1
٠٠:٠٠:٢٧,٠٠٠ --> ٠٠:٠٠:٣١,٠٠٠
ترجمة (( AHMED MANUTD ))

2
٠٠:٠٠:٣١,٠٠٠ --> ٠٠:٠٠:٣٥,٠٠٠
‫"حكمت المحكمة العليا في (الولايات المتحدة)‬, ‫بأن الفصل العنصري غير دستوري."‬ ‫"مع ذلك..."‬

3
٠٠:٠١:٣٦,٧٥٠ --> ٠٠:٠١:٤٠,٧٩١
‫"(بايرد رستن)"‬

4
٠٠:٠١:٤١,٧٥٠ --> ٠٠:٠١:٤٣,٦٦٦
‫على الأمور أن تتغير وفورًا.‬

5
٠٠:٠١:٤٣,٦٦٦ --> ٠٠:٠١:٤٨,١٢٥
‫لهذا السبب، سننظم تظاهرة‬
‫خلال انعقاد المؤتمر الديمقراطي الوطني.‬

6
٠٠:٠١:٤٨,١٢٥ --> ٠٠:٠١:٤٩,٩٥٨
‫وهل الجمهوريون أفضل؟‬

7
٠٠:٠١:٤٩,٩٥٨ --> ٠٠:٠١:٥٢,٥٤١
‫ننوي أن نواجههم أيضًا.‬

8
٠٠:٠١:٥٣,٥٠٠ --> ٠٠:٠١:٥٧,٧٠٨
‫أتريدونني إذًا أن أقود 5,000 شخص من السود‬
‫نحو "لوس أنجلوس"،‬

9
٠٠:٠١:٥٧,٧٠٨ --> ٠٠:٠٢:٠٠,٥٠٠
‫وأقاطع المؤتمر الديمقراطي؟‬

10
٠٠:٠٢:٠١,٩٥٨ --> ٠٠:٠٢:٠٣,٦٦٦
‫آسف، لكنني لست الرجل المنشود.‬

11
٠٠:٠٢:٠٦,٨٣٣ --> ٠٠:٠٢:٠٨,٩٥٨
‫من قال إنك لست الرجل المنشود؟‬

12
٠٠:٠٢:١٠,٧٥٠ --> ٠٠:٠٢:١٢,٤٥٨
‫ألم تكن الرجل المنشود‬

13
٠٠:٠٢:١٢,٤٥٨ --> ٠٠:٠٢:١٥,٠٤١
‫حين تزعمت مقاطعة حافلات "مونتغومري"‬

14
٠٠:٠٢:١٥,٠٤١ --> ٠٠:٠٢:١٧,٥٨٣
‫أو حين تحدّثت ببلاغة ليلة تفجير بيتك؟‬

15
٠٠:٠٢:١٧,٥٨٣ --> ٠٠:٠٢:٢٠,٥٠٠
‫يصدف أنك تنسى أنني أصبحت كاهنًا شريكًا‬
‫في كنيسة "إيبينيزر".‬

16
٠٠:٠٢:٢٠,٥٠٠ --> ٠٠:٠٢:٢٣,٥٤١
‫حين سمعك "كلارينس لافون" تتكلم أول مرة،‬
‫اتصل بي وقال،‬

17
٠٠:٠٢:٢٣,٥٤١ --> ٠٠:٠٢:٢٦,٥٠٠
‫"يا (بايرد)، لكلامه تأثير سحري."‬

18
٠٠:٠٢:٢٦,٥٠٠ --> ٠٠:٠٢:٢٨,٧٩١
‫أتعلم ماذا رأى؟ رأى نجمًا.‬

19
٠٠:٠٢:٢٩,٣٧٥ --> ٠٠:٠٢:٣٢,٥٤١
‫وحين يبدأ ذاك النجم بالتوهّج‬
‫أكثر من أي شيء آخر،‬

20
٠٠:٠٢:٣٢,٥٤١ --> ٠٠:٠٢:٣٦,٧٠٨
‫حتى أكثر من أي زعيم أسود أتى قبله،‬

21
٠٠:٠٢:٣٦,٧٠٨ --> ٠٠:٠٢:٣٨,٥٤١
‫فسيفعلون أي شيء يقدرون عليه‬

22
٠٠:٠٢:٣٨,٥٤١ --> ٠٠:٠٢:٤١,٧٩١
‫لإخماد نورك وتحجيمك.‬

23
٠٠:٠٢:٤٣,٧٩١ --> ٠٠:٠٢:٤٦,٧٥٠
‫يا سيدة "إيلا بايكر"، تلقيت عدة اتصالات‬

24
٠٠:٠٢:٤٦,٧٥٠ --> ٠٠:٠٢:٥٠,٦٢٥
‫من رجال نافذين في الحركة‬
‫لا يرون أي حكمة في هذه التظاهرات.‬

25
٠٠:٠٢:٥٠,٦٢٥ --> ٠٠:٠٢:٥٣,٥٠٠
‫رجال أتشارك معهم روابط قوية.‬

26
٠٠:٠٢:٥٣,٥٠٠ --> ٠٠:٠٢:٥٥,٧٠٨
‫ليس بعد أن تغادر هذه الغرفة.‬

27
٠٠:٠٢:٥٦,٤٥٨ --> ٠٠:٠٣:٠١,٠٤١
‫يا صديقي، من أكثر ما يسعدني هو رؤيتك تنجح.‬

28
٠٠:٠٣:٠١,٦٢٥ --> ٠٠:٠٣:٠٤,١٢٥
‫نحتاج إليك لتقودنا إلى "لوس أنجلوس"،‬

29
٠٠:٠٣:٠٤,١٢٥ --> ٠٠:٠٣:٠٨,٨٧٥
‫حيث سنعلم "كينيدي" والحزب الديمقراطي كلّه‬
‫بكلّ شغف،‬

30
٠٠:٠٣:٠٨,٨٧٥ --> ٠٠:٠٣:١١,١٢٥
‫أنهم إن لم يدعموا شعبنا،‬

31
٠٠:٠٣:١١,١٢٥ --> ٠٠:٠٣:١٤,٤١٦
‫وإن لم يعترضوا على الفصل العنصري،‬
‫فلن يدعمهم شعبنا.‬

32
٠٠:٠٣:١٤,٤١٦ --> ٠٠:٠٣:١٦,٨٧٥
‫- صدقت!‬
‫- نعم!‬

33
٠٠:٠٣:١٦,٨٧٥ --> ٠٠:٠٣:١٨,٢٠٨
‫افعل هذا يا "مارتن".‬

34
٠٠:٠٣:١٨,٨٣٣ --> ٠٠:٠٣:٢٠,٨٧٥
‫استغلّ قوّتك.‬

35
٠٠:٠٣:٢٥,٠٠٠ --> ٠٠:٠٣:٢٦,٧٩١
‫يسرّني أن أعلن‬

36
٠٠:٠٣:٢٦,٧٩١ --> ٠٠:٠٣:٣٠,٠٠٠
‫أن صديقي الدكتور "مارتن لوثر كينغ"‬

37
٠٠:٠٣:٣٠,٠٠٠ --> ٠٠:٠٣:٣١,٦٦٦
‫سينضم إلينا في "لوس أنجلوس".‬

38
٠٠:٠٣:٣١,٦٦٦ --> ٠٠:٠٣:٣٢,٧٩١
‫- مرحى!‬
‫- مرحى!‬

39
٠٠:٠٣:٣٦,٨٣٣ --> ٠٠:٠٣:٣٩,٠٠٠
‫صدّقني، هذه أفضل عصيدة على الإطلاق.‬

40
٠٠:٠٣:٣٩,٠٠٠ --> ٠٠:٠٣:٤٢,١٦٦
‫أذكّرك بأنني وُلدت وترعرعت في "جورجيا".‬
‫كانت أمي...‬

41
٠٠:٠٣:٤٢,١٦٦ --> ٠٠:٠٣:٤٣,٠٨٣
‫تذوّقها.‬

42
٠٠:٠٣:٥٤,٢٠٨ --> ٠٠:٠٣:٥٦,٧٥٠
‫- كيف حال حبيبتي "كوريتا"؟‬
‫- بخير.‬

43
٠٠:٠٣:٥٦,٧٥٠ --> ٠٠:٠٣:٥٨,٧٩١
‫- والأطفال؟‬
‫- اشتاقوا إليك.‬

44
٠٠:٠٣:٥٨,٧٩١ --> ٠٠:٠٤:٠١,٥٤١
‫كلّما دخلت ذاك البيت،‬
‫يسألونني، "كيف حال العم (بايرد)؟"‬

45
٠٠:٠٤:٠١,٥٤١ --> ٠٠:٠٤:٠٣,٣٣٣
‫"أين العم (بايرد)؟"‬

46
٠٠:٠٤:٠٤,٠٨٣ --> ٠٠:٠٤:٠٧,٩١٦
‫والأسودان اللذان يعتبران نفسيهما نبيلين‬
‫من الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين؟‬

47
٠٠:٠٤:٠٨,٤١٦ --> ٠٠:٠٤:٠٩,٢٥٠
‫"روي".‬

48
٠٠:٠٤:٠٩,٢٥٠ --> ٠٠:٠٤:١٠,٨٧٥
‫"باول".‬

49
٠٠:٠٤:١٢,٧٩١ --> ٠٠:٠٤:١٧,١٢٥
‫أتوق لسماع ما سيقولانه‬
‫عن تحرّكنا في "لوس أنجلوس".‬

50
٠٠:٠٤:١٩,٢٠٨ --> ٠٠:٠٤:٢١,٢٩١
‫إنه مؤتمري وهو حزبي.‬

51
٠٠:٠٤:٢١,٢٩١ --> ٠٠:٠٤:٢٣,٦٦٦
‫أواجه الديمقراطيين اليمينيين‬
‫في الكونغرس منذ 15 سنة،‬

52
٠٠:٠٤:٢٣,٦٦٦ --> ٠٠:٠٤:٢٥,٢٠٨
‫"(آدم كلايتون باول)‬
‫عضو الكونغرس الديمقراطي"‬

53
٠٠:٠٤:٢٥,٢٠٨ --> ٠٠:٠٤:٢٧,١٢٥
‫ولاحقتهم وفزت بكلّ شيء،‬
‫من استطلاعات الضرائب‬

54
٠٠:٠٤:٢٧,١٢٥ --> ٠٠:٠٤:٢٩,٨٣٣
‫إلى الحق في التبوّل في حمّام الكونغرس.‬

55
٠٠:٠٤:٢٩,٨٣٣ --> ٠٠:٠٤:٣٢,٥٨٣
‫كيف يجرؤ ذاك الأسود على التأهب‬
‫بدون استشارتي أولًا؟‬

56
٠٠:٠٤:٣٢,٥٨٣ --> ٠٠:٠٤:٣٥,٤٥٨
‫- لو تواصل "كينغ" معك، هل كنت لتوافق؟‬
‫- قطعًا لا.‬

57
٠٠:٠٤:٣٥,٤٥٨ --> ٠٠:٠٤:٣٨,٨٣٣
‫يجب أن يعرف ذاك السافل المناضل‬
‫أن عليه البقاء في الجنوب حيث ينتمي.‬

58
٠٠:٠٤:٣٩,٥٠٠ --> ٠٠:٠٤:٤١,٠٠٠
‫أنا ألوم "رستن".‬

59
٠٠:٠٤:٤٣,٧٠٨ --> ٠٠:٠٤:٤٨,٠٤١
‫منذ مقاطعة حافلات "مونتغومري"،‬
‫جعل "كينغ" يظن أنه المجيء الثاني.‬

60
٠٠:٠٤:٤٨,٧٥٠ --> ٠٠:٠٤:٥١,٠٨٣
‫تبًا لـ"بايرد رستن".‬

61
٠٠:٠٤:٥١,٠٨٣ --> ٠٠:٠٤:٥٣,٦٢٥
‫حركاته الهادفة إلى لفت الأنظار منافية‬
‫لأسلوب تعديل السياسات وتغيير القوانين.‬

62
٠٠:٠٤:٥٣,٧٥٠ --> ٠٠:٠٤:٥٥,٧٠٨
‫"(روي ويلكنز)‬
‫أمين عام الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين"‬

63
٠٠:٠٤:٥٦,٣٧٥ --> ٠٠:٠٤:٥٨,٧٠٨
‫ولن أذكر ما لا يجوز ذكره.‬

64
٠٠:٠٤:٥٨,٧٠٨ --> ٠٠:٠٤:٥٩,٧٠٨
‫لا.‬

65
٠٠:٠٤:٥٩,٧٠٨ --> ٠٠:٠٥:٠١,٣٣٣
‫رأيي أن تقولها.‬

66
٠٠:٠٥:٠١,٣٣٣ --> ٠٠:٠٥:٠٣,٧٠٨
‫رأيي أن تقولها وتقولها بصوت عال.‬

67
٠٠:٠٥:٠٥,٩١٦ --> ٠٠:٠٥:٠٦,٨٣٣
‫أصغ إليّ.‬

68
٠٠:٠٥:٠٧,٥٨٣ --> ٠٠:٠٥:١١,٠٤١
‫سأتصل بمكتب الدكتور الكاهن الطيب اليوم.‬

69
٠٠:٠٥:١٢,٠٨٣ --> ٠٠:٠٥:١٤,٢٥٠
‫إن لم يلغوا هذا الهراء،‬

70
٠٠:٠٥:١٥,٠٠٠ --> ٠٠:٠٥:١٩,٣٧٥
‫فسيعرف العالم‬
‫حقيقة "مارتن لوثر كينغ" وملكته.‬

71
٠٠:٠٥:٢١,٠٠٠ --> ٠٠:٠٥:٢٣,١٦٦
‫ويا عزيزي، لا أقصد "كوريتا".‬

72
٠٠:٠٥:٢٤,٥٤١ --> ٠٠:٠٥:٢٨,٢٠٨
‫لقد فعل عضو الكونغرس "باول"‬
‫الكثير من أجل "هارلم".‬

73
٠٠:٠٥:٢٨,٢٠٨ --> ٠٠:٠٥:٣٠,١٢٥
‫"(إيه. فيليب راندولف)، منظم النقابة"‬

74
٠٠:٠٥:٣٠,١٢٥ --> ٠٠:٠٥:٣٢,٢٥٠
‫بقدر ما فعل لنفسه تقريبًا.‬

75
٠٠:٠٥:٣٢,٢٥٠ --> ٠٠:٠٥:٣٦,٦٦٦
‫لكن هذه كذبة جريئة وهو يعرف ذلك.‬

76
٠٠:٠٥:٣٦,٦٦٦ --> ٠٠:٠٥:٣٨,٧٩١
‫يجب أن أخبر "مارتن". يجب...‬

77
٠٠:٠٥:٣٨,٧٩١ --> ٠٠:٠٥:٤٢,٧٥٠
‫أجل، أدرك أن "مارتن" مديرك وصديقك.‬

78
٠٠:٠٥:٤٢,٧٥٠ --> ٠٠:٠٥:٤٥,٣٧٥
‫لكن أقلّه دعني أكلّم "بايرد" أولًا،‬

79
٠٠:٠٥:٤٥,٣٧٥ --> ٠٠:٠٥:٤٨,٨٧٥
‫إذ من المؤكد أن هذا سيهزّ روحه فوق كلّ شيء!‬

80
٠٠:٠٥:٥٠,٧٠٨ --> ٠٠:٠٥:٥٢,٧٠٨
‫أنا و"مارتن"؟‬

81
٠٠:٠٥:٥٢,٧٠٨ --> ٠٠:٠٥:٥٤,٦٢٥
‫لا.‬

82
٠٠:٠٥:٥٤,٦٢٥ --> ٠٠:٠٥:٥٦,٠٨٣
‫أخوان، نعم.‬

83
٠٠:٠٥:٥٦,٠٨٣ --> ٠٠:٠٥:٥٧,٧٠٨
‫كما أنه لا يعجبني.‬

84
٠٠:٠٥:٥٧,٧٠٨ --> ٠٠:٠٦:٠٠,٦٢٥
‫التهديد والتحدث عن تبليغ الصحافة البيضاء...‬

85
٠٠:٠٦:٠٠,٦٢٥ --> ٠٠:٠٦:٠٤,٢٩١
‫يا زعيم،‬
‫أنت تعتبرها مشكلة لكنني أعتبرها فرصة.‬

86
٠٠:٠٦:٠٤,٢٩١ --> ٠٠:٠٦:٠٦,٥٤١
‫ردًا على اتهامات "باول" المتهورة،‬

87
٠٠:٠٦:٠٦,٥٤١ --> ٠٠:٠٦:٠٨,٧٥٠
‫سأكتب رسالة وأقدّم استقالتي.‬

88
٠٠:٠٦:٠٩,٣٣٣ --> ٠٠:٠٦:١٢,١٦٦
‫حين يرفضها "مارتن"،‬
‫سنكون قد أجبرناه على رؤية‬

89
٠٠:٠٦:١٢,١٦٦ --> ٠٠:٠٦:١٤,٥٨٣
‫من يريد له الخير ومن لا يريده.‬

90
٠٠:٠٦:١٤,٥٨٣ --> ٠٠:٠٦:١٦,٢٥٠
‫لم أنت متأكد هكذا؟‬

91
٠٠:٠٦:١٧,١٢٥ --> ٠٠:٠٦:١٩,٣٣٣
‫لأنني أعرف "مارتن" يا سيدي.‬

92
٠٠:٠٦:١٩,٣٣٣ --> ٠٠:٠٦:٢٠,٤٥٨
‫- "بايرد"؟‬
‫- سيدي.‬

93
٠٠:٠٦:٢٠,٤٥٨ --> ٠٠:٠٦:٢٣,٣٧٥
‫- ربما تعرف "مارتن"، لكنك لا...‬
‫- سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

94
٠٠:٠٦:٢٦,٢٥٠ --> ٠٠:٠٦:٢٨,٨٣٣
‫افترضت أننا سنكون وحدنا.‬

95
٠٠:٠٦:٣٣,١٢٥ --> ٠٠:٠٦:٣٥,٢٠٨
‫"مقرّ الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين"‬

96
٠٠:٠٧:٠٢,٠٨٣ --> ٠٠:٠٧:٠٤,٧٠٨
‫نشكرك على سنوات خدمتك الكثيرة.‬

97
٠٠:٠٧:٤٣,٢٥٠ --> ٠٠:٠٧:٤٦,٥٠٠
‫"التحرير - لا سبيل لتحقيق السلام‬
‫السلام هو السبيل"‬

98
٠٠:٠٧:٤٧,٥٤١ --> ٠٠:٠٧:٥٠,٠٤١
‫"امنعوا القنبلة"‬

99
٠٠:٠٨:٠٨,٢٩١ --> ٠٠:٠٨:٠٩,٥٤١
‫عصبة مناهضي الحرب.‬

100
٠٠:٠٩:٠٧,١٢٥ --> ٠٠:٠٩:٠٩,٦٦٦
‫"(بايرد)، أتتصل بي من فضلك؟ (إيلا بايكر)"‬

101
٠٠:٠٩:١٦,٣٣٣ --> ٠٠:٠٩:١٩,٠٨٣
‫"(بايرد)، مرّ بي. (راشيل)"‬

102
٠٠:٠٩:٢٤,٢٩١ --> ٠٠:٠٩:٢٦,١٢٥
‫"أنهوا الفصل العنصري الآن!"‬

103
٠٠:٠٩:٣٢,٩١٦ --> ٠٠:٠٩:٣٣,٧٥٠
‫المعذرة.‬

104
٠٠:٠٩:٣٦,٢٠٨ --> ٠٠:٠٩:٣٨,٦٦٦
‫- مرحبًا! أخي.‬
‫- "بلايدن".‬

105
٠٠:٠٩:٣٨,٦٦٦ --> ٠٠:٠٩:٤٠,٥٠٠
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬

106
٠٠:٠٩:٤٠,٥٠٠ --> ٠٠:٠٩:٤٣,٠٤١
‫- كيف الحال يا رجل؟‬
‫- كيف الحال يا رجل؟ تبدو بخير.‬

107
٠٠:٠٩:٤٥,٨٣٣ --> ٠٠:٠٩:٤٦,٦٦٦
‫نعم.‬

108
٠٠:٠٩:٤٧,٧٩١ --> ٠٠:٠٩:٤٩,٥٤١
‫عجبًا يا آنسة "كلوديا".‬

109
٠٠:٠٩:٥٠,٤١٦ --> ٠٠:٠٩:٥٣,٣٣٣
‫رباه! سأحشر نفسي هنا لأمرّ.‬

110
٠٠:٠٩:٥٥,٥٠٠ --> ٠٠:٠٩:٥٦,٨٣٣
‫إذا ذهبت إلى الجنوب مجددًا،‬

111
٠٠:٠٩:٥٦,٨٣٣ --> ٠٠:٠٩:٥٩,٧٥٠
‫فسأذهب حاملًا بندقية في يدي،‬
‫والأخ "مالكولم" في قلبي.‬

112
٠٠:٠٩:٥٩,٧٥٠ --> ٠٠:١٠:٠٠,٦٦٦
‫صحيح.‬

113
٠٠:١٠:٠٠,٦٦٦ --> ٠٠:١٠:٠٢,٥٨٣
‫مرحبًا! كيف الحال يا رجل؟‬

114
٠٠:١٠:٠٢,٥٨٣ --> ٠٠:١٠:٠٤,٢٥٠
‫"بايرد".‬

115
٠٠:١٠:٠٥,٦٢٥ --> ٠٠:١٠:٠٦,٥٠٠
‫"بايرد".‬

116
٠٠:١٠:٠٩,٢٩١ --> ٠٠:١٠:١١,٤٥٨
‫"لم أر جمالًا حقيقيًا قبل هذه الليلة."‬

117
٠٠:١٠:١١,٤٥٨ --> ٠٠:١٠:١٣,٦٢٥
‫هل تتحدث إلى الـ"فودكا" أم إليّ؟‬

118
٠٠:١٠:١٨,٦٢٥ --> ٠٠:١٠:٢٠,٧٥٠
‫أفترض أنه أُقيمت تظاهرة ما؟‬

119
٠٠:١٠:٢٠,٧٥٠ --> ٠٠:١٠:٢٤,١٢٥
‫تمّ تعطيلها، فدعونا الجميع إلى هنا.‬

120
٠٠:١٠:٢٤,١٢٥ --> ٠٠:١٠:٢٥,٧٠٨
‫الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين!‬

121
٠٠:١٠:٢٥,٧٠٨ --> ٠٠:١٠:٢٧,٣٣٣
‫- أجل!‬
‫- جميل.‬

122
٠٠:١٠:٢٨,١٢٥ --> ٠٠:١٠:٣٠,٠٠٠
‫إليك معلومة عن السيدة "إيلا بايكر".‬

123
٠٠:١٠:٣٠,٧٩١ --> ٠٠:١٠:٣٢,٧٠٨
‫كانت من أول داعمي‬
‫لجنة التنسيق الطلابية اللاعنفية.‬

124
٠٠:١٠:٣٢,٧٠٨ --> ٠٠:١٠:٣٥,٦٢٥
‫إنها بلا رحمة مثل بـ"آل كابون"‬
‫في لعب الورق.‬

125
٠٠:١٠:٣٥,٦٢٥ --> ٠٠:١٠:٣٨,٠٠٠
‫ألعاب "تونك" و"بيد ويست" والـ8 المجنونة.‬

126
٠٠:١٠:٤١,٠٨٣ --> ٠٠:١٠:٤٤,٥٠٠
‫أنت مدهشة ولا تعرفين من أكون إطلاقًا.‬

127
٠٠:١٠:٤٥,٠٨٣ --> ٠٠:١٠:٤٦,٧٥٠
‫أتظن أنك تعرف ما أعرفه؟‬

128
٠٠:١٠:٤٩,٤١٦ --> ٠٠:١٠:٥٠,٢٥٠
‫ثلج.‬

129
٠٠:١٠:٥٤,٥٠٠ --> ٠٠:١٠:٥٥,٤١٦
‫من هذا؟‬

130
٠٠:١٠:٥٨,٦٦٦ --> ٠٠:١١:٠٠,١٢٥
‫الأبواب موصدة.‬

131
٠٠:١١:٠٢,٣٣٣ --> ٠٠:١١:٠٣,٧٩١
‫الإطارات مقطوعة.‬

132
٠٠:١١:٠٦,٠٨٣ --> ٠٠:١١:٠٧,٠٠٠
‫لا مفرّ.‬

133
٠٠:١١:٠٨,٦٢٥ --> ٠٠:١١:١٠,٧٥٠
‫أُلقيت قنابل حارقة في الداخل.‬

134
٠٠:١١:١١,٧٠٨ --> ٠٠:١١:١٣,٣٧٥
‫بدأ الناس بالصراخ.‬

135
٠٠:١١:١٥,٩٥٨ --> ٠٠:١١:١٦,٨٧٥
‫خرجت أخيرًا.‬

136
٠٠:١١:١٧,٩١٦ --> ٠٠:١١:١٩,٣٧٥
‫وجدت نفسي أرضًا.‬

137
٠٠:١١:٢١,٣٧٥ --> ٠٠:١١:٢٢,٥٠٠
‫وهذا الرجل الأبيض...‬

138
٠٠:١١:٢٤,٩٥٨ --> ٠٠:١١:٢٧,٠٨٣
‫أخذ أنبوبًا‬

139
٠٠:١١:٢٨,٠٨٣ --> ٠٠:١١:٢٩,٨٣٣
‫وضربني...‬

140
٠٠:١١:٣١,٥٠٠ --> ٠٠:١١:٣٤,٠٠٠
‫مرارًا وتكرارًا.‬

141
٠٠:١١:٣٤,٠٠٠ --> ٠٠:١١:٣٥,٠٠٠
‫أنا آسف جدًا.‬

142
٠٠:١١:٣٦,٢٥٠ --> ٠٠:١١:٣٨,١٢٥
‫كأننا نبالي بأسفك.‬

143
٠٠:١١:٣٨,٦٢٥ --> ٠٠:١١:٤١,١٢٥
‫لا بد أن أحد أعمامك أو أنسبائك‬
‫كان يحمل الأنبوب.‬

144
٠٠:١١:٤١,١٢٥ --> ٠٠:١١:٤٣,٥٠٠
‫- نشأت في "بروكلين".‬
‫- أتسمع هذا الهراء؟‬

145
٠٠:١١:٤٣,٥٠٠ --> ٠٠:١١:٤٦,٤٥٨
‫- لم قد يكون لي أنسباء في "ألاباما"؟‬
‫- أبيض يتفوه بالهراء.‬

146
٠٠:١١:٤٦,٤٥٨ --> ٠٠:١١:٤٧,٤٥٨
‫"توم" ليس كذلك.‬

147
٠٠:١١:٤٧,٤٥٨ --> ٠٠:١١:٤٩,٧٥٠
‫أراهن أنهما يحملان بطاقات عضوية‬

148
٠٠:١١:٤٩,٧٥٠ --> ٠٠:١١:٥٣,٢٩١
‫في فرقة "مارتن دي لاود" الرباني‬
‫المناهضة للعنف.‬

149
٠٠:١١:٥٣,٨٧٥ --> ٠٠:١١:٥٦,٥٤١
‫لنلعب إذًا. سأكون الأمريكي الأبيض المتعصب.‬

150
٠٠:١١:٥٧,٤١٦ --> ٠٠:١١:٥٩,٩١٦
‫سأضربك بشدة حتى يبدأ جسدك بالصراخ.‬

151
٠٠:١٢:٠٠,٦٦٦ --> ٠٠:١٢:٠٣,٠٠٠
‫سأضربك كما ضربوا "تايرون".‬

152
٠٠:١٢:٠٣,٨٣٣ --> ٠٠:١٢:٠٥,٩١٦
‫سأضربك حتى تنادي أمك.‬

153
٠٠:١٢:٠٥,٩١٦ --> ٠٠:١٢:٠٧,٥٠٠
‫مهلًا!‬

154
٠٠:١٢:٠٧,٥٠٠ --> ٠٠:١٢:١٠,٣٧٥
‫أنا من كان ينادي بالمقاومة السلمية‬

155
٠٠:١٢:١٠,٣٧٥ --> ٠٠:١٢:١١,٦٦٦
‫من قبل أن تُولدوا.‬

156
٠٠:١٢:١١,٦٦٦ --> ٠٠:١٢:١٣,٩١٦
‫- فاضربني.‬
‫- "بايرد"، يمكنني الاعتناء بنفسي.‬

157
٠٠:١٢:١٣,٩١٦ --> ٠٠:١٢:١٨,٤٥٨
‫المسالم يعارض استخدام العنف،‬
‫لكن يجب أن يكون مستعدًا لتلقيه.‬

158
٠٠:١٢:١٩,٠٠٠ --> ٠٠:١٢:٢٠,٠٤١
‫صوّب يسارًا فقط.‬

159
٠٠:١٢:٢٠,٧٩١ --> ٠٠:١٢:٢٣,٧٥٠
‫فقد تولّى شرطي أمر الجهة اليمنى عام 1942.‬

160
٠٠:١٢:٢٥,٣٧٥ --> ٠٠:١٢:٢٦,٥٨٣
‫من أجل التناسق.‬

161
٠٠:١٢:٣٢,٠٤١ --> ٠٠:١٢:٣٤,١٦٦
‫سمعت أنه حين قال لك "كينغ" أن ترحل،‬

162
٠٠:١٢:٣٥,٣٣٣ --> ٠٠:١٢:٣٨,٨٧٥
‫خبأت ذيلك بين ساقيك وانسحبت كالجبان.‬

163
٠٠:١٢:٤٢,٧٠٨ --> ٠٠:١٢:٤٣,٨٣٣
‫أنت نكرة.‬

164
٠٠:١٢:٤٦,٦٦٦ --> ٠٠:١٢:٤٩,١٦٦
‫إنها ليلة الجمعة. وُصفت بما هو أسوأ.‬

165
٠٠:١٣:٠٣,٥٠٠ --> ٠٠:١٣:٠٥,٨٧٥
‫إذًا، ماذا ستفعل؟‬

166
٠٠:١٣:٠٥,٨٧٥ --> ٠٠:١٣:٠٩,٣٣٣
‫ألم يكف أنني قدّمت وجهي‬
‫ليكون كيس ملاكمة لملاكم مستقبلي؟‬

167
٠٠:١٣:٠٩,٩١٦ --> ٠٠:١٣:١١,٥٠٠
‫أقصد الحفلة.‬

168
٠٠:١٣:١١,٥٠٠ --> ٠٠:١٣:١٦,١٦٦
‫الحفلة هي للمقبّلات والضحك‬
‫والرقص لمحبّي الموسيقى اللاتينية.‬

169
٠٠:١٣:١٦,١٦٦ --> ٠٠:١٣:١٩,٩١٦
‫كاد أن يقع شجار في وقت سابق اليوم.‬
‫لم تكن الأمور بهذا الشكل.‬

170
٠٠:١٣:١٩,٩١٦ --> ٠٠:١٣:٢٤,١٢٥
‫والآن هذا كلّ ما يحصل. التنسيق اللاعنفي‬
‫ومؤتمر المساواة العرقية والنهوض بالملونين،‬

171
٠٠:١٣:٢٤,١٢٥ --> ٠٠:١٣:٢٨,١٢٥
‫كلّنا نقاتل من أجل أجندات وشعارات وأغنيات.‬

172
٠٠:١٣:٢٨,١٢٥ --> ٠٠:١٣:٣٠,٤٥٨
‫- أتعرف من يفوز؟‬
‫- أنا على وشك اكتشاف ذلك.‬

173
٠٠:١٣:٣٠,٤٥٨ --> ٠٠:١٣:٣٣,٨٧٥
‫"بول كونور" في "بيرمينغهام"‬
‫و"ستروم ثورموند" في مجلس الشيوخ.‬

174
٠٠:١٣:٣٣,٨٧٥ --> ٠٠:١٣:٣٨,٧٩١
‫فيما ننفجر غضبًا ونصيح وننهش بعضنا البعض.‬

175
٠٠:١٣:٣٨,٧٩١ --> ٠٠:١٣:٤٠,٠٤١
‫إذًا، ماذا ستفعل؟‬

176
٠٠:١٣:٤٠,٠٤١ --> ٠٠:١٣:٤١,٦٢٥
‫لديّ عمل بالفعل.‬

177
٠٠:١٣:٤١,٦٢٥ --> ٠٠:١٣:٤٤,١٢٥
‫أنا و"ماستي" عملنا معًا بشكل متقطع منذ...‬

178
٠٠:١٣:٤٤,١٢٥ --> ٠٠:١٣:٤٦,٧٥٠
‫إنه يكرهك لأنك تملك كلّ ما لا يملكه.‬

179
٠٠:١٣:٤٦,٧٥٠ --> ٠٠:١٣:٤٨,٧٩١
‫الجاذبية والشغف والاندفاع.‬

180
٠٠:١٣:٤٨,٧٩١ --> ٠٠:١٣:٥٢,٢٥٠
‫"توم"، ما زال عليك أن تتعلم‬
‫أنه من غير الحكمة أن تتكلم عمّا لا تعرفه.‬

