تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
النتيجة الآن 14 مقابل 7 قبل ‫ست دقائق من نهاية المباراة
‫في الربع الثاني هنا في ‫شمال "نيويورك".
‫ستنخفض درجات الحرارة ...إلى أقل من 10 درجات
‫بعد شهر ديسمبر دافئ ‫على غير العادة.
‫في الملعب، إنهم يبدوأن ."الانطلاق بـ 27 لفريق "نيوتن
جيمي تشتوود) في المنتصف) ...مع (تايون ديغز) في الخلف
.وثلاث مستلمي كرات في الأطراف
‫(شيتوود) يستحوذ على الكرة ،متفوقًا على (ديغز)
‫لكنه أخفق في التمرير ..ولاعبه المحوري سقط
..على بعد 30 متر من
‫أوقف السيارة.
‫المعذرة يا سيّدتي؟
‫هل سمعت ما قلته؟
‫هل كل شيء بخير يا سيّدتي؟
‫قلت أوقف السيارة.
عليّ توصيلكِ إلى تقاطع .مارشال & 3" يا سيّدتي"
‫رباه! قلت اوقف السيارة.
‫الآن!
‫أيها المختل.
‫لا تلمسني. أيها الأحمق.
‫لديها أفكار يا (مايكل).
‫هل تعرف؟ إنها رمت "فيليب ستارك".
‫لا، طاولة قهوة.
‫تقول إنها غير متناسقة مع اثاثها.
‫هل تمازحني؟
‫يجب أن ترى سجادة "غولران" ‫التي أحضرتها معها.
‫لا أعرف يا (مايكل).
.سأصاب بالورم بينما نتحدث
‫نعم.
‫نعم، خمس مرات أخرى.
‫ثلاثة، اثنان. ادفع!
‫واحد. دفعة أخرى. !حسنًا، دفعة أخرى
‫نعم! اللعنة يا رجل!
‫- احسنت صنعًا يا أخي. ‫- شكرًا يا صاح.
‫- آسف. ‫- يا إلهي!
‫- ما الذي أخرك؟ ‫- أنت، تحرك!
‫- رباه. اللعنة. ‫- مثانتي ممتلئة.
‫بحقكِ، لا ينبغي أن تأكلي هذا. .إنه ليس جيّدًا عليكِ
‫طالما لا لحم مفروم فيه، .سوف آكله. أنّي اتضور جوعًا
‫أشعر بالجوع طيلة الوقت.
‫عليها اللعنة.
‫مَن؟
‫(جانيس).
‫أنّكِ تدفعين أجوري أيتها العاهرة.
‫اسجل حضوري وأبدأ العمل.
‫أعرض على العملاء اللحوم ‫المصنعة الرديئة والتخفيضات الغريبة،
‫التي لا يحتاجونها حتى، لكنهم ‫يشترونها على أية حال. وأنا لا أتذمر.
‫أعود وأكرر الأمر في اليوم التالي. ‫هل تعرف ماذا تقول ليّ؟
‫"ابتسمي، أنّكِ لا تبتسمين بما يكفي".
‫"أنّكِ تجعلين العملاء يشمئزون".
‫نعم. إذن ابتسمي، حسنًا؟
‫لا ينبغي أن تتذمري كثيرًا. ‫لديكِ وظيفة جيّدة.
‫نعم.
‫نعم. كيف الحال؟
‫جميلان جدًا، صحيح؟
‫نعم.
‫رباه.
‫الأطفال يفزعون بشأن ‫كل ما يريدونه.
‫أحيانًا أريد أن أركل وأصرخ .وأعبر عن نوبات الغضب
‫هل هذا جميل؟
‫أيًا كان. مَن يستطيع أن يقرر ‫ما يحبه الأطفال على أية حال؟
‫إنها مساوئ.
‫هل تريد الخروج من هنا؟
‫لماذا؟
‫لأن قدمي تؤلمني وأتعرق
‫وأريد العودة إلى المنزل والجلوس.
‫انظري، تفقدي هذا.
‫ما غرض هذا؟
‫إنه يستخرج الحليب.
‫لا. جديًا؟
‫- نعم. ‫- هكذا...
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫هذا مقرف حقًا.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- مقرف قليلاً.
‫نعم. لا أعتقد أننا بحاجة لهذا.
‫المجموع 285.14 دولارًا.
‫هل تمازحيني؟ اللعنة.
‫هل يمكنك أزالة هذه الأشياء؟
‫يجب أن استدعي مديري.
‫- حسنًا. سوف ننتظر. ‫- نود أن نذكركّم...
‫أن ساعات التسوق غدًا
‫من الساعة 7:00 صباحًا ‫ حتى الساعة 11:00 مساءً.
‫- "لا تنسي أن تبتسمي". ‫- شكرًا وأتمنى لكم يومًا سعيدًا.
‫اتجه شرقًا نحو شارع "كولومبوس"،
‫- ثم انعطف يمينًا إلى الشارع الرابع. ‫- حسنًا.
‫- بعد ميل واحد، اسلك المخرج. ‫- فهمت.
..ثم
‫أحيانًا أشعر إنه لا يهم سواء ‫كان لديك وظيفة أم لا...
‫لأن الحياة يمكن أن تكون ‫بائسة في كلتا الحالتين.
‫هل تفهمني يا (رالفي)؟
‫نعم. نعم.
‫لديّ بعض الأشياء الجديدة هنا.
‫لنرى. لديّ..
‫- "فيكودين"، "بيركوسيت". ‫- نعم.
‫سأعطيك أيًا كان ما تريده.
‫نعم، فقط أعطني "بيركوسيت".
‫- "بيركوسيت"؟ نعم رائع. ‫- نعم.
‫لديّ شيء آخر لك. انظر.
‫تفقد هذا.
‫- إنه الحذاء الرياضي التي أردته. ‫- اللعنة يا رجل.
‫إنه قياسك أيضًا يا أخي.
‫ربما الشهر المقبل.
‫- نعم؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، نعم، لا عليك. ‫سوف...
‫ـ سأحتفظ به لأجلك. ‫ـ نعم، الشهر المقبل.
‫أأنت بخير يا أخي؟
‫أعني، أن كل شيء بخير معك،
‫أم أنك مازلت تعمل ‫في أعمال الصيانة؟
‫لا، أنّي فقط..
‫أفضل الخيارات المفتوحة الآن.
‫- نعم؟ ‫- كما تعلم، أنّي فقط..
