ‫- آلة كاريوكي؟‬
‫- توقعت أنها تريد أن تصبح مغنية.‬ ‫- عندما كان عمرها 12 يا "براين".‬
‫تجاوزنا ذلك.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫ما زلت أريد أن أصبح مغنية،‬ ‫لكن لا تخبر أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي. صورة من أجلي.‬
‫- لدينا مصوّر احترافي.‬ ‫- ابتسامة عريضة يا عزيزتي.‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، "ستيوارت"!‬
‫أحبك يا "ستيوارت"!‬
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة (كيم) العزيزة…"‬
‫أنت غير معقول يا "ستيوارت".‬
‫- "سنة حلوة يا جميل"‬ ‫- أعرف. مرحبًا يا "براين".‬
‫- مرحبًا يا "ستيورات".‬ ‫- لم تعد فتاة صغيرة، صحيح؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- هل ستنضم إلينا على الغداء؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أردت فقط أن أحضر‬ ‫لأتمنى لها عيد ميلاد سعيد.‬
‫- سُعدت برؤيتك يا "براين".‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا (كيم)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد نسيت.‬
‫ادخلوا.‬
‫ليس الأمر وكأنني لم أتصل لتذكيرك.‬ ‫"لوس أنجلوس"؟ السبت الـ3 في مايو؟‬
‫- اللحم والنبيذ الأحمر؟ أيبدو ذلك مألوفًا؟‬ ‫- لا بد أن باله كان مشغولًا جدًا.‬
‫نعم، حياة المتقاعدين الحافلة.‬
‫- كل يوم مغامرة جديدة.‬ ‫- بحقك.‬
‫ماذا يفعل المتقاعدون هذه الأيام؟‬ ‫يأخذون قيلولة؟ يلعبون الغولف؟‬
‫- يغازلون الأرامل الثريات؟‬ ‫- هذا من أجل الصباح.‬
‫- نعم.‬ ‫- بحقكم يا شباب، تعرفون لما أنا هنا.‬
‫- نعم، كيف تسير الأمور؟‬ ‫- حسنًا، أقمنا عيد ميلادها اليوم.‬
‫أتصدقون أن عمر ابنتي "كيمي" هو 17؟‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- 17 عامًا؟‬
‫- بصحة "كيم".‬ ‫- هل ما زالت "ليني" ترغب بك؟‬
‫لم تعد "ليني" بعد الآن، بل "لينور".‬
‫ما زالت ترغب بك.‬
‫- ما حال زوجها؟‬ ‫- كالعادة، مثاليّ.‬
‫- إذا ما بحثت عميقًا فستجد القذارة.‬ ‫- نعم، يمكننا البحث عميقًا إن أردت.‬
‫هل تظن أنه لم يفعل ذلك مسبقًا؟‬ ‫السيد دقيق الملاحظة.‬
‫- شكرًا يا "بيرني".‬ ‫- كيف حال "كيمي"؟‬
‫بخير. إنها بخير.‬
‫- حقًا؟ هل ستنام عندك؟‬ ‫- لنقل إننا نعمل على ذلك.‬
‫هل تقدّر حقيقة أنك تخلّيت عن حياتك‬
‫كي تكون قريبًا منها؟‬
‫يا لها من حياة، صحيح؟‬
‫هل تتذكر عندما كنا في "بيروت"‬ ‫بعد اختفاء الرئيس،‬
‫وكان "براي" متورطًا في مأزق‬ ‫مع ذلك الشيخ المجنون من "حزب الله"؟‬
‫الرجل الذي قال إنه سيدخلنا ثم اختفى؟‬
‫وكنا نعاني للنجاة بأرواحنا‬
‫قبل أن يُقضى علينا، وأين كنت أنت؟‬
‫وعدتها أنني لن أفوّت عيد ميلادها.‬
‫أجل، وسار ذلك بشكل جيد في "لانغلي"، صحيح؟‬
‫عندما وجدوا أنك اختفيت خلسةً‬ ‫لتحضر عيد ميلاد ابنتك‬
‫على بعد 14500 كلم.‬
‫أين كانت مهمتك التالية بعد ذلك حسب قولك؟‬
‫في "الدائرة القطبية الشمالية"،‬ ‫تتجسس على البطاريق على ما أظن.‬
‫لا، فالبطاريق تعيش‬ ‫في القارة "القطبية الجنوبية".‬
‫كانت "ألاسكا" في الواقع،‬ ‫لكن ما قصدك يا "سام"؟‬
‫ما أقصده هو أن فضاءنا مفتوح،‬ ‫قل ما تريده وسيصبح لك.‬
‫من يحب اللحم غير ناضج؟‬
‫- يا شباب.‬ ‫- وداعًا يا "براين".‬
‫- عمتم مساءً.‬ ‫- أراك لاحقًا يا "براي".‬
‫اسمع. لنتكلم بجدية،‬ ‫نرى أن ما تفعله هو أمر رائع،‬
‫إذ تحاول تعويض ما فاتك مع "كيمي"،‬ ‫لكن ماذا عن عمل الغد؟‬
‫هنا. عمل لـ4 ساعات،‬
‫2500 دولار فقط لاصطحاب مغنية بوب مشهورة‬ ‫إلى حفلتها وإعادتها.‬
‫- ينقصنا رجل واحد.‬ ‫- مغنية؟‬
‫لا أعرف إن أمكنك تسميتها مغنية تمامًا،‬ ‫فهي مصدر جيد للمال بالأحرى.‬
‫باعت تلك الفتاة 20 مليون ألبوم‬ ‫ولا تزال في عمر الـ25.‬
‫المهمة سهلة جدًا.‬ ‫كل ما علينا فعله هو توصيلها وإعادتها.‬
‫لديهم أناسهم داخل قاعة الحفل.‬
‫- موافق.‬ ‫- موافق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بهذه البساطة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، رائع، ستكون مثل الأيام الخوالي.‬
‫بل أفضل، حيث لن يُقتل أحد.‬
‫- غدًا. عمتم مساءً يا شباب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- اجلس في الخلف يا "ويندي".‬ ‫- دائمًا ما أجلس في الخلف.‬
‫المعذرة يا سيدتي، لكنني أقترح‬ ‫أن نستمر بالتحرك إن لم تمانعي.‬
‫يمكنك أن تدعو أمي بـ"سيدتي"، إن لم تمانع.‬
‫- حسنًا، حان الوقت، هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بيرني" و"كيسي" ابقيا هنا.‬ ‫سأكون في المقدمة. "براي" موقعك في الغرفة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫شكرًا لحضوركم.‬
‫رائع، كان ذلك جميلًا.‬
‫شكرًا. كرر لي ماذا كان اسمك؟‬
‫"ميلز". "براين ميلز".‬
‫- سُررت بلقائك يا "براين ميلز".‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- حان وقت خروجك، هيا، الآن!‬ ‫- حسنًا يا رفاق.‬
‫المعذرة يا آنسة.‬
‫أعرف أن الوقت غير مناسب،‬ ‫لكن ابنتي تريد أن تصبح مغنية‬
‫وأتساءل إن كانت لديك أي نصائح لها.‬
‫لديّ نصيحة.‬
‫أخبرها أن تختار مهنة أخرى.‬
‫لديّ قصة.‬