181
٠٠:١٣:٥٢,٢٥٠ --> ٠٠:١٣:٥٤,٠٤١
‫لم لا تعترف بأنك ما زلت غاضبًا‬

182
٠٠:١٣:٥٤,٠٤١ --> ٠٠:١٣:٥٦,٠٨٣
‫بسبب ما حصل بينك وبين الدكتور "كينغ"،‬

183
٠٠:١٣:٥٦,٠٨٣ --> ٠٠:١٣:٥٧,٧٠٨
‫ولذلك ستستخدم أي حجة،‬

184
٠٠:١٣:٥٧,٧٠٨ --> ٠٠:١٤:٠٠,٢٩١
‫- حتى العمل في وظيفة تكرهها...‬
‫- كلام غير عقلاني.‬

185
٠٠:١٤:٠٠,٢٩١ --> ٠٠:١٤:٠١,٦٢٥
‫...لتتجنب قضية تحبها؟‬

186
٠٠:١٤:٠١,٦٢٥ --> ٠٠:١٤:٠٣,٩١٦
‫أنت ذكي في بعض الأمور، لكن ليس في كلّ شيء.‬

187
٠٠:١٤:٠٣,٩١٦ --> ٠٠:١٤:٠٥,٠٨٣
‫يحق لي أن يكون لي رأي.‬

188
٠٠:١٤:٠٥,٠٨٣ --> ٠٠:١٤:٠٨,٧٩١
‫وفي ما يتعلق بحياتي وماضيّ،‬
‫خاصةً في ما يتعلق بـ"مارتن"،‬

189
٠٠:١٤:٠٨,٧٩١ --> ٠٠:١٤:١٠,٩١٦
‫يحق لي أن أقول، "هذا يكفي!"‬

190
٠٠:١٤:٢٦,٦٢٥ --> ٠٠:١٤:٢٩,٠٤١
‫حين تحققت آخر مرة، كان هذا غير قانوني.‬

191
٠٠:١٤:٣١,٤٥٨ --> ٠٠:١٤:٣٣,٦٢٥
‫حين تحققت آخر مرة،‬
‫كانت علاقتنا أيضًا غير قانونية.‬

192
٠٠:١٥:١٥,٣٧٥ --> ٠٠:١٥:١٦,٤١٦
‫خطرت لي فكرة.‬

193
٠٠:١٥:٢٠,١٢٥ --> ٠٠:١٥:٢١,٧٩١
‫أتريد أن أكون مساعدي مجددًا؟‬

194
٠٠:١٥:٢٣,٤١٦ --> ٠٠:١٥:٢٤,٥٨٣
‫بالطبع.‬

195
٠٠:١٥:٢٤,٥٨٣ --> ٠٠:١٥:٢٦,٨٧٥
‫أعطني ملف "راندولف" و"ترومان" من عام 1948.‬

196
٠٠:١٥:٢٦,٨٧٥ --> ٠٠:١٥:٢٨,٤٥٨
‫في ذاك الصندوق هناك.‬

197
٠٠:١٥:٣٤,٠٤١ --> ٠٠:١٥:٣٧,٩١٦
‫قبل 30 عامًا، مشى "غاندي" نحو البحر،‬

198
٠٠:١٥:٣٧,٩١٦ --> ٠٠:١٥:٣٩,٩١٦
‫وحمل حفنة من الملح،‬

199
٠٠:١٥:٤٠,٦٢٥ --> ٠٠:١٥:٤٣,٥٨٣
‫وألهم حركة أسقطت إمبراطورية.‬

200
٠٠:١٥:٤٤,٠٨٣ --> ٠٠:١٥:٤٧,٥٤١
‫حان الوقت لنفعل الأمر نفسه.‬

201
٠٠:١٥:٥٤,٦٦٦ --> ٠٠:١٥:٥٦,٩١٦
‫سوف ننظم‬

202
٠٠:١٥:٥٦,٩١٦ --> ٠٠:١٦:٠١,٣٧٥
‫أكبر تظاهرة سلمية في تاريخ هذه الأمة.‬

203
٠٠:١٦:٠١,٣٧٥ --> ٠٠:١٦:٠٢,٥٤١
‫كم حجمها؟‬

204
٠٠:١٦:٠٣,٢٥٠ --> ٠٠:١٦:٠٥,٥٤١
‫100 ألف شخص.‬

205
٠٠:١٦:٠٥,٥٤١ --> ٠٠:١٦:٠٦,٧٠٨
‫هل هو جاد؟‬

206
٠٠:١٦:٠٦,٧٠٨ --> ٠٠:١٦:٠٩,٢٥٠
‫تظاهرة ضخمة لمدة يومين،‬

207
٠٠:١٦:٠٩,٢٥٠ --> ٠٠:١٦:١٢,٣٧٥
‫تتمتع بما يكفي من القوة‬
‫لإغلاق "البيت الأبيض" والكونغرس.‬

208
٠٠:١٦:١٢,٣٧٥ --> ٠٠:١٦:١٦,٧٥٠
‫تظاهرة تضم مشاغبين ملائكيين مثلكم،‬

209
٠٠:١٦:١٦,٧٥٠ --> ٠٠:١٦:١٩,٥٨٣
‫يؤمنون بأفكار جريئة وملهمة جدًا،‬

210
٠٠:١٦:١٩,٥٨٣ --> ٠٠:١٦:٢٣,٧٥٠
‫وسيتطلب تنفيذها أن تتعاضد جميع المجموعات‬
‫وتصبح مجموعة واحدة.‬

211
٠٠:١٦:٢٤,٣٣٣ --> ٠٠:١٦:٢٧,٠٤١
‫فتكلّموا واصرخوا وتولوا القيادة!‬

212
٠٠:١٦:٢٧,٠٤١ --> ٠٠:١٦:٣٠,٢٩١
‫ماذا إذا أغرقنا مكاتب‬
‫جميع أعضاء مجلسي النواب والشيوخ‬

213
٠٠:١٦:٣٠,٢٩١ --> ٠٠:١٦:٣٣,٢٩١
‫بممثلين من الكنيسة وحزب العمال‬
‫والحقوق المدنية؟‬

214
٠٠:١٦:٣٣,٢٩١ --> ٠٠:١٦:٣٤,٥٠٠
‫- وبعد...‬
‫- وبعد؟‬

215
٠٠:١٦:٣٤,٥٠٠ --> ٠٠:١٦:٣٦,٩٥٨
‫أعداد هائلة تمنع الفرع التشريعي من العمل.‬

216
٠٠:١٦:٣٦,٩٥٨ --> ٠٠:١٦:٣٨,٢٩١
‫اكتبي ذلك على الجدار.‬

217
٠٠:١٦:٣٨,٢٩١ --> ٠٠:١٦:٤١,٤١٦
‫لا. من المستحيل تدريب هذا العدد‬
‫من ممارسي الضغوط الفعالين...‬

218
٠٠:١٦:٤١,٤١٦ --> ٠٠:١٦:٤٥,٤١٦
‫لا. لا تقتل فكرة غريزية قبل ولادتها.‬

219
٠٠:١٦:٤٥,٤١٦ --> ٠٠:١٦:٤٨,٦٦٦
‫بدلًا من جماعات الضغط،‬
‫لم لا نرسل ناخبين تابعين لكلّ منهم‬

220
٠٠:١٦:٤٨,٦٦٦ --> ٠٠:١٦:٥١,٢٩١
‫يرفضون المغادرة قبل أن يُسمعوا؟‬

221
٠٠:١٦:٥١,٢٩١ --> ٠٠:١٦:٥٣,٦٦٦
‫هذا تعاون بامتياز.‬

222
٠٠:١٦:٥٣,٦٦٦ --> ٠٠:١٦:٥٦,٦٦٦
‫- اكتبها على الحائط.‬
‫- لم لست متعاونًا مثل "نورم"؟‬

223
٠٠:١٦:٥٦,٦٦٦ --> ٠٠:١٦:٥٨,٢٥٠
‫أنا... اصمتي!‬

224
٠٠:١٦:٥٨,٢٥٠ --> ٠٠:١٧:٠٠,٢٥٠
‫- لم تعد إلى البيت البارحة.‬
‫- اصمتي.‬

225
٠٠:١٧:٠٠,٢٥٠ --> ٠٠:١٧:٠٣,٧٥٠
‫"راشيل"؟‬
‫كم شخصًا يلزم لتطويق "البيت الأبيض"؟‬

226
٠٠:١٧:٠٣,٧٥٠ --> ٠٠:١٧:٠٤,٧٠٨
‫كم شخصًا؟‬

227
٠٠:١٧:٠٥,٨٣٣ --> ٠٠:١٧:٠٧,٥٨٣
‫آسفة، ظننت أنه تمهيد لدعابة.‬

228
٠٠:١٧:٠٧,٥٨٣ --> ٠٠:١٧:٠٩,٥٤١
‫- أحقًا تريدني أن أتبيّن الأمر؟‬
‫- نعم!‬

229
٠٠:١٧:٠٩,٥٤١ --> ٠٠:١٧:١٣,٣٧٥
‫لأنه في اليوم الثاني،‬
‫سنطوّق "البيت الأبيض"...‬

230
٠٠:١٧:١٣,٣٧٥ --> ٠٠:١٧:١٥,٠٠٠
‫ارسمي "البيت الأبيض".‬

231
٠٠:١٧:١٥,٠٠٠ --> ٠٠:١٧:١٦,٥٨٣
‫...وسنغني للرئيس.‬

232
٠٠:١٧:١٦,٥٨٣ --> ٠٠:١٧:٢٠,٠٤١
‫"لن أدع الرئيس يبعدني"‬

233
٠٠:١٧:٢٠,٠٤١ --> ٠٠:١٧:٢٠,٩٥٨
‫هيا!‬

234
٠٠:١٧:٢٠,٩٥٨ --> ٠٠:١٧:٢٣,٢٠٨
‫"يبعدني‬

235
٠٠:١٧:٢٣,٢٠٨ --> ٠٠:١٧:٢٤,٣٧٥
‫يبعدني‬

236
٠٠:١٧:٢٤,٣٧٥ --> ٠٠:١٧:٢٨,١٦٦
‫لن أدع الرئيس يبعدني‬

237
٠٠:١٧:٢٨,١٦٦ --> ٠٠:١٧:٣٠,٤١٦
‫- سوف...‬
‫- سأستمر بالسير‬

238
٠٠:١٧:٣٠,٤١٦ --> ٠٠:١٧:٣١,٩١٦
‫سأستمر بالكلام"‬

239
٠٠:١٧:٣١,٩١٦ --> ٠٠:١٧:٣٢,٨٣٣
‫هيا!‬

240
٠٠:١٧:٣٢,٨٣٣ --> ٠٠:١٧:٣٤,٨٧٥
‫"السير نحو أرض الحرية"‬

241
٠٠:١٧:٣٦,٦٦٦ --> ٠٠:١٧:٤٠,١٦٦
‫ماذا عن ترتيبات النوم؟‬
‫تضم العاصمة عددًا محدودًا من الفنادق للسود.‬

242
٠٠:١٧:٤٠,١٦٦ --> ٠٠:١٧:٤٢,٢٠٨
‫ماذا عن الخيم؟ مثل...‬

243
٠٠:١٧:٤٢,٢٠٨ --> ٠٠:١٧:٤٤,٠٠٠
‫بحر من الخيم.‬

244
٠٠:١٧:٤٤,٠٠٠ --> ٠٠:١٧:٤٧,٣٧٥
‫خيم كبيرة وجريئة بما يكفي‬
‫لتوحيد حركة كاملة.‬

245
٠٠:١٧:٤٧,٣٧٥ --> ٠٠:١٧:٤٨,٨٧٥
‫أعطني هذا.‬

246
٠٠:١٧:٥٠,٧٥٠ --> ٠٠:١٧:٥٢,٢٥٠
‫وبالقرب من نصب "لينكولن"،‬

247
٠٠:١٧:٥٢,٢٥٠ --> ٠٠:١٧:٥٦,٨٣٣
‫سنقيم مسرحًا يكون منبرًا‬
‫لقادة جميع منظمات حقوق الإنسان.‬

248
٠٠:١٧:٥٦,٨٣٣ --> ٠٠:١٧:٥٨,٧٥٠
‫لم القادة وحسب؟‬

249
٠٠:١٨:٠١,٨٧٥ --> ٠٠:١٨:٠٣,٩١٦
‫المزيد!‬

250
٠٠:١٨:٠٤,٥٤١ --> ٠٠:١٨:٠٥,٩١٦
‫لم ننته بعد.‬

251
٠٠:١٨:٠٧,٦٢٥ --> ٠٠:١٨:٠٩,٢٥٠
‫يمكننا أن نفعل الكثير.‬

252
٠٠:١٨:٠٩,٢٥٠ --> ٠٠:١٨:١٢,٠٠٠
‫- اجمعوا التواقيع. سنتابع...‬
‫- أجل.‬

253
٠٠:١٨:١٢,٠٠٠ --> ٠٠:١٨:١٣,٧٥٠
‫هذه بداية جيدة جدًا.‬

254
٠٠:١٨:١٤,٣٣٣ --> ٠٠:١٨:١٧,٠٤١
‫أظن أن علينا أن ننظم الأمر‬
‫بحيث نستطيع كلّنا...‬

255
٠٠:١٨:٢١,٢٥٠ --> ٠٠:١٨:٢٣,١٢٥
‫"تحديد مطالب واضحة!"‬

256
٠٠:١٨:٢٣,١٢٥ --> ٠٠:١٨:٢٥,٤٥٨
‫"تعويم المكاتب التشريعية!"‬

257
٠٠:١٨:٣٦,٠٠٠ --> ٠٠:١٨:٣٩,٥٠٠
‫عام 1941، دعوت إلى مسيرة هائلة وواسعة‬

258
٠٠:١٨:٣٩,٥٠٠ --> ٠٠:١٨:٤٢,٦٦٦
‫للاعتراض على التمييز‬
‫في قطاع الدفاع لكنها أُلغيت.‬

259
٠٠:١٨:٤٢,٦٦٦ --> ٠٠:١٨:٤٥,٥٤١
‫لا، انصاع "روزفلت" لمطالبنا.‬

260
٠٠:١٨:٤٥,٥٤١ --> ٠٠:١٨:٤٧,٥٤١
‫وكذلك "ترومان" عام 1948.‬

261
٠٠:١٨:٤٨,٢٠٨ --> ٠٠:١٨:٥١,٣٣٣
‫الأمر التنفيذي رقم 9981،‬

262
٠٠:١٨:٥١,٣٣٣ --> ٠٠:١٨:٥٣,٩١٦
‫إنهاء الفصل العنصري في الجيش.‬

263
٠٠:١٨:٥٧,٤١٦ --> ٠٠:١٨:٥٩,٤١٦
‫حان الوقت لتنظيم مسيرة أخرى.‬

264
٠٠:١٩:٠٠,٥٨٣ --> ٠٠:١٩:٠١,٦٦٦
‫لا يا "بايرد".‬

265
٠٠:١٩:٠١,٦٦٦ --> ٠٠:١٩:٠٣,٢٥٠
‫يمكنني تولّي كلّ الأعمال الشاقة.‬

266
٠٠:١٩:٠٣,٢٥٠ --> ٠٠:١٩:٠٦,٠٤١
‫سأهتم بالقاعدة الشعبية وأحشد الشباب.‬

267
٠٠:١٩:٠٦,٠٤١ --> ٠٠:١٩:٠٨,٣٧٥
‫لكن في ما يتعلق بالعناصر القدامى...‬

268
٠٠:١٩:٠٨,٣٧٥ --> ٠٠:١٩:١٠,٥٤١
‫- "روي".‬
‫- خاصةً "روي".‬

269
٠٠:١٩:١١,٢٥٠ --> ٠٠:١٩:١٢,٧٥٠
‫فإنهم يعتبرونني منبوذًا.‬

270
٠٠:١٩:١٣,٨٧٥ --> ٠٠:١٩:١٥,٠٨٣
‫أنا بحاجة إليك.‬

271
٠٠:١٩:١٥,٠٨٣ --> ٠٠:١٩:١٦,٨٧٥
‫لا أستطيع يا "بايرد".‬

272
٠٠:١٩:١٦,٨٧٥ --> ٠٠:١٩:١٩,٧٠٨
‫إذا بقيت "لوسيل" حية لصيف آخر...‬

273
٠٠:١٩:١٩,٧٠٨ --> ٠٠:١٩:٢٣,٠٠٠
‫نحن نكرّمها بالقيام بالعمل‬
‫الذي لطالما قمنا به.‬

274
٠٠:١٩:٢٣,٧٩١ --> ٠٠:١٩:٢٦,٠٤١
‫العمل الذي قمتما به معًا.‬

275
٠٠:١٩:٣٠,٩١٦ --> ٠٠:١٩:٣٣,٨٣٣
‫مهما قال "روي" أو فعل،‬
‫أريدك أن تحسن التصرف.‬

276
٠٠:١٩:٣٣,٨٣٣ --> ٠٠:١٩:٣٧,٤١٦
‫لا مشكلة بيني وبين "روي".‬
‫المشكلة بين "روي" وبيني.‬

277
٠٠:١٩:٣٧,٤١٦ --> ٠٠:١٩:٣٩,٥٨٣
‫لكن من أجلك ومن أجل القضية،‬

278
٠٠:١٩:٣٩,٥٨٣ --> ٠٠:١٩:٤١,٩٥٨
‫سأجلس في الركن وأبتسم.‬

279
٠٠:١٩:٤١,٩٥٨ --> ٠٠:١٩:٤٥,٩١٦
‫بعد قضاء يوم في تعويم العاصمة‬
‫وتطويق "البيت الأبيض"،‬

280
٠٠:١٩:٤٥,٩١٦ --> ٠٠:١٩:٤٩,٧٥٠
‫بحيث يعجز رئيس "الولايات المتحدة"‬
‫عن دخول بيته أو الخروج منه،‬

281
٠٠:١٩:٤٩,٧٥٠ --> ٠٠:١٩:٥٣,٤٥٨
‫سيتراجع المتظاهرون المثابرون إلى الخيم،‬

282
٠٠:١٩:٥٣,٤٥٨ --> ٠٠:١٩:٥٥,٣٧٥
‫التي ستغطي متنزه "ناشونال مول".‬

283
٠٠:١٩:٥٥,٣٧٥ --> ٠٠:١٩:٥٧,٨٣٣
‫يا زعيم، هل ستنظم كلّ هذا بنفسك؟‬

284
٠٠:١٩:٥٧,٨٣٣ --> ٠٠:٢٠:٠١,٦٦٦
‫كلّنا نعرف أن شخصًا واحدًا فقط‬
‫يستطيع تنظيم حدث بهذا الحجم.‬

285
٠٠:٢٠:٠٤,١٢٥ --> ٠٠:٢٠:٠٥,١٢٥
‫"بايرد".‬

286
٠٠:٢٠:٠٥,٦٦٦ --> ٠٠:٢٠:٠٧,٩١٦
‫ظننت أنك منشغل بخدمة...‬

287
٠٠:٢٠:٠٧,٩١٦ --> ٠٠:٢٠:١٠,٥٤١
‫أقصد بإنقاذ البيض من القنبلة.‬

288
٠٠:٢٠:١١,١٦٦ --> ٠٠:٢٠:١٢,٢٩١
‫أذهب حيث يحتاجون إليّ.‬

289
٠٠:٢٠:١٢,٢٩١ --> ٠٠:٢٠:١٥,٢٠٨
‫يا زعيم، إن لم تخنّي ذاكرتي،‬
‫هذه محاولتك الثالثة.‬

290
٠٠:٢٠:١٥,٢٠٨ --> ٠٠:٢٠:١٧,٢٠٨
‫- لم يقل "محاولة".‬
‫- هل قلت شيئًا؟‬

291
٠٠:٢٠:١٧,٢٠٨ --> ٠٠:٢٠:٢٠,٦٢٥
‫"محاولة" ليست كلمة قد أستخدمها‬
‫لوصف أعمال رجل‬

292
٠٠:٢٠:٢٠,٦٢٥ --> ٠٠:٢٠:٢٥,٠٤١
‫هو المسؤول الوحيد‬
‫عن دخولنا الجيش وقطاع الدفاع.‬

293
٠٠:٢٠:٢٥,٧٠٨ --> ٠٠:٢٠:٢٧,٢٩١
‫- "روي".‬
‫- نعم يا "ميدغار".‬

294
٠٠:٢٠:٢٧,٢٩١ --> ٠٠:٢٠:٢٩,١٢٥
‫معظم أهلنا في "ميسيسيبي"‬

295
٠٠:٢٠:٢٩,١٢٥ --> ٠٠:٢٠:٣١,٣٧٥
‫لم يغادروا بلداتهم قط.‬

296
٠٠:٢٠:٣١,٣٧٥ --> ٠٠:٢٠:٣٤,٣٣٣
‫لذا فإن الفرصة للقيام بمسيرة‬
‫مع أشخاص من كلّ مكان...‬

297
٠٠:٢٠:٣٤,٣٣٣ --> ٠٠:٢٠:٣٥,٢٥٠
‫ها هي ذي.‬

298
٠٠:٢٠:٣٥,٢٥٠ --> ٠٠:٢٠:٣٧,٤٥٨
‫...ستمنحهم الفرصة‬
‫لاكتشاف أنهم ليسوا بمفردهم...‬

299
٠٠:٢٠:٣٧,٤٥٨ --> ٠٠:٢٠:٣٩,١٦٦
‫"(ميدغار إيفيرز)،‬
‫الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين"‬

300
٠٠:٢٠:٣٩,٢٩١ --> ٠٠:٢٠:٤٠,١٢٥
‫هو يفهم ما يجري.‬

301
٠٠:٢٠:٤٠,١٢٥ --> ٠٠:٢٠:٤٣,٥٨٣
‫...وأنهم يشاركون في نزاع أعظم بكثير‬
‫مما كانوا يحلمون.‬

302
٠٠:٢٠:٤٣,٥٨٣ --> ٠٠:٢٠:٤٥,٩٥٨
‫شكرًا أيها الأخ "إيفيرز".‬

303
٠٠:٢٠:٤٦,٧٩١ --> ٠٠:٢٠:٥٠,٤٥٨
‫- كم تتوقع أن يكون عدد المشاركين؟‬
‫- 100 ألف شخص.‬

304
٠٠:٢٠:٥٠,٤٥٨ --> ٠٠:٢٠:٥١,٩١٦
‫لا، لا يمكن تحقيق ذلك.‬

305
٠٠:٢٠:٥١,٩١٦ --> ٠٠:٢٠:٥٤,٣٧٥
‫يا سيد "ويلكنز"، سامحني لكن هذا غير عملي.‬

306
٠٠:٢٠:٥٤,٣٧٥ --> ٠٠:٢٠:٥٧,٨٧٥
‫"إلياس" من "ألاباما" وهو منظم ميداني.‬

307
٠٠:٢٠:٥٩,٦٢٥ --> ٠٠:٢١:٠٢,٤١٦
‫هل لديك وقائع لدعم مزاعمك؟‬

308
٠٠:٢١:٠٢,٤١٦ --> ٠٠:٢١:٠٤,٦٢٥
‫تظاهرات سابقة في العاصمة.‬

309
٠٠:٢١:٠٤,٦٢٥ --> ٠٠:٢١:٠٧,٥٨٣
‫عام 1913، تظاهرت 8,000 مدافعة‬
‫عن حق المرأة في التصويت.‬

310
٠٠:٢١:٠٧,٥٨٣ --> ٠٠:٢١:١٠,٠٤١
‫عام 1926، 25 ألف عنصر من "كو كلوكس كلان".‬

311
٠٠:٢١:١٠,٠٤١ --> ٠٠:٢١:١٥,٣٧٥
‫وعام 1932، 42 ألف جندي سابق‬
‫تظاهروا وهُوجموا بغاز مسيل للدموع ودبابات.‬

312
٠٠:٢١:١٥,٩٥٨ --> ٠٠:٢١:١٧,٥٨٣
‫- من قاد الهجوم؟‬
‫- الجيش.‬

313
٠٠:٢١:١٧,٥٨٣ --> ٠٠:٢١:١٩,٧٠٨
‫- وما كان عرق المحاربين القدامى؟‬
‫- أبيض.‬

314
٠٠:٢١:١٩,٧٠٨ --> ٠٠:٢١:٢١,٦٦٦
‫رجال بيض.‬

315
٠٠:٢١:٢٤,٢٩١ --> ٠٠:٢١:٢٨,٥٠٠
‫أيها الشاب، الوقائع التي عرضتها صحيحة.‬
‫لكن مفهومك للتاريخ غير صحيح.‬

316
٠٠:٢١:٢٨,٥٠٠ --> ٠٠:٢١:٣٢,٧٠٨
‫تظاهر 42 ألف رجل في العاصمة‬
‫لأنها كانت فترة الكساد.‬

317
٠٠:٢١:٣٢,٧٠٨ --> ٠٠:٢١:٣٤,٥٤١
‫وبعد أن خدموا بلادهم،‬

318
٠٠:٢١:٣٤,٥٤١ --> ٠٠:٢١:٣٧,٩٥٨
‫وجدوا أنفسهم عاطلين عن العمل ومشردين‬
‫وبلا طعام لإطعام عائلاتهم.‬

319
٠٠:٢١:٣٧,٩٥٨ --> ٠٠:٢١:٤٠,٥٨٣
‫وحين نقلوا قضيتهم إلى الشارع‬
‫وتعرّضوا للهجوم،‬

320
٠٠:٢١:٤٠,٥٨٣ --> ٠٠:٢١:٤٢,٨٧٥
‫شهد العالم على ذلك.‬

321
٠٠:٢١:٤٢,٨٧٥ --> ٠٠:٢١:٤٥,٥٠٠
‫أسقط "غاندي" إمبراطورية...‬

322
٠٠:٢١:٤٥,٥٠٠ --> ٠٠:٢١:٤٨,٥٠٠
‫هلّا يخبر أحدكم هذا الرجل‬
‫أننا لسنا في "الهند".‬

323
٠٠:٢١:٤٨,٥٠٠ --> ٠٠:٢١:٥١,٧٩١
‫الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين‬
‫تولت القيادة قانونًا طوال عقود،‬

324
٠٠:٢١:٥١,٧٩١ --> ٠٠:٢١:٥٦,١٦٦
‫وأنت تقترح الآن أن يجتاح 100 ألف شخص‬
‫من السود العاصمة.‬

325
٠٠:٢١:٥٦,١٦٦ --> ٠٠:٢٢:٠٠,٢٩١
‫- أتحدثت إلى "مارتن" بهذا الشأن؟‬
‫- فقدت رقمه وهو فقد رقمي.‬

326
٠٠:٢٢:٠٠,٢٩١ --> ٠٠:٢٢:٠٣,٠٠٠
‫الدكتور "كينغ"، الذي لم يفقد رقمي،‬

327
٠٠:٢٢:٠٣,٠٠٠ --> ٠٠:٢٢:٠٦,٤٥٨
‫يعتقد أن الضغط الشعبي مجرد جنون مطلق.‬

328
٠٠:٢٢:٠٦,٤٥٨ --> ٠٠:٢٢:١٠,٧٠٨
‫قضية "براون" ضد المجلس‬
‫هي قمة مجد هذه المنظمة،‬

329
٠٠:٢٢:١٠,٧٠٨ --> ٠٠:٢٢:١٤,٠٤١
‫ومع ذلك، في جميع مناطق الجنوب،‬
‫حين ينام الأطفال السود،‬

330
٠٠:٢٢:١٤,٠٤١ --> ٠٠:٢٢:١٧,٥٨٣
‫يرون لافتات "للبيض فقط" بدلًا من الأحلام.‬

331
٠٠:٢٢:١٧,٥٨٣ --> ٠٠:٢٢:٢٠,٨٣٣
‫الاعتماد على المحاكم‬
‫للقضاء على التفاوت العرقي،‬

332
٠٠:٢٢:٢٠,٨٣٣ --> ٠٠:٢٢:٢٢,٠٨٣
‫هذا هو الجنون!‬

333
٠٠:٢٢:٢٦,٣٧٥ --> ٠٠:٢٢:٢٩,٥٨٣
‫يا سيد "راندولف"، أنت عملاق بين البشر،‬

334
٠٠:٢٢:٣٠,٤٥٨ --> ٠٠:٢٢:٣٢,٦٢٥
‫لكن في ما يتعلق بهذه المسألة،‬

335
٠٠:٢٢:٣٢,٦٢٥ --> ٠٠:٢٢:٣٥,٠٨٣
‫الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين ترفض.‬

336
٠٠:٢٢:٤٦,٨٣٣ --> ٠٠:٢٢:٥١,٠٤١
‫الآن وقد أوضح "روي" موقفه،‬

337
٠٠:٢٢:٥١,٦٢٥ --> ٠٠:٢٢:٥٥,٠٨٣
‫رقم الدكتور "كينغ" الذي تزعم أنك فقدته؟‬

338
٠٠:٢٢:٥٦,٧٩١ --> ٠٠:٢٢:٥٧,٧٥٠
‫اذهب وابحث عنه.‬

339
٠٠:٢٣:١١,٠٨٣ --> ٠٠:٢٣:١٥,٧٩١
‫"حين يتظاهر فرد‬
‫ضد رفض المجتمع الاعتراف بكرامته،‬

340
٠٠:٢٣:١٥,٧٩١ --> ٠٠:٢٣:١٩,٠٨٣
‫فإن تظاهره يمنحه الكرامة."‬

341
٠٠:٢٣:٢٢,٠٠٠ --> ٠٠:٢٣:٢٥,١٢٥
‫- لماذا تقتبس كلامي؟‬
‫- أنت مصدر إلهام.‬

342
٠٠:٢٣:٢٥,٧٥٠ --> ٠٠:٢٣:٢٨,٧٥٠
‫الإلهام المنفصل عن العمل يفقد كلّ قيمته.‬

343
٠٠:٢٣:٢٨,٧٥٠ --> ٠٠:٢٣:٢٩,٦٦٦
‫من قال ذلك؟‬

344
٠٠:٢٣:٣٠,٦٦٦ --> ٠٠:٢٣:٣٢,٣٧٥
‫أنا قلت ذلك للتو.‬

345
٠٠:٢٣:٣٦,٩١٦ --> ٠٠:٢٣:٣٩,٨٧٥
‫أتفق مع السيد "إيفيرز". فكرتك واعدة.‬

346
٠٠:٢٣:٣٩,٨٧٥ --> ٠٠:٢٣:٤٣,٠٠٠
‫لتحدثت لكن لم أظن أن هذا ضمن صلاحيتي.‬

347
٠٠:٢٣:٤٣,٠٠٠ --> ٠٠:٢٣:٤٤,٥٨٣
‫لم تتضمن صلاحيتك دعم القضية،‬

348
٠٠:٢٣:٤٤,٥٨٣ --> ٠٠:٢٣:٤٦,٨٧٥
‫لكن تضمنت صلاحيتك‬
‫المساهمة في القضاء عليها؟‬

349
٠٠:٢٣:٤٧,٧٠٨ --> ٠٠:٢٣:٥٢,٥٤١
‫قد تتحقق مسيرتك من دون الجمعية،‬
‫لكن ليس من دون الدكتور "كينغ".‬

350
٠٠:٢٣:٥٢,٥٤١ --> ٠٠:٢٣:٥٤,٢٩١
‫والسيد "ويلكنز" يعرف ذلك.‬

351
٠٠:٢٣:٥٨,٧٥٠ --> ٠٠:٢٣:٥٩,٧٩١
‫"إلياس تايلور".‬

352
٠٠:٢٤:٠٠,٧٠٨ --> ٠٠:٢٤:٠٢,٥٠٠
‫يبدو أنك كنت على وشك أن تسأل.‬

353
٠٠:٢٤:٠٢,٥٠٠ --> ٠٠:٢٤:٠٤,٩٥٨
‫كنت سأسألك شيئًا، لكن ليس هذا.‬

354
٠٠:٢٤:٠٧,٤١٦ --> ٠٠:٢٤:٠٨,٨٧٥
‫حذّروني.‬

355
٠٠:٢٤:١٠,٨٧٥ --> ٠٠:٢٤:١٢,٧٩١
‫مهما كان ما تريد قوله، فلتقله وحسب.‬

356
٠٠:٢٤:١٢,٧٩١ --> ٠٠:٢٤:١٤,٣٧٥
‫- ألا يفعل الجميع ذلك؟‬
‫- لا.‬

357
٠٠:٢٤:١٥,٦٢٥ --> ٠٠:٢٤:١٨,٨٣٣
‫لا، معظم الناس متواضعون وحذرون وخائفون.‬

358
٠٠:٢٤:١٩,٩١٦ --> ٠٠:٢٤:٢٤,٥٨٣
‫إذًا قل ما تفكر فيه على الفور،‬
‫بلا حذر وبلا خوف.‬

