ترجمة أصلية PirateM :سحب وتعديل
‫"ليس كل ما يلمع ذهبًا، (ويليام شكسبير)"
‫وجدنا قطعة أخرى!
‫"(بارادايس)، (كاليفورنيا)، 1850"
‫هذه هي.
‫الرقم معي.
‫سنحظى جميعًا بدور معها الليلة يا رفاق.
‫نعم، هيا!
‫الرقم الرابح لديّ هو 15 يا رفاق.
‫"أنجل".
‫"أنجل"!
‫أيها المتشردون، أروني تذاكركم.
‫رجل مفتون آخر، ‫انتهت من ممارسة الجنس اليوم.
‫إنها مُنهكة!
‫لديّ الكثير من الفتيات الأخريات.
‫الصينيات والإفريقيات والإسبانيات، ‫الخيار لكم.
‫لكن إن أردتم "أنجل"…
‫عليكم جميعًا أن تعودوا غدًا.
‫وإن كنتم محظوظين، قد يكون هذا يوم سعدكم.
‫رقم 41!
‫ابتعدوا عني!
‫"سارة"!
‫أنا هنا.
‫يا ابنتي، تريد أمك أن تعلم ‫إن كنت قد قطفت الأزهار.
‫- هل وصل؟ ‫- سيصل قريبًا.
‫- يجب أن تسرعي. ‫- سأقطف المزيد الآن.
‫شكرًا لأنك أحضرت هذه.
‫- تعلمين كم أحب الزهور. ‫- نعم.
‫الأزرق هو لونه المفضل.
‫تذكّري الوقوف باستقامة ‫والتصرف كسيدة راقية.
‫"سارة".
‫أليست جميلة؟ "أليكس".
‫هل اخترت اللون الأزرق عمدًا يا "ماي"؟
‫لأنه يبرز لون عينيها.
‫- "كليو". ‫- ليست هنا.
‫أرسلتها إلى البلدة.
‫حسنًا، ذلك يضعنا في مأزق، صحيح؟
‫- أبي… ‫- لا تناديني بهذا الاسم.
‫أردت أن أشكرك على الهدايا التي أرسلتها لي.
‫- اصمتي يا "سارة". ‫- أي هدايا؟ أخبريني.
‫أحببت الحلوى التي أرسلتها لي.
‫أفضلها على الإطلاق ‫هي "البجعة الكريستالية".
‫بالفعل.
‫أنا مسرور جدًا لمعرفة كم تعني هداياي.
‫عزيزتي، اخرجي والعبي الآن.
‫اعثري على "كليو" عندما تعود.
‫- هل يمكنني البقاء؟ ‫- أريدك أن تخرجي للعب.
‫أريد التكلم مع والدتك على انفراد.
‫هل يمكنني العودة حالما تنتهيان من الحديث؟
‫ستأتي أمك لتأخذك عندما تكون مستعدة.
‫والآن اذهبي، كما قيل لك.
‫أحضرت لك تلك البجعة من "أوروبا"،
‫وأنت أهدرتها على طفلة.
‫إنها ابنتك.
‫لديّ ما يكفي من الأطفال من زوجتي.
‫أبناء شرعيون.
‫هل تعلم ما أشعر به ‫حين أسير في شوارع هذه البلدة؟
‫- تخليت عن كل شيء من أجلك. ‫- ما كان يجب أن تكون موجودة يا "ماي".
‫أرسلتك إلى طبيب ليتخلص من تلك الفوضى.
‫أيها الوغد.
‫أيتها الساقطة الجاحدة.
‫أين كنت يا عزيزتي؟ بحثت عنك في كل مكان.
‫هل سيعود؟
‫ربما ليس قبل وقت طويل.
‫- ربما، أبدًا. ‫- لا أريده أن يعود.
‫علينا أن ننتظر ونرى.
‫والدك رجل مشغول جدًا ومهم.
‫ماذا لو مرضت ومتّ؟
‫لن تمرضي وتموتي.
‫أنت صغيرة جدًا وبصحة جيدة ليحدث ذلك.
‫لكن يا أمي…
‫إن مرضت ومتّ…
‫- هل سيعود ويبقى معك؟ ‫- لا.
‫إياك أن تطرحي هذا السؤال مجددًا، ‫هل تفهمين؟
‫- لكن… ‫- أبدًا.
‫لا علاقة لك بأي من ذلك.
‫أحبك أكثر من أي شيء ‫أو أي شخص في هذا العالم الواسع.
‫"أنجل"!
‫"أنجل"، إنه وقت الاستراحة.
‫هربت أمي عندما كنت في الخامسة ‫وتبنتني خالتي، خالتي "بريسيلا".
‫كانت تضربني بالعصا ‫مرتين في اليوم على الأقل.
‫- انظرا. ‫- ساقطة مع عصا.
‫كانت أقسى امرأة عرفتها في حياتي.
‫أقسى من "الدوقة".
‫كانت تجعلني أقطع عصا جديدة ‫من الشجرة في الباحة الأمامية كل يوم.
‫وذات يوم، كانت تحتسي الشاي ‫مع أصدقائها الزائفين.
‫لذا أخذت فأسًا وقطعت الشجرة.
‫ذهبت إلى المنزل ودمرت صالونها الفاخر.
‫نعم.
‫ليتني بقيت معها ‫لأرى التعبير الذي سيعلو وجه "بريسي"
‫عند عودتها إلى المنزل.
‫وأتمنى أحيانًا أن أعود وأقول إنني آسفة.
‫ربما كانت لتختلف حياتي.
‫- كيف؟ ‫- حسنًا.
‫ربما لم يكن لينتهي بي المطاف هنا،
‫مجرد بائعة هوى لدى قوّاد.
‫أجمع غبار ذهب ليس ملكي.
‫باعني أبي مقابل 85 غرامًا من الذهب
‫وأخبرني بأنني سأعيش في القصر.
‫ظننت أنه يعني قصرًا ملكيًا، مثل أميرة.
‫هذا سيئ.
‫"أنجل"؟
‫هل لديك أي خطط كبيرة؟
‫- خطط؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تكون لديك خطط يا "أنجل".
‫يجب أن تأملي بالمزيد ‫في هذا العالم خارج هذه الجنة.
‫بم آمل؟
‫لا يمكنك العيش من دون أمل.
‫- أنا أعيش. ‫- كيف؟
‫لا أنظر إلى الخلف أبدًا، ‫لا أنظر إلى الأمام أبدًا.
‫هيا يا فتى.
‫أيها الرب.
‫شكرًا لك ‫على مباركتك الأرض التي منحتني إياها.
‫عسى أن أعلم دائمًا،
‫بينما أعتني بكل محصول ومخلوق،
‫أنك أنت من تساعدها على النمو.
‫امنحني القوة والحكمة.
‫أرجوك أن تحمي المزرعة من الأذى.
‫شكرًا لك يا رب.
‫آمين.
‫يا رب، كنت آمل…
‫ربما يمكنك أن تمنحني…أعني، أن تزودني…
‫بشخص يمكنني مشاركة ذلك معه.
‫بعض الإرشاد.
‫إشارة.
‫أي شيء.
‫نعم، ربما تحب صيد السمك.
‫وربما لديها ساقان طويلتان؟
‫على أي حال، ‫أنت تعلم النوع الذي أحتاج إليه.
‫أنا أثق بك.
‫كلب مطيع.
‫هيا.
‫ها هي ذي.
‫القطع في الطريق.
‫- انظر إلى هذا. ‫- مهلًا، تراجع.
‫مهلًا يا رجل.
‫تراجع.
‫إنها رائعة، صحيح؟
‫من هي؟
‫إنها "أنجل"، ‫أجمل فتاة في غرب جبال "الروكي".
‫تتنزه كل يوم إثنين وجمعة بعد الظهر.
‫يخرجون جميعًا لمشاهدتها.
