‫لا، لا، لا تطعمي الكلب يا عزيزتي‬
‫شكراً يا حبيبتي‬
‫- نمت لوقت متأخر‬ ‫- نعم، عليّ الذهاب‬
‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫عليّ الانتهاء مِن إعداد‬ ‫بعض الستائر ليوم السبت‬
‫وسيأتي (نات) و(كام)‬
‫- مع الأطفال؟‬ ‫- نعم‬
‫قالت (كامي) إنّها بحاجة للخروج‬ ‫مِن المنزل‬
‫- أخبري (نات) بأن يتساهل معها‬ ‫- تستطيع (كام) الدفاع عن نفسها‬
‫علينا إرسال قسط شقة الشاطىء‬
‫أحبّك‬
‫- اكتبي الشيك يا حبيبتي، حسناً؟‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫لا تعطيه طعاماً أكثر‬
‫كلي أنت‬
‫نعم، تابع الحفر هنا‬
‫ستحفر لعمق ١٠ أقدام أخرى‬
‫- لن تصل طلبية الحصى اليوم‬ ‫- لِم لا؟‬
‫الجوّ غائم‬
‫علينا إنهاء العمل اليوم‬
‫تبدأ التخفيضات على المشروبات‬ ‫في الخامسة يا (ديوارت)‬
‫ليس إن كان الجو ماطراً‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫كانوا يشربون ويضحكون‬ ‫و... يا إلهي! شعرتُ بأنّي في متحف‬
‫ورأيتُ القرود تتطوّر إلى بشر‬
‫- لا!‬ ‫- رأيتُ ذلك، رأيتُ المستقبل‬
‫(ديوارت)، كان هذا هو‬ ‫سيكون مثله بعد ٢٠ عاماً‬
‫أؤكّد لك، أنت تضحكين الآن‬
‫تضحكين، لكنّ هذا الصغير الذي تحملينه‬ ‫بين ذراعيك سيمضي أوقاته في الحانة مثلهم‬
‫- نعم‬ ‫- كلاّ‬
‫لا تستمعي إليها‬
‫- (هانا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، لا تلمسيه‬
‫هل تفهمين؟‬
‫حسناً، تعالي إلى هنا‬
‫اذهبي للعب‬
‫(دي جيه)، أحضري الفتيات إلى الداخل‬
‫ماذا؟‬
‫- إنّها ليست غلطتي، قلتُ لك‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫حسناً، هذا يكفي، أوقف الحفارة‬
‫- وداعاً، شكراً لحضوركما‬ ‫- سأتصل بشأن عشاء نادي (ليونز)‬
‫- حسناً، أحبكما‬ ‫- إلى اللقاء يا (سام)‬
‫إلى اللقاء‬
‫أيمكنك قول هذا بلغة الإشارة؟‬
‫"عاصفة"‬
‫عاصفة‬
‫عليّ العودة للمنزل‬
‫أنا و(نات) كنّا نناقش الجنس الثلاثي‬
‫كنّا نتحدّث إلى فتاة مِن (كانتون)‬ ‫على الإنترنت‬
‫نعم، فتاة ضخمة‬
‫- ما الكبير فيها؟‬ ‫- وزنها حوالى ١١٣ أو ١٢٤ كيلوغراماً‬
‫لا يمكن أن يزيد طولها عن متر ونصف‬
‫تبّاً!‬
‫لا أتخيّل أنّي أنا و(سام)‬ ‫قد نشارك في شيء كهذا‬
‫لا، لا أظنّ ذلك‬
‫تعيش حياة سعيدة يا (كيرتس)‬
‫أنا جاد‬
‫أظنّ أنّ هذا أفضل إطراء‬ ‫يمكنك تقديمه لرجل‬
‫أن تنظر إلى حياته وتقول "هذا جيد"‬
‫"هذا الرجل يفعل شيئاً جيداً"‬
‫- ليس الأمر سهلاً دائماً‬ ‫- أنا أعرف ذلك‬
‫تبّاً! عليّ الذهاب‬
‫إلى اللقاء‬
‫طابت ليلتك‬
‫مرحباً حبيبتي‬
‫هل كانت جيدة اليوم؟‬
‫كانت بخير‬
‫لكنّها ما زالت ترفض اللعب مع الآخرين‬
‫لا يمكنها التواصل معهم‬
‫حبيبي، عليك تنظيف كومة القمامة‬ ‫في الخلف‬
‫كانت تحمل لوح خشب عليه مسامير‬
‫سأعتني بذلك في هذه العطلة الأسبوعية‬
‫ما زلتُ أخلع حذائي‬ ‫حتّى لا أوقظها‬
‫ما زلتُ أهمس‬
‫- (كيرتس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سمعتَني؟ عليك العودة للمنزل والاستحمام‬ ‫لتكون مستعداً للخروج في الساعة السادسة‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، أريدها فقط أن تتناول فطورها‬ ‫وأن تكفّ عن اللعب مع الكلب‬
‫- إنّها بخير، تناولت الخبز المحمص‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (هانا)، تعالي إلى هنا، (هانا)‬
‫- (كيرتس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تأخرت‬
‫- لَم تأكل شيئاً‬ ‫- لا بأس‬
‫لَم أقل إنّك تتحكّم بالطقس يا (راسل)‬
‫بل قلتُ إنّ الطبقة العلوية‬ ‫يجب أن تُجرف قبل الـ١٥ مِن الشهر‬
‫ليس ذلك قابلاً للتفاوض‬
‫(كيرتس)؟‬
‫(كيرتس)، أين وصلنا‬ ‫في الموقع الشرقي ٨٢؟‬
‫تعطّلنا بسبب ما حدث البارحة‬ ‫لَم نستطع حفر الحفرة الثانية‬
‫هطلت الأمطار لمدة ساعتين البارحة‬
‫ساعتان فقط أفسدتا الجدول بكامله؟‬
‫سنخسر التصريح إن لَم تُنهوا العمل‬ ‫مع نهاية اليوم‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- نهاية اليوم يا (كيرتس)‬
‫حسناً، أخبرتني (فاليري) بأنّ مسابقة‬ ‫الآباء والأبناء لطهي الفطائر المحلاة...‬
‫عليّ التوقّف في مكان ما‬ ‫قبل أن نذهب إلى هناك‬
