"الدب الفضي - مهرجان برلين الثالث والسبعين" "الجائزة الكبرى للجنة التحكيم"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ في ذهني ♪
♪ الحب سيجعلنا.. سيجعلنا عميان ♪
♪ سوف نعيش في مكان نحبه ♪
♪ الحب سيجعلنا.. سيجعلنا نكتشفه ♪
ســــماء حمــــراء
♪ في ذهني ♪
.﻿هناك شيء ليس على ما يرام
♪ في ذهني ♪
ماذا؟
.هناك خلل
♪ سنعيش حياة مناسبة تمامًا ♪
.﻿لا أستطيع سماع شيء
♪ الحب سيجعلنا.. سيجعلنا نكتشفها ♪
♪ في ذهني ♪
﻿هل عثرتَ على شبكة؟
.﻿لا
كم هي المسافة؟
.الطريق طويل
كم هو بعيد؟ - ..عشرة كيلومترات -
..﻿إلى القرية، ثم كيلومترين
.﻿إلى المنزل
.﻿على الأقل
.﻿أعرف طريقًا مختصرًا
ماذا تعني؟ - .عبر الغابة -
.بطول كيلومترين أو ثلاثة على الأكثر
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
﻿هل ضعنا؟
.أعتقد أن علينا أخذ اليمين
.﻿أنا متأكد جدًا
.﻿فيليكس"، سيحلّ الظلام عمّا قريب"
،،﻿إذا سلكنا الاتجاه الخاطئ .فسوف نضطر إلى النوم هنا
.﻿اسمع، ابقَ هنا مع أغراضنا
.﻿وسأذهب وأتحقق - !"فيليكس" -
.لن يكون المكان بعيدًا
.﻿تبًا
فيليكس"؟"
.مرحبًا
!تبًا لك
.لسنا بعيدين الآن. خمس عشرة دقيقة
.﻿عظيم
مرحبًا؟
.﻿سأتصل بأمي
وتخبرني الآن بذلك؟
!﻿لا أستطيع أن أصدق ذلك، يا أماه !دائمًا نفس الموضوع
هل هو خطأي؟ حقًا؟
!﻿لا تغضبني
.﻿لدي لكَ خبران سيّئان
!"هل هذه "لازانيا"؟ أنا أحب الـ"لازانيا
.﻿حسنًا، أخبرني - .لن نكون وحدنا -
طوال الوقت؟ - .يبدو لي ذلك -
أمي كالعادة: "آسفة، ألم أخبرك؟ "!ولكن هناك مساحة كبيرة
.وهي ترسل لك سلامها
.طلبت مني أن أعانقك بشدة
وما هو الشيء الآخر؟
.علينا أن نتشارك الغرفة
ماذا؟ - .ستكون هي في الغرفة الأخرى -
!"﻿لا! بحق الجحيم، يا "فيليكس
.﻿أحتاج إلى السلام والهدوء
.﻿أحتاج إلى مكان كي أعمل وحدي
.﻿وأنت عليك إنهاء ملفك المصور
.﻿يمكنك أن تأخذ العريشة
أية عريشة؟ - .تلك التي في الخارج. ستكون وحدك -
.﻿إنها طباخة جيدة
هل تعرفها؟ - .نعم -
.﻿إنها ابنة أخت زميلة أمي في العمل
وما اسمها؟
."ناديا" - أهي روسية؟ -
.﻿لا أعرف
."﻿مرحبًا، يا "ناديا
."﻿لقد وصلنا أنا و"ليون". أنا "فيليكس
.﻿سننام في الغرفة الصغيرة
الغرفة الصغيرة؟ .نعم -
!﻿لكننا شخصان - .أنها ليست صغيرة إلى هذا الحد -
.﻿بدأتُ أكره تلك المرأة
سأذهب إلى هناك. ما خطبهما بحق الجحيم؟
.﻿اتركهما
.﻿من المحتمل أنها لم ترَ الورقة
.﻿السقف يتسرب. انظر هناك
.﻿هذا ليس جيدًا
.﻿سيُلحق ذلك الضرر بالجدار
.﻿وبعد ذلك يصبح متعفّنًا
.﻿أحتاج إلى النوم .يجب أن أعمل غدًا. وأنت كذلك
هل كنتَ تتلصص عليها؟
.﻿لا تكن سخيفًا
.بدا الأمر لي بهذه الطريقة
هل تحدثتَ معها؟
.﻿لا
كيف تبدو؟
.﻿لم أستطع أن أرى، لقد كانت بعيدة جدًا
هل كل شيء على ما يرام؟
..﻿أحضر لنفسك طبقًا، أو
هل تقوم بتنظيف الفوضى التي تسببت هي بها؟
هل ترغب بأن تأتي للسباحة؟ - .لا -
لا بد لي أن أعمل. ماذا عنك؟
ماذا تعني؟
.﻿عملك
.﻿عليّ أن أحسّ بالاستقرار أولًا
.أنت
.﻿أراكَ لاحقًا
.تبًا
!مهلًا، توقف
.﻿البحر رائع
ليون"؟"
.تعال
.﻿تعال للحظة
.﻿أنا بحاجة لمساعدتك
!﻿هيا
.تعال، انظر إلى هذا
.﻿هناك
.﻿التسرب هنا
.﻿لقد قام والدي بتركيب هذا السقف
.يجب أن تكون الحرارة هي السبب .أعني، أنظر إليه
.﻿إنه يحتاج إلى إصلاح
الآن؟ - .إن لم نفعل، فسيدخل العفن إلى الجدران -
.﻿سيكون ذلك كارثيًا - .لدي موعد تسليم. وأنت أيضًا -
.﻿دعنا نقوم بالأشياء المهمة أولًا
.ملفك المصور ومخطوطة كتابي - .سيستغرق الأمر ساعة أو اثنتين على الأكثر -
.سيكون ذلك ممتعًا - وضع الأسفلت؟ -
..﻿نعم، والرائحة
.﻿أنا حقًا أحب ذلك
كم هي الساعة؟ - .الرابعة، تقريبًا -
متى تغلق المحلات التجارية؟ - .خلال هذا الموسم عند الثامنة مساءً -
كم سيستغرق الوصول إلى هناك؟ - .عشر دقائق -
بالسيارة. لكن ليس لدينا .سيارة، وليس لدينا أي طعام
.﻿لذلك سنذهب ونشتري بعض الطعام
..وأنت ستجد
.محلًا لإصلاح السيارة
..﻿هنا! والآن انتبه
!﻿ارمِها
!﻿هيا! هيا
.﻿آسف
ما هذا؟ - .لـ"ناديا" -
.لقد أكلنا ما عندها. تفضّلي
.﻿92.88
﻿بطاقة أم نقدًا؟
.بطاقة - !علينا أن ننقل كل هذه الأغراض -
اسألها إذا ما كان هناك .محل تصليح أو خدمة جرّ
.حسنًا
عذرًا، هل توجد خدمة جرّ أو محل إصلاح سيارات هنا؟
.﻿تعطلت سيارتنا على الطريق
يمكنك تجربة "إيه. إيه" ،لكنهم .لن يأتوا بسبب الحرائق
ماذا عن المحل المجاور للدوار؟
.ما عادوا يقومون بإصلاح السيارات
!إليكم هذا الإعلان الهام
بسبب حرائق الغابات، يجب علينا إبلاغكم بشكل عاجل
،﻿أن جميع أشكال النار في المخيمات، وحفلات الشواء
وكذلك التدخين في الغابات .أو بالقرب منها ممنوعة منعًا باتًا
