‫مستحيل؟‬
‫إذا كان مستحيل، اجعله ممكناً.‬ ‫هذا هو شعار السيرك.‬
‫نحن هنا في خيمة سيرك رونغ هوا‬ ‫مع لينغ لينغ الغوريلا المذهلة.‬
‫انه مزعج.‬
‫لماذا يستمر الصحفيين‬ ‫على سؤال نفس الأسئلة؟‬
‫اجلس!‬
‫رائع؟‬
‫جميل؟‬
‫لينغ لينغ ... شوتايم!‬
‫هذا هو سيرك رونغ هوا الشهير‬ ‫في يانبيان، الصين.‬
‫الحدث الرئيسي هو لينغ لينغ،‬ ‫الغوريلا التي تلعب البيسبول.‬
‫انه يمتلك قوة‬ ‫٠٢ رجلا ... و يزن أكثر من ٠٠٣ كيلو.‬
‫تلك الفتاة التي تضع ابتسامة‬ ‫كبيرة على وجهها،‬
‫تكون مدربته التي يبلغ‬ ‫عمرها ٥١ عاما... ويوي.‬
‫وهكذا، تسير الامور كل يوم.‬ ‫دعونا نلقي نظرة على قصتهم.‬
‫اجعلها تدور أكثر.‬
‫بقدر ما أستطيع أن أتذكر ...‬
‫مديرة الحلبة كانت مع‬ ‫لينغ لينغ منذ ولادتها.‬
‫الشيء المضحك... لينغ لينغ الغبي‬ ‫يعتقد بأنها والدته الحقيقية ...‬
‫حتى عندما كانت مديرة الحلبة‬ ‫مجرد طفل.‬
‫مدير الحلبة القديم كان يعطيها‬ ‫لينغ لينغ في كل مرة تبكي فيها.‬
‫لقد كانوا معا‬ ‫منذ أن كانوا صغار جدا.‬
‫هم حقا قريبين من بعضهم.‬
‫اعتقد لهذا السبب في كل‬ ‫مرة تأتي بالقرب مني،‬
‫تكون رائحتها مثل الغوريلا أيضاً. سيئة.‬
‫انهم مثل العائلة ... عائلة‬ ‫تأكل و تنام معا.‬
‫انهم ليسوا مدرب و حيوان عاديين.‬
‫انهم أشبه بأشقاء قريبين من بعضهم.‬
‫و هنا يصبح الأمر مثيراً للإهتمام.‬
‫لسبب ما، ويوي تعلمه‬ ‫فن اللغة البشرية.‬
‫ليس أي لغة فقط و لكن لغة تعتبر‬
‫الأكثر صعوبة في التعلم.. الصينية ...‬
‫لا يصدق. لتكون قادراً على فهم‬ ‫أكثر من ٠٠٠٢ كلمة لغوية.‬
‫لكن ... هذه الفتاة غير عادية.‬
‫هي تتفاهم و تتحدث ... مع الغوريلا.‬
‫انهم يتحدثون.‬
‫تماما؟ تماما.‬
‫أنا متأكد بأنك تتساءل، لماذا ويوي‬ ‫تعلم لينغ لينغ لعب البيسبول؟‬
‫على أي حال ... البيسبول ليست‬ ‫حتى مشهورة في الصين.‬
‫مدير الحلبة القديم‬ ‫كان مغرم بالبيسبول!‬
‫نعم! اجري!‬
‫بصراحة ... كان‬ ‫مدمن بالجزء الذي يتعلق بالقمار فيها‬
‫انه مجنون!‬ ‫يراهن على كل مباراة.‬
‫انه لا يفهم حتى‬ ‫قواعد لعبة البيسبول!‬
‫العجوز المجنون!‬
‫الشيء الغريب،‬ ‫بدأت ويوي تحب لعبة البيسبول ...‬
‫بسبب هاجس الرجل العجوز.‬
‫هذه هي اللعبة! جيد جدا!‬
‫بفضل الغوريلا التي تلعب بالكرة،‬
‫أصبح سيرك رونغ هوا‬ ‫مشهور في جميع أنحاء البلاد.‬
‫للأسف هذه السعادة‬ ‫لم تستمر لفترة طويلة.‬
‫كان السيرك في أزمة مالية.‬
‫المشكلة بدأت ،‬ ‫مع وصول غوريلا جديدة ...‬
‫ليتينج.‬
‫لأنه كان لديه غوريلا‬ ‫يمكن أن تضرب كرة البيسبول ...‬
‫أراد الرجل العجوز واحدة أخرى‬ ‫تعرف كيف ترمي الكرة.‬
‫ها!‬
‫كان يفقد عقله.‬
‫حسنا، ليتينج! رمي!‬
‫أنا لا أحبه.‬ ‫انه فظيع!‬
‫انه دائما غاضب! أنا أكرهه!‬
‫هل سمعت ذلك يا ليتينج؟‬ ‫أنا أكرهك!‬
‫ليتينج! ارمي!‬
‫لا، لا ... لا.‬
‫هذا ليس صحيحا ... حسناً؟‬
‫الغوريلا الجبلية لا تناسب حديقة‬ ‫الحيوان البشرية..حسناً؟‬
‫إنها مختلفة جدا‬ ‫عن الغوريلا الأرضية.‬
‫إنها معادية للمجتمع ...‬ ‫و عدائية.‬
‫عندما يذهبون للبرية ...‬ ‫لا يمكنك رؤيتها قادمة!‬
‫حدثت أزمة أخرى في السيرك.‬
‫زلزال جيلين الكبير‬ ‫قتل ٠٠٠،٠٢ شخص.‬
‫دمر الزلزال كل شيء.‬
‫لم يترك شيئا.‬ ‫ولكن في ذلك اليوم، أصبح لينغ لينغ بطلاً.‬
‫حصل على هذه الندبة‬ ‫بسببي ... أنقذ حياتي ...‬
‫انه بطلي.‬
‫في ذلك اليوم المشؤوم،‬ ‫حياة الجميع... كانت على وشك التغيير.‬
‫مات مدير السيرك القديم ... و ويوي‬ ‫والسيرك ... فقدوا كل شيء.‬
‫الرجل العجوز المجنون.‬
‫من سيعيد النقود التي‬ ‫كان يدين بها الآن؟‬
‫عناده من قتله.‬
‫الآن ليس عند ويوي خيار سوى‬ ‫أن ترث ديون القمار الضخمة.‬
‫فتاة مسكينة.‬
‫تذكر دائما ...‬
‫يبدأ البيسبول في المنزل ...‬ ‫وينتهي دائما في المنزل.‬
‫عندما وقفت هناك تحيط‬ ‫بها أعقاب الزلزال ...‬
‫و السيرك وكل شيء‬ ‫حولهم أصبح أنقاض ...‬
‫قرروا حزم حقائبهم و‬ ‫التوجه الى محافظة يانبيان الآمنة.‬
‫الحداد على فقدان ما كان عندها‬ ‫كان شيئاً ليس لديها الوقت لفعله.‬
‫أصبحت ويوي مديرة‬ ‫السيرك الجديدة.‬
‫كانت أيضا معلمة و‬ ‫أهل للأطفال الآخرين هناك.‬
‫دي، إي، إف..‬
‫أنت! أنت!‬ ‫لا تنام في الصف.‬
‫كان مدير الحلبة القديمة مدين لشركة تيانجين‬ ‫و جاءوا الآن لتحصيل نقودهم.‬
‫أنا لا أريد حقا أن أفعل هذا ...‬
‫ولكن الدين هو دين ويجب دفعه.‬
‫الأمر بسيط جدا.‬
‫انهم مدينون لنا ب، ٦ ملايين يوان،‬ ‫سنقوم ببيع الغوريلا ب - ٢١.‬
‫لا أعتقد بأن لديهم أي نية لتسديد نقودنا.‬
‫لذا، أعتقد أن أخذ‬ ‫الغوريلا شيء عادل.‬
‫ولكن ... من العدم ...‬ ‫وصل أمل جديد.‬
‫زيارة مفاجئة من سونغ شونغ سو ...‬
‫أكبر وكيل رياضي في كوريا‬ ‫جاء لانقاذ اليوم.‬
‫قلت لكم يا رفاق. لا أستطيع‬ ‫تأكيد أي شيء حتى الآن. آه! اذهبوا بعيدا!‬
‫الكيل سونغ، هو رائع.‬ ‫انه عالمي.‬
‫ولكن أنا لا أعرف لماذا ذهب الى الصين.‬
‫هنا! ارميها هنا!‬
‫رائع! هذا لا يصدق!‬ ‫فقط أنظر إلى عمل معصمه!‬
‫لديه الكثير من القوة! هذا جنون!‬
‫يمكن أن يكون أكبر‬ ‫نجم في البطولات الكبرى.‬
‫هل هو حقا قادم إلى كوريا؟‬
‫أحب الوكيل سونغ ما شاهده.‬
‫اقتنع ووقع‬ ‫معه على الفور.‬
‫ولكن لا يجب أن يجتاز لينغ لينغ‬ ‫الامتحان الطبي.‬
‫تم إحضار الطاقم الطبي‬ ‫لإجراء امتحان العضلات والعظام.‬
‫وبعد فحوصات دقيقة ...‬
‫كنا قادرين على اكتشاف‬ ‫أن الغوريلا ... تكون..‬
‫أغلق هذا الشيء!‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫ـ أغلقه!‬