359
٠٠:٢٤:٣٠,٨٣٣ --> ٠٠:٢٤:٣٣,٠٤١
‫زوجتي في المدينة حتى مساء السبت.‬

360
٠٠:٢٤:٤١,٥٠٠ --> ٠٠:٢٤:٤٣,٦٦٦
‫السيد "ويلكنز" هنا هو...‬

361
٠٠:٢٤:٤٤,٢٥٠ --> ٠٠:٢٤:٤٦,٧٩١
‫سيد "رستن". أنا "كلوديا تايلور".‬

362
٠٠:٢٤:٤٧,٥٠٠ --> ٠٠:٢٤:٤٨,٧٥٠
‫- هل سبق أن...‬
‫- قبل سنوات.‬

363
٠٠:٢٤:٤٨,٧٥٠ --> ٠٠:٢٤:٥١,٠٠٠
‫تطوعت في المجلس السياسي النسائي‬

364
٠٠:٢٤:٥١,٠٠٠ --> ٠٠:٢٤:٥٢,٥٨٣
‫خلال فترة مقاطعة الحافلات.‬

365
٠٠:٢٤:٥٢,٥٨٣ --> ٠٠:٢٤:٥٥,٥٨٣
‫لقد تحدثت وشعرت بالأمل.‬

366
٠٠:٢٤:٥٦,٦٢٥ --> ٠٠:٢٤:٥٧,٥٠٠
‫"إلياس".‬

367
٠٠:٢٤:٥٨,٥٨٣ --> ٠٠:٢٤:٥٩,٥٨٣
‫هل سبق أن التقيتما؟‬

368
٠٠:٢٥:٠٠,٣٣٣ --> ٠٠:٢٥:٠١,٨٣٣
‫- الآن.‬
‫- في وقت سابق؟‬

369
٠٠:٢٥:٠١,٨٣٣ --> ٠٠:٢٥:٠٤,٠٨٣
‫السيد "ويلكنز" اختار "إلياس" لتنسيق الجهود‬

370
٠٠:٢٥:٠٤,٠٨٣ --> ٠٠:٢٥:٠٦,٠٨٣
‫بين الفروع الوطنية والإقليمية‬

371
٠٠:٢٥:٠٦,٠٨٣ --> ٠٠:٢٥:٠٨,٣٣٣
‫قبل أن يتولى شؤون كنيسة أبي.‬

372
٠٠:٢٥:٠٨,٣٣٣ --> ٠٠:٢٥:١٢,٥٠٠
‫هذه الرسالة تعود بمكافآت كثيرة‬
‫مادية وسماوية.‬

373
٠٠:٢٥:١٢,٥٠٠ --> ٠٠:٢٥:١٤,٢٥٠
‫رسالة سماوية بالفعل.‬

374
٠٠:٢٥:١٤,٩١٦ --> ٠٠:٢٥:١٨,٥٤١
‫لكن حين يوافق أبي،‬
‫أتوقع سيارة "لينكولن" مثل سيارة أمي.‬

375
٠٠:٢٥:٢٢,٥٠٠ --> ٠٠:٢٥:٢٥,٨٣٣
‫آمل أن أراكما مجددًا قريبًا،‬
‫ربما يوم "الشبات".‬

376
٠٠:٢٥:٢٥,٨٣٣ --> ٠٠:٢٥:٢٨,٠٨٣
‫للأسف لا. سأغادر يوم السبت.‬

377
٠٠:٢٥:٢٨,٠٨٣ --> ٠٠:٢٥:٣٠,٢٩١
‫لكن لكان ذلك أشبه بحلم!‬

378
٠٠:٢٥:٣٥,٧٥٠ --> ٠٠:٢٥:٣٦,٥٨٣
‫احترس.‬

379
٠٠:٢٥:٣٧,٨٣٣ --> ٠٠:٢٥:٤٠,١٢٥
‫طلبت أن تكون مساعدي وليس زوجتي.‬

380
٠٠:٢٥:٤١,٠٠٠ --> ٠٠:٢٥:٤٣,٠٨٣
‫هذا إن كنت ما زلت تريد الوظيفة.‬

381
٠٠:٢٥:٥١,١٦٦ --> ٠٠:٢٥:٥٣,٤١٦
‫حين دُعيت أول مرة إلى بيت "مارتن"،‬

382
٠٠:٢٥:٥٣,٤١٦ --> ٠٠:٢٥:٥٦,٥٠٠
‫كان يضع أسلحة تحت الأريكة،‬
‫وكان الحراس يقفون أمام الباب.‬

383
٠٠:٢٥:٥٦,٥٠٠ --> ٠٠:٢٥:٥٧,٧٠٨
‫وهذا مُتوقع‬

384
٠٠:٢٥:٥٧,٧٠٨ --> ٠٠:٢٦:٠٠,٧٩١
‫نظرًا للتهديدات الموجهة ضده وضد عائلته.‬

385
٠٠:٢٦:٠١,٥٨٣ --> ٠٠:٢٦:٠٤,٥٤١
‫بدأت أحدّثه عن المقاومة السلمية.‬

386
٠٠:٢٦:٠٥,٠٨٣ --> ٠٠:٢٦:٠٧,٥٠٠
‫ومع الوقت، أزال الأسلحة.‬

387
٠٠:٢٦:٠٨,٢٠٨ --> ٠٠:٢٦:١٢,٠٨٣
‫إذًا أنت مصدر موقف الدكتور "كينغ"‬
‫بشأن اللاعنف؟‬

388
٠٠:٢٦:١٢,٠٨٣ --> ٠٠:٢٦:١٥,٣٣٣
‫مثل "يسوع المسيح" و"غاندي" و"ثورو".‬

389
٠٠:٢٦:١٧,٤٥٨ --> ٠٠:٢٦:١٨,٥٤١
‫إذًا لقد وثق بك.‬

390
٠٠:٢٦:١٩,١٢٥ --> ٠٠:٢٦:٢١,٥٨٣
‫لطالما أخبرته ما اعتبرته حقيقيًا.‬

391
٠٠:٢٦:٢٣,٢٩١ --> ٠٠:٢٦:٢٥,١٢٥
‫المعذرة. "فودكا" مع الماء.‬

392
٠٠:٢٦:٢٥,٩١٦ --> ٠٠:٢٦:٢٩,٠٨٣
‫وما رأيك بمشروب "مانهاتن"؟‬

393
٠٠:٢٦:٢٩,٩١٦ --> ٠٠:٢٦:٣٣,٢٠٨
‫- بعد كأسين، ستتغير!‬
‫- في هذه الحالة، أريد 3 كؤوس.‬

394
٠٠:٢٦:٣٥,٣٧٥ --> ٠٠:٢٦:٣٧,١٦٦
‫الرجل مصاب بالربو.‬

395
٠٠:٢٦:٣٧,٧٥٠ --> ٠٠:٢٦:٣٩,٩٥٨
‫يمشي ويتنفس بصعوبة،‬

396
٠٠:٢٦:٣٩,٩٥٨ --> ٠٠:٢٦:٤٥,٤١٦
‫لكن بمجرد أن يعتلي المنبر،‬
‫تكون نهاية العالم وشيكة.‬

397
٠٠:٢٦:٤٦,٨٧٥ --> ٠٠:٢٦:٤٩,٢٠٨
‫- سأحترق في الجحيم.‬
‫- لمشاركتك مشاعرك؟‬

398
٠٠:٢٦:٤٩,٢٠٨ --> ٠٠:٢٦:٥٣,١٦٦
‫لأنني لا أتغنّى برجل رحّب بي في بيته‬
‫ويكرهني في الصميم.‬

399
٠٠:٢٦:٥٣,١٦٦ --> ٠٠:٢٦:٥٥,٨٣٣
‫وهذا شعوري تجاهه تمامًا.‬

400
٠٠:٢٦:٥٨,٣٣٣ --> ٠٠:٢٧:٠١,٥٠٠
‫أنت سيئ. أنت بارع.‬
‫سأتناول مشروبًا آخر. أتريد آخر؟‬

401
٠٠:٢٧:٠١,٥٠٠ --> ٠٠:٢٧:٠٢,٧٩١
‫لك ذلك.‬

402
٠٠:٢٧:٠٢,٧٩١ --> ٠٠:٢٧:٠٤,٧٠٨
‫إذًا الكنيسة،‬

403
٠٠:٢٧:٠٤,٧٠٨ --> ٠٠:٢٧:٠٦,١٢٥
‫هل هي حلمك أم حلمها؟‬

404
٠٠:٢٧:٠٦,١٢٥ --> ٠٠:٢٧:٠٨,٤١٦
‫لطالما أردت أن أخدم الرب.‬

405
٠٠:٢٧:١٠,١٦٦ --> ٠٠:٢٧:١٢,٢٠٨
‫- ولقد تربّيت...‬
‫- على طائفة الصاحبيين.‬

406
٠٠:٢٧:١٣,٧٥٠ --> ٠٠:٢٧:١٤,٦٢٥
‫والداي...‬

407
٠٠:٢٧:١٥,٥٠٠ --> ٠٠:٢٧:١٩,٣٧٥
‫بل جدّاي ربياني بعد أن ابنتهما،‬

408
٠٠:٢٧:٢٠,٦٢٥ --> ٠٠:٢٧:٢٢,٤١٦
‫أمي، رحلت.‬

409
٠٠:٢٧:٢٤,٤٥٨ --> ٠٠:٢٧:٢٨,٨٣٣
‫إذًا، الشائعات بشأنك والدكتور "كينغ"...‬

410
٠٠:٢٧:٢٩,٤٥٨ --> ٠٠:٢٧:٣٠,٧٠٨
‫كذبة بشعة‬

411
٠٠:٢٧:٣١,٢٥٠ --> ٠٠:٢٧:٣٤,٨٣٣
‫روّج لها "آدم كلايتون باول"‬
‫ليمنع تظاهرة منظمة.‬

412
٠٠:٢٧:٣٦,٠٠٠ --> ٠٠:٢٧:٣٨,٧٠٨
‫هدّد بأن يشارك هذه الكذبة مع الصحافة.‬

413
٠٠:٢٧:٤٠,٣٣٣ --> ٠٠:٢٧:٤٢,٧٩١
‫فواجهت خدعة "مارتن" واستقلت.‬

414
٠٠:٢٧:٤٥,٤١٦ --> ٠٠:٢٧:٤٦,٣٣٣
‫قبل استقالتي،‬

415
٠٠:٢٧:٤٧,٥٤١ --> ٠٠:٢٧:٥٠,٨٣٣
‫وأنهى بذلك علاقتي بالحركة.‬

416
٠٠:٢٧:٥٢,٨٧٥ --> ٠٠:٢٧:٥٧,٥٠٠
‫بعد أشهر، أصبح الكاهن "باول"‬
‫رئيسًا للجنة البرلمان للتعليم والعمل.‬

417
٠٠:٢٨:١٥,١٢٥ --> ٠٠:٢٨:١٦,٢٠٨
‫وأنت مرتاح...‬

418
٠٠:٢٨:١٧,٣٣٣ --> ٠٠:٢٨:١٨,٣٧٥
‫هنا...‬

419
٠٠:٢٨:١٩,٨٧٥ --> ٠٠:٢٨:٢١,١٢٥
‫في هذه الساعة.‬

420
٠٠:٢٨:٣٨,٦٦٦ --> ٠٠:٢٨:٤٠,٨٧٥
‫هذا مطبوع في صميمك منذ يوم ولادتك، صحيح؟‬

421
٠٠:٢٨:٤٠,٨٧٥ --> ٠٠:٢٨:٤٣,٥٠٠
‫يظنون أنك أدنى، لذا يجب أن تكون أفضل.‬

422
٠٠:٢٨:٤٣,٥٠٠ --> ٠٠:٢٨:٤٦,٦٦٦
‫- نعم.‬
‫- لذا كن ساحرًا وكن مثاليًا وكن مهذبًا.‬

423
٠٠:٢٨:٤٦,٦٦٦ --> ٠٠:٢٨:٤٩,٧٩١
‫السلاسل الخانقة لاحترام السود.‬

424
٠٠:٢٨:٥١,٠٠٠ --> ٠٠:٢٨:٥٢,٦٢٥
‫حين أخبرت أمي‬

425
٠٠:٢٨:٥٢,٦٢٥ --> ٠٠:٢٨:٥٦,١٢٥
‫أنني أفضّل الرقص مع الفتيان‬
‫وليس الفتيات، قالت،‬

426
٠٠:٢٨:٥٧,١٢٥ --> ٠٠:٢٨:٥٩,٣٧٥
‫"وماذا أفعل بهذا الخبر؟"‬

427
٠٠:٢٩:٠٠,٣٣٣ --> ٠٠:٢٩:٠٤,٠٠٠
‫ثم قالت، "أفترض أن هذا ما عليك فعله."‬

428
٠٠:٢٩:٠٥,٥٠٠ --> ٠٠:٢٩:٠٩,٧٠٨
‫حين يتكلم "مارتن"، فإنه يطلق العنان لنفسه.‬

429
٠٠:٢٩:١٠,٧٠٨ --> ٠٠:٢٩:١٣,٩١٦
‫هذا ما يشعر به الناس حين يسمعونه.‬

430
٠٠:٢٩:١٤,٨٣٣ --> ٠٠:٢٩:١٥,٦٦٦
‫الحقيقة.‬

431
٠٠:٢٩:١٦,٧٩١ --> ٠٠:٢٩:١٨,٤٥٨
‫لذا أخبرني،‬

432
٠٠:٢٩:١٩,٥٨٣ --> ٠٠:٢٩:٢٠,٧٩١
‫يا "إلياس تايلور"،‬

433
٠٠:٢٩:٢٢,٨٣٣ --> ٠٠:٢٩:٢٤,٥٨٣
‫كيف تعظ عن الخلاص‬

434
٠٠:٢٩:٢٥,٢٥٠ --> ٠٠:٢٩:٢٦,٩٥٨
‫ولا تريد أن تخلّص نفسك؟‬

435
٠٠:٢٩:٢٨,٠٠٠ --> ٠٠:٢٩:٣٠,٠٤١
‫كيف تتحدث عن الحب‬

436
٠٠:٢٩:٣٠,٠٤١ --> ٠٠:٢٩:٣٢,٩١٦
‫وقلبك مفصول عن جسمك؟‬

437
٠٠:٢٩:٣٨,٦٦٦ --> ٠٠:٢٩:٤٠,٧٩١
‫وحين قال "روي"،‬

438
٠٠:٢٩:٤٠,٧٩١ --> ٠٠:٢٩:٤٣,٧٥٠
‫"يا (إلياس)، هل يمكنك أن تدعم مزاعمك؟"‬

439
٠٠:٢٩:٤٣,٧٥٠ --> ٠٠:٢٩:٤٦,٥٤١
‫وسحبت تلك الورقة،‬

440
٠٠:٢٩:٤٦,٥٤١ --> ٠٠:٢٩:٤٨,٩١٦
‫آمل أنك لم تظن أنني سوف...‬

441
٠٠:٢٩:٥٣,٣٣٣ --> ٠٠:٢٩:٥٥,١٢٥
‫علّمني كيف لا أخاف.‬

442
٠٠:٣٠:١٥,٣٧٥ --> ٠٠:٣٠:١٦,٥٤١
‫طابت ليلتك.‬

443
٠٠:٣٠:٣٢,٥٨٣ --> ٠٠:٣٠:٣٣,٨٧٥
‫يا إلهي، لا.‬

444
٠٠:٣٠:٥٥,٦٢٥ --> ٠٠:٣٠:٥٦,٨٣٣
‫عار على الكاهن "كينغ".‬

445
٠٠:٣٠:٥٦,٨٣٣ --> ٠٠:٣١:٠٠,٢٥٠
‫كيف يرسل أولئك الأطفال المساكين‬
‫ليسيروا في شوارع "بيرمينغهام"؟‬

446
٠٠:٣١:٠١,٥٠٠ --> ٠٠:٣١:٠٦,٠٤١
‫رجل ببذلة رسمية يطلق هجوم كلاب،‬
‫ويوجّه خراطيم مياه الإطفاء على الأبرياء،‬

447
٠٠:٣١:٠٦,٠٤١ --> ٠٠:٣١:٠٨,٢٠٨
‫والكلمات الأولى التي تخرج من فمك اللعين‬

448
٠٠:٣١:٠٨,٢٠٨ --> ٠٠:٣١:١٠,٤١٦
‫هي "عار على الكاهن (كينغ)"؟‬

449
٠٠:٣١:١٠,٤١٦ --> ٠٠:٣١:١٢,٠٠٠
‫"بايرد"، ما من سبب...‬

450
٠٠:٣١:١٢,٠٠٠ --> ٠٠:٣١:١٥,٤١٦
‫ترى هذا وتفكر،‬
‫"أولئك الزنوج المساكين في الجنوب،"‬

451
٠٠:٣١:١٥,٤١٦ --> ٠٠:٣١:١٨,٦٢٥
‫وتعجز عن فهم أنهم بمنتهى القوة،‬

452
٠٠:٣١:١٨,٦٢٥ --> ٠٠:٣١:٢٣,١٦٦
‫لأنهم اكتشفوا اليوم شجاعة‬
‫لم يعرفوا أنهم يتمتعون بها.‬

453
٠٠:٣١:٢٣,١٦٦ --> ٠٠:٣١:٢٥,٢٥٠
‫- شجاعة لن تعرفها أبدًا.‬
‫- يا "بايرد"...‬

454
٠٠:٣١:٢٥,٢٥٠ --> ٠٠:٣١:٢٨,١٢٥
‫تجلس وراء مكتبك بالطريقة نفسها منذ 30 سنة،‬

455
٠٠:٣١:٢٨,١٢٥ --> ٠٠:٣١:٣١,٠٠٠
‫وتقنع نفسك بأنك ملتزم بإنقاذ العالم،‬

456
٠٠:٣١:٣١,٠٠٠ --> ٠٠:٣١:٣٤,٩٥٨
‫فيما أن الشيء الوحيد الذي التزمت به‬
‫هو سلامتك الشخصية وفوقيتك.‬

457
٠٠:٣١:٣٤,٩٥٨ --> ٠٠:٣١:٣٦,٤٥٨
‫هذا يكفي يا "بايرد".‬

458
٠٠:٣١:٣٦,٤٥٨ --> ٠٠:٣١:٣٨,٩٥٨
‫تصيح بـ"جيم" بسبب لون بشرته...‬

459
٠٠:٣١:٣٨,٩٥٨ --> ٠٠:٣١:٤٢,١٢٥
‫لا أصيح بـ"جيم" بسبب لون بشرته.‬

460
٠٠:٣١:٤٢,١٢٥ --> ٠٠:٣١:٤٥,٩١٦
‫أصيح بـ"جيم" لأنه متعجرف وغير مطّلع.‬

461
٠٠:٣١:٤٥,٩١٦ --> ٠٠:٣١:٤٨,٣٣٣
‫وإذ يصدف أنه أبيض البشرة إلى جانب ذلك،‬

462
٠٠:٣١:٤٨,٣٣٣ --> ٠٠:٣١:٥٠,٠٨٣
‫فهذا شأن بينه وبين الرب.‬

463
٠٠:٣١:٥٣,٤٥٨ --> ٠٠:٣١:٥٧,٧٠٨
‫نتفق كلّ يوم على التخلّي عمّا يجعلنا مختلفين‬

464
٠٠:٣١:٥٧,٧٠٨ --> ٠٠:٣٢:٠٠,٣٧٥
‫لكي نستطيع معًا أن نبني عالمًا أكثر إنسانية.‬

465
٠٠:٣٢:٠٠,٣٧٥ --> ٠٠:٣٢:٠٣,٨٣٣
‫لا يمكنني أن أتخلى عما يجعلني مختلفًا.‬
‫العالم لن يسمح لي.‬

466
٠٠:٣٢:٠٣,٨٣٣ --> ٠٠:٣٢:٠٦,٦٦٦
‫وحتى لو استطعت أن أفعل ذلك،‬
‫فأنا لا أريد ذلك، ليس اليوم.‬

467
٠٠:٣٢:٠٧,٥٠٠ --> ٠٠:٣٢:٠٨,٥٤١
‫ليس اليوم.‬

468
٠٠:٣٢:٠٨,٥٤١ --> ٠٠:٣٢:٠٩,٩٥٨
‫ماذا تفعل؟‬

469
٠٠:٣٢:٠٩,٩٥٨ --> ٠٠:٣٢:١١,٤٥٨
‫إلى أين تذهب؟‬

470
٠٠:٣٢:١٤,٠٤١ --> ٠٠:٣٢:١٦,٧٥٠
‫"بايرد"، يجب أن تبقى هنا‬
‫حيث يمكنني أن أحميك‬

471
٠٠:٣٢:١٦,٧٥٠ --> ٠٠:٣٢:١٨,٦٦٦
‫من العالم ومن نفسك.‬

472
٠٠:٣٢:١٨,٦٦٦ --> ٠٠:٣٢:٢١,٧٥٠
‫أنت تملك مهارات استثنائية وذكاءً حادًا،‬

473
٠٠:٣٢:٢١,٧٥٠ --> ٠٠:٣٢:٢٦,٤٥٨
‫لكن إلى أن تعترف بغضبك من تخلّي والديك عنك،‬

474
٠٠:٣٢:٢٦,٤٥٨ --> ٠٠:٣٢:٢٨,٩١٦
‫وهذا السبب الذي جعلك مثليًا، لكي تؤذيهم،‬

475
٠٠:٣٢:٢٩,٥٠٠ --> ٠٠:٣٢:٣٠,٥٤١
‫ولتؤذي نفسك،‬

476
٠٠:٣٢:٣٠,٥٤١ --> ٠٠:٣٢:٣٣,٥٠٠
‫فلن تكون كاملًا إطلاقًا. أتسمعني؟‬

477
٠٠:٣٢:٣٤,٣٣٣ --> ٠٠:٣٢:٣٨,٠٤١
‫ليس كرجل ولا كشخص ملتزم بإنقاذ العالم.‬

478
٠٠:٣٢:٣٨,٠٤١ --> ٠٠:٣٢:٣٩,٨٧٥
‫يا سيد "ماستي"،‬

479
٠٠:٣٢:٤٠,٩١٦ --> ٠٠:٣٢:٤٢,٥٠٠
‫هل زرت كنيسة للسود من قبل؟‬

480
٠٠:٣٢:٤٣,١٢٥ --> ٠٠:٣٢:٤٤,٦٦٦
‫مرات لا تُحصى.‬

481
٠٠:٣٢:٤٤,٦٦٦ --> ٠٠:٣٢:٤٧,٦٢٥
‫كوني من الصاحبيين، لم أر شيئًا مماثلًا قط.‬

482
٠٠:٣٢:٤٧,٦٢٥ --> ٠٠:٣٢:٥٠,٣٧٥
‫التصفيق والغناء والصراخ.‬

483
٠٠:٣٢:٥٠,٨٧٥ --> ٠٠:٣٢:٥١,٩٥٨
‫شعرت كأنه...‬

484
٠٠:٣٢:٥٢,٨٣٣ --> ٠٠:٣٢:٥٤,٥٨٣
‫غضب مبجّل.‬

485
٠٠:٣٢:٥٥,٥٤١ --> ٠٠:٣٢:٥٩,٨٣٣
‫فبدلًا من أن أقف هنا وأقول ما قد أندم عليه،‬

486
٠٠:٣٢:٥٩,٨٣٣ --> ٠٠:٣٣:٠١,٣٧٥
‫سأغادر.‬

487
٠٠:٣٣:٠١,٣٧٥ --> ٠٠:٣٣:٠٢,٩٥٨
‫ويوم الأحد المقبل...‬

488
٠٠:٣٣:٠٥,٥٠٠ --> ٠٠:٣٣:٠٦,٩١٦
‫سأذهب إلى الكنيسة.‬

489
٠٠:٣٣:١٧,٥٠٠ --> ٠٠:٣٣:٢٠,١٦٦
‫المبشّر الشاب الجديد الذي يعمل مع "روي"؟‬

490
٠٠:٣٣:٢٠,١٦٦ --> ٠٠:٣٣:٢٣,٠٠٠
‫سمعت أنه وسيم جدًا‬
‫لدرجة أن الرب بكى حين خلقه.‬

491
٠٠:٣٣:٢٣,٠٠٠ --> ٠٠:٣٣:٢٧,٣٧٥
‫لا أعرف ماذا ولا من تقصدين.‬

492
٠٠:٣٣:٢٧,٣٧٥ --> ٠٠:٣٣:٣١,٣٣٣
‫ماذا عن الآخر؟ ما اسمه؟ الشاحب. "توم".‬

493
٠٠:٣٣:٣٢,٢٥٠ --> ٠٠:٣٣:٣٣,٥٠٠
‫أيعجبك ذلك أكثر؟‬

494
٠٠:٣٣:٣٣,٥٠٠ --> ٠٠:٣٣:٣٥,١٦٦
‫يجذبني الجمال.‬

495
٠٠:٣٣:٣٥,١٦٦ --> ٠٠:٣٣:٣٩,٠٠٠
‫أسود أو أبيض أو غير محدد.‬
‫ما دام الشخص شغوفًا وذكيًا.‬

496
٠٠:٣٣:٣٩,٥٨٣ --> ٠٠:٣٣:٤٢,١٦٦
‫لم الجميع مهووس بما أفعله ومع من أفعله؟‬

497
٠٠:٣٣:٤٢,١٦٦ --> ٠٠:٣٣:٤٥,٥٨٣
‫يساورني الفضول لأعرف لما استغرقت‬
‫كلّ هذا الوقت لتردّ على اتصالاتي.‬

498
٠٠:٣٣:٤٥,٥٨٣ --> ٠٠:٣٣:٤٧,٩١٦
‫أيتها السيدة "بايكر" العزيزة،‬

499
٠٠:٣٣:٤٧,٩١٦ --> ٠٠:٣٣:٥١,٦٦٦
‫هذا لأنك تطرحين أسئلة عميقة ومتطفلة.‬

500
٠٠:٣٣:٥٢,٦٦٦ --> ٠٠:٣٣:٥٦,٣٣٣
‫- لم لست على متن حافلة إلى "أتلانتا" إذًا؟‬
‫- لأنني لا أهتم.‬

501
٠٠:٣٣:٥٧,٢٩١ --> ٠٠:٣٤:٠٠,٢٠٨
‫كما أن الدكتور "كينغ" يبلي جيدًا.‬

502
٠٠:٣٤:٠١,٠٨٣ --> ٠٠:٣٤:٠٢,٥٠٠
‫"ألباني"، "جورجيا".‬

503
٠٠:٣٤:٠٢,٥٠٠ --> ٠٠:٣٤:٠٣,٩٥٨
‫هل تسمي ذلك جيدًا؟‬

504
٠٠:٣٤:٠٣,٩٥٨ --> ٠٠:٣٤:٠٦,٧٩١
‫من يحاول توحيد بلدة بأكملها؟‬

505
٠٠:٣٤:٠٧,٦٦٦ --> ٠٠:٣٤:٠٩,٢٠٨
‫لا بد من التركيز على الانفراد.‬

506
٠٠:٣٤:٠٩,٢٠٨ --> ٠٠:٣٤:١١,٤٥٨
‫لقاء غداء أو مقاطعة حافلة.‬

507
٠٠:٣٤:١١,٤٥٨ --> ٠٠:٣٤:١٥,٠٠٠
‫استخف المأمور "بريتشيت"‬
‫بكلّ حركة إعلامية قام بها "مارتن".‬

508
٠٠:٣٤:١٥,٠٠٠ --> ٠٠:٣٤:١٩,٠٠٠
‫لذا مُحي النضال للحقوق المدنية‬
‫عن الصفحات الأولى في "نيويورك تايمز".‬

509
٠٠:٣٤:١٩,٠٠٠ --> ٠٠:٣٤:٢١,٠٤١
‫ظننت أنك لا تهتم.‬

510
٠٠:٣٤:٢١,٦٢٥ --> ٠٠:٣٤:٢٥,٤٥٨
‫القضية تهمّني طبعًا،‬
‫وتهمنّي "كوريتا" والأطفال أكثر.‬

511
٠٠:٣٤:٢٥,٤٥٨ --> ٠٠:٣٤:٢٧,٥٤١
‫- ردّ على هاتفك.‬
‫- نعم؟‬

512
٠٠:٣٤:٢٩,٣٣٣ --> ٠٠:٣٤:٣٠,٥٨٣
‫"إيلا"، شغّلي التلفاز.‬

513
٠٠:٣٤:٣١,٥٨٣ --> ٠٠:٣٤:٣٢,٦٦٦
‫ماذا؟ حسنًا.‬

514
٠٠:٣٤:٣٤,٩٥٨ --> ٠٠:٣٤:٣٦,٩١٦
‫...حيث الحلول القانونية غير متوفرة.‬

515
٠٠:٣٤:٣٧,٥٠٠ --> ٠٠:٣٤:٣٩,٨٣٣
‫يُطلب الإصلاح في الشوارع،‬

516
٠٠:٣٤:٣٩,٨٣٣ --> ٠٠:٣٤:٤٢,٠٠٠
‫عبر التظاهرات والاعتصامات‬

517
٠٠:٣٤:٤٢,٥٨٣ --> ٠٠:٣٤:٤٥,٢٩١
‫التي تولّد توترًا وتهدد باللجوء إلى العنف‬

518
٠٠:٣٤:٤٥,٨٧٥ --> ٠٠:٣٤:٤٧,٤١٦
‫وتعرّض حياة الناس إلى الخطر.‬

519
٠٠:٣٤:٤٧,٤١٦ --> ٠٠:٣٤:٥٠,٩٥٨
‫بالتالي، نحن نواجه أزمة أخلاقية،‬
‫كدولة وكشعب.‬

520
٠٠:٣٤:٥١,٤٥٨ --> ٠٠:٣٤:٥٤,٨٣٣
‫في الأسبوع المقبل،‬
‫سأطلب من كونغرس "الولايات المتحدة" التصرّف.‬

521
٠٠:٣٤:٥٥,٣٧٥ --> ٠٠:٣٤:٥٨,٥٠٠
‫سأطلب أن يتعهدوا بالتزام‬
‫لم يتحقق كليًا في هذا القرن،‬

522
٠٠:٣٤:٥٨,٥٠٠ --> ٠٠:٣٥:٠١,٨٣٣
‫الالتزام باقتراح أنه لا مكان للعرق‬

523
٠٠:٣٥:٠١,٨٣٣ --> ٠٠:٣٥:٠٤,٢٥٠
‫في الحياة الأمريكية‬
‫ولا في القانون الأمريكي.‬

524
٠٠:٣٥:٠٤,٨٧٥ --> ٠٠:٣٥:٠٥,٧٠٨
‫الفدرالي...‬

525
٠٠:٣٥:٠٩,٨٧٥ --> ٠٠:٣٥:١٢,٤١٦
‫بمفردكما، أنت و"مارتن" تبليان جيدًا.‬

526
٠٠:٣٥:١٣,١٦٦ --> ٠٠:٣٥:١٦,٠٠٠
‫لكن معًا، أنتما خارقان.‬

527
٠٠:٣٥:١٦,٦٦٦ --> ٠٠:٣٥:١٨,٥٤١
‫- وهو يحتاج إليك الآن...‬
‫- لا أستطيع.‬

528
٠٠:٣٥:١٨,٥٤١ --> ٠٠:٣٥:٢٠,٢٩١
‫...لتساعده على تبيّن الخطوة التالية،‬

529
٠٠:٣٥:٢٠,٢٩١ --> ٠٠:٣٥:٢٣,٤٥٨
‫وأنت تحتاج إليه لتأميم هذه المسيرة.‬

530
٠٠:٣٥:٢٣,٤٥٨ --> ٠٠:٣٥:٢٦,٥٠٠
‫وإياك أن تستخدم عملك اللعين حجةً.‬

531
٠٠:٣٥:٢٦,٥٠٠ --> ٠٠:٣٥:٣١,٦٢٥
‫استقلت من عملي بعد الظهر،‬
‫أو أخذت إجازة أو ما شابه.‬

532
٠٠:٣٥:٣١,٦٢٥ --> ٠٠:٣٥:٣٢,٨٧٥
‫جيد.‬

533
٠٠:٣٥:٣٥,٢٠٨ --> ٠٠:٣٥:٣٨,٥٠٠
‫سمكة قرش عالقة في كوب صغير لعين.‬

534
٠٠:٣٥:٣٩,٣٧٥ --> ٠٠:٣٥:٤١,٨٧٥
‫لم أصدق كذبة "باول" إطلاقًا،‬

535
٠٠:٣٥:٤١,٨٧٥ --> ٠٠:٣٥:٤٥,٥٤١
‫لكنني أصدق أنه رأى القوة‬
‫التي تتمتعان بها أنت و"مارتن"،‬