‫كنا ننتظر غارة جوية، وفي أثناء انتظارنا‬ ‫رنّ هاتفي المتصل بالأقمار الصناعية.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- إنه الرجل الذي كنا سنقضي عليه.‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي.‬
‫- أراد أن يعرف إن كنا نريد بعض الشاي.‬ ‫- المعذرة يا شباب، إنها "كيم".‬
‫الضجة؟‬
‫أنا في حفلة.‬
‫هل تعرفين هذه الأغنية؟ حقًا؟‬
‫نعم، تلك المغنية.‬
‫لا، إنني لا أحضر الحفلة.‬
‫أنا أساعد أصدقائي في الحراسة.‬
‫بالطبع قابلتها. من تظنين أنه يحرسها؟‬
‫سعيد لأنني أثرت إعجابك.‬
‫اسمعي، أنا سعيد باتصالك.‬
‫ماذا؟ الغداء؟ غدًا؟‬
‫بالتأكيد، أعرف المكان.‬
‫نعم، الساعة 12:30. سأراك حينها إذًا.‬
‫- ها هو.‬ ‫- إذًا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تريد أن نتناول الغداء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نحن الاثنان فقط.‬
‫- حسنًا، هذا رائع.‬ ‫- أرأيت؟ أحرزت تقدمًا، هذا ممتاز.‬
‫من ترك تلك البوابة مفتوحة؟ أخرجها‬ ‫من هنا يا "براي"، تولّ القيادة، هيا!‬
‫- تحرّكي!‬ ‫- هيا!‬
‫المزيد من رجال الأمن إلى هنا الآن!‬
‫كفى. تحرّكي.‬
‫"كيسي"!‬
‫تأهب يا "بيرني"!‬
‫- هيا.‬ ‫- انتبهي لرأسك.‬
‫تفضلي واشربي هذا،‬ ‫سيخفف السكّر من حدة الصدمة.‬
‫هيا، اشربي أكثر.‬
‫لا بأس، أنت بأمان.‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫"بيرني".‬
‫"كيسي". "رامبو".‬
‫حقًا يا "براي"، يجب أن تفكر بالذهاب معنا.‬
‫ما زلت تملك المهارة،‬ ‫ثمة المزيد من المال بانتظارك.‬
‫- سترتاد الجامعة السنة القادمة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ستخسرها.‬ ‫- سيمنحني ذلك سنة لإيجادها.‬
‫سيد "ميلز"، تود رؤيتك.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أفضل.‬
‫إذًا، هل تريد ابنتك أن تصبح مغنية؟‬
‫أجل، منذ أن كانت في سن الـ5.‬
‫ليس الأمر كما يظنه الجميع.‬ ‫حالما يزول السحر،‬
‫لا يبقى إلا الكثير من غرف الفنادق،‬ ‫والكثير من المطارات.‬
‫هذا ما تريده.‬
‫الرقم الأول هو رقم "جيو"، مدرّبي الصوتي.‬ ‫بإمكانها الغناء إن قال هو ذلك.‬
‫سيمنحها التدريب الذي تحتاج إليه،‬ ‫وأنا سأتكفل بالتكاليف.‬
‫الرقم الثاني هو رقم مديري.‬
‫إن أذن لها "جيو"،‬ ‫فسيحرص على أن تحصل على فرصة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا يا سيد "ميلز"، شكرًا لك أنت.‬
‫- ها هي.‬ ‫- أبي.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬
‫لا تبدو متحمسًا كثيرًا.‬
‫تفاجأت فحسب،‬ ‫ظننت أنني سأكون مع "كيم" لوحدنا.‬
‫طلبت من أمي أن تحضر.‬
‫مخفوق الحليب بالتوت الأحمر‬ ‫مع كرز زيادة، كما تحبينه تمامًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "ليني"… "لينور"،‬
‫- أتريدين تناول شيء ما؟‬ ‫- لا أريد، شكرًا.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا، احزر يا أبي.‬
‫- أتعرف صديقتي "أماندا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫طلب منا أقاربها أن نمضي إجازة‬ ‫معهم في "باريس".‬
‫كم هذا رائع؟‬
‫- لم تريدين الذهاب إلى "باريس"؟‬ ‫- هذا واضح يا أبي!‬
‫متحف "اللوفر"، متحف الفن الانطباعي،‬ ‫متحف "بيكاسو".‬
‫- لم أعرف أنك تحبين الفن كثيرًا.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫ذهبت إلى متحف الفن الحديث‬ ‫في "نيويورك" أكثر من 100 مرة.‬
‫وزارت "أماندا" "فرنسا" الصيف الماضي‬
‫وكانت تتكلم الفرنسية تقريبًا عندما عادت.‬
‫بما أنك تحت سن الـ18،‬ ‫فإنك تحتاجين إلى إذني كي تغادري البلاد؟‬
‫أرجوك يا أبي، أتوق للذهاب.‬
‫كما أن لديهم شقة مذهلة مطلة على النهر.‬
‫- أنت و"أماندا" فقط؟‬ ‫- وأقاربها.‬
‫لا تهوّل الأمر يا "براين".‬ ‫وقّع على الورقة فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست مرتاحًا لهذا.‬
‫- أبي!‬ ‫- أنا أعرف العالم يا عزيزتي.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫لا أظن أنه يصحّ‬ ‫لفتاة بعمر الـ17 أن تسافر بمفردها.‬
‫لن أكون بمفردي.‬
‫- فتاتان بعمر الـ17.‬ ‫- عمر "أماندا" 19.‬
‫لديّ اقتراح، ما رأيك أن أرافقك؟‬
‫لن تلاحظي وجودي، أنا ماهر بالاختفاء.‬
‫هذا ما برهنته بإسهاب خلال معظم حياتها.‬
‫وقّع الورقة فحسب يا "براين".‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫بحقك يا "براين"،‬ ‫جميع من على هذه الطاولة يعرفون معنى ذلك.‬
‫يا "كيمي"، هناك أمر آخر.‬
‫- لا أريد أمرًا آخر.‬ ‫- "كيم".‬
‫- لا أفهمك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضحّيت بزواجنا لخدمة الوطن.‬
‫جعلت من حياتك فوضى لخدمة وطنك.‬
‫ألا يمكنك التضحية‬ ‫بهذا الأمر الضئيل فقط من أجل ابنتنا؟‬
‫- يمكنني التضحية بأي شيء من أجلها.‬ ‫- إذًا ما مشكلتك؟‬
‫لست مرتاحًا لوضع ابنتي في خطر.‬
‫هل تضع ابنتنا‬ ‫في خطر عند ذهابها إلى "باريس"؟‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫- إنها قادمة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫3 شروط. أريد عنوان ورقم هاتف مسكنك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إن تحركت أريد أن أعرف إلى أين‬
‫- ومع من ستمكثين.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- اتصلي عند الهبوط.‬ ‫- نعم!‬
‫اتصلي كل ليلة قبل النوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه خط دولي.‬
