تعديل التوقيت فقط By:emaliraqi
أسرعوا، أسرعوا، تعالوا من هنا، احصلوا على تذاكركم فورا
لا تعزل نفسك يا صديقي، تعال من هنا
تعالوا لرؤية أروع المناظر مأخوذة من مختلف أنحاء الأرض
"‏كنساس"‏ ١٩٠٥
أفعال تفرحكم، تبهجكم وتحيركم
اعبروا هذه البوابات إلى عالم العجائب
إنها هنا، سيداتي سادتي، هي بشخصها
البارعة في استعمال الأسلحة وفي الرماية، جميلة الغرب
جال في أنحاء العالم وأذهل أولياء العهد في "‏أوروبا"‏
سيدهشكم، سيذهلكم
"‏أوز"‏ العظيم والقوي
علمت دائما أنه مقدر لي العمل في مجال الاستعراض
والآن انظر إلي، مساعدة الساحر
حين أفكر في الأمر، منذ ساعة كنت أبيع بقايا العصارة في منتصف الطريق
أجل، تسنح لك فرصة حين لا تتوقعين ذلك عزيزتي
يا له من زي مميز
لن تحتاجي إلى هذه، ستؤدين دور الفتاة الريفية البسيطة
هذه هدية تكريما لبدايتك
كانت ملك جدتي
قيصرة من "‏ميركوتسك"‏ وبطلة حرب قلدت أوسمة
جدتك؟
أجل، قتلت في المعركة، تلك المسكينة
أية معركة؟
هناك الكثير من المعارك
سمعت بمعركة "‏كريبلاش"‏؟
لا
لا؟ جيد، هناك ماتت
وعلبة الموسيقى هذه كانت الوحيدة الناجية
أعلم أن جدتي سترغب في حصولك عليها
حضرة البروفسور
"‏فرانك"‏، الجورب على الباب، نحن نتمرن
كم من مرة علي أن أقول لك أن تطرق الباب؟
اطرق الباب
طرقت
-‏ما الأمر؟ -‏حان وقت الاستعراض
لمَ لم تقل شيئا؟
نصف القاعة ممتلئة فقط، إليك المال
هذا مؤسف
حسنا، إليك حصتك
أما أنت فالتصفيق سيكون تقديرا كافيا
ما شعوري برأيك؟
رجل بمواهبي، يجدر بي الاستعراض في "‏أورفيوم سيركيت"‏
بدلا من العمل في ضاحية مليئة بالغبار
مرتديا سترة مستعملة ودرزاتها ممزقة
عليك تقطيبها مجددا
-‏مجددا؟ -‏أجل
هيا بنا، القبعة
القبعة
أنت الفتاة الجديدة، صحيح؟
أجل
جيد، كنا بحاجة إلى فتاة جديدة، الفتاة الأخيرة تركتنا
المسكينة، انفطر قلبها
أصيبت بنوبة، نوبة قلبية
لكنها ترتاح الآن في "‏أبيلين"‏
ويتوقع أن تتحسن حالها تماما
قد تود الانضمام إليها
والآن تذكري، حين أطلب متطوعا
أرفع يدي
مؤهلاتك تفوق المطلوب لهذه الوظيفة عزيزتي
لنصنع بعض السحر
سيداتي سادتي، بدأ العرض
ما زال هناك بضع مقاعد متبقية
لا تفوتوا الفرصة لرؤية "‏أوز"‏ العظيم والقوي
رافقوني الآن في رحلة عبر هذه الصحارى
إلى الأراضي الغامضة لشبه الجزيرة العربية
طوال ٥٠٠٠ عام
كانت روحها الوحيدة عالقة
لكن هذا المساء، سنحاول تحريرها
سأطلب متطوعة من الجمهور
أي كان
ماذا عنك سيدتي؟
أجل، أود أن أتطوع
هذا لطف بالغ منك، تفضلي إلى هنا
تذكري ما قلته لك
فتاة ريفية بسيطة، سيداتي سادتي
لا داعي للخوف ما دمت تؤمنين
لأنك حين تؤمنين
يكون أي شيء ممكنا
تشعرين بالنعاس
جفناك مثقلان
نامي
تعالي "‏فرناندا"‏
اسمحي لنفسك بالاندماج بهذه المرأة أمامي
أتسمعينني أيتها الملكة "‏فرناندا"‏؟
أجل
إذا قومي
قومي
آمرك أن تقومي
قومي من قبر الرمال
قومي بينما روحك.‏.‏.‏
أرى سلكا
أنت مخطئ سيدي
لا، لست كذلك
هناك سلك، هناك سلك يرفعها
سلك؟
أراه أيضا، إنه هناك
انظر، يظهر بكل وضوح، ألا ترونه؟
انه يخدعنا
سلك
ما حاجتي إلى الأسلاك؟ "‏فرانك"‏
اجعلني أمشي مجددا
ماذا قلت؟
اجعلني أمشي
ليس الآن يا صغيرة، لنترك الشتاء.‏.‏.‏
لكنني أؤمن بك
انظر، ليس بالكثير لكنه كل ما لدينا
أيا كان ما بوسعك فعله
كنت لأساعدك على المشي، لكن.‏.‏.‏
لكن.‏.‏.‏
هيا، ساعد الفتاة لتمشي
ساعد الفتاة لتمشي
هيا أيها الدجال
اجل، هيا!‏
كنت لأجعلها تمشي بالطبع.‏.‏.‏
لكن مع الأسف، هناك اضطراب في الأثير هذا المساء
اجعل الفتاة تمشي أيها المخادع
أترى؟
عذرا، لكن.‏.‏.‏
شكرا، شكرا
"‏أوز"‏ العظيم والقوي
لمَ لم تغلق الستارة اللعينة قبل الآن؟
كدت أموت من الإحراج هناك
ما كان بوسعك فعل شيء، لم أجد الأمر سيئا إلى هذا الحد
بالطبع لا، أنت مجرد خادم أبله
يجدر بك ألا تعاملني بهذا السوء طوال الوقت أيها البروفسور
في النهاية، أنا صديقك الوحيد
صديق؟
لست صديقي "‏فرانك"‏، لا أحتاج إلى صديق
ما أحتاج إليه هو شخص يدرك متى يجدر به إغلاق الستارة اللعينة
إنها امرأة
أخيرا، أخبار سارة
أتريدني أن أعد علبة الموسيقى؟
لا
ليس لهذه "‏فرانك"‏
مرحبا "‏آني"‏
مرحبا "‏أوسكار"‏
تبدين جميلة
شكرا
ما هذا؟ نسيج قطني؟
تعرف ما هذا؟
كان عرضا رائعا
لا تقولي لي إنك شاهدت تلك الكارثة
لا أعلم لماذا لم تخبر المسكينة الحقيقة
أية حقيقة؟ أنني زائف؟ كانوا ليقضوا علي
وأسوأ من ذلك، كانوا ليطالبون باسترداد مالهم
هيا، اجلسي
سأجلب لك الشاي
لم أرك منذ وقت طويل منذ.‏.‏.‏
آخر مرة مررت فيها بالبلدة
لا أراك بما يكفي "‏أوسكار"‏، مرة كل بضعة أشهر
إنه سيرك نقال
كيف الحال في المزرعة؟ كيف حال أمك؟
لم ترسل لي فطيرة هذه المرة، آمل ألا تكون غاضبة مني
أردت مراسلتها
أريد أن أخبرك أمرا "‏أوسكار"‏
ليست بداية جيدة للحديث
طلب مني "‏جون غايل"‏ الزواج به
لذا أتيت
ارتأيت أنه يجدر بك معرفة ذلك
هذا رائع "‏آني"‏
قلت إنني أريد التفكير في الأمر
يحب الرجال هذا الجواب
كنت أتساءل عما تخال يجدر بي أن أفعله
هناك رجال أسوأ بكثير من "‏جون غايل"‏
إنه رجل صالح
وأنت أيضا
لا
لست كذلك
لي صفات كثيرة لكنني لست رجلا صالحا
لكن يمكنك أن تكون كذلك