‫- أفهم لماذا زوجها مسلّح. ‫- هذا ليس زوجها.
‫حارسها، لا أحد يقترب منها مجانًا.
‫- يجب أن أقابلها. ‫- عليك أن تقف في الطابور.
‫تجري "الدوقة" قرعة يوميًا ‫لمعرفة من سيقضي وقتًا ممتعًا معها.
‫"الدوقة"؟
‫إنها مالكة بيت الدعارة هناك، "القصر".
‫ماذا؟ هل هي بائعة هوى؟
‫يا للهول، لا شك في أنك تتمتع بحس دعابة.
‫- هل هذه هي الفتاة؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫- أمضيت وقتًا طويلًا في تلك المزرعة. ‫- أجل، لنسوّ الأمور.
‫هيا، أدخلوها إلى الخلف.
‫سأخبرك بالحقيقة.
‫كل ما يريده الرجال هو استغلالك.
‫لم يهتم والدك إلا بما أعطته له أمك،
‫وهي أعطته كل ما كان لديها.
‫والآن يتخلى عنها ويقطع علاقته بها.
‫عندما تمنحينهم قلبك، يمزقونه إربًا.
‫لا أحد منهم يهتم.
‫هذا الحجر هو زجاج أخضر، وليس زمردًا.
‫هل لديك أي شيء آخر؟
‫لا.
‫لا أحد يهتم لأمر أحد في هذا العالم.
‫هناك طريقة أخرى.
‫لنركب إحدى تلك السفن ونبحر بعيدًا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫بعيدًا.
‫بعيدًا عن هنا.
‫بعيدًا، يبدو ذلك جيدًا.
‫"ماي"، جاءك زوّار.
‫لم لا تفكرين في المكان الذي سنذهب إليه؟
‫هيا، ليس لدينا اليوم بطوله.
‫اتلي صلواتي معي يا عزيزتي.
‫"أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك ‫كما في السماء كذلك على الأرض.
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا."
‫وبعد؟
‫أمي، استيقظي، أرجوك!
‫هذه هي الحقيقة.
‫من الأفضل أن تعلمي ذلك الآن يا ابنتي.
‫- دفعت، دعيني أدخل. ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫- هيا يا "أنجل". ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫قلت، ارحل.
‫املؤوا المغطس.
‫هل تخفين عني شيئًا؟
‫تظنين أنك مميزة جدًا.
‫أفضل مني ومن الجميع هنا.
‫أعلم أنك تخفين شيئًا.
‫قالت "الدوقة" إنه لا يمكنك الاقتراب مني
‫أيها الخنزير.
‫أنزلني، أيتها "الدوقة"!
‫لا تتحركي.
‫- هل هذا يكفي؟ ‫- هذا يكفي.
‫هيا، قاوميني.
‫لا فكرة لديك عن مدى الألم الذي سأسببه لك.
‫- افعلها! ‫- توقف!
‫يجب تلقينها درسًا.
‫سمعت صراخها من القاعة.
‫إن علم الرجال ما كنت تفعله بها، سيشنقونك.
‫لديّ حبل إضافي إن كان ينقصهم.
‫ولا كلمة أخرى.
‫أفقها من ثمالتها وتحدّث معها، هل تفهم؟
‫نعم.
‫القهوة والخبز في طريقهما إلى هنا.
‫احرص على أن تفهم.
‫أريدها أن تكون جاهزة ‫للعمل خلال ساعتين، ولا تُوجد عليها علامة.
‫ولا علامة.
‫الباب مفتوح.
‫ماذا تريد يا سيدي؟
‫لا يهم هنا إن كنت متزوجًا.
‫لا يهم إن كانت أمك المسيحية غير موافقة.
‫لا يُوجد ذنب هنا، اتفقنا؟
‫مجرد متعة، لذا لا تخجل، أخبرني ماذا تريد.
‫- أنت. ‫- أنا تحت تصرّفك.
‫لم لا تأت إلى هنا وسأحممك؟
‫- لن أؤذيك، أعدك بذلك. ‫- أعلم ذلك.
‫- لن يكون ذلك ضروريًا يا سيدتي. ‫- سيدتي!
‫- هل أشبه أمك؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫لا، أنت لا تشبهينها.
‫الحقيقة هي أنني لم آت إلى هنا من أجل ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- أتيت إلى هنا لأتحدث معك فحسب.
‫هل تريد التحدث؟
‫هناك نادل لطيف يُدعى "مورفي" في الأسفل، ‫لن يكف عن الثرثرة.
‫أنت تعيشين في هذه الغرفة.
‫لا، منزلي الأبيض الصغير ‫المحاط بالورود فوق التل
‫هو المكان الذي أفضّل البقاء فيه.
‫ما كان يجب أن أبدأ الحديث بهذه الطريقة.
‫هل هناك طريقة أخرى؟
‫لا أعلم.
‫كم عمرك؟
‫أنا كبيرة جدًا، كم عمرك؟
‫عمري 26.
‫كبير في السن بالنسبة إلى عامل منجم ذهب.
‫اسمعي، أنا لست عامل منجم.
‫أعمل في مزرعة.
‫هل "أنجل" هو اسمك الحقيقي؟
‫يمكنك أن تناديني ما شئت.
‫- اسمي… ‫- لا أريد أن أعلم اسمك.
‫"مايكل هوزيا".
‫ألست خائفًا ‫مما قد تظنه زوجتك إن مارست الجنس معي؟
‫زوجتي؟ لست متزوجًا.
‫لكنني سأصبح كذلك قريبًا.
‫إذًا، تعال إلى هنا ‫وتذوّق آخر طعم للحرية بينما تستطيع.
‫لا أستطيع، لأنني سأتزوجك.
‫ستتزوجني أنا.
‫تأخذني بعيدًا عن هنا ‫وتقدّم لي الحياة التي أستحقها.
‫أنت الشخص الخامس الذي يطلب يدي ‫هذا الأسبوع.
‫ما رأيك بأن نفعل ما يدور في ذهنك ‫وننهي الأمر؟
‫سأمنحك حياة جيدة.
‫هيا، اهربي معي.
‫انتهى الوقت، هيا.
‫سأعود.
‫كل ما أطلبه هو نصف ساعة صادقة.
‫خمس دقائق معي وستهرب كالشيطان.
‫"أنجل"، أنا…
‫في المرة القادمة التي أصلي فيها ‫للرب من أجل أن تشاركني امرأة حياتي،
‫سأكون أكثر تحديدًا.
‫إذًا، ربحت اليانصيب مجددًا.
‫دفعت الضعف مجددًا.
‫يا لحسن حظي.
‫أكره أن أراك تهدر وقتك وغبار الذهب…
‫في المحادثة.
‫هل تريدين البقاء هنا لبقية حياتك؟
‫لا أظن أن هذا من شأنك.
‫كان من شأني منذ رأيتك في الشارع.
‫- حب من النظرة الأولى، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫عذرًا، هل أُشعرك بالملل الآن؟
‫بصراحة، كل هذا الكلام مرهق.
‫إذًا، تفضلين أن أنضم إليك على السرير.
‫على الأقل كنت ستغادر ‫وقد حصلت على شيء لقاء غبار الذهب.
‫دعيني أخرجك من هذا المكان.
‫أنا جادّ.
‫تزوجيني.
‫انتهى الوقت، انتعل حذاءك، حان…
‫حان وقت انصرافك.
‫سُررت بالتحدث معك.
‫- رفضت مرة أخرى. ‫- يا للصدمة.
‫لا أعلم، لديّ ما يكفي ‫من غبار الذهب لمحاولة أخرى.
‫ربما تحتاج إلى خطة جديدة.
‫- اشتر بعض الماشية. ‫- ربما كانت أرخص ثمنًا.
‫عُد إلى المنزل يا "مايكل"، اعمل في مزرعتك.
‫ما من امرأة تساوي هذا القدر من الذهب.