‫- أتظنّ أنّ لدينا وقت؟‬ ‫- نعم، لدينا وقت‬
‫تبّاً!‬
‫اللعنة!‬
‫- أصبح ذلك الجزء بالياً‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ارفعها، علينا تغييره‬
‫(كيرتس)‬
‫- أسبق أن رأيتَ الطيور تحلّق هكذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبّاً!‬
‫اللعنة!‬
‫هيّا، علينا الذهاب‬
‫ربّاه!‬
‫حبيبتي، أحتاج إلى الاستحمام‬
‫مرحباً‬
‫إذن، إن التزمتُم بالمفردات الأساسية‬
‫سيتيح لكم ذلك التواصل مع أطفالكم‬ ‫بطريقة أفضل‬
‫مِن عمر الرابعة والسابعة‬ ‫التركيز أكبر على الإشارة‬
‫وبعد ذلك، سنبدأ إضافة الحروف الهجائية‬ ‫لتكون بمثابة نظام مساعد‬
‫والآن، في لغة الإشارة الأمريكية‬ ‫إشارة الذكور على الجبين‬
‫مثلاً، كلمة "أبي"‬ ‫هذه هي إشارتها‬
‫أبي، جيّد جداً‬
‫- لستَ آسفاً‬ ‫- أنا آسف‬
‫رائحتك كريهة، كريهة جداً‬
‫أظنّ رائحتي زكية‬
‫هل رائحتي زكية؟‬
‫هل رأيتِ؟‬ ‫ربّما عليّ الزواج بها بدلاً منك‬
‫كفى‬
‫ربّاه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبّاً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت بخير‬
‫لا بأس‬
‫لا‬
‫(هانا)‬
‫لا‬
‫(هانا)، (هانا)‬
‫هيّا يا حبيبي، ارتدي حذاءك‬
‫- جيد، لقد استيقظت‬ ‫- نعم‬
‫حبيبي، أنت تتصبّب عرقاً‬
‫مررتُ بأحوال أفضل‬
‫أعتقد أنّنا نستطيع البقاء في المنزل‬ ‫إن كان ذلك ضرورياً‬
‫- أين ستذهبين؟‬ ‫- اليوم السبت‬
‫- كنتُ سآخذ (هانا) إلى كشكي‬ ‫- نعم‬
‫تبدو مريضاً جداً يا حبيبي‬
‫أنا بخير، إنّه مجرّد زكام‬
‫- سأحضر لك بعض الـ(أدفيل)‬ ‫- لا، لا تقلقي، اذهبي، سأكون بخير‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫أشعر بتحسّن منذ الآن‬
‫حسناً، هاتفي معي إن أردتِ شيئاً‬
‫لا تنس‬ ‫غداء يوم الأحد سيكون هنا غداً‬
‫إن كنتَ مريضاً، فسنلغي الموعد‬
‫سأكون بخير‬
‫حسناً، سنتحدّث فيما بعد‬
‫هيّا بنا، فلنذهب‬
‫- متأكّد؟‬ ‫- حبيبتي، أرجوك‬
‫كم تريدين ثمناً لهذه الوسادة؟‬
‫- ١٥ دولاراً‬ ‫- هذا أكثر ممّا أنوي أن أدفعه‬
‫إنّه تطريز يدوي‬ ‫ويتطلّب ذلك وقتاً طويلاً‬
‫لذلك أطلب هذا السعر‬
‫سأدفع ٧ دولارات‬
‫- لا أستطيع تخفيض سعرها لهذه الدرجة‬ ‫- هذا هو عرضي‬
‫ما رأيك بـ١٠ دولارات؟‬
‫سأدفع ٨ دولارات، لكنّها فكّة‬
‫لا بأس، مِن حسن حظك‬ ‫أنّها تحبّ عدّ الفكّة‬
‫(ريد)‬
‫هيّا‬
‫ادخل، كلب مطيع‬
‫آسف بشأن هذا يا صديقي‬
‫علينا فعل هذا لمدة مِن الوقت، حسناً؟‬
‫"رغم أنّ عمال الإنقاذ بذلوا جهوداً كبيرة‬ ‫للوصول إلى العائلة"‬
‫- "زوجة (والتر جيكوبس) وأخوها ماتا"‬ ‫- هذا ما لا أفهمه‬
‫إن لَم يفعل شيئاً‬ ‫فلِم أرسلتَه إلى الخارج؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سمعتَني؟ قلتُ لك إن لَم يفعل شيئاً‬ ‫فلِم أرسلتَه إلى الخارج؟‬
‫أردتُه أن يكون في الخارج‬ ‫لمدة مِن الوقت‬
‫إنّه كلبك، ولطالما كان مدرّباً‬ ‫للبقاء في الداخل‬
‫إنّه كلبي، لذلك هو في الخارج‬
‫اسمعي...‬
‫في الوقت الحالي، بوجود (هانا)‬ ‫أظنّ ذلك سيكون أفضل‬
‫- (هانا) تحبّ (ريد)‬ ‫- مهلاً‬
‫"غيمة الغاز انتشرت في أرضهم‬ ‫ومساحتها ٦ أكرات"‬
‫"كانت الطريقة الوحيدة للخروج‬ ‫هي المرور عبر السكة الحديدية"‬
‫"والتي كانت مغلقة بسبب الحطام"‬
‫"حاولتُ استخدام قطع القماش‬ ‫المبللة للتنفس"‬
‫"لكنّ ذلك زاد الأمور سوءاً"‬
‫"فيما قام عمال الإنقاذ بمحاولات كثيرة‬ ‫للوصول إلى العائلة"‬
‫"توفّيت زوجة (والتر جيكوبس)‬ ‫وشقيقها في المنزل"‬
‫"نجا (جيكوبس)‬ ‫رغم تعرّضه لمدة ١١ ساعة للغازات"‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫إنّه مريع‬
‫١١ ساعة!‬
‫وهو لا يجد مخرجاً‬
‫(هانا)‬
‫- حبيبتي‬ ‫- نعم‬
‫هل لديك رقم الدكتور (شانون)؟‬
‫- أما زلتَ تشعر بتوعّك؟‬ ‫- نعم، هل لدينا الرقم؟‬
‫نعم يا حبيبي‬ ‫لكنّ عيادته مغلقة اليوم‬
‫- صحيح، نعم، سأتصل به غداً‬ ‫- حبيبي، إن كنتَ مريضاً...‬
‫- فعلينا أن نأخذك...‬ ‫- لا، توقّفي‬
‫حسناً‬
‫- أتريد أن ألغي الغداء اليوم؟‬ ‫- تبّاً!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫أنا آسف، ولكن...‬