إن أردت
هذه النقطة الأساسية
لا أريد ذلك
"‏كنساس"‏ مليئة بالرجال الصالحين
رجال يرتادون الكنيسة ويتزوجون ويربون عائلات
رجال أمثال "‏جون غايل"‏
رجال مثل والدي
أمضى حياته بكاملها يرص التراب ويكدح
ليموت فيه في النهاية
لا أريد ذلك "‏آني"‏
لا أريد أن أكون رجلا صالحا، أريد أن أكون عظيما
أريد أن أكون مثل "‏هاري هوديني"‏ و"‏توماس أديسون"‏
أجمع صفات الاثنين
هذا كل ما أردته لك يوما
العظمة
إذا تفهمين
أفهمك
لكن هل تفهم نفسك؟
أيها البروفسور، عليك أن تنظر إلى ما يحصل خارجا
لا يا "‏فلاد"‏، أرجوك، كانت لجدته
سأمزقه إربا
-‏لا أرجوك -‏إليك عني
كانت مجرد علبة الموسيقى الخاصة بجدته، لا تعني شيئا
"أوز"
علي الذهاب
تهانينا على الخطوبة
"أوسكار"
سأراك في أحلامي
"أوز"
سأحطم لك رأسك
"زيم زالا بيم"
"أوز"
ها هو، إنه هناك
لا يا "‏فلاد"‏، لا تؤذه
"فلاد"
"‏فلاد"‏، لا
سأسحقك "‏أوز"‏
سأسحقك
"‏أوز"‏، أين تذهب؟
سيد "‏بوم"‏، سأوافيك إلى "‏ميلووكي"‏
مهلا، نصف هذا المنطاد لي
والنصف الآخر لي
هيا ايها المتسكعون!‏ اجمعوا هذه الخيم!‏
"أوز"
-‏لا، لا، لا -‏لن تهرب
اين غرضي؟
تعال إلى هنا، أنزله أيها المهرج
لا، لن ترحل، لا، لن ترحل
وداعا أيها السافل
عد إلى هنا
"أوز"
"‏أوز"‏، ستحتاج إلى هذه
ارمها الآن
-‏قبعة -‏قبعة
أنت رجل هالك
وداعا، الوداع
لا، لا، لا
أرجوك، لا أريد أن أموت
لم أنجز شيئا بعد
أخرجني من هنا وسأجترح أفعالا عظيمة
أرجوك، أعطني فرصة
أعدك
أعدك، يمكنني أن أتغير
شكرا، شكرا
هيا، هيا
لا، لا، هيا
لا، لا أجيد السباحة، لا أجيد السباحة
ساعدوني
الحمد لله
خلتني ميتا
إلا إن كنت ملاكا، هل أنا في الجنة؟
ما زال هناك أمل لي
لن تندم على هذا
رأيتك تسقط من السماء
أجل، اصطدم منطادي بإعصار، فقدت السيطرة عليه
مكانك أخرج من المياه
إنها منعشة جدا في الواقع
مكانك أقلق بشأن جنيات النهر
أسنانها صغيرة لكنها حادة جدا
جنيات النهر؟ ما هي جنية النهر؟
إليك عني
هيا، ارحل من هنا
إنها مخلوقات مزعجة، أليس كذلك؟
أين أنا بالتحديد؟
أين تخال نفسك؟
لا فكرة لدي
ليس كأي مكان سبق لي أن رأيته
أنت في "‏أوز"‏
"‏أوز"‏؟
لكنه اسمي
"‏أوسكار زوراستر فادريغ إيزاك نورمان هنكل إيمانويل أمبرويز ديغز"‏
لكن الجميع يناديني "‏أوز"‏
كنت واثقة من ذلك، نبوءة الملك صحيحة
قال إن ساحرا عظيما يحمل اسم أرضنا
سينزل من السماء وينقذنا جميعا
وها أنت
أتيت للمطالبة بعرشك
المطالبة بعرشي؟
تقصدين كعرش ملك؟
أجل، لأنك ستكون ملكنا
ملككم؟
في قصر مع تاج وصولجان؟
أجل، صولجان جميل وقصر مهيب
وستنقذ الشعب بكامله
هل هو صولجان من ذهب؟
أجل، فيه كمية كبيرة من الذهب، أكثر مما تتخيله يوما
وستكون "‏أوز"‏ ما كانت عليه في الماضي
لأنك الساحر، أليس كذلك؟
بلى
أنا الساحر
ما كان ذلك؟
خدام الساحرة الشريرة، أرسلوا إلى هنا لقتلك
قتلي؟
ساحرة شريرة؟ ماذا؟
علينا أن نسرع وإلا انتهى عرشك قبل أن يبدأ حتى
هيا
ادخلي
أعطيني رجلك
ربما استدعتهم الساحرة الشريرة
لا أظنني أحب الساحرات
ماذا؟
أنا ساحرة أيضا
أنا "‏ثيودورا"‏ الصالحة
لست ساحرة
بالطبع أنا كذلك
أين ثآليلك؟ أين مكنستك؟
ما عساي أفعل بالمكنسة؟
تحلقين
بمكنسة؟
لا عليك
كنت خائفا؟
أجل
أن يحصل لك مكروه
إذا هذه الساحرة الشريرة.‏.‏.‏
إلى أي حد هي شريرة؟
إنها شريرة جدا
وضعت السم لوالدها
هذا شرير جدا
كان ملكا وساحرا مثلك
لكنها أرادت الاستيلاء على العرش
المسكين
لكن اختي ابعدتها عن "‏مدينة الزمرد"‏
أتوق لأعرفك بها
بدأت تشك في قدومك لكنها سترى الآن
وستصلح كل شيء
أجل
أتعلمين ما نحتاج إليه برأيي؟
بعض الموسيقى
هل هذا سحر؟
نوعا ما
إنها علبة موسيقى، لم يسبق لك أن رأيت مثلها؟
كانت لجدتي، إنها قيصرة من "‏ميركوتسك"‏
هيا
أريدك أن تأخذيها
لم يسبق لأحد أن أهداني شيئا لمجرد أنه يرغب في ذلك
فتاة جميلة مثلك؟
وجهها جميل كوجه "‏هيلين"‏ من "‏طروادة"‏، أنا واثق أنه لديك عشرات المعجبين
لا تعرف الكثير عن الساحرات، أليس كذلك؟
ربما لا، لكن قيل لي إنني أتعلم سريعا
هل تسمحين لي بهذه الرقصة سيدتي؟
ستقولين لي الآن إن أحدا لم يطلب منك الرقص سابقا
لم يسبق لأحد أن فعل ذلك
إذا حان الوقت لتتعلمي
ضعي يدك هنا
ويدك الأخرى هنا
هذا جميل، أليس كذلك؟
أجل
-‏هذا أمر لا يصدق -‏أجل
خلتني سأعيش حياتي وحيدة
ثم ظهرت
إضافة إلى كونك ساحرا
أنت الشخص الوحيد الذي مقدر لي أن أكون معه
نتفق جيدا و.‏.‏.‏
و؟
و.‏.‏.‏
كما قلت، مقدر لنا أن نكون معا
كنت آمل أن تقول ذلك
أجل
ساعدوني
لينقذني أحد
ذلك المسكين
أيها الساحر، علينا أن ننقذه
ساعدوني
لا، لا، لا
اسمحي للساحر بفعل ذلك
هيا
بالطبع سأساعد هذا القرد الناطق المتنكر بزي خادم فندق
أنت، سيدي، أرجوك أسرع
ألديك أداة حادة؟ سكين أو ما شابه
ماذا عن أسنانك؟ أي نوع من الأسنان لديك؟
اهدأ، سيكون كل شيء على ما يرام
عليك تحريري من هذه النباتات
اهدأ
سأموت، سيأكلني
لا تقلق، لن تلتهمك هذه النباتات
ليست النباتات، الأسد
أسد؟
سنموت، سنموت
كله أولا، كله أولا
"زيم زالا بيم"
ارحل أيها الجبان، اخش عظمتي
كنت رائعا أيها الساحر
ساحر؟
تقصدين أن النبوءة صحيحة؟
بالتأكيد
حسنا، سويت المشاكل