‫أخذ وقتي في التركيز ‫والبقاء مركزًا، هل تعلم؟
‫ـ نعم. تعويض إنهاء الخدمات غير كافيًا. .ـ نعم
‫ أعرف بعض الرجال.
‫أيّ رجال؟
‫رجال لديهم مال وما شابه. ‫إنهم يحبون مساعدة أمثالنا.
‫ماذا، هل هم اصدقائك؟
‫نعم، إذا كنت تريد ذلك، ‫يمكنك مقابلتهم.
‫- أعني أنهم ساعدوني... ‫- نعم.
‫.. على الوقوف على قدمي. ‫إذن أجل،
‫- مَن يدري؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا؟ ‫- نعم.
‫رائع. حسنًا. ‫اتمنى لك عمل جيّد اليوم.
‫- حسنًا. شكرًا يا صاح. ‫- حسنًا.
‫آراك لاحقًا يا (رالفي).
‫...التحدث عن قص العشب، ‫الجميع يعرفون بشأن...
‫قص العشب، لكن من يهتم؟ ‫لكن إذا تحدثت عن الأطفال...
"مفتوح"
‫أنت.
‫ما خطبك؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هل انت بخير؟
‫آسف.
‫أين سرحت؟
‫لا مكان.
‫زرت الطبيب اليوم.
‫يريدني أن أجري ‫مجموعة من الاختبارات.
‫سحقًا. الاختبارات مكلفة للغاية.
‫لم تكن هناك مشكلة. ‫فقط لأغراض روتينية.
‫ولسبب ما أنّي شعرت بالخوف أو ما شابه.
‫لا أعلم. لقد بدأت بالبكاء
‫في عيادة الطبيب، نهالت دموعي...
‫مثل الصنبور المكسور.
‫لماذا؟
‫لا أعلم. لقد حدث ذلك فحسب.
‫لكنهم لم يخبروكِ بالتكاليف؟
‫هل ما زلت تريد فعل ذلك؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. كيف حالك رجل؟
‫- نعم، بخير. ‫- تسرني رؤيتك.
‫يا رفاق، هذا صديقي (رالفي).
‫(رالفي)، هؤلاء الرفاق.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. كيف حالك رجل؟
‫- مرحبًا. كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫جيّد. لنفسح المجال يا رفاق. ‫هيّا تزحزحوا.
‫تعال، اجلس هنا.
‫صديق (جيسون) هو صديقنا.
‫نعم، لكن ما الروبيان ‫وما هو لحم الخنزير؟
‫لا أستطيع تناول الروبيان. ‫لدي حساسية.
‫نعم، هذا ليّ.
‫لا أعلم من أين أبدأ.
‫- هلا اعطيتني الروبيان من فضلك؟ ‫- يا رفاق، عليكم تجربة هذه الفطائر.
‫(رالفي)، احرص على تناول ‫بعض الفطائر.
‫ها أنت ذا.
‫يمكنني أن أطلب منهم أن يقلوا .شريحة لحم إن كنت تفضل هذا أكثر
‫لا، لا اريد. شكرًا. نعم.
‫حسنًا يا (رالف)، أتمنى ألّا تمانع، ‫لقد أخبرنا (جيسون)...
‫بشأن تسريحكما من "براندت".
‫نعم. آسف جدًا.
‫لابد أن هذا كان صعبًا عليكما.
‫نعم. لأني..
‫نعم، لقد حدث الأمر ‫بسرعة كبيرة، لذا...
‫إنه مثل يومًا كنت مستعدًا ‫للحصول على ترقية،
‫وفي اليوم التالي تجد .نفسك مطرودًا
‫لا تهتم الشركات الأمريكية ‫برأسمالها البشري.
‫بمجرد أن تكون منتجًا،
‫فلن تكون مفيدًا لأيّ أحد.
‫حسنًا.
‫إذن يا (رالف)، هل لديك ‫عائلة تعتمد عليك؟
‫نعم. خليلتي.
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫إنه ينتظر طفلاً أيضًا. صحيح؟
‫- رائع. ‫- مستولد.
‫- نعم. ‫- لكن هذا عبء كبير.
‫هل لديك أهل تعتمد عليهم؟
‫أنّي فقط أحاول أن أبقى ‫إيجابيًا الآن يا رجل.
‫- بالطبع. ‫- أحاول البقاء منفتحًا الآن.
‫- صفحة فارغة. ‫- يعجبني ذلك.
‫حسنًا..
‫(رالف)...
‫من اجل البقاء منفتحًا.
‫ اجل. اجل.
‫- بصحتك. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫آسف. لقد كنت.. نعم.
‫لا.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- نعم، آسف. نعم.
‫كنت فقط... نعم.
‫أعلم أنهم يمكن أن يكونوا أشقياء، ‫لكن نواياهم حسنة.
‫آمل أنهم لم يضايقونك.
‫لا، كان رائعًا. أعني...
‫شكرًا على البيرة وكل شيء. ‫أعني، كنت سأساهم..
‫لا تذكّر ذلك.
‫آسف على أعبائك يا (رالف).
‫- شكرًا. ‫- نعم.
‫لقد مررت بأوقات عصيبة ايضًا.
‫وكما تعلم...
‫لديّ تلك النظرة.
‫أيّ نظرة؟
‫كما لو ليس هناك من يدعمك.
‫ليس هناك مَن يبالي بأمرك.
‫الكثير منا هنا يعرف ‫ألم غياب الآباء.
‫إنه يساعدك على الشعور ‫بأنّك لست وحيدًا.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫استيقظ، أنّك تحلم.
‫كابوس؟
‫هل تريد "تايلينول"؟
‫نعم.
‫هل تريد أن تخبرني عنه؟
‫ما هذه؟
‫- الشجرة؟ ‫- نعم.
‫كانت في الخزانة.
‫أيّ خزانة؟
‫خزانة والدتك في الخلف.
‫لمَ ذهبتِ إلى هناك؟ .إنها متعلقات شخصية
‫لأني أحاول أن أستمتع ‫بالأحتفالات يا (رالفي).
‫ماذا تريد؟ هل تريدني ‫أن أرمي كل هذا؟
‫- توجد أشياء جيّدة هناك. ‫- نعم.
‫لا أريدكِ أن تعبثي بأشياء المخزن.
‫- رباه يا (رالفي). ‫- اعتقدت أنّي أتذكر قلت ذلك.
‫- ألم أقل ذلك؟ هل قلت ذلك؟ ‫- نعم، قلت ذلك.