‫أشعر بألم في حنجرتي‬ ‫آسف لأنّي تحدّثتُ إليك بفظاظة‬
‫كنتُ سأترك (هانا) معك لأذهب إلى الكنيسة‬ ‫لكنّي لن أفعل وأنت على هذه الحالة‬
‫لا بأس، سأكون بخير‬
‫- لا، إنّها بحاجة للفطور‬ ‫- سأتولّى الأمر‬
‫أنا آسف لأنّك تشعر بتوعّك‬ ‫ولكن عليك الكفّ عن هذه التصرفات‬
‫هيّا، اذهبي فحسب‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا آسف، أنا آسف‬
‫اذهبي فحسب‬
‫(هانا) في الغرفة الصغيرة‬ ‫لدينا حبوب الفطور‬
‫سنخرج‬
‫سنخرج، حسناً؟‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫"المكتبة العامة"‬
‫ابقي مكانك، حسناً؟‬
‫فلنبدأ‬
‫فلنشبك أيدينا جميعاً لطلب البركة‬
‫- أين كنت بحق السماء؟‬ ‫- أعرف، آسف‬
‫- كان عليّ أداء مهمة‬ ‫- تأخرت كثيراً‬
‫- أعرف‬ ‫- ولَم تأخذ حتى هاتفك الخلوي‬
‫افتقدتك في الكنيسة صباح اليوم‬ ‫يا (كيرتس)‬
‫أبي‬
‫يعرف ما عليه أن يفعل‬ ‫إن أراد أن أتوقف عن السؤال‬
‫أكان قدّاساً جيداً؟‬
‫نعم، كان جيداً‬
‫أفكر في تنظيف ملجأ العواصف‬ ‫خلف البيت‬
‫(كيرتس)؟‬
‫- (كيرتس)، كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- مرحباً دكتور‬
‫- كيف حال فتاتي؟‬ ‫- إنّها بخير‬
‫- يسرّني سماع هذا، أدر رأسك‬ ‫- لست مصاباً بالزكام‬
‫- هل أخطأت الممرضة بكتابة هذا؟‬ ‫- لا، أنا أخبرتها بذلك‬
‫إذن، ما المشكلة؟‬
‫أنا أجد...‬
‫أجد صعوبة في النوم منذ مدة‬ ‫وكنت آمل أن تصف لي دواءً لهذا‬
‫منذ متى يحدث هذا؟‬
‫منذ أربع ليالي الآن‬
‫- ألا تنام إطلاقاً؟‬ ‫- قليلاً، لكنّه نوم أرق‬
‫حسناً، أظنّ أربع ليالي‬ ‫فترة قصيرة لنقرر شيئاً‬
‫نصيحتي لك ألاّ تأكل أو تشرب شيئاً‬ ‫بعد الساعة الثامنة ليلاً‬
‫والتقليل مِن المشروبات الكحولية‬ ‫والتبغ والكافيين‬
‫ومارس بعض التمارين اليومية‬
‫حسناً، أعتقد...‬
‫- أظنّ أنّ عليّ تجربة دواء ما‬ ‫- لماذا تقول هذا؟‬
‫السبب الذي يجعلني أجد صعوبة في النوم‬ ‫هو الأحلام التي تراودني‬
‫لَم أهتم بالأمر في البداية‬ ‫لكن قبل يوم، استيقظت و...‬
‫وجدت السرير مبتلاً‬
‫- تبوّلت في سريرك؟‬ ‫- نعم‬
‫وقبل يومين مِن ذلك‬ ‫حلمت بأنّ كلبي هاجمني‬
‫واستغرق الأمر طوال اليوم‬ ‫ليزول الألم مِن ذراعي‬
‫هل ذهبت لزيارة أمك مؤخراً؟‬
‫ذهبت منذ حوالى شهر‬
‫حسناً‬
‫حسناً، هذه وصفة لمهدّىء خفيف جداً‬
‫إنّه لا يسبب الإدمان‬ ‫لكنّي سأعطيك كمية لبضعة أيام فقط‬
‫خذه ولنر إن كان سيفيدك‬ ‫وفي غضون هذا...‬
‫هذا رقم صديق لي في (كولومبوس)‬ ‫إنّه دكتور نفسي‬
‫عيادته على مسافة طويلة‬ ‫لكنّه أمهر دكتور أعرفه‬
‫- حسناً‬ ‫- سأتصل به وأخبره بأنّك ستذهب إليه‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً (ديوارت)‬ ‫- ماذا تقول يا (كيرتس)؟‬
‫ليس الكثير‬
‫يريدون أن نحفر حفرة تجريبية‬ ‫قبل موعد الغداء‬
‫أظنّ أنّنا في أسوأ الظروف‬ ‫قد نتناول الغداء في الحفارة‬
‫نعم، سننجز العمل‬ ‫هل كانت عطلتك الأسبوعية جيدة؟‬
‫نعم، الأمور المملة ذاتها‬
‫"الشركاء للتأمين"‬
‫لا، أريد اسم الأخصائي‬ ‫الذي ستقبلون تشخيصه‬
‫لا، اسمع، أخبرتك بهذا مرتين‬ ‫أرجوك‬
‫أعطني الاسم ورمز الموافقة‬
‫حسناً‬
‫حسناً، والهاتف؟ حسناً‬
‫رائع، حسناً، شكراً جزيلاً لك‬
‫حسناً، هذا اسم ورقم هاتف‬ ‫المختص الذي تقرّه شركة التأمين‬
‫اتصلي وحددي موعداً‬
‫إذا وافق هذا الدكتور ‫سيغطي التأمين تكاليف عملية الزراعة كاملة‬
‫آسفة لأنّ الأمر استغرق طويلاً‬
‫- هل يمكنني معانقتك؟‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫كان لدى شركة زوجك خطة تأمين جيدة‬ ‫عندما بدأت‬
‫ليس هناك وظائف كثيرة تقدّم بوليصات تأمين‬ ‫جيدة كهذه، أنت محظوظة جداً‬
‫لا بأس، لدينا ملف التأمين الخاص بك‬
‫- مطلوب منك ٤٧،٦٤ دولاراً‬ ‫- وما رسوم الزيارة؟‬
‫هذه هي الرسوم‬
‫مرحباً‬
‫أحبك‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫لديّ أخبار جيدة‬
‫أخضر؟ ما رأيك بالأحمر؟‬
‫كان الأمر كالتحدث‬ ‫إلى شخص عاقل ولو لمرة‬
‫أجرت مكالمة هاتفية واحدة‬ ‫هذا كل شيء‬
‫أحاول الاتصال برقم‬ ‫خدمة الإرشاد والدعم منذ أسابيع‬
‫- الآن أنت‬ ‫- هذا رائع، هذا رائع‬
‫(هانا)‬