‫لكن يا مفوض يون، ليس هناك‬ ‫مثل هذه القاعدة في كتاب قانون اللعبة‬
‫تقول بأن لاعبي الفريق يجب‬ ‫أن يكونوا بشر فقط.‬
‫هل هذا يعني بأن أي شيء‬ ‫سيسمح له باللعب في الدوري؟‬
‫لا يهمني حتى لو يمتلك المهارات‬ ‫أو يعرف القواعد.‬
‫هذا شخص غير منطقي.‬ ‫وأنا لن أأسمح بذلك.‬
‫الرجل أسوأ عدو لنفسه،‬ ‫يا مفوض.‬
‫في رأيي، الحيوان المدرب‬ ‫أكثر أمانا من إنسان غير عقلاني.‬
‫هل نتذكر جميعا هذه الصورة‬ ‫الفوتوغرافية؟‬
‫هذا هو بطل جيلين.‬
‫هنا، يمي فعل كل شيء.‬ ‫ألق نظرة جيدة.‬
‫بطل.‬
‫كان يجب أن تفكر ويوي‬ ‫في هذه الأشياء .‬
‫لينغ لينغ، الغوريلا التي يبلغ‬ ‫عمرها ٥٤ عاما، ...‬
‫دين مقداره ٦ ملايين يوان‬ ‫حصلت عليه بالوراثة.‬
‫ليتينج الغوريلا الجبلية الشرسة‬
‫و المضايقات المستمرة التي تحصل عليها‬ ‫من شركة تيانجين.‬
‫هل ستستطيع ويوي البالغة‬ ‫من العمر ٥١ عاما‬
‫التغلب على كل هذه العقبات‬ ‫في هذه السن الصغير؟‬
‫هيا نذهب!‬ ‫هذا ليس لديني لكي أسدده!‬
‫مات الجد الآن!‬ ‫توقف عن إزعاجنا! هاه!‬
‫لن نسلمه أبداً.‬
‫نحن ذاهبون الى كوريا.‬
‫سوف نلعب العب البيسبول.‬
‫قال جدي ... أن كوريا‬ ‫هي أرض البيسبول.‬
‫سوف نحصل على المال ... و نسدد ديوننا!‬
‫و... لن نتوقف عند هذا الحد ...‬ ‫سنبدأ سيرك جديد!‬
‫سنقوم بتسميته ... سيرك الشمس!‬
‫سيرك الشمس! سيرك الشمس!‬
‫سوف نلعب البيسبول.‬
‫مفجع، أليس كذلك؟‬
‫هذا يجعل تذوب قلبك،‬ ‫أليس كذلك؟ مرر المناديل.‬
‫السيد السكرتير ...‬ ‫هل نصوت على هذا الأمر؟‬
‫دعونا نفعل ذلك.‬
‫أيها السادة ... انتهى الوقت.‬ ‫يرجى التصويت.‬
‫دعني أفهم هذا الشيء ...‬
‫إذا اتفقنا، سوف نحصل على ٠٥٪‬ ‫من مبيعات تذاكر ملعبك؟‬
‫يبدوا أننا سنتفق.‬
‫بالطبع سيحدث هذا.‬ ‫نحن نتحدث عن دوزان.‬
‫عن ماذا سنتحدث إذن؟‬
‫هو رجل يحافظ على كلمته.‬
‫ألست ... المدير العام كيم؟‬
‫هل يمكنكم التوقف عن‬ ‫الحديث عن المال؟‬
‫بعد رؤية مثل هذه القصة المؤثرة،‬
‫لا أستطيع أن أصدق بأن كل ما تريدون‬ ‫التحدث عنه هو المال، المال، المال، المال.‬
‫ألا يمكن ... بأن نفكر في هذا الأمر‬ ‫بطريقة إنسانية؟ أين قلوبكم، حسنا؟‬
‫أتعرفون، أنتم حقا شيء آخر؟!‬ ‫ماذا تبيعون هنا؟‬
‫السلام على الأرض والنوايا‬ ‫الحسنة للإنسان ...‬
‫أنقذ السيرك ... أنقذ الغوريلا.‬
‫هل تتوقع حقا بأن نصدق‬ ‫هذا الهراء؟ هاه؟‬
‫يا مفوض!؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسنا يا سيدي ... أنا هنا‬ ‫كمكتشف لدببة دوسان‬
‫أيمكنني الحصول على بعض الاحترام، سيدي‬ ‫المفوض؟‬
‫أنا لا أحترم الحثالة مثلك.‬
‫قمت ببيع كل لاعبينا‬ ‫الجيدين لأمريكا.‬
‫و إذا كان هذا غير كافياً‬ ‫بعت الآخرين في مكان آخر.‬
‫كيف حالهم الآن؟‬ ‫هاه؟‬
‫كيف فعلت في اليابان؟‬ ‫لابد أنك أصبحت ثرياً هناك ... هاه؟‬
‫وكيل؟‬
‫أنت صياد لعين،‬ ‫لست وكيل.‬
‫نتيجة التصويت ...‬
‫تكون ٩ مقابل ١ . ٩ موافقين‬ ‫و ١ يرفض.‬
‫طلب دوسان‬ ‫للاعب غوريلا...‬
‫السيد المفوض ...‬ ‫هل تعتقد بأنني أرسلتهم للموت؟‬
‫هم جميعا يلعبون دوري البيسبول‬ ‫في أمريكا واليابان و يحصلون على الملايين.‬
‫نتيجة التصويت هي ٩ـ١.‬ ‫أفرج عن المقال الآن.‬
‫لقد تحدث الدوري، سيدي المفوض.‬
‫لذلك أنا أريد منك ...‬ ‫أن تجعل الأمر رسمي.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫لا! توقف! يا مفوض!‬ ‫يا مفوض! اهدأ!‬
‫تعال إلى هنا ..‬
‫أيها الحقير! اتركني!‬
‫سوف أقتل ذلك الوغد!‬
‫تعال هنا أيها الغبي،‬ ‫تعال هنا!؟‬
‫سأقتلك! اتركني!؟‬
‫مرحبا! مرحبا!‬ ‫ني هاو ما؟ كيف حالك؟‬
‫هل هذا الوكيل سونغ؟‬
‫نعم أنا. كيف حال لينغ لينغ؟‬ ‫هل يتدرب جيداً؟‬
‫يتدرب من أجل ماذا؟‬
‫البيسبول، وماذا أيضا؟‬ ‫قلت لك أن تستمري في التدريبات.‬
‫سنبدأ التدريب‬ ‫عندما نحصل على العقد.‬
‫عقد؟‬ ‫لا تلعبي معي أيتها الفتاة.‬
‫أريد رؤية عقدنا.‬ ‫هناك مبلغ توقيع، أليس كذلك؟‬
‫ستحصلين عليه!‬ ‫لا تقلقي! أنا رجل عند كلامي.‬
‫على أي حال، اسمعي، تأكدي بأن‬ ‫لا تفوتي رحلة طيران غدا. حسناً.‬
‫اسمعوا جميعاً! شخص ما قادم!‬ ‫توقفوا عن التمرين!‬
‫اختبئوا! اختبئوا الآن!‬ ‫اذهبوا إلى أماكنكم‬
‫اذهبوا إلى أماكن اختبائكم!‬
‫بسرعة! بسرعة!‬
‫ويوي!‬
‫أين أنت؟‬
‫أنت.أنت، أنت. هيا، هيا‬
‫سيدي! هنا!‬
‫سوف أدفع لك ، أعدك‬
‫الآن اذهب بعيدا.‬
‫لا يجب أن تدفعي لي.‬
‫هل هذا صحيح يا الأولاد؟‬ ‫ـ نعم، يا سيدي.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫اذهبي للحصول على المال إذا أردت.‬
‫سأجعلك تحصلين على‬ ‫معظمه أيضاً.‬
‫نحن نريد فقط شيئا واحدا.‬
‫فقط أعطني الغوريلا‬ ‫لينغ لينغ نجم البيسبول.‬
‫سيحضر لي الكثير من المال.‬ ‫لذلك ... دعونا نجعل الأمر سهلاً ...‬
‫فقط أعطني المفتاح‬
‫أنت تريدين فعل هذا‬ ‫بالطريقة الصعبة.‬
‫أنت بدأت تغضبينني أيتها الفتاة.‬
‫سيرك رونغ هوا لن‬ ‫يرضخ أبداً لقوى الشر.‬
‫قوى الشر هاه ...‬
‫اذهب.‬
‫ليتينج!‬
‫توقف! الآن!‬
‫توقف. يكفي! قلت لك توقف!‬
‫توقف يا ليتينج!‬
‫أنظر يا سيدي.‬
‫ليتينج!‬ ‫هل يمكن ان تصمت! توقف!؟‬
‫لهذا السبب أنت مقيد دائما!‬ ‫أنت لا تسمع الكلام!‬
‫توقف عن هذا!‬ ‫توقف! توقف فوراً!‬
‫إنها صني ، وليس سوني .‬
‫لا يمكنك حتى كتابة اسمك.‬
‫أنا لا أحب صني . انه غبية.‬
‫اسمعي. سوف أحصل على الكثير من المال‬ ‫ولن أعود أبداً.‬
‫هل هذا م تريدينه؟‬
‫أعدك بأنني سأدرس‬ ‫كثيراً يا مديرة السيرك‬