‫"أنجل"، من الرجل ‫الذي كان معك الليلة الفائتة؟
‫أي واحد؟
‫- الرجل الوسيم. ‫- جميعهم يبدون متشابهين بالنسبة إليّ.
‫طوله 180 سم، شعر داكن، عينان زرقاوان.
‫عندما ابتسم لي،
‫شعرت بذلك حتى أصابع قدميّ.
‫يمكن لقزم من "نانتاكيت" أن يبتسم لك
‫وتشعرين بذلك حتى أصابع قدميك.
‫اشربي البراندي يا "لاكي"، ‫لا أحد يتحدث إليك.
‫حظيت بولد غير مجرب تلو الآخر.
‫أودّ أن أجرب رجلًا حقيقيًا.
‫قالت "الدوقة" كأس لكل فتاة، ‫الحليب باهظ الثمن.
‫إذًا، ألا تهتمين لأمره حقًا يا "أنجل"؟
‫يمكنك الحصول عليه، ‫ستسدين لي معروفًا كبيرًا بذلك.
‫- مهلًا، يبدو هذا مثل… ‫- نعم.
‫لا تزعج نفسك بـ"أنجل" الليلة يا عزيزي.
‫أرادتني أن أخبرك بأنني سأعجبك أكثر.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- ماذا قالت "أنجل" أيضًا؟ ‫- قالت إنني سأسديها صنيعًا كبيرًا
‫بأخذ المزارع منها.
‫- هل قالت ذلك؟ ‫- نعم.
‫لم تعاشر امرأة مثلي من قبل على حد علمي.
‫لم أعاشر رجلًا مثلك من قبل.
‫أنت مجددًا.
‫صديقتك…
‫قابلتني في الطابق السفلي للتو.
‫أخبرتني بأنك طلبت منها ‫أن تأخذني بعيدًا عنك.
‫قلت لك إنك ستضيع وقتك وغبار الذهب عليّ.
‫لا تقلقي بشأني، سأغادر البلدة.
‫سأعود إلى الوادي، المزرعة.
‫اذهب، لن أمنعك.
‫هل يعجبك المنظر من هنا؟
‫أكواخ مدمرة؟ ثملون يتشاجرون في الوحل؟
‫رجال يدفعون المال
‫ليضعوا أسماءهم في قبعة،
‫ليتسنى لهم ممارسة الجنس معك.
‫لم أطلب منك أن تهتم.
‫لا، لم تطلبي، لأنك لا تطلبين أي شيء، صحيح؟
‫لأنك لا تعنين شيئًا، صحيح؟
‫حسنًا، ربما لأنك لا تشعرين بشيء، ‫هل هذا هو السبب؟
‫لم لا أذهب إلى غرفة صديقتك؟
‫- ربما ستشعر بشيء. ‫- هذه فكرة رائعة.
‫إنها كذلك، كلفتها أقل أيضًا، ‫يمكنك أن تغادر بابتسامة على وجهك أيضًا.
‫هل تريدين أن ترينني أبتسم؟
‫- قولي اسمي فحسب. ‫- ما اسمك؟
‫لأنني لا أتذكّر.
‫إنه "مايكل".
‫حان الوقت.
‫توقفي.
‫- لا يمكننا فعل ذلك بعد. ‫- ماذا تعني؟
‫مهلًا.
‫يجب أن ننتظر حتى يعني ذلك شيئًا لك.
‫أنت أحمق.
‫لا أشعر بشيء تجاهك.
‫لا شيء البتة.
‫أنت مزارع حقير.
‫نعم، أنا كذلك.
‫أليست "بوسطن" مدينة كبيرة؟
‫قلت لأمك إنني سأعتني بك جيدًا.
‫هيا.
‫في الأعلى، الباب الثاني إلى اليمين.
‫اسمي "سالي".
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟ ‫- إنها خجولة.
‫لا تأبهي لها.
‫خذها إلى المنزل، من فضلك.
‫- أخرجها من هنا فحسب. ‫- ماتت أمها.
‫ستكون أفضل حالًا هنا
‫- في هذا المكان الفاخر مع… ‫- لا.
‫لا، لن تكون كذلك.
‫نعم.
‫يا للروعة، هذا لذيذ.
‫- هل يعجبك البراندي؟ ‫- إنه أفضل براندي تذوقته يومًا.
‫إنها لك، حالما تدفع لي.
‫ما اسمها؟
‫يمكنك أن تناديها بما تشاء.
‫اعتن به.
‫تعال إلى هنا.
‫لا.
‫لا تصدري صوتًا.
‫انظري.
‫تشرب عندما أسكب لك مشروبًا.
‫فتش الجيوب ‫قبل أن تتخلص من الجثة يا "كولين"،
‫قد تجد فيها شيئًا لك.
‫تعالي إلى هنا.
‫لا تجبريني على تكرار طلبي.
‫يبدو عليك الذكاء.
‫ما اسمك؟ لا عليك.
‫ستكونين ملاكي الصغير من الآن فصاعدًا.
‫وطالما تنفّذين ما أقوله لك بالضبط، ‫سنكون على وفاق.
‫"قد يعيش في ذاكرتي على أنه أكثر رجل ودود،
‫أحد معارفي.
‫لكن هذا كل شيء.
‫ليس لديّ ما آمله أو أخشاه، ‫وليس لديّ ما ألومه به.
‫حمدًا للرب أنني لا أعاني ذلك الألم.
‫لذا بعد قليل من الوقت، ‫سأحاول بالتأكيد أن أتحسن.
‫سرعان ما أضافت بصوت أقوى.
‫(أشعر بهذه الراحة…
‫في…
‫- نفسي…)" ‫- "على الفور."
‫"على الفور؟"
‫"أشعر بهذه الراحة على الفور،
‫التي لم تكن سوى خطأ من نسج خيالي،
‫ولم تؤذ أحدًا سواي.
‫لا تفسحي المجال لمشاعر كهذه.
‫سوف تفسد…
‫سعادتك."
‫غالبًا لا يخدعنا سوى غرورنا.
‫"أليكس".
‫هذه "أنجل".
‫أنت مذهلة.
‫هل التقينا من قبل؟
‫ربما.
‫تشبهين شخصًا كنت أعرفه.
‫انتحر "أليكس ستافورد" ليلة أمس
‫حين اكتشف أنه مارس الجنس مع ابنته.
‫لا تنظري خلفك، اذهبي.
‫رحلت "أنجل".
‫شُوهدت لآخر مرة تتجه إلى رصيف الميناء
‫وغادرت سفينة القبطان "سورنسون" ‫الميناء البارحة.
‫ومن ساعدها على الخروج من المنزل؟
‫"سالي".
‫قبل أن تقتلها، أحضرها إليّ.
‫يمكننا أن نجني الكثير ‫في هذه الرحلة إلى "كاليفورنيا".
‫انظرا إليهم جميعًا.
‫الأفضل أن نبيعها.
‫أفضل من أن يأخذوها مجانًا.
‫أعرف رجلًا يمكنه تولّي أمر أموالنا، ‫حصته عشرة بالمئة.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫لا أظن أنه لديّ خيارًا.
‫هنا.
‫اطرحيها أرضًا.
‫وجدتها، لنذهب.
‫بسرعة.
‫تفضلي، أنت بحاجة إلى شراب.
‫لا.
‫هل أنت متأكدة من أنك لست مريضة؟
‫كنت أفكّر في أمي فحسب.
‫كيف كانت؟
‫جميلة.
‫مُحطمة.
‫- أنت متعرقة. ‫- أعاني صداعًا.
‫منذ متى تتألمين؟
‫منذ أن بدأ ذلك المزارع بمضايقتي.
‫وأنت آسفة لأنك لم تذهبي معه؟
‫- لا، لن يمتلكني أي رجل. ‫- نعم.
‫لم تكن "الدوقة" ‫لتسمح لك بالذهاب على أي حال.