..﻿في غابة "فالدهوت"، فالحرائق
أين تقع غابة "فالدهوت"؟ - .إلى الغرب -
كم تبعد؟ - .ثلاثين كيلومترًا -
.﻿على الأقل
وقد تم إغلاق الطريقين .A2 و L673
..المسافرون من وإلى الغرب
هل نذهب للسباحة؟
.﻿سيحل الظلام قريبًا
وماذا في ذلك؟
ما موضوع الملف؟
لمدرسة الفنون. أم أنه لا يوجد موضوع؟
.﻿الماء
.﻿الماء؟ هذا ليس موضوعًا
.﻿بالطبع إنه موضوع
.إنه عنصر
هل اخترتَ ذلك أنت؟
.﻿لا. لقد أعطوه لنا
هل لديك أي أفكار بشأنه الآن؟ - .البحر -
البحر؟ - .أريد تصوير البحر -
هل تجهّز المكان للروسية؟
!"﻿فيليكس"
هل أنت قادم؟
.﻿لا بد لي أن من العمل
لماذا تكرر دائمًا كلمة "العمل"؟
.﻿إصلاح السقف عمل أيضًا
..﻿أو إصلاح السيارة. والطبخ والغسيل
.﻿كل هذا عمل - أتعني أن الكتابة ليست عملًا؟ -
أو أنها عمل الضعفاء أو ما شابه هذا الهراء؟
هل ستأتي للسباحة؟ - .لا -
!ربّاه! لقد سئمتُ ذلك
هل يعجبك ذلك؟ - !ليس بصوت عالٍ جدًا -
أيمكن أن يعجبك ذلك حقًا؟ - .ربما -
هل تريد وضع سماعاتي؟ - .لا! أنا لا أنام واضعًا سماعات في أذني-
هل لديك أي بخاخ للحشرات؟ - هل ستنام في الخارج؟ -
هل ستبقى هنا؟
.﻿صباح الخير
.صباح الخير
هل نهضتَ للتو؟
قهوة؟
.نمتُ في الخارج منذ بضع ليالٍ أيضًا
.كان ذلك جميلًا
.﻿البعوض مزعج، لكن يبدو أن لديك بخاخًا
هل تستطيعين شمه؟ - .لا -
."﻿أنا "ناديا
."شكرًا. أنا "ليون
.أعرف ذلك - .لم أنم هناك بمحض إرادتي - -
.لقد كان الصوت عاليًا جدًا في الداخل .في الليلتين الأخيرتين
..﻿أردتُ أن - .لقد ناقشنا ذلك من قبل -
ماذا؟
.﻿لقد نقل "فيليكس" إليّ شكواك
.أرى ذلك
.لا بأس إذًا - .أنا آسفة -
.لا شك أن الجدران رقيقة جدًا
.لن يحدث ذلك مرة أخرى
.﻿أود أن أعد العشاء لكما غدًا
.﻿إذا كان ذلك مناسبًا
مساء الغد؟
.﻿نعم، سيطبخ "فيليكس" اليوم - .أنا سأطبخ اليوم -
.﻿حسنًا، نعم - !عظيم -
.﻿لا علي أن أذهب إلى العمل
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
﻿هل لديك أي حليب؟ - حليب؟ -
.﻿أراكما الليلة
ما هو عملها؟ - .لا أعلم -
.﻿إنها لطيفة
هل ستأتي للسباحة؟
!﻿عظيم
."ليون"
هل ستدخل في الماء؟
.﻿خليل "ناديا" هو المنقذ
ذلك الرجل هناك؟ حقًا؟
.﻿خليلها في الليلة الماضية على الأقل
هل تحدثتما؟ - لا، بشأن ماذا؟ -
حسنًا، فكيف علمت؟ - .رأيتُه خارجًا الليلة الماضية -
هل الكتاب جيد؟
.إنه رائع
هل تريد البقاء لفترة أطول؟
هل تريد أن تذهب؟ - .قريبًا -
هل أنتَ المسؤول هنا؟
لهذا القسم من الشاطئ؟ - .نعم -
أنت المنقذ، أليس كذلك؟ - .سباح الإنقاذ -
هل يمكنني أن أصعد؟ - .نعم -
.لقد قمتُ بتغطيتك
عليك وضع الكريم إذا كنتَ .ستستلقي في الشمس لساعات
كم الساعة؟ - .الرابعة تقريبًا -
!اللعنة - .لا بد لي أن أبدأ بالطبخ -
.﻿انتظرني، سوف أذهب أيضًا
لكنك لم تسبح أبدًا. ألا تريد ذلك؟
.لا - .سأنتظرك -
.﻿لا، لا أريد ذلك
."﻿لقد دعوتُ "ديفيد
المنقذ؟ - ."اسمه "ديفيد -
مع حرف "ي". إنها طريق تهجئة قديمة في .جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية
."﻿مثل "مايك" مع "ألف وياء
!تبًا. كان عليكَ أن توقظني
.﻿لقد غرقتَ في النوم بسرعة .لم أكن أريد أن أوقظك
!﻿ليلة بأكملها في الخارج .بالكاد حصلتُ على غمضة من النوم
.﻿لدي فكرة لأجل ملف صوري
هل تريد سماعها؟ - .بالتأكيد -
.﻿قلتُ لكَ أنني أريد تصوير البحر
لكنني قررتُ الآن تصوير .الأشخاص الذين ينظرون إلى البحر
.سلسلة من الصور لأشخاص ينظرون إلى البحر
﻿صور شخصية؟
..إذا التقطت صورًا لأشخاص ينظرون إلى البحر
.﻿.. فسوف ينظرون إليك - .ليس بالضرورة -
.بل بالطبع! سوف تحمل الكاميرا أمامهم
فهم يعلمون أن لديك كاميرا، لذلك .لن يحدّقوا في البحر بعفوية
.سيتظاهرون بشيء لالتقاط الصورة - ."لقد ناقشتُ الأمر مع "ديفيد -
،قال "ديفيد" أنه يمشي على الشاطئ كل صباح
.في طريقه إلى المراقبة
.ويرى الناس يحدّقون بسعادة في البحر
،ومن ثم، ومن خلال البرج .يرى نفس الأشخاص من الخلف
وماذا في ذلك؟
.﻿لقد التقطتُ بعض اللقطات التجريبية
..لحظة
.﻿انظر
.﻿استخدم هذا الزر للتنقل
هل أخذتَ هذه للتو؟ - .نعم، بينما كنتَ نائمًا -
.أحببتُ هذه الصورة. انظر
،﻿أولًا مع البحر في الخلفية
.﻿ثم الصورة من الأمام
.﻿ما زلتُ لا أفهم ذلك !إنهم لا ينظرون إلى البحر
.﻿إنهم ينظرون إليكَ - !لكن الصورة الأولى من الخلف -
إذاً أنا أراهم ينظرون إلى البحر، وأسألهم .إذا كان بإمكاني أخذ واحدة من الأمام
..﻿نعم
هل يواعد ذلك الرجل "ناديا"؟
.﻿لا أعرف
ألم تسأل حتى؟ - لماذا عليّ أن أفعل؟ -
.﻿نعم
..﻿نعم، حسنًا
.﻿نعم، أستطيع فعل ذلك. بالتأكيد
.﻿الفنادق ليست ممتلئة جدًا