‫ماذا سنقول‬ ‫لهؤلاء الرجال عندما يأتون مرة أخرى؟‬
‫سيرك رونغ هوا لن يرضخ‬ ‫أبداً لقوى الشر.‬
‫سيرك رونغ هوا لن يرضخ أبداً‬ ‫لقوى الشر يا مديرة السيرك‬
‫هيا نذهب!‬
‫الآنسة يوي!‬ ‫الآنسة يوي مدير الحلبة!‬
‫يرجى العودة وسنقوم‬ ‫جعل السيرك من الشمس!‬
‫ملكة جمال يوي، لا تترك حتى!‬ ‫جعل الكثير من المال، بخير؟‬
‫لدينا لفتح السيرك من الشمس!‬
‫مدير الحلبة!‬
‫ويوي! ويوي، هنا! هنا!‬
‫سررت بحضورك!‬
‫هنا! ويوي! هنا!‬
‫ويوي! هنا!‬
‫هدوء.‬
‫سيدي، تبدوا متوتراً، استرخي.‬
‫مرحباً لينغ لينغ‬
‫ترى ذلك؟‬
‫يتذكرني.‬
‫انه سعيد لرؤيتي.‬ ‫هكذا يحيي الناس ،أنا أعلم ذلك.‬
‫لأنه فعل هذا لصدره.‬
‫أنت جاد؟‬
‫لم أكن أعتقد أنه سوف يتذكرني.‬
‫ولكن اعتقد انه يفعل.‬
‫مرحبا! أهلا وسهلا!‬
‫لينغ لينغ، توقف!‬
‫مرحبا بك في كوريا!‬
‫أنا جونغ مين لي، من إي إس بي إن.‬
‫ويوي ... أين تعلمت أن تتحدث الكورية؟‬
‫حسنا، في يانبيان ... لا يمكنك العيش‬ ‫من دون تعلم الكلام الكوري.‬
‫فهمت.‬
‫هل يمكن أن ترينا ... كيف‬ ‫تتحدثين مع الغوريلا؟‬
‫لينغ لينغ.‬
‫بيونغ تشون ، أخبار يونهاب.‬
‫لدي سؤال لمدير فريق دوسان.‬
‫ما الذي جعلك تختار‬ ‫غوريلا للعب في فريقك؟‬
‫جوابي على هذا السؤال هو لماذا لا؟ ‬
‫فقط لأننا نستطيع التحدث‬
‫أنت أيضاً قمت بالأشعة السينية‬ ‫عندما أرسلنا شين سو تشو.‬
‫شيء ما يتعلق بتمزق في الرباط.‬
‫حصل على ٠٣ هوم رن في أمريكا‬
‫والآن طفله الثالث في الطريق.‬
‫قرأت الصحف؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫تقاعد مبكرا لأنك‬ ‫لم تستمع.‬
‫هذا قلبنا و روحنا‬
‫لينغ لينغ!‬
‫أنا ... فكرت لماذا‬ ‫لا ندع الغوريلا تلعب.‬
‫يجب أن أبلغ عن هذا.‬
‫تبلغ عن ماذا؟ هل تريد أن تجد نفسك‬ ‫تطفو على ضفاف نهر هان؟‬
‫أو أن تموت عائلتك في‬ ‫حريق مأساوي؟‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫أبقي فمك مغلقا.‬ ‫مفهوم؟‬
‫اهـ‬ ‫ـ من يعرف أيضاً؟‬
‫فقط طبيب جراحة العظام.‬
‫قل للمدير ،‬ ‫قل له أن يتصل بي.‬
‫لماذا لا تأخذ‬ ‫عائلتك إلى عشاء جيد؟‬
‫لدي سؤال لويوي.‬ ‫هنا.‬
‫من بين جميع الألعاب الرياضية،‬ ‫لماذا اخترت البيسبول؟‬
‫في الحقيقة ...‬
‫يبدأ البيسبول في المنزل ... و‬ ‫ينتهي دائما في المنزل.‬
‫انا اعتقد ان هذا هو السبب.‬ ‫هذا هو السبب في أنني أحبه.‬
‫لعبة تبدأ‬ ‫في المنزل وتنتهي في المنزل.‬
‫عندها فلسفة مثيرة جدا للاهتمام.‬
‫يجب أن يبقى‬ ‫هناك ... ليس في أي مكان آخر.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫سيد سونغ.‬
‫هل يمكن أن تخبرني كيف ستحصل‬ ‫على الكثير من المال؟‬
‫فقط تحلي بالصبر.‬
‫ستصبحين غنية و تعيشي مثل‬ ‫الأميرة قريبا.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا شخصياً؟ لماذا‬ ‫يسميك الناس الصياد ؟‬
‫لا تعرفين؟‬ ‫ألست من محبي لعبة البيسبول؟‬
‫أنا متأكد بأنك سمعت أسماء‬ ‫تشانغ يانغ، شين سو و تاي جيون .‬
‫كلهم لاعبين مشهورين جداً.‬ ‫يجب أن تعرفيهم بشكل جيد.‬
‫جعلتهم جميعاً يوقعون للعب في‬ ‫فرق البيسبول الأمريكية واليابانية‬
‫أنا أشهر وكيل في أسيا.‬
‫ولكن بعض الناس يقولون... بأنني‬ ‫بعتهم لمن دفع أكثر،‬
‫بأنني جعلت منهم سلع تباع.‬
‫لهذا حصلت على الإسم.‬
‫أنا حقا لا أهتم بالبيسبول.‬ ‫انه ممل.‬
‫حسناً، من الأفضل أن تتعلمي‬ ‫أن تحبيه بسرعة.‬
‫أحبيه أكثر‬ ‫الحياة نفسها ... حسنا يا عزيزتي؟‬
‫هاه؟ هل هذا واضح؟ هاه؟‬
‫انه يحضر سريره.‬
‫لهذا السبب قلت لك‬ ‫من الأفضل بالنسبة له البقاء في الداخل‬
‫لكنك لم تسمعني.‬
‫هذا هنوكي ...‬
‫من شتلات فوكوكا.‬
‫ماذا يعني؟‬ ‫ـ إنها ... نادرة بشكل لا يصدق.‬
‫سعرها ٠٠٠،٠٦ دولار.‬
‫٠٠٠،٠٦ دولار؟‬
‫بما في ذلك رسوم الاستيراد.‬
‫هل تعرف؟‬ ‫دعه يبقى في الداخل.‬
‫سوف يتصرف بشكل جيد.‬
‫حسناً.‬
‫ستكون في أمان هنا.‬
‫ادخل يا لينغ لينغ.‬
‫هيا.‬
‫بسرعة.‬
‫توقف! قلت توقف! توقف!‬
‫هذا يكفي.‬
‫اذا تجول في الخارج،‬ ‫سيصاب بعيار ناري في الرأس.‬
‫هل ترين ذلك السلاح هناك؟‬
‫يعمل على ما يرام.‬
‫اذا أساء التصرف ...‬ ‫سيندم على ذلك ... حسنا؟‬
‫يا سيد.‬
‫أحتاج ٠٠٠،٠٠٨ دولار‬ ‫بحلول اليوم الوطني.‬
‫أنا بحاجة لدفع بعض المستحقات.‬
‫لا أستطيع أن أصدق بأنك بدأت‬ ‫تطلبين المال من الآن.‬
‫حان الوقت لأول درس لك.‬ ‫تعالي معي.‬
‫يا سيد. متى سأرى العقد‬ ‫و مبلغ التوقيع، هاه؟‬
‫سوف تحصلين عليه في وقت قريب.‬
‫أنت في حاجة الى مليون دولار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، لكنها ليست ديوني.‬
‫حسناً.‬ ‫دعينا نضيف صفر في النهاية؟‬
‫حسنا!‬
‫عشرة ملايين دولار.‬ ‫اتفقنا يا سيد!‬
‫إذن أضيفي واحد آخر!‬
‫٠٠١ مليون دولار‬ ‫أو ٣،١٥٥ مليون يوان!‬
‫رائع. أنت أذكى بكثير من مظهرك.‬
‫الآن ... هذا هو هدفنا.‬ ‫مائة مليون دولار! حسنا؟!‬
‫حسنا!‬
‫ولكن انا بحاجة الى مليون دولار فقط.‬
‫يمكن أن أبدأ به سيرك الشمس.‬
‫سيرك؟‬ ‫سيرك الشمس؟‬
‫ستقتلين نفسك بالعمل الشاق الذي لا يحضر‬ ‫القليل من العائد المادي.‬
‫سوف تجعلين نفسك مريضة فقط.‬
‫ثقي بي ، أنا أعرف.‬ ‫أنا مصاب بالسكري.‬
‫عزيزتي ... ماذا سنفعل حيال ذلك؟ هاه؟‬
‫احمق.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس بيتنا.‬
‫بيتنا ... هناك.‬
‫بعيد جداً.‬
‫أنت، من الأفضل أن تسمعيني.‬
‫سنذهب لأمريكا ، إذا‬ ‫كنت تتساءلين ماذا نفعل في كوريا،‬
‫نحن هنا للتحقق من مهاراته و...‬