‫هل تريدني أن ارمي الشجرة؟
‫اقتربي.
‫لا، لا.
‫توقف يا (رالفي).
‫مرحبًا يا (رالفي).
‫لديّ شيء لك.
‫لقد أخبرتك يا أخي، أريد شراء هذه ‫منك لكن الوضع المادي ليس جيّدًا.
‫نعم. لا تقلق. إنها مجانية.
‫إنها مجرد هدية من الرفاق.
‫أعتقد أنك تركت انطباعًا جيدًا.
‫هذا لطيف جدًا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لطيف جدًا.
‫- حسنًا. ‫- آراك لاحقًا يا (رالفي).
‫- شكرًا يا أخي. ‫- أنت رجل رائع.
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫حسنًا يا رفاق، اسرعوا. لنذهب.
‫بالنسبة للوافدين الجدد، أنا الأب (دان).
‫أعتقد أنه يمكنكم القول...
‫ثلاث زيجات فاشلة علمتني ‫أنني لست زوجًا جيّدًا.
‫لكن ما أنا...
‫... إلّا رجل الأسرة.
‫لدينا بعض الوجوه الجديدة اليوم.
‫هل تريد أن تقدم نفسك؟
‫نعم، أنا (رالف).. أنا (رالفي).
‫أهلاً.
‫نعم. صديقي (رالفي) لا يحب ‫التحدث كثيرًا يا (دان)..
‫الأب (دان).
‫منزلي مكان آمن يا (رالف).
‫لا أصدار الاحكام.
‫أننا نتحدث عن حقيقتنا ‫هنا دون خوف.
‫أنا الأبن (آرون).
‫سنة وأربعة أشهر أعزب.
‫أنا الأبن (جيسون)...
‫شهرين عازبًا.
‫وأنا الأبن (براد).
‫عازب لـ 11 شهرًا و13 يومًا.
‫نعم.
‫في الواقع، إذا جاز ليّ ‫أيها الأب (دان)، أود أن...
‫ أود المشاركة.
‫ها نحن ذا.
‫بعضكم يعلم أني لم أكن في ‫أفضل حالاتي حين انضممت هنا.
‫كنت اعاني من سرطان الكبد .المرحلة الرابعة
‫وقال الطبيب إنه تبقى لديّ ستة أشهر.
‫حسنًا،
‫البارحة..
‫مرت سنة كاملة عن تشخيصي.
‫وما زلت قويًا.
‫أنا الأب (ليو)، عازب لأكثر من 6 أعوام.
‫أنا الأب (زاندر)، عازب لـ 10 سنوات.
‫والدتنا مدمنة نوعًا ما.
‫لذا كان إما هذا أو الانضام ‫إلى الجيش على ما أعتقد.
‫ثلاث سنوات عازبًا. متمتع بالحرية ‫خلال الأسبوعين الماضيين.
‫حزمت حقائبي وتركت ‫زوجتي الليلة الماضية.
‫فتشت أشيائها.
‫وكانت هناك صور...
‫رسائل.
‫لقد كانت تضاجع رجال. ‫رجال عشوائيين.
‫ماذا تريد أن تقول لـ (إيميلي) يا (ساي)؟
‫سأقول ذلك.
‫عاهرة.
‫هذا هو أقوله.
‫إنها عاهرة.
‫سأعود قريبًا.
‫(رالفي)، هل تريد أن اجلب شيئًا؟
‫- لا، لا. ‫- أأنت متأكد؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫اللعنة على التسميات، ‫هل تعلم؟ أنا لست...
‫- أنا لست خائنًا. لست مومسًا. ‫- نعم.
‫لكني لست خليل ضعيف، هل تعلمون؟
‫الامتناع عن الجنس ‫يعني استعادة قوتك.
‫بالضبط.
‫بالمناسبة، فقط أرسل ‫ليّ تلك الوصفة.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا.
‫هذا آمن، حسنًا؟ ‫بمجرد أن يصبح حرًا، سنفهمه.
‫ليس لدي أيّ فكرة عما..
‫(دان)، هذا صديقي (ريك) ‫الذي حدثتك عنه.
‫مرحبًا يا (ريك). آسف ‫على مشاكلك يا أخي.
‫لقد كان (ليو) يطلعني بكل شيء.
‫كما تعلم، لقد كنت...
هل يمكنك التقاط هذه من الأرضية يا صاح؟
‫- قلت سألتقطها لاحقًا. ‫- صاح، لقد طلبت منك هذا..
‫- حوالي ثلاث مرات. ‫- قلت أنني سألتقطها يا أخي.
‫عليك التقاط اشيائك. ‫يمكنك وضعها على سريرك،
..ـ أو ‫ـ سألتقطها بعد قليل.
‫انها هنا لسبب ما. لا أهتم. ‫سأعتني بهذا.
‫صاح، إذا كانت غرفتك فوضوية، ‫ستكون حياة أبدية فوضوية.
‫لا اهتم!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- التقط اشيائك.
‫- إنه "غ أ". ‫- اللعنة.
‫"غلوك أصلي" جي 17.
‫إنها أشياء أكثر أصالة.
‫اسف بشأن ذلك.
‫نعم.
‫هل تحمل مسدس يا بني؟
‫ستكون عرضة للخطر، هل تعلم ذلك؟
‫القيادة في المناطق...
‫الغرباء في المقد الخلفي.
‫نعم.
‫تفضل بالجلوس.
‫واثق أن لديك بعض الأسئلة.
‫نعم. أعني...
‫هل (جيسون) والرجال الآخرين...
‫يعيشون معك؟
‫نعم. ربما هذا سيدهشك.
‫هناك...
‫...منازل مثل منازلنا ‫في جميع أنحاء الولاية
‫في جميع أنحاء البلاد، هل تعلم؟
‫مثل عائلات عادية.
‫باستثناء الأشخاص العاديين ‫لا يمكنهم اختيار أسرهم.
‫لكننا نختار.
‫هل اخترت اسمًا بعد؟
‫للطفل.
‫نعم. لكن خليلتي (سال) لا تريد .أن تعرف ما إذا كان صبيًا أو فتاة بعد
‫ماذا لو كان صبيًا؟
‫يعجبني اسم (جايس).
‫و(نانسي) إذا كانت فتاة.
‫هل تشعر بالوحدة يا (رالف)؟
‫غاضب دون سبب وجيه؟
‫كيف تتعامل مع تلك المشاعر؟
‫أعني...
‫هل يمكنني..
