تيفايا. قرية إيبيروس، من مقاطعة تينثيس، حي لوانينا
تقغ وراء جبل توماروس، حيث تيفايا القديمة
بقايا الجدران القديمة تشير الى الإحتلال منذ زمن
السكان، وفقا لتعداد عام 1939 1250
السكان، وفقاً لتعداد عام 1965 85
ما هو اسمك؟
ألا تتكلم؟
ما هو اسمك؟
ألن تقبّل أبيك؟
كيف سيتذكرني؟
هل تريد أن تأكل؟
*إعادة بناء*
ADGFC :ترجمة NAASSAAR :تعديل التوقيت
هل حدثت هكذا؟
وبعد ذلك؟
انتظر
كيف كانت حالة القتيل في ذلك الوقت؟
كنت مشوشة الذهن
لا أعرف كنت مشوشة الذهن
هل لي بكأس من الماء؟ - حالاً
ثم سحب هريستوس غيكاس الحبل
ماذا فعلتِ؟
لم أستطع الرؤية وذهبت الى المطبخ
ثم شتمني
كان يصرخ في وجهي لأمسك الحبل وهو يشتم
من عقد الحبل؟ - هو اللذي عقَدَه
و أعطاني إياه لرشّه بالزيت ليصبح الحبل زلِق
لقد كنت مشوّشة فعلت كل ما أمرني به
وماذا عن القتيل؟ ألم كان يقاتل؟
لقد كان رجل مريضاً
سقط أرضاً
لقد تشنج مرتين
فأدركنا أنه مات
فك هريتسوس غيكاس القيد من الباب اللذي كان مربوطاً إليه
سمعنا أصوات أطفالي عائدين من المدرسة
قال لي: ماذا بإمكاننا أن نفعل كيف لا يرى الأطفال ذلك؟
سأذهب للتحقق من المخبأ
لن نستطيع ادخاله هناك
هل نقطّعه؟
أبيك رحل مجدداً
لقد زرعت بعض من البصل في الحديقة
لقد كنت خلف الباب
ولم يستطع أن يراني
إليني خرجت من الداخل
أمسكت به من الخلف وهي وضعت الحبل حول رقبته
وسحبه
حتى اختنق وسقط أرضاً
أنا لم أسحب الحبل على الإطلاق هي قالت انك أنت من وضع الحبل
كذب! أقسم لك بأطفالي! هي تريد الإطاحة بي كذلك
أحضره
و أنت جلبته إلى هنا؟
كنا نخشى أن من الممكن أن يأتوا أطفالها معها
.سمعنا أصواتهم في الفناء
أمسكنا به وألقيناه في هذه الحفرة
من أجل إخفاءه.. حتى يحل الظلام
ثم ذهبت الى الفناء مع أطفالها
رحلت
كنت أنجرف هنا وهناك
عدت متأخرا في الليل، كما اتفقنا
كيف هو حالك؟
تعرفين كيف هي
طرة او نقش؟ خذي
ماذا تريدين؟ - أريد أن أراك -
لقد أخبرت الجميع أن كوستاس رحل الى جيانينا
تعال في الليل، هريستوس
لا أقدر
غداً، أو اليوم اللذي يليه سأرى
أين وجهتك؟ - جيانينا. زوجتي مريضة
كاليوبي! تعال إلى هنا
ليس لدي كشف للهوية، فقط جواز السفر - هذا سيكون كافياً -
هل تعمل في الخارج؟
ما اسمك؟ - كوستاس غوسيس
وسيدتك؟
نعم؟ صوفيا - لم أقصد ذلك. هل كانت في الخارج معك؟
اعطني الرسالة
منذ متى معك؟ - إنها قديمة -
منذ متى؟ منذ المرة الأولى اللتي ذهبتَ فيها الى ألمانيا
تذكرة لأثينا؟ - ما اسمك؟
كوستاس غوسيس
167,50.