‫- لا يمكنها إبقائي هنا. ‫- بالطبع لا يمكنها.
‫بيننا اتفاق.
‫ستحتفظ بنقودي وحين أكون مستعدة، سأغادر.
‫الفتيات الوحيدات اللواتي يغادرن هنّ كبيرات ‫في السن أو مريضات أو لا يستطعن العمل.
‫أو ميتات.
‫من هناك؟
‫"أنجل"، ادخلي.
‫تبدين بحالة فظيعة، ثمة ما يزعجك.
‫كنت ترهقينني في العمل.
‫هراء، اجلسي يا عزيزتي.
‫قيل لي إنك فوتّ الفطور، هل تريدين شيئًا؟
‫أريد ذهبي.
‫- لماذا تريدينه؟ ‫- لأنه ملكي؟
‫اسكبي لنفسك بعض القهوة.
‫لا أريد القهوة، أريد ذهبي.
‫أخبريني، لماذا تريدين ذهبك؟
‫أريد أن أرحل وأشتري منزلي الخاص.
‫أصبحت طموحة، أليس كذلك؟
‫هل تحاولين منافستي؟
‫لا، سأكون على بعد 160 كيلومترًا من هنا،
‫ليس عليك أن تقلقي بشأني، ‫أريد أن أُترك وشأني فحسب.
‫أنا أعتني بك جيدًا، أليس كذلك؟
‫ستكونين امرأة واحدة تقاتل 100 رجل، ‫إلى متى ستصمدين؟
‫ربما سأتزوج أو ما شابه.
‫هل تريدين غسل الملابس والطهو لرجل
‫وممارسة الجنس معه متى وكيفما يشاء، مجانًا؟
‫تعلمين كيف تسعدين رجلًا ‫لمدة 30 دقيقة، هذا ما تجيدينه.
‫أريد ذهبي أيتها "الدوقة".
‫أنت تنسين ما أفعله من أجلك.
‫كل شيء يكلف مالًا.
‫ترتدين الحرير في بلدة تعدين، ‫أوفّر لك الحماية وأطعمك.
‫- تعيشين في مبنى جميل. ‫- هل اسمي على صك الملكية؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- تحتسين القهوة مع القشدة والسكر،
‫والمعجنات من المخبز في نهاية الشارع،
‫ثلاث بيضات وشريحة لحم على…
‫الأواني الخزفية الرائعة خاصتك، ‫تناولت دقيق الشوفان على الفطور
‫مع كوبين من الحليب، مع حصص.
‫كم رجلًا…
‫عليّ أن أمارس الجنس معه ‫لتتمكني من الحصول على ذلك؟
‫تأكلين كخنزير وترتدين ملابس ملوكية، دوقة؟
‫دوقة ماذا؟
‫لم يعودوا يدفعون المال لممارسة الجنس معك.
‫عليك أن تدفعي لـ"ماغوان" ‫لممارسة الجنس معك.
‫نسيت أين وجدتك يا آنسة.
‫في زقاق، مغطاة بالطين ‫ومفلسة ومضرجة بالدماء.
‫جعلتك أميرة.
‫- يمكنني سلبك كل ذلك. ‫- أنا آسفة.
‫أنت ناكرة للجميل.
‫كل ما أردت قوله ‫هو أنه لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن،
‫- أريد الخروج من هنا. ‫- جاء كوب الشاي ذاك
‫من "إنكلترا"، سأضيف ثمنه إلى دينك.
‫- ديني؟ ‫- سيأخذك "ماغوان" إلى غرفتك،
‫لتناقشا المزيد من تلك الأفكار
‫التي تدور في رأسك الجميل الصغير.
‫ستكونين مطيعة ‫مثل كلب شوارع عندما أنتهي منك.
‫ليست لديك فكرة كم سأستمتع بذلك.
‫- ما المضحك؟ ‫- أنت.
‫أنت…
‫أنت مجرد أحد كلاب "الدوقة" المدللة.
‫ترنّ جرسًا فتأتي أنت مسرعًا.
‫إنها تمتلكك أيضًا، ‫أنت لا تختلف عنا جميعًا.
‫أنت إحدى فتيات "الدوقة".
‫- سوف أقتلك. ‫- افعلها!
‫"مورفي"، أحضر له شرابًا.
‫- على حساب المحل. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫لا أحد يصعد السلالم بدون أن يدفع لي أولًا.
‫من فعل ذلك بها؟
‫"ماغوان"، أنا جعلته يغادر.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫هذا ذنبها، هي ضغطت عليه كثيرًا.
‫سآخذها معي.
‫لن تغادر قبل أن تدفع لي كل قرش تدين به.
‫حسنًا إذًا، لا بأس.
‫حظًا موفقًا معها.
‫اسمعي.
‫أعلم أن التوقيت ليس مثاليًا، لكن…
‫هل تتزوجينني؟
‫بالطبع.
‫- يا للروعة. ‫- سنحضر القس.
‫- نعم. ‫- إنه في نهاية الشارع.
‫صباح الخير.
‫يبدو أنك حصلت عليّ في النهاية.
‫يا لك من محظوظ، أيًا كان المبلغ ‫الذي جعلتك "الدوقة" تدفعه، فقد تمّ خداعك.
‫أنت جميلة، لكن لم أتزوجك لهذا السبب.
‫سأعمل لتسديد ديني ثم سأعود لأستعيد حقي.
‫يمكنك ارتداء هذه حاليًا.
‫أين الزوجة التي تناسب هذا الفستان؟
‫أرجو ألا تكون مدفونة تحت البيت.
‫هذه لأختي، "تيس".
‫ماتت العام الفائت.
‫زوجها، "بول"، أتينا كلنا إلى الغرب معًا.
‫- كم تبعد "بارادايس"؟ ‫- حياة بأكملها.
‫- بالكيلومترات. ‫- حوالي 32 كيلومترًا.
‫آمل ألّا تمانع الانتظار لبضعة أيام
‫لممارسة حقوقك الزوجية.
‫اسمعي، لم أحضرك إلى هنا لهذا السبب.
‫يمكنك استعادة هذا، انتهى الزواج.
‫من أين حصلت على خاتم بهذه السرعة؟
‫كان لأمي.
‫مهلًا، هل أعطيتني خاتم أمك؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫يجب ألّا تقفي ‫لأكثر من بضع دقائق في كل مرة.
‫- ما أكثر ما يؤلمك؟ ‫- لا شيء، لا أريدك أن تلمسني.
‫لن أبقى هنا طويلًا.
‫لن أنفذ خيالك كجارية زواج.
‫الزواج ليس عبودية.
‫"بعد ثلاثة أسابيع"
‫كلب سيئ، اذهب!
‫ارحل، اذهب إلى المنزل، هيا.
‫اذهب إلى المنزل.
‫أحضر العصا، هيا.
‫"الكتاب المقدس"
‫دعني وشأني، سأعود.
‫أنت لا تملكني.
‫تحتاجين إلى الماء.
‫يصبح الطقس باردًا ليلًا.
‫"بارادايس" بذلك الاتجاه.
‫أمامك 30 كيلومترًا بعد.
‫"الدوقة" و"ماغوان" ‫ينتظرانك في نهاية الطريق.
‫هذا الطريق هو إلى بيتك ‫على بعد كيلومتر ونصف من سفح التل.
‫فيه دفء وطعام.
‫وزوجك.
‫إنه خيارك.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫قد يكون السير لكيلومتر ونصف ‫أصعب من السير 32 كيلومترًا.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫- أظن أن الوقت قد حان لأردّ لك الجميل. ‫- أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ ‫- نعم.
‫هل يكلمك ربك كثيرًا؟
‫يتكلم مع الجميع.
‫صلّت أمي.
‫صلّت لكن الرب لم يسمعها قط،
‫لأنه لا يهتم.