‫كوريا تكون مجرد خطوة أولى.‬
‫سوف تكون منصة الإنطلاق.‬ ‫أول خطوة.‬
‫ماذا؟‬ ‫هل أنت خائفة؟‬
‫يجب أن نفعل ذلك ... حسنا؟!‬
‫إذا قرعت الفرصة بابنا،‬ ‫نفتحه ونقول مرحبا ...‬
‫ندعها ندخل و ننحني و نبتسم لها.‬
‫هاه؟‬
‫سنفعل أفضل ما نفعله.‬ ‫سوف نركز على قوتنا.‬
‫لا بيغي.‬
‫ما رأيم في كلامي؟‬ ‫ثقي بي و اهدئي.‬
‫أنت، ماذا يعني هذا؟ ...‬
‫هذا يعني أنه يحبك‬ ‫... انه يقلدك.‬
‫على أي حال، غداً أول مباراة لنا.‬
‫يجب ان نشعل المكان!‬
‫يجب أن يروا مهارة لينغ لينغ الكبيرة!‬ ‫حان الوقت!‬
‫ويوي!‬
‫ويوي‬ ‫ـ من هنا! بسرعة!‬
‫سيرك رونغ لن ينحني أبداً ل -..‬
‫هيا! اخرجي! اخرجي!‬
‫أنت متأكد؟‬ ‫ـ فقط افعل ذلك!‬
‫حسنا ... سأفعل ذلك ... حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدي ... ماذا الآن؟‬ ‫ـ اذهب.‬
‫أحضره.‬ ‫استخدام سهامك!‬
‫هيا! لا تتوقف! هذا جيد!‬
‫مرحباً بمشجعي البيسبول! يصادف اليوم‬ ‫أول مباراة للسيد غو المثير للجدل.‬
‫لأنها المرة الأولى،‬ ‫التي سيلعب فيها غوريلا في دوري البيسبول.‬
‫مر فريق دببة دوسان‬ ‫بأوقات صعبة في الآونة الأخيرة.‬
‫الكثير من مشجعيهم أصابهم اليأس‬ ‫و غادروا الملعب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لابد أن إن سي يتساءلون كيف أصبحوا‬ ‫أول منافس للغوريلا .‬
‫مدرب إن سي يبدوا متعجباً.‬
‫هناك على الشاشة‬ ‫مع ابتسامة متكلفة كبيرة على وجهه.‬
‫بدلا من الذهاب إلى اللوحة، السيد غو‬ ‫يتبع مدربته ويوي.‬
‫أعتقد أن هذا الشيء طبيعي تماماً‬ ‫ويمكن توقعه.‬
‫اه ... لأنه غير معتاد على‬ ‫جو الإستاد حتى الآن.‬
‫انها غريزة الحيوان،‬ ‫بالبقاء مع سيده بهذه الطريقة.‬
‫لابد أن السيد غو يشعر بالرعب ..‬ ‫ـ توقف عن القلق.‬
‫... مع هذه البيئة غير المألوفة.‬
‫استرخي.‬
‫هذا يمكن أن يكون بداية‬ ‫شيء مدهش للعبة البيسبول الكورية.‬
‫ولكن من ناحية أخرى، قد‬ ‫يحولنا هذا إلى أضحوكة في العالم.‬
‫أنع مع النقطة الثانية. هذا سوف‬ ‫يكون مشهد كبير للجماهير.‬
‫اذهب إلى هناك.‬ ‫ـ سوف ينتهي كل هذا اليوم.‬
‫لا يزال السيد غو يتبعها.‬
‫يا رجل، تبدوا ويوي منزعجة جداً‬ ‫من السيد غو الآن.‬
‫انها تبدو مستاءة ... وهذا‬ ‫يسبب حرجاً بالنسبة لها.‬
‫انه ضائع، ولا يعرف حديقة‬ ‫الحيوانات من الملعب.‬
‫إنه بالتأكيد يبدوا هكذا الآن.‬ ‫ـ اذهب إلى هناك الآن.‬
‫أنت ... ماذا قالت له ويوي الآن؟‬
‫اه، قالت له أن يذهب إلى مكانه.‬ ‫نرى هكذا كثيراً في قناة ناشونال جيوغرافيك.‬
‫في الحقيقة، رأيت هذا أثناء‬ ‫مشاهدة التلفزيون الليلة الماضية. رائع‬
‫نعم ...‬ ‫ـ والآن نعود إلى اللعبة.‬
‫عظيم! أخيرا،‬ ‫انه يتجه لمكان الفريق.‬
‫كنت أعتقد بأن هذه‬ ‫المباراة لن تبدأ أبداً.‬
‫هاه؟ جلس في مكان الفريق.‬ ‫هل هذا مسموح به؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫ـ ما الذي يحدث؟‬
‫سوف ترى.‬ ‫ـ حسنا، أعتقد انه مستاء منها ...‬
‫... لأنها قالت له أن يذهب بعيدا.‬
‫إنه شكل تعبير عند الغوريلا.‬
‫وكأنه يقول أنا‬ ‫غاضب أو ... أنا لا أريد التحدث إليك .‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫لينغ لينغ! انهض!‬
‫لينغ لينغ!‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬ ‫هل ستكون هناك مباراة أم لا؟‬
‫حسنا، هذا متروك للحكم.‬
‫إنه قراره.‬ ‫باللعب أو لا.‬
‫إنه يعطي الإشارة.‬
‫هذه لعبة بشر‬ ‫وبالتالي على القرد التكيف معها.‬
‫هنا أول كرة! السيد غو سيلعب!‬
‫السيد غو سيلعب!‬ ‫انها ضربة رائعة!‬
‫تتجه لليمين من الملعب!‬ ‫إلى الحشد!‬
‫نحو الحشد! كرة خطأ!‬
‫رأيت؟ رأيت؟‬ ‫قلت لك ذلك!‬
‫السيد غو حطم سرعة كرة موون‬ ‫٨٢١ كم في الساعة!‬
‫أنا لم أر أي شيء‬ ‫مثل هذا من قبل.‬
‫و كان جالساً!‬
‫هو يملك القوة.‬
‫يجب على موون التركيز.‬
‫هذا ليس ضارب كرات عادي.‬
‫لينغ لينغ!‬
‫يجب أن يعمل من‬ ‫أجل نقوده اليوم.‬
‫لا يزال السيد غو جالساً‬
‫هناك هواء.‬
‫الملعب ... ضربها!‬
‫ضربة كبيرة أخرى! هذه المرة‬ ‫إلى الجهة اليسار! كرة خطأ أخرى!‬
‫يضرب كرة قوية أخرى‬ ‫وهو جالس!‬
‫موون لم يضبط الملعب.‬
‫في رأيي،‬ ‫هو يقرأ كل هذا بطريقة غير صحيحة.‬
‫ماذا قلت لك؟‬ ‫الكرة السريعة فقط من ستنجح.‬
‫لا يوجد مقارنة بين كراته و كرات‬ ‫السيد غو.‬
‫هذا القرد يستهزئ باللعب.‬ ‫لقن ذلك القرد درسا.‬
‫لينغ لينغ!‬ ‫انهض و افعل هذا بطريقة صحيحة!‬
‫أنظر لهذا. نهض السيد غو الآن.‬
‫أخيرا تعود على الملعب!‬
‫يرمي كرة سريعة. القرد لا يستطيع‬ ‫ضرب الكرة السريعة.‬
‫موون ضارب كرات فريق إن سي يبدو قلقاً.‬ ‫يبدو متوتراً‬
‫ليس هناك سبب لتوتره ...‬
‫ارمي الكرة السريعة من أجل الرب!‬ ‫الامر بهذه البساطة.‬
‫لقن ذلك القرد درسا.‬
‫هدف! هدف!‬
‫في وسط الميدان ...‬ ‫من خلال جموترن!‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫حطم كرة ممون التي سرعتها‬ ‫٨٥١ كم في الساعة‬
‫هذا لا يصدق!‬
‫اجري!‬
‫حدث شيء غير مسبوق‬ ‫أمام أعيننا!‬
‫هذا رائع!‬
‫أخرجها القرد من الملعب!‬ ‫هذا شيء لا يصدق!‬
‫حسنا. القواعد مرة أخرى.‬ ‫السيد غو يحمل المضرب الآن.‬
‫انه في طريقه إلى مكانه.‬
‫بالمناسبة، تم منحه الإذن‬ ‫للعب من دون خوذة!‬
‫أليس هذا خطيراً؟‬
‫أترى حركة الصدر‬ ‫قبل الضرب؟‬
‫لأنه يعلم أنه يستطيع أن يفعل هذا!‬ ‫انه واثق.‬
‫أتساءل ماذا سيرينا اليوم.‬
‫الجماهير تحبه!‬ ‫يهتفون له! فهمت؟‬
‫هذا هو الملعب. و الميدان!‬
‫لينغ لينغ! اضربها!‬