لم يكن الأمر ذا أهمية، مجرد عرض سحري
-‏هل نذهب إلى القصر؟ -‏أجل
-‏طاب يومك سيدي -‏انتظر من فضلك سيدي
اسمي "‏فنلي"‏
نهبت قرود الساحرة الشريرة منزل سيدي
وأنا مختبئ في هذه الغابات منذ ذلك الحين
لكنك الآن أنقذت حياتي أيها الساحر
لذا أقسم لك الآن إنني مدين لك مدى الحياة
لا داعي لذلك
ابتداء من هذه اللحظة
سأكون خادمك الوفي والمطيع حتى الممات
إنه ظريف
حسنا، استخدمتك
رائع
لنتصافح متفقين
حقيبتي أيها القرد
هذا من دواعي سروري، لا تحمل الكثير من الحقائب
سأحملها
تابعا السير
إنها "‏مدينة الزمرد"‏
في أسفل هذا التل على طريق الآجرات الصفراء
يا للروعة
أصبحت بكاملها لك الآن
من الجيد أن الأخضر هو لوني المفضل
ستكون أفضل ملك عرفته "‏أوز"‏ يوما
شكرا لك
وفخر كبير لي أن أكون ملكتك
ملكتي؟
سنمضي حياتنا بكاملها معا
لكن حاليا هناك آلاف الأشخاص في "‏أوز"‏
بانتظار رؤيتك تجترح المعجزات
الآلاف؟ هذا عرض كبير
ماذا الآن أيها الساحر؟
أيها القرد، أخبرني مجددا عن دين الحياة ذاك
أكرس لك حياتي
كل ما تطلبه وكل ما تريده
يقضي واجبي بمنحك إياه حتى نهاية أيامي
ولا يمكنك التملص من ذلك؟
لا سيدي، هذا دين لا يمكن العودة عنه
جيد لأنني لست الساحر
سيدي، حس دعابتك رائع ولا حدود له
تذكرني.‏.‏.‏
أيها القرد
لست الساحر
لكن كان بوسعك أن تقول لي ذلك قبل أن أصبح مدينا لك مدى الحياة
فات الأوان
عليك أن تعترف لتلك الشابة البريئة
سأسوي أمرها لاحقا
كونك مساعدي الجديد عليك معرفة القواعد الثلاث وحسب
تعال، جارني، واصمت
لكن.‏.‏.‏
ما القاعدة الثالثة؟
رائع، اسمع الآن، أعتمد عليك
علينا إقناع شعب "‏أوز"‏ الصالح
أنهم وجدوا ساحرهم
مرحبا "‏ناك"‏
"‏ثيودورا"‏، كنا بانتظارك، سأنفخ في بوقي
لا، لا، لا، ليس الآن
هذا هو الساحر
كيف حالك سيدي؟
هذا الساحر؟
هل من مشكلة؟
أجل
تحية للساحر
تحية للساحر، أعظم العظماء
الأعظم، الأقوى
والأصدق بين السحرة العظيمين والحقيقيين
شكرا
ساحر لا ريبة فيه، ليس لديه أي مخطط سري
أو نية مخربة على الإطلاق
ساحر يتميز بأعلى السمات الأخلاقية
إنه ساحر حقيقي صالح ومتين، جميعا
الساحر، ها هو
هل أبليت حسنا؟
هيا، يا جماعة
هل لي بالصعود في العربة؟
من فضلكم، هل لي بالصعود في العربة؟
سأنفخ في بوقي
ليس الآن
هذا هو؟ هذا عرشي؟
هل يعجبك؟
آمل أن يعجبك
لأنني كنت أعتني به شخصيا بانتظار وصولك
أشكرك جدا
الحمد لله، أتيت أخيرا
وستتحقق النبوءة
هذا يوم مجيد لنا جميعا
واسمح لي أن أضيف أنك ملك وسيم ولم يسبق لنا أن حظينا بمثلك
أنت متملقة
من هذه المرأة الفاتنة؟
إنها أختي
أنا "‏إيفانورا"‏، المستشارة الملكية
كنت أحمي "‏مدينة الزمرد"‏ بانتظار قدومك
أنا هنا لخدمتك كما خدمت الملك السابق
أتوق للحصول على خدمتك
أختاه، أعجبني منذ الآن
صولجاني
أجل، هيا اجلس
كيف تشعر؟
يناسبني تماما
الحمد لله، سيرشدك "‏ناك"‏ إلى حجرتك
ثم يمكننا التحدث أكثر
أتوق لذلك، أيها القرد، حقيبتي
أجل أيها الساحر، على الفور أيها العظيم القوي
شكرا أيها النكد
اسمي "‏ناك"‏
أليس رائعا؟ ألم أقل لك إنه سيأتي؟
تجرؤين على مرافقة هذا الأخرق إلى هنا
والسماح له باعتلاء العرش المبجل؟
ولم لا؟ إنه الساحر
الساحر أو هذا ما يزعمه
ألم يخطر ببالك.‏.‏.‏
إنه قد يكون دجالا متواطئا مع الساحرة الشريرة
ومرسلا إلى هنا لقتلنا؟
الساحرة الشريرة؟ لا تكوني سخيفة
لست التي تقلل من قدر ذكائها
أو ربما أقلل من قدرك
هل انضممت إليها أخيرا أختاه؟
لم أنضم إلى أحد وتعرفين ذلك جيدا
أريد السلام وحسب
هذا ما أردته دائما وبوسع الساحر تحقيق ذلك
إنه رجل طيب
ماذا تعرفين عن الطيبة؟ في عمق أعماقك، أنت شريرة
لست شريرة
تهدرين ذلك الطبع الحاد فعلا
هل تخالينني حقا.‏.‏.‏
قد أتواطأ ضدك معها؟
أنت أختي وأحبك
حسنا
لكنني بحاجة إلى إثبات على أنه من يدعي أنه عليه
لكن سبق أن أثبت نفسه
ليس لي، لم يفعل ذلك
شكرا على الجولة
هذه وظيفتي
القيام بجولات؟
الاعتناء بالملك
بالطبع وبهذا الخصوص.‏.‏.‏
كنت أفكر في أنه من الجيد إقامة مأدبة ملكية
ربما شواء كبير
أخبرتني أختي أن سحرك عظيم
حقا؟
أجل، يحيّر عقول جميع الذين يشهدون عليه
أتمنى رؤيته بنفسي
أجل
لم لا تريني إياه الآن؟
-‏الآن؟ -‏هنا
كل شيء بأوانه
وهناك وقت مناسب لكل شيء
أنت حكيم جدا وصادق جدا
هناك غرفة أخيرة أودك أن تراها
كنز "‏أوز"‏ الملكي
إنه ملك للملك أيا كان
لا بأس أيها الساحر
اذهب واستمتع بثروتك
إنها لي
لي
لا مزيد من البزات المستعملة لك عزيزي لا شيء سوى الحرير والساتان
"علي بابا"
وأحد هذه الأشياء، ما هذه؟
إنها كأس
كأس
أردت دائما الحصول على كأس، والآن أصبح لدي واحدة
حسنا، ليس بعد
لا تصبح ملكا إلا بعد التغلب على الساحرة الشريرة
هذه هي النبوءة
وبما أنك لم تفعل ذلك بعد، لست كذلك
لست ملكا فعلا
ليس بعد، لا
ما زال عليك التخلص من الساحرة الشريرة
حسنا
ولن يكون قتلها سهلا
لا، لا أفترض أنه سيكون سهلا
مهلا لحظة
لم يذكر أحد شيئا عن قتل أي كان
إن كنت غير مهتم بأن تصبح ملكا لا بأس
يمكننا أن ننسى المسألة برمتها
الذهب والياقوت، الكأس
يهمني ذلك
لكنني لا أحبذ كثيرا قتل سيدة
ليست سيدة
إنها ساحرة شريرة
وسحرك هو الشيء الوحيد القوي بما يكفي لتدميرها