.﻿بسبب الحرائق. الشاطئ فارغ تمامًا أيضًا
أنا متأكد من أنني أستطيع .العثور على مكان ما. حسنًا
هل قرأتَ النهاية؟
.﻿نعم، أحببتُها حقًا
ماذا عن "لارس"، الشخصية الجديدة؟ ..فهو نوعًا ما يضيف
.﻿بالتأكيد، يمكننا أن نفعل ذلك هنا ..توجد عريشة حيث يمكننا العمل
والعنوان؟
ما رأيك فيه؟
.﻿نعم بالتأكيد. فهمت. نعم
سأتصل بك عندما يخطر لي شيء. حسنًا؟
.﻿اذهب وأخبره. العشاء جاهز - .حسنًا -
.إلى اللقاء
ليون"؟"
."﻿مرحبًا، أنا "ديفيد
.رأيتُك على الشاطئ اليوم - .نعم، رأيتُك أنا أيضًا -
.كنتَ مستغرقًا في النوم
.﻿و"فيليكس" غطّاك
.﻿عليك أن تكون حذرًا .قد تسبب شمس يونيو لك بضربة شمس
.﻿أخبرني "فيليكس" أنك مؤلف
.﻿لقد طلبا مني أن أخبرك أن العشاء جاهز
.﻿نعم، سأكون هناك على الفور. شكرًا - ..حسنًا -
هل يمكنك فتح النبيذ؟ - .نعم -
.﻿مع.. يمكنكِ القيام بذلك. أنا لا أستطيع
كانت الليلة الأخيرة للمؤتمر .وقد رغبنا أن نحتفل قليلًا
..وقد انتهى الأمر حقًا
.بمغادرتي برفقة "زونيا" إلى الحانة الطويلة
"،﻿كانت "زونيا" من "كيمزي .وكانت سباحة منقذة هناك
.كانت جميلة بشكل مذهل
أعني، جميلة حقًا. وتناولنا ..بعض المشروبات، و
.وكنا نتغازل بعض الشيء
:﻿حسنًا، أنا على الأقل. وقلتُ لنفسي
.﻿لا يمكنك فعل ذلك
،لدي زوجة وطفل عمره خمسة أشهر في المنزل
..وأنا أعبث مع هذه الجميلة البافارية
..﻿ولكن بعد ذلك ضحكت "زونيا" وكنتُ
..﻿حسنًا، كنتُ منبهرًا تمامًا. ومن ثم
.﻿ثم قال النادل، سنقفل المتجر الآن
..﻿كانت الحانة ستغلق. و
لا أستطيع أن أتذكر بالضبط، ولكنني سألتُ "زونيا.."
إذا كانت ترغب مشاركتي .في احتساء شيء من الشراب في غرفتي
.﻿لذلك ذهبنا إلى الطابق العلوي
عندما وصلنا إلى هناك، ذهبتُ .إلى ركن الشراب لخلط شيء ما
.﻿ومن زاوية عيني رأيتُ "زونيا" تخلع حذائها
ثم استلقت على السرير .ونظرت إليّ، وقدماها عاريتين
..تلك الأقدام الجميلة
فكّرت أنني إن ذهبتُ إلى هناك ،الآن ومارستُ الحب معها
..فسيدمر ذلك كل شيء
.زواجي، وعائلتي، وكل شيء
،﻿وكنتُ على وشك أن أقول
..هيا يا "زونيا"، احتسي شرابًا آخر، ثم"
".عودي إلى غرفتك
لم أكن أبالي ولو قليلًا لو .أنها ظنت أنني ضعيف الشخصية
.ولا قليلًا
.﻿بعد ذلك هناك من طرق على الباب
.﻿طرقٌا عاليًا وقويًا على الباب
كنتُ متأكدًا من أن زوجتي كانت .واقفة هناك وهي تحمل طفلنا
.استسلمتُ نوعًا ما لمصيري وفتحتُ الباب
..وإذ
..كان الواقف أمامي
،،﻿رجل عربي قصير القامة له شارب
.﻿يحمل شيئًا ملفوفًا
"!﻿سجّادتك"
فقلتُ له: "آسف، لكنك ".أتيتَ إلى الغرفة الخطأ
"!فقال مرةً أخرى: "هذه سجّادتكَ
.﻿وكان يحمل تلك السجادة المطوية
فقلتُ له مرة أخرى، "لكنك "!أتيتَ إلى الغرفة الخطأ
،،﻿ثم أغلق الباب، واستدار
.وكانت "زونيا" ما تزال مستلقية هناك
.﻿ولكن عندها ذهب كل شيء
.﻿كل السحر، وكل الرغبة
.."وكنتُ على وشك إخبار "زونيا
.أنها يجب أن تغادر، ولن يكون بيننا لقاء آخر
فتحتُ الباب، لأجد الرجل الذي .يحمل السجادة واقفًا مرة أخرى
وهذه المرة صرخ في !وجهي قائلًا: "هذه سجّادتك
سجادتك!" هل فهمت؟"
حتى الآن كنتُ غاضبًا بعض .الشيء من العربي وسجادته القذرة
..لكنني كنتُ غاضبًا أيضًا من نفسي
.لخيانة زوجتي تقريبًا في أول فرصة
.لذلك صرختُ عليه ليبتعد مع سجداته اللعينة
..حسنًا؟ فقال
،،﻿أنه إن لم أقبل بأخذ السجادة الآن
.فسينشر خبر أنني مثلي الجنس
"فقلتُ "ماذا؟ كيف؟
.﻿فقال: "نعم، سأخبر الناس أنك مثليّ ."سأخبرهم.. أنك.. مثليّ
،"فقلتُ في نفسي، "نعم، لا مشكلة .ثم أغلقتُ الباب بقوة
.﻿وقلتُ لـ"زونيا": "ارحلي ".حقًا، أعني ذلك. ارحلي وحسب
..وعندها كانت هناك طرقة أخرى على الباب. و
..﻿أنا لست ملاكمًا، ولكنني فتحتُ الباب
.وكل ما أريد فعله هو أن ألكمه في وجهه
.وهو واقف هناك
،،﻿مع علبة ما في يده
.ورشني من الرأس إلى أخمص القدمين
وبعد ذلك؟ - .خرجت منها أشياء غريبة جدًا -
.من ذات الرائحة الغريبة حقًا
.لم يكن الأمر مزعجًا. على الإطلاق ..بل على العكس تمامًا
هذا مضحك، لأنني كنتُ .أرتدي نفس هذا القميص
لقد غسلتُه عشر مرات .وما زالت الرائحة موجودة
.﻿شمه
..﻿نعم، هذا
.مدهش
.مع كل هذه التفاصيل والأمور - ..نعم -
هل هناك بالفعل مؤتمرات للمنقذين؟ - .لا، بالطبع -
.﻿لا، وأنا لستُ متزوجُا أيضًا
.﻿ولم أذهب إلى "هامبورغ" أبدًا - .فهمت -
هل هناك تدريب مهني للمنقذين؟ - ."السباحون المنقذون" -
أليسا الشيء نفسه؟
.﻿لا
وما الذي تفعلونه أنتم؟
حسنًا.. إذا حصلتَ على ،جائزة السباحة، فهناك امتحان
.﻿ودورة خاصة بالإسعافات الأولية
..،﻿هل تتعلمون كل هذه النداءات مثل
يمنع الغوص من الحافة" وما إلى ذلك؟"