536
٠٠:٣٥:٤٥,٥٤١ --> ٠٠:٣٥:٤٦,٩٥٨
‫وخشي على موقعه.‬

537
٠٠:٣٥:٤٨,٤٥٨ --> ٠٠:٣٥:٤٩,٥٨٣
‫جميعهم يخشونكما.‬

538
٠٠:٣٥:٥١,٢٠٨ --> ٠٠:٣٥:٥٣,٠٨٣
‫لكن هذه البلاد‬

539
٠٠:٣٥:٥٣,٧٠٨ --> ٠٠:٣٥:٥٧,٢٩١
‫خذلتنا مرارًا وتكرارًا.‬

540
٠٠:٣٥:٥٨,١٢٥ --> ٠٠:٣٦:٠٠,٤١٦
‫ومع ذلك، كلّ يوم،‬

541
٠٠:٣٦:٠١,٠٠٠ --> ٠٠:٣٦:٠٣,٤٥٨
‫نحن نسامح عبر نضالنا لتصويب الأمور.‬

542
٠٠:٣٦:٠٣,٤٥٨ --> ٠٠:٣٦:٠٧,٠٨٣
‫ومع ذلك، لا يمكنك أن تسامح "مارتن"‬
‫لأنه خذلك مرةً؟‬

543
٠٠:٣٦:١٠,٠٤١ --> ٠٠:٣٦:١٣,٠٠٠
‫الجيل الجديد لا يتعب،‬

544
٠٠:٣٦:١٣,٠٠٠ --> ٠٠:٣٦:١٤,٨٣٣
‫وهو غاضب.‬

545
٠٠:٣٦:١٦,٠٠٠ --> ٠٠:٣٦:١٨,٠٤١
‫هل تريد أن يتحول هذا الغضب إلى دم؟‬

546
٠٠:٣٦:١٨,٥٤١ --> ٠٠:٣٦:١٩,٧٩١
‫دم أطفالنا؟‬

547
٠٠:٣٦:١٩,٧٩١ --> ٠٠:٣٦:٢٤,١٢٥
‫أم أنك ستستغله مع "مارتن" لنكسب حريتنا؟‬

548
٠٠:٣٦:٢٦,٠٨٣ --> ٠٠:٣٦:٢٧,٠٤١
‫اذهب.‬

549
٠٠:٣٦:٢٩,٤١٦ --> ٠٠:٣٦:٣١,٤٥٨
‫اذهب واستعد صديقك.‬

550
٠٠:٣٦:٣٨,٢٥٠ --> ٠٠:٣٦:٤١,٥٠٠
‫موجة 1510 هنا في الجنوب.‬

551
٠٠:٣٦:٤١,٥٠٠ --> ٠٠:٣٦:٤٥,٢٩١
‫"جون أر"، إذاعة "دبليو إل إيه سي"‬
‫لموسيقى "سول"، "ناشفيل"، "تينيسي"،‬

552
٠٠:٣٦:٤٥,٨٧٥ --> ٠٠:٣٦:٤٩,٧٠٨
‫مركز البث لشركة التأمين‬
‫على الحياة والأضرار.‬

553
٠٠:٣٧:٠١,٣٧٥ --> ٠٠:٣٧:٠٢,٦٦٦
‫لا تلمسي ذاك الزنجي.‬

554
٠٠:٣٧:١١,٥٠٠ --> ٠٠:٣٧:١٢,٥٠٠
‫اجلس في الخلف.‬

555
٠٠:٣٧:١٤,٠٨٣ --> ٠٠:٣٧:١٨,٢٩١
‫إذا تحركت،‬
‫فلن تعرف هذه الطفلة أن ما يجري ظلم.‬

556
٠٠:٣٧:٢١,٩٥٨ --> ٠٠:٣٧:٢٣,٠٨٣
‫أنا لا أقاوم.‬

557
٠٠:٣٧:٢٤,٧٩١ --> ٠٠:٣٧:٢٥,٨٣٣
‫أنا لا...‬

558
٠٠:٣٧:٢٦,٣٧٥ --> ٠٠:٣٧:٢٧,٢٠٨
‫أنا...‬

559
٠٠:٣٧:٥٤,٦٢٥ --> ٠٠:٣٧:٥٧,٢٠٨
‫"ذبح (ميدغار إيفيرز) - قتل زعيم زنجي"‬

560
٠٠:٣٧:٥٩,٦٢٥ --> ٠٠:٣٨:٠٣,٢٠٨
‫"عمل همجي يثير استنكار (كينيدي)"‬

561
٠٠:٣٨:٠٧,٥٨٣ --> ٠٠:٣٨:٠٨,٦٦٦
‫"للملونين فقط"‬

562
٠٠:٣٨:٢٥,٧٥٠ --> ٠٠:٣٨:٢٨,٢٠٨
‫- "بايرد". يا إلهي!‬
‫- "كوريتا".‬

563
٠٠:٣٨:٢٨,٢٠٨ --> ٠٠:٣٨:٣٠,٠٤١
‫لا أصدق!‬

564
٠٠:٣٨:٣٠,٧٥٠ --> ٠٠:٣٨:٣٣,٨٧٥
‫- متى وصلت إلى البلدة؟‬
‫- منذ أقل من ساعة.‬

565
٠٠:٣٨:٣٣,٨٧٥ --> ٠٠:٣٨:٣٥,٢٠٨
‫انظر إلى حالك.‬

566
٠٠:٣٨:٣٥,٢٠٨ --> ٠٠:٣٨:٣٧,٨٧٥
‫- لا، بل انظري إلى حالك.‬
‫- يجب أن تبقى للعشاء.‬

567
٠٠:٣٨:٣٧,٨٧٥ --> ٠٠:٣٨:٣٩,٧٩١
‫من الأفضل أن تسألي سيد المنزل.‬

568
٠٠:٣٨:٣٩,٧٩١ --> ٠٠:٣٨:٤٢,٦٦٦
‫اسكت! لا يكون المرء سيدًا من دون عبيد.‬

569
٠٠:٣٨:٤٢,٦٦٦ --> ٠٠:٣٨:٤٤,٩٥٨
‫وفي هذا البيت، لا يُوجد أيّ من الاثنين.‬

570
٠٠:٣٨:٤٤,٩٥٨ --> ٠٠:٣٨:٤٦,٧٥٠
‫يجب أن ترى الأطفال.‬

571
٠٠:٣٨:٤٦,٧٥٠ --> ٠٠:٣٨:٤٩,١٢٥
‫لقد نجحت! انظري، لقد نجحت!‬

572
٠٠:٣٨:٤٩,١٢٥ --> ٠٠:٣٨:٥٢,٢٠٨
‫- اسكت!‬
‫- إذًا يا مغنية الـ"كولوراتورا".‬

573
٠٠:٣٨:٥٢,٢٠٨ --> ٠٠:٣٨:٥٣,٨٧٥
‫قاعة "كارنيغي"؟‬

574
٠٠:٣٨:٥٣,٨٧٥ --> ٠٠:٣٨:٥٨,١٢٥
‫- أعرف أشخاصًا لديهم معارف.‬
‫- لقد وصلت للتو.‬

575
٠٠:٣٨:٥٨,٧٠٨ --> ٠٠:٣٩:٠١,٥٤١
‫"نوري الصغير‬

576
٠٠:٣٩:٠١,٥٤١ --> ٠٠:٣٩:٠٥,٢٠٨
‫سأدعه يشع‬

577
٠٠:٣٩:٠٦,٣٧٥ --> ٠٠:٣٩:١٠,٨٣٣
‫نوري الصغير‬

578
٠٠:٣٩:١١,٣٧٥ --> ٠٠:٣٩:١٥,٠٤١
‫سأدعه يشع‬

579
٠٠:٣٩:١٥,٠٤١ --> ٠٠:٣٩:١٩,٢٠٨
‫نوري الصغير‬

580
٠٠:٣٩:١٩,٢٠٨ --> ٠٠:٣٩:٢٨,٠٤١
‫سأدعه يشع‬

581
٠٠:٣٩:٢٨,٥٤١ --> ٠٠:٣٩:٢٩,٩١٦
‫سأدعه يشع"‬

582
٠٠:٣٩:٢٩,٩١٦ --> ٠٠:٣٩:٣٠,٨٣٣
‫حسنًا.‬

583
٠٠:٣٩:٣٠,٨٣٣ --> ٠٠:٣٩:٣٣,٠٨٣
‫- "حيثما ذهبت‬
‫- ذهبت‬

584
٠٠:٣٩:٣٣,٠٨٣ --> ٠٠:٣٩:٣٦,٠٠٠
‫سأدعه يشع‬

585
٠٠:٣٩:٣٦,٠٠٠ --> ٠٠:٣٩:٣٧,٩٥٨
‫حيثما ذهبت"‬

586
٠٠:٣٩:٣٧,٩٥٨ --> ٠٠:٣٩:٣٩,٠٨٣
‫جيد.‬

587
٠٠:٣٩:٣٩,٠٨٣ --> ٠٠:٣٩:٤٠,٦٢٥
‫"سأدعه يشع"‬

588
٠٠:٣٩:٤٠,٦٢٥ --> ٠٠:٣٩:٤٢,٢٠٨
‫مكبّر الصوت. تفضلي.‬

589
٠٠:٣٩:٤٢,٢٠٨ --> ٠٠:٣٩:٤٥,٠٠٠
‫"حيثما ذهبت‬

590
٠٠:٣٩:٤٥,٠٠٠ --> ٠٠:٣٩:٤٦,٩١٦
‫سأدعه يشع‬

591
٠٠:٣٩:٤٦,٩١٦ --> ٠٠:٣٩:٥١,٢٠٨
‫سأدعه يشع"‬

592
٠٠:٣٩:٥١,٢٠٨ --> ٠٠:٣٩:٥٣,٥٤١
‫- حسنًا. هيا.‬
‫- "(يسوع) هو النور‬

593
٠٠:٣٩:٥٣,٥٤١ --> ٠٠:٣٩:٥٦,٦٦٦
‫(يسوع) هو النور‬

594
٠٠:٣٩:٥٦,٦٦٦ --> ٠٠:٣٩:٥٩,٥٠٠
‫سأدعه يشع‬

595
٠٠:٣٩:٥٩,٥٠٠ --> ٠٠:٤٠:٠٢,١٢٥
‫(يسوع) هو النور‬

596
٠٠:٤٠:٠٢,١٢٥ --> ٠٠:٤٠:٠٣,٧٥٠
‫سأدعه يشع"‬

597
٠٠:٤٠:٠٣,٧٥٠ --> ٠٠:٤٠:٠٤,٩١٦
‫- نعم!‬
‫- هيا يا "برنيس".‬

598
٠٠:٤٠:٠٤,٩١٦ --> ٠٠:٤٠:٠٦,٦٦٦
‫"(يسوع) هو النور"‬

599
٠٠:٤٠:٠٦,٦٦٦ --> ٠٠:٤٠:٠٧,٥٨٣
‫شكرًا.‬

600
٠٠:٤٠:٠٧,٥٨٣ --> ٠٠:٤٠:٠٩,٥٤١
‫"سأدعه يشع‬

601
٠٠:٤٠:٠٩,٥٤١ --> ٠٠:٤٠:١٢,١٦٦
‫سأدعه يشع‬

602
٠٠:٤٠:١٢,١٦٦ --> ٠٠:٤٠:١٤,٥٨٣
‫سأدعه يشع"‬

603
٠٠:٤٠:١٥,١٦٦ --> ٠٠:٤٠:١٧,٥٠٠
‫"فورتيسيمو"! هذا يعني بصوت أقوى!‬

604
٠٠:٤٠:١٧,٥٠٠ --> ٠٠:٤٠:٢٢,٣٣٣
‫"سأدعه يشع"‬

605
٠٠:٤٠:٢٢,٣٣٣ --> ٠٠:٤٠:٢٣,٢٥٠
‫أحسنت!‬

606
٠٠:٤٠:٢٣,٢٥٠ --> ٠٠:٤٠:٢٥,٥٤١
‫- أحسنت يا عم "بايرد"!‬
‫- أجل، عمي "بايرد"!‬

607
٠٠:٤٠:٤٤,٧٥٠ --> ٠٠:٤٠:٤٧,٥٤١
‫إذًا... الأخ "ميدغار".‬

608
٠٠:٤٠:٤٩,٥٨٣ --> ٠٠:٤٠:٥٠,٨٣٣
‫لا يُوصف.‬

609
٠٠:٤٠:٥٣,٧٥٠ --> ٠٠:٤٠:٥٦,٠٠٠
‫ما رأيك في خطاب "كينيدي"؟‬

610
٠٠:٤٠:٥٦,٨٣٣ --> ٠٠:٤٠:٥٨,٨٧٥
‫محسوب وحذر.‬

611
٠٠:٤٠:٥٩,٦٢٥ --> ٠٠:٤١:٠١,٦٦٦
‫بعد ساعات، يُقتل "ميدغار" بإطلاق نار.‬

612
٠٠:٤١:٠٥,٨٧٥ --> ٠٠:٤١:٠٨,٩١٦
‫إذًا مسيرتك طموحة.‬

613
٠٠:٤١:٠٨,٩١٦ --> ٠٠:٤١:١١,٣٧٥
‫ما لم نظهر القوة في الوحدة،‬

614
٠٠:٤١:١١,٣٧٥ --> ٠٠:٤١:١٣,٢٥٠
‫سيفعل "كينيدي" ما يفعلونه دائمًا.‬

615
٠٠:٤١:١٣,٨٣٣ --> ٠٠:٤١:١٦,٧٥٠
‫سيدعم تشريعًا مصيره الفشل.‬

616
٠٠:٤١:١٨,٢٥٠ --> ٠٠:٤١:٢٠,٤٥٨
‫لم تكن هذه رحلة سهلة بالنسبة إليّ.‬

617
٠٠:٤١:٢١,٧٩١ --> ٠٠:٤١:٢٦,١٢٥
‫لكن الوعد بما قد تصبح عليه هذه المسيرة،‬

618
٠٠:٤١:٢٦,١٢٥ --> ٠٠:٤١:٢٩,٧٠٨
‫التأثير الهائل الذي قد تحمله،‬
‫وحياة الناس التي قد تغيّرها.‬

619
٠٠:٤١:٢٩,٧٠٨ --> ٠٠:٤١:٣١,٢٥٠
‫الأحلام والرؤى‬

620
٠٠:٤١:٣١,٢٥٠ --> ٠٠:٤١:٣٣,٤١٦
‫وتطلعات أسلافنا غير المحققة...‬

621
٠٠:٤١:٣٣,٤١٦ --> ٠٠:٤١:٣٤,٦٦٦
‫حين التقينا أول مرة،‬

622
٠٠:٤١:٣٦,٦٢٥ --> ٠٠:٤١:٣٧,٩٥٨
‫أتذكّر أنني اتصلت بـ"كوري"،‬

623
٠٠:٤١:٣٧,٩٥٨ --> ٠٠:٤١:٤٢,٠٤١
‫وقلت إن المدعو "رستن" مجنون بعض الشيء.‬

624
٠٠:٤١:٤٣,٤١٦ --> ٠٠:٤١:٤٥,٤١٦
‫لكنني لم أفهم إلّا لاحقًا‬

625
٠٠:٤١:٤٦,٦٢٥ --> ٠٠:٤١:٤٨,٥٤١
‫أن "بعض الشيء" لا تفيك حقك.‬

626
٠٠:٤١:٥٢,٨٣٣ --> ٠٠:٤١:٥٤,٢٠٨
‫اشتقت إليك يا صديقي.‬

627
٠٠:٤١:٥٦,٧٥٠ --> ٠٠:٤١:٥٧,٧٥٠
‫وأنا اشتقت إليك.‬

628
٠٠:٤٢:٠١,١٢٥ --> ٠٠:٤٢:٠٥,٣٣٣
‫بحلول الخريف، سيعمل الديمقراطيون اليمينيون‬
‫على القضاء على مشروع قانون "كينيدي" فنكون...‬

629
٠٠:٤٢:٠٥,٣٣٣ --> ٠٠:٤٢:٠٩,٢٥٠
‫أمام شهرين لتنظيم‬
‫أكبر تظاهرة سلمية على الإطلاق.‬

630
٠٠:٤٢:٠٩,٢٥٠ --> ٠٠:٤٢:١١,٣٧٥
‫ولا وقت لأي شيء آخر.‬

631
٠٠:٤٢:١١,٣٧٥ --> ٠٠:٤٢:١٢,٢٩١
‫مثل ماذا؟‬

632
٠٠:٤٢:١٢,٢٩١ --> ٠٠:٤٢:١٥,٧٥٠
‫الخضوع للابتزاز والإساءات والأكاذيب‬

633
٠٠:٤٢:١٥,٧٥٠ --> ٠٠:٤٢:١٩,٣٣٣
‫التي ستلي بالتأكيد‬
‫إذا تمّ وحين يتمّ الإعلان عن مسيرة.‬

634
٠٠:٤٢:٢٠,٩٥٨ --> ٠٠:٤٢:٢٣,٩٥٨
‫ماذا عن الأمور الصحيحة بشأنك؟‬

635
٠٠:٤٢:٢٥,٨٧٥ --> ٠٠:٤٢:٢٧,٨٧٥
‫لا يمكنني أن أخفي ما تراه.‬

636
٠٠:٤٢:٢٨,٩٥٨ --> ٠٠:٤٢:٣٢,٠٨٣
‫لكن أقسم لك،‬

637
٠٠:٤٢:٣٢,٦٦٦ --> ٠٠:٤٢:٣٣,٨٣٣
‫لن يكون هناك أي...‬

638
٠٠:٤٢:٣٦,٠٠٠ --> ٠٠:٤٢:٣٧,٢٥٠
‫حوادث.‬

639
٠٠:٤٢:٤١,١٦٦ --> ٠٠:٤٢:٤٤,٠٤١
‫إذًا تظاهرة أسطورية في عاصمة دولتنا،‬

640
٠٠:٤٢:٤٤,٠٤١ --> ٠٠:٤٢:٤٦,٥٤١
‫تُنظم خلال ما بين ثمانية إلى عشرة أسابيع‬

641
٠٠:٤٢:٤٦,٥٤١ --> ٠٠:٤٢:٤٩,٠٨٣
‫من دون مساعدة‬
‫الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين.‬

642
٠٠:٤٢:٤٩,٨٧٥ --> ٠٠:٤٢:٥١,٨٧٥
‫يبدو هذا ممتعًا جدًا.‬

643
٠٠:٤٢:٥٥,٩١٦ --> ٠٠:٤٢:٥٦,٨٧٥
‫قلت مرةً،‬

644
٠٠:٤٢:٥٨,٣٣٣ --> ٠٠:٤٣:٠٠,٤١٦
‫"يكون الوقت مناسبًا دائمًا‬

645
٠٠:٤٣:٠١,٥٤١ --> ٠٠:٤٣:٠٢,٧٠٨
‫للقيام بالعمل الصائب."‬

646
٠٠:٤٣:٠٦,١٦٦ --> ٠٠:٤٣:٠٨,٥٤١
‫ندعو إلى مسيرة غير عنيفة،‬

647
٠٠:٤٣:٠٩,٣٧٥ --> ٠٠:٤٣:١١,٢٥٠
‫مسيرة سلمية في "واشنطن".‬

648
٠٠:٤٣:١١,٨٣٣ --> ٠٠:٤٣:١٢,٧٥٠
‫نعم!‬

649
٠٠:٤٣:١٢,٧٥٠ --> ٠٠:٤٣:١٤,٨٧٥
‫ننوي الذهاب لا بالمئات،‬

650
٠٠:٤٣:١٥,٤٥٨ --> ٠٠:٤٣:١٦,٧٥٠
‫ولا بالآلاف،‬

651
٠٠:٤٣:١٧,٦٦٦ --> ٠٠:٤٣:١٩,٦٢٥
‫بل بمئات الآلاف.‬

652
٠٠:٤٣:٢٠,٥٠٠ --> ٠٠:٤٣:٢٢,٨٣٣
‫الآن وقد دعم الدكتور "كينغ" المسيرة علنًا،‬

653
٠٠:٤٣:٢٤,١٦٦ --> ٠٠:٤٣:٢٦,٠٠٠
‫لا يستطيع السيد "ويلكنز" مهاجمتها.‬

654
٠٠:٤٣:٢٧,٢٥٠ --> ٠٠:٤٣:٢٨,٩٥٨
‫لذا سيأتي للنيل منك.‬

655
٠٠:٤٣:٣٠,٦٢٥ --> ٠٠:٤٣:٣١,٥٨٣
‫أيها الأخ "رستن".‬

656
٠٠:٤٣:٣٣,٢٠٨ --> ٠٠:٤٣:٣٥,٤١٦
‫"كليف"! ماذا تفعل هنا؟‬

657
٠٠:٤٣:٣٥,٤١٦ --> ٠٠:٤٣:٣٨,٧٥٠
‫حين سمعت باللقاء الانفرادي مع "روي"،‬

658
٠٠:٤٣:٣٨,٧٥٠ --> ٠٠:٤٣:٤٢,٧٠٨
‫قررت المجيء وتقديم الدعم المعنوي وسواه.‬

659
٠٠:٤٣:٤٤,٩٥٨ --> ٠٠:٤٣:٤٥,٩١٦
‫"نورم"، "توم"،‬

660
٠٠:٤٣:٤٥,٩١٦ --> ٠٠:٤٣:٤٩,٨٣٣
‫أقدّم لكما "كليف روبنسون" الذي لا يُقهر،‬
‫قائد نقابة القطاع 65.‬

661
٠٠:٤٣:٤٩,٨٣٣ --> ٠٠:٤٣:٥٣,٠٠٠
‫والرئيس العام المعيّن حديثًا‬
‫للجنة الإدارية للمسيرة.‬

662
٠٠:٤٣:٥٣,٠٠٠ --> ٠٠:٤٣:٥٤,٥٨٣
‫والمتبرّع الأول.‬

663
٠٠:٤٣:٥٥,٦٦٦ --> ٠٠:٤٣:٥٩,٠٤١
‫لظن المرء‬
‫أنهم لم يروا رجالًا سود فخورين من قبل.‬

664
٠٠:٤٣:٥٩,٥٤١ --> ٠٠:٤٤:٠٤,٥٤١
‫"ستكون المعركة عظيمة عندما يحين‬
‫وقت القتال من أجل شعبنا وعرقنا!"‬

665
٠٠:٤٤:٠٦,٢٩١ --> ٠٠:٤٤:٠٩,٠٤١
‫أيها السيدان الأسودان، و"توم"... هيا بنا.‬

666
٠٠:٤٤:١٢,٦٦٦ --> ٠٠:٤٤:١٥,٩٥٨
‫أدركت أن ميزانية بقيمة 65 ألف دولار‬
‫قد تبدو مبلغًا كبيرًا...‬

667
٠٠:٤٤:١٥,٩٥٨ --> ٠٠:٤٤:١٩,٤٥٨
‫يا زعيم، تسري شائعة‬
‫بأنك تخطط لتنظيم المسيرة هذا الصيف.‬

668
٠٠:٤٤:١٩,٤٥٨ --> ٠٠:٤٤:٢٢,٦٢٥
‫- هذا سريع جدًا.‬
‫- ما زالت فظاعة "بيرمينغهام" حديثة...‬

669
٠٠:٤٤:٢٢,٦٢٥ --> ٠٠:٤٤:٢٥,٠٤١
‫- أكّد لي "بايرد" إن الوقت...‬
‫- دع الرجل يتكلم!‬

670
٠٠:٤٤:٢٥,٠٤١ --> ٠٠:٤٤:٢٧,٢٥٠
‫علينا أن ننتهز الفرصة. الوقت هو الآن.‬

671
٠٠:٤٤:٢٧,٢٥٠ --> ٠٠:٤٤:٢٩,١٦٦
‫- "بايرد"، لو سمحت.‬
‫- هل تفهم؟‬

672
٠٠:٤٤:٢٩,١٦٦ --> ٠٠:٤٤:٣٠,١٢٥
‫"بايرد"!‬

673
٠٠:٤٤:٣٢,٢٠٨ --> ٠٠:٤٤:٣٣,٠٤١
‫"مارتن".‬

674
٠٠:٤٤:٣٣,٨٣٣ --> ٠٠:٤٤:٣٧,٣٣٣
‫كلّنا سمعنا الرئيس يعلن على القناة الوطنية‬

675
٠٠:٤٤:٣٧,٣٣٣ --> ٠٠:٤٤:٤٠,٠٨٣
‫أنه ينوي إرسال مشروع قانون إلى الكونغرس.‬

676
٠٠:٤٤:٤٠,٠٨٣ --> ٠٠:٤٤:٤٢,٠٨٣
‫بتقديري الشخصي،‬

677
٠٠:٤٤:٤٢,٠٨٣ --> ٠٠:٤٤:٤٥,٤١٦
‫لتمرير مشروع القانون‬
‫وتخطّي مؤيدي الفصل العنصري الجنوبيين،‬

678
٠٠:٤٤:٤٥,٤١٦ --> ٠٠:٤٤:٤٧,٥٨٣
‫لا بد من رئيس يتمتع بذكاء‬

679
٠٠:٤٤:٤٨,٠٨٣ --> ٠٠:٤٤:٥٢,٠٠٠
‫وحنكة سياسية وشغف.‬

680
٠٠:٤٤:٥٢,٠٠٠ --> ٠٠:٤٤:٥٤,٩١٦
‫يتمتع "كينيدي" بالعنصرين الأولين بوفرة،‬
‫لكن ليس الثالث.‬

681
٠٠:٤٤:٥٤,٩١٦ --> ٠٠:٤٤:٥٧,٠٨٣
‫ليس في ما يتعلق بالحقوق المدنية.‬

682
٠٠:٤٤:٥٧,٠٨٣ --> ٠٠:٤٤:٥٩,٤٥٨
‫لذا لنحرص على إلّا يضعف،‬

683
٠٠:٤٤:٥٩,٤٥٨ --> ٠٠:٤٥:٠٥,٥٤١
‫علينا ألّا نضعف في التزامنا‬
‫تجاه البلاد وتجاه العرق.‬

684
٠٠:٤٥:٠٦,١٢٥ --> ٠٠:٤٥:٠٨,٠٠٠
‫هذا سبب توقيت وطبيعة‬

685
٠٠:٤٥:٠٨,٠٠٠ --> ٠٠:٤٥:١٢,٠٨٣
‫هذه المبادرة المستبعدة لكن الضرورية جدًا.‬

686
٠٠:٤٥:١٢,٠٨٣ --> ٠٠:٤٥:١٤,٩٥٨
‫- لما قلت ذلك بشكل أفضل...‬
‫- من كلّ هؤلاء الناس؟‬

687
٠٠:٤٥:١٤,٩٥٨ --> ٠٠:٤٥:١٧,٣٣٣
‫أنت وأنت وأنت وأنت، ابقوا.‬

688
٠٠:٤٥:١٧,٣٣٣ --> ٠٠:٤٥:١٩,٠٤١
‫ليخرج الباقون.‬

689
٠٠:٤٥:١٩,٠٤١ --> ٠٠:٤٥:٢١,٨٧٥
‫أنا رئيس اللجنة الإدارية،‬

690
٠٠:٤٥:٢١,٨٧٥ --> ٠٠:٤٥:٢٤,٤٥٨
‫وحتى الآن، أنا المتبرع الوحيد للمسيرة.‬

691
٠٠:٤٥:٢٤,٤٥٨ --> ٠٠:٤٥:٢٦,٧٠٨
‫أنا ممتن لك. اخرج.‬

692
٠٠:٤٥:٢٦,٧٠٨ --> ٠٠:٤٥:٢٩,٥٠٠
‫هيا. اشطبوا أنفسكم من التاريخ.‬

693
٠٠:٤٥:٢٩,٥٠٠ --> ٠٠:٤٥:٣٢,٠٠٠
‫- هيا!‬
‫- لسُررت أكثر بفعل ذلك من دونكم.‬

694
٠٠:٤٥:٣٢,٠٠٠ --> ٠٠:٤٥:٣٦,٠٠٠
‫أيها السفلة المتباهون والاستغلاليون!‬

695
٠٠:٤٥:٣٦,٠٠٠ --> ٠٠:٤٥:٣٧,٣٧٥
‫- أترميني خارجًا؟‬
‫- "كليف"!‬

696
٠٠:٤٥:٣٨,٠٤١ --> ٠٠:٤٥:٤٠,٢٥٠
‫- عليك اللعنة!‬
‫- "كليف".‬

697
٠٠:٤٥:٤٣,٦٦٦ --> ٠٠:٤٥:٤٥,٧٥٠
‫أتدرك ماذا يحصل في هذه اللحظة؟‬

698
٠٠:٤٥:٤٦,٧٠٨ --> ٠٠:٤٥:٥٠,٠٠٠
‫أظن أن "روي" بدأ بالتحريض ضدي.‬

699
٠٠:٤٥:٥٠,٠٠٠ --> ٠٠:٤٥:٥١,٧٩١
‫يجب أن نسأل أنفسنا،‬

700
٠٠:٤٥:٥١,٧٩١ --> ٠٠:٤٥:٥٦,٠٤١
‫هل هذا الرجل الذي نريد اسمه مرتبطًا‬
‫بمسيرة على "واشنطن"؟‬

701
٠٠:٤٥:٥٦,٠٤١ --> ٠٠:٤٥:٥٩,٩١٦
‫- "جون لويس" والزعيم سيدافعان عني.‬
‫- كان في عصبة الشيوعيين اليافعين.‬

702
٠٠:٤٥:٥٩,٩١٦ --> ٠٠:٤٦:٠١,٩١٦
‫ولقد تخلّى عن ذلك منذ سنوات.‬

703
٠٠:٤٦:٠١,٩١٦ --> ٠٠:٤٦:٠٦,٠٠٠
‫- سُجن لأنه رفض دخول الجيش.‬
‫- قرار أخلاقي وليس دليل جبن.‬

704
٠٠:٤٦:٠٦,٠٠٠ --> ٠٠:٤٦:٠٨,٩١٦
‫مع ذلك، سيستمر "روي" بالضغط.‬

705
٠٠:٤٦:٠٨,٩١٦ --> ٠٠:٤٦:١٢,٥٨٣
‫تصرفاته وسمعته تجعلان منه هدفًا سهلًا.‬

706
٠٠:٤٦:١٢,٥٨٣ --> ٠٠:٤٦:١٥,٥٠٠
‫وحين تستهدفه الصحافة البيضاء‬
‫وأصحاب القرار، وسيفعلون ذلك،‬

707
٠٠:٤٦:١٥,٥٠٠ --> ٠٠:٤٦:١٦,٥٠٠
‫"(ويتني يونغ)، العصبة المدنية"‬

708
٠٠:٤٦:١٦,٥٠٠ --> ٠٠:٤٦:١٨,١٢٥
‫كلّ شخص على هذه الطاولة‬

709
٠٠:٤٦:١٨,١٢٥ --> ٠٠:٤٦:١٩,٢٥٠
‫"(جايمس فارمر)، مؤتمر المساواة العرقية"‬

710
٠٠:٤٦:١٩,٢٥٠ --> ٠٠:٤٦:٢٠,٦٢٥
‫"(جون لويس)،‬
‫لجنة التنسيق الطلابية اللاعنفية"‬

711
٠٠:٤٦:٢٠,٦٢٥ --> ٠٠:٤٦:٢٣,١٦٦
‫سيكون عرضة للهجوم بسببه.‬

712
٠٠:٤٦:٢٦,٠٤١ --> ٠٠:٤٦:٢٧,١٦٦
‫أيها الزعيم؟‬

713
٠٠:٤٦:٣٠,٢٩١ --> ٠٠:٤٦:٣٢,٩٥٨
‫ما التاريخ الاستراتيجي المناسب للمسيرة؟‬

714
٠٠:٤٦:٣٣,٦٦٦ --> ٠٠:٤٦:٣٦,٩٥٨
‫- ستلزمنا ثمانية أسابيع على الأقل.‬
‫- الاثنين 26 أغسطس.‬

715
٠٠:٤٦:٣٦,٩٥٨ --> ٠٠:٤٦:٤٠,٦٢٥
‫يوم الاثنين غير مناسب للإنجيليين‬
‫ويوم الجمعة غير مناسب لأصدقائنا اليهود.‬

716
٠٠:٤٦:٤٠,٦٢٥ --> ٠٠:٤٦:٤٢,٦٢٥
‫آسف يا سيدي، لكن ماذا حصل في الداخل؟‬

717
٠٠:٤٦:٤٢,٦٢٥ --> ٠٠:٤٦:٤٦,٠٨٣
‫- صوّتوا لاستبعاد "بايرد" كمدير.‬
‫- السافل!‬

718
٠٠:٤٦:٤٦,٠٨٣ --> ٠٠:٤٦:٤٩,٦٢٥
‫أول أمر لي كان إعادة تعيينه كنائب للمدير،‬

719
٠٠:٤٦:٤٩,٦٢٥ --> ٠٠:٤٦:٥١,٢٥٠
‫وتسليمه كامل الصلاحيات.‬

720
٠٠:٤٦:٥٢,١٦٦ --> ٠٠:٤٦:٥٥,٥٤١
‫لا يهمني إن سميتني جامع النفايات.‬

721
٠٠:٤٦:٥٦,٥٤١ --> ٠٠:٤٦:٥٨,٧٥٠
‫أنت رجل أسود ذكي جدًا.‬

722
٠٠:٤٧:٠٠,٤١٦ --> ٠٠:٤٧:٠٢,١٦٦
‫إلى العمل يا صديقي.‬

723
٠٠:٤٧:١٩,٠٨٣ --> ٠٠:٤٧:١٩,٩١٦
‫هيا!‬

724
٠٠:٤٧:٢٨,٥٤١ --> ٠٠:٤٧:٢٩,٩٥٨
‫هيا!‬

725
٠٠:٤٧:٣١,٧٩١ --> ٠٠:٤٧:٣٢,٦٢٥
‫الأضواء.‬

726
٠٠:٤٧:٣٤,٠٨٣ --> ٠٠:٤٧:٣٥,٧٠٨
‫مكاتبنا الجديدة!‬

727
٠٠:٤٧:٣٦,٣٧٥ --> ٠٠:٤٧:٣٩,٨٣٣
‫الطابق الثالث غير صالح للسكن،‬
‫لذا سيكون المكان مكتظًا هنا.‬