كل ما عليك فعله هو الغوص في الغابة المظلمة وتدمير عصاها السحرية
-‏عصاها السحرية -‏أجل
إنها مصدر قوتها بكاملها
بدونها، ستموت
لم أودع "‏ثيودورا"‏ بعد حتى، سوف تغضب
سأكلمها في الصباح وأخبرها كم تحبها
لا
لا، لا تقولي شيئا
حسنا، سأقول لها كل ما تريدني أن أقوله
لكن هل ستنقذنا جميعا أو لا؟
أنا ساحركم
سنفعل ذلك حقا؟
ما مدى صعوبة قتل ساحرة شريرة؟
الأمر صعب، بالغ الصعوبة
من الصعب جدا قتل ساحرة شريرة
وماذا عن تلك الفتاة المسكينة هناك؟ أظنها أعجبت بك حقا
ستنساني، تنسينني دائما
إنها ساحرة شابة وجميلة
سيطرق بابها الكثير من السحرة
كل كذبة تلفقها تقرّبنا أكثر من زنزانة "‏مدينة الزمرد"‏
إذا لا تعتبرها أكاذيب
اعتبرها معبرا يؤدي إلى طريق العظمة
مهلا، وجدتها
سنستدير ونعود أدراجنا وستعترف بكل شيء
ستعتذر على الكذب بشأن كونك ساحرا وعلى الكذب على تلك الفتاة المسكينة
عليك أن تبدو نادما حقا، عليك إقناعهم
ربما يمكنك أن تبكي حتى، أيمكنك أن تبكي؟
يمكنني أن أقطع لك بصلة
لن نعود
سنجد هذه الساحرة الشريرة، سنسرق عصاها السحرية
سأحصل على كومة الذهب تلك
ويمكنك الحصول على كومة من الموز، حسنا؟
موز
فهمت
كوني قردا، علي أن أحب الموز، صحيح؟
هذا رأي مقولب شرير جدا
-‏لا تحب الموز؟ -‏بالطبع أحب الموز
أنا قرد، لا تكن سخيفا، لكن لا يروقني أن تقول ذلك
ما رأيك بهذا؟
سنعرض عليهم غسل جميع النوافذ في "‏مدينة الزمرد"‏
طوال عام
عليهم مسامحتنا
أو يمكننا مساعدتهم بالبنى التحتية
لاحظت فجوات في الآجرات الصفراء
الغابة المظلمة، "‏مدينة الخزف"‏
تبدو سيئة
لن ننزل إلى هناك
قد يكون أحد بحاجة إلى مساعدتنا
مع أنك لا تكترث مطلقا
عد إلى هنا، عد إلى هنا
علينا الذهاب إلى الساحرة الشريرة، ماذا نفعل هنا؟
ماذا حصل هنا؟
مرحبا؟
مرحبا
أنت بخير؟
لا تقلقي، لن نؤذيك
هذا "‏فنلي"‏
مرحبا
اسمي "‏أوز"‏
هل أنت.‏.‏.‏
هل أنت الساحر؟
سمعت بي
سمع بك الجميع
جيد، إذا تعلمين أنه لا داعي للخوف
لذا اخرجي من هناك
لكنني لا أستطيع ذلك
حسنا، انتظري
سأبعد عنك هذا
لا
لن أعود إلى طبيعتي أبدا
حسنا لا تقلقي، أظنني أملك شيئا
أعطني تلك الحقيبة
وضّبت شيئا.‏.‏.‏
هاك
غراء
-‏ما هذا؟ -‏سحر في زجاجة
سحر؟
لنجرب
حسنا
أبلله قليلا
هكذا
حسنا
يجدر به أن ينجح
ها أنت
هاك
لا، لا، لا، لا
لقد عادوا
لا بأس
رحلوا
أرسلتهم الساحرة الشريرة
لماذا؟
مساء أمس
كانت البلدة بكاملها تحتفل في الشوارع
لأننا سمعنا أنك وصلت أخيرا
أنا؟
كان الجميع سعيدا جدا
لكن آنذاك.‏.‏.‏
لكن آنذاك دخلت تلك الأشياء محلّقة
ثم.‏.‏.‏
ثم قاموا.‏.‏.‏
ها نحن ذا
هاك، آخر قطعة
هلا تحاولين الوقوف
هاك
حسنا
هاك
على مهل
حسنا
سأفلتك
حسنا
والآن سيري صوبي
لا أظنني أستطيع ذلك
أظنك تستطيعين ذلك
هيا
أحسنت
نجحت
شكرا لك
الغابة المظلمة
حسنا، هذه هي
اذهبي بهذا الاتجاه بعد نحو ساعتين أو ثلاث
ستصلين إلى "‏مدينة الزمرد"‏
قولي لهم إنني أرسلتك، سيعتنون جيدا بك
تشرفت بمعرفتك
لكن.‏.‏.‏
أريد مرافقتك
ماذا؟
للبحث عن الساحرة؟
لا، أنت مجرد فتاة صغيرة
لست ضعيفة بقدر ما أبدو عليه
لم تؤلميني
سأرافقك
اسمعي، لدينا قاعدة في عالم الاستعراض
ممنوع العمل مع الأولاد أو الحيوانات
وأنا أعمل أصلا مع هذا الشيء
استرخ
الجواب هو لا
لا، لا، لا
لا تفعلي ذلك
أنت بخير
ستتركني لوحدي
أنت بخير
على طريق في وسط المجهول؟
عليك وحسب أن تتبعي طريق الآجرات الصفراء
ستصلين إلى وجهتك
إنها تبكي مجددا، ماذا أفعل؟
لا
انزلي، هيا، انزلي
-‏إليك عني، ارحلي -‏أرجوك، دعني أرافقك
لا، إليك عني
-‏أعدك ألا أزعجك -‏لن آخذ دمى لدى مطاردة الساحرة
لا بأس
لا بأس، تريدين المجيء، تعالي
سنذهب جميعا، ستكون حفلة كبرى
رائع، لنذهب ونقتل ساحرة
ستموتون، ستموتون، ستموتون
هل قالت هذه الغربان لتوها إننا سنموت؟
أجل
أيها الساحر؟
هيا بنا
أنا خائفة
تخال أنه يوجد أشباح هنا؟
لا، بالطبع لا
أرواح شريرة ربما؟
أحياء أموات؟
هلا تكفين عن ذلك
لا، إليك عني
أمسك شيء بذيلي، أمسك شيء بذيلي
هلا هدأت
لا، ما هذا؟
-‏انتبها!‏ -‏أريد العودة إلى المنزل
أريد العودة إلى المنزل
-‏مهلا -‏القبعة
شكرا
حذار
هيا
أكره الغابة المظلمة، أكره الغابة المظلمة
يا إلهي، كان ذلك وشيكا
أين نحن؟
لا بد أنه المكان المناسب
إذا كيف ستقتل الساحرة الشريرة؟
علينا وحسب الحصول على عصاها السحرية
حين أدمرها، ينتهي أمرها
لم لا تستعمل هذا؟
-‏معها سكين -‏من أين جلبته؟
أنا مصنوعة من الخزف، علي حماية نفسي بشكل ما
أعطيني إياه
مهلا
-‏حقا -‏حقا أنت
انظر
لا بد أنها هي
هيا بنا
وضعت العصا جانبا
لكن كيف سنحصل عليها؟
مهلا
اسمعا
إليكما الخطة
الساحرة الشريرة هي المثلث
أيها القرد أنت "‏إكس"‏، أنا "‏أو"‏
أيتها الفتاة الخزفية، أنت الخط المتموج
أريد أن أكون قلبا، هل لي أن أكون قلبا؟
حسنا لا بأس، أنت قلب
حسنا، يبقى القلب هنا
بينما يذهب "‏أو"‏ إلى هنا
ويقاوم "‏إكس"‏ بهذه الطريقة
هذا واضح حتى الآن؟
بوركت
أحسنت صنيعا، عطست للتو ومحوت الخطة
-‏آسف -‏لا عليك
اذهب إلى هناك وأصدر أصوات حيوانات
سآخذ العصا حين تشيح بنظرها
ارحل
أجل، هيا، هيا
لا
خوار
بقرة؟
خوار
هيا، هيا
أسرع