‫هل أنت متحمسة؟‬
‫ستحصلين على المساعدة‬
‫كيف تقولين... كيف تقولين "متحمسة"‬ ‫بلغة الإشارات؟‬
‫هكذا‬
‫متحمسة؟ نعم؟‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫الآن دوري لأضع هذا لك‬
‫حبيبي، انظر لهذا البيت‬
‫فيه غرفتان وحمّام‬ ‫ويقع على الشاطىء تماماً‬
‫ألن يكون هذا رائعاً؟‬ ‫لن نقلق مِن عبور (هانا) الشارع‬
‫- كم الإيجار؟‬ ‫- ٨٩٩ دولاراً في الأسبوع‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- نعم‬
‫تبدو بحال أفضل‬
‫أتريد أن أصعد وأفعل هذا لك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كم تحتاج مِن الطعام في رأيك‬ ‫لتقتات منه أسبوعاً؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني لتبقى على قيد الحياة‬
‫ماذا ستحتاج في رأيك؟‬
‫- ليس الكثير‬ ‫- حقاً؟ أتظنّ هذا؟‬
‫لا أعرف، نسمع دائماً عن أشخاص‬ ‫يعتاشون مِن لحاء الشجر والثلوج الذائبة‬
‫لَم أسمع بهذا قط‬
‫تبّاً! لا أعرف‬ ‫أنت طرحت السؤال‬
‫إنّها جاهزة‬
‫إنّها تعمل، هيّا‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو كصوت الرعد‬
‫ما الذي يبدو كصوت الرعد؟‬
‫ماذا دهاك يا (كيرتس)؟‬
‫(كيرتس)؟‬
‫أين تذهب؟‬ ‫(كيرتس)، أين تذهب؟‬
‫"للبيع"‬
‫- (كيرتس)‬ ‫- مرحباً أمي‬
‫- ادخل‬ ‫- بالطبع‬
‫سأشرب الماء‬
‫أتريدين ماءً؟‬
‫لا‬
‫أليست جميلة؟‬
‫- أمي‬ ‫- نعم‬
‫أريد أن أسألك عن شيء‬
‫أتذكرين في أي عام‬ ‫أحضرناك إلى هنا؟‬
‫إلى المأوى الأول‬
‫في عام ٨٦‬
‫نعم، لأنّ (كايل) كان سينتقل‬ ‫إلى صف التخرج‬
‫- كنت في العاشرة مِن عمري‬ ‫- نعم‬
‫هل تتذكرين ماذا حدث‬ ‫قبل أن يتم تشخيص حالتك؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني...‬
‫أريد فقط أن أعرف‬ ‫كيف بدأ كل شيء‬
‫قبل أن تضطري للرحيل‬
‫لا أعرف‬
‫أتذكر أنّها كانت فترة عصيبة جداً‬
‫كان والدك يغيب كثيراً و...‬
‫لَم أستطع تدبّر الأمور وحدي‬
‫هل كانت تراودك...‬
‫الأحلام؟‬
‫أعني أحلاماً مزعجة؟‬
‫لا، لَم يحدث لي هذا‬
‫كان هناك دائماً...‬
‫كان هناك دائماً شعوراً بالفزع...‬
‫يسيطر عليّ‬
‫وكنت أفكر بأنّ الناس يراقبونني‬ ‫ويستمعون إليّ‬
‫لا بأس، لا عليك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫هل يمكنك إيصالي‬ ‫برقم دكتور (جورج شانون)؟‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، هل الدكتور (شانون) موجود؟‬
‫هل يمكنني التحدث إليه؟‬ ‫أنا (كيرتس لافورش)‬
‫مرحباً دكتور‬
‫نعم، أنا آسف‬ ‫لأنّي أتصل بك في البيت‬
‫لكن لا أظنّ أنّي أستطيع الذهاب‬ ‫إلى (كولومبوس) لرؤية دكتور النفسي‬
‫إنّها...‬
‫نعم، المسافة بعيدة جداً‬
‫أهناك جهة محلية‬ ‫يمكنك أن ترسلني إليها؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسف لأنّي أيقظتك‬
‫لا بأس‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لزيارة أمي‬
‫هل هي بخير؟‬
‫نعم، أردت فقط الاطمئنان عليها‬
‫كان عليك أن تخبرني‬ ‫وكنا سنذهب معك‬
‫لا، لا عليك‬
‫تعال إلى السرير‬
‫سآتي بعد قليل‬
‫- "بنك (فيرست بليس)"‬ ‫- أنت تسدد أقساط البيت في الموعد‬
‫حرصنا على التسديد في الموعد‬
‫عليّ أن أخبرك يا (كيرتس)‬ ‫لَم تعد البنوك تعطي قروضاً كالسابق‬
‫حصلنا لك على قرض اليوم‬ ‫لكن معدلات الفائدة متفاوتة‬
‫- وعلينا أن نضع بيتك ضماناً‬ ‫- لا بأس‬
‫(كيرتس)، أنا أعرفك منذ زمن طويل‬
‫لقد موّلنا لك بيتك‬ ‫وأقرضناك لشراء مركبتين‬
‫وأنا أقول لك إنّك تجازف‬ ‫بأخذ هذا القرض‬
‫أنا بحاجة للنقود يا (جون)‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسف لأنّي تركتك يوم أمس‬
‫- جاء (جيم) وتسترت عليك‬ ‫- شكراً‬
‫- أحتاج مساعدتك في خرائط عمق الطبقات‬ ‫- بالطبع‬
‫اللعين (نات) جعلني المسؤول‬ ‫عن قلي المحار لعشاء نادي (ليونز)‬
‫أتحتاج إلى موقد آخر؟‬
‫نعم، إن كان موقدك متوفراً‬ ‫فسأحتاج إليه‬
‫- أيمكنك مساعدتي في شيء ما؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫سأبني ملجأ الإعصار في باحة البيت الخلفية‬ ‫وأحتاج إلى مساعدة‬
‫لماذا تريد أن تفعل هذا؟‬