‫لذا إن كنت تقول لي ‫إن ربك طلب منك أن تتزوجني،
‫فهو يعاقبك.
‫لأن هذا ما يفعله.
‫يحوّل قومه إلى تراب.
‫هيا.
‫اسمع، مسألة الزوجة هذه…
‫ليست لي، لكنني سأجاريك ‫حتى أسدد ما أدين لك به.
‫علينا أن نعيد لك قوّتك.
‫ثم سنجعلك تقومين بحرث الحقول.
‫هل تحبين البيض؟
‫هذه لنا.
‫هيا، كُلي قدر ما تشائين.
‫هيا.
‫يا سيد "دجاجة".
‫سأعلّمك كيف تطبخين الدجاج المشوي أيضًا.
‫لا، هنا.
‫- هكذا؟ ‫- نعم.
‫التعشيب عمل مستمر.
‫التخلص من السيئ والاحتفاظ بالجيد.
‫كم هذا حاذق!
‫ليس بهذه السرعة.
‫حسنًا، أعطني الفأس.
‫- لا أظن أنها فكرة جيدة. ‫- أعطني الفأس.
‫حسنًا.
‫حسنًا، ثبّتي نفسك.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫- لا، الخشب قاس جدًا. ‫- هيا، سأساعدك، الخشب؟
‫هذه هي المشكلة، هيا، سأساعدك على النهوض.
‫انظر، لا تزال عالقة.
‫تعال، هناك متسع لشخصين.
‫لا بأس في بقائي هنا.
‫أنا مدينة لك.
‫تعال.
‫نحن لسنا مستعدين.
‫- أنا لا أفهمك. ‫- أنا لا أفهمك أيضًا.
‫أظن أن "مافريك" بحاجة إلى تمشية.
‫"مافريك"! تعال.
‫إلام تنظر؟
‫سأذهب لأسرج الحصان في الحظيرة.
‫حسنًا.
‫هل ظننت أنني لن أجدك؟
‫- أنت ملكي يا "أنجل". ‫- لا!
‫"أنجل"، هذا أنا.
‫هذا أنا، كل ما في الأمر…
‫إنه مجرد كابوس.
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟
‫لا أتذكّر.
‫كان سريعًا جدًا الخروج من…
‫لا تلمسني من فضلك.
‫هيا، انتعلي حذاءك، سنذهب في نزهة.
‫نحن في منتصف الليل، ‫لن أذهب معك إلى أي مكان.
‫ستذهبين سواء أردت ذلك أم لا.
‫يمكنك الذهاب هكذا أو مرتدية ملابسك، ‫إنه خيارك، لكنك ستذهبين.
‫هيا يا "أنجل"، ما الذي تخشينه؟
‫لا شيء.
‫"مايكل"، إلى أين تأخذني؟
‫- سترين. ‫- هذا سخيف.
‫أريد العودة.
‫كدنا نصل، هيا.
‫ثقي بي.
‫وصلنا.
‫انظري.
‫هذه هي الحياة ‫التي أريد أن أقدّمها لك يا "أنجل".
‫حياة مليئة بالألوان والدفء والجمال والنور.
‫امنحيني فرصة فحسب.
‫لو كنت تعلم نصف ما فعلته، ‫كنت ستعيدني في الحال.
‫اسمعي، أنت لم تختاري الحياة التي عشتها.
‫لكن يمكنك اختيار الحياة التي تريدينها.
‫اخترت أن أموت.
‫هل ما زلت تريدين ذلك؟
‫لا.
‫- لا، لكن… ‫- لكن؟
‫لكنني لا أعلم سبب وجودي هنا.
‫تقول إنني زوجتك، لكنك ترفض حتى…
‫وهذا…أنا لا ألومك، حقًا.
‫كنت أنتظر فحسب.
‫"مايكل".
‫"العزيزة (تيس)"
‫"العزيزة (تيس أثيرتون)، 1826 إلى 1847"
‫"مايكل".
‫- "بول". ‫- سُررت جدًا لرؤيتك.
‫أنا أيضًا تسرني رؤيتك.
‫- افتقدتك. ‫- أنا أيضًا افتقدتك.
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫- كيف كان الوضع هناك؟ ‫- كان فظيعًا.
‫نعم.
‫هناك الكثير من العمل الشاق ‫في إيجاد لا شيء و…
‫لا شرب لننسى.
‫- إذًا لا ذهب أم… ‫- لا.
‫لا يُوجد ما يكفي من الذهب اللعين،
‫نقاتل من أجل البقاء هناك على الأغلب.
‫ماذا عنك؟
‫تبدو راضيًا دائمًا.
‫تزوجت.
‫- تزوجت. ‫- هذا صحيح.
‫تهانيّ يا رجل.
‫شكرًا لك.
‫هل سأقابلها؟ كيف تبدو؟ أين هي؟
‫"أنجل".
‫هذا…
‫هذا "بول".
‫"بول"، أعرّفك على زوجتي "أنجل".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا…
‫أعتذر عن تحديقي بك يا سيدتي.
‫هذه…
‫هذه ملابس "تيس" التي صنعتها.
‫نعم، "أنجل" كانت بحاجة إلى ملابس.
‫وظننت أن "تيس" ستوافق، لذا…
‫لا بد أنك جائع.
‫ثلاثة أسابيع على ذلك الدرب؟
‫يا للهول.
‫وكان ذلك سيرًا على الأقدام…
‫كانوا حوالى سبعة في الإجمال.
‫هذا قاس، تعال إلى الخارج.
‫سأريك ما فعلته بالحظيرة ‫منذ أن غادرت لتجني ثروتك.
‫حسنًا.
‫- دعني أملأ كأسي مجددًا. ‫- بالطبع.
‫- سأحضر حالًا. ‫- حسنًا.
‫إذًا، "مايكل" لا يعلم حقيقتك، صحيح؟
‫هل يجب أن أتذكّرك؟
‫أفترض أن كل الوجوه بدأت تتشابه
‫بالنسبة إلى شخص في مجال عملك؟
‫وكل شيء آخر أيضًا.
‫رؤيتك بملابس زوجتي تثير اشمئزازي.
‫- أود أن أمزقها عنك. ‫- أراهن على ذلك.
‫"مايكل" أفضل رجل أعرفه.
‫وهو يستحق فتاة محترمة، وليس…
‫أنت.
‫ماذا فعلت لتسيطري عليه؟
‫جاء "مايكل" إلى "القصر"،
‫دفع ثمن وقتي ثم توسل إليّ لأتزوجه.
‫هذا كذب.
‫أنا أعرف "مايكل"، ‫وهو لن يدخل بيت دعارة مطلقًا.
‫حسنًا، بائعة الهوى هنا الآن.
‫لذا أظن أن عليك التعامل مع الأمر.
‫لا، ليس عليّ التعامل مع الأمر.
‫انظر إلى مخزن التبن الجديد.
‫- نعم. ‫- هيا، ساعدني في ذلك.
‫أريد التحدث إليك بشأن أمر ما يا "مايكل".
‫بخصوص "أنجل".
‫إنها ليست من تظنها.
‫إنها بالضبط من أظنها.
‫إنها زوجتي.
‫"مايكل"، قبل أن تصبح زوجتك،
‫كانت بائعة الهوى ‫الأعلى أجرًا في "بارادايس".
‫أعلم كل شيء عن ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫"مايكل"، استمع إليّ، كانت مع آلاف الرجال.
‫إنها لا تحبك، إنها تستغلك.
‫أنت لا تعلم حقيقتها.
‫ربما عليك النظر إلى حياتك ‫بدلًا من الحكم على حياتها.
‫ماذا ستقول عنك أمك في تصورك
‫عن زواجك من حثالة مثلها؟
‫حثالة…
‫إذا كنت تحبني كأخ، ستحبها هي أيضًا.
‫هل تفهم؟
‫نعم.
‫وكانت "تيس" أختي، مفهوم؟ ‫لست الوحيد الذي يعاني.