167,50
الليلة في بالاديون، فرقة كانيلي
ستقدم الكوميديا الموسيقيّة "أحلام الجنود"
اللتي كانت مثل القنبلة في أجرينيو
الليلة في بالاديون
ماذا حدث؟
لنتمشى
!سيدي المحقق لا صور من فضلك
إذاً؟ هذه أول شهادة لها، هل أنت مهتم؟
.بالطبع، إنه ليس تقرير صحافي، إنها تحقيقات
في تيفايا، ، تاريخ 8/4/1970، قَبلي، ضابط شرطة من ميشوريو
ظهرت صوفيا غوسيس، زوجة كوستاس غوسيس، ٣٥ عام، ربة منزل، مسيحية أرثودوكسية
واعترفت طواعية بما يلي
" في 7/3/1970 عندما كنت في بيت زوجي كوستاس غوسيس في تيفايا"
"تشاجرنا لأسباب أخلاقية"
لأن اخت زوجي لابريني قالت لزوجي أنني لست جديرة به"
"خلال الخلاف قال لي أن لدي خليل غيره"
"ثم هاجمني بقطعة من الحديد أخذها من النافذة و ضربي بها على جسدي"
"أخذت حبل، وخنقته به"
"ثم ذهبت الى حديقة المنزل ودفنته "
"إنني نادمة، لكن بعد فوات الأوان. ليس لدي ما أضيفه"
اذاً، سيدي المحقق، في البداية هي أخذت كل المسؤولية
نعم، ولكن كنا نعلم بالفعل عن شعورها بالذنب
مع تأديب مناسب
سنأخذ اعترافاته
سنعزله ونخبره بأن المرأة ترى
بأنه هو السبب الوحيد في الجريمة
المعروفة، الأساليب المعتادة
الآن هم يلقون اللوم على بعضهم البعض
شيء أكثر، سيدي المحقق، رأيك في هذه القضية؟
الجميع يقول أن الضحية كان رب منزل مثالي
صريح، مجتهد و لم يكن عائقاً أمام علاقات زوجته
كما السبب الوحيد في الجريمة، يجب علينا أن نأخذ بعين الإعتبار الطابع الغير أخلاقي للمرأة المتهمة
بهذا التصريح هو محق، لقد سبق كل ادراكنا للقضية
الزوج.... تسامحه
حسناً، جذب لا يقاوم للجريمة أم لأسباب مالية
هناك هذه النسخة أيضا
على كل حال، كل شيء عن ناس بلا أخلاق
ماذا سيحدث بأطفالها؟ - بعد الإتفاق مع أقاربها
صغارها الاثنان سوف يرسلان الى ملجأ للأيتام
بالنسبة للإبنة الكبرى أمير تاجر من جيانينا عرض
.لاصطحابها كفتاة خادما أو شيء من هذا القبيل البيت سيتم اغلاقه وسيباع من قِبل أشقائها
لم أفهم كيف حدث ذلك لم أكن أعني ذلك، أقسم لك
وأذكر أنني كنت أفكر أن أقول لها أنني لم أكن أريد أن أكون جزءاً من ذلك
لكنني لم أستطع
وأذكر
كأنها أطلقت سحر على جسدي بأكمله
نحن صحافيون من أثينا. نبحث عن زوجة القتيل
ماذا فعلت بزوج أختي؟ لقد ذهب الى ألمانيا
مرحباً - صباح الخير أنا أبحث عن كوستاس غوسيس -
كانت هناك إتّهامات موجهة إليه ولم نستطع العثور عليه - منزله هناك -
ماذا تعرف عنه؟
ما اللذي يجب أن أعرفه؟ لقد كان في ألمانيا لسنوات عديدة، وعاد للتو
كيف كانت تسير أموره مع زوجته؟ - هناك أقوال كثيرة في القرية -
أليس هناك أحد في المقهى، أيها الرجل العجوز؟
سيجارة؟
ماللذي جئت لرؤيته؟ عارنا؟
الفقر والخراب؟
.المرأة القذرة... اللتي لم تقتلك، لاتقتلها
..غير ذلك
أنا رئيس بلدية القرية - تشرفت بمقابلتك -
شكراً - لا، شكراً -
هل شريط التسجيل الخاص بك يعمل؟ - نعم - هل تمانع؟ -
حسناً... لكن احترس
الأخير
ماذا تفعل هنا؟ سيرونا
ماذا يريدون؟ - كانوا يسألون - وبماذا أجبتِ؟
!أيتها العاهرة، لقد أسئتِ فهمي حقاً
...إذا حدث أي شيء، هريستوس
سوف أدّعي المسؤولية الكاملة
لدي ثلاث إخوة في ألمانيا شقيقتان وأخ