‫- رقمي محفوظ فيه.‬ ‫- حسنًا، رائع!‬
‫- "كيمي"، أنت لا تركّزين.‬ ‫- بلى!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- طلبت مني أن أتصل عندما نهبط،‬
‫وكل ليلة قبل النوم، وإن هاتفك دولي،‬
‫ورقمك محفوظ فيه.‬
‫حسنًا، أمر أخير.‬
‫- أنا أوصلك إلى المطار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- نعم!‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫أمي!‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫وقّع على الطلب يا أمي! سأتصل بـ"أماندا"!‬
‫نعم!‬
‫أما كان أسهل لو أنك وقّعتها أول مرة؟‬
‫أما كان أسهل لو تحدثنا‬ ‫بشأن هذا أنا وأنت أولًا؟‬
‫ثمة مناطق محددة في "باريس"‬ ‫عليك تجنبها. لقد دوّنتها.‬
‫- أبي.‬ ‫- هيا، خذيها.‬
‫سنمضي 90 بالمئة من وقتنا في المتاحف.‬ ‫لا يتعين عليك أن تقلق.‬
‫وكأنك تطلبين المعجزات يا عزيزتي.‬
‫- تقول أمي إن عملك جعلك مرتابًا جدًا.‬ ‫- جعلني عملي واعيًا.‬
‫لطالما سألت أمي‬ ‫عن ماهية عملك الذي يجعلك تغيب طوال الوقت.‬
‫وكانت تخبرني بدورها أن أسألك.‬
‫عندما كنت أراك،‬
‫- كنت أخشى السؤال.‬ ‫- حقًا؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لأنني كنت أخشى أن أعرف.‬
‫ربما كان شيئًا لن يعجبني.‬
‫كنت أعمل لصالح الحكومة، كنت تعرفين ذلك.‬
‫إذًا كنت جاسوسًا أو ما شابه، صحيح؟‬
‫- ماذا يحدث إن ضغطت هذا الزر؟‬ ‫- لا تضغطي هذا الزر.‬
‫لم أكن كذلك، بل كنت مانعًا في الواقع.‬
‫- مانع؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي منعته؟‬
‫منعت أمورًا سيئة من الحدوث.‬
‫إذًا…‬
‫- هل كان عملًا جيدًا؟‬ ‫- أجل، كان كذلك.‬
‫هل تشتاق إليه؟‬
‫اشتقت إليك أكثر.‬
‫- "كيم"!‬ ‫- أبي، "أماندا" هنا.‬
‫اذهبي، سأحضر الحقائب.‬
‫"خريطة (أوروبا) التخطيطية"‬
‫- سيساعدك "جيمي".‬ ‫- يمكنني تدبّر أمري.‬
‫"لينور"، هل كنت تعرفين بهذا؟‬
‫لن تذهب إلى "باريس" فحسب.‬
‫- أعرف.‬ ‫- كذبت عليّ.‬
‫نعم، والسبب أنه لا يمكنها‬ ‫أن تكون صادقة معك.‬
‫لماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫- قواعدك وشروطك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تواريخ جولة فرقة "يو 2" في "أوروبا".‬
‫هل ستلحق بفرقة روك في أرجاء "أوروبا"؟‬
‫يفعل كل المراهقين ذلك، أحضر "ستيورات"‬ ‫التذاكر لها وحجزنا أفضل الفنادق لها.‬
‫أفضل الفنادق؟‬
‫أنت تعيشين في فقاعتك الصغيرة هنا،‬
‫خلف الجدران العالية مع الخدم‬
‫والسائقين والحشم.‬ ‫لا فكرة لديك عن حقيقة العالم يا "لينور".‬
‫نعم، ولن تكون لديها فكرة أيضًا‬ ‫ما لم تخرج وترى العالم.‬
‫لا تقل لي إنني لا أعرف حقيقة العالم.‬
‫انتظرت 5 سنوات لمكالمة لم تحدث‬ ‫إلا مرة كل بضعة أسابيع.‬
‫انتظرت من يقرع بابي‬ ‫ليخبرني أن المكالمات لن ترد بعد الآن.‬
‫اسمع، أعرف أنك انتقلت‬ ‫إلى هنا كي تبني علاقة ما مع "كيمي".‬
‫لكنك لن تفعل ذلك بالتضييق عليها.‬
‫دعها تعيش، وإلا أعدك أنك ستفقدها.‬
‫أيتها الفتاتان.‬
‫"كيم"!‬
‫أحبكما.‬
‫هيا بنا، هيا.‬
‫"القادمون"‬
‫سأعلّمك جميع الكلمات الفرنسية التي أعرفها،‬ ‫ربما ليست كثيرة،‬
‫- لكن، تعرفين.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫3.‬
‫- والآن خذي صورة…‬ ‫- أتريدان المساعدة؟ صورة لكلتيكما؟‬
‫نعم، رجاءً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه وسيم حقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا، رائع، جميلة جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- من أين أنتما؟‬
‫"كاليفورنيا".‬
‫"أتمنى لو تكون جميع الفتيات‬ ‫من (كاليفورنيا)"‬
‫اسمي "بيتر".‬
‫اسمي "أماندا".‬
‫- وهذه "كيم".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت بلقائكما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل ستذهبان إلى "باريس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيارات الأجرة هنا باهظة جدًا.‬
‫- أتريدان مشاركة سيارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بالطبع. شكرًا.‬ ‫- حسنًا، ممتاز.‬
‫اضغط 1 لتفقّد القادمين.‬
‫الرجاء إدخال رقم الرحلة.‬
‫وصلت الرحلة رقم 288‬ ‫إلى مطار "باريس شارل ديغول"‬
‫الساعة الـ8 صباحًا في التوقيت المحلي.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- رباه!‬ ‫- موقع جميل.‬
‫نعم، يسكن أقربائي هنا في الواقع.‬
‫لكنهم في "مدريد" هذا الصيف،‬ ‫لذا لا أحد في المنزل سوانا.‬
‫- كم هذا رائع؟‬ ‫- مذهل.‬
‫- لم أعرف ذلك.‬ ‫- ليس أمرًا مهمًا.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫- سُررت بلقائكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سُررنا بلقائك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هناك حفلة في المدرسة الليلة،‬ ‫هل تريدان الحضور؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- لا نعرفه حتى يا "أماندا"!‬
‫ما الذي تريدين معرفته؟ إنه جذاب.‬
‫- هل آتي لاصطحابكما نحو الساعة 9؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ممتاز. أين شقتكما؟‬