‫أنا آسف، هيا.
‫تعال.
‫تحتاج إلى المؤن، ‫حسنًا، اذهب إلى "بارادايس".
‫سأعطيك ما يكفي من المال لتشتري ما تريده.
‫يمكنك أن تستعير "شادراك" والعربة.
‫اشتر حصانًا آخر أثناء وجودك هناك.
‫اسمع، يُوجد كاهن في البلدة.
‫اذهب إلى الكنيسة.
‫حاول أن تتذكر الرجل الذي كنت عليه.
‫عندما تزوجت أختي.
‫يحتاج "بول" إلى تسوية الأمور.
‫سيأتي غدًا ‫ليأخذ الحصان والعربة إلى البلدة.
‫كان غاضبًا لأنني لم أتذكّره.
‫في الحقيقة، لا أعلم.
‫كل الرجال يبدون متشابهين بدون ملابس.
‫- لم تعودي تلك المرأة بعد الآن. ‫- سأبقى دائمًا تلك المرأة.
‫لا أبالي بما فعلت.
‫كل ما أريده هو تأسيس حياة معك.
‫أريد أن أنجب أطفالًا منك.
‫- "مايكل". ‫- بداية جديدة.
‫عائلة.
‫علّمتك كيف تكونين حذرة، حتى لا يحدث ذلك.
‫سيعالج الطبيب "سميث" المشكلة،
‫حتى لا يحدث ذلك مجددًا.
‫لا!
‫لا، أرجوك لا تفعل ذلك!
‫إنه طفلي! إنه…
‫أخبرتك بما سيحدث إن عصيت أوامري.
‫"دوك"، أرجوك…
‫مهلًا.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد أن تقلّني.
‫لأنك تهربين منه، أليس كذلك؟
‫هل تريدني أن أبقى؟
‫هيا.
‫سنستغرق اليوم كله للوصول إلى البلدة.
‫هل تريدين أن تشربي؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، مهلًا الآن.
‫عليك أن تقولي من فضلك إن أردت شرب الماء.
‫من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫أخبريني بشيء.
‫كيف قابلت "مايكل" حقًا؟
‫سبق وأخبرتك كيف حدث كل ذلك.
‫كاذبة.
‫لم يدخل "مايكل" إلى أي بيت دعارة.
‫لا داعي للغيرة.
‫الآن وقد رحلت، يمكنك أن تحظى بـ"مايكل".
‫أنت مدينة لي لأنني أوصلتك.
‫ما الذي تفكّر فيه بالضبط؟
‫لم أصل إلى الطابق العلوي في "القصر" قط.
‫لكنني لطالما تساءلت
‫ما هو شعور الدخول إلى مخدع "أنجل"…
‫الداخلي.
‫والآن تريد أن تعلم.
‫ربما أريد ذلك.
‫حسنًا.
‫لنفعل ذلك الآن وإلا لن نصل ‫إلى هناك قبل حلول الظلام.
‫ما الذي تفكّرين فيه؟
‫كل ما تريده، يا سيدي.
‫طالما تقلّني.
‫هل كان ذلك خداعًا؟
‫لنذهب.
‫هيا.
‫هيا، انزلي.
‫لا أريد أن يراني أحد معك.
‫لم أتظاهر قط بأنني أي شيء غير ما أنا عليه.
‫لكن أنت؟
‫أخذت مال "مايكل" وعربته
‫وحصانه ومن ثم زوجته.
‫وتسمي نفسك أخاه.
‫هيا.
‫احترق المكان يا "أنجل".
‫- متى؟ ‫- منذ حوالى خمسة أسابيع.
‫آخر حدث مثير فعلي حظينا به في هذه البلدة.
‫تسرني رؤيتك يا "أنجل".
‫أفترض أن زواجك لم ينجح.
‫أين "الدوقة"؟
‫عدت لآخذ ما تدين لي به.
‫لم يكن لديها حتى كشتبان لتبصق فيه.
‫أحرق "ماغوان" كل شيء من حولها.
‫لحقنا به وشنقناه.
‫- ماتت فتاتان في الحريق. ‫- من هما؟
‫"ماي لينغ".
‫الزهرة الصينية الصغيرة، كنت أحبها.
‫والأخرى؟
‫السكيرة الثرثارة.
‫- ما كان اسمها؟ ‫- "لاكي".
‫نعم، هذه هي.
‫كانتا عالقتين في الطابق العلوي، ‫تصرخان، يا لها من طريقة فظيعة للموت.
‫تعالي إلى منزلي، الويسكي جيد.
‫لديّ غرفة إضافية في الطابق العلوي.
‫يمكنك العودة إلى العمل ‫خلال خمس دقائق، أعطيني الأمر فحسب.
‫كل ما علينا فعله هو تحديد الحصص.
‫ما رأيك يا "أنجل"؟
‫مناصفة، يدفعون لي، فأدفع لك.
‫هذا منصف.
‫بشرط أن تعطيني ما أريد وقتما أريد، ‫وسيكون مجانيًا.
‫مهلًا.
‫مررت بمنزلي لأفرغ المؤن، ‫لهذا استغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫أنت أعدتها.
‫هي طلبت مني ذلك يا "مايكل"، أنا…
‫حاولت تحذيرك.
‫- أنا آسف. ‫- اذهب إلى المنزل يا "بول".
‫الآن.
‫قبل أن أقتلك بيديّ.
‫مهلًا! إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫بثديين كهذين، أعلم أن…
‫اخرج.
‫هل تريدين البقاء هنا؟
‫تعالي.
‫ستبقى هنا.
‫ابقي هناك.
‫هيا بنا.
‫هل أخبرك "بول" بما فعلناه؟
‫لم يكن عليه ذلك.
‫كان الشعور بالذنب باديًا على وجهه.
‫لماذا أتيت من أجلي إذًا؟ لماذا لم
‫- تتركني حيث أنتمي؟ ‫- لأنني…
‫أحبك.
‫- توقفي يا "أنجل". ‫- لست نظيفة.
‫- مهلًا، توقفي يا "أنجل". ‫- لا تلمسني، لا، لست نظيفة!
‫أفلتيها، لا بأس.
‫لا بأس.
‫- لا بأس، هيا. ‫- لست نظيفة يا "مايكل".
‫انظري إليّ، اتفقنا؟
‫أنا أسامحك.
‫أنا أسامحك، تعالي.
‫يجب أن تتوقف عن التفكير ‫بأنني سأكون ما لست عليه.
‫لا أعلم كيف أحب، لديّ الكثير من الشياطين.
‫كان أبي شيطاني.
‫كان مالك مزرعة، عبيد.
‫قلت له إنه عندما يموت إنني سأحررهم جميعًا.
‫لذا أبرحني ضربًا،
‫وجرّني إلى مكان العبيد.
‫قال إنه يجب أن أرى ‫كيف تعيش الحيوانات بما أنني أحبها كثيرًا.
‫"إيزرا".
‫اعتنى بي، إنه عبد عجوز و…
‫علّمني عن الرب والغفران.
‫لذا أخذت "إيزرا" إلى الجدول وحررته.
‫ماذا عن والدك؟ ماذا فعل؟
‫أرادني أن أتعلّم فوائد الملكية.
‫لذا أرسل فتاة جارية شابة إلى غرفتي.
‫أخبرني بأنها كانت موجودة كي…
‫أفعل ما يحلو لي.
‫حزمت أمتعتي ورحلت في تلك الليلة، ‫لم أنظر إلى الوراء قط.
‫- والفتاة، هل… ‫- لا، لم أفعل.
‫أحيانًا عليك أن تتركي وراءك ‫ما وُلدت فيه لتصبحي من…
‫خلقك الرب لتكونيه.
‫كنت أفكّر بزراعة أشجار الفاكهة.
‫هناك.
‫ماذا عن الجوز؟
‫فكرة جيدة.