728
٠٠:٤٧:٤٠,٧٩١ --> ٠٠:٤٧:٤١,٦٢٥
‫قذر.‬

729
٠٠:٤٧:٤٣,٢٠٨ --> ٠٠:٤٧:٤٤,٠٤١
‫تفضّلي.‬

730
٠٠:٤٧:٤٥,٣٣٣ --> ٠٠:٤٧:٤٦,٢٥٠
‫هنا.‬

731
٠٠:٤٧:٤٩,٤٥٨ --> ٠٠:٤٧:٥١,٣٣٣
‫- غرفة اجتماعاتنا.‬
‫- غرفة اجتماعاتنا؟‬

732
٠٠:٤٧:٥١,٣٣٣ --> ٠٠:٤٧:٥٤,٥٤١
‫"راشيل"، ستكونين مسؤولة عن النقل.‬

733
٠٠:٤٧:٥٤,٥٤١ --> ٠٠:٤٧:٥٧,٣٣٣
‫نقل 100 ألف شخص؟ لا أجيد القيادة حتى.‬

734
٠٠:٤٧:٥٧,٣٣٣ --> ٠٠:٤٨:٠٢,١٦٦
‫"نورم"، ستتنقل من مدينة إلى أخرى‬
‫وتجمع الأموال وتنشر الخبر.‬

735
٠٠:٤٨:٠٢,١٦٦ --> ٠٠:٤٨:٠٣,٢٥٠
‫ما ميزانيتي؟‬

736
٠٠:٤٨:٠٤,١٦٦ --> ٠٠:٤٨:٠٨,٠٠٠
‫سيوصلك هذا المبلغ إلى المدينة الأولى‬
‫حيث ستجمع الأموال لتقصد المدينة التالية.‬

737
٠٠:٤٨:٠٩,٥٨٣ --> ٠٠:٤٨:١٠,٧٠٨
‫مكتبي.‬

738
٠٠:٤٨:١٠,٧٠٨ --> ٠٠:٤٨:١٣,٩٥٨
‫بالقرب من السلالم والباب الأمامي؟‬
‫هل هذا قرار حكيم؟‬

739
٠٠:٤٨:١٣,٩٥٨ --> ٠٠:٤٨:١٦,٩١٦
‫أود أن أرحب بامرأة لا تحتاج إلى تعريف.‬

740
٠٠:٤٨:١٦,٩١٦ --> ٠٠:٤٨:١٨,٤٥٨
‫الدكتورة "آنا هيدجمان".‬

741
٠٠:٤٨:٢٠,٧٠٨ --> ٠٠:٤٨:٢٢,٧٠٨
‫تطوعت الدكتورة "هيدجمان"‬

742
٠٠:٤٨:٢٢,٧٠٨ --> ٠٠:٤٨:٢٥,١٦٦
‫لقيادة عمليات التواصل‬
‫مع جميع المنظمات الدينية.‬

743
٠٠:٤٨:٢٦,٢٠٨ --> ٠٠:٤٨:٢٧,٤٥٨
‫"توم" و"إيلينور".‬

744
٠٠:٤٨:٢٧,٤٥٨ --> ٠٠:٤٨:٢٩,٦٦٦
‫- ستشرفان على كلّ الوثائق المكتوبة.‬
‫- أجل.‬

745
٠٠:٤٨:٢٩,٦٦٦ --> ٠٠:٤٨:٣٢,١٢٥
‫أولًا، دعوة إلى اجتماع في 2 يوليو‬

746
٠٠:٤٨:٣٢,١٢٥ --> ٠٠:٤٨:٣٥,٣٣٣
‫مع قادة منظمات الحقوق المدنية الست الكبرى.‬

747
٠٠:٤٨:٣٥,٨٣٣ --> ٠٠:٤٨:٤٠,٢٥٠
‫تلك القبعات الكبيرة لذوي الرؤوس الكبيرة.‬

748
٠٠:٤٨:٤٠,٩٥٨ --> ٠٠:٤٨:٤٢,٩١٦
‫نريد أرقامهم ومواردهم.‬

749
٠٠:٤٨:٤٢,٩١٦ --> ٠٠:٤٨:٤٤,٢٩١
‫- "كورتني"؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬

750
٠٠:٤٨:٤٥,٠٨٣ --> ٠٠:٤٨:٤٦,٣٣٣
‫سترافقني إلى العاصمة.‬

751
٠٠:٤٨:٤٦,٣٣٣ --> ٠٠:٤٨:٤٧,٧٥٠
‫- "توم"؟‬
‫- نعم.‬

752
٠٠:٤٨:٤٨,٢٥٠ --> ٠٠:٤٨:٥١,٠٤١
‫بدلًا من إيجاد مكان في المدينة،‬
‫فلتسكن في غرفتي الإضافية.‬

753
٠٠:٤٨:٥١,٠٤١ --> ٠٠:٤٨:٥٤,٦٦٦
‫- ساعدني لأركّز وأبتعد عن المشاكل.‬
‫- جرّبنا هذا ولم ننجح.‬

754
٠٠:٤٨:٥٤,٦٦٦ --> ٠٠:٤٨:٥٥,٥٨٣
‫اسمعوني جميعًا.‬

755
٠٠:٤٨:٥٨,٤٥٨ --> ٠٠:٤٩:٠٠,٧٩١
‫حين أعود من العاصمة بحلول مساء الغد،‬

756
٠٠:٤٩:٠٠,٧٩١ --> ٠٠:٤٩:٠٤,٣٧٥
‫يجب أن يكون هذا المكان البائس‬
‫مقر عمليات عاملًا.‬

757
٠٠:٤٩:١٦,٢٩١ --> ٠٠:٤٩:١٨,٠٤١
‫لا يسع المرء إلا أن يشعر بالرهبة.‬

758
٠٠:٤٩:١٩,٠٨٣ --> ٠٠:٤٩:٢٠,٥٠٠
‫يجعلنا نريد أن نؤمن.‬

759
٠٠:٤٩:٢٦,٥٠٠ --> ٠٠:٤٩:٢٩,٨٧٥
‫"بايرد رستن"، نائب مدير‬
‫مسيرة الحقوق المدنية إلى "واشنطن".‬

760
٠٠:٤٩:٢٩,٨٧٥ --> ٠٠:٤٩:٣٠,٨٣٣
‫القائد "ويلز".‬

761
٠٠:٤٩:٣١,٥٨٣ --> ٠٠:٤٩:٣٤,٥٤١
‫السيد "كالدويل"،‬
‫المعاونون "والدن" و"كاول" و"بارنز".‬

762
٠٠:٤٩:٣٤,٥٤١ --> ٠٠:٤٩:٣٧,٣٣٣
‫- من مع إدارة المتنزهات الوطنية؟‬
‫- لا أحد.‬

763
٠٠:٤٩:٣٨,٢٠٨ --> ٠٠:٤٩:٤٢,٦٦٦
‫إن لم أكن مخطئًا، يخضع متنزه "مول"‬
‫لصلاحية إدارة المتنزهات الوطنية.‬

764
٠٠:٤٩:٤٢,٦٦٦ --> ٠٠:٤٩:٤٣,٥٨٣
‫صحيح.‬

765
٠٠:٤٩:٤٥,٩١٦ --> ٠٠:٤٩:٤٩,٥٤١
‫أيها القائد "ويلز"،‬
‫بعد أقل من سبعة أسابيع،‬

766
٠٠:٤٩:٤٩,٥٤١ --> ٠٠:٤٩:٥١,٢٩١
‫حدث أسطوري يمتد على مدة يومين...‬

767
٠٠:٤٩:٥١,٢٩١ --> ٠٠:٤٩:٥٣,٦٦٦
‫يوم واحد. لن يكون حدثًا ليومين بعد الآن.‬

768
٠٠:٤٩:٥٤,٨٣٣ --> ٠٠:٤٩:٥٥,٨٧٥
‫بقرار من؟‬

769
٠٠:٤٩:٥٥,٨٧٥ --> ٠٠:٤٩:٥٩,٧٥٠
‫السيد "ويلكنز" من الجمعية الوطنية‬
‫يظن أيضًا أنه يجب أن يكون يومًا واحدًا.‬

770
٠٠:٤٩:٥٩,٧٥٠ --> ٠٠:٥٠:٠٢,٧٩١
‫يمكنني الافتراض‬
‫أنك لا تعمل لدى السيد "ويلكنز".‬

771
٠٠:٥٠:٠٢,٧٩١ --> ٠٠:٥٠:٠٤,٣٣٣
‫لا، لا أعمل لديه.‬

772
٠٠:٥٠:٠٤,٣٣٣ --> ٠٠:٥٠:٠٥,٩٥٨
‫ولا أنا.‬

773
٠٠:٥٠:٠٥,٩٥٨ --> ٠٠:٥٠:٠٨,٢٥٠
‫لذا أنا مرتبك لكونك ذكرت اسمه.‬

774
٠٠:٥٠:٠٨,٢٥٠ --> ٠٠:٥٠:١١,٧٥٠
‫- سيد "رستن"...‬
‫- لكنني مهتم جدًا بمعرفة لصالح من تعمل.‬

775
٠٠:٥٠:١١,٧٥٠ --> ٠٠:٥٠:١٥,٧٠٨
‫نجد أن الحل الأفضل‬
‫هو أن تجيب عن أسئلتنا وليس العكس.‬

776
٠٠:٥٠:١٥,٧٠٨ --> ٠٠:٥٠:١٩,٩١٦
‫أجد أن التبادل الحر‬
‫للمعلومات والأفكار مفيد أفضل بعد.‬

777
٠٠:٥٠:١٩,٩١٦ --> ٠٠:٥٠:٢٢,٨٧٥
‫حين تنظم حدثًا في متنزه "مول" الخاص بك،‬
‫سنفكر في هذا العرض.‬

778
٠٠:٥٠:٢٢,٨٧٥ --> ٠٠:٥٠:٢٤,٦٦٦
‫لكنه تجمّع من تنظيمك في متنزهنا...‬

779
٠٠:٥٠:٢٤,٦٦٦ --> ٠٠:٥٠:٢٨,٦٦٦
‫متنزهكم؟ أليس متنزه "ناشونال مول"‬
‫أو الباحة الأمامية لـ"أمريكا"...‬

780
٠٠:٥٠:٢٨,٦٦٦ --> ٠٠:٥٠:٣١,٥٤١
‫- أنت تصرّ على رفع صوتك...‬
‫- لم أرفع صوتي.‬

781
٠٠:٥٠:٣١,٥٤١ --> ٠٠:٥٠:٣٣,٧٩١
‫أنتم مهتمون أكثر بوضع الحواجز‬

782
٠٠:٥٠:٣٣,٧٩١ --> ٠٠:٥٠:٣٥,٢٠٨
‫- من إيجاد الحلول...‬
‫- حواجز؟‬

783
٠٠:٥٠:٣٥,٢٠٨ --> ٠٠:٥٠:٣٧,٢٥٠
‫الشخص الذي أردت التواصل معه‬

784
٠٠:٥٠:٣٧,٢٥٠ --> ٠٠:٥٠:٤٠,٩٥٨
‫- لم يتكبّد عناء الحضور حتى.‬
‫- لا أرى كيف يمكننا أن ندعم تجمّعكم.‬

785
٠٠:٥٠:٤٠,٩٥٨ --> ٠٠:٥٠:٤١,٨٧٥
‫أيها السادة.‬

786
٠٠:٥٠:٤٣,٥٤١ --> ٠٠:٥٠:٤٤,٦٦٦
‫إلى أين تذهبون؟‬

787
٠٠:٥٠:٤٤,٦٦٦ --> ٠٠:٥٠:٤٦,٤٥٨
‫سيدي، ليس تجمّعًا.‬

788
٠٠:٥٠:٤٦,٤٥٨ --> ٠٠:٥٠:٤٨,٤١٦
‫هذا عمل عصيان مدني‬

789
٠٠:٥٠:٤٨,٤١٦ --> ٠٠:٥٠:٥١,٥٨٣
‫بموافقة بعض أهم المفكرين في البلاد.‬

790
٠٠:٥٠:٥١,٥٨٣ --> ٠٠:٥٠:٥٦,٥٤١
‫وسيُقام على مدى يومين.‬

791
٠٠:٥٠:٥٩,٢٩١ --> ٠٠:٥١:٠٢,٥٠٠
‫...يغادر محطة "يونيون" في "بوسطن".‬

792
٠٠:٥١:٠٢,٥٠٠ --> ٠٠:٥١:٠٤,٥٠٠
‫صدقني يا "مارتن"، منذ أحداث "تينيسي"،‬

793
٠٠:٥١:٠٤,٥٠٠ --> ٠٠:٥١:٠٧,٢٠٨
‫حين عمد الشرطيان على تشويه وجهي،‬

794
٠٠:٥١:٠٧,٢٠٨ --> ٠٠:٥١:١٠,٢٠٨
‫لم أختبر تصرفات لا مبالية وتجاهلًا‬
‫مثل اليوم.‬

795
٠٠:٥١:١٠,٧٩١ --> ٠٠:٥١:١٢,٥٠٠
‫كان لديهم هدف واحد،‬

796
٠٠:٥١:١٢,٥٠٠ --> ٠٠:٥١:١٥,٤١٦
‫وهو الحرص على أن يفشل الاجتماع.‬

797
٠٠:٥١:١٦,١٢٥ --> ٠٠:٥١:١٧,٦٦٦
‫تقول إنه ذكر "روي".‬

798
٠٠:٥١:٢٣,١٦٦ --> ٠٠:٥١:٢٦,٩١٦
‫أجل. لكن كان واضحًا‬
‫أن الأوامر صادرة من قيادة أعلى.‬

799
٠٠:٥١:٢٧,٨٣٣ --> ٠٠:٥١:٣٠,٥٨٣
‫أعلى مثل الرئيس "كينيدي"‬
‫وأخيه المدعي العام؟‬

800
٠٠:٥١:٣١,٣٣٣ --> ٠٠:٥١:٣٢,٧٩١
‫أو "هوفر" والمباحث الفدرالية؟‬

801
٠٠:٥١:٣٤,٧٥٠ --> ٠٠:٥١:٣٥,٧٩١
‫الجميع.‬

802
٠٠:٥١:٣٨,٢٩١ --> ٠٠:٥١:٣٩,١٢٥
‫"مارتن"؟‬

803
٠٠:٥١:٤٠,١٦٦ --> ٠٠:٥١:٤١,٩٥٨
‫تناديني "كوري" للعشاء.‬

804
٠٠:٥١:٤٣,٤١٦ --> ٠٠:٥١:٤٤,٥٨٣
‫سنتحدث غدًا.‬

805
٠٠:٥١:٤٥,٣٣٣ --> ٠٠:٥١:٤٦,٢٥٠
‫فلتعانقها.‬

806
٠٠:٥١:٥٩,٢٠٨ --> ٠٠:٥٢:٠٠,٢٥٠
‫مرحبًا.‬

807
٠٠:٥٢:٠٤,١٦٦ --> ٠٠:٥٢:٠٥,٠٠٠
‫مرحبًا؟‬

808
٠٠:٥٢:٤٢,٧٥٠ --> ٠٠:٥٢:٤٤,٤٥٨
‫آسف.‬

809
٠٠:٥٢:٤٧,٢٥٠ --> ٠٠:٥٢:٤٨,٧٠٨
‫- آسف.‬
‫- هيا.‬

810
٠٠:٥٢:٤٩,٣٧٥ --> ٠٠:٥٢:٥٠,٥٠٠
‫هل أنت بمفردك؟‬

811
٠٠:٥٢:٥٠,٥٠٠ --> ٠٠:٥٢:٥٢,٧٩١
‫لا أكون بمفردي إطلاقًا بوجود "ماهاليا".‬

812
٠٠:٥٢:٥٣,٦٦٦ --> ٠٠:٥٢:٥٤,٨٣٣
‫أتريد مشروبًا؟‬

813
٠٠:٥٢:٥٦,٢٠٨ --> ٠٠:٥٢:٥٩,٣٣٣
‫- لا، يُفضل أن أخلد إلى النوم.‬
‫- لا.‬

814
٠٠:٥٣:٠٠,٢٩١ --> ٠٠:٥٣:٠١,٧٥٠
‫أعددت لك مشروبًا في أي حال.‬

815
٠٠:٥٣:٠١,٧٥٠ --> ٠٠:٥٣:٠٣,٠٠٠
‫"بايرد"...‬

816
٠٠:٥٣:١٠,٤٥٨ --> ٠٠:٥٣:١١,٢٩١
‫عمت مساءً.‬

817
٠٠:٥٣:٥٠,٨٧٥ --> ٠٠:٥٣:٥٤,٧٥٠
‫نعم، أنا "ميشيل هاروود".‬

818
٠٠:٥٣:٥٨,٦٢٥ --> ٠٠:٥٤:٠١,٦٢٥
‫المسيرة إلى "واشنطن".‬
‫أنا "ميشيل هاروود"، كيف أساعدك؟‬

819
٠٠:٥٤:٠٢,٥٤١ --> ٠٠:٥٤:٠٤,٦٦٦
‫نعم، أنا "ميشيل هاروود".‬

820
٠٠:٥٤:٠٨,٠٨٣ --> ٠٠:٥٤:٠٩,٣٧٥
‫"لويفيل" 50؟‬

821
٠٠:٥٤:١٠,٧٩١ --> ٠٠:٥٤:١٣,٨٧٥
‫- أنا "ميشيل هاروود".‬
‫- من هي "ميشيل هاروود"؟‬

822
٠٠:٥٤:١٣,٨٧٥ --> ٠٠:٥٤:١٦,٤٥٨
‫أي شخص يهتم بالسفر يكون "ميشيل هاروود".‬

823
٠٠:٥٤:١٦,٤٥٨ --> ٠٠:٥٤:١٩,١٦٦
‫لتبسيط الأمور حين يعاودون الاتصال.‬
‫كانت فكرة "بايرد".‬

824
٠٠:٥٤:١٩,١٦٦ --> ٠٠:٥٤:٢٠,٧٥٠
‫نعم، أنا "ميشيل هاروود".‬

825
٠٠:٥٤:٢٠,٧٥٠ --> ٠٠:٥٤:٢٣,٥٤١
‫استمر الرئيس بالكلام،‬
‫وتحدّث عن نفسه بالأغلب.‬

826
٠٠:٥٤:٢٣,٥٤١ --> ٠٠:٥٤:٢٦,٨٧٥
‫قال إنه إن حصلت أي مشكلة في المسيرة،‬
‫فسيقضي ذلك على مشروع قانونه.‬

827
٠٠:٥٤:٢٦,٨٧٥ --> ٠٠:٥٤:٣١,٤٥٨
‫ولماذا تُنظم المسيرة في "البيت الأبيض"‬
‫خاصةً بعد خطابه ومشروع قانونه؟‬

828
٠٠:٥٤:٣١,٤٥٨ --> ٠٠:٥٤:٣٣,٢٠٨
‫ماذا كان ردّ "روي"؟‬

829
٠٠:٥٤:٣٣,٢٠٨ --> ٠٠:٥٤:٣٤,٥٠٠
‫أومأ برأسه في الأغلب.‬

830
٠٠:٥٤:٣٥,٠٠٠ --> ٠٠:٥٤:٣٨,٢٥٠
‫- "ويتني" و"جيم"؟‬
‫- كانا يراقبان "مارتن" الذي كان يستمع.‬

831
٠٠:٥٤:٣٨,٨٧٥ --> ٠٠:٥٤:٤١,٧٥٠
‫- ثم شقيق الرئيس...‬
‫- أكان المدعي العام موجودًا؟‬

832
٠٠:٥٤:٤١,٧٥٠ --> ٠٠:٥٤:٤٥,٠٨٣
‫ردّد باستمرار‬
‫أن علينا أن نلغي المسيرة كلّها.‬

833
٠٠:٥٤:٤٥,٧٠٨ --> ٠٠:٥٤:٤٧,٩١٦
‫وهل حصل هذا في المكتب البيضاوي؟‬

834
٠٠:٥٤:٤٧,٩١٦ --> ٠٠:٥٤:٤٩,١٦٦
‫قبل ثلاثة أيام.‬

835
٠٠:٥٤:٥١,٩١٦ --> ٠٠:٥٤:٥٥,١٢٥
‫وصلتني الآن رسالة مقلقة جدًا‬
‫من السيناتور "دوغلاس".‬

836
٠٠:٥٤:٥٥,١٢٥ --> ٠٠:٥٤:٥٧,٣٧٥
‫وصلتني رسالة أيضًا من السيناتور "هامفري".‬

837
٠٠:٥٤:٥٧,٣٧٥ --> ٠٠:٥٤:٥٨,٨٣٣
‫وأنا من السيناتور "هارت".‬

838
٠٠:٥٤:٥٨,٨٣٣ --> ٠٠:٥٥:٠٠,٤١٦
‫- ما الموضوع؟‬
‫- المراحيض.‬

839
٠٠:٥٥:٠٠,٤١٦ --> ٠٠:٥٥:٠٣,١٢٥
‫- ألا تساعدنا إدارة المتنزهات؟‬
‫- لا، لن يساعدونا.‬

840
٠٠:٥٥:٠٣,١٢٥ --> ٠٠:٥٥:٠٦,٣٧٥
‫ولهذا أقترح أن ننظم المسيرة‬
‫ضمن ائتلاف مع النقابات.‬

841
٠٠:٥٥:٠٦,٣٧٥ --> ٠٠:٥٥:٠٨,٥٠٠
‫الاتحاد الأمريكي للعمل، كونغرس المنظمات‬
‫الصناعية، اتحاد عمال قطاع المركبات...‬

842
٠٠:٥٥:٠٨,٥٠٠ --> ٠٠:٥٥:١١,٥٠٠
‫تعارض النقابتان حدثًا يمتد على يومين...‬

843
٠٠:٥٥:١١,٥٠٠ --> ٠٠:٥٥:١٤,٦٦٦
‫- أنت في مجلس الاتحاد الأمريكي للعمل.‬
‫- لا أعرف بشأن "ميني"،‬

844
٠٠:٥٥:١٤,٦٦٦ --> ٠٠:٥٥:١٧,٩١٦
‫لكن "روثر" يفضّل مسيرة من يوم واحد‬

845
٠٠:٥٥:١٧,٩١٦ --> ٠٠:٥٥:٢٠,٨٣٣
‫- وعدم إقامة أي حدث في "البيت الأبيض".‬
‫- تمامًا. ليكن يومًا واحدًا،‬

846
٠٠:٥٥:٢٠,٨٣٣ --> ٠٠:٥٥:٢٢,٥٤١
‫- لا.‬
‫- واستبعدوا "البيت الأبيض".‬

847
٠٠:٥٥:٢٢,٥٤١ --> ٠٠:٥٥:٢٥,٤٥٨
‫حاولت أن تتسبب بطردي.‬
‫والآن تريد تدمير المسيرة.‬

848
٠٠:٥٥:٢٥,٤٥٨ --> ٠٠:٥٥:٢٨,١٦٦
‫هل تظن أنني استيقظت في أحد الأيام‬
‫وقلت لنفسي،‬

849
٠٠:٥٥:٢٨,١٦٦ --> ٠٠:٥٥:٣٠,٢٥٠
‫"لننظم أكبر مسيرة في التاريخ‬

850
٠٠:٥٥:٣٠,٢٥٠ --> ٠٠:٥٥:٣٣,٤١٦
‫ونطلب من الصاحبي الشيوعي السابق‬
‫(بايرد رستن) أن ينظمها؟"‬

851
٠٠:٥٥:٣٣,٤١٦ --> ٠٠:٥٥:٣٤,٧٩١
‫لا، لم أفعل.‬

852
٠٠:٥٥:٣٤,٧٩١ --> ٠٠:٥٥:٣٨,٣٣٣
‫لكن حين وافقنا عليها،‬
‫فسنلتزم بها مهما حصل.‬

853
٠٠:٥٥:٣٩,٤٥٨ --> ٠٠:٥٥:٤١,٤١٦
‫فلتتقبل ما هو محتّم الآن،‬

854
٠٠:٥٥:٤١,٤١٦ --> ٠٠:٥٥:٤٣,٥٠٠
‫بدلًا من تقبّله لاحقًا،‬
‫حين تُجبر ماليًا على ذلك،‬

855
٠٠:٥٥:٤٣,٥٠٠ --> ٠٠:٥٥:٤٦,١٢٥
‫لتظهر بمظهر القوة والوحدة.‬

856
٠٠:٥٥:٤٧,٥٠٠ --> ٠٠:٥٥:٥٠,٠٠٠
‫هذا تفكير استراتيجي.‬

857
٠٠:٥٥:٥٢,٩٥٨ --> ٠٠:٥٥:٥٦,٠٨٣
‫أعرف أن هذا قد يبدو تبسيطًا‬
‫لكلّ ما حاربنا لأجله...‬

858
٠٠:٥٥:٥٦,٠٨٣ --> ٠٠:٥٥:٥٧,٧٥٠
‫لأن هذا ما هو عليه تحديدًا.‬

859
٠٠:٥٥:٥٧,٧٥٠ --> ٠٠:٥٦:٠١,٣٣٣
‫حدث لمدة يومين لنوضح جيدًا‬
‫أننا لن نتراجع ولن نستسلم.‬

860
٠٠:٥٦:٠١,٣٣٣ --> ٠٠:٥٦:٠٣,٦٢٥
‫- إذا سمحت لـ"روي" بفعل هذا...‬
‫- قطعًا لا.‬

861
٠٠:٥٦:٠٣,٦٢٥ --> ٠٠:٥٦:٠٧,٤١٦
‫"بايرد"، الزعيم معك، وكذلك أنا‬
‫والدكتورة "هيدجمان" و"جيم".‬

862
٠٠:٥٦:٠٧,٤١٦ --> ٠٠:٥٦:١٠,٠٤١
‫هذا تحالف صعب لكنه يبقى تحالفًا.‬

863
٠٠:٥٦:١٠,٠٤١ --> ٠٠:٥٦:١٣,٣٣٣
‫وإن لم أطلب من الحاضرين‬
‫أن يتمّ اعتقالهم في "البيت الأبيض"‬

864
٠٠:٥٦:١٣,٣٣٣ --> ٠٠:٥٦:١٧,٥٠٠
‫أو معاذ الله، أن يناموا في خيم،‬
‫فيمكنني أن أقنع المزيد من الرعايا بالحضور.‬

865
٠٠:٥٦:١٨,٦٢٥ --> ٠٠:٥٦:٢١,٣٣٣
‫- ألن نضغط على الكونغرس؟‬
‫- ولن نسير إلى "البيت الأبيض"؟‬

866
٠٠:٥٦:٢١,٣٣٣ --> ٠٠:٥٦:٢٤,٠٠٠
‫- ولن ننصب خيمًا؟‬
‫- أصبح الأمر أشبه بنزهة لعينة.‬

867
٠٠:٥٦:٢٤,٠٠٠ --> ٠٠:٥٦:٢٦,٧٩١
‫في اليوم الأول، حين تشاركنا الأفكار‬
‫ودوّناها على الجدار...‬

868
٠٠:٥٦:٢٦,٧٩١ --> ٠٠:٥٦:٢٨,٧٩١
‫يجب أن تفهم سبب خيبة أملنا.‬

869
٠٠:٥٦:٢٨,٧٩١ --> ٠٠:٥٦:٣٠,٧٥٠
‫هل أريد هذا؟ لا.‬

870
٠٠:٥٦:٣١,٣٧٥ --> ٠٠:٥٦:٣٤,٥٠٠
‫لكن إذا أردنا أن يحضر 100 ألف شخص،‬
‫فنحن نحتاج إلى مساعدة.‬

871
٠٠:٥٦:٣٤,٥٠٠ --> ٠٠:٥٦:٣٦,٩١٦
‫ولنحصل على دعم النقابات ومالها،‬

872
٠٠:٥٦:٣٦,٩١٦ --> ٠٠:٥٦:٣٨,٧٥٠
‫كان لا بد من إجراء تغييرات.‬

873
٠٠:٥٦:٣٩,٨٧٥ --> ٠٠:٥٦:٤٢,٥٤١
‫إذا ذهبت الأختان "دوري" و"جويس"‬
‫إلى "ويستشستر"‬

874
٠٠:٥٦:٤٢,٥٤١ --> ٠٠:٥٦:٤٣,٩٥٨
‫أو "أبر إيست سايد"،‬

875
٠٠:٥٦:٤٣,٩٥٨ --> ٠٠:٥٦:٤٧,٦٦٦
‫أعرف أنكما ستعودان بمال يكفي‬
‫لتمويل 3 حافلات وليس حافلة واحدة وحسب.‬

876
٠٠:٥٦:٤٨,١٦٦ --> ٠٠:٥٦:٥٠,٥٠٠
‫وهذا ينطبق أيضًا‬
‫على "إيلينور" و"توم" و"شارلين".‬

877
٠٠:٥٦:٥١,١٦٦ --> ٠٠:٥٦:٥٣,١٢٥
‫نحن ملتزمون بقضية‬

878
٠٠:٥٦:٥٣,١٢٥ --> ٠٠:٥٦:٥٦,٦٢٥
‫تعديل مسار هذه البلاد نحو الحرية.‬

879
٠٠:٥٦:٥٨,٢٥٠ --> ٠٠:٥٦:٥٩,٨٣٣
‫هذا ما هو على المحك.‬

880
٠٠:٥٧:٠٢,٢٩١ --> ٠٠:٥٧:٠٣,٧٥٠
‫لا شيء أقلّ من ذلك.‬

881
٠٠:٥٧:١٠,٤١٦ --> ٠٠:٥٧:١٣,٥٠٠
‫أود أن أخبركم‬
‫كيف كانت نشأتي في "هاتيسبرغ".‬

882
٠٠:٥٧:١٣,٥٠٠ --> ٠٠:٥٧:١٥,١٢٥
‫كفتاة صغيرة في "ميسيسيبي"...‬

883
٠٠:٥٧:١٥,١٢٥ --> ٠٠:٥٧:١٨,٢٩١
‫- لم يهم كم كنت ذكية...‬
‫- ...لم أتغيّب عن المدرسة الدينية.‬

884
٠٠:٥٧:١٨,٢٩١ --> ٠٠:٥٧:٢٠,٧٥٠
‫كانوا يخبرونني أن أحلامي لن تتحقق أبدًا.‬

885
٠٠:٥٧:٢٠,٧٥٠ --> ٠٠:٥٧:٢٢,١٢٥
‫بسبب مظهري.‬

886
٠٠:٥٧:٢٢,١٢٥ --> ٠٠:٥٧:٢٤,٠٨٣
‫بسبب لون بشرتي.‬

887
٠٠:٥٧:٢٦,٣٣٣ --> ٠٠:٥٧:٢٧,٤٥٨
‫حصلنا على حافلة أخرى!‬

888
٠٠:٥٧:٢٩,٥٨٣ --> ٠٠:٥٧:٣١,٢٥٠
‫"انضموا إلى مسيرة الحرية الآن!"‬

889
٠٠:٥٧:٣٢,٤١٦ --> ٠٠:٥٧:٣٣,٧٠٨
‫"الحقوق المدنية الآن!"‬

890
٠٠:٥٧:٣٣,٧٠٨ --> ٠٠:٥٧:٣٧,٧٩١
‫ما دام العمال السود‬
‫يسكنون في مساكن سيئة ويتلقون أجورًا زهيدة،‬

891
٠٠:٥٧:٣٧,٧٩١ --> ٠٠:٥٧:٤٠,٤١٦
‫فإن قدر جميع العمّال سيكون في خطر.‬

892
٠٠:٥٧:٤٠,٤١٦ --> ٠٠:٥٧:٤٤,١٢٥
‫كان أبي رئيس الفرع 101‬
‫في نقابة عمّال قطاع المركبات.‬