‫- الطابق الـ5، باسم "هوفمان".‬ ‫- حسنًا، أراكما الليلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫نعم، الساعة الـ9، "رو دو لا بومب".‬
‫الطابق الـ5، فتاتان بعمر الـ18 تقريبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- كم هذا رائع؟‬ ‫- هل تمزحين؟ إنه مذهل.‬
‫أتمنى لو أخبرتني أنهم لن يكونوا هنا.‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- أخبرت أبي أنهم سيكونون هنا.‬
‫كما أنك أخبرت أباك أنك ستزورين المتاحف.‬
‫بحقك، لن يعرف.‬
‫- سأعاشره.‬ ‫- من؟‬
‫- "بيتر".‬ ‫- قابلته للتو.‬
‫سمعت أن الشبان الفرنسيين‬ ‫يجيدون ممارسة الجنس.‬
‫- ربما لديه صديق، ما رأيك؟‬ ‫- لا.‬
‫بحقك، ستفقدين عذريتك يومًا ما،‬ ‫وقد يكون ذلك في "باريس".‬
‫لنحتفل!‬
‫- أين الحمّام يا "أماندا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أتبوّل!‬
‫"أبي يتصل"‬
‫"1 مكالمة فائتة"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هذا أنا، هل اتصلت بك "كيم"؟‬
‫"براين"، عمرها 17،‬ ‫إنها في "باريس"، امنحها بعض الحرية.‬
‫ستتصل. تناول حبة منوّم.‬
‫احتس مشروبًا أو ما شابه، عمت مساءً.‬
‫عمت مساءً.‬
‫"أبي يتصل"‬
‫أهلًا يا أبي.‬
‫"كيم".‬
‫ماذا قلت لك؟‬ ‫كان يُفترض أن تتصلي عندما هبطت الطائرة.‬
‫آسفة.‬
‫ظننت أن الهاتف الذي أعطيتك إياه فيه عطل.‬
‫لا، كنت مستعجلة في المطار فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لو كان لديّ رقم هاتف سكنك‬
‫لاتصلت به فحسب. ما الرقم؟‬
‫- لا أعرفه.‬ ‫- بحقك يا "كيمي".‬
‫هذا أحد الشروط.‬ ‫دعيني أتحدث مع أحد أقارب صديقتك،‬
‫سأطلب الرقم منهم.‬
‫أبي، إنهم في "إسبانيا".‬ ‫أقسم إنني لم أعرف ذلك.‬
‫في "إسبانيا"؟‬
‫"كيم"، هل هناك شيء آخر عليك إخباري به؟‬
‫"كيمي".‬
‫ثمة أحد هنا.‬
‫هل عاد أقاربها؟‬
‫لا.‬
‫- يا إلهي، أمسكوا "أماندا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمّ تتكلمين يا "كيمي"؟‬
‫- أبي.‬ ‫- "كيم".‬
‫- أخذوها يا أبي!‬
‫- أخذوها.‬ ‫- فهمت، استمعي إليّ.‬
‫رباه!‬
‫هل قابلت أي شخص على متن الطائرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- في المطار؟‬
‫لا. بلى، "بيتر".‬
‫- "بيتر"؟ من هو "بيتر"؟‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫- هل هو أمريكي؟‬ ‫- لا.‬
‫هل عرف أين تمكثين؟‬
‫استقل سيارة أجرة معنا.‬
‫إنهم قادمون يا أبي.‬
‫- أرجوك، أنا خائفة.‬ ‫- أعرف أنك خائفة.‬
‫حافظي على تركيزك يا "كيمي".‬ ‫عليك أن تتماسكي.‬
‫كم شخصًا هناك؟ كوني دقيقة.‬
‫- 3، 4، لا أعرف.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في الحمّام.‬
‫اذهبي إلى غرفة النوم المجاورة،‬ ‫انزلي تحت السرير.‬
‫أخبريني عندما تصلين إلى هناك.‬
‫أنا هنا.‬
‫الآن، الجزء القادم مهم جدًا.‬
‫سيأخذونك.‬
‫"كيم"، حافظي‬ ‫على تركيزك يا صغيرتي، هذا أمر هام.‬
‫سيكون أمامك 5 إلى 10 ثوان.‬ ‫إنها ثوان مهمة جدًا.‬
‫اتركي الهاتف على الأرض، ركّزي.‬
‫اصرخي قائلةً‬ ‫عن كل ما تلمحينه فيهم. لون الشعر،‬
‫لون العينين، الطول، القصر، أي ندوب.‬
‫كل ما تلمحينه، فهمت؟‬
‫إنهم هناك، أستطيع سماعهم.‬
‫تذكّري، ركّزي.‬
‫"ماركو"، هل أنت متأكد أنهما فتاتان؟‬
‫هذا ما قاله.‬
‫ضعي الهاتف أقرب كي أسمع.‬
‫أين تختبئ الساقطة؟‬
‫هل بحثت تحت الأسرّة؟‬
‫- هل وجدتها يا "ماركو"؟‬ ‫- لنذهب!‬
‫إنهم يغادرون. أظن أنهم… أبي!‬
‫لحية. 180 سم.‬ ‫وشم على اليد اليمنى، قمر ونجمة.‬
‫لا أعرف من أنت.‬
‫لا أعرف ماذا تريد.‬
‫إن كنت تبحث عن فدية،‬ ‫دعني أخبرك أنني لا أملك المال.‬
‫لكن ما أملكه هو مجموعة خاصة من المهارات.‬
‫مهارات اكتسبتها خلال مسيرة مهنية طويلة.‬
‫مهارات تجعلني كابوسًا لأشخاص مثلك.‬
‫إن تركت ابنتي وشأنها الآن،‬ ‫فسينتهي الأمر هنا.‬
‫لن أبحث عنك ولن ألاحقك.‬
‫لكن إن لم تفعل، فسأبحث عنك‬
‫وسأجدك.‬
‫وسأقتلك.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"سام"، هذا أنا. أحتاج إلى خدمة.‬
‫سأحمّل شيئًا، أريدك أن تحلله الآن.‬
‫- لقد خُطفت.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- هل لك أعداء في الخارج "ستيورات"؟‬ ‫- لم سيكون لي أعداء؟‬
‫لأنك تقوم بأعمال خارج البلاد‬ ‫عبر شركات وهمية متعددة.‬
‫لأنك تورطت في صفقة نفط فاشلة‬ ‫مع مجموعة من الروس منذ 5 سنوات.‬
‫كيف تعرف ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لأنني لن أدع ابنتي تعيش مع أحد‬ ‫لا أعرف كل شيء عنه.‬
‫لديّ مصادري الخاصة أيضًا.‬
‫هذا ليس وقت عرض العضلات يا "ستيورات"!‬
‫سأسألك ثانيةً، هل تعرف أحدًا يريد إيذاءك؟‬
‫- ليس على حد علمي.‬ ‫- أين غرفة "كيم"؟‬
‫- أريد معرفة ما حدث!‬ ‫- وردني اتصال منها.‬
‫دخل أشخاص إلى الشقة وخطفوها.‬
‫- رباه!‬ ‫- أي غرفة؟‬
‫هذه.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟‬
‫لديك عقد إيجار مع "نيت جيت"‬ ‫عبر شركتك القابضة في جزر الـ"باهاما".‬
‫صحيح.‬
‫- أريد طائرة إلى "باريس".‬ ‫- حسنًا، متى؟‬
‫- منذ ساعة.‬ ‫- سأجري الاتصال.‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫هلّا أعدتها إليّ يا "براين" رجاءً؟‬
‫أولًا عليّ إيجادها.‬
‫"سام"، ماذا لديك؟‬
‫إنهم يتكملون اللغة الألبانية.‬ ‫بناءً على اللكنة واللهجة‬