أخذتها
-‏اكسريها -‏اكسرها أيها الساحر
-‏حسنا -‏اكسرها
هل قلت ساحرا؟
لا
هل أنت حقا الساحر؟
إنه سؤال معقد، ما هو الساحر؟
أجل
أنا الساحر
إذا هناك أمل
ماذا يجري؟
لا أعلم، عطست ومحوت الخطة
أنتظر لقاءك منذ وقت طويل
إذا لم نتقابل قط؟
حتما لا
كنت لأتذكر ذلك
لم يسبق لك أن ذهبت إلى "‏كنساس"‏؟
ما هي "‏كنساس"‏؟
هل هي مسقط رأسك؟
لا بد أنك قطعت طريقا طويلة جدا للوصول إلى أرض "‏أوز"‏
هذا صحيح
أنا "‏غليندا"‏ الصالحة، ساحرة الجنوب
خلت أن "‏إيفانورا"‏ كانت الساحرة الصالحة
"‏إيفانورا"‏ هي الساحرة الشريرة الحقيقية
إنها متآمرة وقاسية
خدعت الجميع بمن فيهم أختها
أقنعت الجميع أنني وضعت السم لوالدي
لكنها الفاعلة
إذا.‏.‏.‏
هي التي دمرت قريتي؟
آسفة جدا يا صغيرة
إليك عصاك
آسف لأنني أصدرت خوارا
وحين أفكر في أنك كدت تقتل "‏غليندا"‏ لقاء القليل من الذهب
القليل؟
كان هناك كمية كبيرة منه يا صاح
مع أنني ما كنت سأفعل ذلك
لم أكن سأكسر عصاك السحرية حقا
اتبعني
حسنا
لا
لا، لا، لا، هذا غير معقول
تبا لك "‏غليندا"‏
يجدر بك أن تكوني ميتة، سأحرص على قتلك
تبا لك ولوجهك الجميل
أختاه
أختاه، الساحر مفقود، بحثت عنه في كل مكان لكنه رحل
ما الأمر؟
أين الساحر؟
مع "‏غليندا"‏
إذا يتم الأمر
أختاه، إنه يتمم النبوءة
سيكشف للجميع ظلامها ويحل السلام على الأرض
أجل، أنا واثقة من حصول ذلك، لا بد أنه يفعل ذلك
من أين حصلت على هذا؟
هذه؟
إنها هدية منه
أتى إلى حجرتي مساء أمس
كم رقصنا
بدا لي أن ساعات مرت
ما زلت أشعر بجسمه يضغط على جسمي
أختاه، كنت محقة بشأنه، إنه الساحر العظيم
لا بد أنه كذلك ليشعرني بهذا الشعور
لا
ليس أنت أيضا، أختاه؟
قال إننا سنحكم "‏أوز"‏ معا
قال إنني سأكون ملكته
حقا؟
أنت واثقة أنك لست من قال له ذلك؟
أيتها البلهاء
تستحقين ذلك
أريد تمزيق "‏غليندا"‏ وذلك الساحر إربا
لا تخفقوا للمرة الثانية
حلقوا
يوم مات أبي، خسرنا قائدا طيبا ونبيلا
وحل ظل داكن على هذه الأرض
كان علي التصدي بمفردي ﻠ"‏إيفانورا"‏ ومشاهدة ما يحصل
بينما دمرت البلدات ويتمت الأطفال
وانفطر قلبي
عجزت عن حماية شعب "‏أوز"‏ الصالح بمفردي
ولم يبق لي سوى إيماني بنبوءة أبي، فانتظرت
قدومك
أيها الساحر العظيم من "‏كنساس"‏، انتظرت قدومك لتصحيح الأمور
إذا هذه هي النبوءة
حين وافقت أن أصبح ملكا
لم أكن أدرك كم أن الوضع معقد
إنها تعرف
ماذا؟
تعرف "‏إيفانورا"‏ أنك أصبحت تعرف الحقيقة، انظر
لا
ماذا نفعل؟
أيها الساحر، حان الوقت
الوقت؟
استعمل سحرك
سحري، أجل
أظن أنه يجدر بنا الهرب
الهرب؟
أجل
سمعتم الساحر، اهربوا
-‏لنرحل من هنا -‏هيا بنا
يقتربون منا
ماذا تفعلين؟
هل سيردعهم ذلك؟
لا أعلم
أحسنت صنيعا، أضعناهم
كان ذلك وشيكا
أجل
مهلا، أسمع شيئا
يقتربون أكثر
انتظرني
حذار
أيها القرد
أيتها الفتاة الخزفية
أيها الساحر، أنا هنا
-‏النجدة، التقطني أرجوك -‏أمسكت بك
-‏أنت بخير؟ -‏أجل
أنا بخير أيضا
هيا بنا
رائع، حفنة من الضباب
هذه طريقتها العظيمة بإنقاذنا؟
هذا أفضل ما أمكنني فعله وسط الظروف
حسنا
أمسكها
أمسكيني، لا تفلتيني
أيها القرد، أمسكها
لا تفلتيني، لا تفلتيني
شد ذيلي
ليس بهذه القوة
إنهم يقتربون
ماذا نفعل؟
افعل ما أفعله
إلا إن كان لديك حل آخر
لا، افعلي ذلك
مهلا، ماذا تفعلين؟
"واندا"
أين تذهب؟
قالت لنا أن نفعل ما فعلته
لمجرد أنها قفزت عن الجرف ستقفز عنه؟
لدي جناحان
-‏ماذا عني؟ -‏هيا
رائع
يا للروعة
تسير سريعا، لا؟
هل هذا جدار؟
نوعا ما
يردع أعداءنا ويحمينا من الأذى
لكننا متجهون مباشرة صوبه
أجل، هذا صحيح
ونسير بسرعة كبيرة، كيف؟
هل من مكابح في هذه الفقاعات؟
أسير بسرعة كبيرة، سأموت
لا داعي للقلق أيها الساحر
إنه جدار سحري
ويمكن لأصحاب القلوب الطيبة العبور
سأموت
"واندا"
هذا جميل
انتظروك طويلا أيها الساحر
تحية ﻠ"‏أوز"‏ العظيم والقوي
تحية
شكرا
أنتم مجموعة رائعة
أنتم الذين تبهجون أرض "‏أوز"‏ الفرحة
مرحبا، ما اسمك؟
أنت جميلة جدا
شكرا
اسمعن أيتها الفتيات، لست لعبة، لست لعبة
"أوز"، "أوز"
مرحبا
ماذا؟ لا مفرقعات؟
ما هي المفرقعات؟
ذكريني أن أريك إياها ذات مرة
"‏غليندا"‏، كنت أجهل إن كنت ستحبين هذه أو هذه
كلاهما جميلان، لا أعلم
نحتاج إلى مساعدتك أيها الساحر
أنقذنا، أرجوك
علي أن أقول لك.‏.‏.‏
قد لا أكون ساحرا فعليا
أجل، أعلم
آه
أقله، ليس الساحر الذي كنا نتوقعه
عرفت ذلك؟
أجل
أرى أيضا أنك ضعيف، أناني
متعجرف بعض الشيء وكاذب
فهمت، هل من شيء لا تعرفينه عني؟
سواء كنت ستنقذ شعبي أو لا
لا، قلت لك إنني لست الساحر
لكنهم لا يعرفون ذلك
إن أمكنك جعلهم يصدقون أنك ساحر بارع
نمر بأوقات عصيبة في النهاية
أيمكنك إقناعهم بذلك؟
أما زلت أحصل على الذهب؟
يا شعب "‏أوز"‏ الصالح
ساحركم هنا
ما الخطب أختاه؟
انظري كم هم سعيدون
تخالينها ستكون ملكته؟
بالطبع ستكون ملكته
ماذا توقعت؟
لا يمكنك مضاهاة سحر "‏غليندا"‏
لا يمكن لأحد مضاهاتها
يا إلهي أختاه، هذا مؤلم
ذلك بسبب القلب المفطور
هذا ما فعله بك ساحرك العزيز
ليتوقف ذلك
تريدين أن أفعل ذلك؟
كل ما يلزم هو قضمة واحدة
قضمة واحدة فيتغير عالمك إلى الأبد
قضمة واحدة فيصبح قلبك حصينا لا يمكن اختراقه