.ليس للبحر أي حواف
كم يدفعون لك؟ - هل تريد التقديم؟ -
.ربّاه، لا! مجرد فضول
نعم. لكن لماذا؟
ماذا تعملون خارج الموسم؟ في حمامات سباحة داخلية؟
.لا - ولم لا؟ -
﻿أشعر برهاب الأماكن المغلقة .في حمامات السباحة الداخلية
حقًا؟ - .نعم. المسألة نفسية -
.لم يكن سهلًا عليّ إجراء الامتحان الداخلي - ..لابد أن هناك الكثير من الفتيات -
!توقّف عن ذلك
ما الخطب؟ - سؤال جيد! ما خطبك أنت؟ -
.﻿أنا أرغب بالسباحة
.﻿فكرة جيدة
.تعال، يمكننا أن ننظف الطاولة لاحقًا
﻿ألن تأتي؟
.﻿لا. لا أستطيع
.تعال
.﻿لا، حقًا. عملي لن يسمح بذلك
.حسنًا. هذا مؤسف
."عملي لن يسمح بذلك"
!يا لي من مغفّل! أنا مغفّل جدًا
.اصعدي هنا
ديفيد"؟"
.ليون". اصعد إلى هنا. يجب أن ترى هذا"
ما الأمر؟ - !اصعد إلى هنا -
هذا مخيف، أليس كذلك؟
.﻿نعم
.﻿النار خارجة عن السيطرة
.نحن محظوظون لأن الرياح تهب من جهة البحر
."﻿لكن الأمور تبدو سيئة في "مارلو
.﻿قد يقومون بإخلاء المنطقة
هذه هي الغرفة الأجمل لدينا، وعادةً .ما يتم حجزها حتى سبتمبر
.﻿أنت محظوظ، لقد ألغوا الحجز
هل يحدث ذلك كثيرًا؟
.هذا بسبب الحرائق. لكنها تحت السيطرة الآن
.ادخل
.﻿نحن نسمي هذا الجناح غرفة الكتّاب - ولماذا؟ -
.عادة ما كان "أوفي يونسون" يقيم هنا
.اعذرني لحظة
.﻿نعم، حسنًا. سأنزل بعد قليل
.عليّ أن أنزل إلى الطابق السفلي .لا تتردد في إلقاء نظرة على المكان
"﻿الكتاب الثالث عن أخيم" "أوفي يونسون"
"مستعمرة الفنان أرينشوب"
.مرحبًا
.﻿نعم، المكان جميل هنا
.﻿يبدو أن "أوفي يونسون" كان يقيم هنا
.﻿أو "أوفي جونسون"، كما يسمونه هنا
.﻿نعم
.﻿"أوفي جونسون"
..﻿نعم، أنا
نعم، عليك أن تسلك .."الطريق السريع من "روستوك
.﻿نعم
..﻿نعم، جيد. أنا فقط
.﻿سوف أحجزها، إذًا
ما الذي تريدانه أنتما؟ - .أريد بوظة بنكهة السنافر-
نكهة السنافر لك؟ في مخروط أو كوب؟
.﻿مخروط - في مخروط؟ -
.تفضّل، واحدة من أجلك
.﻿أريد نفس ما أخذته
.﻿حسنًا، في الحال .يمكنك تجربة شيء آخر في المرة القادمة
."﻿هذه "ستراتشياتيللا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.﻿نكهة الفول السوداني لذيذة حقًا .يسمونه "سنيكرز" هنا
..إن أردتَ
.يمكنك الحصول على قطعتين. المدير ليس هنا
.﻿أنا لستُ من أنصار البوظة حقًا
.﻿يمكنني أن أحضر لك قهوة إسبرسو .إنها لذيذة بشكل مدهش هنا
..لا، شكرًا. يجب أن أذهب إلى العمل - وهو لا يسمح بذلك؟ -
.إن أمكنك الانتظار، فسأغادر قريبًا .يمكننا أن نذهب معًا
.يجب أن أذهب حقًا
.﻿في وقت آخر
.حسنًا. لسوء الحظ
.﻿أراكِ لاحقًا
.تبًا
!اللعنة - !مرحبًا -
هل انتهيتَ من العمل؟
.هذا يحدث كثيرًا في الآونة الأخيرة - ماذا؟ -
.أنا أغفو سريعًا - هل تعمل كثيرًا؟ -
.لديكِ حمولة كبيرة
لماذا كل ذلك بالأمس؟
ماذا تقصدين؟ - .ليلة أمس -
.﻿هيا! لقد كنتَ جارحًا جدًا
كنتُ أنا جارحًا؟ - .نعم -
لماذا كنتَ عدوانيًا مع "ديفيد"؟
."لم أكن عدوانيًا مع "ديفيد - .بلى. كنتَ -
.﻿لم أكن أعتقد ذلك
.﻿هذه الأشياء يجب أن توضع في الثلاجة
!اللعنة - هل أنتِ بخير؟ -
!﻿نعم
ما هذا؟
.﻿"غولاش"
ألا يمكن التقاطه؟
حقًا؟ - .نعم إنه لذيذ -
.الكيس ممزق
.﻿ضع الكيس الممزق في الكيس الأزرق
.حسنًا
!تبًا
هل آذيتَ نفسك؟ - .لا، أنا بخير -
.."عليك بعض الـ"غولاش
.﻿الجانب الآخر
.﻿وهنا أيضًا
.إنه لذيذ حقًا - .أخبرتُك بذلك -
..﻿وهنا - .شكرًا -
ناديا"؟"
.كنتِ على حق بالمناسبة - بشأن ما؟ -
.﻿ديفيد". لقد قمتُ باستفزازه"
ولماذا؟
..آخ
.لم أشعر بانسجام حقيقي معه
ومن ثم؟
.﻿لقد كتبتُ كتابًا
.الثاني. حسنًا، إنه مجرد مخطوطة
.﻿الناشر يعتقد أنه سيئ
.﻿سيأتي غدًا ليعطيني بعض النصائح
سيأتي إلى هنا فقط من أجل ذلك؟
.يبدو لي أكثر أنه يحب المكان
إنه يقول أشياء مثل
مثير"، و"واعد"، "ولديه" .إمكانات" وما شابه من هذا الهراء
..﻿ربما أنا حساس بعض الشيء، ولكن
..﻿يجعلني غاضبًا ومنزعجًا، و
ربما لهذا السبب كنتُ سلبيًا ."بعض الشيء مع "ديفيد
ما اسم كتابك؟
.﻿"نادي الساندويتش" - نادي الساندويتش"؟" -
!اللعنة، كنتُ أعرف ذلك .ما كان ينبغي أن أقول لك
.﻿لا، إنه عنوان جيد
..لم يكن رد فعلكِ يبدو بهذه الطريقة
نادي الساندويتش"؟" - .لم أقل ذلك بهذه الطريقة -
.انسي الأمر وحسب
هل يمكنني قراءته؟ - ماذا؟ -
هل يمكنني قراءته؟ - !بالتأكيد، لا -
﻿لا تسيئي فهمي، ولكن ملاحظة ..واحدة في غير محلها، تعليق واحد غبي
..﻿في مثل هذا الوضع - .لا بأس -
.﻿لا أعرف كيف أشرح ذلك
كان لدى والدة "فيليكس" عاملة ،تنظيف وأخبرتها عن قصة كتبتُها
،﻿وفي النهاية كل ما قالته كان
."عاطفية بشكل مفرط قليلًا"
لقد اعتراني الشك لأسابيع ..وعندما أتى الناشر