‫مجرد استرخِ. فقط تنفس.
‫- ماذا؟ ‫- فقط تنفس.
‫خذ شهيقًا.
‫زفيرًا.
‫مرة أخرى. هكذا تمامًا.
‫شهيق.
‫زفير.
‫أتعلم، يمكنك أن تكون جزءًا من عائلتنا.
‫كيف يعمل ذلك؟
‫انه يعتمد عليك.
‫هناك جمال مذهل فيك.
‫قوة هائلة للخلق والإبادة.
‫- وداعًا يا (رالفي)! ‫- وداعًا!
‫لكنني لا أريد الذهاب ‫إلى منزل (زاك).
‫لكني خائف من الكلب.
‫والشيء الآخر ايضًا.
‫الشيء...
‫الشيء الذي حدث عندما لم ‫أتمكن من الذهاب إلى الحمام.
‫أعرف يا أماه. لكن الأمر ‫صعب عليّ، حسنًا؟
‫إنه صعب فحسب.
‫ماذا؟ لا، أنا لا أبكي.
‫أتمنى لو سمحتِ ليّ بالبقاء في ‫المنزل في عطلة هذا الأسبوع.
‫وداعًا يا أمي.
‫هل توبخك أمك؟
‫عليك الحذر يا صاح.
‫في قول أشياء كهذا.
‫لماذا؟
‫عليك أن...
‫عليك كتمان بعض الأسرار، حسنًا؟
‫يجب أن تكون قويًا في دماغك.
‫الأفكار السيئة سوف تفسدك. ‫هل تفهمني؟
‫أي نوع من الأفكار السيئة؟
‫الأفكار السيئة مثل أنّك لا تستطيع ‫الذهاب إلى منزل صديقك...
.خوفًا من إلا تتبول في ملابسك ‫بحقك.
‫يجب عليك التخلص منها.
‫إزالتها تمامًا، حسنًا؟
‫اعتنِ بنفسك يا صاح.
‫- أعياد سعيدة. ‫- نعم. كم ثعطني مقابل هذا؟
‫هل لديك كلمة المرور الخاص به؟ ‫هل لديك شاحنه؟
‫حسنًا.
‫اللعنة. أأنت بخير؟
.حسنًا، لا تتحركي
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫ما هذا؟
‫ما رأيكِ به؟ أأنت سعيدة؟
‫نعم.
‫حقًا؟ أنّكِ لا تبدين سعيدة.
‫هل جنيت كل هذا في يوم واحد؟
‫ماذا، هل أوصلت زبون ‫إلى "كندا" أو ما شابه؟
‫نعم. لا، أعني لا. ‫أنّي فقط..
‫- كان هناك طفل. ‫- أيّ طفل؟
‫كان هناك طفل صغير في السيارة.
‫أعني، كنت أوصله إلى منزل صديقه
‫وهو نسى هاتفه في السيارة.
‫لكن يمكنه شراء واحد أخرى. ‫لذا، إنها ليست مشكلة كبيرة.
‫- (رالفي)! ‫- ماذا؟
‫هل سرقت هاتف طفل؟
‫لا، لم أسرق هاتفه. كنت..
‫كنت في الحقيقة ‫أساعده يا (سال)، حسنًا؟
‫كنت أساعده كما أساعدكِ.
‫- أنا؟ ‫- نعم يا فتاة! أنّكِ قلت
‫كنت بحاجة للمال من أجل زيارة ‫طبيبك. تكاليف الاختبارات..
‫- اللعنة! ‫- انضج يا (رالفي)!
‫هذا الجنين الذي توسلت ...إليّ إلا اجهضه
‫سيخرج مني في أيّ يوم
‫وسوف يتقيأ ويتغوط في ‫جميع مراحل حياتنا،
‫وأنا أحاول التماسك وتأسيس .صورة مثالية لنا
‫كما تعلم، أنا وأنت والطفل كعائلة ‫وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك ‫لأنك لست هناك.
‫- لا. ‫- لن أضعف من أجلك.
‫- لا. ‫- لن أنحني من أجلك.
‫- لا. ‫- لن أنكسر من أجلك.
‫- لا. ‫- لقد خلقت النار وسأستعيدها.
‫لقد اخترعت الفولاذ وسوف أستعيده.
‫لقد اكتشفت الشمس وسوف أستعيدها.
‫- مِلكي. ‫- سأخذ ما هو ملكي،
‫ما كان ليّ دومًا، ‫وما سيكون ليّ دومًا.
‫- مِلكي. ‫- ليس ملكك.
‫الأبن (براد).
‫الأبن (جيسون).
‫الأبن (آرون).
‫الأبن (درو).
‫الأبن (بول).
‫الأب (ليو).
‫انضم إلى الدائرة يا (رالفي).
‫هيّا تعال.
‫في الدائرة،
‫سنواجه الغضب
‫والأذى.
‫الألم الذي يعيقنا.
‫ما صابك قد صابنا.
..ما صابك
.قد صابنا جميعًا
‫- الآن أغمض عينيك. ‫- ما صابك قد صابنا.
‫- فقط أغمض عيناك. ‫- نعم.
.قد صابنا جميعًا...
‫- وتنفس. هل يمكنني؟ ‫- نعم.
‫فقط تنفس.
.ما صابك قد صابنا جميعًا
‫- ما صابك... ‫- لماذا أنت هنا يا (رالف)؟
‫لقد فقدت وظيفتي.
‫والرب يعلم أن هذا يمكن ‫أن يكسر روح الرجل.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- اغمض عينيك.
‫ماذا ايضًا؟
‫مثل...
‫الطفل.
‫سيولد الطفل قريبًا، لذا...
‫نعم.
‫- وهذا كثير من الاعباء. ‫- نعم.
‫مَن سيكسو ذلك الطفل؟
‫مَن سيطعم ذلك الطفل؟
‫انغمس في ذلك الشعور.
.ـ نعم ‫ـ اتبع ذلك.
‫ما الأمر؟
‫لا يوجد احترام.
‫مَن لا يحترمك؟
‫خليلتك؟
‫لا تتراجع.
‫الآن لا تخف مما بداخلك.
‫- لا تخف. ‫- لا، لا، لا.
‫ما بداخلك يا فتى...
‫...لا يمكن أن يؤذيك.
‫هيّا.
‫تحدث بصوت عالِ يا (رالف).
‫(رالف)؟
‫- نعم. ‫- تحدث بصوت عالِ.