‫انها ضربة قوية!‬ ‫السيد غو يخرجها من الملعب مرة أخرى‬
‫هدف!‬
‫اضربها يا لينغ لينغ!‬
‫ماذا يفعل؟‬ ‫انه لا ينظر إلى الملعب حتى!‬
‫رائع! رأيت ذلك! شيء مدهش‬
‫هذه هي المباراة التاسعة لدوسان‬ ‫هذا الموسم‬
‫هنا أول ضربة.‬
‫انها تسير ... تسير ... ستضرب‬ ‫السور! الكرة لا تزال في اللعب!‬
‫انها لا تزال في الداخل.‬ ‫لينغ لينغ! اجري‬
‫انها ضربة! أوه لا!‬ ‫انها ليست هدف!‬
‫لاعب الدفاع ينزلق ويسقط!‬
‫السيد غز يجري!‬ ‫انها مباراة متساوية!‬
‫انه في الثالث و يجري عبر‬ ‫ضارب الكرات!‬
‫انه يتجه لمكان فريقه!‬
‫السيد غو مسرع و يبتعد‬ ‫اللآعب من الطريق!‬
‫آمن!‬
‫هيا يا سيد غو!‬
‫نحن اليوم في استاد جامسيل‬
‫المباراة العاشرة لإن سي هذا الموسم‬
‫إن سي يتقدم،‬ ‫السيد غو سيضرب الكرة!‬
‫أوه ... ما هذا؟‬ ‫إن سي سيجعلونه يمشي.‬
‫انها استراتيجية جيدة.‬ ‫ملتوية ولكن جيدة.‬
‫يبدو انهم سيجعلونه يمشي مرة أخرى.‬
‫رفضوا السماح له برمي الكرة.‬
‫سيتخلون عن جولة، ولكن ليس ٤.‬
‫لا يستطيع السيد غو فعل أي‬ ‫شيء حيال ذلك‬
‫يبدوا أن شوي سيمشي أيضا.‬
‫كيم يوجه الكرة‬ ‫بعيدا عن المكان.‬
‫سيفعل هذا كل مرة يستعد فيها‬ ‫السيد غو لرمي الكرة.‬
‫أوه، كانت تتجه إلى وجهه!‬ ‫السيد غوا يبدوا سكران.‬
‫مهلا ،هذا ليس عدلا‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا يفعل؟ هذه ليست لعبة بيسبول.‬
‫الجماهير لن تحب ما يحدث‬
‫انه يضربها!‬
‫السيد غو يحرك العصا مثل مضرب الغولف!‬ ‫الكرة هنا!‬
‫ومرة أخرى!‬ ‫انه يضرب الكرة و كأنها لا شيء!‬
‫كان ذلك طلقة تحذيرية! يقول لهم‬ ‫ سألعب بأي طريقة افعلوا ما تريدونه‬
‫يستعد كيم للجولة الرابعة‬
‫يا رجل! ضربة بطريقة خلفية !‬
‫انه يرمي الكرة فوق السور!‬ ‫مرة أخرى! هدف!‬
‫كان هذا الهدف رقم ٩١‬ ‫للسيد غو في هذا الموسم!‬
‫يا إلهي! لا يوجد شيء يمنعه!‬
‫هدف! خارج الملعب مرة أخرى!‬
‫هذا هدف السيد غو‬ ‫رقم ٢٢ في هذا الموسم!‬
‫بهذا الفوز، يذهب فريق دوسان من‬ ‫المركز الأخير إلى التصفيات!‬
‫يا رجل، هذه الخاسرة رقم ٥ ، رقم ٥‬ ‫لإن سي أمام دوسان‬
‫ما الأمر؟ إنه وقت مبكر جداً.‬
‫من الأفضل أن يكون السبب جيداً.‬
‫سيدي، اسمعني بعناية فائقة.‬
‫فريق التنين أرسلوا‬ ‫عرضهم إلى مكتبنا.‬
‫هل يمكنك تكرار ذلك؟‬ ‫ماذا قل؟ قل مرة أخرى؟‬
‫لدي المزيد من الأنباء السارة!‬
‫أرسل فريق يوماري عرضهم أيضا!‬ ‫حصلت عليه بعد التنين !‬
‫حسنا! جاءت النقود ....!‬
‫هذا مثير!‬
‫و كأن الفريقين خطط لإرسال عرضهم‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫لابد أن أكبر ناديين في اليابان‬ ‫يفكرون بجدية‬
‫في السيد غو!‬
‫هذا ما كنا ننتظره يا سيدي!‬
‫العروض تكون أمامي.‬
‫كلاهما مهذب جداً وغير رسمي.‬
‫ليس مثل بقية‬ ‫رسائل البريد الإلكتروني التي جاءتنا منهم.‬
‫ما زلت لا أستطيع أن أصدق هذا.‬ ‫ماذا سنفعل يا سيدي؟‬
‫ارفض العروض.‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫لم تسمعني!‬ ‫أنت أصم؟‬
‫أريدك أن تتصل بهم و ترفض‬ ‫كلا العرضين!‬
‫إذا كانوا جادين في ذلك،‬ ‫قلهم لهم بأن يقابلوني وجها لوجه.‬
‫أقوم بعملي بهذه الطريقة!‬
‫اذا أرسلوا وكلائهم الأغبياء ...‬
‫للتساوم على المرتبات و تضييع‬ ‫وقتي كما يفعلون دائما،‬
‫قل لهم أن ذلك لن يحدث هذه المرة.‬
‫إذا كانوا جادين حقا،‬ ‫عليهم التعامل معي شخصيا.‬
‫الأمر في يدنا،‬
‫إذا لم يتصل بي رئيسهم لإجتماع ...‬ ‫ربما أرفضهم.‬
‫هل هذا واضح أم تريدني أن‬ ‫أقول لك مرة أخرى؟‬
‫هذا لك.‬
‫أنا لا أريد أن يعرف رئيس‬ ‫دوسان والصحافة الآن!‬
‫ليس قبل أن يصبح كل شيء رسمي!‬
‫لذا كن حذرا!‬
‫لا تتحدث إلى أي شخص.‬ ‫تخلص من جميع الوثائق.‬
‫أريدك أن تتخلص من أي دليل!‬
‫ولكن ... ماذا لو قبض علينا؟‬
‫إذا سألوا في وقت لاحق ...‬
‫قل بأنك لم تحصل أي شيء‬ ‫أو أنها ضاعت في مكان ما، حسنا؟‬
‫لا تفعل؟‬
‫رائع! كلما عرفت عنه،‬ ‫كلما اندهشت أكثر.‬
‫أعتقد بأنني اصدق الآن أيضا.‬
‫لم افكر ابدا بأنني سأرى هذا في حياتي،‬
‫غوريلا تلعب في دوري البيسبول.‬
‫أرتدي ملابسك.‬ ‫نحن من سنلعب أولاً.‬
‫اذهب أنت.‬
‫سأكون هناك في وقت لاحق.‬
‫من الأفضل أن تأتي هناك. رئيس‬ ‫النادي جاء لمشاهدته يلعب اليوم.‬
‫لينغ لينغ، هيا. دعنا نذهب.‬
‫أسفل الخامس‬ ‫١ خارج. العدائين في الأول و الثاني‬
‫لا يمكنه المقامرة. انه يجب أن يلعب بذكاء.‬
‫هم متأخرون باثنين‬ ‫يجب أن يفعل هذا.‬
‫يجب ان يلعب بطريقة آمنة.‬ ‫هنا يأتي أرض الملعب.‬
‫أوه ... ويفعل هذا. يضرب كيم بين‬ ‫الضارب ورجل القاعدة الأولى!‬
‫إنه سباق الآن للقاعدة رقم ١!‬ ‫هل سيستطيع فعل هذا؟!‬
‫فعلها!‬ ‫ـ جيد!‬
‫يتم تحميل القواعد.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫هل هو الوقت المناسب لإحضار السيد غو؟‬
‫يا رجل، يالها من مباراة رائعة اليوم.‬
‫ربما لهذا السبب يكون مالك دوسان‬ ‫بين الحضور.‬
‫بالضبط. نراه‬ ‫هناك على الشاشة الآن.‬
‫رئيس‬ ‫مجموعة شركات دوسان.‬
‫انه رجل شرس للغاية.‬
‫عنده سمعة كبيرة‬ ‫في عالم الأعمال.‬
‫لطيفة وضيق.‬
‫اربط الجميع.‬
‫هذا ليس خطأي.‬
‫لكنك تجعلني أفعل ذلك.‬ ‫لم أرغب أبدا أن يحدث هذا.‬
‫يا سيدي. المزيد من مهدئ للأعصاب للقرد؟‬
‫دعني أتحدث! دعني أتحدث!‬ ‫ـ عذرا يا سيدي.‬
‫أنت المسئول عن هذا ... هاه؟‬
‫انه حر!‬
‫افعل شيء ما.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫قم بشيء ما.‬
‫شكرا لك على صبرك، يا سيدي.‬