قضمة واحدة فنتشارك أخيرا العرش معا
إلا إن كنت تفضلين رؤية "‏أوز"‏ و"‏غليندا"‏ عليه
أنت هي الشريرة وليست "‏غليندا"‏
أختاه، كذبت علي
هذا جميل، صحيح؟
كيف توضّح كل شيء
ماذا يحصل لي؟
إنه قلبك يذوي وحسب
لا تخافي "‏ثيودورا"‏
قريبا لن تشعري بشيء سوى.‏.‏.‏
الشر الجميل
أختاه؟
أختاه أنت بشعة
يمكنني إلقاء تعويذة عليك
فتعودين كما كنت عليه سابقا
لا
هذا ما أصبحت عليه الآن
أريده أن يراني هكذا
أريده أن يعرف أنه من جعلني بهذا الشكل
يا إلهي
من المهم جدا أن تتصرف كقائد عظيم كما يخالونك عليه
من المهم رفع المعنويات إن كان هناك أمل بهزم "‏إيفانورا"‏
وأفترض أنه لديك خطة
لا
أنت لديك خطة
ستقودنا في المعركة وتستعيد العرش
وهل لدينا جيش لمساعدتنا في ذلك؟
نوعا ما
اﻠ"‏كوادلنغ"‏، جلالتك
أنتم جنود؟
لا سيدي، مزارعون في الأغلب
مزارعون؟
لكنكم تجيدون القتال
لا سيدي، معظمنا يجيد جرف الأرض
تجيدون جرف الأرض
-‏ويمكنني العمل بالحديد -‏هذا جيد
-‏أنا أصنع الخبز -‏هذا لذيذ
-‏أنا أجيد الخياطة -‏ليس مفيدا جدا
أجيد صنع فزاعة
سيكون ذلك مفيدا
قد يفيدنا
وأولئك اﻠ"‏تنكرز"‏
أتمزحين؟
نحن أقوى مما نبدو عليه أيها الساحر
إن كانوا يفتقرون إلى قوة الاحتمال فهم يتمتعون بالإبداع
بوسعهم بناء أي شيء
وسأخبرك بأمر آخر
يمكننا بناء أي شيء
أجل، فهمت
ونحن مستعدون للإغارة على "‏مدينة الزمرد"‏
إن لم تموتوا في الطريق إلى هناك
أخيرا "‏مانشكينز"‏
قولوا لي رجاء إنكم تجيدون القتال
لا
لكننا نصنع ملابس جميلة
كما نغني
لا، لن يكون ذلك ضروريا
يروقني، أجده ظريفا، آمل أن يروقك
كانت النبوءة واضحة، ستوصلك الرياح إلى هنا
وهذا ما حصل، رجل اسمه "‏أوز"‏
سيظهر هنا بشكل سحري
حسنا، هذا يكفي
لذا أطلقوا نداء المعركة، ستسقط الساحرة الشريرة
وهكذا سيأتي الساحر العجائبي لإنقاذنا جميعا
حسنا، هذا يكفي
توقفوا أيها اﻠ"‏مانشكينز"‏
يصنعون ملابس جميلة
حسنا
اسمعي "‏واندا"‏
"غليندا"
أيها الشبان، خذوا استراحة
"‏غليندا"‏، إنهم أشخاص رائعون
لكن هل تعتقدين حقا
أنه بوسعهم قتل ساحرة شريرة وجيش من القرود الطائرة؟
لا أتوقع منهم قتل أحد
ماذا تقصدين؟
القتل ممنوع على شعب "‏أوز"‏ الصالح
ممنوع
تريدين أن أقود جيشا يعجز عن القتل؟
لو كان الأمر سهلا، ما كنا بحاجة إلى ساحر، أليس كذلك؟
هناك خطب ما
-‏انظروا -‏ما هذا؟
-‏الحائط!‏ -‏ماذا يحصل؟
الساحرة الشريرة ليست قوية بما يكفي لاختراق الجدار
يبدو أنها تنجح في ذلك
ليس بمفردها، لا
ما معنى ذلك؟ هل يساعدها أحد؟
اخبتئوا جميعا
اركضوا، بسرعة، اختبئوا
انقلوا الأولاد إلى مكان آمن
اركضوا
"غليندا"
هذا المكان مليء بالطيبة
يشعرني ذلك بالإشمئزاز
ما زلتم تخالون أن ساحركم بوسعه إنقاذكم من أمثالي؟
تكلم وإلا اقتلعت لسانك
من هذه؟
ألم تعرفني أيها الساحر؟
هل تغيرت كثيرا؟
"‏ثيودورا"‏؟
هل تسمح لي بهذه الرقصة؟
مهلا، مهلا
فهمت، أنت منزعجة بعض الشيء
توقفي "‏ثيودورا"‏، أنت تؤلمينه
"‏ثيودورا"‏، ماذا حصل لك؟
أنت حصلت لي
لست أنت
إنها أختك، مارست سحرها الشرير عليك
كنت آمل أن تري حقيقتها
"‏غليندا"‏ الساذجة
تماما كأبيك
لذا كان سهل جدا على أختي أن تقتله
قتلت رجلا وحسب وليس ما يؤمن به
ارحلي أيتها الساحرة قبل أن يقضي عليك الساحر
كم هذا لطيف
تؤمنون به جميعا
كنت كذلك في ما مضى
أما أنت
يا جميلتي
حين أعود مع أختي وجيشها
ستغدو طريق الآجرات الصفراء حمراء مضرجة بدماء
كل "‏تنكر"‏، مزارع و"‏مانشكين"‏ في مملكتك
تقللين من قدرنا "‏ثيودورا"‏
نحن شعب قوي وموحد
والآن أتى الساحر ليقودنا
أما بالنسبة إلى ساحركم
سيكون أول من يموت
وسترون جميعا أنه مجرد مخادع
أناني وفان جدا
أعطني هذه
أردت مكنسة
أليس كذلك أيها الساحر؟
لا بأس
رحلت الآن، لا تخافوا
بما أن الساحر معنا.‏.‏.‏
أيها الساحر؟
سترحل؟
لكنك وعدت بمساعدتنا
أجل، لكن ذلك قبل أن أعرف ما نواجهه
جيش وساحرة شريرة أخرى؟
وهذه مصرة على تدمير الجميع، خاصة أنا؟
يمكننا التغلب عليهم
لا بد من وجود طريقة
أمر لم نفكر فيه، أمر لا نراه
أمر نوشك على اكتشافه
"غليندا"
تحتاجين إلى ساحر حقيقي أو حتى قائد جيش
لكنك كل ما لدي
إذا لست الساحر الذي كنت أتوقعه
ولا تملك القوى التي خلتك ستملكها
لكنك هنا
لا بد من وجود سبب لذلك
لعل قدراتك تفوق ظنك
"‏غليندا"‏، يا ليتني أملك الجواب
لكنني مجرد رجل مخادع
أنا ساحر في كرنفال
لست الرجل الذي تريدينني أن أكون عليه
يجدر بأحدكما وضعي في الفراش
أجل، طبعا
اسمحي لي بذلك
كان أبي يفعل ذلك
فهمت
ربما تفضلين الساحر إذا؟
أجل، من فضلك
حسنا
إلى السرير
هاك
مهلا لحظة
ارفع الغطاء الآن
أجل سيدتي
أنت مرتاحة؟
طابت ليلتك
هل تحقق الأمنيات؟
هل أفعل ماذا؟
تحقق الأمنيات
الساحر العجوز بوسعه تحقيق الأمنيات
كان الناس يأتون إلى "‏مدينة الزمرد"‏ ويطلبون منه أشياء
وإن كانت أمنيات صالحة ونبيلة
كان يحققها لأجلهم
حقا؟
أتعلم ما كنت لأتمناه؟
فستان جميل؟
استعادة عائلتي
أعلم
آسف
لا يمكنني تحقيق الأمنيات
لست هذا النوع من السحرة
هذا ما خلته
في بلادي، ما من سحرة حقيقيين
مع أن هناك واحدا
"توماس ألفا أديسون"
ساحر متنزه "‏منلو"‏، إنه رجل عظيم
هل يحقق الأمنيات؟
لا