‫ما هو؟ ما الشعور؟
‫- اتبع الشعور. ‫- إنه يثير...
‫إنه يثير...
‫يثير جنوني.
‫- جيد. قلها مجددًا. ‫- نعم. إنه يثير جنوني.
‫جيّد.
‫- يثير جنوني حقًا! ‫- نعم. الآن انغمس في ذلك.
‫انغمس في ذلك.
‫ماذا يوجد على الجانب الآخر من ذلك؟
‫لا!
‫لا! لا! لا!
‫هل أخبرت خليلتك بعد؟
‫اخبرتها ماذا؟
‫أنّك ستهجرها.
‫أعني أن هذا متروك لك لكن..
‫معظم الرجال يختفون بعد .انضمامهم إلى المجموعة
‫إنها الطريقة الأسهل.
‫(رالفي).
‫(رالفي)، تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا.
‫مرحبًا يا اخي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫لقد بذلت جهدًا كبيرًا هناك.
‫كان جامحًا.
‫أتعلم، عندما فعلت ذلك، ‫لقد بذلت جهدًا أقل.
‫كان فظيعًا لكن أيًا كان.
‫انتظر. هل فعلتها بشكل خاطئ؟
‫لا يا أخي، لا.
‫فقط لا أعرف...
‫- (رالف). ‫- انتبه لنفسك، حسنًا؟
‫وهذا (غارفيلد). إنه يفكر في ‫الانضمام إلى المجموعة.
‫مرحبًا بك هنا في أي وقت.
‫- سأدعوك (جي)، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫- حسنًا؟ انّك مرحب بك هنا. ‫- شكرًا يا سيّدي.
‫نعم. بالطبع.
‫أتعلم، اليوم كان...
‫اليوم كان أول اعتراف لـ (رالف).
‫لدينا شخص حيوي هنا يا (زي).
‫حيوي حقًا.
‫هنيئًا لك يا (رالف).
‫- مرحبًا بك. ‫- شكرًا.
‫المجموع 9.50 دولار.
‫شكرًا.
‫مرحبًا، أأنت بخير يا صاح؟
‫نعم.
‫غيّر الموسيقا يا (تامي).
‫لكي نرقص ونتحرك ونتمرن.
‫حسنًا يا رفاق. فقط لبضع دقائق.
‫شكرًا.
‫- نعم (تامي)! (تامي)! ‫- مرحبًا بكم يا رفاق.
‫(تامي)، ما هذا بحق الجحيم؟ ‫هل تمازحني؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا تعبث هنا.
‫- هل ستوبخني؟ ‫- نعم، سأوبخك.
‫ماذا، هل تسمح لهم بإدارة ‫صالتك الرياضية؟
‫ماذا تريدني ان افعل؟
‫اعد الموسيقا السابقة!
‫مرحبًا يا رجل.
‫هل تريد تكوين صداقات؟
‫حسنًا إذن.
‫مجرد تريد إلقاء نظرة.
‫يعجبني ذلك لكن لا أكثر.
‫يعجبك ما تحتاج إلى رؤيته.
‫نعم. اعتقد...
‫أعتقد أنه يمكنك إظهار ‫المزيد من الاحترام يا أخي.
‫يريد فقط التأكد من ‫أنه يلفت انتباهي.
‫- ابتعد عني! ‫- مهلاً!
‫أبتعد عني يا أخي!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. أنا فقط..
‫مازلت أعمل.
‫حسنًا، هل يجب أن أطلب من (جانيس) أن توصلني؟
‫- (رالفي)؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، أعتقد أنّي سأراك في المنزل.
حسنًا؟
‫(رالفي)؟
‫سأوصلكما إلى "275 أرجايل".
‫اللعنة!
‫يا صاح...
‫يا صاح، هل كل شيء بخير؟ ‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنت.
‫- أنت. ‫- قلت "أنت!"
‫- قدّ السيارة. ‫- هل لديك مشكلة؟
‫هل تعتقد أنه لا يتحدث الإنجليزية؟
‫- لا. هذا سخيف. ‫- أعرف.
‫ما مشكلتك؟
‫أتعلم؟ أراهن أنّي أعرف ما هي مشكلتك.
‫إنه...
‫الجو بارد جدًا في الخارج.
‫لا أريد أن اتجمد في الخارج.
‫مهلاً، أنا فقط..
‫- اللعنة! مهلاً! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- توقف! ‫- مهلاً، مهلاً.
‫لا أعلم. لا أعلم.
.ارجوك توقف
‫- أنا آسف يا سيّدي. ‫- ابطئ السرعة!
‫ماذا تفعل؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫- توقف! ‫- مهلاً، مهلاً.
‫- اللعنة، اللعنة. لا! ‫- اجعله يتوقف!
‫- مهلاً، أوقف السيارة! ‫- يا إلهي!
‫- توقف! ‫- مهلاً! أوقف السيارة!
‫- توقف! أوقف السيارة. ‫- أوقف السيارة!
‫أنا آسف. أنا آسف. ‫ارجوك أوقف السيارة.
‫- ارجوك أوقف السيارة! ‫- رباه يا صاح، لارجوك!
‫مهلاً! لا، لا!
‫مهلاً! توقف جانبًا!
‫أين ذهبت يا (رالفي)؟
‫أعلم أننا كلانا حظينا .بطفولة صعبة
‫لكني لا أعتقد أن تقاسم ‫نفس الألم يكفي.
‫لا أعتقد أنه كان كافيًا اطلاقًا.
‫عزيزي، في يومًا ما،
‫قد لا تتعرف عليّ.
‫لأني سأتخلص من كل آلامي.
‫واضعها في زجاجة.
‫وأرميها في النهر إلى البحر.
‫- هذا لطيف. هل يعجبك؟ ‫- نعم.
‫نعم. إنه (رالف لورين). ‫ما الذي لا يعجبك؟
‫أعني، إنه يبدو مناسبًا عليك يا أخي.
‫اللون يناسبك بالتأكيد.
‫نعم. سأفكر في هذا بالتأكيد.
‫ما الذي يجب التفكير فيه؟
‫إذا أعجبك القميص، فيجب أن تأخذه.
‫- (رالف)؟ ‫- نعم.
‫هل أستطيع أن أشتري لك القميص؟
‫ اللعنة! إنها اعياد الميلاد، صحيح؟
‫- دعني أشتري لك القميص. ‫- ربما يريد...
‫تفقد متاجر أخرى قبل أن يقرر.
‫لا، سأشتريه.