‫لا بد أنهم من بلدة تُسمى "تروبوجا".‬
‫ذلك المكان هو بؤرة للحثالة كهؤلاء.‬
‫حتى الروس يتجنبونهم.‬
‫الشخص الذي تكلمت معه، اسمه "ماركو".‬
‫ولدينا معلومات أن زعيم عصابات‬ ‫اسمه "ماركو هوتشا"‬
‫انتقل إلى "باريس" منذ 6 أشهر تقريبًا.‬
‫إن كان الشخص نفسه فهو صيد ثمين.‬ ‫وبالنسبة للوشم، إنه هوية تعريفية لجماعة.‬
‫- هل أتحدث عبر مكبر الصوت أم أنك وحدك؟‬ ‫- "لينور" هنا.‬
‫- مرحبًا يا "ليني".‬ ‫- أهلًا يا "سام".‬
‫يجب أن تسمع يا "سام".‬
‫اختصاص المجموعات‬ ‫التي من تلك المنطقة هو المتاجرة بالنساء.‬
‫استمر.‬
‫فهمت. كانت طريقة عملهم السابقة‬ ‫التواصل مع نساء‬
‫من البلدان الأوروبية الشرقية الناشئة‬
‫كـ"يوغسلافيا" و"رومانيا" و"بلغاريا"‬ ‫لعرض أعمال بغرب "أوروبا" كخادمات وجليسات.‬
‫حالما يقومون بتهريبهن،‬ ‫يتسببون بإدمانهن على المخدرات‬
‫وتحويلهن إلى مومسات.‬
‫لكن مؤخرًا،‬ ‫قرروا أن الجدوى الاقتصادية تكون أفضل‬
‫إذا ما خطفوا الشابات المسافرات فحسب.‬
‫يوفر هذا عليهم تكاليف النقل.‬
‫- صغيرتي.‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫بناءً على ما هو معروف‬ ‫عن طريقة عمل تلك المجموعات،‬
‫قال محللنا إن لديك مدة 96 ساعة فقط‬
‫- بين توقيت اختطافها…‬ ‫- وماذا؟‬
‫وعدم إيجادها ثانيةً.‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫لحية. 180 سم.‬ ‫وشم على اليد اليمنى، قمر ونجمة.‬
‫أبي!‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أبي، أمسكوا "أماندا".‬
‫رباه.‬
‫أبي!‬
‫أخذوها.‬
‫اذهبي إلى غرفة النوم المجاورة، انزلي‬ ‫تحت السرير، أخبريني عندما تصلين إلى هناك.‬
‫أنا هنا.‬
‫حافظي على تركيزك يا صغيرتي.‬ ‫اتركي الهاتف على الأرض.‬
‫ركّزي. اصرخي قائلةً كل ما تلمحينه عنهم.‬
‫لون الشعر، لون العينين،‬ ‫الطول، القصر، أي ندوب. فهمت؟‬
‫إنهم هناك، أستطيع سماعهم. تذكّري، ركّزي.‬
‫هل بحثت تحت الأسرّة؟‬
‫- هل وجدتها يا "ماركو"؟‬ ‫- لنذهب!‬
‫إنهم يغادرون. أبي!‬
‫أبي!‬
‫لحية. 180 سم.‬ ‫وشم على اليد اليمنى، قمر ونجمة.‬
‫أبي!‬
‫انتباه رجاءً.‬
‫وصول الرحلة "دي يو 720" من "ستوكهولم"‬
‫إلى البوابة 16.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أنا "بيتر".‬ ‫- أنا "إنغريد".‬
‫- هل أنت في إجازة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- رائع.‬
‫سيارات الأجرة هنا باهظة جدًا،‬ ‫أتريدين مشاركة سيارة؟‬
‫- بالطبع، لم لا؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- انطلق.‬
‫- الفتاتان الأمريكيتان من البارحة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأغرز الضلع التالي في رئتيك.‬ ‫الفتاتان الأمريكيتان، أين هما؟‬
‫- مثل الأيام الخوالي.‬ ‫- ألديك طريقة أخرى؟‬
‫بيني وبينك؟ لا.‬
‫لكنني أعمل عملًا إداريًا الآن،‬ ‫يبدو العالم مختلفًا.‬
‫- تعني أنه يبدو مملًا.‬ ‫- أعني مختلفًا.‬
‫حسنًا، ممل قليلًا.‬
‫لكن هل التقاعد أكثر تشويقًا؟‬
‫لم يكن كذلك، إلى أن اختفت ابنتي‬ ‫في "باريس" البارحة.‬
‫تتبعها مراقب لعصابة هي وصديقتها في المطار.‬
‫أخذها الألبانيون.‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- أنا متقاعد، ولست ميتًا.‬
‫وأفترض أنك لا تريد اللجوء للشرطة.‬
‫أخبروني أن أمامي 96 ساعة،‬ ‫كان ذلك قبل 16 ساعة.‬
‫- فهمت، أولًا علينا إيجاد المراقب.‬ ‫- وجدته، وهو ميت.‬
‫هل وجدته ميتًا؟‬
‫"براين"، لا يمكنك التجول‬ ‫بحرّية مدمرًا "باريس"…‬
‫"جان كلود"، سأدمر برج "إيفل"‬ ‫إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫- لا تنس مع من تتكلم.‬ ‫- ظننت أنني كنت أتكلم مع صديق.‬
‫أنت صديق. لكن أرجوك أن تتذكر‬ ‫أن صديقك يشغل عملًا إداريًا الآن.‬
‫"نائب المدير، الأمن الداخلي."‬ ‫كم هذا مثير للإعجاب!‬
‫ماذا عن الألبانيين؟‬
‫جاؤوا من "أوروبا" الشرقية،‬ ‫منذ 6 أو 7 سنوات.‬
‫كانوا 15 أو 20 شخصًا، وهم الآن بالمئات.‬
‫لا نعرف عددهم حتى، ولا مدى خطورتهم.‬
‫هذا ما سمعته. أين أجدهم؟‬
‫أفضل مكان للبدء هو "بورت دو كليشي".‬
‫"براين"، حاول ألا تثير الفوضى.‬
‫أحتاج إليك لمراقبة أحدهم.‬
‫لذا قالت الصغيرة ذات الرداء الأحمر للذئب:‬
‫"جدتي! يداك قويتان جدًا!"‬
‫- فأجاب الذئب…‬ ‫- "جان كلود"، إنه مساعدك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- زار وكالة توظيف مؤقت واستأجر سيارة.‬
‫- هذا كل شي؟‬ ‫- نعم، إنه هادئ.‬
‫ليس لمدة طويلة، لا تدعه يخدعك.‬
‫"(بورت دو كليشي)"‬
‫- "غريغور ميلوشيفيك"؟‬ ‫- نعم، أنا "غريغور".‬
‫أنا السيد "سميث". اركب.‬
‫إليك سيرتي الذاتية.‬
‫أخبروني في وكالة التوظيف أننا سنترجم.‬
‫نعم، من اللغة الألبانية إلى الإنكليزية.‬
‫- هل تتكلم الألبانية؟‬ ‫- الألبانية والصربية والكرواتية.‬
‫كنت مدرّسًا في المدرسة الابتدائية‬ ‫قبل بداية الحرب في "بريشتينا" لذا…‬
‫ما هو أجرك؟‬
‫أجري؟‬
‫عادةً هو 25 في الساعة لأول 3 ساعات،‬
‫- ثم يزيد ليصبح…‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا لقاء 10 ساعات. انتظر هنا.‬
‫سيد "سميث"، لا أفهم.‬
‫- ما هو عملي بالضبط؟‬ ‫- عملك حاليًا هو الانتظار هنا.‬
‫مساء الخير.‬
‫- مرحبًا. هل تبحث عن رفيقة؟‬ ‫- يعجبني فستانك، هل هو من الحرير؟‬