لكن بوسعه النظر إلى المستقبل وتحقيقه
اخترع النور الكهربائي، جهاز التسجيل
اخترع كاميرا بوسعها التقاط صور متحركة
صور متحركة؟
أجل، أتتخيلين ذلك؟
ولم يكن يملك سوى سلك وبعض الزجاج
ما كان يملك شيئا فجعل المستحيل يتحقق
هل هذا هو الساحر الذي أنت عليه؟
هذا الساحر الذي أود أن أكون عليه
أنت من ذلك النوع، أعلم ذلك
يا ليتك تحقق الأمنيات، لكنك ساحر جيد أيضا
طابت ليلتك أيها الساحر
"‏غليندا"‏، وجدتها
ماذا وجدت؟
وجدت طريقة للخروج من هذه الورطة
-‏ما هي؟ -‏خطة للمعركة
البراعة في السحر
كل شيء مدون هناك
وهم، تضليل، خفة يد
اسمعي
أعلم أنني لست الساحر الذي كنت تتوقعينه
لكنني قد أكون الساحر الذي تحتاجين إليه
قلت إنك مجرد مخادع
بالتحديد
لست سوى محتالا
أجل
غشاش فظيع؟
الأفضل على الإطلاق
سيقدم ساحر الكرنفال عرضا
سأقدم أفضل عرض في حياتي
وهو عرض لم تره قط أرض "‏أوز"‏
سحر، غموض، خفة يد
ستكون أعظم حيلة أقوم بها حتى الآن
"‏تنكرز"‏، اجتمعوا حولي
بسرعة
هذا ما ستبنونه
في بلادي يسمى "‏براكسينوسكوب"‏
مع أنني أجريت عليه بعض التعديلات
يسمح لكم بعكس الصورة في الفضاء
هذا مستحيل
لا شيء مستحيل، إن عزمتم على ذلك
-‏رائع -‏رائع
تؤدي هذه الطرقات الثلاث إلى "‏مدينة الزمرد"‏
شرقا، هناك حقول الخشخاش المميتة، علينا الابتعاد عنها
لماذا؟
إن تنشقتها، ستنام إلى الأبد
ولسنا جيشا مرعبا حتى ونحن مستيقظون
حسنا، سنتفاداها
أو ربما لا
في مجال السحر، الوميض جيد دائما
إذ يصيب الجمهور بالذهول
ستدمجون الحجر الكبريتي، نترات رماد البوتاسيوم
والفحم لصنع ما يعرف عامة.‏.‏.‏
بالبارود الأسود
سيد "‏كويمبي"‏، نحتاج إلى ٢٠٠ رزمة قش عليك إيصالها إلى الطريق الرئيسية عند الظهيرة
سيد "‏زيم"‏، لتواف عربات "‏كوادلنغ"‏.‏.‏.‏
يبدو جيدا
يا حراسي اﻠ"‏ونكي"‏
ستواجهون قريبا "‏غليندا"‏ وجيشها الضعيف
وحين يرون قوتنا الجبارة
سيهربون، ويلوذون بالفرار عبر التلال
لا
لن ندعهم يهربون
لن نظهر رحمة
أضفت هذه العدسة القابلة للتعديل إلى تصميمك
إضافة إلى أشياء أخرى
انظر
أجل، كان "‏أديسون"‏ ليفخر بك
هناك أمر آخر أريدك أن تفعله
لكنني أفضل إبقاء الأمر سرا بيننا
أجل؟
هل تجيد بناء منطاد من الهواء الساخن؟
هذا مثير جدا للإعجاب
لكنك لم تخبريني بعد كيف تنوين إدخالها إلى "‏مدينة الزمرد"‏
استرخ، أعرف شخصا
ماذا تقصدين بذلك؟
مرحبا أيها الساحر
حسنا، حسنا، هذا النكد العجوز
اسمي "‏ناك"‏
كونا لطيفين واحدكما مع الآخر
-‏لنتحرك أيها الساحر -‏هلا تتمهل علي
سأحطم لك أنفك
أظنه دوري، حان الوقت لأفعل ما أجيده، صحيح؟
حان دور المحتال
هلا تتوقف، ما كان المحتال ليفعل كل هذا
أنت أفضل بكثير من ذلك
إذا يبدو أنني خدعتك أيضا
لم تخدع سوى نفسك
هذه للحماية
مع أنك لست بحاجة إلى ذلك
يا شعب "‏أوز"‏ العظيم
سنحارب اليوم لتحرير الأرض من شر الساحرات الشريرات
عددنا قليل
لكننا أقوياء
"كوادلنغ"
-‏"‏تنكرز"‏ -‏رائع
"مانشكينز"
نواجه خطرا كبيرا لكننا مسلحون بشجاعتنا
بعملنا الجهيد والأهم.‏.‏.‏
بإيماننا واحدنا بالآخر
لا داعي للخوف ما دمنا نتحلى بالإيمان
لأننا حين نؤمن
لا شيء مستحيل
إلى الأمام
"مدينة الزمرد"
توقفوا
طاب يومك أيها الحارس "‏ونكي"‏
ماذا أتيت تفعل هنا؟
ذخائر للمعركة
جلبنا الذخائر للمعركة
لم يخبرني أحد بتلقينا شيئا من هذا القبيل
أين إذن العبور؟
لم هذا التأخير؟ ألا تعرفني؟
أنا "‏ناك"‏، رسول المدينة
سيدي، أحاول تأدية واجبي وحسب.‏.‏.‏
ما عنيته كان.‏.‏.‏
دعهم يمرون
ما هذا؟
يجرؤون على مهاجمتنا
-‏مزقوهم إربا -‏حلقوا
إنها حيلة
اسحبوا!‏
تراجعوا، تراجعوا
اللعنة عليك
لم ينته الأمر بعد
الضباب يرتفع، "‏كوادلنغ"‏، تراجعوا
إلى الغابة
احترسي!‏
خذوها بعيدا
-‏أيها الرسول -‏الساحر العظيم
من هذا؟
جماعة "‏مدينة الزمرد"‏ السرية، أفرغوا العربة
أجل سيدي، إلى الخلف، هيا بنا!‏
هيا بنا
أنتما، اجلبا عربة اليد
كل شيء جاهز، نحتاج إليك وحسب الآن
أجل، هيا
-‏علي القيام بأمر واحد فقط -‏ليس لدينا وقت
-‏ضعوا العربة مكانها -‏أجل سيدي
بسرعة
قلت ﻠ"‏غليندا"‏ إنك ستفعل ذلك
قالت إنني مخطئ بشأنك، أظنني لم أكن كذلك
عم تتحدث؟
أتكلم عما بناه اﻠ"‏تنكر"‏
-‏المنطاد -‏أي منطاد؟
حان وقت عرضي
حسنا أيها الرفاق، تذكروا، التزموا بالخطة
نلتزم بالخطة؟
أنت الخطة، كان يفترض بنا البقاء معك
ستبلون حسنا، وداعا
عد أيها الساحر، لا يمكننا فعل ذلك بمفردنا
-‏أيها الساحر -‏أيها الساحر، لا أعلم ما أفعله
يا مواطني "‏مدينة الزمرد"‏
انظروا إلى ما يحصل حين تتحدوني
أقر بأن "‏غليندا"‏ أبلت حسنا بمفردها اليوم
دعيها وشأنها
حرريها أيتها الساحرة
نعلم الحقيقة
سممت الملك
أيها الحراس، أخضعوهم
لن يحتمل سكان "‏مدينة الزمرد"‏ هذا
لن نقبل بذلك
اصمتوا
ماذا أفعل الآن؟
مكانك أجلب أختك وأحلق بعيدا من هنا
حقا؟
ما زال بوسعك ذلك
أظنني سأفعل أمرا مختلفا تماما
وسأفعله.‏.‏.‏
ببطء شديد لأنني.‏.‏.‏
لا أحتمل رؤية ذلك الوجه الجميل
سأزيل نورك
بحيث لن يبقى شيء سوى ظلامي
أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل جدا
لا
قال إنها ستكون أكبر حيلة يقوم بها حتى الآن
هل قال لك إن الحيلة هي لخداعنا؟