‫نقدًا أو بالبطاقة؟
‫إذا كنت صاحب رأسمال مغامر، ‫وأريد كسب بعض المال...
‫نعم، حسنًا.
‫(برادلي)؟
‫- (أليس). ‫- يا إلهي.
‫عجباه. ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أين كنت؟
‫- اعتقدت أن.. ‫- تماسكي.
‫- اعتقدت أن شيئًا حدث لك. ‫- هل أنت قادم؟
‫من هؤلاء...
‫- من هم هؤلاء الرجال؟ ‫- يا رفاق، يجب أن...
‫- يجب أن نتحرك. ‫- (براد)؟
‫(برادلي).
‫سوف ألحق بكم.
‫احجزوا مقعد ليّ.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- يبدو أنها مستاءة حقًا.
‫نعم. إنها محطمة.
‫لا، لا، لا!
‫انظروا اليه. إنه يتفادى جرح مشاعرها.
‫لماذا نفعل ذلك يا (رالف)؟
‫لماذا نجعل أنفسنا أصغر ‫بكثير مما نحن عليه؟
‫لا، عليك أن..
‫توقف!
‫- ما خطبكِ؟ ‫- أين كنت غائبًا!؟
‫هل أنت بخير يا أخي؟
‫لا، أنا أحمق حقًا.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أحمق. لقد كنت سيئًا للغاية.
‫لا، لا. لقد كنت سيئًا للغاية. "ترجمة الدكتور عـلي طـلال"
‫- أنا أحمق. أنا أحمق. ‫- عمّ تتحدث؟
‫أنا أحمق. لا أستطيع .تحمل تكاليف هذا القميص
‫- يمكننا إعادته يا رجل! اهدأ! ‫- اقتربوا. تحركوا.
‫- يمكننا إعادته يا رجل. ‫- لا، لا أستطيع تحمل هذا.
‫- من السهل... ‫- ماذا يحدث؟
‫- أنا أحمق حقًا. ‫- مهلاً، مهلاً!
‫- ما خطبك؟ ‫- لا أعلم. لا أعلم.
‫- لا أعلم. ‫- هل اشتريت هذا القميص؟
‫- لماذا اشتريت هذا القميص؟ ‫- لا أعلم. لا أعلم.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم. لا أعلم...
‫أنفقت 200 دولار على قميص ‫لا يمكنك حتى تحمل ثمنه؟
‫- لا أعلم. أنا أحمق حقًا. ‫- لماذا؟
‫لا أعلم! لأنني أحمق حقًا!
‫لا، لا! اللعنة على هذا يا رجل!
‫أنّك رائع يا أخي!
‫أنت لست أحمق، حسنًا؟
‫- أنت لست أحمق يا رجل! ‫- لا تكن احمقًا.
‫تراجع. تراجع.
‫دع الرجال الحقيقيين يهتمون بهذا.
‫- اهدأ. ‫- لا، لا.
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
‫هل تعتقد أنك أحمق؟
‫اجبنيّ هل تعتقد أنك أحمق؟
‫- نعم. نعم. ‫- نعم؟
‫لماذا لا تفعل شيئًا حيال ذلك؟
‫افعل شيئًا حيال هذا. !هذا العالم مجرد نفاية
‫تعاون مع المتسكعون!
‫افعل شيئًا حيال هذا!
‫استعد قوتك يا (رالف)!
‫نعم، تبًا لك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ توقف!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- اتجه مباشرة... ‫- اللعنة، هيّا!
‫ثم بعد ميلين، اسلك المخرج.
‫ثم انعطف يمينًا...
‫اغرب عني!
.ابقي منتصبة هكذا
‫ومن ثم انخفضي.
‫ما يعجبني بتمارين القرفصاء،
‫بالأخص تمارين القرفصاء أثناء ‫الحمل تكون حيوية.
‫سأوضح لكِ كيفي تفعلين ذلك. ‫لذا من الجيّد التحكم بذلك.
.ازفري النفس واصعدي
‫اشهقي النفس وأنزلي.
‫تشعرين حقًا أن الجزء ‫العلوي من ساقيك يعمل،
‫والجزء السفلي من تلك ‫الأرجل والأرداف تعمل.
‫لأنه مهم حقًا أثناء الحمل ‫الحفاظ على تلك الأرداف قوية..
‫مرحبًا.
‫لا تحظى بالاهتمام الكافي؟
‫عزيزي، عليك أن تخبرني ‫حقًا بما يحدث...
‫لأن هذا الصمت يقتلني.
‫(رالفي)؟
‫إلى أين تذهب؟ ماذا تفعل؟
‫لماذا تضع العطر ‫الذي اشتريته لك؟
‫هل تريد أن تبدو لائقًا لفتاة ما؟
‫هل ستخرج؟ هل ستخرج الآن؟
‫(رالفي)!
‫تحدث معي! ما خطبك..
‫هناك جمال هائل بداخلي، حسنًا؟
‫قوة هائلة للخلق والإبادة.
‫- "إبادة"؟ ‫- نعم.
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫تريد إبادة...
‫مهلاً (رالفي)! (رالفي)، لا!
‫افتح الباب يا عزيزي!
‫(رالفي)! هيّا!
‫افتح هذا الباب.
‫(رالفي)، مهلاً!
هل تخال نفسك قويًا؟
‫أنت خائف جدًا من ‫النظر في عيني!
‫عد هنا أيها اللعين!
‫لن أربي هذا الطفل وحدي!
‫(رالفي)، لن أفعل هذا! اقسم.
‫لا تتركني يا (رالفي).
..ثمة إله قديم وحكيم
‫قال، "أخفوا الكنز في الإنسان نفسه"
‫"لأن ذلك يا رفاق"،
‫"هو آخر مكان ستجدوه فيه".
‫لقد حان الوقت الآن للترحيب ‫بأخ جديد في المجموعة.
‫الأبن (رالف).
‫تفضل.
‫بهذا الألم،
‫أيها الابن (رالف)،
‫ستتحرر من الاضطهاد النسوي.
‫"بهذا الألم"
‫"أنا الأبن (رالف)، سأتحرر ."من الاضطهاد النسوي
‫تتطهر وتولد من جديد.
‫"أتطهر وأولد من جديد".
‫أن تكون سيّد نفسك.
‫"أن أكون سيّد نفسي".
‫وابن "ماندروم".
‫"وابن (مانودروم)".
‫أجعلوه ينهض.
‫- لا! ‫- لن أضعف من أجلك.