893
٠٠:٥٧:٤٤,١٢٥ --> ٠٠:٥٧:٤٦,٤١٦
‫- "بروكلين"!‬
‫- "بروكلين"!‬

894
٠٠:٥٧:٥١,٧٠٨ --> ٠٠:٥٧:٥٣,٦٦٦
‫خذوا أزرار "المسيرة إلى (واشنطن)"!‬

895
٠٠:٥٧:٥٣,٦٦٦ --> ٠٠:٥٧:٥٦,٦٢٥
‫ربع دولار يا أخي! ربع دولار! شكرًا!‬

896
٠٠:٥٧:٥٦,٦٢٥ --> ٠٠:٥٧:٥٩,٤١٦
‫من أجل إعتاق عرقنا!‬

897
٠٠:٥٧:٥٩,٤١٦ --> ٠٠:٥٨:٠٢,٠٤١
‫ربع دولار! احرصوا على الحضور!‬

898
٠٠:٥٨:٠٢,٠٤١ --> ٠٠:٥٨:٠٤,٨٣٣
‫ربع دولار يا أختي! ربع دولار.‬

899
٠٠:٥٨:٠٧,٢٩١ --> ٠٠:٥٨:٠٩,٢٩١
‫خطرت لنا أفضل فكرة على الإطلاق.‬

900
٠٠:٥٨:١٤,٢٥٠ --> ٠٠:٥٨:١٦,٤٥٨
‫"عرض نجوم استثنائي خيري في 23 أغسطس 1963"‬

901
٠٠:٥٨:١٦,٤٥٨ --> ٠٠:٥٨:١٨,٥٠٠
‫"مسيرة الحقوق المدنية إلى (واشنطن)"‬

902
٠٠:٥٨:٢٥,٧٩١ --> ٠٠:٥٨:٢٨,٤١٦
‫- خمسة آلاف!‬
‫- خمسة آلاف دولار.‬

903
٠٠:٥٨:٢٨,٤١٦ --> ٠٠:٥٨:٣٣,٧٩١
‫في 28 أغسطس، ستغني "ماهاليا جاكسون"‬
‫وستسطع الحرية.‬

904
٠٠:٥٨:٣٣,٧٩١ --> ٠٠:٥٨:٣٥,٥٨٣
‫لم تكن الحرية مجانية قط.‬

905
٠٠:٥٨:٣٦,٣٣٣ --> ٠٠:٥٨:٤٠,١٦٦
‫لذا سنستمر في المسيرة، وسنقاتل ولن نتوقف.‬

906
٠٠:٥٨:٤٠,٨٧٥ --> ٠٠:٥٨:٤٣,٥٤١
‫"مسيرة الحقوق المدنية إلى (واشنطن)"‬

907
٠٠:٥٨:٤٦,٥٠٠ --> ٠٠:٥٨:٥٣,٥٠٠
‫"كنيسة الخلاص المقدسة"‬

908
٠٠:٥٨:٥٤,٠٨٣ --> ٠٠:٥٨:٥٨,٦٦٦
‫ويريدكم الرب أن تعرفوا أنكم محبوبون.‬

909
٠٠:٥٨:٥٨,٦٦٦ --> ٠٠:٥٩:٠٠,١٢٥
‫- نعم. حمدًا للرب.‬
‫- نعم.‬

910
٠٠:٥٩:٠٠,١٢٥ --> ٠٠:٥٩:٠٢,٧٥٠
‫وهو يلفّكم بذراعيه،‬

911
٠٠:٥٩:٠٢,٧٥٠ --> ٠٠:٥٩:٠٦,٠٤١
‫فتبدأ مخاوفكم بالتلاشي.‬

912
٠٠:٥٩:٠٦,٧٩١ --> ٠٠:٥٩:١٠,٨٣٣
‫وهو يقول من خلال لمسته...‬

913
٠٠:٥٩:١٠,٨٣٣ --> ٠٠:٥٩:١١,٩٥٨
‫ليتمجد الرب!‬

914
٠٠:٥٩:١١,٩٥٨ --> ٠٠:٥٩:١٣,٠٠٠
‫...لستم وحدكم.‬

915
٠٠:٥٩:١٣,٠٠٠ --> ٠٠:٥٩:١٤,٥٨٣
‫- لستم وحدكم.‬
‫- شكرًا!‬

916
٠٠:٥٩:١٤,٥٨٣ --> ٠٠:٥٩:١٦,٧٥٠
‫حيث شعرتم باليأس مرةً...‬

917
٠٠:٥٩:١٦,٧٥٠ --> ٠٠:٥٩:١٧,٧٠٨
‫نعم!‬

918
٠٠:٥٩:١٧,٧٠٨ --> ٠٠:٥٩:١٩,٢٥٠
‫...أصبحتم تشعرون بالقوة.‬

919
٠٠:٥٩:٢٠,٥٤١ --> ٠٠:٥٩:٢٢,٧٠٨
‫حيث ساوركم الشك مرةً...‬

920
٠٠:٥٩:٢٢,٧٠٨ --> ٠٠:٥٩:٢٦,٢٠٨
‫- آمين! ليتمجد الرب!‬
‫- ...أصبحتم تشعرون بالشجاعة والحياة.‬

921
٠٠:٥٩:٢٦,٧٩١ --> ٠٠:٥٩:٢٧,٧٩١
‫لأنكم تعرفون.‬

922
٠٠:٥٩:٢٧,٧٩١ --> ٠٠:٥٩:٢٩,٧٥٠
‫- آمين!‬
‫- تعرفون!‬

923
٠٠:٥٩:٢٩,٧٥٠ --> ٠٠:٥٩:٣٢,٠٤١
‫تعرفون!‬

924
٠٠:٥٩:٣٢,٠٤١ --> ٠٠:٥٩:٣٤,٥٨٣
‫تعرفون‬

925
٠٠:٥٩:٣٤,٥٨٣ --> ٠٠:٥٩:٣٦,٨٣٣
‫في أعماق قلبكم،‬

926
٠٠:٥٩:٣٦,٨٣٣ --> ٠٠:٥٩:٣٩,٣٣٣
‫أنكم أبناء الرب.‬

927
٠٠:٥٩:٣٩,٣٣٣ --> ٠٠:٥٩:٤٢,٨٧٥
‫وأنه يحقّ لكم أن تحبّوا وأن تُحبّوا.‬

928
٠٠:٥٩:٤٢,٨٧٥ --> ٠٠:٥٩:٤٦,٤١٦
‫- نعم!‬
‫- ليقل أبناء الرعية "آمين".‬

929
٠٠:٥٩:٤٦,٤١٦ --> ٠٠:٥٩:٤٧,٣٣٣
‫آمين!‬

930
٠٠:٥٩:٤٨,٠٠٠ --> ٠٠:٥٩:٥١,٨٣٣
‫آمين وآمين!‬

931
٠١:٠٠:٠٢,٥٠٠ --> ٠١:٠٠:٠٣,٩١٦
‫- "توم"!‬
‫- نعم؟‬

932
٠١:٠٠:٠٣,٩١٦ --> ٠١:٠٠:٠٧,٣٣٣
‫على المكتب دعوة إلى المسيرة‬
‫طلبت مني الدكتورة "آنا" أن أكتبها.‬

933
٠١:٠٠:٠٧,٣٣٣ --> ٠١:٠٠:٠٨,٨٣٣
‫تهجئتي فظيعة.‬

934
٠١:٠٠:٠٨,٨٣٣ --> ٠١:٠٠:١٢,٧٠٨
‫واطلب من الضابط "جونسون"‬
‫من حراس "نيويورك" أن يأتي ويقابلني.‬

935
٠١:٠٠:١٤,٠٤١ --> ٠١:٠٠:١٧,١٦٦
‫وبالإضافة إلى عنصر المباحث الفدرالية‬
‫القابع أمام البيت،‬

936
٠١:٠٠:١٧,١٦٦ --> ٠١:٠٠:٢١,٥٨٣
‫انتبه لما تقوله على الهاتف.‬
‫أشعر بأن جماعة "كينيدي" كلّها تتنصت علينا.‬

937
٠١:٠٠:٢٢,٦٢٥ --> ٠١:٠٠:٢٥,٠٤١
‫تابعوا التقدّم. امشوا. ليمش الجميع.‬

938
٠١:٠٠:٢٦,٣٧٥ --> ٠١:٠٠:٢٧,٤٥٨
‫تحرّكوا.‬

939
٠١:٠٠:٢٧,٤٥٨ --> ٠١:٠٠:٢٨,٣٧٥
‫ادخلوا.‬

940
٠١:٠٠:٣١,٩١٦ --> ٠١:٠٠:٣٢,٨٣٣
‫اذهبوا.‬

941
٠١:٠٠:٣٧,١٢٥ --> ٠١:٠٠:٣٨,٣٣٣
‫سيد "رستن"؟‬

942
٠١:٠٠:٤٠,٤١٦ --> ٠١:٠٠:٤٢,٠٠٠
‫انتظرتك في الخارج.‬

943
٠١:٠٠:٤٢,٧٥٠ --> ٠١:٠٠:٤٤,٣٣٣
‫عندما وصل رجال الشرطة،‬

944
٠١:٠٠:٤٤,٣٣٣ --> ٠١:٠٠:٤٧,٢٥٠
‫أسدلوا الستائر وجمعوهم كالكلاب.‬

945
٠١:٠٠:٤٧,٧٥٠ --> ٠١:٠٠:٤٨,٩٥٨
‫لم الكاميرات؟‬

946
٠١:٠٠:٤٩,٥٤١ --> ٠١:٠٠:٥٢,٥٠٠
‫تنبّه الشرطة الصحافة أحيانًا‬
‫حين ينوون القيام بغارة.‬

947
٠١:٠٠:٥٣,٤٥٨ --> ٠١:٠٠:٥٤,٥٠٠
‫لديّ زوجة.‬

948
٠١:٠٠:٥٥,٢٥٠ --> ٠١:٠٠:٥٨,٣٣٣
‫لديّ والدان وستّ أشقاء وشقيقات‬
‫ورعية بانتظاري.‬

949
٠١:٠٠:٥٨,٣٣٣ --> ٠١:٠١:٠٠,٦٦٦
‫ماذا كان ليحدث لو دخلت؟‬
‫كنت على وشك الدخول.‬

950
٠١:٠١:٠١,٩٥٨ --> ٠١:٠١:٠٣,١٢٥
‫أين كنت؟‬

951
٠١:٠١:٠٣,١٢٥ --> ٠١:٠١:٠٤,٩١٦
‫تأخرت، الحمد لله.‬

952
٠١:٠١:٠٧,٦٢٥ --> ٠١:٠١:٠٨,٧٥٠
‫أم أنه إنذار من الرب.‬

953
٠١:٠١:١٠,٣٧٥ --> ٠١:٠١:١٣,٢٠٨
‫قالت لي أمي مرةً إنه يجب أن أتخالط فقط‬

954
٠١:٠١:١٣,٢٠٨ --> ٠١:٠١:١٥,٨٣٣
‫مع من لديهم ما يخسرونه بقدري.‬

955
٠١:٠١:١٧,٦٢٥ --> ٠١:٠١:١٩,٠٤١
‫سنكون أكثر حذرًا.‬

956
٠١:٠١:٢٠,٣٧٥ --> ٠١:٠١:٢١,٥٠٠
‫يجب أن أذهب. أنا...‬

957
٠١:٠١:٢٥,٠٤١ --> ٠١:٠١:٢٦,٢٥٠
‫"إلياس".‬

958
٠١:٠١:٣٠,٢٥٠ --> ٠١:٠١:٣٢,٢٩١
‫كم حارس يُوجد تقريبًا؟‬

959
٠١:٠١:٣٢,٢٩١ --> ٠١:٠١:٣٤,٧٥٠
‫1,100 شرطي أسود في شرطة "نيويورك".‬

960
٠١:٠١:٣٤,٧٥٠ --> ٠١:٠١:٣٦,٧٠٨
‫أنتم الشرطيون الوحيدون الذين أثق بهم.‬

961
٠١:٠١:٣٦,٧٠٨ --> ٠١:٠١:٣٨,٧٥٠
‫لذا سأحتاج إلى كلّ واحد منكم في العاصمة،‬

962
٠١:٠١:٣٨,٧٥٠ --> ٠١:٠١:٤٠,٨٣٣
‫لكن يجب أن تبقى أسلحتكم في البيت.‬

963
٠١:٠١:٤٠,٨٣٣ --> ٠١:٠١:٤٣,٥٠٠
‫حتى لو ظننت أنها فكرة جيدة،‬
‫وهذا ليس ما أظنه،‬

964
٠١:٠١:٤٣,٥٠٠ --> ٠١:٠١:٤٧,٥٠٠
‫يفرض علينا قانون "نيويورك"‬
‫أن نحمل أسلحتنا 24 ساعة في اليوم.‬

965
٠١:٠١:٤٧,٥٠٠ --> ٠١:٠١:٤٩,٧٩١
‫إذًا أظن أن علينا أن نغيّر القانون.‬

966
٠١:٠١:٤٩,٧٩١ --> ٠١:٠١:٥١,٧٠٨
‫شكرًا جزيلًا على قدومك.‬

967
٠١:٠١:٥١,٧٠٨ --> ٠١:٠١:٥٣,١٦٦
‫اليوم، من قاعة مجلس الشيوخ،‬

968
٠١:٠١:٥٣,١٦٦ --> ٠١:٠١:٥٦,٩٥٨
‫صدرت الادعاءات التالية‬
‫من السيناتور "ستروم ثورموند".‬

969
٠١:٠١:٥٦,٩٥٨ --> ٠١:٠١:٥٨,٢٩١
‫سأتواصل معكم.‬

970
٠١:٠١:٥٨,٢٩١ --> ٠١:٠٢:٠٢,٧٠٨
‫تحالفات السيد "كينغ" المشبوهة‬
‫مع الشيوعيين والمحرّضين‬

971
٠١:٠٢:٠٣,٤٥٨ --> ٠١:٠٢:٠٥,١٢٥
‫بقيت سرًا محفوظًا جيدًا.‬

972
٠١:٠٢:٠٥,١٢٥ --> ٠١:٠٢:٠٦,١٦٦
‫"إيلينور".‬

973
٠١:٠٢:٠٦,١٦٦ --> ٠١:٠٢:٠٨,٤١٦
‫- حتى الآن.‬
‫- اتصلي بالعمدة "واغنر".‬

974
٠١:٠٢:٠٨,٤١٦ --> ٠١:٠٢:١٣,١٢٥
‫فالسيد "بايرد رستن"‬
‫ليس مستشار السيد "كينغ" المقرب وحسب،‬

975
٠١:٠٢:١٣,٨٧٥ --> ٠١:٠٢:١٥,٢٩١
‫بل هو أيضًا شيوعي.‬

976
٠١:٠٢:١٦,٤١٦ --> ٠١:٠٢:١٩,٩١٦
‫الحزب الشيوعي ينظم هذه المسيرة. إنها...‬

977
٠١:٠٢:٢٠,٦٦٦ --> ٠١:٠٢:٢٣,٠٨٣
‫"توم"، علينا أن نصدر ثلاثة بيانات صحافية،‬

978
٠١:٠٢:٢٣,٠٨٣ --> ٠١:٠٢:٢٦,٢٠٨
‫تعبّر عن الغضب العارم‬
‫وصولًا إلى التشكيك في السلامة العقلية‬

979
٠١:٠٢:٢٦,٢٠٨ --> ٠١:٠٢:٢٨,٩٥٨
‫لسيناتور "كارولينا" الجنوبية غير المحبوب.‬

980
٠١:٠٢:٢٨,٩٥٨ --> ٠١:٠٢:٣١,٩١٦
‫يا "إيلينور"،‬
‫ما اسم تلك المراسلة من "واشنطن بوست"؟‬

981
٠١:٠٢:٣١,٩١٦ --> ٠١:٠٢:٣٣,٨٧٥
‫- "ماكنير"؟‬
‫- "سوزانا ماكبي"؟‬

982
٠١:٠٢:٣٣,٨٧٥ --> ٠١:٠٢:٣٦,٥٤١
‫- "بايرد"، الدكتور "كينغ".‬
‫- شكرًا لك. سأردّ من مكتبي.‬

983
٠١:٠٢:٣٦,٥٤١ --> ٠١:٠٢:٣٨,٩١٦
‫لن أتكلّم مع أي أحد من الصحافة سواها.‬

984
٠١:٠٢:٣٨,٩١٦ --> ٠١:٠٢:٤١,٢٠٨
‫وليعاود العمدة "واغنر" الاتصال بي.‬

985
٠١:٠٢:٤٢,٧٩١ --> ٠١:٠٢:٤٥,٢٠٨
‫لحسن الحظ، عدائية "روي" تجاهك‬

986
٠١:٠٢:٤٥,٢٠٨ --> ٠١:٠٢:٤٨,٨٣٣
‫تطغى عليها كراهيته المطلقة‬
‫تجاه "ستروم ثورموند".‬

987
٠١:٠٢:٤٩,٦٢٥ --> ٠١:٠٢:٥١,٦٢٥
‫لذا نحن بأمان الآن يا صديقي.‬

988
٠١:٠٢:٥١,٦٢٥ --> ٠١:٠٢:٥٣,٢٠٨
‫شكرًا يا صديقي.‬

989
٠١:٠٣:٠٠,٨٣٣ --> ٠١:٠٣:٠٢,٥٤١
‫البيان الصحافي رقم واحد.‬

990
٠١:٠٣:١١,١٦٦ --> ٠١:٠٣:١٤,٦٢٥
‫قبل سنوات، حين كنت في "باسادينا"‬

991
٠١:٠٣:١٤,٦٢٥ --> ٠١:٠٣:١٧,٨٣٣
‫أدلي بخطابات من أجل أخوية المصالحة...‬

992
٠١:٠٣:٢٠,٩٥٨ --> ٠١:٠٣:٢٣,٨٧٥
‫هل هذا مكتب "بايرد رستن" الشهير؟‬

993
٠١:٠٣:٢٩,٨٣٣ --> ٠١:٠٣:٣١,٤١٦
‫سأنهي البيانين الآخرين.‬

994
٠١:٠٣:٣٤,٨٧٥ --> ٠١:٠٣:٣٦,٦٦٦
‫- كنت أفكر.‬
‫- في أي شأن؟‬

995
٠١:٠٣:٣٦,٦٦٦ --> ٠١:٠٣:٣٨,٢٠٨
‫ما قالته السيدة "رستن".‬

996
٠١:٠٣:٣٩,٣٧٥ --> ٠١:٠٣:٤١,٠٨٣
‫"تخالط فقط مع شخص‬

997
٠١:٠٣:٤٢,١٦٦ --> ٠١:٠٣:٤٣,٧٩١
‫لديه ما يخسره بقدرك."‬

998
٠١:٠٣:٤٥,٥٨٣ --> ٠١:٠٣:٤٧,٧٥٠
‫ومن عساه يكون؟‬

999
٠١:٠٣:٤٩,٦٦٦ --> ٠١:٠٣:٥٠,٦٦٦
‫من برأيك؟‬

1000
٠١:٠٣:٥٢,٧٠٨ --> ٠١:٠٣:٥٦,٦٢٥
‫وتتابع حديثها عن تفانيك للعدالة والسلام‬

1001
٠١:٠٣:٥٦,٦٢٥ --> ٠١:٠٣:٥٨,٢٩١
‫وتصفك بالبطل.‬

1002
٠١:٠٤:٠٠,٠٠٠ --> ٠١:٠٤:٠١,٢٠٨
‫أجل!‬

1003
٠١:٠٤:٠١,٩١٦ --> ٠١:٠٤:٠٤,٠٨٣
‫هذا يكفي. تخلّصوا من كلّ ذلك.‬

1004
٠١:٠٤:٠٤,٨٣٣ --> ٠١:٠٤:٠٧,٢٠٨
‫البارحة، كنت أفكر في المسيرة...‬

1005
٠١:٠٤:٠٧,٢٠٨ --> ٠١:٠٤:١٠,٢٩١
‫يجب أن نزوّد أكشاك رسوم المرور بمناشير‬

1006
٠١:٠٤:١٠,٢٩١ --> ٠١:٠٤:١٣,٧٥٠
‫ليعرف الواصلون بالسيارات‬
‫إلى أين يذهبون حين يصلون إلى العاصمة.‬

1007
٠١:٠٤:١٤,٤٥٨ --> ٠١:٠٤:١٦,٣٧٥
‫بالكاد تخطت الساعة الواحدة.‬

1008
٠١:٠٤:١٨,٠٤١ --> ٠١:٠٤:١٨,٨٧٥
‫الوقت مبكر.‬

1009
٠١:٠٤:٢٠,٢٩١ --> ٠١:٠٤:٢١,٩١٦
‫طابت ليلتكم جميعًا.‬

1010
٠١:٠٤:٢١,٩١٦ --> ٠١:٠٤:٢٣,٠٤١
‫اذهبوا.‬

1011
٠١:٠٤:٢٦,١٦٦ --> ٠١:٠٤:٢٨,٦٦٦
‫- "بلايدن".‬
‫- سيد "رستن"، سيدي.‬

1012
٠١:٠٤:٢٩,٤٥٨ --> ٠١:٠٤:٣١,٧٩١
‫كنت أطارد العمدة بشأن مشروع.‬

1013
٠١:٠٤:٣٢,٤٥٨ --> ٠١:٠٤:٣٤,٠٠٠
‫وردّ اليوم على اتصالي ووافق.‬

1014
٠١:٠٤:٣٤,٦٦٦ --> ٠١:٠٤:٣٦,٧٥٠
‫لذلك، بدءًا من الأسبوع المقبل...‬

1015
٠١:٠٤:٤٤,٠٨٣ --> ٠١:٠٤:٤٦,٢٠٨
‫اتبعوني إلى الطابق الثالث من فضلكم.‬

1016
٠١:٠٥:٠٣,٨٣٣ --> ٠١:٠٥:٠٩,٣٧٥
‫لا أتلّقى أوامر من أي عبد أسود.‬

1017
٠١:٠٥:١٠,٢٩١ --> ٠١:٠٥:١٢,٩٥٨
‫تظنون أنهم مهمون بسبب تلك الشارة.‬

1018
٠١:٠٥:١٣,٩١٦ --> ٠١:٠٥:١٧,٩٥٨
‫كم شخص أسود مات بسبب تلك الشارة؟‬

1019
٠١:٠٥:٢١,٧٩١ --> ٠١:٠٥:٢٢,٦٦٦
‫جيد.‬

1020
٠١:٠٥:٢٣,٤٥٨ --> ٠١:٠٥:٢٤,٧٠٨
‫جيد، تنفّس.‬

1021
٠١:٠٥:٢٩,٣٧٥ --> ٠١:٠٥:٣١,٠٠٠
‫حين يرون معتديًا،‬

1022
٠١:٠٥:٣٢,٥٠٠ --> ٠١:٠٥:٣٤,٥٠٠
‫تحرّكوا ككيان واحد واعملوا كشخص واحد.‬

1023
٠١:٠٥:٣٨,٩٥٨ --> ٠١:٠٥:٤٠,٩١٦
‫إذا أردنا مجتمع سلام،‬

1024
٠١:٠٥:٤٢,٦٢٥ --> ٠١:٠٥:٤٦,٠٨٣
‫فلا يمكننا تحقيق مجتمع كهذا بالعنف.‬

1025
٠١:٠٦:٠٢,٥٨٣ --> ٠١:٠٦:٠٤,٩١٦
‫ستتركون أسلحتكم في البيت.‬

1026
٠١:٠٦:٠٥,٨٣٣ --> ٠١:٠٦:٠٩,٥٤١
‫سترتدون ربطات بيضاء على أذرعتكم‬

1027
٠١:٠٦:٠٩,٥٤١ --> ٠١:٠٦:١١,٦٦٦
‫وتعتمرون قبعات بيضاء وتحملون صفّارات.‬

1028
٠١:٠٦:١٢,٧٥٠ --> ٠١:٠٦:١٤,٥٨٣
‫إنها مسؤوليتكم‬

1029
٠١:٠٦:١٤,٥٨٣ --> ٠١:٠٦:١٩,٧٥٠
‫أن تولّدوا جوًا من السلام‬
‫يراه الجميع ويلتزمون به.‬

1030
٠١:٠٦:٢١,٨٧٥ --> ٠١:٠٦:٢٢,٧٩١
‫ليبارككم الرب.‬

1031
٠١:٠٦:٢٣,٧٥٠ --> ٠١:٠٦:٢٦,٠٠٠
‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- حسنًا.‬

1032
٠١:٠٦:٢٦,٠٠٠ --> ٠١:٠٦:٢٧,٣٧٥
‫هذا...‬

1033
٠١:٠٦:٢٨,١٦٦ --> ٠١:٠٦:٢٩,٠٠٠
‫أنا ممتن لك.‬

1034
٠١:٠٦:٢٩,٩١٦ --> ٠١:٠٦:٣٢,٥٤١
‫- صديقي "إلياس تايلور" من الجمعية الوطنية.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬

1035
٠١:٠٦:٣٢,٥٤١ --> ٠١:٠٦:٣٤,١٢٥
‫- شكرًا لك.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬

1036
٠١:٠٦:٣٤,١٢٥ --> ٠١:٠٦:٣٦,٢٠٨
‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- اعتن بنفسك الآن.‬

1037
٠١:٠٦:٣٦,٧٠٨ --> ٠١:٠٦:٣٨,٢٩١
‫شكرًا لك. هذا "إلياس تايلور".‬

1038
٠١:٠٦:٤٣,٢٥٠ --> ٠١:٠٦:٤٦,٨٧٥
‫أغاني إليزابيثية وترانيم روحانية للسود.‬
‫هل كنت تغني؟‬

1039
٠١:٠٦:٤٦,٨٧٥ --> ٠١:٠٦:٤٩,٢٥٠
‫وعزفت العود في أغنيتين.‬

1040
٠١:٠٦:٤٩,٢٥٠ --> ٠١:٠٦:٥٢,٥٨٣
‫لا نجد أمثالك في "ألاباما".‬

1041
٠١:٠٦:٥٢,٥٨٣ --> ٠١:٠٦:٥٣,٧٠٨
‫ولا في أي مكان آخر.‬

1042
٠١:٠٦:٥٧,٣٧٥ --> ٠١:٠٧:٠٠,٥٠٠
‫- رباه! لا. أنا...‬
‫- بلى.‬

1043
٠١:٠٧:٠٣,١٢٥ --> ٠١:٠٧:٠٨,٤٥٨
‫"لم أحلم يومًا‬

1044
٠١:٠٧:٠٨,٤٥٨ --> ٠١:٠٧:١٣,٨٣٣
‫بفرح سماوي كهذا‬

1045
٠١:٠٧:١٣,٨٣٣ --> ٠١:٠٧:١٦,٠٠٠
‫هل سيأتي..."‬

1046
٠١:٠٧:٢١,٢٩١ --> ٠١:٠٧:٢٢,٤١٦
‫"توم"!‬

1047
٠١:٠٧:٢٣,٧٩١ --> ٠١:٠٧:٢٦,٠٠٠
‫يقيم "توم" هنا حتى موعد المسيرة.‬

1048
٠١:٠٧:٢٦,٠٠٠ --> ٠١:٠٧:٢٨,٢٥٠
‫- ظننت أنك و"إيلينور"...‬
‫- أُلغي.‬

1049
٠١:٠٧:٢٩,٩١٦ --> ٠١:٠٧:٣٢,١٢٥
‫- لا بد أنك...‬
‫- لا، أنا بخير.‬

1050
٠١:٠٧:٣٥,٠٠٠ --> ٠١:٠٧:٣٦,٩١٦
‫- "إلياس"، سمعت أنك متزوج.‬
‫- "توم"...‬

1051
٠١:٠٧:٣٦,٩١٦ --> ٠١:٠٧:٤٠,٢٩١
‫وأنت ارتدت جامعة "هاورد".‬
‫سمعت أن الملونين يُعاملون كالبيض.‬

1052
٠١:٠٧:٤٠,٢٩١ --> ٠١:٠٧:٤٢,١٢٥
‫- حظًا موفقًا في تحقيق العكس.‬
‫- بحقك!‬

1053
٠١:٠٧:٤٢,١٢٥ --> ٠١:٠٧:٤٥,٣٧٥
‫حين كنت في الـ16،‬
‫أحضرت صديقًا أسود لتناول العشاء في بيتي.‬

1054
٠١:٠٧:٤٥,٣٧٥ --> ٠١:٠٧:٤٨,٨٣٣
‫أخبرني أبي أنه لن يسمح لذاك الفتى‬
‫بأن يجلس على مائدته.‬

1055
٠١:٠٧:٤٩,٤١٦ --> ٠١:٠٧:٥١,٢٠٨
‫فقُضي الأمر.‬

1056
٠١:٠٧:٥١,٢٠٨ --> ٠١:٠٧:٥٢,١٢٥
‫صديقك؟‬

1057
٠١:٠٧:٥٢,٧٠٨ --> ٠١:٠٧:٥٤,٠٨٣
‫عائلتي.‬

1058
٠١:٠٧:٥٤,٠٨٣ --> ٠١:٠٧:٥٦,٥٤١
‫غادرت البيت وأعيش بمفردي منذ ذلك الحين.‬

1059
٠١:٠٧:٥٦,٥٤١ --> ٠١:٠٧:٥٨,٣٣٣
‫حيث نشأت،‬

1060
٠١:٠٧:٥٨,٣٣٣ --> ٠١:٠٨:٠٠,٤٥٨
‫نتمسك بعائلتنا...‬

1061
٠١:٠٨:٠٢,٦٦٦ --> ٠١:٠٨:٠٣,٥٨٣
‫مهما كان.‬

1062
٠١:٠٨:٠٧,٠٤١ --> ٠١:٠٨:٠٧,٨٧٥
‫"إلياس".‬

1063
٠١:٠٨:١٣,١٦٦ --> ٠١:٠٨:١٤,٣٧٥
‫أنا أهتم لأمره.‬

1064
٠١:٠٨:١٥,٧٥٠ --> ٠١:٠٨:١٧,٧٥٠
‫من الذي لا تهتم لأمره؟‬

1065
٠١:٠٨:١٨,٥٨٣ --> ٠١:٠٨:٢١,٠٠٠
‫أنا واثق بأن ثمة طالب دكتوراه‬
‫في جامعة "كولومبيا"‬

1066
٠١:٠٨:٢١,٠٠٠ --> ٠١:٠٨:٢٣,٠٤١
‫أو ناشطًا مبتدئًا من جامعة "فيسك".‬

1067
٠١:٠٨:٢٣,٠٤١ --> ٠١:٠٨:٢٦,٠٤١
‫لم لا تأخذهما معًا إلى تلك الحانة‬
‫في الجادة الثامنة‬

1068
٠١:٠٨:٢٦,٠٤١ --> ٠١:٠٨:٢٩,٥٠٠
‫وتبهجهما بقصص عن "غاندي" و"كينغ"؟‬

1069
٠١:٠٨:٢٩,٥٠٠ --> ٠١:٠٨:٣٤,٤١٦
‫ثم حين يناسبك الأمر...‬
‫عفوًا. حين تصبح مشاعرهما غير مناسبة لك،‬

1070
٠١:٠٨:٣٤,٤١٦ --> ٠١:٠٨:٣٦,٠٠٠
‫تنتقل إلى الشخص التالي.‬

1071
٠١:٠٨:٣٨,٠٤١ --> ٠١:٠٨:٤٠,٣٣٣
‫لكن هذه المرة، بدأت تعطي قلبك لشخص‬

1072
٠١:٠٨:٤٠,٣٣٣ --> ٠١:٠٨:٤٣,٥٤١
‫من الواضح أنه عاجز‬
‫عن مبادلتك المشاعر نفسها.‬

1073
٠١:٠٨:٤٣,٥٤١ --> ٠١:٠٨:٤٦,٠٨٣
‫وخلال كلّ ما يجري، كنت...‬

1074
٠١:٠٨:٤٧,٧٠٨ --> ٠١:٠٨:٤٨,٥٤١
‫أنا...‬

1075
٠١:٠٨:٥٧,٥٨٣ --> ٠١:٠٩:٠٠,٣٣٣
‫نحتاج إلى المزيد من الكراسي.‬
‫يجب أن يتّسع الفريق كلّه هنا.‬

1076
٠١:٠٩:٠٠,٣٣٣ --> ٠١:٠٩:٠٢,٤١٦
‫- لكن ماذا عن الهواتف؟‬
‫- الآن!‬

1077
٠١:٠٩:٠٤,٠٠٠ --> ٠١:٠٩:٠٤,٨٣٣
‫"بايرد".‬

1078
٠١:٠٩:٠٦,٥٨٣ --> ٠١:٠٩:٠٨,٠٠٠
‫وصل ضيف "روي".‬

1079
٠١:٠٩:٠٩,٤٥٨ --> ٠١:٠٩:١٠,٧٩١
‫ما الذي يخططان له؟‬

1080
٠١:٠٩:١٣,٥٤١ --> ٠١:٠٩:١٤,٩٥٨
‫سنكتشف بعد قليل.‬

1081
٠١:٠٩:١٥,٥٨٣ --> ٠١:٠٩:١٩,٠٤١
‫ومع القادة الدينيين الثلاثة الجدد‬
‫و"روثر" من اتحاد عمال قطاع المركبات،‬