‫فاكهة طوال الصيف.
‫جوز في الخريف.
‫عجبًا.
‫اصطدت سمكة.
‫عجلة لعينة.
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫سيكون هذا لطفًا كبيرًا منك يا سيدي.
‫- ماذا صدمت؟ ‫- مرحبًا.
‫هل يمكنك مساعدتنا رجاءً؟
‫أمي تتألم كثيرًا.
‫- متى موعد ولادة الطفل؟ ‫- في مثل هذا الوقت من الأسبوع الماضي.
‫ليست بخير.
‫- أين تريدون الاستقرار؟ ‫- أحب "أوريغون".
‫"أوريغون".
‫لدينا أفضل أراض زراعية ‫غرب جبال "الروكي" هنا.
‫- أملك 1.2 مليون متر مربع. ‫- لنذهب ونعط هذا لأمك.
‫و"بول" يملك نفس المساحة.
‫هناك المزيد من الأراضي المتاحة بجانبه.
‫- شكرًا لك. ‫- لذلك فكّر في "كاليفورنيا"…
‫شكرًا جزيلًا لك على لطفك.
‫عشنا في تلك العربة لأكثر من عام.
‫نسيت شعور أن أكون في سرير حقيقي.
‫لا أعلم ماذا كنا لنفعل لو لم تأتيا.
‫لم تكن أمي بخير.
‫لا يمكن لهذا الطفل ‫أن يبقى في الرحم أكثر من ذلك.
‫كيف جئت أنت و"مايكل" إلى "كاليفورنيا"؟
‫جاء برًا وأنا بالسفينة.
‫كيف التقيتما؟
‫أنقذني من بيت دعارة في "بارادايس".
‫هل تعنين ذلك؟
‫أنا آسفة، ‫تقول أمي دائمًا إنه لا يجب أن أتطفل،
‫لكنني أريد أن أعرفك بشكل أفضل فحسب.
‫تروقين لي.
‫- هل أروق لك؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنك أن تسامحيني؟ ‫أريد أن نكون صديقتين.
‫لماذا تريدين أن تكوني صديقتي؟
‫أنت لطيفة وصادقة بالتأكيد.
‫"(إينوك) العجوز، عاش ليكون…
‫عمره 365 سنة
‫عندما جاء الرب وأعاده إلى السماء حيًا
‫رأيت…
‫رأيت النور من السماء يسطع من حولي
‫رأيت النور يسطع
‫رأيت النور يهبط"
‫جاءني "بول" طالبًا المغفرة.
‫ما زال يتعذب بسبب ما فعله.
‫يعلم كم كان مخطئًا.
‫هذا لا يغير أي شيء.
‫"حين رأى (موسى) الشجيرة المحترقة
‫دار حولها مرارًا وتكرارًا
‫وقال الرب لـ(موسى)
‫(أنت تطأ أرضًا مقدسة)
‫رأيت
‫رأيت النور من السماء يسطع من حولي
‫رأيت النور يسطع
‫رأيت النور يهبط"
‫حسنًا، لديّ إعلان.
‫قررت أنا و"إليزابيث" اسمًا لابننا الأصغر.
‫"مايكل".
‫"مايكل بينجامين ألتمان".
‫يشرفني ذلك فعلًا، شكرًا لكما.
‫لديّ إعلان آخر.
‫سنبقى، بمساعدة "مايكل"،
‫اشتريت الأرض شرق أرض "بول" ‫وهو يجمع بضعة رجال،
‫وسنبني كوخًا خلال بضعة أسابيع.
‫حمدًا للرب.
‫لو أعدتني إلى تلك العربة، ‫لأطلقت النار عليك.
‫- "مايكل". ‫- نعم.
‫أهلًا بك في الحي يا شريكي.
‫شكرًا لك.
‫- هناك تمامًا؟ ‫- نعم.
‫سُررت بقدومك يا "بول".
‫"ميريام"…إنها فتاة جميلة.
‫إنها كذلك.
‫ولديكما الكثير من القواسم المشتركة، ‫أنتما منسجمان جدًا.
‫هل تغارين منها؟
‫- لا، الأمر ليس كذلك. ‫- ليس لديك سبب لتغاري.
‫لا أشعر بالغيرة.
‫يمكنها أن تعطيك ‫أكثر مما يمكنني أن أقدّمه لك.
‫لكنني أريدك أنت، لا امرأة أخرى.
‫لكنك تريد أطفالًا.
‫لا يمكنني إنجاب أطفال.
‫- لا يمكنك معرفة ذلك. ‫- حملت ذات مرة.
‫وكان لدى "دوك" طبيب،
‫وقال إنه سيحرص على ألّا يحدث ذلك مجددًا.
‫"مايكل"، أحتاج إلى المساعدة، الخراف طليقة.
‫استمعي إليّ.
‫أنا أحبك، لا شيء سيغير ذلك.
‫لا شيء مستحيل.
‫بماذا نحتفل؟
‫نحن.
‫العشاء أولًا.
‫كان ذلك لذيذًا.
‫لنذهب إلى قمة التلة، ‫حيث أريتني شروق الشمس لأول مرة.
‫لم أنتبه قط إلى شروق الشمس وغروبها،
‫إلى أن أحضرتني إلى هنا.
‫ماذا دهاك؟
‫أريدك أن تحظى بليلة جميلة فحسب.
‫أنا أحبك.
‫"غادرت، وأعلم أن هذا أفضل، ‫أحبّيه، إنه يستحقك، (أنجل)"
‫المعذرة، مرحبًا.
‫هل أنت ذاهب إلى البلدة؟
‫اركبي.
‫أين "أنجل"؟
‫رحلت.
‫تركت هذه لي.
‫- يجب أن تلحق بها. ‫- لديها إرادة حرة.
‫يجب أن يكون هذا خيارك.
‫"سان فرانسيسكو"
‫يا سيدي.
‫أظن أنك بحاجة إلى طاه أفضل.
‫وظفنا طاهيًا، لكنه رحل إلى حقول الذهب.
‫وظفني.
‫يمكنني خبز الفطائر والخبز والبسكويت.
‫يمكنك تسميته "طبخ أمي المنزلي".
‫اسمي "فيرجيل هاربر".
‫"طبخ أمي المنزلي".
‫حصلت على عمل يا آنسة.
‫أحتاج إلى مكان للإقامة.
‫يمكنك الحصول على مسكن الطاهي، ‫إنه قبالة المطبخ.
‫هناك قفل جيد على الباب.
‫سترهق نفسك في العمل.
‫هذا يمنعني من الإفراط في التفكير.
‫يقول "بول" إن "أنجل" في "ساكرامنتو" ‫أو "سان فرانسيسكو" على الأرجح.
‫ماذا قال "بول" أيضًا؟
‫الحق بها فحسب يا "مايكل"، ‫أعدها إلى حيث تنتمي.
‫هل تريد المساعدة؟ صلّ من أجلها.
‫هذا ما أفعله.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا آنسة.
‫نعم.
‫حسنًا، هذا لك وهذا…
‫- طاب يومك يا سيدتي. ‫- وأنت أيضًا.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫بسرعة.
‫بسرعة، قادم.
‫بسرعة، هيا بنا!
‫بسرعة!
‫- هيا بنا، استمروا بإحضار الماء. ‫- بسرعة!
‫استمروا بإحضار الماء!
‫يا "يسوع"، دعني ألحق بها.
‫يا رب، أرجوك.
‫أو أعطني القوة لأتماسك.
‫مرحبًا يا "أنجل".
‫مضى وقت طويل جدًا.
‫القدر هو أن أجدك على بعد ‫بضعة مربعات سكنية من بابي.
‫هل قطعت كل تلك المسافة ‫إلى "كاليفورنيا" لتجدني فحسب؟
‫تغيرت الظروف في "بوسطن"،
‫لكن هناك ثروات لتُجنى هنا
‫وبعض القوانين حول كيفية فعل ذلك.