‫يتم تحميل مع القواعد، وأنا متأكد‬
‫بأن السيد غو سيخرج في وقت قريب جدا.‬
‫تلك الغبية لا ترد على اتصالي!‬
‫٠٢ عاما.‬
‫لا أستطيع أن أصدق بأنني‬ ‫أرتدي الزي مرة أخرى.‬
‫يبدو أن ويوي ليست هنا اليوم.‬
‫السيد غو لوحده هناك.‬
‫انتظر ... هذا ليس وكيل السيد غو؟‬
‫نعم، أنت على حق.‬ ‫هذا هو الوكيل سونغ.‬
‫في السابق،‬ ‫اعتاد أن يكون لاعب كرة.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫نحن لعبنا في نفس الجامعة.‬
‫اعتقد انه هناك لتدريب السيد.‬ ‫غو. دعونا نرى ما سيحدث.‬
‫أنت!‬ ‫لينغ لينغ!‬
‫الوكيل سونغ سيكون مدرب السيد غو‬
‫دعونا نرى ما اذا كان يمكنه التعامل معه.‬ ‫أنا متأكد بأنه سيكون شيء صعب.‬
‫إنه يستعد.‬
‫وهنا أرض الملعب.‬
‫هاه؟ لم يتفاعل السيد غو إطلاقاً.‬
‫السيد غو يبدوا مرتبكاً.‬
‫اعتقد انه يبحث عن ويوي‬ ‫لكنها غير موجودة.‬
‫ما هو الخطأ معه؟‬ ‫ـ لا شيء، انه على ما يرام.‬
‫لا أعتقد أن السيد غو يفهم أوامر سونغ.‬
‫هذا صحيح. السيد غو يبحث عن وجه‬ ‫مألوف على ارض الملعب.‬
‫لينغ لينغ!‬
‫انه لا يستطيع قراءة الإشارات.‬ ‫لابد أن أوامر سونغ أربكته.‬
‫سيحاول سونغ مرة أخرى.‬
‫أوه لا! أمسك السوط‬ ‫بعنق المدرب الأول!‬
‫انه يختنق!‬ ‫ـ لا أستطيع أن أصدق هذا!‬
‫ضربة. الضربة الثانية للسيد غو‬
‫مرة أخرى، السيد غو لا‬ ‫يقوم بأي ردة فعل ـ لينغ لينغ!‬
‫ماذا بحق الجحيم يكون الخطأ معه؟‬ ‫ـ افعلها بقوة!‬
‫حسنا، لابد أن سونغ يفعل شيئا‬ ‫خطأ. ما الذي يحدث هنا؟ ماذا؟‬
‫ضرب سونغ نفسه بالسوط على وجهه‬
‫آه. لابد أن هذا مؤلم.‬
‫قلت هيا!‬
‫آمل انه لم يصاب .‬ ‫هذا امر محبط حقا يا رجل!‬
‫ربما سيترك أثرا.‬ ‫ـ اضرب تلك الكرة!‬
‫يوون يستعد.‬
‫حركة عميقة!‬
‫و... انها تسير ... تسير ... تبدو جيدة.‬
‫تسير لترك الميدان!‬ ‫ضربة كبيرة!‬
‫يبدو هدف!‬ ‫ـ لينغ لينغ!‬
‫اجري! اجري!‬
‫احترس! إنه المضرب! احترس!‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫آه ... أصاب المضرب أحد المشجعين ...‬ ‫لابد أنه كان يتوقع الكرة.‬
‫آمل انه بخير.‬
‫هذا حادث مؤسف.‬
‫إصابة مباشرة ...‬ ‫ضربة على الجبين.‬
‫هذا محرج‬
‫يتم إخراجه من الملعب الآن.‬
‫هذا يمثل أول ضربة للسيد غو‬
‫لينغ لينغ!‬
‫إرجع هنا.‬
‫قلت إرجع!‬
‫كان يجب أن يبقى‬ ‫سونغ في منطقته‬
‫لا أعتقد أن السيد غو‬ ‫فعل هذا عن قصد.‬
‫في ماذا يفكر السيد غو؟‬ ‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫يبدو انه يريد الجري.‬ ‫انه يريد فقط أن يخرج من هنا.‬
‫لا يريد هذا المكان بدون ويوي.‬
‫أنا آمل حقا أن لا يحدث هذا مرة أخرى.‬ ‫ارجع من فضلك يا سيد غو.‬
‫هناك سبب وجيه لجعلي أريكم‬ ‫هذا الفيديو بدون أي تعديل ...‬
‫... لكي اريك ما عانيناه على يد‬ ‫قردك هذا.‬
‫نحن في شركة تنجان‬ ‫نؤمن باللطف وحسن التوقيت.‬
‫أعطيناك بأدب قرضاً،‬ ‫لذلك حتى لو كان لديك مشكلة معي..‬
‫كان يجب أن تعيدي القرض في وقته.‬
‫نحن نريد فقط إعادة نقودنا ...‬
‫النقود التي اقترضها‬ ‫جدك منا.‬
‫هل يمكن أن توقف ذلك!؟‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫أنا لم أفعل أي شيء خطأ‬
‫أنت اقترضت المال ...‬ ‫الآن لا تريدين إعادته.‬
‫وقمت بالهرب إلى كوريا.‬
‫الآن الناس سيعتقدون بأنني‬ ‫شخص سيء بسبب كل هذا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كنت أقوم بعملي فقط.‬
‫أسناني‬
‫فقدت أحد أسناني‬
‫أنت سيئة‬
‫من الصعب الاستمرار على هذا المنوال.‬ ‫الامر متروك للحكم الآن.‬
‫انتهت اللعبة!‬ ‫انتهت!‬
‫قاموا بإنهاء اللعبة.‬ ‫ألغى الحكام اللعبة.‬
‫لماذا أنتم جميعاً مندهشين؟‬
‫ألم تعتقدوا بأن هذا كان سيحدث؟‬
‫قلت ذلك منذ البداية.‬ ‫هذا حيوان متوحش.‬
‫انه قرد.‬
‫علينا أن نفعل شيئا‬ ‫قبل أن يتأذى أي شخص.‬
‫يا سيدي، هل ننتظر؟‬ ‫ـ ننتظر لماذا؟!‬
‫أطلب ١١٩ واطلب المساعدة الآن!‬
‫حسناً‬
‫... سأعطيك شهر آخر.‬
‫لا. لا ... اجعلها ٣ أشهر، ٣‬ ‫أشهر لكسب المال مع الغوريلا.‬
‫إذا لم تفعلي ...‬
‫أنا أعلم أنه لا يجب القيام بذلك،‬
‫ولكن ليس لدي أي خيار آخر.‬
‫اسمعيني ... اسمعيني.‬
‫ليس لديك أي شيء آخر‬ ‫أستطيع بيعه ..‬
‫انهضي أيتها الفتاة.‬
‫لا شيء عدا هؤلاء الأطفال.‬ ‫سأبيعهم واحدا تلو الآخر‬
‫أرجوك يا ويوي، أنا أتوسل إليك.‬
‫لا تقتليني.‬
‫لن أقتلك.‬ ‫سأبيعك.‬
‫قمع حالة الطوارئ.‬
‫هاه؟ ما هذا؟‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫لماذا يقشر الموز؟‬
‫استعد لاطلاق النار.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا تطلق النار!‬
‫حسناً. إذن لاطلاق النار ... نعم.‬
‫كلا!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫قد يكون الهدف‬ ‫في خطر اذا أطلقنا النار الآن.‬
‫أيها الأغبياء.‬
‫هل تصنعون الجزء الثاني‬ ‫من فيلم كينغ كونغ؟‬
‫اطلاق الرصاص عليه! اللعنة!‬
‫يرجى التوقف عن ذلك.‬ ‫أرسل الهليكوبتر.‬
‫لا تطلق النار! لا تطلق النار!‬
‫أطلق النار. أطلق النار. اقمع الهدف.‬
‫تسلق!‬ ‫ـ هيا! تسلق!‬
‫اخرج من هنا! اذهب بعيدا!‬
‫ألغي المروحية.‬ ‫الغوريلا هناك!‬
‫أرسل المروحية.‬
‫أحضر كل القوة.‬ ‫هذه الغوريلا انتهت.‬
‫٦٢٤٨٠٠ تأكيد إخلاء‬ ‫الموقع الحالي. العودة إلى القاعدة.‬
‫هذا جنون ...‬
‫اللعنة.‬
‫كان هناك حادث في‬ ‫في استاد جامسيل في مباراة دوسان و إن سي اليوم.‬
‫غوريلا دببة دوسان‬ ‫عاثت فسادا خلال المباراة ...‬
‫ألقى السيد غو مضربه في المدرجات ..‬