‫يجب أن أفعل هذا فحسب‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫فكرت أن أبدأ العمل يوم سبت‬ ‫لأستعير بعض المعدات مِن العمل‬
‫- هل أنت متأكد مِن هذا؟‬ ‫- نعم، أحتاج لجرافة وشاحنة سحب‬
‫وسأستأجر الباقي‬
‫- نعم، كما تريد، سأساعدك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنا فقط لا أريد رؤيتك تفقد صوابك‬
‫لست كذلك‬
‫ادخل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تفضل بالجلوس، أنا (كيندرا)‬ ‫- (كيرتس)‬
‫حسناً‬
‫سأبدأ بطرح بعض الأسئلة عليك‬
‫حسناً، لقد أجبت كل الأسئلة‬ ‫المذكورة في النموذج‬
‫نعم، أعرف، لقد قرأتها‬ ‫لكن يجب أن أنشىء لك ملفاً‬
‫نعم، حسناً...‬
‫"مِن بين الـ٥ أعراض المحتملة‬ ‫اللازمة لتشخيص المريض بفصام الشخصية"‬
‫"الأوهام والهلوسات واضطراب الكلام"‬
‫"واضطراب السلوك وأعراض السلوك السلبي"‬
‫كان لديّ اثنان‬
‫الأوهام والهلوسات‬
‫لذا، خضعت لاختبار سريع‬ ‫مدرج في آخر الكتاب‬
‫وكانت نتيجتي ٥ مِن ٢٠ عرضاً محتملاً‬
‫ومرض الفصام يبدأ مِن النتيجة ١٢‬ ‫لذلك...‬
‫يقولون إنّه قد يكون‬ ‫اضطراباً ذهانياً مؤقتاً‬
‫نعم، أيّاً كان‬ ‫أريد أن أعرف ماذا أفعل أو...‬
‫ما الدواء الذي عليّ أخذه‬ ‫لأسيطر على هذه الحالة‬
‫اسمعني، أنا مستشارة نفسية‬
‫أنا معتمدة، لكنّي لست دكتورة نفسية‬ ‫ولا يمكنني أن أصف لك دواءً‬
‫أستطيع التحدث إليك‬ ‫وأزكي لك دكتور لتراجعه‬
‫لكن لا أكثر مِن هذا‬
‫الآن وقد أوضحتُ هذا...‬
‫إن أردت التحدث، فسأصغي إليك‬
‫بالنسبة للكثيرين، هذه بداية جيدة‬
‫ذكرت هنا أنّ أمك شُخّصت بمرض‬ ‫فصام الارتياب وهي في ثلاثينيات عمرها‬
‫وأنت الآن في الـ٣٥‬
‫هل تريد التحدث عن هذا؟‬
‫نعم، لا أعرف أعراض أمي‬
‫كان عمري ١٠ أعوام فقط‬
‫كان أخي في الـ١٧، و...‬
‫لا أعرف، تركتني في السيارة...‬
‫في موقف سيارات‬ ‫لمتجر بقالة ذات يوم...‬
‫ولَم تعد‬
‫ثم عثروا عليها بعد أسبوع تأكل الفضلات‬ ‫مِن حاوية نفايات شمال (كنتاكي)‬
‫واضطر والدي لإدخالها‬ ‫المستشفى الحكومي في (كولومبوس)‬
‫وهي تعيش في بيت للرعاية‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫نعم‬
‫والدي هو الذي ربّاني‬
‫وقد مات في إبريل الماضي‬
‫إذن... حدّثني عن هذه الأحلام‬
‫لا أعرف كيف سيكون جدولنا، لكن...‬
‫لا بأس، لكن أظنّ أنّ عليك‬ ‫الاستمرار مع لغة الإشارات‬
‫وأي علاجات إضافية يحتاجها الأطفال‬ ‫لعملية زراعة قوقعة الأذن‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً، طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك‬
‫هل يرى أحد هذا؟‬
‫مرحباً‬
‫الأمور بخير، اهدئي، حسناً؟‬
‫- (سمانثا)؟‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫لَم تخبرني‬
‫لَم تقل لي شيئاً عن هذا‬
‫ألا تظنّ أنّك مدين لي بهذا؟‬
‫ألا تظن أنك قد تحترمني كفاية‬ ‫لتفكر فيما قد أقوله على الأقل؟‬
‫لم أرد أن تقلقي بشأن ذلك‬
‫حسناً، أنا قلقة يا (كيرتس)‬ ‫كيف تدفع تكاليف كل هذا؟‬
‫حصلت على قرض لإصلاح المنزل‬ ‫من أحد المصارف‬
‫كيف تفعل هذا دون أن تستشيرني؟‬
‫تعرف النفقات التي علينا دفعها قريباً‬
‫تريد إضاعة المال‬ ‫على ملجأ سخيف من الأعاصير؟‬
‫إنني أفعل هذا...‬ ‫إنني أفعل هذا من أجلنا‬
‫أعرف أنك لا تفهمين الأمر‬
‫أنت محق، أنا لا أفهمه!‬
‫ولا أفهم معظم الأشياء‬ ‫التي تقوم بها مؤخراً‬
‫لا أفهم لماذا وضعت (ريد)‬ ‫في الفناء الخلفي‬
‫لا أفهم...‬
‫سهرك طوال الليل‬ ‫في ملجأ الأعاصير السخيف هذا‬
‫معظم الأوقات لا تأوي إلى الفراش‬ ‫وتغادر دون إخباري بوجهتك‬
‫فسر هذا لي‬
‫أرجوك‬
‫قل لي شيئاً‬
‫سيساعدني ذلك كي أفهم‬ ‫لِمَ تتصرف هكذا‬
‫لا يوجد ما أفسره‬
‫سأذهب لوضع (هانا) في فراشها‬
‫(كيرتس)؟‬
‫عزيزي! يا للهول! عزيزي!‬
‫يا للهول! عزيزي!‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫زوجي مصاب بنوبة‬
‫شارع (تينديل)، منزل ٤١٨٠٠‬ ‫أسرعوا، زوجي ينزف!‬
‫حسناً‬
‫عزيزي؟‬
‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫لقد أصبت بنوبة فطلبت سيارة إسعاف‬
‫لا‬
‫لا، لا بأس، لا بأس‬
‫- لا ترسلوا سيارة إسعاف‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا بأس‬