‫لا أعرف. هل تريد معرفة الأسعار؟‬
‫بالنظر إلى انسداله، لا بد أنه من الحرير.‬
‫هكذا يتمم ثنايا جسدك الطبيعية.‬
‫- الأجر 40 يورو للخدمة الاعتيادية.‬ ‫- الاعتيادية؟ هلّا تكونين أكثر تحديدًا؟‬
‫في دياري، الخدمة الاعتيادية تغطي‬ ‫نطاقًا واسعًا من الاحتمالات.‬
‫مثل التقبيل، بشفاه مغلقة أو مفتوحة.‬
‫- اسمع، اغرب عن وجهي إن لم تكن جادًا.‬ ‫- لا، لم أقل إنني لست جادًا.‬
‫أريد أن أكون مرتاحًا قبل أن أدفع.‬
‫مثل آلة الكاريوكي التي اشتريتها.‬
‫أظنني قرأت كتيّب الإرشادات‬ ‫كاملًا عدة مرات.‬
‫لا تهمني آلة الكاريوكي خاصتك، مفهوم؟‬
‫ستسبب لي المشاكل إن لم تدفع.‬
‫- مشاكل؟ حقًا؟ مع من؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫حسنًا، اسمعي، أنا آسف.‬
‫إن أردت اتفاقًا شاملًا، هل أحصل على تخفيض؟‬
‫- جعلتني أخسر زبونين الآن.‬ ‫- اسمي "براين".‬
‫- رباه. يُستحسن أن ترحل.‬ ‫- ظننت أننا نتفاوض.‬
‫أقسم يا "آنتون"، هذا ليس خطئي. لقد أخبرته.‬
‫- لم تضايق الفتاة؟‬ ‫- هذا ليس عملك.‬
‫هي عملي، وإن لم ترد صرف المال‬ ‫فأنت تكلفني المال.‬
‫- كنت أتفاوض معها.‬ ‫- لا مجال للتفاوض.‬
‫السعر لا يتغيّر.‬
‫- والآن تدين لي بأجرة الرجلين اللذين هربا.‬ ‫- لا أدين لك بشيء.‬
‫- 50 يورو وإلا سأوسعك ضربًا.‬ ‫- بالتأكيد، حسنًا.‬
‫اهدأ. رباه!‬
‫حسنًا.‬
‫إليك 50 يورو.‬
‫و50 يورو أخرى لأنك حقير.‬ ‫هيا اغرب من هنا.‬
‫إن رأيتك ثانيةً فسأقتلك.‬
‫سيد "سميث"، لا أعرف طبيعة العمل‬ ‫الذي يجب أن أؤديه لحسابك.‬
‫- لكن هذا ليس…‬ ‫- وظفتك لتترجم.‬
‫نعم، لكن ماذا سأترجم؟‬
‫هذا.‬
‫ترجم.‬
‫- إنهما يتكلمان عنك.‬ ‫- ماذا يقولان عني؟‬
‫- الكلام ليس لطيفًا.‬ ‫- فلتكن أكثر تحديدًا.‬
‫إنهما يقولان،‬ ‫واعذرني يا سيد "سميث"، إنك حقير.‬
‫لو تشرح لي لماذا نفعل كل هذا، ربما…‬
‫ترجم فحسب.‬
‫قال أحدهم إن النقانق تسببت‬ ‫له بحرقة في المعدة.‬
‫تابع.‬
‫اقترح الآخر شيئًا كانت تعطيه إياه جدته‬ ‫لمعالجة ذلك.‬
‫هل حقًا تريد سماع كل هذا يا سيد "سميث"؟‬
‫كل كلمة.‬
‫يتحدثان الآن عن كرة القدم،‬ ‫مباراة بين "لاتسيو" و"مارسيليا".‬
‫خسرا مالًا في المراهنة.‬
‫- ربما لو عرفت الغاية…‬ ‫- من الأفضل ألا تعرف.‬
‫أما زال الحديث عن كرة القدم؟‬
‫يتحدث أحدهم على الهاتف.‬
‫يجب أن ينجز عملًا في موقع البناء.‬
‫شيء عن بضاعة جديدة تسبب المشاكل.‬
‫سيد "سميث"، لا أفهم أيًا من هذا.‬
‫لا يُفترض بك أن تفهم. وداعًا.‬
‫طلبت معجمًا إنكليزي ألباني،‬ ‫هل أحضرت لي واحدًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حللت المشكلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل أنت مشغول الليلة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ابتعد!‬
‫أحبكما.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- من أعطاك إياها؟‬
‫- من؟ من أعطاك إياها؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنت.‬
‫أنت!‬
‫هيا.‬
‫قلت لك إنه لن يبقى هادئًا طويلًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لقد تحرك الآن، أظن أنك لن تستطيع متابعته.‬
‫سحقًا!‬
‫سيد "آلن"، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "غيلز"، كيف حال زوجتك؟‬
‫لا تزال المسؤولة. لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫مدة طويلة جدًا.‬
‫- الغرفة ذاتها؟‬ ‫- زائد واحد.‬
‫"نزل (كاميليا)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫أنا أسمع.‬
‫هلّا تأتي وتقابلني أولًا؟‬ ‫لا يمكنني رؤيتك، أين أنت؟‬
‫أنا أراك وأسمعك جيدًا.‬
‫يمكنك إخبارهم أن يتوقفوا عن الهرولة الآن.‬
‫حسنًا، حصلنا على الإشارة.‬
‫التمركز، التحقق من أجهزة الإرسال.‬
‫لم تظن حقًا أنني سآتي إلى هناك، صحيح؟‬
‫لم أظن أنك ستتسبب بفوضى عارمة.‬
‫لم يتسنّ لي الوقت لأقلق بشأن الأناقة.‬
‫أعرف ذلك، لديك 70 ساعة.‬
‫لديّ 56 ساعة الآن.‬
‫- وجدته.‬ ‫- لا.‬
‫لم يعد لديك وقت الآن.‬
‫أراد رئيسي اعتقالك،‬ ‫أقنعته أن يرسلك إلى الديار.‬
‫ستغادر رحلة "آيرفرانس 001"‬ ‫اليوم الساعة الـ2، مقعد الدرجة الأولى.‬
‫وهذه مجاملة من الحكومة الفرنسية‬ ‫لقاء خدماتك السابقة.‬
‫- وماذا عن ابنتي؟‬ ‫- أخبرتك، إنني موظف إداري الآن.‬
‫تأتيني الأوامر ممّن يشغل منصبًا أعلى.‬
‫بحقك، 7 جثث و3 أشخاص‬ ‫في المشفى، ودمّرت مبنى.‬
‫غير الفوضى العارمة في المطار.‬
‫أراد أن نعتقلك،‬ ‫هذا أفضل ما أمكنني فعله، أنا آسف.‬
‫لا ينفع الأسف بعد الآن يا "جان كلود"،‬ ‫ليس هذه المرة.‬
‫لا يمكنك هزيمة الدولة يا "براين"،‬ ‫تعرف ذلك.‬
‫أنا لا أحاول هزيمة الدولة،‬ ‫بل أحاول إنقاذ ابنتي.‬
‫كانت مقطورة، وليس مبنى.‬
‫هل أمسكتم به؟‬
‫لا.‬
‫"مترو"‬
‫لا، اتركيها.‬
‫لا بأس، إنها سوائل.‬
‫هذا دواء مضاد للمخدرات.‬
‫لا بأس.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫من أين حصلت على هذه السترة؟‬
‫هل أخذتها منها؟‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫لم أسرقها.‬
‫- أعطتني إياها لأنني شعرت بالبرد.‬ ‫- أين؟ أين أعطتك إياها؟‬
‫- في المنزل.‬ ‫- أي منزل؟‬
‫المنزل ذو الباب الأحمر.‬
‫آسف.‬
‫أخبرني أنها حفلة.‬