.لا بأس. أفهم ذلك
.علي أن أضع هذا في الثلاجة
!﻿أنا آسف
.تبًا
.﻿خذ الأكبر
..﻿الأكبر - .إنهما بنفس الحجم -
.﻿ضعه بشكل مستقيم
!الجو حار. حار جدًا - .نعم -
ناديا"؟"
..﻿أردتُ أن أسألكِ إذا كنتِ ترغبين
..بإلقاء نظرة
إلى هذا بعد كل شيء؟
كتابك المفرط عاطفيًا؟
.تصرفتُ بغباء. أنا آسف
.لم أقصد أن أجمع بينك وبين عاملة التنظيف
.أنا أتصرف بغباء في الآونة الأخيرة
.حسنًا
.﻿أعطني إياه - الآن؟ -
هذا هو، أليس كذلك؟ - .نعم -
.﻿وقد أردتَ أن تعطيني إياه - .نعم -
هل تريدين أن تقرئيه الآن؟ - .بالتأكيد -
.المخطوطة ليست طويلة. 134 صفحة
﻿هل يمكنك وضع هذه الأشياء في الثلاجة؟ .سأبدأ
.﻿نعم، بالطبع - .جيد -
.﻿امسك هذا
هل تريد الدخول؟ - !مستحيل -
.آه، الجو حار جدًا
.حار جدًا بالنسبة لي
ليون"؟" .أنا و"فيليكس" سنذهب للسباحة
..﻿لذلك إذا كنتَ تريد
.﻿نعم، ربما في وقت لاحق
."أنا في انتظار "ناديا - هل هي هنا؟ -
.﻿نعم، في غرفتها. وهي تقرأ
.آه - .أخبرتُكَ أنه لن يأتي -
.﻿"ربما يأتي "ليون". إنه ينتظر "ناديا
أين هي؟ - .في غرفتها. تقرأ -
كتابك؟
حقًا؟
هل سمحتَ لها؟ - .نعم -
ما الخطب؟ - .لا شيء -
.﻿لا شيء. دعنا نذهب
.﻿قبل أن يحل الظلام - هل جلبتَ الكاميرا الخاصة بك؟ -
.﻿في حقيبة ظهري
حسنًا؟
ألم يعجبك؟
.﻿لا
هل يمكنكِ أن تكوني أكثر تحديدًا؟
.﻿أنتَ تعلم أنه هراء
.سأحضّر الـ"غولاش". يمكننا التحدث لاحقًا - .وأنا سأذهب للسباحة -
!﻿اللعنة
.من الطبيعي أنها لن تفهمه !بائعة البوظة التافهة
!تبًا
ليون"، هل أقوم بتسخين بعض الـ"غولاش"؟" - .لا، شكرًا. لستُ جائعًا -
♪ في ذهني ♪
.﻿الجدران هنا رقيقة حقًا
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .يبدو أن غرفتي مشغولة -
.﻿فقدم "فيليكس" لي سريره - وماذا عن الأريكة؟ -
.،﻿كنتُ سأنام هناك، لكن المكان مليء بالبعوض
فمن الذي هناك إذًا؟
من تعتقد؟
!"كفى، يا "ليون
..﻿فيليكس" مع"
ظننتُ أنه كان حبيبكِ؟
قال "فيليكس" أن البحر متوهج اللّيلة. هل سبق لك أن رأيته هكذا؟
.﻿اخبرني بشأن ذلك
يقول "ديفيد" أن هذا .يسمى بالتلألؤ البيولوجي
.ذلك بسبب الطحالب
سأذهب لرؤيته. هل تريد أن تأتي؟
.﻿أنا متعب. لدي يوم صعب في الغد
.﻿تعال معي
.﻿أجد البحر مخيفًا بعض الشيء في الليل
كان ذلك قاسيًا نوعًا ما، أليس كذلك؟
ما الذي كان قاسيا؟ - .النقد -
.﻿نقدي
.﻿لن أسمي ذلك نقدًا
.﻿لا بد لي من النوم
.سيارة مضحكة - .لقد كانت المتبقية الوحيدة لديهم -
."﻿مرحبًا، يا "ليون
..نعم
.المكان لطيف هنا
كيف حال جناح "أوفي جونسون"؟
.﻿أوه، نعم.. جميل جدًا .لكنني لن أستمتع به كثيرًا
ولمَ لا؟ - .يجب أن أكون في "برلين" غدًا -
..ظننتُ أننا سنقضي نهاية الأسبوع بأكملها - .لا، حدث شيء ما -
.﻿حسنًا، دعنا نبدأ .ليس لدينا الكثير من الوقت
!﻿رائع
هل هذا هو المكان الذي كنتَ تكتب فيه؟
.﻿فقط اللمسات الأخيرة ."كتبتُ معظمه في "برلين
.إنها بقعة رائعة
هل استأجرتَ هذا المكان؟
."﻿لا، اشتراه والد صديقي "فيليكس
.﻿توفي منذ حوالي ست سنوات
..﻿و"فيليكس" في إجازة هنا بينما أنت
ليس بالضبط. في الواقع، هو .على وشك الانتهاء من ملفه المصور
ملف مصور؟ - .مشروع لكلية الفنون -
هل علينا أن نقرأه؟
.﻿نعم، دعنا نبدأ
."﻿ليس عليك أن تقرأ، يا "ليون
.﻿فقط استمع إلي سأقرأ أنا وتستمع أنت فقط، حسنًا؟
.﻿اعتقدتُ أنني سأقرأه لك
ألم نفعل ذلك في المرة السابقة؟
.﻿دعنا نفعل ذلك بهذه الطريقة الآن
.فقط استمع - .حسنًا -
.حسنًا، سأبدأ
..﻿حسنًا، اسمع
،﻿كانت "زوف" تحمل الطفل"
.﻿الذي كان يمص عقدها الكهرماني
."قالت: "أسنانه بدأت بالظهور ،وسال لعاب الطفل على صدرها
.تراقصت خيوط طويلة من اللعاب في النسيم
،،﻿لم أرَ "زوف" منذ عامين .ونادرًا ما كنتُ أفكر بها
خلال الأشهر القليلة الماضية، عندما ،"أصبح من الواضح أنني سأعود إلى "برلين
.عدتُ أفكر بها في كثير من الأحيان
،،﻿الآن كنتُ أريد أن أعانقها
،وقمنا بلوي أجسادنا حتى لا نسحق الطفل
الذي لم يكن منزعجًا على الإطلاق واستمر في المراوغة والهديل
."﻿مثل حمامة في "برلين
."قالت: "سأذهب فقط وغير حفاضاته
:﻿فجلستُ أنتظر في المطبخ، وحاولتُ أن أتذكر
هل ذكرت أنها حامل في إحدى رسائل البريد الإلكتروني؟
.﻿هل أغفلتُ ذلك؟ لا بد أنني فعلتُ
،،﻿لقد تصورتُ كيف سأصطحبها
"﻿ونحن ذاهبان إلى "الشواء .ومن ثم إلى النادي
،﻿أثناء نعاسي على متن الطائرة "كانت معظم أحلامي تدور حول "زوف
وأنا أحضن "زوف" بين ذراعي بجوار ،نهر "شبري"، والشمس تقارب الشروق
،﻿مع رائحة السجائر والرقص
.﻿وعرق الليل يتلألأ في صدرها
هل هناك روائح حتى في الأحلام؟ أم صور وأصوات وحسب؟