1082
٠١:٠٩:١٩,٠٤١ --> ٠١:٠٩:٢١,٢٩١
‫مجموعة الستة أصبحت مجموعة العشرة.‬

1083
٠١:٠٩:٢٥,٠٤١ --> ٠١:٠٩:٢٧,٤١٦
‫نظرًا إلى أن هذا سيكون على الأرجح‬

1084
٠١:٠٩:٢٧,٤١٦ --> ٠١:٠٩:٢٩,٧٠٨
‫أحد آخر الاجتماعات قبل المسيرة...‬

1085
٠١:٠٩:٢٩,٧٠٨ --> ٠١:٠٩:٣٢,٥٨٣
‫سيد "راندولف"، لديّ سؤال لنائب المدير.‬

1086
٠١:٠٩:٣٢,٥٨٣ --> ٠١:٠٩:٣٤,٦٢٥
‫كما كنت أقول، هذا على الأرجح...‬

1087
٠١:٠٩:٣٤,٦٢٥ --> ٠١:٠٩:٣٧,١٦٦
‫سيد "رستن"، أتحب عملك وتحب هذه المسيرة؟‬

1088
٠١:٠٩:٣٧,٦٦٦ --> ٠١:٠٩:٣٩,٠٨٣
‫من كلّ قلبي.‬

1089
٠١:٠٩:٣٩,٥٨٣ --> ٠١:٠٩:٤٢,١٦٦
‫ماذا لو، وهذا سؤال افتراضي تمامًا،‬

1090
٠١:٠٩:٤٣,٠٨٣ --> ٠١:٠٩:٤٦,٨٣٣
‫كان ثمة شخص مرتبط بهذه المنظمة الرائعة‬
‫التي أنشأتها،‬

1091
٠١:٠٩:٤٦,٨٣٣ --> ٠١:٠٩:٥١,٧٠٨
‫ومجرد وجوده يشكّل خطرًا وعبئًا‬
‫على القضية التي تحبها؟‬

1092
٠١:٠٩:٥٢,٣٧٥ --> ٠١:٠٩:٥٦,٥٠٠
‫شخص ذو انتماءات ماضية، سياسية وسواها،‬

1093
٠١:٠٩:٥٧,٥٠٠ --> ٠١:١٠:٠٠,٠٠٠
‫بالإضافة إلى جوهره وميوله،‬

1094
٠١:١٠:٠٠,٠٠٠ --> ٠١:١٠:٠٣,٥٠٠
‫يمكن أن تستغله السلطة للإساءة بشكل كبير،‬

1095
٠١:١٠:٠٣,٥٠٠ --> ٠١:١٠:٠٥,٠٨٣
‫ليس إلى المسيرة وحسب،‬

1096
٠١:١٠:٠٦,٢٥٠ --> ٠١:١٠:٠٩,٣٧٥
‫بل إن الأعمال الانتقامية من السلطة‬

1097
٠١:١٠:٠٩,٣٧٥ --> ٠١:١٠:١٣,٣٣٣
‫من شأنها أن تؤّخر بكلّ سهولة‬
‫النضال من أجل العدالة العرقية في البلاد‬

1098
٠١:١٠:١٣,٣٣٣ --> ٠١:١٠:١٤,٩٥٨
‫لعشر سنوات أو 15 سنة.‬

1099
٠١:١٠:١٦,٥٠٠ --> ٠١:١٠:١٨,٨٣٣
‫هل كنت لتبقي هذا الشخص في منصبه؟‬

1100
٠١:١٠:١٩,٣٣٣ --> ٠١:١٠:٢٢,٧٠٨
‫أم إن إحساسك بالواجب كمسؤول عن القضية‬

1101
٠١:١٠:٢٢,٧٠٨ --> ٠١:١٠:٢٦,٣٧٥
‫سيدفعك إلى التخلّي عن خدمات هذا الشخص؟‬

1102
٠١:١٠:٢٨,٧٥٠ --> ٠١:١٠:٣٠,٢٥٠
‫افتراضيًا...‬

1103
٠١:١٠:٣٢,٧٥٠ --> ٠١:١٠:٣٤,٣٧٥
‫لتخلّيت عن خدماته.‬

1104
٠١:١٠:٣٥,٢٩١ --> ٠١:١٠:٣٩,٨٧٥
‫إلّا إن كان الشخص المقصود هو أنا.‬

1105
٠١:١٠:٤١,٤١٦ --> ٠١:١٠:٤٤,٦٢٥
‫رّبتني "جوليا" و"جانيفر رستن"‬
‫لأكون متواضعًا وألّا أتكبّر.‬

1106
٠١:١٠:٤٤,٦٢٥ --> ٠١:١٠:٤٨,٠٤١
‫لكن بما أنه ما من شخص آخر في الفريق تربّى...‬
‫"بلايدن"، هل أنت صحابي؟‬

1107
٠١:١٠:٤٨,٠٤١ --> ٠١:١٠:٤٩,٧٠٨
‫- قطعًا لا.‬
‫- سيتحدثون بدلًا منك.‬

1108
٠١:١٠:٤٩,٧٠٨ --> ٠١:١٠:٥٢,٤٥٨
‫"نورم"، كم مركز إسعافات أولية تأمّن؟‬

1109
٠١:١٠:٥٢,٤٥٨ --> ٠١:١٠:٥٥,٨٧٥
‫22 مركزًا تديرها فرق من العاملين‬
‫في القطاع الطبي، ومعظمهم من السود.‬

1110
٠١:١٠:٥٥,٨٧٥ --> ٠١:١٠:٥٨,٧٠٨
‫- الماء؟‬
‫- ستة خزانات مياه سعة كلّ منها 1,500 غالون‬

1111
٠١:١٠:٥٨,٧٠٨ --> ٠١:١١:٠٢,٥٠٠
‫للحرص على أن تبقى نوافير المياه المتنقلة‬
‫الـ27 عاملة طوال اليوم.‬

1112
٠١:١١:٠٢,٥٠٠ --> ٠١:١١:٠٣,٥٨٣
‫وسائل النقل؟‬

1113
٠١:١١:٠٣,٥٨٣ --> ٠١:١١:٠٧,١٢٥
‫بشكل عام، لدينا 2,220 حافلة مستأجرة.‬

1114
٠١:١١:٠٧,١٢٥ --> ٠١:١١:١٠,٠٨٣
‫مؤتمر المساواة العرقية، 11 حافلة.‬
‫التنسيق الطلابي اللاعنفي، سبع حافلات.‬

1115
٠١:١١:١٠,٠٨٣ --> ٠١:١١:١٣,١٢٥
‫- وكنيسة الكاهن "باول"؟‬
‫- استأجروا خمس حافلات.‬

1116
٠١:١١:١٣,١٢٥ --> ٠١:١١:١٥,٣٣٣
‫يمكنني أن أعدد الولايات، لكن يا "جويس"؟‬

1117
٠١:١١:١٥,٣٣٣ --> ٠١:١١:١٦,٧٩١
‫40 قطار حرية.‬

1118
٠١:١١:١٦,٧٩١ --> ٠١:١١:١٩,٤٥٨
‫وأمّن اتحاد عمال قطاع المركبات‬
‫ست رحلات جوية مستأجرة،‬

1119
٠١:١١:١٩,٤٥٨ --> ٠١:١١:٢٣,٦٦٦
‫لنقل العمّال من "شيكاغو" و"غراند رابيدس"‬
‫و"فلينت" و"ديترويت"‬

1120
٠١:١١:٢٣,٦٦٦ --> ٠١:١١:٢٥,٩٥٨
‫و"سيراكيوز" و"روتشستر" و"نيويورك".‬

1121
٠١:١١:٢٥,٩٥٨ --> ٠١:١١:٢٧,٨٧٥
‫وبناءً على طلب السيد "رستن"،‬

1122
٠١:١١:٢٧,٨٧٥ --> ٠١:١١:٣١,٥٤١
‫وافق العمدة على تطبيق جدول نقل‬
‫القطار النفقي الخاص بساعات الذروة‬

1123
٠١:١١:٣١,٥٤١ --> ٠١:١١:٣٢,٥٤١
‫في الخامسة صباحًا،‬

1124
٠١:١١:٣٢,٥٤١ --> ٠١:١١:٣٥,٤٥٨
‫ليلحق الركّاب بالحافلات‬
‫في السادسة صباحًا يوم المسيرة.‬

1125
٠١:١١:٣٥,٤٥٨ --> ٠١:١١:٣٦,٨٣٣
‫من هم الحراس؟‬

1126
٠١:١١:٣٦,٨٣٣ --> ٠١:١١:٣٩,١٦٦
‫جماعة أخوية من شرطيي "نيويورك" السود.‬

1127
٠١:١١:٣٩,١٦٦ --> ٠١:١١:٤٣,١٦٦
‫وكم منهم سيكون موجودًا في العاصمة‬
‫لضمان الأمن والسلم في المسيرة؟‬

1128
٠١:١١:٤٣,١٦٦ --> ٠١:١١:٤٤,٢٩١
‫أكثر من ألف.‬

1129
٠١:١١:٤٤,٢٩١ --> ٠١:١١:٤٦,٧٥٠
‫- المراحيض؟‬
‫- 292.‬

1130
٠١:١١:٤٦,٧٥٠ --> ٠١:١١:٤٨,٥٨٣
‫وطائرة مستأجرة تنقل المشاهير،‬

1131
٠١:١١:٤٨,٥٨٣ --> ٠١:١١:٥١,٨٣٣
‫بمن فيهم "هاري فيلافونتي" و"مارلون براندو"‬

1132
٠١:١١:٥١,٨٣٣ --> ٠١:١١:٥٤,٢٥٠
‫و"جايمس بالدوين" و"تشارلتون هيستون"...‬

1133
٠١:١١:٥٤,٢٥٠ --> ٠١:١١:٥٥,٥٤١
‫"موسى".‬

1134
٠١:١١:٥٥,٥٤١ --> ٠١:١١:٥٩,٠٨٣
‫"ديان كارول" و"سامي دايفيس جونيور"‬
‫و"لينا هورن" و"بورت لانكاستر"‬

1135
٠١:١١:٥٩,٠٨٣ --> ٠١:١٢:٠٠,٩١٦
‫سيحضرون أيضًا.‬

1136
٠١:١٢:٠٠,٩١٦ --> ٠١:١٢:٠٣,٥٠٠
‫وتحقق كلّ هذا خلال سبعة أسابيع.‬

1137
٠١:١٢:٠٣,٥٠٠ --> ٠١:١٢:٠٧,٨٣٣
‫ولهذا ما كنت لأتخلّى عن خدماتي.‬

1138
٠١:١٢:٠٩,٤٥٨ --> ٠١:١٢:١٠,٢٩١
‫نعم!‬

1139
٠١:١٢:١٥,٧٠٨ --> ٠١:١٢:١٦,٩١٦
‫نعم!‬

1140
٠١:١٢:١٦,٩١٦ --> ٠١:١٢:٢٠,٣٧٥
‫كيف يمكن إنجاز كلّ هذه الأمور‬
‫في هذا الوقت القصير؟‬

1141
٠١:١٢:٢٠,٣٧٥ --> ٠١:١٢:٢٥,٠٤١
‫بالعمل ما بين 12 و15 ساعة يوميًا،‬
‫وبسبب "بايرد".‬

1142
٠١:١٢:٢٥,٠٤١ --> ٠١:١٢:٢٨,٩١٦
‫يا زعيم، يا دكتورة "هيدجمان"،‬
‫هل سبق أن علقت كلمة في فكركما‬

1143
٠١:١٢:٢٨,٩١٦ --> ٠١:١٢:٣١,١٦٦
‫ولم تستطيعا نسيانها؟‬

1144
٠١:١٢:٣١,١٦٦ --> ٠١:١٢:٣٢,٠٨٣
‫ما الأمر الآن؟‬

1145
٠١:١٢:٣٢,٠٨٣ --> ٠١:١٢:٣٥,٠٠٠
‫فيما كان "بايرد" وأتباعه‬
‫يستعرضون إنجازاتهم،‬

1146
٠١:١٢:٣٥,٠٠٠ --> ٠١:١٢:٣٨,١٢٥
‫الكلمة التي لم أستطع أن أنساها‬
‫هي "باسادينا".‬

1147
٠١:١٢:٤١,٥٠٠ --> ٠١:١٢:٤٢,٥٠٠
‫هل زرتها يا "مارتن"؟‬

1148
٠١:١٢:٤٢,٥٠٠ --> ٠١:١٢:٤٥,٧٠٨
‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫- ماذا عنك يا نائب المدير؟‬

1149
٠١:١٢:٤٦,٢٠٨ --> ٠١:١٢:٤٧,٨٧٥
‫هل قضيت وقتًا في "باسادينا"؟‬

1150
٠١:١٢:٥١,٠٨٣ --> ٠١:١٢:٥١,٩١٦
‫ألا تتذكر؟‬

1151
٠١:١٢:٥٢,٨٧٥ --> ٠١:١٢:٥٤,٥٨٣
‫يصدف أنني أحمل...‬

1152
٠١:١٢:٥٦,٤٥٨ --> ٠١:١٢:٥٩,٥٠٠
‫- أين وضعت ذاك الشيء؟ كان معي.‬
‫- لا، انتهيت.‬

1153
٠١:١٢:٥٩,٥٠٠ --> ٠١:١٣:٠٠,٤١٦
‫انتهيت.‬

1154
٠١:١٣:٠١,٠٨٣ --> ٠١:١٣:٠٣,٥٨٣
‫أنظر إلى هذا البرنامج،‬

1155
٠١:١٣:٠٣,٥٨٣ --> ٠١:١٣:٠٥,٦٦٦
‫ولا أرى اسم امرأة واحدة.‬

1156
٠١:١٣:٠٥,٦٦٦ --> ٠١:١٣:٠٨,٨٧٥
‫لا "إيلا بايكر" ولا "ديان ناش"‬

1157
٠١:١٣:٠٨,٨٧٥ --> ٠١:١٣:١١,٨٧٥
‫ولا "دوروثي هايت" ولا "غلوريا ريتشاردسون".‬

1158
٠١:١٣:١١,٨٧٥ --> ٠١:١٣:١٤,٤١٦
‫"ميرلي إيفيرز" و"روزا باركس".‬

1159
٠١:١٣:١٤,٤١٦ --> ٠١:١٣:١٦,٩٥٨
‫لا.‬

1160
٠١:١٣:١٦,٩٥٨ --> ٠١:١٣:١٨,٦٢٥
‫صححوا كلامي إن كنت مخطئًا،‬

1161
٠١:١٣:١٨,٦٢٥ --> ٠١:١٣:٢٠,٦٢٥
‫لكن اتُخذ قرار في المراحل الأولية‬

1162
٠١:١٣:٢٠,٦٢٥ --> ٠١:١٣:٢٣,٩١٦
‫بأن وحدهم قادة المنظمات المشاركة‬
‫سيُسمح لهم بالتحدّث.‬

1163
٠١:١٣:٢٣,٩١٦ --> ٠١:١٣:٢٦,٨٣٣
‫- مهلًا. أين اسمي؟‬
‫- هذا يعني لا سياسيين.‬

1164
٠١:١٣:٢٦,٨٣٣ --> ٠١:١٣:٣٠,١٢٥
‫أنا أكثر من مجرد سياسي.‬

1165
٠١:١٣:٣٠,١٢٥ --> ٠١:١٣:٣٢,٤٥٨
‫فلتهرع إلى تقاطع الجادة السابعة‬
‫والشارع 125‬

1166
٠١:١٣:٣٢,٤٥٨ --> ٠١:١٣:٣٥,٠٤١
‫واعترض المارة‬
‫واذكر اسم "آدم كلايتون باول"...‬

1167
٠١:١٣:٣٥,٠٤١ --> ٠١:١٣:٣٧,٤١٦
‫يا دكتورة "هيدجمان"، أيمكنني أن أقترح‬

1168
٠١:١٣:٣٧,٤١٦ --> ٠١:١٣:٤٠,٣٧٥
‫أن نجتمع من جديد عندما نجد حلًا؟‬

1169
٠١:١٣:٤٠,٣٧٥ --> ٠١:١٣:٤٢,٩١٦
‫جيد. لنعد إلى الفكرة التي كنت سأثبتها...‬

1170
٠١:١٣:٤٢,٩١٦ --> ٠١:١٣:٤٦,٠٨٣
‫أنت ضيف هنا. لا يمكنك أن تستمر...‬

1171
٠١:١٣:٤٦,٠٨٣ --> ٠١:١٣:٤٨,٥٨٣
‫هل يستطيع أحدكم أن يتحقق من علبة القفازات...‬

1172
٠١:١٣:٤٨,٥٨٣ --> ٠١:١٣:٥٢,٢٥٠
‫- "آدم"!‬
‫- قد تكون قائدًا للسود في الجنوب...‬

1173
٠١:١٣:٥٢,٢٥٠ --> ٠١:١٣:٥٣,٩٥٨
‫يا عضو الكونغرس "باول"!‬

1174
٠١:١٣:٥٥,٩١٦ --> ٠١:١٣:٥٩,٠٠٠
‫لقد مضينا قدمًا.‬

1175
٠١:١٤:٠٥,٦٢٥ --> ٠١:١٤:٠٨,٢٠٨
‫انتهى الاجتماع.‬

1176
٠١:١٤:١٨,٨٣٣ --> ٠١:١٤:٢٠,٠٨٣
‫حافظ على إيمانك يا عزيزي.‬

1177
٠١:١٤:٤١,٠٠٠ --> ٠١:١٤:٤٢,٦٢٥
‫مساء الخير يا رجل الحكومة.‬

1178
٠١:١٤:٤٢,٦٢٥ --> ٠١:١٤:٤٥,١٦٦
‫- أخبر السيد "هوفر" أن...‬
‫- سيد "رستن".‬

1179
٠١:١٤:٤٧,٥٨٣ --> ٠١:١٤:٤٨,٦٢٥
‫من المتصل؟‬

1180
٠١:١٤:٤٩,١٦٦ --> ٠١:١٤:٥٠,٢٠٨
‫"كلوديا".‬

1181
٠١:١٤:٥١,٦٢٥ --> ٠١:١٤:٥٣,٠٤١
‫زوجة "إلياس".‬

1182
٠١:١٤:٥٤,٦٦٦ --> ٠١:١٤:٥٥,٧٠٨
‫نعم.‬

1183
٠١:١٥:٠٠,٥٨٣ --> ٠١:١٥:٠١,٥٨٣
‫كيف حالك؟‬

1184
٠١:١٥:٠٢,٨٣٣ --> ٠١:١٥:٠٤,٣٣٣
‫شكرًا على سؤالك.‬

1185
٠١:١٥:٠٤,٩٥٨ --> ٠١:١٥:٠٦,٤٥٨
‫لديّ أخبار سارة.‬

1186
٠١:١٥:٠٧,٠٨٣ --> ٠١:١٥:١١,٧٠٨
‫قرّر والدي أن يسلّم رعيته إلى زوجي رسميًا.‬

1187
٠١:١٥:١٢,٨٣٣ --> ٠١:١٥:١٣,٨٣٣
‫هذا...‬

1188
٠١:١٥:١٥,٢٥٠ --> ٠١:١٥:١٦,٤١٦
‫خبر رائع فعلًا.‬

1189
٠١:١٥:١٧,٢٠٨ --> ٠١:١٥:١٩,٣٣٣
‫يسعدني أن هذا شعورك.‬

1190
٠١:١٥:٢٠,٧٠٨ --> ٠١:١٥:٢٣,٧٩١
‫لذا أيمكنك أن تخبر زوجي‬

1191
٠١:١٥:٢٥,٣٣٣ --> ٠١:١٥:٢٨,٢٩١
‫أن الوقت حان ليعود إلى البيت،‬

1192
٠١:١٥:٢٨,٩١٦ --> ٠١:١٥:٣١,٤٥٨
‫إلى المسار الذي اختاره له الرب.‬

1193
٠١:١٥:٣٣,٢٩١ --> ٠١:١٥:٣٤,٢٠٨
‫سيدة "تايلور"...‬

1194
٠١:١٥:٣٤,٢٠٨ --> ٠١:١٥:٣٦,٨٧٥
‫أريد أن أشكرك على الوقت.‬

1195
٠١:١٥:٣٨,٥٤١ --> ٠١:١٥:٤١,٦٢٥
‫الوقت المفرط الذي خصصته لـ"إلياس".‬

1196
٠١:١٥:٤١,٦٢٥ --> ٠١:١٥:٤٣,٧٥٠
‫لكن هذا انتهى.‬

1197
٠١:١٥:٤٥,٥٠٠ --> ٠١:١٥:٤٦,٤١٦
‫"كلوديا"...‬

1198
٠١:١٥:٤٦,٤١٦ --> ٠١:١٥:٤٨,٩٥٨
‫أنت تؤمن بإمكانيات "إلياس".‬

1199
٠١:١٥:٥٠,٢٠٨ --> ٠١:١٥:٥٢,٩٥٨
‫أنا أعرف حدود قدراته.‬

1200
٠١:١٦:١٢,٦٦٦ --> ٠١:١٦:١٣,٩٥٨
‫أيها القائد "ويلز".‬

1201
٠١:١٦:١٣,٩٥٨ --> ٠١:١٦:١٥,٢٠٨
‫سيد "رستن".‬

1202
٠١:١٦:١٥,٢٠٨ --> ٠١:١٦:١٧,١٢٥
‫يوزّع زميلي خريطة‬

1203
٠١:١٦:١٧,١٢٥ --> ٠١:١٦:١٩,٦٢٥
‫تشرح بوضوح موقع أنظمة الدعم الرئيسية.‬

1204
٠١:١٦:١٩,٦٢٥ --> ٠١:١٦:٢١,٧٥٠
‫نوافير المياه، الأغراض الضائعة.‬

1205
٠١:١٦:٢١,٧٥٠ --> ٠١:١٦:٢٦,٣٣٣
‫يسرّني أيضًا أن أبلّغك بأنه سيحضر‬
‫أكثر من ألف من مارشالات مدينة "نيويورك".‬

1206
٠١:١٦:٢٦,٣٣٣ --> ٠١:١٦:٣٠,٧٠٨
‫تدرّب الحراس على تفاصيل وممارسات‬
‫المقاومة السلمية‬

1207
٠١:١٦:٣٠,٧٠٨ --> ٠١:١٦:٣٢,٨٧٥
‫وبالتالي، لن يكونوا مسلّحين.‬

1208
٠١:١٦:٣٢,٨٧٥ --> ٠١:١٦:٣٦,١٦٦
‫للمرة الأولى منذ منع الكحول،‬
‫جميع متاجر الكحول في المنطقة‬

1209
٠١:١٦:٣٦,١٦٦ --> ٠١:١٦:٣٧,٥٠٠
‫ستكون مغلقة في هذا اليوم.‬

1210
٠١:١٦:٣٧,٥٠٠ --> ٠١:١٦:٤٠,٢٩١
‫أُلغيت جميع الجراحات الاختيارية،‬

1211
٠١:١٦:٤٠,٢٩١ --> ٠١:١٦:٤٣,٤١٦
‫وطلب أعضاء الكونغرس من الموظفات‬
‫البقاء في البيت.‬

1212
٠١:١٦:٤٤,٠٨٣ --> ٠١:١٦:٤٥,٢٥٠
‫لماذا؟‬

1213
٠١:١٦:٤٦,٣٧٥ --> ٠١:١٦:٤٧,٩٥٨
‫هل لأن عددًا من الأشخاص،‬

1214
٠١:١٦:٤٧,٩٥٨ --> ٠١:١٦:٥١,٠٨٣
‫لا سيما رجال لون بشرتهم يشبه لوني،‬
‫سيكونون في المدينة؟‬

1215
٠١:١٦:٥١,٨٧٥ --> ٠١:١٦:٥٣,٥٨٣
‫حين شغّلت التلفاز آخر مرة،‬

1216
٠١:١٦:٥٣,٥٨٣ --> ٠١:١٦:٥٧,٣٣٣
‫رأيت مجموعة من الرعاع البيض‬
‫يهاجمون أشخاصًا من السود عند منضدة غداء‬

1217
٠١:١٦:٥٧,٣٣٣ --> ٠١:١٧:٠٠,٧٩١
‫ورأيت شرطيًا أبيض‬
‫يأمر برشّ الأطفال بخرطوم المياه.‬

1218
٠١:١٧:٠١,٢٩١ --> ٠١:١٧:٠٥,٤٥٨
‫لكن من الظلم لوم الجميع على أعمال البعض.‬

1219
٠١:١٧:٠٦,٣٧٥ --> ٠١:١٧:١٠,٨٣٣
‫في الواقع، هذا هو التمييز العنصري.‬

1220
٠١:١٧:١٢,٤٥٨ --> ٠١:١٧:١٥,٧٠٨
‫أنتما تبدوان‬
‫كأنكما المهندسان اللذان طلبتهما.‬

1221
٠١:١٧:١٥,٧٠٨ --> ٠١:١٧:١٦,٦٦٦
‫صحيح.‬

1222
٠١:١٧:١٧,٤١٦ --> ٠١:١٧:٢١,١٢٥
‫يوم المسيرة،‬
‫ستكون شرطة العاصمة كلّها متأهبة،‬

1223
٠١:١٧:٢٢,٥٠٠ --> ٠١:١٧:٢٥,٤١٦
‫إلى جانب 500 فرد من الاحتياط‬
‫و2,500 عنصر من الحرس الوطني،‬

1224
٠١:١٧:٢٥,٤١٦ --> ٠١:١٧:٢٧,٦٢٥
‫و4,000 جندي،‬

1225
٠١:١٧:٢٧,٦٢٥ --> ٠١:١٧:٣٠,٣٣٣
‫وبحسب أوامر "البنتاغون"، 19,000 كتيبة.‬

1226
٠١:١٧:٣٠,٣٣٣ --> ٠١:١٧:٣٢,٣٧٥
‫آمل أنك حضّرت لهم ما يفعلونه،‬

1227
٠١:١٧:٣٢,٣٧٥ --> ٠١:١٧:٣٤,٧٠٨
‫لأنه ما من حاجة إلى خدماتهم هنا.‬

1228
٠١:١٧:٣٤,٧٠٨ --> ٠١:١٧:٣٧,٤٥٨
‫ومن يتواصل مباشرة مع السيد "هوفر"،‬

1229
٠١:١٧:٣٧,٤٥٨ --> ٠١:١٧:٤٠,٨٣٣
‫فليخبره أنه في 28 أغسطس،‬

1230
٠١:١٧:٤٠,٨٣٣ --> ٠١:١٧:٤٥,١٦٦
‫السود والبيض واليافعون والعجزة‬
‫والأثرياء والطبقة العاملة والفقراء‬

1231
٠١:١٧:٤٥,١٦٦ --> ٠١:١٧:٤٧,٥٨٣
‫سينزلون إلى العاصمة،‬

1232
٠١:١٧:٤٧,٥٨٣ --> ٠١:١٧:٥٠,٠٤١
‫ولن يمكنه فعل أي شيء لمنع ذلك.‬

1233
٠١:١٧:٥١,٣٧٥ --> ٠١:١٧:٥٤,٥٤١
‫أحتاج إلى نظام صوتي يسمح لأي شخص يتكلم هنا‬

1234
٠١:١٧:٥٤,٥٤١ --> ٠١:١٧:٥٧,٢٠٨
‫بأن يُسمع صوته في الخلف هناك.‬

1235
٠١:١٧:٥٧,٢٠٨ --> ٠١:١٨:٠٠,٥٨٣
‫لأن الصوت يحوّل الحشود إلى جمهور.‬

1236
٠١:١٨:٠١,٧٠٨ --> ٠١:١٨:٠٤,٣٣٣
‫ومع صعود كلّ من بطلاتنا،‬

1237
٠١:١٨:٠٤,٣٣٣ --> ٠١:١٨:٠٧,٨٧٥
‫سيكشف الزعيم عن أعمالهنّ المدهشة للعالم.‬

1238
٠١:١٨:٠٧,٨٧٥ --> ٠١:١٨:١١,٤١٦
‫- إذًا سيروننا ولن يسمعونا.‬
‫- يمكنهنّ أن يكتبن تقديمهنّ بأنفسهنّ.‬

1239
٠١:١٨:١١,٤١٦ --> ٠١:١٨:١٥,٣٣٣
‫مع فائق احترامي يا سيد "راندولف"،‬
‫يجب أن تقدّمهن امرأة.‬

1240
٠١:١٨:١٥,٣٣٣ --> ٠١:١٨:١٧,٤٥٨
‫ولا تسألني عن أي توصيات،‬

1241
٠١:١٨:١٧,٤٥٨ --> ٠١:١٨:٢٢,٠٨٣
‫لأنه بلغني من عدد من النساء‬
‫أنهنّ لن يشاركن في المسيرة.‬

1242
٠١:١٨:٢٢,٠٨٣ --> ٠١:١٨:٢٣,٥٨٣
‫هذا مؤسف.‬

1243
٠١:١٨:٢٤,٢٥٠ --> ٠١:١٨:٢٦,٢٠٨
‫المؤسف يا سيدي‬

1244
٠١:١٨:٢٦,٨٧٥ --> ٠١:١٨:٣٠,٢٠٨
‫هي الظروف التي دفعت بهنّ‬
‫إلى اتخاذ هذا القرار.‬

1245
٠١:١٨:٣٠,٧٠٨ --> ٠١:١٨:٣٣,٢٩١
‫"بايرد"، ماذا عرفت من "واشنطن"؟‬

1246
٠١:١٨:٣٤,١٦٦ --> ٠١:١٨:٣٧,١٢٥
‫سنحتاج إلى ما بين 16,000 و20,000 دولار‬
‫من أجل النظام الصوتي.‬

1247
٠١:١٨:٣٧,١٢٥ --> ٠١:١٨:٣٨,٩٥٨
‫كيف تبدو الأرقام؟‬

1248
٠١:١٨:٣٨,٩٥٨ --> ٠١:١٨:٤١,٤٥٨
‫- "راشيل"؟‬
‫- آخر تقدير لدينا هو 88 ألفًا.‬

1249
٠١:١٨:٤١,٤٥٨ --> ٠١:١٨:٤٤,٨٧٥
‫إذا أتانا شخص واحد أقل من 100 ألف...‬

1250
٠١:١٨:٤٤,٨٧٥ --> ٠١:١٨:٤٨,٦٢٥
‫اللافت في الأيام الأخيرة‬
‫هو أن عضو الكونغرس "باول" يكلّمني باستمرار‬

1251
٠١:١٨:٤٨,٦٢٥ --> ٠١:١٨:٥٠,٠٤١
‫عن التحدّث في المسيرة.‬

1252
٠١:١٨:٥٠,٠٤١ --> ٠١:١٨:٥١,٢٩١
‫أتعرفون السبب؟‬

1253
٠١:١٨:٥٢,٤١٦ --> ٠١:١٨:٥٤,٧٠٨
‫ستقيم العمة "بيس" حفلة شواء في العراء.‬

1254
٠١:١٨:٥٥,٢٩١ --> ٠١:١٨:٥٧,٩٥٨
‫- العمة "بيس"؟‬
‫- لا تُدع عمة أحد "بيس".‬

1255
٠١:١٨:٥٨,٥٤١ --> ٠١:١٩:٠١,١٢٥
‫العمة "ويليمينا"، العمة "كلاريسا"، العمة...‬

1256
٠١:١٩:٠١,١٢٥ --> ٠١:١٩:٠٣,٥٠٠
‫عمتي تُدعى "بيس"!‬

1257
٠١:١٩:٠٣,٥٠٠ --> ٠١:١٩:٠٥,١٢٥
‫وتأكّد حضور 20 ضيفًا.‬

1258
٠١:١٩:٠٥,٧٠٨ --> ٠١:١٩:٠٨,٩١٦
‫حين يتصل الأنسباء بأنسبائهم،‬
‫ويدعو الجيران جيرانهم،‬

1259
٠١:١٩:٠٨,٩١٦ --> ٠١:١٩:١٢,٠٠٠
‫من الأفضل أن تستعد العمة "بيس"‬
‫للطهي لـ50 شخصًا على الأقل.‬

1260
٠١:١٩:١٣,٠٤١ --> ٠١:١٩:١٤,٧٠٨
‫سيدي نائب المدير،‬

1261
٠١:١٩:١٤,٧٠٨ --> ٠١:١٩:١٨,٢٩١
‫فلتستعد لحضور 200 ألف شخص.‬
‫سمعت هذا الكلام مني أولًا.‬

1262
٠١:١٩:١٩,٥٤١ --> ٠١:١٩:٢٠,٤٥٨
‫حسنًا.‬

1263
٠١:١٩:٢٣,٨٧٥ --> ٠١:١٩:٢٤,٨٧٥
‫بطاقات التعهد.‬

1264
٠١:١٩:٢٥,٣٧٥ --> ٠١:١٩:٢٨,٤١٦
‫ليس من اللطيف أن نتسوّل يوم المسيرة.‬

1265
٠١:١٩:٣٠,٢٩١ --> ٠١:١٩:٣٤,٢٩١
‫"أقسم بأن ألتزم بالنضال‬
‫من أجل الحقوق المدنية.‬