هذا متوقع جدا من قبله
كنت واثقة أن ذلك الأخرق لم يكن الساحر
تنحوا جانبا
استسلمي "‏غليندا"‏
لم تستمرين في المقاومة؟
لأنني أؤمن بالساحر
وأنا كذلك في ما مضى
انظروا
إنه ساحركم
أين يذهب؟
إنه يهجرنا
كيف أمكنه ذلك؟
لا
لا!‏
ليس قويا وعظيما جدا في النهاية
أنت، هناك!‏ تراجع!‏
مرحبا
مرحبا أيها القرد
"أوز"
خلتك ميتا
كنت تبكي بشدة
ذلك بسببي؟
لا، دخل بعض الدخان في عيني
صحيح
خدعت الجميع، كانت أعظم حيلة قمت بها على الإطلاق
كان العرض الافتتاحي وحسب
لتكن هذه الكلمة الحاسمة
ماتت نبوءتكم
كالملك الذي نطق بها والساحر الذي حاول تحقيقها
ماتوا جميعا
حان وقت الاستعراض
وستوافيهم في الموت "‏غليندا"‏ الصالحة
وداعا
انقلي تحيتي إلى أبيك
ستعيش أحلام الشعب
لا تخشوني يا شعب "‏أوز"‏ الصالح
لا تخشوني
فهذا أنا.‏.‏.‏
العظيم والقوي
ساحر "‏أوز"‏
المزيد من الحيل؟ بعد كل ما حصل
كيف تجرؤ على تحدينا
أجرؤ؟
كيف تجرؤان على ذلك أيتها الأختان الشريرتان
لا أحد يتحدى "‏أوز"‏
أيها الحراس، اقضوا عليه
إلى الأمام
هجوم!‏
أيها الحراس، تعالوا إلى هنا فورا
خلت أن بوسعك قتلي؟
أنا؟
بفضلك، طرحت عني جسمي البشري
وأخذت شكلي الأثيري الحقيقي
أصبحت الآن أكثر قوة من ذي قبل
لا يمكن قهري
ما زلت تشكين بي؟
أشك بك؟
أتحداك
أحسنت أختاه
شكرا لك
أسرع
تستغرق الكثير من الوقت
انتظر
تخالان أنهما تفوزان
أعد تشغيله
ماذا؟ أعد تشغيله
لديك سلك مرتخ
-‏النابض عالق -‏مهلا
استعمل هذا
-‏وضعته -‏حسنا
هذا مستحيل
لا يمكنك التغلب علي
أنا أزلي
أنا ساحر "‏أوز"‏ العظيم والقوي
والآن شاهدي وتأملي جيدا
بينما أطلق النجوم
انظري
إذا كانت هذه الألعاب النارية
إنه بالفعل الساحر
تغلبنا على "‏إيفانورا"‏، إنها تهرب
حسنا، أمسكنا بواحدة
أجل
عودي إلى هنا أيتها الجبانة
"غليندا"
هذه أنت
وقلت إنني الضعيفة
قد لا أتمكن من قتلك
-‏الآن -‏حسنا
لكن يمكنني قتل من تحب
أعلى
أحاول ذلك
استعداد!‏ نار!‏
ارحلي أيتها الساحرة الشريرة
ارحلي
أكرهك
ارحلي إلى الأبد
رحلت الساحرة، رحلت الساحرة، أجل
رائع، رائع
كنت واثقا أن بوسعنا ذلك
صحيح
"‏ثيودورا"‏، أعلم أنك لست المخطئة بتحولك إلى شريرة
وإن عدت إلى طبيعتك الصالحة مجددا
نرحب بعودتك
أبدا
ليس بهذه السرعة
لم ننه المسألة بيننا بعد
حصلت على العرش "‏غليندا"‏
ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
لا يمكنك منحي ذلك
أخذت أكثر ما أحب
أبي
لن أشعر أبدا بعد الآن بطيبته المعزية
لكنني أقبل بحرية شعبه
بالطبع "‏غليندا"‏
أظنه أقل ما يستحقونه
ما الخطب "‏غليندا"‏؟
نفدت فقاعاتك؟
لا أحتاج إليها، الفقاعات للاستعراض فقط
ماذا فعلت؟
انظري إلى ما فعلته بي
سيراك الجميع الآن على حقيقتك
باسم أبي، أطردك من "‏مدينة الزمرد"‏
وممنوع عليك العودة أبدا
يا شعب "‏أوز"‏ الصالح
لدي هنا رسالة من الساحر العظيم شخصيا
بفضل بعض الشجاعة والإيمان
حققنا المستحيل
بصفتي ساحركم، أعلن بموجب ذلك
أن أرض "‏أوز"‏ ستتحرر إلى الأبد
حسنا
أغلقي الستائر من فضلك
أحاول ذلك
حسنا
لنحاول
هل تشتغل؟
هل تعمل؟
هذا رائع
حسنا
أليست هذه أجمل ساحرة في "‏أوز"‏؟
مرحبا "‏غليندا"‏
مرحبا أيها الساحر
أحسنت "‏تنكر"‏، آلتك تعمل جيدا
إنها مسألة مهارة وحسب
ما أظهرته كان شجاعة حقيقية
كان والدك ليفخر بك أكثر
كان ليندهش بالمرأة التي أصبحت عليها
"زيم زالا بيم"
قمتم بعمل رائع جميعا
أصبحنا جاهزين الآن في حال يريد أحد التكلم مع الساحر
تذكروا الآن
مات "‏أوسكار ديغز"‏ لكي يعيش ساحر "‏أوز"‏
حين تعود الساحرتان، وسوف تعودان حتما
على الجميع أن يؤمن بذلك
سرك بمأمن معنا
جيد
حان الوقت الآن لبعض الهدايا
هدايا؟
"‏ناك"‏، ليس الآن
أي نوع من الهدايا؟
تعلمون أنني عاجز عن تحقيق الأمنيات، لذا عليكم الاكتفاء بالتالي
أولا، سيد العاملين
إلى الرجل الذي يستطيع صنع أي شيء، جالب الحظ.‏.‏.‏
الغرض السحري خاصتي
عساه يساعدك على إعادة بناء "‏مدينة الزمرد"‏
سأعتني به إلى الأبد
شكرا على إيمانك بي
والآن النكد
اسمي "‏ناك"‏
أيها النكد، أعطيك شيئا أنت بأمس الحاجة إليه
وهو شيء، في بلادي، بوسعه تحويل أتعس الأيام
إلى فرح
-‏لا أريده -‏إنه لك
-‏استعده -‏لا يمكنني
"ناك"
تبدو وسيما بابتسامة
تبدو وسيما بالفعل
شكرا
"‏فنلي"‏، وقفت بجانبي
في وقت كان أي قرد سليم العقل ليهرب
سأعطيك شيئا لم أعطه قط لأحد
صداقتي
أصبحت الآن شريكي، أنت صديقي
هذا كل ما أردته يوما
حان دوري، حان دوري
تعالي
أخشى أنني لا أستطيع منحك أكثر ما ترغبين فيه
كل ما يمكنني تقديمه هو هذا
هذا نحن
وأعلم أنها ليست العائلة التي تجول بخاطرك
إنها رائعة
شكرا
علام ستحصلين يا ترى؟
لا أحتاج إلى شيء صغيرتي
حري بك تقديم شيء ﻠ"‏غليندا"‏
بالطبع
احتفظت بأفضل ما عندي للأخير
لك
مشهد يحسدك الجميع عليه ولا يراه أحد
ستندهشين بما ستجدينه وراء الستارة
يا إلهي
هذا المكان ضيق جدا
هذا جميل، أليس كذلك؟
أعلم ما تنوي فعله أيها الساحر
ماذا؟ أرافقك في جولة وحسب
وأريد أن أشكرك
لأنك فتحت عيني
وماذا ترى؟
أنني أملك كل ما أردته يوما
لمعلوماتك، كنت واثقة أنك تملك تلك القدرة طوال الوقت
العظمة؟
لا، أفضل من ذلك
الطيبة
الآن "‏ناك"‏
النهاية