‫- لا. ‫- لن أنحني من أجلك.
‫- لا. ‫- لن أنكسر من أجلك.
‫- لا. ‫- أنا خلقت النار وسوف أستعيدها.
‫لقد اخترعت الفولاذ وسوف أستعيده.
‫لقد اكتشفت الشمس وسوف أستعيدها.
‫- مِلكِي! ‫- سأخذ ما هو ليّ،
‫ما كان ليّ دومًا، ‫وما سيكون ليّ دومًا.
‫- ليس ملكك. ‫- مِلكِي!
‫ليس ملكك!
‫ابتسامة!
‫لديّ سيارة جميلة.
‫خذه.
‫هل تريده؟
‫خذ الطلقات، ضعها في المخزن.
‫المسدس مجرد أداة.
‫إنه تعبير فظ عما بداخله.
‫هل تتذكّر ما قلته لك في ‫أول يوم أتيت فيه إلى هنا؟
‫- نعم. ‫- ماذا أخبرتك؟
‫هناك...
‫جمال هائل بداخلي.
‫قوة هائلة
‫للخلق والابادة.
‫الأب (دان)؟
‫نعم يا (رالف).
‫لقد تركني والدي في يوم عيد الميلاد
‫حين كنت مجرد طفل.
‫لقد تركني لأعتني بأمي وحدي.
‫لكن ماذا لو كنت...
‫مكسورًا؟
‫لكن ماذا لو كنت ‫مكسورًا من الداخل؟
‫لقد كنت مكسوراً.
‫لقد حدث ذلك لطفل لطيف أعزل.
‫لو كان بوسعي لمزقت ‫ذلك الوغد إربًا.
‫لكن الأمر لا يعود ليّ.
‫عليك أن تنشئ جيشًا بداخلك.
‫انتقم من ذلك الطفل.
‫عليك أن تصلحه...
‫حتى لا يؤذيه أحد مرة أخرى.
‫مهما فعلت،
‫لا تخذله.
‫لا تخذل هذا الطفل.
‫واجه الأمر.
‫أظهر ألمك.
‫لا إله...
‫إلّا (رالف).
‫قلها.
‫"لا إله
‫إلّا (رالف)".
‫لا إله إلا (رالف).
‫لا إله...
‫"لا إله..."
‫...إلّا (رالف).
‫"...إلّا (رالف)".
‫لا إله إلا (رالف).
‫"لا إله إلا (رالف)".
‫مهلاً! مهلاً!
‫مهلاً يا أخي. ‫أين تأخذ أغراضك؟ مهلاً!
‫مهلاً يا (رالفي)! ‫إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
‫(رالفي)! مهلاً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعل؟
‫افتح الباب يا رجل!
‫اللعنة!
‫مهلاً! (رالفي)!
‫نعم.
‫لا تزال تنظر.
‫مازلت جائعًا.
‫أتذكر أحدهم انتصر عليّ .وجعلني متأثرًا ذات مرة
‫هل تستطيع أن تخمن؟ الأرض الغنية.
‫لكنها ستكون فارغة.
‫لا شيء في داخلها.
‫مهلاً.
‫لا بأس، لا بأس.
‫انتظر، انتظر.
‫- لا بأس. لا بأس. ‫- نعم.
‫حسنًا؟ صديقي؟
‫- نعم. ‫- يمكنك فعل هذا.
‫- حسنًا؟ ‫- نعم.
‫- هل تثق بي؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، حسنًا.
‫لا بأس.
‫لم أعرف اسمك.
‫(رالفي).
‫أنا (أحمد).
‫أأنت جائع؟
‫أعرف مكانًا يمكننا الذهاب ‫إليه لتناول بعض الطعام...
‫إنه لا يجدي نفعًا. ‫ما الخطأ الذي افعله؟
‫أنّكِ فقط بحاجة إلى ‫الاسترخاء يا سيدتي.
‫كيف يفترض أن أسترخي في هذه الحالة؟
‫أفهم لكن يمكن للطفل .أن يشعر بتوتركِ
‫لذا عليك أن تبقي هادئة ‫حتى يكون هادئًا.
‫الآن اسندي رأسه. ها أنت ذا.
‫حاولي ألا تضغطي.
‫(سال).
‫(سال)!
‫مرحبًا.
‫عيد ميلاد سعيد ايتها الأم.
‫هل تريدين حمله؟
‫لا.
‫غيرتِ شعرك؟
‫نعم. ما رأيك؟
‫أعتقد أنه يبدو جميلاً.
‫اعتقدت أنه حان وقت التغيير.
‫هل تريدين أن تغني بعض ‫الترانيم أو ما شابه؟
‫ماذا؟
‫لأجل (جايس). قد يعجبه.
‫♪ لقد أخذت قلبي ♪
‫♪ وابتلعته بالكامل ♪
‫♪ وهربت بكل كلمة من حبي ♪
‫♪ وكل همسة ♪
♪ الأسوأ ♪
‫♪ افرغت بكلمة واحدة ♪
‫♪ لا يوجد سوى الفراغ بداخلي ♪
‫♪ لذا أفضل أن أضع ثقتي ♪
‫♪ في شيء مجهول ♪
‫♪ وأعيش في العدم الجميل ♪
‫♪ لكني أحاول أن أتمني ♪
‫♪ دون إصرار ♪
‫♪ أعيش في العدم الجميل ♪
‫♪ من الصعب أن أتعلم ♪
‫♪ من الصعب أن أحب ♪
‫♪ حين لا احصل منك إلّا العدم الجميل ♪
‫♪ العدم الجميل ♪
‫♪ العدم الجميل.. ♪
‫هل يمكنني أن أثير اهتمامك ‫بعروضنا الخاصة بالأعياد؟
‫لا.
‫(سال)؟
‫(سال).
‫(سال)!
‫هل أنت (رالفي)؟
‫لديّ طفلك.
‫قالت أمه أنك ستعود ‫إلى المنزل قريبًا.
"مطلوب للاستجواب"
‫- مرحبًا يا رجل. ‫- نعم.
‫هل الجميع في المنزل؟
‫تفضل بالدخول.
‫انظروا من جاء.
‫سائق "أوبر".
‫مرحبًا أيها الجميع.
‫آسف لأني غادرت.
‫(رالف).
‫عيد ميلاد سعيد يا (رالف).
‫شكرًا.
‫لم نكن متأكدين من عودتك.
‫هل هذا مسموح؟
‫أرى أنك أحضرت طفلاً معك.