1266
٠١:١٩:٣٥,٧٠٨ --> ٠١:١٩:٣٨,٨٧٥
‫وأتعهد بقلبي وعقلي وجسدي،‬

1267
٠١:١٩:٣٩,٤١٦ --> ٠١:١٩:٤٢,٨٧٥
‫بشكل كامل ومطلق وبعيدًا عن التضحية الشخصية،‬

1268
٠١:١٩:٤٣,٨٣٣ --> ٠١:١٩:٤٨,٢٥٠
‫بتحقيق السلام الاجتماعي‬
‫عبر العدالة الاجتماعية.‬

1269
٠١:١٩:٤٨,٨٣٣ --> ٠١:١٩:٥٢,٣٧٥
‫أتعهد بأن أحمل رسالة المسيرة‬
‫إلى أصدقائي وجيراني في دياري،‬

1270
٠١:١٩:٥٣,٢٥٠ --> ٠١:١٩:٥٦,٨٧٥
‫وبأن أدفعهم إلى القيام‬
‫بالتزام مساو وبجهد مساو.‬

1271
٠١:١٩:٥٨,٤١٦ --> ٠١:٢٠:٠٠,٥٠٠
‫سأسير وسأكتب الرسائل.‬

1272
٠١:٢٠:٠٠,٥٠٠ --> ٠١:٢٠:٠٢,٥٨٣
‫سأتظاهر وسأصوّت.‬

1273
٠١:٢٠:٠٢,٥٨٣ --> ٠١:٢٠:٠٥,٩١٦
‫سأعمل للحرص على أن يكون صوتي وصوت إخوتي‬

1274
٠١:٢٠:٠٥,٩١٦ --> ٠١:٢٠:١٠,١٦٦
‫مسموعًا بوضوح‬
‫ويتردد في كلّ زوايا هذه البلاد."‬

1275
٠١:٢٠:٢١,٨٧٥ --> ٠١:٢٠:٢٢,٧٥٠
‫زوجتي...‬

1276
٠١:٢٠:٢٧,٦٦٦ --> ٠١:٢٠:٣٠,٨٧٥
‫سيتقاعد والدها وسيترك الكنيسة لي.‬

1277
٠١:٢٠:٣٢,٨٣٣ --> ٠١:٢٠:٣٤,١٦٦
‫اتصلت لتخبرني.‬

1278
٠١:٢٠:٣٨,٧٥٠ --> ٠١:٢٠:٤٠,٩٥٨
‫هل أخبرتك أيضًا أنها حامل؟‬

1279
٠١:٢٠:٤٦,٦٢٥ --> ٠١:٢٠:٤٧,٦٦٦
‫"إلياس"...‬

1280
٠١:٢٠:٤٩,٣٣٣ --> ٠١:٢٠:٥٢,٥٨٣
‫قد تظن أنك تقتل أحد جوانب كيانك،‬

1281
٠١:٢٠:٥٢,٥٨٣ --> ٠١:٢٠:٥٣,٧٠٨
‫لكنك لا تفعل ذلك.‬

1282
٠١:٢٠:٥٤,٥٠٠ --> ٠١:٢٠:٥٦,٣٣٣
‫أنت تقتل كيانك كلّه.‬

1283
٠١:٢٠:٥٨,٦٢٥ --> ٠١:٢١:٠٠,١٦٦
‫أنا رجل متزوج،‬

1284
٠١:٢١:٠١,٧٥٠ --> ٠١:٢١:٠٣,٩١٦
‫وسأصبح أبًا، وأنت يا سيدي،‬

1285
٠١:٢١:٠٥,٢٥٠ --> ٠١:٢١:٠٨,٧٥٠
‫رجل مريض ويجب أن تتوقف عن ملاحقتي.‬

1286
٠١:٢١:١١,٣٧٥ --> ٠١:٢١:١٣,٨٧٥
‫فهمت من كلامها أيضًا أنك لم تتصل بها.‬

1287
٠١:٢١:١٤,٣٧٥ --> ٠١:٢١:١٧,٨٧٥
‫هل زرت هذا المتنزه ليلًا؟ جبل "موريس باثس"؟‬

1288
٠١:٢١:١٧,٨٧٥ --> ٠١:٢١:١٨,٩١٦
‫من أقنعك؟‬

1289
٠١:٢١:١٨,٩١٦ --> ٠١:٢١:٢٠,٨٧٥
‫مكتب الآداب؟ مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬

1290
٠١:٢١:٢٠,٨٧٥ --> ٠١:٢١:٢٢,١٢٥
‫هل لديهم صور؟‬

1291
٠١:٢١:٢٢,٩١٦ --> ٠١:٢١:٢٦,٢٥٠
‫لأن رغبات الجسد منافية للروح،‬

1292
٠١:٢١:٢٦,٢٥٠ --> ٠١:٢١:٢٨,٦٦٦
‫ورغبات الروح منافية للجسد.‬

1293
٠١:٢١:٢٨,٦٦٦ --> ٠١:٢١:٣١,١٢٥
‫لأن رغبات الجسد منافية للروح،‬

1294
٠١:٢١:٣١,١٢٥ --> ٠١:٢١:٣٢,٩١٦
‫ورغبات الروح...‬

1295
٠١:٢١:٣٢,٩١٦ --> ٠١:٢١:٣٥,٥٨٣
‫لحرمانك من أكثر ما ترغب فيه.‬

1296
٠١:٢٢:١٠,٠٤١ --> ٠١:٢٢:١٢,٩١٦
‫إن منظم هذه الكارثة التي تنتظر أن تحدث،‬

1297
٠١:٢٢:١٢,٩١٦ --> ٠١:٢٢:١٦,٢٠٨
‫الذي يُسمى "رجل"، "بايرد رستن"،‬

1298
٠١:٢٢:١٦,٧٩١ --> ٠١:٢٢:١٨,٥٤١
‫ليس شيوعيًا وحسب،‬

1299
٠١:٢٢:١٩,١٢٥ --> ٠١:٢٢:٢٠,٩١٦
‫بل هو منحرف أيضًا.‬

1300
٠١:٢٢:٢١,٤١٦ --> ٠١:٢٢:٢٤,٨٧٥
‫أملك في حوزتي سجل توقيفه في "باسادينا"،‬

1301
٠١:٢٢:٢٤,٨٧٥ --> ٠١:٢٢:٢٧,٧٠٨
‫بتاريخ يناير 1953.‬

1302
٠١:٢٢:٢٧,٧٠٨ --> ٠١:٢٢:٣٢,٤١٦
‫اعترف السيد "رستن" بالذنب‬
‫بتصرّفه الفاسق مع رجلين.‬

1303
٠١:٢٢:٣٢,٤١٦ --> ٠١:٢٢:٣٤,٥٨٣
‫إنه مثلي مُدان...‬

1304
٠١:٢٢:٤٠,٧٩١ --> ٠١:٢٢:٤٥,٠٠٠
‫التزم مجلس الكنائس‬
‫بتحضير 80,000 وجبة غداء.‬

1305
٠١:٢٢:٤٥,٠٠٠ --> ٠١:٢٢:٤٦,٠٤١
‫- صحيح؟‬
‫- نعم.‬

1306
٠١:٢٢:٤٦,٠٤١ --> ٠١:٢٢:٤٧,٨٧٥
‫نعم. زبدة الفول السوداني والهلام.‬

1307
٠١:٢٢:٤٧,٨٧٥ --> ٠١:٢٢:٤٩,٨٧٥
‫كنا نتحدث و...‬

1308
٠١:٢٢:٤٩,٨٧٥ --> ٠١:٢٢:٥١,١٦٦
‫لا تجيبوا.‬

1309
٠١:٢٢:٥١,٧٩١ --> ٠١:٢٢:٥٤,٠٠٠
‫- من نحن؟‬
‫- أنا والفتيات.‬

1310
٠١:٢٢:٥٤,٥٨٣ --> ٠١:٢٢:٥٦,٩٥٨
‫- وقررنا أن شطائر الجبنة ستكون أفضل بكثير.‬
‫- لا.‬

1311
٠١:٢٢:٥٦,٩٥٨ --> ٠١:٢٢:٥٨,٧٠٨
‫زبدة الفول السوداني والهلام.‬

1312
٠١:٢٢:٥٨,٧٠٨ --> ٠١:٢٢:٥٩,٧٠٨
‫لا تجيبوا.‬

1313
٠١:٢٢:٥٩,٧٠٨ --> ٠١:٢٣:٠٣,٠٨٣
‫ما الكلمة التي أقولها باستمرار؟‬

1314
٠١:٢٣:٠٣,٠٨٣ --> ٠١:٢٣:٠٤,٤٥٨
‫- "إيلينور"؟‬
‫- التفاصيل.‬

1315
٠١:٢٣:٠٤,٤٥٨ --> ٠١:٢٣:٠٦,٨٣٣
‫ستتخطى الحرارة الـ27 درجة مئوية.‬

1316
٠١:٢٣:٠٧,٤١٦ --> ٠١:٢٣:٠٩,٤١٦
‫والجبنة ستفسد.‬

1317
٠١:٢٣:٠٩,٤١٦ --> ٠١:٢٣:١٠,٥٤١
‫أنتم أدرى من ذلك.‬

1318
٠١:٢٣:١٣,٥٤١ --> ٠١:٢٣:١٥,٠٤١
‫كان يجب أن تكونوا أدرى بذلك!‬

1319
٠١:٢٣:٥٢,٦٦٦ --> ٠١:٢٣:٥٣,٧٠٨
‫"بايرد"...‬

1320
٠١:٢٣:٥٧,٢٥٠ --> ٠١:٢٣:٥٩,٥٨٣
‫أنت من أذكى الرجال الذين أعرفهم.‬

1321
٠١:٢٤:٠٠,٣٧٥ --> ٠١:٢٤:٠١,٩٥٨
‫فاشرح لي لماذا،‬

1322
٠١:٢٤:٠٢,٥٨٣ --> ٠١:٢٤:٠٤,٨٣٣
‫بعد كلّ ما تبقّى لنفعله،‬

1323
٠١:٢٤:٠٤,٨٣٣ --> ٠١:٢٤:٠٩,١٢٥
‫أجد نفسي مجددًا مجبرًا على تبرير وجودي.‬

1324
٠١:٢٤:١١,٦٢٥ --> ٠١:٢٤:١٤,٤١٦
‫يتعلّم كلّ منا بأساليب ماكرة ومؤذية‬

1325
٠١:٢٤:١٤,٤١٦ --> ٠١:٢٤:١٦,٧٩١
‫أننا غير مناسبين وناقصين.‬

1326
٠١:٢٤:١٧,٢٩١ --> ٠١:٢٤:٢٠,٠٨٣
‫وأسهل طريقة لمحاربة ذاك الشعور‬
‫بأننا لا نكفي‬

1327
٠١:٢٤:٢٠,٠٨٣ --> ٠١:٢٤:٢٢,٣٣٣
‫هو أن نجد شخصًا نعتبره أقلّ منا.‬

1328
٠١:٢٤:٢٢,٣٣٣ --> ٠١:٢٤:٢٥,٦٢٥
‫أقلّ لأنه أفقر منا أو أكثر سوادًا منا‬

1329
٠١:٢٤:٢٥,٦٢٥ --> ٠١:٢٤:٢٧,٢٥٠
‫أو لأنه يرغب في شخص‬

1330
٠١:٢٤:٢٧,٢٥٠ --> ٠١:٢٤:٣٠,٧٥٠
‫تقول لنا كنائسنا وقوانيننا‬
‫إن علينا ألّا نرغب فيه.‬

1331
٠١:٢٤:٣٠,٧٥٠ --> ٠١:٢٤:٣٢,٨٧٥
‫حين نخبر أنفسنا هذه الأكاذيب،‬

1332
٠١:٢٤:٣٢,٨٧٥ --> ٠١:٢٤:٣٥,٧٥٠
‫ونبدأ بالعيش وبتصديق هذه الأكاذيب،‬

1333
٠١:٢٤:٣٥,٧٥٠ --> ٠١:٢٤:٤٠,٢٠٨
‫نقوم بعمل مضطهدينا لأننا نضطهد أنفسنا.‬

1334
٠١:٢٤:٤٣,٦٢٥ --> ٠١:٢٤:٤٦,٦٦٦
‫"ستروم ثورموند" و"هوفر" لا يهتمان لأمري.‬

1335
٠١:٢٤:٤٧,٦٦٦ --> ٠١:٢٤:٥٢,٨٧٥
‫بل يريدان تدمير وحدتنا‬

1336
٠١:٢٤:٥٢,٨٧٥ --> ٠١:٢٤:٥٥,١٦٦
‫ومطالبتنا بتغيير هذه البلاد.‬

1337
٠١:٢٤:٥٩,٩١٦ --> ٠١:٢٥:٠١,٩١٦
‫هل يتوقعون استقالتي؟‬

1338
٠١:٢٥:٠٤,٤١٦ --> ٠١:٢٥:٠٥,٧٩١
‫بعضهم، أجل.‬

1339
٠١:٢٥:٠٥,٧٩١ --> ٠١:٢٥:٠٨,١٢٥
‫إذًا سيكون عليهم أن يطردوني،‬

1340
٠١:٢٥:٠٨,٦٢٥ --> ٠١:٢٥:١٠,٤١٦
‫لأنني لن أستقيل.‬

1341
٠١:٢٥:١٣,٢٩١ --> ٠١:٢٥:١٥,٢٥٠
‫يوم وُلدت أسود البشرة،‬

1342
٠١:٢٥:١٥,٩١٦ --> ٠١:٢٥:١٧,٦٢٥
‫وُلدت مثليًا أيضًا.‬

1343
٠١:٢٥:١٩,٣٧٥ --> ٠١:٢٥:٢٢,٣٣٣
‫إمّا أنهم يؤمنون بالحرية والعدالة للجميع،‬

1344
٠١:٢٥:٢٣,٦٢٥ --> ٠١:٢٥:٢٤,٨٧٥
‫وإمّا أنهم لا يؤمنون بهما.‬

1345
٠١:٢٥:٣٦,٢٥٠ --> ٠١:٢٥:٣٨,٠٤١
‫نعم، أنا "ميشيل هاروود".‬

1346
٠١:٢٥:٤٠,٨٣٣ --> ٠١:٢٥:٤٢,٣٧٥
‫- أنا "ميشيل هاروود".‬
‫- حسنًا.‬

1347
٠١:٢٥:٤٢,٨٧٥ --> ٠١:٢٥:٤٥,٢٥٠
‫ما اسمك وشهرتك؟‬

1348
٠١:٢٥:٤٧,٥٨٣ --> ٠١:٢٥:٤٨,٩٥٨
‫"ميشيل هاروود" تتحدث.‬

1349
٠١:٢٥:٥٠,٩١٦ --> ٠١:٢٥:٥٢,٧٠٨
‫نعم، أنا "ميشيل".‬

1350
٠١:٢٥:٥٢,٧٠٨ --> ٠١:٢٥:٥٤,٠٠٠
‫"بيلوكسي"، حافلة أخرى.‬

1351
٠١:٢٥:٥٤,٦٢٥ --> ٠١:٢٥:٥٦,٦٦٦
‫47، "تشاتانوغا".‬

1352
٠١:٢٥:٥٨,٠٠٠ --> ٠١:٢٦:٠٠,١٢٥
‫"إيلينور"، لديّ أرقام جديدة.‬
‫أتريدين رؤيتها؟‬

1353
٠١:٢٦:٠٠,١٢٥ --> ٠١:٢٦:٠٣,٥٨٣
‫- هل من طلبات أخرى؟‬
‫- ستعبر كشك رسوم المرور.‬

1354
٠١:٢٦:٠٥,٤٥٨ --> ٠١:٢٦:٠٨,٥٨٣
‫قبل معبر متنزه "أولد دومينيون" و"واشنطن"...‬

1355
٠١:٢٦:١١,٢٥٠ --> ٠١:٢٦:١٤,٠٨٣
‫أهذا ما تنوي أن ترتديه في إعدامي؟‬

1356
٠١:٢٦:١٦,٨٧٥ --> ٠١:٢٦:١٨,٥٤١
‫حجاب الأرملة في المغسلة.‬

1357
٠١:٢٦:٢٤,٩٥٨ --> ٠١:٢٦:٢٦,٨٧٥
‫انتظرتني طوال هذا الوقت‬

1358
٠١:٢٦:٢٦,٨٧٥ --> ٠١:٢٦:٢٩,٠٤١
‫لأقدّم لك شيئًا لست مستعدًا لتقديمه.‬

1359
٠١:٢٦:٣١,٥٠٠ --> ٠١:٢٦:٣٣,٥٤١
‫ربما حين أصبح أكبر سنًا،‬

1360
٠١:٢٦:٣٤,١٢٥ --> ٠١:٢٦:٣٦,٤٥٨
‫وبعد أن أفوز في معظم معاركي، سوف...‬

1361
٠١:٢٦:٣٧,٩١٦ --> ٠١:٢٦:٣٩,٩٥٨
‫سأحرر نفسي لأُغرم.‬

1362
٠١:٢٦:٤١,٨٧٥ --> ٠١:٢٦:٤٣,٠٤١
‫لكن حتى ذلك الحين،‬

1363
٠١:٢٦:٤٣,٥٤١ --> ٠١:٢٦:٤٥,٨٣٣
‫أريدك أن تعرف أنك عائلتي.‬

1364
٠١:٢٦:٤٧,٢٠٨ --> ٠١:٢٦:٤٨,٣٧٥
‫لا أسرار،‬

1365
٠١:٢٦:٤٩,٢٠٨ --> ٠١:٢٦:٥٠,٠٤١
‫لا عار،‬

1366
٠١:٢٦:٥١,٧٥٠ --> ٠١:٢٦:٥٢,٧٩١
‫بل الحب وحسب.‬

1367
٠١:٢٦:٥٨,٧٩١ --> ٠١:٢٧:٠١,٤١٦
‫أنا مستاء من وجود رجال‬

1368
٠١:٢٧:٠١,٤١٦ --> ٠١:٢٧:٠٤,٠٨٣
‫يغلّفون أنفسهم بالأخلاق المسيحية،‬

1369
٠١:٢٧:٠٤,٧٥٠ --> ٠١:٢٧:٠٨,٨٧٥
‫وينتهكون أبسط مفاهيم الكرامة الإنسانية‬

1370
٠١:٢٧:٠٨,٨٧٥ --> ٠١:٢٧:١١,٧٩١
‫من أجل اضطهاد رجال آخرين.‬

1371
٠١:٢٧:١٥,٢٠٨ --> ٠١:٢٧:١٨,٧٩١
‫السيد "رستن" صاحب أخلاق عالية،‬

1372
٠١:٢٧:١٩,٧٩١ --> ٠١:٢٧:٢٢,٦٦٦
‫ومن أكثر الأشخاص المحترمين الذين عرفتهم.‬

1373
٠١:٢٧:٢٣,٨٧٥ --> ٠١:٢٧:٢٧,٠٠٠
‫إنه ملتزم بالديمقراطية الأمريكية‬

1374
٠١:٢٧:٢٨,١٢٥ --> ٠١:٢٧:٣٠,٧٥٠
‫بقدر أي مسؤول مُنتخب حالي،‬

1375
٠١:٢٧:٣١,٥٨٣ --> ٠١:٢٧:٣٤,٢٠٨
‫وهو مستعد للمواجهة لحماية حقوق الجميع،‬

1376
٠١:٢٧:٣٥,٢٠٨ --> ٠١:٢٧:٣٨,٦٢٥
‫بما في ذلك مواجهة من يستغلون نفوذ مناصبهم‬

1377
٠١:٢٧:٣٩,٦٢٥ --> ٠١:٢٧:٤١,٥٠٠
‫لحرمانه من حقه.‬

1378
٠١:٢٧:٤٢,٦٦٦ --> ٠١:٢٧:٤٤,٦٢٥
‫أفتخر باعتباره صديقًا لي.‬

1379
٠١:٢٧:٤٥,٣٣٣ --> ٠١:٢٧:٤٩,٨٣٣
‫لا يسعني التفكير في أي شخص أفضل منه‬
‫لقيادتنا إلى العاصمة.‬

1380
٠١:٢٨:٠٢,٠٠٠ --> ٠١:٢٨:٠٢,٨٧٥
‫لا.‬

1381
٠١:٢٨:١٢,٤٥٨ --> ٠١:٢٨:١٣,٣٧٥
‫لا.‬

1382
٠١:٢٨:٢٠,٥٤١ --> ٠١:٢٨:٢٢,٣٧٥
‫- مهلًا. أسرعوا.‬
‫- هيا.‬

1383
٠١:٢٩:٢١,٧٠٨ --> ٠١:٢٩:٢٢,٩١٦
‫سيد "رستن"!‬

1384
٠١:٢٩:٢٣,٨٣٣ --> ٠١:٢٩:٢٥,١٢٥
‫"بلايدن".‬

1385
٠١:٢٩:٢٨,٦٦٦ --> ٠١:٢٩:٣٠,٢٥٠
‫- أي جانب؟ اليمين؟‬
‫- اليمين.‬

1386
٠١:٢٩:٣٢,٠٤١ --> ٠١:٢٩:٣٧,٥٠٠
‫"مشى (يسوع) الطريق وحيدًا‬

1387
٠١:٢٩:٣٨,٤١٦ --> ٠١:٢٩:٤٤,٦٦٦
‫مشاه بمفرده"‬

1388
٠١:٢٩:٤٩,٢٠٨ --> ٠١:٢٩:٥١,٩٥٨
‫ربي، آمل وأصلّي أن يأتوا اليوم.‬

1389
٠١:٢٩:٥١,٩٥٨ --> ٠١:٢٩:٥٣,٢٩١
‫ضعها هناك.‬

1390
٠١:٢٩:٥٤,٢٩١ --> ٠١:٢٩:٥٥,٥٤١
‫ضعها هناك.‬

1391
٠١:٢٩:٥٧,٢٩١ --> ٠١:٣٠:٠٠,٢٩١
‫"نطالب بإنهاء التحيز الآن!"‬

1392
٠١:٣٠:٠٠,٢٩١ --> ٠١:٣٠:٠٣,٤١٦
‫شكرًا على حضورك. خذي هذه. مكانها هناك.‬

1393
٠١:٣٠:٠٦,٧٠٨ --> ٠١:٣٠:٠٨,٠٨٣
‫خذ المزيد منها.‬

1394
٠١:٣٠:٠٨,٠٨٣ --> ٠١:٣٠:١٠,٥٨٣
‫لنوقّع ونعيد بطاقات التعهد هذه.‬

1395
٠١:٣٠:١٣,٠٤١ --> ٠١:٣٠:١٥,٧٥٠
‫- سيد "رستن".‬
‫- سيد "رستن"، سيدي.‬

1396
٠١:٣٠:١٥,٧٥٠ --> ٠١:٣٠:١٧,٧٥٠
‫- الساعة الـ7:45 صباحًا.‬
‫- أين الجميع؟‬

1397
٠١:٣٠:١٧,٧٥٠ --> ٠١:٣٠:٢١,٢٠٨
‫- قلت إنه سيكون هناك 100 ألف شخص هنا.‬
‫- أرى 75 شخصًا كحد أقصى.‬

1398
٠١:٣٠:٢١,٢٠٨ --> ٠١:٣٠:٢٦,٧٩١
‫"ألاباما" و"ويسكونسن" و"نيفادا"‬
‫ومحطة "يونيون". الوصول نحو العاشرة.‬

1399
٠١:٣٠:٢٦,٧٩١ --> ٠١:٣٠:٢٨,٠٨٣
‫"إيلينور"؟‬

1400
٠١:٣٠:٣٠,٠٤١ --> ٠١:٣٠:٣١,١٦٦
‫الساعة العاشرة.‬

1401
٠١:٣٠:٣١,٩٥٨ --> ٠١:٣٠:٣٥,٢٠٨
‫تجربة. اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة.‬

1402
٠١:٣١:١٧,٩١٦ --> ٠١:٣١:١٨,٧٥٠
‫حشد جميل!‬

1403
٠١:٣١:١٩,٤١٦ --> ٠١:٣١:٢١,٤١٦
‫الحرية الآن...‬

1404
٠١:٣١:٢١,٤١٦ --> ٠١:٣١:٢٤,٢٠٨
‫- مرحى! هذا صحيح.‬
‫- هللويا!‬

1405
٠١:٣١:٢٩,٠٤١ --> ٠١:٣١:٣٠,٣٧٥
‫الجميع...‬

1406
٠١:٣١:٥٦,١٦٦ --> ٠١:٣٢:٠٠,٠٤١
‫"الحرية‬

1407
٠١:٣٢:٠٠,٠٤١ --> ٠١:٣٢:٠٤,٠٤١
‫الحرية"‬

1408
٠١:٣٢:٠٩,٨٣٣ --> ٠١:٣٢:١٣,٠٠٠
‫"(ماهاليا جاكسون)"‬

1409
٠١:٣٢:٢١,٦٦٦ --> ٠١:٣٢:٢٢,٨٣٣
‫آمين!‬

1410
٠١:٣٢:٤٠,٩٥٨ --> ٠١:٣٢:٤٢,٥٨٣
‫هللويا!‬

1411
٠١:٣٢:٤٣,٥٤١ --> ٠١:٣٢:٤٤,٦٦٦
‫سبحوا الرب!‬

1412
٠١:٣٢:٤٤,٦٦٦ --> ٠١:٣٢:٤٦,٩١٦
‫أجل! آمين!‬

1413
٠١:٣٢:٤٩,٦٢٥ --> ٠١:٣٢:٥١,٠٨٣
‫آمين يا "ماهاليا"!‬

1414
٠١:٣٣:٠٧,٢٥٠ --> ٠١:٣٣:١٠,٩١٦
‫حين نترك الأجراس تدقّ‬
‫من كلّ قرية ومن كلّ ضيعة،‬

1415
٠١:٣٣:١٠,٩١٦ --> ٠١:٣٣:١٤,٢٥٠
‫من كلّ ولاية ومن كلّ مدينة،‬

1416
٠١:٣٣:١٥,٠٨٣ --> ٠١:٣٣:١٧,٥٨٣
‫سننجح في تسريع وصول ذاك اليوم‬

1417
٠١:٣٣:١٧,٥٨٣ --> ٠١:٣٣:١٩,٤٥٨
‫حيث يكون أبناء الرب كلّهم،‬

1418
٠١:٣٣:١٩,٤٥٨ --> ٠١:٣٣:٢١,١٢٥
‫من السود ومن البيض،‬

1419
٠١:٣٣:٢١,١٢٥ --> ٠١:٣٣:٢٤,٢٠٨
‫من اليهود والوثنيين‬
‫والإنجيليين والكاثوليكيين،‬

1420
٠١:٣٣:٢٤,٢٠٨ --> ٠١:٣٣:٢٦,٤٥٨
‫يضمّون الأيدي‬

1421
٠١:٣٣:٢٦,٤٥٨ --> ٠١:٣٣:٢٩,٣٧٥
‫ويرنّمون كلامًا روحانيًا للسود،‬

1422
٠١:٣٣:٣٠,٣٧٥ --> ٠١:٣٣:٣٣,٣٧٥
‫"أحرار أخيرًا!‬

1423
٠١:٣٣:٣٣,٣٧٥ --> ٠١:٣٣:٣٦,٢٠٨
‫نشكر الرب القدير، نحن أحرار أخيرًا."‬

1424
٠١:٣٤:٤٠,٣٧٥ --> ٠١:٣٤:٤١,٣٣٣
‫"بايرد".‬

1425
٠١:٣٤:٤١,٣٣٣ --> ٠١:٣٤:٤٣,٠٠٠
‫- "آنا".‬
‫- سيد "راندولف".‬

1426
٠١:٣٤:٤٣,٠٠٠ --> ٠١:٣٤:٤٥,٠٨٣
‫عندما كنت طفلة،‬

1427
٠١:٣٤:٤٥,٥٨٣ --> ٠١:٣٤:٤٧,٨٣٣
‫كان أبي يسألني كلّ ليلة،‬

1428
٠١:٣٤:٤٨,٣٣٣ --> ٠١:٣٤:٥٠,٩٥٨
‫"هل كنت مفيدة اليوم؟"‬

1429
٠١:٣٤:٥١,٦٢٥ --> ٠١:٣٤:٥٤,٦٦٦
‫وأنا واثقة بأن هذا ينطبق عليك.‬

1430
٠١:٣٤:٥٤,٦٦٦ --> ٠١:٣٤:٥٧,٦٢٥
‫لكن يا بنيّ، اليوم...‬

1431
٠١:٣٤:٥٨,٥٨٣ --> ٠١:٣٥:٠٠,٤١٦
‫اليوم...‬

1432
٠١:٣٥:٠١,٧٠٨ --> ٠١:٣٥:٠٣,٠٨٣
‫يا زعيم.‬

1433
٠١:٣٥:٠٣,٦٦٦ --> ٠١:٣٥:٠٧,٦٢٥
‫بلغني خبر للتو. دعا الرئيس‬
‫مجموعة العشرة إلى المكتب البيضاوي.‬

1434
٠١:٣٥:٠٨,٧٥٠ --> ٠١:٣٥:١٠,٦٢٥
‫هذا المطلوب!‬

1435
٠١:٣٥:١١,٥٤١ --> ٠١:٣٥:١٢,٤٥٨
‫تهانيّ!‬

1436
٠١:٣٥:١٢,٤٥٨ --> ٠١:٣٥:١٤,٢٠٨
‫يجب أن يرافقنا "بايرد".‬

1437
٠١:٣٥:١٦,٩١٦ --> ٠١:٣٥:٢٠,٥٨٣
‫قبل أسابيع،‬
‫قلت إنني سأعمل جامع نفايات بكلّ سرور‬

1438
٠١:٣٥:٢٠,٥٨٣ --> ٠١:٣٥:٢٢,٠٤١
‫إذا نجحنا في مسيرة اليوم.‬

1439
٠١:٣٥:٢٢,٠٤١ --> ٠١:٣٥:٢٦,٥٠٠
‫"رستن"، أنت أهمّ من جامع نفايات بنظرنا.‬

1440
٠١:٣٥:٢٦,٥٠٠ --> ٠١:٣٥:٢٨,٢٠٨
‫عار عليك يا "روي"!‬

1441
٠١:٣٥:٢٨,٢٠٨ --> ٠١:٣٥:٣١,٠٤١
‫علّمتني أمي أنه ما من رجل أقل قيمة‬

1442
٠١:٣٥:٣١,٠٤١ --> ٠١:٣٥:٣٣,٨٧٥
‫لمجرد أنه يجمع النفايات للاعتناء بجماعته.‬

1443
٠١:٣٥:٥٠,٣٣٣ --> ٠١:٣٥:٥١,٧٩١
‫مرحبًا يا بنيّ. كيف حالك؟‬

1444
٠١:٣٥:٥١,٧٩١ --> ٠١:٣٥:٥٢,٧٩١
‫هل تسمح؟‬

1445
٠١:٣٥:٥٤,٧٥٠ --> ٠١:٣٥:٥٥,٥٨٣
‫شكرًا لك.‬

1446
٠١:٣٦:١٤,٥٤١ --> ٠١:٣٦:١٨,٠٠٠
‫"شارك 250 ألف شخص في المسيرة في (واشنطن)"‬

1447
٠١:٣٦:١٨,٠٠٠ --> ٠١:٣٦:٢١,٢٩١
‫"لتكون بالتالي أضخم تظاهرة حتى اليوم."‬

1448
٠١:٣٦:٢٢,٤٥٨ --> ٠١:٣٦:٢٤,٩٥٨
‫"بعد تسعة أشهر، قانون الحقوق المدنية"‬

1449
٠١:٣٦:٢٤,٩٥٨ --> ٠١:٣٦:٢٩,٧٠٨
‫"الذي يمنع التمييز بناءً على العرق واللون‬
‫والجنس والديانة والأصل"‬

1450
٠١:٣٦:٢٩,٧٠٨ --> ٠١:٣٦:٣١,٢٩١
‫"أُقرّ في الكونغرس."‬

1451
٠١:٣٦:٣٢,٤٥٨ --> ٠١:٣٦:٣٥,٤١٦
‫"عام 1977، أُغرم (بايرد) بـ(والتر نايغل)."‬

1452
٠١:٣٦:٣٥,٤١٦ --> ٠١:٣٦:٤٠,٢٩١
‫"بقيا معًا حتى وفاة (بايرد) عام 1987."‬

1453
٠١:٣٦:٤١,٣٣٣ --> ٠١:٣٦:٤٣,٦٢٥
‫"بعد مرور 50 عامًا على المسيرة،"‬

1454
٠١:٣٦:٤٣,٦٢٥ --> ٠١:٣٦:٤٨,٩٥٨
‫"حصل (بايرد رستن) بعد وفاته‬
‫على وسام الحرية الرئاسي."‬

1455
٠١:٤٦:٠٧,٠٠٠ --> ٠١:٤٦:١٢,٠٠٠
ترجمة (( AHMED MANUTD ))