‫والفتاة التي منحتك السترة،‬ ‫هل كانت في المنزل؟‬
‫- كانت لطيفة.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫يجب أن أجد ذلك المنزل، هل تعرفين مكانه؟‬
‫"بارادايس".‬
‫"الدائرة الـ10 (رو دو بارادي)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- بماذا أساعدك؟‬
‫- جئت لرؤية مديرك.‬ ‫- لا مدير هنا.‬
‫"(جان كلود) الأمن الداخلي"‬
‫نحن لا نقترف خطأ هنا.‬
‫لو ضغطت زرًا واحدًا‬ ‫سيأتي 30 عميلًا قبل أن يتسنى لك‬
‫فعل شيء.‬
‫والآن توقف عن العبث‬ ‫قبل أن أغلق هذا المكان لإضاعة وقتي.‬
‫انتظر هنا.‬
‫هل معك سلاح؟‬
‫إنه في يدك.‬
‫قهوة بلا إضافات مع ملعقة سكر رجاءً.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أنا هنا للمفاوضة على الأجور.‬
‫سبق وفاوضنا على الأجر مع السيد "ماكون".‬
‫انتقل السيد "ماكون" إلى قسم آخر.‬
‫أنا هنا لإعادة المفاوضات.‬
‫إلا إن ظننتم أنني غير واقعي،‬ ‫فدعوني أفسر الأمر.‬
‫قهوة لذيذة. نراقبكم بالأقمار الصناعية‬ ‫24 ساعة في اليوم.‬
‫نسمع كل ما تقولونه ونعرف كل ما تفعلونه.‬
‫ألديكم أي فكرة عن تكلفة تغيير زاوية عدسة‬
‫القمر الصناعي الذي يحوم على بعد‬ ‫320 كلم عن كوكب الأرض؟‬
‫ولقد ازدادت تلك التكاليف.‬
‫عندما تزداد التكلفة علينا تزداد عليكم،‬ ‫هذا منطقيّ.‬
‫بالمناسبة، من منكم هو "ماركو"؟‬
‫لم تريد معرفة ذلك؟‬
‫- أخبروني أن "ماركو" هو المسؤول.‬ ‫- جميعنا "ماركو".‬
‫"ماركو" من "تروبوجا".‬
‫جميعنا من "تروبوجا".‬
‫إن أردتم لعب هذه اللعبة،‬ ‫فإن الأجر ارتفع 10 بالمئة للتو.‬
‫يا سيد، إن أردت ابتزازنا‬
‫لأننا مهاجرون، فنحن نعرف القانون.‬
‫أنا أبتزكم لأنكم تخرقون القانون.‬
‫ما التهمة التي تريد أن أعتقلك بسببها؟‬
‫المخدرات، الخطف، الدعارة؟ اختر ما تريده.‬
‫جئتم إلى هذا البلد وأنتم تستغلون النظام،‬
‫وظننتم أننا ضعفاء وعاجزون‬ ‫فقط لأننا متسامحون.‬
‫غروركم يشعرني بالمهانة.‬
‫ولهذا، ارتفع الأجر 10 بالمئة للتو.‬
‫الآن، أتريدون المباشرة بالعمل‬ ‫أم الاستمرار باللعب؟‬
‫- كم النسبة؟‬ ‫- 20 بالمئة.‬
‫وأعدكم أنها لن تزداد لسنة.‬
‫أعطني العلبة.‬
‫كيف تقول "سكّر" بلغتك؟‬
‫أجريتم استثمارًا جيدًا يا سادة.‬
‫سأراكم بعد شهر.‬
‫لحظة.‬
‫أعطاني صديقي هذه الورقة،‬ ‫إنها باللغة الألبانية، هلّا تترجمها لي؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫أنت لا تتذكرني.‬
‫تكلمنا على الهاتف منذ يومين.‬
‫أخبرتك أنني سأجدك.‬
‫"كيم".‬
‫"أماندا".‬
‫اصح!‬
‫أريدك أن تركّز.‬
‫هل تركّز الآن؟‬
‫أين هذه الفتاة؟‬
‫أين هي؟‬
‫لعلمك، كنا نستعين بجهات خارجية لفعل هذا.‬
‫لكننا وجدنا أن الدول التي كنا نستعين بها‬ ‫فيها شبكات كهربائية غير موثوقة.‬
‫دول العالم الـ3.‬
‫تشغل الزر أحيانًا، فتُقطع الكهرباء لساعات.‬
‫حينها ينفد صبر الناس ويلجؤون إلى أمور مثل‬
‫نزع الأظافر وتقطير الأسيد على الجلد.‬
‫وهكذا ينتج عن الإجراء نتائج عكسية.‬
‫أما هنا فالكهرباء مستقرة،‬ ‫والإمداد مستمر وثابت.‬
‫هنا يمكنك تشغيل الزر‬ ‫وتستمر الكهرباء طوال اليوم.‬
‫أين هي؟‬
‫ليس لديّ وقت أضيّعه الآن‬ ‫يا "ماركو" من "تروبوجا".‬
‫إما أن تخبرني بما أريده،‬ ‫وإما سيبقى الزر مشغلًا‬
‫حتى يقطعوا الكهرباء لعدم دفع الفاتورة.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫لا نحتفظ بالعذراوات، بل نبيعهن.‬
‫كانت عذراء، يعني أموالًا طائلة.‬
‫هل بعت ابنتي؟ هل بعتها؟‬
‫- إلى من؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سانت كلير".‬
‫"سانت كلير"؟ هل هذا شخص أم مكان؟‬
‫شخص، "باتريس سانت كلير".‬
‫أين أجده؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أرجوك! لا أعرف!‬
‫لا! أرجوك!‬
‫ليس ذلك، أرجوك.‬
‫أصدّقك.‬
‫لكن هذا لن ينقذك.‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- أبي!‬
‫- مرحبًا يا عزيزاي.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫رائحة الدجاج شهية.‬
‫انظر من زارنا.‬
‫- "براين"، يا لها من مفاجأة سارّة.‬ ‫- "جان كلود".‬
‫سهر الطفلان في انتظارك.‬
‫إن وضعتهما في السرير، ربما يمكننا‬ ‫أن نأكل قبل أن يبرد الطعام.‬
‫- "براين"، هلّا تشرّفنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- حان وقت النوم.‬ ‫- لا.‬
‫بلى، تأخر الوقت، اذهبا إلى السرير الآن.‬
‫ناما جيدًا.‬
‫كنت أخبر "براين" كم الوضع مستقر‬ ‫منذ تركت عملك القديم‬
‫لتبدأ عملك الجديد.‬ ‫إنه يعود إلى المنزل كل ليلة على العشاء،‬
‫- ويمضي وقتًا أطول مع الطفلين.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه لشعور رائع أن تعود‬ ‫كل يوم لترى ولديك وتعرف أنهما بأمان.‬
‫كان "براين" يفكر في تغيير سكنه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريد الانتقال إلى "باريس"،‬ ‫كان يزور المنازل.‬
‫- أتريد اللحم الأبيض أم الأحمر؟‬ ‫- الأحمر رجاءً.‬
‫هل وجدت ما يعجبك؟‬
‫وجدت ما أريده في الواقع، في الدائرة الـ10.‬
‫في "رو بارادي".‬
‫رأيت هناك من يعرفون شخصًا يعمل‬ ‫في مكتبك، أظن أنه السيد "ماكون".‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- "هنري"! ألقّبه السيد المتوتر.‬
‫لطالما يبدو أنه واقع في ورطة كبيرة.‬ ‫أتريد الجزر؟‬