‫- "سيدتي؟"‬ ‫- عزيزي، ما الذي يحدث؟‬
‫آسف لاضطراركم للمجيء إلى هنا‬
‫هذا عملنا‬
‫بإمكاننا أخذك للمستشفى‬ ‫إن أردت أن يفحص دكتور الجروح في فمك‬
‫لا بأس‬ ‫سأذهب إلى الدكتور يوم الاثنين‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫لم أكن صريحاً معك‬
‫أنا آسف‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫إنني أرى أحلاماً غريبة‬
‫أظنها أقرب إلى الكوابيس‬
‫ذلك هو سبب تصرفي بهذا الشكل‬
‫إنها...‬
‫تبدأ دائماً بعاصفة من نوع ما‬
‫عاصفة قوية جداً‬
‫وهناك دائماً...‬
‫مطر غزير وأسود‬
‫أشبه بوقود السيارات‬
‫وهناك أشياء أخرى‬
‫الناس، هذا يصيبهم بالجنون‬
‫إنهم يهاجمونني أحياناً‬
‫وأحياناً يطاردون (هانا)‬
‫في أول حلم رأيته...‬
‫عض (ريد) ذراعي حتى كاد يقطعها‬
‫ألهذا وضعته في الفناء الخلفي؟‬
‫نعم‬
‫ما الحلم الذي رأيته الليلة؟‬
‫رأيت (ديوارت)‬
‫كنا في موقع العمل‬
‫بدأت العاصفة وحدث شيء ما‬
‫وجهه...‬
‫كانت عيناه...‬
‫مختلفتين‬
‫طاردني بمعول‬
‫وتشاجرنا وهو...‬
‫ضربني به على ساقي‬
‫هذا... يصعب تفسير هذا‬
‫لأنه ليس مجرد حلم‬
‫إنه شعور‬
‫أخشى أنّه ثمة شيء ما آت‬
‫شيء...‬
‫غير جيد‬
‫لا يمكنني وصفه‬
‫أريد أن تصدقيني فقط‬
‫ذهبت إلى أخصائية نفسية‬
‫قابلتها...‬
‫قابلتها بضع مرات‬
‫تعرفين ماضيّ‬
‫وقد عاهدت نفسي...‬
‫عاهدت نفسي ألا أرحل أبداً‬
‫وأنا أفعل ما بوسعي‬
‫لتحقيق ذلك‬
‫حسناً، بما أن الدكتور وافق‬ ‫على إجراء عملية لها...‬
‫علينا تحديد موعد فحسب‬
‫أول موعد متاح‬ ‫هو الـ٢١ من الشهر القادم‬
‫- أيّ بعد ٦ أسابيع‬ ‫- ٦ أسابيع؟‬
‫- أهذا مناسب؟‬ ‫- هذا ممتاز‬
‫من هذه النقطة غرباً‬ ‫لا أظن أننا سنواجه أي مشكلة‬
‫يفترض بنا الحصول‬ ‫على ٢٠ وربما ٣٠ خلال الأسبوع القادم‬
‫لكننا نريد أن نعرف‬ ‫كيف سيكون الأمر، لذا...‬
‫- (كيرتس)‬ ‫- نعم‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- نعم، هذا يبدو جيداً‬
‫سننجز ذلك‬
‫ادخل‬
‫إلامَ تحتاج، (كيرتس)؟‬
‫- أحتاج إلى خدمة يا (جيم)‬ ‫- ما هي؟‬
‫أيمكنك إخراج (ديوارت) من طاقم عملي؟‬
‫قم بتعيينه في مكان آخر‬
‫ما المشكلة؟ ألا يقوم بعمله كما يجب؟‬
‫لا، لا شيء من ذلك‬ ‫إنه عامل جيد‬
‫إنه رجل صالح وصديق لي‬
‫أظن أنه من الأسهل‬ ‫ألا أكون مسؤولاً عن شخص مقرب لي‬
‫أتفهم ذلك‬
‫هذا جزء من إدارة الأشخاص يا (كيرتس)‬
‫عليك أن تتعلم ذلك‬
‫نعم يا سيدي، أقدر ذلك، لكن...‬
‫سيكون هذا مفيداً جداً في هذه الحالة‬
‫حسناً‬
‫يمكنني وضعه مع (راسل)‬
‫- هل تفضل شخصاً معيناً آخر؟‬ ‫- لا، أي شخص تجده مناسباً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫إنك تفوت الكثير من العمل يا (كيرتس)‬
‫أعرف، كان علي أخذ ابنتي‬ ‫إلى الدكتور مرات عديدة‬
‫- لَم أجعل شيئاً يتأخر عن الجدول‬ ‫- لا، لكن لا تفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫نعم يا سيدي‬
‫أعرف أنهم يقدمون المحار‬ ‫والبطاطا المقلية عادة‬
‫لكن ماذا لو قدمنا شيئاً صحياً‬ ‫بالإضافة لذلك؟‬
‫مثل سلطة الملفوف؟‬
‫لا أعرف، ربما الخضروات أو السلطة‬
‫أخبرني (ديوارت) بأن (كيرتس)‬ ‫يتصرف بغرابة مؤخراً‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫أعرف أنك مشغولة بما يكفي‬ ‫برعاية (هانا)‬
‫الأمور بخير‬
‫نحن بخير‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم‬
‫- هلاّ أرى أحد أقنعة الغاز هذه؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أي واحد تريد؟‬ ‫- أحدث قناع‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- ١٧٨ دولاراً‬
‫هل هناك نوع أرخص؟‬
‫لا، هذا أرخص نوع لدي في المتجر‬
‫جميعها يصل سعرها إلى ٢٩٠ دولاراً‬
‫أجهل كم ستدفع‬
‫لكن لا تبخل عند شراء قناع الغاز‬
‫- هل لديك مقاس أطفال؟‬ ‫- لا‬
‫لا يمكن للأطفال ارتداء هذه الأقنعة‬
‫عليهم ارتداء شيء خاص يشبه القبعة‬
‫لا أعبث بهذه‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫أضيف أشياء إلى ملجأ الأعاصير‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من دون سبب‬