‫نعم. إنه (جايس).
‫هل هو ابنك؟
‫أين والدته؟
‫ذهبت.
‫بالطبع إنها كذلك.
‫هل تسمح ليّ؟
‫حسنًا.
‫يا له من ضخم. تأمل حالك.
‫ها انت ذا يا صاح.
‫أنت صبي كبير.
‫صبي كبير مثل والدك.
‫- نعم. ‫- أليس كذلك؟
‫مرحبًا! لقد وصلنا!
‫- آسف لتأخرنا. الازدحام كانفظيعًا. ‫-...صحن لـ (رالف). (رالف)؟
‫عيد ميلاد مجيد ايها الجميع!
‫عيد ميلاد مجيد. ‫الديك الرومي رائع.
‫- هذه لأجلك يا سيّدي. ‫- شكرًا.
‫(رالف). ‫لم أكن أدرك أنك هنا.
‫لم نحضر لك شيئًا. آسف.
‫مرحبًا. من هذا؟
‫مَن يبدو؟
‫هل هذا طفلك؟
‫ما يحدث في الخارج جنونيًا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫رجال الشرطة في الشارع ‫يتحدثون مع الجيران.
‫انظروا إلى هذا الطفل. إنه رائع.
‫اتصل (جيسون) هذا الصباح.
‫كانت الشرطة في الصالة ‫الرياضية تبحث عنك.
‫لقد عثروا على سيارتك يا (رالف).
‫الرجل مات.
‫نعم؟
‫وهل يعلم الآخرون؟
‫اللعنة.
‫- ساعدني. ‫- مهلاً.
‫- ساعدني. ‫- اهدأ يا فتى. بحقك.
‫اهدأ. مهلاً!
‫انظر إلينا. نحن هنا.
‫انظر إليَّ. انظر إلى اخوانك. ‫نحن هنا يا (رالف).
‫- نحن هنا. هل ترى؟ نحن هنا. ‫- نحن هنا يا (رالف).
‫- لا بأس يا (رالف). لا بأس. ‫- نحن هنا يا (رالف).
‫نعم، نعم.
‫- هل سيقتلنا؟ ‫- لا.
‫- سوف يخبرنا. ‫- يخبرنا ماذا؟
‫أليس كذلك يا (رالف)؟
‫ما سوف يحدث.
‫- فقط تنفس. ‫- حسنًا.
‫حسنًا؟ حسنًا؟
‫هيّا يا فتى.
‫ها أنت ذا.
‫جيّد.
‫اللعنة.
‫ساعدني، ساعدني.
‫ابقوا هادئين ايها الجميع.
‫- اهدئوا. ‫- حسنًا. الآن أخبرهم أن ينخفضوا.
‫- انخفضوا. ‫- نعم.
‫دعوه يفكر ايها الجميع.
‫يمكنك فعلها يا فتى.
‫نعم.
.كل شيء سيعتمد على قرارك
‫الأمر يعتمد على هذا.
‫حسنًا يا (رالف)؟
‫ايها الاب (دان)؟
‫حين تنظر إلي...
‫ماذا ترى؟
‫أرى عملاقًا وحشيًا وحنونًا
‫احدث ثقوبًا في السماء.
‫أنا الابن (رالفي).
‫نعم يا (رالفي).
‫الشرطة! افتحوا الباب!
‫الأب (ليو)؟
‫نعم يا (رالف).
‫هل يمكن أن تأخذ (جايس) ‫إلى الطابق العلوي؟
‫سيّدي!
‫سيدي! مهلاً! افتح الباب!
‫اللعنة. إنه قادم من الخلف.
‫ماذا..
‫لا.
‫لن أضعف من أجلك.
‫لا.
‫لن أنحني من أجلك.
‫لا.
‫لن أنكسر من أجلك.
‫لا.
‫لقد خلقت النار وسوف استردها.
‫لقد اخترعت الفولاذ ‫وسوف أستعيده.
‫لقد اكتشفت الشمس وسوف أستعيدها.
‫مِلكِي.
‫سأخذ ما هو ليّ،
‫ما كان ليّ دومًا، ‫وما سيكون ليّ دومًا.
‫مِلكِي.
‫ليس ملكك..
‫سامحني.
‫أرمِ المسدس!
‫تحذر الشرطة المحلية السكان
أن يبقوا حذرين لأن المشتبه ‫به في جريمة قتل..
‫مطلوب من قبل السلطات ‫بعد نزاع غير معروف...
‫مما أسفر عن مقتل شخص ‫وإصابة ضابط بجروح خطيرة.
‫ويقال إن المشتبه به مسلح وخطير،
‫والشرطة تسأل الناس..
‫.. يطلبون بقائهم في منازلهم..
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫استرخِ يا رجل.
‫ما اسمك؟
‫(رالف). (رالفي).
‫سعدت بلقائك يا (رالفي).
‫اسمي (ساشيل).
‫أود أن أساعدك يا (رالفي).
‫هل سمحت ليّ بفعل ذلك؟
‫كما تعلم، كان والدي صيادًا.
‫لقد كان يصطاد طيلة حياته، ‫أو هكذا قيل ليّ.
لا اعرف لأن كل ما لديّ .ذكرى واحدة عنه
‫كان عمري عامين.
‫ولسبب ما، فكر والدي
‫في اصطحابي معه إلى ‫البحر في ذلك اليوم.
‫لا بد أنني فقدت توازني ‫لأنني سقطت في البحر.
‫لذا سقطت في الماء.
‫انزل واصعد في الماء.
‫انزل واصعد.
‫وكلما صعدت فوق الماء،
‫رأيت القارب يبتعد أكثر فأكثر.
‫لكن عندما نزلت أخيرًا
‫قلت لنفسي،
‫"لا أعرف إذا كنت ‫سأصعد مرة أخرى".
‫لكن لا بد ليّ من فعل ذلك، ‫لأن الشيء التالي الذي أتذكره
‫هو رؤية والدي
‫يغطس في الماء البارد ‫ويسبح في اتجاهي.
،حين نزلت في اللحظة الأخيرة فكرت
‫"اصمد يا رجل".
‫بالتأكيد سيصل والدك ‫هنا في أيّ لحظة".
‫وحين أعادوني إلى قاربهم،
ادركت شيئان على وجه ‫اليقين في ذلك اليوم.
‫الأول ادركت معنى الموت.
‫بكل وضوح.
‫والثاني أحببت والدي.
‫لقد أحببته بجنون.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||