‫لماذا سمحوا لغوريلا‬ ‫بلعب البيسبول في المقام الأول.‬
‫ما رأيك؟‬
‫... بسبب تلك الحادثة يحدث‬ ‫اجتماع مغلق‬
‫كنت محقاً.‬ ‫لقد كانت كارثة.‬
‫فريق دوسان يدعي بأن ما حدث‬ ‫كان مجرد حادث.‬
‫أبدت اللجنة قلقها على سلامة المشجعين.‬
‫عقدوا اجتماعا طارئا‬ ‫مع كل المدراء التسعة‬
‫للبت في مصير السيد غو.‬
‫تقول المصادر بأن السيد غو سيلعب‬ ‫المباريات المحلية فقط‬
‫للفترة المتبقية من الموسم الحالي.‬
‫انزل من هناك!‬
‫تعال هنا الآن!‬
‫نعم سيذهب إلى العرض.‬ ‫أنا أضمن ذلك. لا تقلق!‬
‫يحدث مرة واحدة فقط في الأسبوع.‬
‫هيا. النجوم‬ ‫في كل مكان هذه الأيام.‬
‫بالتأكيد!‬ ‫سوف تحصل على تقييمات أفضل؟!‬
‫سوف تكون عالية مثل‬ ‫ضغط دمي! هل فهمت؟!‬
‫وداعا!‬
‫أين كنت؟‬
‫سيدي ... اه هذا العقد.‬
‫هناك شيء خطأ فيه.‬ ‫لا يكون صحيح.‬
‫اذهب بعيدا!‬
‫من قال لك أن تتصرف هكذا؟! استلقي!‬
‫سيد سونغ ... لاحظت فقط أن‬
‫توقيعي ليس هنا.‬
‫وشيء آخر ... أين هي ال - ٠٠٣ ألف دولار ...‬
‫هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫تقرئين جيدا الكورية.‬
‫ولكن فقط الأجزاء‬ ‫التي تريدين قراءتها.‬
‫يقول العقد ... أن ٠٣٪‬ ‫من ال - ٠٠٣ ألف تذهب إلى الوكيل.‬
‫هذا واضح جدا.‬
‫الآن ليس علي أن أخبرك‬ ‫كيف أنفق أموالي.‬
‫انهض! لا يهم.‬
‫لكنه يأكل خيزران قيمته‬ ‫٠١ آلاف دولار في الشهر!‬
‫فهمت؟!‬
‫الآن، ستحصلين على بقية‬ ‫المال بعد الموسم.‬
‫هذا إذا ... أكمل الموسم!‬
‫كل شيء مجرد حلم الآن.‬
‫كذاب! كذاب! أين ال - ٠٠٣ ألف؟‬
‫قل لي أين هي!‬
‫المهم أن أحداً لم يصاب.‬
‫كان مجرد حادث! حسناً؟‬
‫لم يكن ما كنا نريده‬ ‫على الإطلاق ... ولكنه كان خطأ من جانبه.‬
‫أتمنى أن تقرر اللجنة بسرعة حتى‬ ‫لا يجب أن نخاف على سلامتنا.‬
‫شكرا لك.‬
‫السيد غو مدهش ...‬ ‫حقا حيوان مدهش.‬
‫انه محبوب جدا.‬ ‫لكنه ما زال حيوان.‬
‫هل أصدرت اللجنة هذا القرار؟‬
‫هذا القرار من أجل السلامة العامة.‬
‫إنها أقل عقوبة‬ ‫يمكن أن نفكر بها.‬
‫شكرا جزيلا لك يا سيدي.‬
‫دعني أمر.‬
‫لا تتبعني!‬
‫أنت أفسدت كل شيء!‬ ‫أنا أكرهك!‬
‫وتدرس‬ ‫إمكانية المطالبة بالأضرار.‬
‫اللجنة تطلب أيضا‬ ‫تقييم اللاعب‬
‫من أجل منع هذا‬ ‫الحادث من الحدوث مرة أخرى.‬
‫بيان رسمي من لجنة البيسبول ...‬
‫السيد غو محظور‬ ‫لبقية الموسم.‬
‫الوكيل الرياضي تشونج سو‬ ‫سونغ ... سيستأنف القرار.‬
‫لا بأس.‬
‫خذه.‬
‫خذه كله.‬
‫تعال.‬
‫دعنا نمرح.‬
‫أنا مخمور جداً.‬
‫آه، في صحتك.‬
‫أنت تعرف كيف تشرب.‬
‫لينغ لينغ العزيز يمضغ‬ ‫أشجار بقيمة ٠٠٠٣ .‬
‫في صحتك.‬
‫يسمونني الصياد.‬
‫أنا أصطاد للاعبين.‬
‫أنا جيدة في ما أقوم به.‬
‫بعتهم جميعاً إلى‬ ‫أعلى مزايد ... أمريكا ، اليابان!‬
‫أنت أول واحد ... آخذه لي.‬
‫هل هذا لي؟‬
‫أرجوك، ليس هذا.‬
‫إنها نباتات برية من إم تي.‬ ‫بقيمة ٠٠٠٨ دولار! لا تأكلها!‬
‫إذن أنتم تهتم بي، هاه؟‬
‫أتعلم، لهذا السبب أنا أحبك يا أخي.‬
‫هذه هي‬ ‫المشكلة مع البشر، يا أخي.‬
‫يستمرون في الشكوى‬ ‫مهما كانت معاملتك لهم جيدة.‬
‫انهم لا يشكرون أبداً!‬
‫أنا على حق أم ماذا؟‬
‫أخي ...‬ ‫مليون دولار، أليس كذلك؟‬
‫لدي خطة رائعة بالنسبة لك‬
‫الإعلانات التجارية!‬ ‫تلفاز! برامج حقوق الحيوان!‬
‫كل شيء ، سيكون بخير!‬
‫حسنا؟‬ ‫لذلك لا تقلق فقط واشرب.‬
‫دعنا نقوم بنخب.‬
‫أوه ...‬
‫لا يوجد شيء للأكل.‬
‫يا احمق. سوف تفسد كبدك‬ ‫إذا استمريت بهذا.‬
‫نتيجة الفحص الطبي‬ ‫تقول بأن كبدك دهنية.‬
‫هذا ليس علامة جيدة يا أخي.‬
‫هنا ... هذا جيد بالنسبة لك.‬
‫هنا ... مفتوح ... هذا‬ ‫جيد بالنسبة لك. هيا.‬
‫هنا. حسناً. آآآه آآآه ...‬
‫جيد؟ نعم؟‬
‫الآن هنا تقرير متابعة‬ ‫عن غضب‬
‫الغوريلا التي تلعب‬ ‫و تعرف بإسم السيد غو.‬
‫قامت اللجنة باجتماع طارئ‬ ‫لجميع مديري الأندية.‬
‫وقد تم التصويت بالإجماع أن السيد غو‬ ‫يقتصر على مباريات ملعبه.‬
‫بعد أن خسروا اللعبة‬ ‫وعقاب أهم لاعب لديهم،‬
‫لن يقوم نادي دوسان‬ ‫بدفع الحوافز كاملة‬
‫التي تم الاتفاق عليها في العقد.‬
‫وقد ترك هذا الحادث العديد‬ ‫من المشجعين في حيرة‬
‫ويتم السؤال عن‬ ‫سلامة الحيوان.‬
‫من أكثر لاعب بيسبول غوريلا حباً في كوريا‬ ‫إلى خطر عام ...‬
‫أنا أعرف بالضبط ما تريد.‬
‫هذا الشيء يؤلمك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا لن أفعل ذلك.‬
‫أنت ... حر ويمكنك الذهاب.‬
‫يا سيد ... يا سيد ... يا سيد ...‬
‫هل تعتقد بأن خططك‬ ‫ستنجح بعد ما حدث؟‬
‫نعم... فقط افعلي ما أقول لك.‬
‫ابتداء من اليوم ... سوف يكون معروفا‬ ‫بالغوريلا اللطيف و الجميل.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كل شيء! هذا صحيح!‬ ‫هذا كل شيء!‬
‫لقد اكتفيت منك!‬ ‫انظروا الى ما فعلت لأشجاري!‬
‫أنا أعرف كيف أتصرف معك‬
‫بعد كل ما قلناه الليلة الماضية!‬
‫لماذا جعلته يشرب؟‬
‫هذا كان غباء.‬
‫تستحق ما حدث لك.‬
‫مرحبا! ... نرحب مرة أخرى‬ ‫إلى شجرة الليمون.‬
‫ضيفنا القادم هو خاص حقاً‬ ‫... هل نقول شخص؟‬
‫أوه عفوا.‬
‫ولكن على محمل الجد ،‬ ‫حقا شخص مميز.‬
‫البعض منكم هنا ربما‬ ‫يخاف منه.‬
‫لا تخافون منه؟‬
‫لا!‬
‫حسناً! دعونا نرحب‬ ‫بلاعب فريق دوسان السيد غو ...‬
‫ومدربته ويوي!‬ ‫ماذا عن جولة من التصفيق!‬
‫انه يرتدي الهانبوك!‬
‫أرسله لها.‬
‫أرأيت؟!‬ ‫انها غوريلا جيدة!‬
‫وبطبيعة الحال!‬ ‫سوف يفعل ذلك!‬
‫كل شيء!‬ ‫الإعلانات التجارية! طباعة الإعلانات!‬