‫- هل ستمدد المياه إليه؟‬ ‫- نعم، من بئرنا‬
‫وستكون مجارينا متصلة بمجاري المدينة‬
‫كم ستنفق على هذا؟‬
‫- ليس سيئاً‬ ‫- لا يبدو كذلك‬
‫إن غفلت لحظة في ظل الظروف‬ ‫الاقتصادية الراهنة فستهلك‬
‫- هل لديك مال من أجله؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تدفع من البطاقات الائتمانية‬ ‫ستقضي على نقودك‬
‫لن أفعل‬
‫اتصلت بي (سمانثا)‬
‫توقعت ذلك‬
‫هل طلبت حضورك لتطلب منّي التوقف؟‬
‫اتصلت بي لأنها قلقة‬
‫قالت إنك كنت تعاني من ضغوطات‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً ماذا؟‬
‫هل تعاني من ضغوطات؟‬
‫لا، ليس أكثر من الآخرين‬
‫هل أمورك في العمل جيدة؟‬
‫اسمع، أتريد المجيء‬ ‫وتناول العشاء لاحقاً يا (كايل)؟ لا بأس‬
‫سنشرب الجعة ونتحدث عن الأيام الخوالي‬
‫- لكن إن كان لديك كلاماً، فقله‬ ‫- توقف عن هذا الهراء فوراً‬
‫سآتي وأذكرك بما يعنيه‬ ‫أن تتعرض لضرب مبرح‬
‫جئت للاطمئنان عليك فحسب‬
‫حسناً، أقدّر ذلك يا (كايل)‬
‫هل ذهبت لرؤية أمي؟‬
‫نعم، قبل بضعة أيام‬
‫هل هي بخير؟‬
‫عليك أن تراها‬
‫اصطحب ابنتيك‬
‫نعم، نعم، سأفعل ذلك‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، أتكفل بالأمر‬
‫حسناً‬
‫- اتصل بي إن احتجت إلي‬ ‫- حسناً‬
‫(كايل)‬
‫في الواقع، يمكنك أن تسدي لي خدمة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أما زلت تبحث عن كلب؟‬
‫طبعاً‬
‫لديهم مكان جيد لك، حسناً يا صديقي؟‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا واثق بأن هذا سيفرح ابنتَي‬
‫حسناً‬
‫- (كايل)‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫اعتن بنفسك‬
‫حسناً، سأفعل يا أخي الصغير‬
‫اعتن بعائلتك وانتبه لعملك، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫انتهينا‬
‫حسناً، حان موعد النوم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من هذا؟‬
‫تباً !‬
‫مرحباً، (جيم)‬
‫(كيرتس)‬
‫أخبرني (ديوارت) بأنك أخذت معدات‬ ‫من العمل لأجل مشروع في بيتك‬
‫وقال إنّ هذا سبب رغبتك‬ ‫في إخراجه من طاقم عملك‬
‫جئت هنا لأتأكد من الأمر بنفسي‬
‫نعم، أخذت جرافة ومركبة نقل فقط‬
‫كان ذلك يوم السبت‬ ‫وأعدتهما بعد أقل من ٨ ساعات‬
‫تعرف أن هذا لا يهم‬
‫لا يمكنني إخبارك كم قانوناً خالفت‬
‫ماذا لو وقع لك حادث؟‬
‫ماذا لو دهست أحداً في طريقك إلى هنا؟‬
‫دعوى قضائية كهذه‬ ‫قد تؤدي إلى إفلاسي‬
‫حسناً...‬
‫آسف يا (جيم)، لم أفكر في هذا‬ ‫جيد أنه لم يحدث شيء كهذا‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لتصحيح الوضع‬
‫يمكنك أخذ آخر راتب لك يوم الجمعة‬
‫يمكنك الاستفادة من المنافع لأسبوعين‬
‫هل طردت (ديوارت) أيضاً؟‬
‫أخذ إجازة غير مدفوعة لمدة أسبوعين‬
‫أنا آسف يا (كيرتس)‬
‫أنت تسببت بهذا لنفسك‬
‫تباً!‬
‫لقد طردت من العمل‬
‫ماذا عن التأمين الصحي؟‬
‫ما زال لدينا أسبوعان‬
‫آسف‬
‫- المعذرة‬ ‫- هل أنت (كيرتس)؟‬
‫- نعم‬ ‫- ادخل‬
‫انتقلت (كيندرا) من هنا‬ ‫أنا سألتقي بك اليوم‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫ماذا حدث لـ(كيندرا)؟‬
‫سجلت في برنامج بجامعة (أوهايو)‬ ‫وستنتقل لمكان قريب من هناك‬
‫تمّ تقسيم ملفاتها‬ ‫بيني وبين أخصائي أخرى‬
‫كانت الأمور جنونية هنا مؤخراً‬
‫إذاً...‬
‫لقد اطلعت على ملفك‬
‫مكتوب أنّ أمك كانت مصابة‬ ‫بمرض الفصام الهذائي‬
‫في بدايات الثلاثينيات من عمرها‬
‫لنبداً من هذه النقطة‬
‫آسفة جداً، نسيت تماماً‬
‫لا بأس، لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- تفضلي، أرجو أن تعجبك‬
‫- جلبت النقود‬ ‫- هذا رائع، لا بأس‬
‫اتصلي بي إن لم تعمل، وأعتذر مجدداً‬
‫لا بأس، شكراً لك‬
‫حسناً، تم الانتهاء، انتهينا‬
‫أحلاماً سعيدة‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مولّد من الشاحنة‬
‫كنت أحاول إيجاد طريقة لشحن‬ ‫كمية كافية من البطاريات‬
‫لإضاءة المصابيح التي في الأسفل‬
‫نعم، ما المانع؟‬ ‫قد أصلها بدراجتك الثابتة القديمة‬
‫هل ستتركينني؟‬
‫لقد جفلت حين لمست يديك هذا الصباح‬
‫أنا آسف‬
‫هل ظهرت في أحد أحلامك؟‬
‫نعم‬