‫وصلت إلى عمق القضية يا "جان كلود"،‬ ‫أعرف كل شيء.‬
‫آمل أنك لست متورطًا في هذا الهراء.‬
‫- أي هراء؟‬ ‫- هذا ليس المكان ولا الزمان المناسبين.‬
‫- هل أنت متورط؟‬ ‫- متورط في ماذا؟‬
‫- ما الذي تتحدثان عنه؟‬ ‫- هل أنت كذلك؟‬
‫راتبي أقل من نفقاتي.‬
‫طالما أن عائلتي تحصل على حاجاتها،‬
‫لا يهمني ما الذي يعوّض الفرق.‬
‫هذا هو ما أنا متورط فيه.‬
‫وماذا عن عائلتي؟‬
‫أخبرتك أنني سأساعدك طالما أن ذلك‬ ‫لا يسبب المشاكل لي.‬
‫من هو "باتريس سانت كلير"؟‬
‫لا أعرف ولا يهمني، سأوصلك إلى المطار.‬
‫- "جان كلود".‬ ‫- اخرسي "إيزابيل"!‬
‫لنذهب، انتهى العشاء.‬
‫- لم أنته بعد.‬ ‫- بلى، انتهيت.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫هذا ما يحدث عندما تعمل عملًا إداريًا،‬ ‫تنسى التفاصيل.‬
‫مثل وزن المسدس عندما يكون مذخرًا‬ ‫وعندما لا يكون كذلك.‬
‫"إيزابيل"! أيها الحقير!‬
‫إنه جرح سطحي.‬
‫لكن إن لم تعطني ما أريده،‬ ‫آخر شيء ستراه‬
‫قبل أن أجعل طفليك يتيمين،‬
‫هي الرصاصة التي سأطلقها بين عينيها.‬
‫الآن، "باتريس سانت كلير".‬
‫"بحث عبر الاسم: (سانت كلير)"‬
‫كنت لتجعل الأمر أسهل بكثير لو أنك اهتممت‬
‫بابنتي أكثر من عملك الإداري اللعين.‬
‫اعتذر من زوجتك نيابةً عني رجاءً.‬
‫"الاسم: (سانت كلير). الاسم الأول: (باتريس)‬ ‫تاريخ الميلاد: 11.4.1962"‬
‫"بطاقة شخصية. الاسم: (جان كلود)"‬
‫"الشرطة"‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، جئت لأقابل السيد "سانت كلير".‬
‫اسمك رجاءً.‬
‫- آسف، اسمك ليس على القائمة.‬ ‫- تفقّد ثانيةً رجاءً.‬
‫ادخل.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫- الشمبانيا خاصتك.‬ ‫- نعم، سآخذها.‬
‫لديّ 50 ألفًا.‬
‫100 ألف.‬
‫150 ألفًا.‬
‫لديّ 150 ألفًا.‬
‫الشمبانيا من أجلك يا سيدي.‬
‫لديّ 250 ألفًا.‬
‫هل أصبّ لك؟‬
‫- رجاءً.‬ ‫- لديّ 250 ألفًا.‬
‫250 ألفًا.‬
‫بيعت مقابل 250 ألفًا.‬
‫ممتاز، انتهى المزاد كما ترغب.‬
‫بقي عرض واحد قبل نهاية المزاد.‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫السلعة الأخيرة.‬
‫كالعادة، نبقي الأفضل للنهاية.‬
‫تتكلم الإنكليزية وبعض الفرنسية.‬
‫النقاء مضمون.‬
‫- آسف.‬ ‫- اخرج.‬
‫سيبدأ المزاد عند 100 ألف.‬
‫100 ألف.‬
‫- قلت…‬ ‫- سمعت ما قلته.‬
‫اشترها.‬
‫لديّ 100 ألف.‬
‫- اشترها!‬ ‫- 150 ألفًا.‬
‫200 ألف.‬
‫250 ألفًا، 350 ألفًا.‬
‫350 ألفًا.‬
‫400 ألف.‬
‫450 ألفًا.‬
‫500 ألف.‬
‫بيعت.‬
‫هذا ينهي المبيعات الليلة،‬ ‫شكرًا لحضوركم جميعًا.‬
‫- يمكنكم استلام مشترياتكم مباشرةً.‬ ‫- تحرّك.‬
‫- لن تنجو بفعلتك.‬ ‫- إن أردت أن تعيش، فاحرص أن أنجو.‬
‫الآن يا سيد…؟‬
‫نعرف أنك لست هذا الرجل، بم نناديك؟‬
‫اسمك لا يهم كثيرًا،‬ ‫ما يهم هو ما تفعله هنا.‬
‫هلّا تخبرني بما تفعله هنا؟‬
‫الفتاة الأخيرة، أنا والدها.‬
‫- رباه!‬ ‫- دعني آخذها.‬
‫صدقًا أتمنى لو استطعت ذلك.‬
‫أنا أب أيضًا.‬
‫لديّ ابنان وابنة،‬
‫لكن دعني أخبرك شيئًا‬ ‫أيها السيد المجهول الاسم.‬
‫هذا عمل، وهو عمل مميز جدًا‬
‫- مع زبائن مميزين جدًا.‬ ‫- سأدفع لك.‬
‫لا يُسمح في هذا العمل باسترداد المبلغ‬ ‫أو إعادة البضاعة أو الحسم أو إعادة الشراء.‬
‫كل المبيعات نهائية،‬ ‫والتكتم هو قاعدتنا الوحيدة تقريبًا.‬
‫اقتله بهدوء، لديّ ضيوف.‬
‫هلّا تذهب وتتفقد ما الذي لم يفهموه‬ ‫من كلمة "بهدوء"؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫حسنًا، يمكننا أن نحلّ الأمر،‬ ‫أعرف كيف تشعر.‬
‫يجب أن نتحدث، اتفقنا؟‬ ‫يمكننا أن نحل هذا الأمر.‬
‫لا فكرة لديك…‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أرجوك أن تفهم، حاول…‬
‫هناك قارب عند رصيف الميناء.‬
‫أرجوك أن تفهم.‬
‫تعلّق الأمر كله بالعمل،‬
‫لم يكن شخصيًا.‬
‫كان شخصيًا بالنسبة لي.‬
‫يتم تجهيزهن يا سيدي.‬
‫أنت! اذهب لتوصيل الفتيات.‬
‫وأنت تعال معي.‬
‫لدينا دخيل في مؤخرة السفينة.‬
‫فتشوا في كل مكان، واقتلوه إن اضطررتم.‬
‫رقم 3.‬
‫أين أنت؟‬
‫ستكون أكثر أمانًا في غرفتك يا سيدي.‬
‫يمكننا التفاوض…‬
‫- أبي.‬ ‫- "كيم".‬
‫أتيت من أجلي.‬
‫أخبرتك أنني سآتي.‬
‫"مرحبًا في (لوس أنجلوس)"‬
‫هلّا أحظى بانتباهكم رجاءً؟‬ ‫إن كنتم تنتظرون الحقائب الأكبر حجمًا…‬
‫أمي!‬
‫يا إلهي!‬
‫عزيزتي.‬
‫دعني أساعدك بهذا.‬
‫"براين"، إن احتجت إلى أي شيء…‬
‫لديّ كل ما أحتاج إليه.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫مرحبًا يا "ستيوارت".‬
‫شكرًا لك.‬
‫انتباه أيها المسافرون، ليس مطلوبًا منكم…‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫ألن تركب السيارة معنا؟‬
‫سأكون بخير، سأستقل سيارة أجرة، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبك يا أبي.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- أخبرتك أنها مفاجأة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫عندما يقول أحدهم "مرحبًا"،‬ ‫عليك أن تقولي "أهلًا".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- سمعت أنك تريدين أن تصبحي مغنية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تريد ذلك.‬
‫ادخلي، لنر موهبتك.‬
‫ترجمة "أمير سمعان"‬