‫هلّا نذهب.
‫كل ما عليّ فعله هو الصراخ
‫وسيأتي 12 رجلًا ‫لمساعدة السيدة التي في محنة.
‫افتحي فمك
‫وسأطلب من "كولين" ‫قتل "فيرجيل هاربر" في ليلة مظلمة ضبابية.
‫أنت؟ طاهية؟
‫من المؤسف أن المقهى احترق.
‫اتركينا يا "روزي".
‫خذ المفتاح واحبسها في الغرفة المجاورة.
‫هيا، لنذهب.
‫كم عمرها يا "دوك"؟
‫أريدك أن تغتسلي، ‫ستعتلين خشبة المسرح الليلة.
‫يجب أن أعرض أفضل بائعة هوى لديّ.
‫كم عمرها؟
‫ثمانية أعوام؟
‫تسعة؟
‫هل تشعرين بالغيرة يا "أنجل"؟
‫لم تستطع يومًا ‫التعامل مع امرأة، أليس كذلك؟
‫ماذا حدث لك يا عزيزتي؟
‫ماذا سيتطلب الأمر لإعادة ملاكي الصغير؟
‫املئي حوض الاستحمام بالماء الدافئ.
‫لا تجبريني يا "أنجل".
‫بقدر ما أنا مولع بك،
‫يمكن الاستغناء عنك.
‫إن هربت مجددًا، سأحمّلك المسؤولية.
‫سأكون في الغرفة المجاورة مع الفتيات.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- لا!
‫- تعالي إلى هنا. ‫- ابتعد عني، أرجوك، لا!
‫قلت الآن!
‫تعالي إلى هنا!
‫أرجوك توقف الآن، أرجوك!
‫أحضرها إلى هنا.
‫يا رب، أريد أن أؤمن.
‫حقًا.
‫إن كنت حقيقيًا، ساعدني أرجوك.
‫إن كنت تريد الانتقام ‫لكل ما فعلته، فليكن، لكن…
‫أولئك الفتيات بحاجة إليك.
‫أنا بحاجة إليك.
‫ساعدني.
‫أرجوك.
‫استيقظي.
‫أريد أن أؤمن.
‫"سارة".
‫أخبريهم بالحقيقة يا عزيزتي.
‫أقدّم لكم "أنجل".
‫اشعري بالقوة يا "أنجل".
‫يمكننا أن نتشاركها.
‫سوف نخضعهم.
‫يحب "دوك" الفتيات الصغيرات.
‫لديه فتاتان محتجزتان في الأعلى الآن.
‫إنه يسيء معاملتنا حتى نفعل أي شيء لننجو.
‫كان عمري ثماني سنوات عندما اشتراني.
‫هربت عندما كنت في الـ17، ‫لكنه وجدني وأجبرني على المجيء إلى هنا.
‫أكاذيب، كلها أكاذيب.
‫المرأة المحتقرة تكذب أيها السادة، أكاذيب.
‫وأنت أساس الكذب.
‫ابتعدي.
‫- هيا، لنرقص. ‫- انهضوا، لنرقص.
‫لنرقص.
‫حسنًا.
‫كان يجب أن أقتلك حين سنحت لي الفرصة.
‫وداعًا يا "أنجل".
‫ابق منبطحًا.
‫- اذهبي، اخرجي من هنا. ‫- "كولين"!
‫اذهبي.
‫هذا يكفي.
‫"كولين"!
‫حسنًا، سأخرجكما من هنا.
‫"كولين"!
‫ها أنا ذا.
‫تُوجد فتيات صغيرات هنا!
‫اشنقوا "دوك"!
‫حظًا موفقًا.
‫ها هو ذا.
‫"(سان فرانسيسكو)، بعد ثلاث سنوات"
‫إنها بالتأكيد…
‫أراك لاحقًا.
‫"منزل (ماغدالينا)"
‫مستعدات، لدينا 2.648،
‫مقسومة على 22، مضروبة بـ60، لا تنسين…
‫سيدتي.
‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ ‫- أبحث عن فتاة.
‫بلا شك.
‫اسمها "أنجل".
‫أظن أنني رأيتها هنا البارحة.
‫"بول".
‫- ما هذا المكان؟ ‫- إنه ملجأ في مدرسة.
‫للنساء مثلي اللواتي يردن حياة جديدة.
‫هل…
‫سبق أن عدت إلى الوادي؟
‫أخبرتني "ميريام" ‫بأنك أردت العودة إلى حقول الذهب.
‫- أقنعتني بالعدول عن ذلك. ‫- كيف حالها؟
‫إنها في حالة عائلية.
‫يا للروعة، هذا…
‫هذا خبر رائع.
‫حسنًا،
‫أظن أن عليك مساعدته ‫في بناء إضافة إلى الكوخ.
‫سيحتاج إليها.
‫- لماذا؟ ‫- من أجل الطفل، هو و"ميريام"
‫يحتاجان إلى مساحة أكبر بالتأكيد.
‫"ميريام" زوجتي، وليست زوجة "مايكل".
‫إنه لا يزال في انتظارك.
‫ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟ ‫لم عساك أن تعترض طريقه؟
‫- "ميريام" مثالية له. ‫- لم أفعل.
‫إنها بريئة ونقية وذكية.
‫- إنها تعرف كيف تحب. ‫- هي اختارتني.
‫- أحبته. ‫- أحبته مثل أخ.
‫يجب أن تعود وتخبره
‫أنك اكتشفت موتي.
‫هل تسمعني؟ الكوليرا، السل، أي شيء.
‫على "مايكل" أن يجد فتاة لطيفة ‫يمكنها أن تنجب له أطفالًا يا "بول".
‫أنا لا أستطيع.
‫هل…
‫- هل كان يعلم؟ ‫- نعم.
‫أخبرته.
‫ألهذا السبب غادرت إذًا؟ ظننت ‫أنه سيذهب إلى "ميريام" وهما سوف…
‫كنت مخطئًا بشأنك يا "أنجل".
‫لأنني كرهتك.
‫لكن ما قلته لي
‫في ذلك اليوم خارج "بارادايس"،
‫علمت أنك كنت محقة بشأني.
‫أنا وغد وخنت أخي و…
‫"أنجل".
‫"أنجل"، هلّا…
‫هلّا تسامحينني.
‫سامحتك منذ وقت طويل يا "بول".
‫كيف لي ألّا أسامحك؟
‫مع كل الغفران الذي مُنحت إياه.
‫عودي معي.
‫"مايكل" يعاني.
‫كان هذا صعبًا بما يكفي.
‫إنهم يحتاجون إليّ هنا.
‫تغادر العربة فندقي في الساعة الـ4.
‫أرجوك أن تأتي معي، إنه يحبك.
‫ما الذي تفكّرين فيه؟
‫- اشتقت إليك كثيرًا. ‫- اشتقت لكليكما.
‫هل وجدتها؟
‫هيا.
‫اسمي الحقيقي "سارة"
‫ولم أخبر أحدًا بذلك قط،
‫حتى الآن،
‫لأنه كان الشيء الوحيد الذي أملكه ‫ولا يمكن لأحد أن يسلبني إياه.
‫أتيت إلى هنا لأخبرك بأنني أحبك.
‫وأنا آسفة جدًا.
‫آسفة على كل الألم ‫الذي سببته لك يا "مايكل".
‫الألم هو ما أوصلنا إلى هذه اللحظة.
‫هلّا تبقينه في يدك هذه المرة من فضلك.
‫لن أخلعه أبدًا.
‫طالما حييت.
‫أهلًا بعودتك يا "سارة"، لطالما أحببتك.
‫أهلًا بعودتك.
‫تعال، هل تريد اصطياد سمكة؟
‫هل أنت مستعد؟
‫أحسنت.
‫تعال إلى هنا، حسنًا.
‫حسنًا، ارمها إلى هناك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"