‫أيمكنك التعامل مع ذلك؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، لقد اتخذت قراراً‬
‫سنلغي رحلة الشاطىء‬
‫لدينا ما يكفي لدفع نفقاتنا‬ ‫للشهرين القادمين مع راتبك الأخير‬
‫سأحصل على وظيفة‬ ‫وستجد وظيفة أخرى‬
‫سأسأل إن كان بإمكاننا‬ ‫تقديم موعد عملية (هانا)‬
‫علينا معرفة كم يكلفنا‬ ‫تمديد بوليصة تأمينك لنهاية العام‬
‫أريد أن تراجع دكتور نفسياً‬
‫ليس أخصائياً في عيادة مجانية‬ ‫بل دكتور بارع‬
‫أعطتني الدكتورة (شانان)‬ ‫رقم دكتور، لكن...‬
‫لا أظن أنه يمكننا دفع تكاليفه‬
‫سنتدبر أمر النقود‬
‫كما أن عشاء نادي (ليون)‬ ‫هذا الأسبوع، وأريد أن ترافقني‬
‫لا أريد رؤية أياً من هؤلاء الناس‬
‫أريد أن تذهب‬
‫عليّ فعل شيء طبيعي‬
‫حسناً‬
‫- كم قطعة لـ(هانا)؟‬ ‫- قطعة واحدة فقط‬
‫(هانا)، رجاءً‬
‫إنّها قاسية قليلاً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ليس هنا يا صاح‬
‫قلت، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫(كيرتس)‬
‫أخبرت الناس عمّا كنت تفعله‬
‫أعلم‬
‫هل تتخلى عنى؟‬ ‫بعد كل ما مررنا فيه؟‬
‫أعلم، أنا آسف‬
‫- أنت لست متأسفاً‬ ‫- حسناً‬
‫أنت لست متأسفاً‬
‫لما تخليت عني‬ ‫لو كنت متأسفاً، نحن صديقان‬
‫- أهكذا تعامل الأصدقاء؟‬ ‫- بحقك!‬
‫اللعنة!‬
‫توقف، (ديوارت)!‬
‫تباً!‬
‫قلت ليس هنا!‬
‫اللعنة!‬
‫أتحسبونني مجنوناً؟‬
‫أهذا ما أخبركم به؟‬
‫حسناً، اسمعوا!‬
‫ثمّة عاصفة وشيكة‬
‫عاصفة لَم تروا مثلها يوماً‬
‫ولا أحد منكم مستعد لها!‬
‫أتحسبني مجنوناً؟‬
‫أنا أكلمك، (راسل)‬
‫(لويس)، أتظنني لصاً؟‬
‫أتمنّى لكم نوماً هنيئاً‬
‫لأنه لو تحقق هذا الأمر...‬
‫لن تناموا بهناء ثانية‬
‫(هانا)؟‬
‫(هانا)!‬
‫(كيرتس)؟ انهض، انهض!‬
‫هيّا‬
‫هيّا، لا بأس‬
‫لا تخافي‬
‫أرأيت؟‬
‫حسناً، هيّا، اجلسي‬
‫حسناً‬
‫حسناً يا عزيزتي، هيّا بنا‬
‫- كلاّ، لا تفعل هذا‬ ‫- لا بأس، إنه قناع أكسجين‬
‫ارتدي هذا‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- رجاءً قومي بهذا، حسناً؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫جيد‬
‫أبعديه عن عينيك، حسناً؟‬
‫أنا أحبك، اطمئني، حسناً؟‬
‫حسناً، جيد‬
‫حسناً، اقتربي‬
‫استيقظ، عزيزي‬
‫- أين قناعيكما؟‬ ‫- خلعناهما، لا بأس‬
‫- لا‬ ‫- اخلعه‬
‫- لا‬ ‫- نحن بخير‬
‫اخلعه‬
‫عليك فتح الباب الآن‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو لَم تكن انتهت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو كانت العاصفة لم تنتهي؟‬
‫لقد انتهت‬
‫أحضر المفاتيح‬
‫وافتح الباب‬
‫ما زالت العاصفة تهب‬
‫لا، غير صحيح‬
‫أنا أسمعها‬
‫لا أسمع شيئاً‬
‫ضعي يدك على الباب، ستشعرين بها‬
‫الرعد؟ أتشعرين به؟‬
‫أتشعرين به؟‬
‫أنا آسف‬
‫عزيزي، لا توجد عاصفة في الخارج‬
‫أنا آسف‬
‫(كيرتس)، يستحيل أن أكذب عليك‬
‫نحن نحبك كثيراً‬
‫أرجوك‬
‫افتح الباب‬
‫أنا آسف‬
‫لا أستطيع‬
‫أنا أحبك‬ ‫لكن لن يتغير شيء إن فتحتُ الباب‬
‫سترى بأنّ كل شيء بخير‬
‫لكن لن يتغير شيء‬
‫أرجوك‬
‫هذا معنى أن تبقى معنا‬
‫يتحتم عليك أنت فعل هذا‬
‫هلاّ ترجعين (هانا) للخلف‬
‫الأمور بخير‬
‫أيمكنك طلب إجازة من العمل؟‬
‫أنا عاطل عن العمل حالياً‬
‫أعلم أنها ظروف عصيبة‬
‫لكن من المهم أن تفصل نفسك‬ ‫عن ملجأ العواصف‬
‫عليك الابتعاد عنه لفترة‬
‫ثم سنبدأ بإعطائك دواء‬ ‫أظنّ أنّه يفيدك‬
‫لكن مجرد ابتعادك عن المأوى‬ ‫سيفيدك كثيراً‬
‫عادة ما نزور شاطىء (ميرتل) كل صيف‬
‫كنّا سنذهب إليه هذا الشهر‬
‫لا بأس في هذا‬
‫إن بدأنا بالعلاج الدوائي فوراً‬
‫وهذا سيمنحكم الوقت لتستعدوا كعائلة‬
‫لكنّي سأكون واضحاً‬
‫عندما يعود (كيرتس)‬ ‫سيحتاج إلى وقت أكثر من هذا‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أي أنه سيحتاج لعلاج مكثف‬ ‫في مستشفى مختص‬
‫أتعني أنّني مضطر لترك عائلتي؟‬
‫أظن أنّ عليك الالتزام بعلاج‬
‫جيد، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫ها نحن ذا‬
‫لنصنع نهراً‬
‫جيد، أجل‬
‫سنضع غطاءً عليه‬
‫ما الأمر، عزيزتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫(سام)‬
‫حسناً‬