أين يعمل أخيك؟ - للسباكة Tibigen يعمل في
.هناك 280 شخصا من قريتنا
سأذهب الى هناك لرؤية الناس، و سأذهب إلى المناطق المهمة
يكتب لي زوجي في الرسائل أن ألمانيا مكان جميل
يقول انها مثل أن تكون في مقهى تلعب الورق
.هو يعمل في صناعة المحافظ وأشار الى أنه ينبغي علي أن أذهب إلى هناك
وماذا تتوقع أن تجد هناك؟ - بعض الجمال، لأكسب بعضاً من الوزن -
ألا ترون أن قلوبنا تكون سوداء هنا؟
من الفقر، وكل شيء
سأذهب لستة أشهر
لدي حيوانات، أطفال، لا أريد أن أتركهم
هل يمكنك توفير المال هناك؟ لا، أنا لا أذهب لهذا السبب
سأذهب لأرى كيف للناس هناك أن تعيش حياة أفضل
الحياة أفضل هناك
بالإضافة الى أن الأعمال الزراعية صعبة
.هناك، عملنا لمدة 8 ساعات في مصنع
كان لدينا 16 ساعة فقط لارتداء الملابس، للراحة وللحصول على المتعة
هنا، ليس هناك راحة
.لا نعرف ماهو الإحتفال هناك، رأينا كيف يعيش الناس
في سنة ما كانت قرانا في أفضل أحوالها
كان هناك الكثير من العاملين
بعد ذلك غادر الشباب
ستكون القرى مهجورة بسبب الهجرة
الآن ليس هناك أحد غيرنا نحن، كبار السن
سنموت يوما ما و بالتالي ستكون القرى مقفرة
وعندما يحدث ذلك، لن يكون من صالح المدن
!هناك من يبحث عنك
لقد علمت أنك تبحث عن كوستاس غوسيس أنا شقيق زوجته
هل أتيت به؟
نحتاج بعض الحطب
إذهب وأحضر بعضاً من الحطب قبل أن تمطر
حسناً سنفعل - إلى اللقاء يا خالي -
صباح الخير - إيليني، أريد التحدث إليكِ - لحظة فقط -
سأحضر المقعد
ماذا تريد، غيورغيس؟ - هناك بحث من الجنود -
يقولون أشياء كثيرة - هل هذا ما جئت لتخبرني به؟ -
انهم يتحدثون عن كل شيء في القرية - ما اللذي ستقولينه لإخوتِك؟
ماذا حدث؟ - لقد رحل، أريتَكَ رسالته -
الحقيقة، إيليني - اتركني وشأني -
لا أحد سيكون قاضي علي هل تسمع؟
أنا جيورجيس - ماذا تريد؟ - اسمحي لي بالدخول
هناك بعض الشراب - لا أريد
هل تريد بعضاً من القهوة؟
الشرطة كانت تسأل في جيانينا. وجدوا اسم كوستاس في قائمة ركاب باص كان متجه الى أثينا
لكن الموظف تذكر امرأة كانت معه، اسمها صوفيا
اسمها كان صوفيا
عدا زوجة القتيل
هل تعرفين صوفيا أخرى في القرية؟
سوف يطلبون منك القدوم للاستجواب هذا ما قاله لي الظابط
ماذا فعلتِ معه؟ لقد كذبتِ علي
اجلسي
ابن بادازيس رأى هريستوس في جيانينا
أنقذني جيورجيس، أنا ضائعة - ماذا فعلت؟، أيتها الحمقاء -
اقسم أنك ستسعادني - أين هو؟ - أنت لن تخونني -
ماذا فعلوا؟
انه ليس خطأ أحد
لقد حدث ما حدث
لقد كنت أفكر في ذلك طوال الليل
إنها أختي
قلت لك أحضر اللاند روفر - جميل، دعنا ننتهي من هذه المسألة -
أريد من كلاهما الحضور - اجبهما معا -
على الجميع الخروج - الرجاء الخروج للحظة
واحد منكما يحاول خداعنا
من اللذي خطرت على باله هذه الخطة؟ الوقت؟ الرسالة؟
إلقاء اللوم على بعضكم البعض لن يأتي بأي نتيجة
من ربط العقدة؟
من اللذي ربط الحبل على الباب؟
من وضع العقدة حول حنقة؟ ليس أنا! أقسم
خذها بعيداً !حالاً
.اقتربي
أريني كيف حدث ذلك مع الحبل
!أيها الوحش !أنت قتلته
!إيليني
شجرة ليمون قصيرة
مع العديد من الليمون
لقد قبلتك وشعرت بالمرض
.ولم أطلب الطبيب
ADGFC :ترجمة NAASSAAR :تعديل التوقيت