في الوقت الحالي، وفي مطبخ ،"ضيق في منزل بشع في "برلين
.﻿كانت تفوح منها رائحة غائط طفل
.اعتقدتُ أنها لا بد أنها قد ذكرت طفلًا
"..وأنها كانت تعيش معه
.﻿آسف، لا بد لي من أخذ هذا الاتصال .إنه مهم جدًا
.﻿نعم، بالتأكيد
."﻿نعم، أنا "فيرنر
.﻿نعم، لقد قلتَ ذلك
.﻿نعم
أيجب أن آتي مباشرة إلى الجراحة؟
.حسنًا
.تبًا - .شكرًا لك -
.﻿نعم
.مرحبًا - ."هيلموت فيرنر" -
.مرحبًا. أنا "ناديا". يسعدني لقاؤك
.﻿أنا الناشر - .أخبرني "ليون" أنك قادم -
جميل. هل وصلتَ إلى هنا دون متاعب؟ - .نعم، بالتأكيد -
.المكان جميل هنا - هل كان الطريق السريع مفتوحًا؟ -
..أعني، بسبب الحرائق
"﻿سأقوم بتحضير الـ"غولاش ،لاحقًا، لذا إذا لم تكن مشغولًا
.فمرحبًا بك في الانضمام إلينا
.إن لم تكن تود ذلك، فأتفهم الأمر - .لا، أود ذلك -
.عظيم - .شكرًا لك -
.حسنًا، استمتع
.أعني، حظًا سعيدًا
.أنا آسف - .لا بأس -
.لقد كان الأمر مهمًا حقًا
."﻿إنها لطيفة جدًا. "ناديا
نعم. هل تحدثتما؟ - .إنها قلقة -
لماذا هي قلقة؟ - .بسبب حرائق الغابات -
يُقال أن الرياح تهب بشكل .رئيسي إلى الداخل من البحر هنا
.﻿لذلك نحن لسنا في خطر
.لقد تمت دعوتنا لتناول العشاء - اعذرني؟ -
.ناديا" ستطبخ" - اعتقدتُ أننا سنذهب إلى المدينة؟ -
.﻿لقد قمتُ بالقليل من البحث .يوجد مطعم أسماك جيد حقًا
.المكان أجمل بكثير هنا
.﻿هيا، دعنا نعود إلى العمل
.﻿نعم
..﻿حسنًا، انتظر لحظة
."﻿توقفت عند.. "الطائرة - .نعم -
.﻿"زوف".. "أحلام".. "طائرة"
،سأعود قليلًا إلى الوراء ..لأن هناك حقًا جزء لم
..﻿أفهم لماذا
استمع وحسب، حسنًا؟
هل هناك روائح حتى في الأحلام؟ أم صور وأصوات وحسب؟
في الوقت الحالي، وفي مطبخ ،"ضيق في منزل بشع في "برلين
.﻿كانت تفوح منها رائحة غائط طفل
.اعتقدتُ أنها لا بد أنها قد ذكرت طفلًا .وأنها كانت تعيش معه هنا
،﻿كان بإمكاني سماعها وهي تغني .وربما كانت تحاول جعل الصبي ينام
وهل هو صبي أساساً؟ .كان يرتدي الأزرق السماويّ
."﻿لذلك ربما كان صبيًا
هل قررتَ مسبقًا كيفية ترتيبها؟ هل الصور أولًا، ثم المنظر الخلفي؟
كيف تريد ترتيب ذلك؟
ما رأيك؟
الصور أولًا؟ - .نعم. بالتأكيد -
.﻿هذا لطيف. لطيف جدًا
هل يمكنني اقتراح شيء آخر؟ - .نعم -
.﻿مستوى ثالث
.﻿البحر
.﻿فقط البحر. نعم
.﻿هادئ تمامًا، وفارغ تمامًا
.﻿اقترح "ديفيد" ذلك أيضًا
هل "ديفيد" أستاذك؟ - .لا، بل خليلي -
إن سمحت لي بقول ذلك، فإن نسخ ..الأبيض والأسود هذه تبدو
.﻿لا توجد طابعة ملونة هنا
..لا يوجد طابعة ليزرية - .لا، إنها جيدة كما هي -
،هذا يجعل كل شيء متناسبًا معًا إنه نوع من.. كيف يمكنني وصفه؟
..﻿كله في مستوى واحد. إنه
.سيكون ملفًا مصورًا جميلًا جدًا - .شكرًا -
هل يتوجب عليك كتابة نصوص مرافقة لها، مثل كتالوجات المعارض؟
.نعم، للأسف - للأسف"؟" -
..﻿أعني النصوص والكتابة بشكل عام .أمور ليست من اهتماماتي حقًا
إن واجهتكَ مشكلة ما، فقط ."اتصل بنا عندما تعود إلى "برلين
.سنجد لك شيئًا ما - !العشاء جاهز -
ليون"، هل يمكنك مساعدتي في إخراجه؟" .نحن الاثنان سوف نتدبر أمرنا
تابعا أنتما. هل أنت قادم؟
!﻿أنتِ تفعلين هذا عن قصد
.﻿هذا هو الناشر الخاص بي هنا !لقد جاء للعمل بحق الجحيم
والآن ها هو ينظر إلى !الصور اللعينة وأصبحتُ نادلًا
.عذرًا، ولكن لا يزال أمامكما بضعة أيام - .لا، ليس أمامنا شيء -
.سيغادر غدًا. في الصباح
ألم تسر الأمور على ما يرام؟
ديفيد"؟ ماذا؟"
ما هذا؟ - ماذا؟ -
.MTS 50 .إنه جرار .وقد أحضرتُ بعض النبيذ
،"شكرًا لك. هذا "هيلموت
."ناشر "ليون". و"ديفيد - .مرحبًا -
من أين حصلتَ عليه؟ - .من صديق والدي -
.يمكننا قَطْر السيارة بواسطته - .نعم، صحيح -
.سيسحب أي شيء - .هذا جيد. هذا جيد جدًا-
ليون"، أيمكنكَ تبريد النبيذ؟"
.﻿وبعد العشاء سنقوم بقطر السيارة
ديفيد"! هل لديك حبل قطر؟"
.﻿يجب أن يكون لديك واحد في سيارتك - .لا. ليس لدي -
وفي السقيفة؟ - .نعم -
.لكن بعد العشاء - . نعم، بعد العشاء -
.﻿ناديا"، هذا لذيذ حقًا"
.شكرًا لك. لكنني لم أطبخه
.إنه ما تبقى من وجبات الفندق
هل يعطون بقايا الطعام؟
.هذا تكريم - .نعم، للموظفين -
هل تعملين في ميدان المطاعم؟ - .أنا عاملة موسمية -
.﻿لم تحصل على منحة دراسية
أية منحة دراسية؟
هانس بوكلر"؟"
نعم، لقد سمعتُ أن من الصعب .الحصول عليها في الوقت الراهن
لماذا تحتاجين منحة دراسية؟
.﻿إنها تكتب أطروحة الدكتوراه - حقًا؟ -
في أية كلية؟
."في الأدب الإنساني في "ماربورغ
﻿حقًا؟ - .نعم -
..﻿و
ما هو موضوع أطروحتك؟
.اعذريني
..﻿أنا أتصرف كأنني
.﻿لا أقصد أن أستجوبكِ. أنا مهتم وحسب
."﻿أنا أكتب عن "رومانزيرو" لـ"هاينريش هاينه
مدهش. وما هو موضوعك بالضبط؟
."﻿أنا مهتم حقًا. أنا أحب "هاينه
."﻿زلزال الحب" في رواية "هاينه" "رومانزيرو"
.الأمر يتعلق بالتمثيل
.﻿زلزال التمثيل
هل تعرفين النص الذي كتبه "فيرنر هاماخر"؟
عن زلزال التمثيل في رواية كلايست" "الزلزال في تشيلي"؟"
.﻿نعم، هذا أحد المراجع - حقًا؟ -
ما هي قصيدتك المفضلة؟
قصيدة تحبينها بشكل خاص؟
."أسرى"
أسرى"؟"
..﻿نعم.. ذات يوم
لا.. كل يوم في وقت المساء
..كانت ابنة السلطان
..تتجول - .بجوار النافورة ..-
..بجوار النافورة
..عند خرير الماء - .عند خرير الماء العذب -
..﻿كل يوم - ..في وقت المساء -
كان العبد الشاب يقف بجانب النافورة التي يخترقها الماء العذب
.وكل يوم كان وجهه يزداد شحوبًا
﻿ثم في إحدى الأمسيات اقتربت ..منه الأميرة وتحدثت فجأة
..أود أن أعرف اسمك، وموطنك وقبيلتك
.."﻿فقال العبد: اسمي "محمد"، وأنا من "اليمن
وقبيلتي "أسرى"، التي .يهلك أفرادها حين يحبّون
.﻿هذا جميل
.﻿مرة أخرى - !نعم -
.﻿مرة أخرى - حقًا؟ -
.﻿نعم، من فضلك
..كل يوم في وقت المساء كانت ابنة السلطان
تتجول بجوار النافورة ..عند خرير الماء العذب
كل يوم عند وقت المساء، كان العبد الشاب يقف بجوار النافورة
التي يخترقها الماء العذب ..وكل يوم كان وجهه يزداد شحوبًا
﻿ثم في إحدى الأمسيات اقتربت ..منه الأميرة وتحدثت فجأة
..أود أن أعرف اسمك، وموطنك وقبيلتك
.."﻿فقال العبد: اسمي "محمد"، وأنا من "اليمن
وقبيلتي "أسرى"، التي .يهلك أفرادها حين يحبّون
.سوف نجلب السيارة
.نحن ذاهبان لجلب السيارة - هل تحتاجان إلى مساعدة؟ -
لا، سنتدبر أمرنا. كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
.﻿ساعة، أو ربما ساعة ونصف
.حسنًا، دعنا نذهب - أين الحبل؟ -
.في السقيفة
هل نحتسي شرابًا؟
.﻿نعم، أود ذلك - بعد الـ"غولاش".. نبيذ أبيض؟ -
هل أنتَ قادم؟
﻿هلا أحضرتَ كوبًا؟
.اللعنة، إنه رماد
!إنه رماد! رماد
.﻿هيا، دعنا نذهب
!﻿هيا
.﻿خذ الحبل
."﻿ناديا"
إذًا فأنتِ لستِ بائعة بوظة؟
ماذا؟
أنتِ باحثة أدبية. لماذا لم تخبريني؟
.﻿لأنكَ لم تسألني مطلقًا
.لقد عرضتُ عليكِ مخطوطتي ..كان الأمر سيكون
!"﻿هيلموت"
هيلموت"! ما الخطب؟"
"،﻿ألا يمكنك التنفس؟ "ليون !نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف
.حسنًا - هل تستطيع النهوض؟ -
!﻿"ماذا تفعل؟ يا "ليون - !لا أستطيع إيجاد تغطية -
.﻿أعطني يد المساعدة
.﻿تعال. دعنا نذهب إلى السيارة .سننقلك إلى المستشفى
هل يمكنك النهوض؟
.لا بأس
..بحذر
هل أنت بخير؟ - .ليس لدي رخصة قيادة -
!من يهتم؟ قد السيارة وحسب - .لا، لا أستطيع -
!لا أستطيع أن أفعل ذلك - !"ليون" -
هل تعرف أين المستشفى؟ - .لا -
،﻿انعطف يسارًا عند الفندق .ثم اتبع اللافتات. فلنذهب
ناديا"؟"
"قسم الإسعاف"
.﻿السيد "فيرنر" موجود الآن في الجناح الرابع .اصعدا الدرج، ثم اتجها يسارًا
.تعال
.﻿رأيتُ خنازير برية تحترق - في حلمك؟ -
..﻿في الغابة. وخنزير صغير
.قد مات أمامي
آسف. سأعود حالًا، حسنًا؟
ما الخطب؟
لا بد لي من الشرب والجري .لبضعة أيام حتى تخرج
.﻿حصوات الكلى
.﻿سمعتُ أن القهوة ألذّ هنا .لا أعرف إذا كان هذا صحيحًا
.،وددتُ أن أدعوك لتناول كوب، أو فنجان
.﻿"ولكن يتوجب عليّ الذهاب إلى "برلين
أخشى أنني لن أتمكن .من القدوم لزيارتك مرة أخرى
.﻿حسنًا.. شكرًا لك
.﻿شكرًا على الأمسية والعشاء الجميلين
استمتع بالوقت المتبقي ."هنا، وأبلغ سلامي لـ"ديفيد
و"فيليكس"، حسنًا؟
..﻿سأذهب
.سأراجع طبيبي
.﻿يجب أن تحصلا على قسط من النوم .تبدوان متعبين
.﻿على أية حال، اعتنيا بنفسيكما
حسنًا؟
.﻿أنا آسف
ناديا"؟ هل مفتاح السيارة معكِ؟" - .نعم، بالتأكيد -
لا توجد آلة لتحضير القهوة هنا، أليس كذلك؟
هل هو سيئ؟ - .نعم. إنه كذلك -
كيف حال "ليون"؟ - .إنه في حالة رهيبة -
ليون"؟"
..﻿ليون"، اسمع. سوف تنجح"
.﻿..ستكتب كتابًا رائعًا
حسنًا؟
.﻿دعنا نجلس لحظة
.."﻿لكن هذا.. "نادي الساندويتش
.ليس ما أقصده
.دعك منه. كليًا
.﻿اكتب شيئًا جديدًا
.وسيكون مناسبًا
.أعلم أنه سيكون كذلك
.﻿سأدعمك بقدر ما أستطيع
.﻿أنا أتطلع إلى ذلك .ثم ستتولى "كاترينا كونكل" المسؤولية
."﻿لقد عرّفتكما ببعضكما البعض في "فرانكفورت .إنها محررة جيدة جدًا
أنتما تعتقدان أنني أحمق، أليس كذلك؟
.لقد رأيتكِ - .."ليون" -
رأيتُكما.. ماذا قلتِ له؟
سألكِ إن كنتِ قد قرأت كتابي، أليس كذلك؟ فبماذا أخبرته؟
.﻿طبعًا سألكِ، أنا أعرفه
!﻿اللعنة - .ليون"، من فضلك كفَ عن هذا" -
!﻿ "ليون"، من فضلك كفّ..." أنتِ كفّي عن هذا"
"هل ستعملان على أطروحة "هاينه !معًا؟ "زلزال الحب"، بالطبع
!﻿إنه يرغب بذلك
ويمكن لـ"ليون" أن يستحضر بعض !الهراء القديم مع المتدربة اللعينة
.﻿هذه رواية أغبى حتى من كتابك
هل أنت على دراية بأي شيء؟
هل ترى أي شيء يحدث حولك؟
هل أصغيتَ حقًا إلى "هيلموت"؟ هل تعرف حتى ما هو الجناح الرابع؟
!﻿لم ترَ شيئًا
﻿ماذا تقصدين؟ !الأمر لا يتعلق بك دائمًا-
أي جناح؟ - !إنه جناح الأورام، أيها الوغد -
ناديا"؟"
.يجب أن نخرج من هنا. النيران تقترب
.﻿سامحيني، من فضلك
..﻿لكنني
..كان يجب أن أخبرك أنني منذ اللحظة الأولى
.قد وقعتُ في حبكِ
.﻿أنا أفكر فيك ليلًا ونهارًا
..وقرب البحر الآن
الآنسة "شوبرت"؟ - .نعم -
..نحن نحمل بعض الأخبار الحزينة
.﻿لقد عثرنا على جثتين ."ديفيد ميكود" و"فيليكس فاغنر"
.لا بد أن النار قد تغلبت عليهما وهي تتدحرج"
﻿من المحتمل أن الشاب الأول ،قد قفز من الجرار إلى الخلف
.﻿لتحذير الشاب الآخر
.﻿كانت النيران تحيط بهما من كل صوب
لو أنهما سلكا مسار الغابة .الآخر، لكانت لديهما فرصة
.فخلفه يوجد "زنغزفيزه"، وهو حقل مفتوح
.﻿لكنهما اتجها إلى الطريق البريدي القديم
.وكان مغلقًا في النهاية
بحلول الوقت الذي أدركا .فيه ذلك، كان الأوان قد فات
.﻿كانت النار قد أحاطت بهما مسبقًا
كان الشرطي عطوفًا جدًا، وليس مطلقًا مثل رجال الشرطة
.﻿الذين ينقلون الأخبار الرهيبة في الأفلام
لقد أصرّت على السماح لها ،برؤيتهما للمرة الأخيرة
بالرغم من أن الشرطي والطبيب .الشرعي نصحا بعدم القيام بذلك
وقفا أمام طاولة كانت ،أوسع من البقية في الغرفة
﻿وقد لاحظ هو أنهم وضعوا طاولتين .من طاولات التشريح معًا
تراجع الشرطي خطوة إلى الوراء .عندما سحب الطبيب الشرعي الملاءة
.﻿هناك كانا يرقدان .ملتفّين في أحضان بعضهما البعض
،أوضح الطبيب الشرعي لاحقًا أنهما لم يختنقا
.﻿مما يعني أنهما قد احترقا وهما حيين
..﻿لقد رآها بجانبه، وهي تنظر إلى الجثتين
اللتين ﻿لا يمكن فصلهما .لأنهما متشابكتان للغاية
.﻿وبعد ذلك رأى أنها كانت تبكي
فنظر إلى الأسفل وأحس بها .وهي تنظر إليه، وأراد أن يبكي
ولكن بدلًا من البكاء، فكر في ."صورة العاشقين في "بومبي
هزّ رأسه، كما لو كان يحاول إبعاد هذه الصور والأفكار
.﻿والحزن العميق، هنا والآن .هنا.. معها
﻿وبعد ذلك نظر إليها، والتقت .عيناها المليئتان بالدموع بعينيه
.﻿فنظرت إليه لبرهة مطوّلة
.﻿ثم غادرت
.﻿كان عليه أن يبقى
.﻿كان لا بد من إبلاغ والدة صديقه
.﻿فتبع الشرطي إلى المخفر
.استغرق الأمر بعض الوقت، ربما بضع ساعات
وعندما عاد إلى المنزل بعد .ظهر ذلك اليوم، كانت قد اختفت
.﻿كانت غرفتها فارغة
،﻿كان يبحث في المنزل الصامت .على أمل أن تكون قد تركت شيئًا وراءها
.كان الظلام قد حل في الخارج
.﻿مشى عبر الكثبان الرملية وصولًا إلى البحر
.﻿وجلس على الرمال
.﻿وانتظر
،الشيء المفزع هو أنه بخير
.وأنه ذات يوم سيكون قادرًا على نسيان كل شيء
..﻿البيت، والبحر
.﻿وهي
..﻿في لحظات نادرة جدًا عندما تعذّبه الوحدة
.ويشعر بالحزن، كانت ذكرى غامضة تهاجمه
،تتراءى له كما لو أن هناك من يتذكره
.وينتظره، وأنهما سوف يجتمعان مرة أخرى
أين أنت؟" عندما نظر" .للأعلى، كان الليل قد هبط
."﻿وكان البحر متوهجًا
."﻿لقد تحدثتُ إلى والدة "فيليكس
.﻿كانت سعيدة بإهداء الكتاب له
.."﻿حسنًا، ربما تكون كلمة "سعيدة
.كلمة خاطئة
.﻿لقد تأثّرت كثيرًا
.﻿قرأتُ الكتاب كله لها - .نعم، أرادت مني ذلك -
هل اتصلَتْ بك؟ - .لا، أنا قد اتصلتُ بها -
لماذا؟
،﻿لقد غيّرت الأسماء ..لذلك من الناحية القانونية
..﻿والمواقع. يجب أن يكون - .ليس لهذا السبب -
.﻿أردتُ موافقتها على هذا
كغلاف؟ - .لا. بحق الله، هذه ليست صورة غلاف -
.﻿فكرت ربما للنهاية
.﻿عندما نظر إلى الأعلى، كان الليل قد هبط"
."﻿وكان البحر متوهجًا
هل هذه "ناديا"؟
ألا تعتقد ذلك؟
إنها الصورة الوحيدة التي لا .تحتوي على صورة أمامية مرفقة
.عليكَ أن تتركني وحدي لمدة 20 دقيقة
هل يمكنني مساعدتك؟ - ..لا، سيأتي شخص ما للقيام بذلك -
.﻿بشكل احترافي
:﻿دائما مع نفس الجملة ،"حسنًا، يا سيد "فيرنر"
."ما رأيك إذًا؟
هل لديكَ أي شيء لتقرأه؟
.﻿لا
.﻿هذا كتبه أحد الشباب الآيسلنديين
أنا غير متأكد منه نسبيًا. هل تستطيع قراءته؟
.﻿سأكون مهتمًا برأيك
نعم؟
السيد "فيرنر"؟ - .نعم، تفضّل -
ما رأيك إذًا؟
♪ في ذهني ♪
:نص وإخراج كريستيان بيتزولد
ترجمة: نزار عز الدين
♪ في ذهني ♪
♪ الحب سيجعلنا.. سيجعلنا عميان ♪
♪ سوف نعيش في مكان نحبه ♪
♪ الحب سيجعلنا.. سيجعلنا نكتشفه ♪
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ في ذهني ♪
♪ سنعيش أحرارًا ونعيش برّيين ♪
♪ سنعيش حياة مناسبة تمامًا ♪
♪ الحب سيجعلنا.. سيجعلنا نكتشفها ♪
♪ في ذهني ♪
"في ذكرى سيمونه بير"