‫اللوحات الدعائية!‬ ‫نعم!‬
‫كل شيء يا عزيزي!‬
‫اسمع ... فقط اجري هكذا ...‬ ‫حسنا؟ نعم.‬
‫لا يستطيع أن يجري هكذا.‬
‫هكذا.‬
‫نعم ... هذا كل شيء.‬
‫آنسة تشاو ...‬ ‫كم يكون وزن السيد غو؟‬
‫حوالي ٠٠٣ كلغ.‬
‫٠٠٣ كلغ، لكنه يبدوا رياضي جداً‬
‫جهاز الجري يمكن أن يحمل‬ ‫وزن السيد غو الضخم.‬
‫يتم بناء منتجاتنا لكي تصمد أمام..‬
‫لا، السيد غو لن يجري‬
‫انه ببساطة يلاحق أحلامه.‬
‫دعه ينهض.‬
‫يجب عليك أن تدفع لنا‬ ‫لتعطيل برنامجنا!‬
‫وصمة عار! خذ تلك الغوريلا‬ ‫إلى حديقة الحيوان التي أحضرتها منها‬
‫أخرجه من هنا!‬
‫ساعد لينغ لينغ دببة دوسان‬
‫في الوصول إلى تصفيات‬ ‫منظمة البيسبول الكورية.‬
‫هذا أمر عظيم! رائع!‬
‫جيد!‬
‫مهلا ... ليتينج ... مستعد ... ارمي!‬
‫... في النصف الثاني من الموسم.‬
‫ومع ذلك، بسبب الإنهيار الذي حظي‬ ‫بتغطية إعلامية مكثفة ،‬
‫فإنه لا يزال غير متأكد ..‬
‫ارمي!‬
‫يتينج!‬ ‫أريني ما عندك!‬
‫جيد!‬ ‫جميل!‬
‫فلنري العالم الذي‬ ‫كان يتجاهلنا، ليتينج ـــ!‬
‫ستسمح اللجنة له باللعب‬ ‫حتى نهاية الموسم الحالي.‬
‫أعرب فريق دوسان عن ثقتهم‬ ‫في الفوز بالبطولة الكورية.‬
‫مع السيد غو، هذا‬ ‫ممكن إلى حد كبير.‬
‫هنا! سيد سونغ! سيد سونغ!‬
‫نبأ عظيم! أنظر إلى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫قلت لك أن تمزقها.‬
‫أنت مجنون!‬ ‫لا يمكن أن يكون هنا أي دليل.‬
‫أرسلوا مرة أخرى.‬
‫مدراء التنين والعمالقة‬ ‫... سيأتون في نفس الوقت!‬
‫أنظر ... أنظر.‬
‫لقد فعلت ما قلت لي القيام به.‬ ‫لقد أوقعنا بهم جيداً!‬
‫أول مباراة في الموسم.‬ ‫في المركز ال - ٨.‬
‫تعادل في ٣ و خروج من ١.‬ ‫ثم يأتي السيد غو للملعب.‬
‫أخاف أن لا يستطيع إن سي‬ ‫الخروج من هذه الورطة.‬
‫هذا صحيح. ولكن هل يمكنهم‬ ‫التخلي عن ٤ أشواط؟‬
‫الخطأ يكون لإن سي من البداية.‬ ‫ـ لينغ لينغ!‬
‫سمحوا ب - ٣ إصابات‬ ‫أصبح الرجوع صعباً الآن.‬
‫٤ أشواط في ال - ٨‬ ‫سينتزع الفوز لدوسان.‬
‫هنا.‬ ‫لاعب إن سي يستعد للرمي.‬
‫هاه؟ انه يمسك بالكرة.‬
‫انهم يستخدمون قانون ال - ٢١ ثانية.‬
‫انها خطوة ذكية.‬
‫عندما يشير الحكم باللعب ...‬
‫الرامي لديه ٢١ ثانية‬ ‫للرمي ... أو انها كرة.‬
‫هذه هي استراتيجية هذه اللعبة.‬
‫سيسمحون بالمشي ...‬ ‫ويعطون دوسان جولة حرة.‬
‫نادى الحكم الكرة ١.‬
‫ذكي. بدلا من التخلي عن ٤ أشواط،‬ ‫سيتركون الجولة.‬
‫سيطرة جيدة على الضرر.‬
‫هذا صحيح. إنهم واثقين بأنهم‬ ‫بأنهم لا يزالون يستطيعون اللحاق ب - ٩.‬
‫٤ أشواط الآن سوف تنهي اللعبة.‬ ‫هذا تدريب ذكي بالنسبة لك.‬
‫يا رجل. جماهير دوسان‬ ‫لا تحب هذا الشيء.‬
‫حسنا، أنا لا ألومهم.‬
‫ولكن هذا جزء من اللعبة.‬ ‫ـ لينغ لينغ! استلقي!‬
‫انها في القواعد.‬ ‫في النهاية، السيد غو ...‬
‫استلقي!‬
‫الآن نجم دوسان.‬
‫صحيح ... ويوي تشير الآن للسيد‬ ‫غو بأن يستلقي‬
‫الآن هذا مضحك.‬ ‫الحشد يعتقد ذلك أيضا.‬
‫أصيب السيد غو بالممل‬ ‫في انتظار اللعب.‬
‫ماذا قال المفوض؟‬
‫لماذا هو سعيد؟‬
‫يريد ٠٣٪ من الصفقة.‬
‫سوف يستخدمها في تطوير‬ ‫صندوق تنمية الدوري. أو هكذا يقول.‬
‫قال انه سوف يعدل‬ ‫قواعد التجارة بالنسبة لنا.‬
‫بالطبع سيفعل.‬
‫سوف يتخلص من المشكلة‬ ‫ويضع بعض تلك النقود في جيبه.‬
‫هل مديرك كيم يعرف بهذا الأمر؟‬
‫هل ذكرت شيئا؟‬
‫قال لا تفعل ...‬ ‫لذلك لم اقل له شيئا.‬
‫سننتهي جميعاً إذا تسرب هذا‬ ‫قبل التوقيع على الصفقة.‬
‫نحن الإثنان سنكون في ورطة.‬
‫اللجنة ... ودوسان...‬
‫الغرض من زيارته‬ ‫لم يتحدد بعد.‬
‫من الغريب أن يأتي مدير نادي كرة‬ ‫ياباني إلى كوريا.‬
‫بعض الخبراء يقولون‬ ‫انه هنا لتقديم عطاء للسيد غو. اذهب‬
‫في المطار، رفض السيد هيروشي‬ ‫التعليق على زيارته،‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫وصوله أضاف المزيد من الغموض.‬
‫مشية السيد غو حصلت لهم على‬ ‫١ والآن دوسان في الصدارة.‬
‫عفوا.‬
‫المباراة الثانية من النهائيات.‬ ‫إن سي ضد دوسان. أسفل ال - ٩.‬
‫النتيجة متساوية ٤ رن للجميع و ٢ خارجاً‬
‫دوسان لديه عدائين في الأول و الثاني.‬ ‫هل يمكنهم تعديل النتيجة؟‬
‫هذا صحيح. لا يجب ان يسمح إن سي بذلك،‬ ‫هو سيواجهون السيد غو.‬
‫٢ خارج ٢. الملعب جاهز ...‬ ‫لنبدأ اللعب‬
‫ضربة قوية!‬ ‫تحلق فوق رأس رامي الكرة‬
‫أمسك بها وهو ينزلق!‬
‫يرميها للأول! هو آمن!‬
‫الجزء السفلي من ٩‬ ‫قواعد محملة ٢ عموميات!‬
‫الآن جاء الدور السيد غو‬
‫هذا أكيد!‬ ‫انهم يشغلون أغنيته.‬
‫أشعر بأن مشجعي إن سي‬ ‫لا يحبون ما يسمعونه ...‬
‫واللاعبين لا يحبون هذا أيضاً.‬
‫رسوم نقل ٠٢ مليون دولار ...‬
‫و ٠١ مليون دولار راتب سنوي.‬ ‫هذا هو العرض.‬
‫هذا أعلى عرض يتم تقديمه‬ ‫... في تاريخ نادي تشونيتشى .‬
‫لا بأس! لا بأس.‬ ‫عفوا ...‬
‫عفوا.‬
‫من فضلك. اسمح لي.‬
‫فاز دوسان في المباراة‬ ‫مرة أخرى بنجاح كبير!‬
‫هل يمكن وضع سعر على هذا حقاً؟‬
‫دعونا نرى ذلك مرة أخرى‬ ‫بالحركة البطيئة!‬
‫هذا ما يسمى بالضربة الرائعة!‬ ‫انها رائعة!‬
‫السيد غو يضرب بقوة و يفوز‬ ‫يفوز دببة دوسان بالمباراة!‬
‫هذا ببساطة مدهش! يا للعجب!‬
‫حتى السيرك؟‬ ‫ـ نعم.‬
‫وسوف يتم دفع جميع ديوني؟‬
‫نعم. انها ٠٠١ مليون.‬
‫رائع!‬
‫يجب أن أخبر الأطفال!‬
‫أنت رائع يا سونغ.‬
‫متى سنوقع العقد؟‬
‫لن نفعل.‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫يجب ان افتتح السيرك.‬
‫أيتها الشقية.‬
‫علينا أن نبدأ حرب مزايدة‬ ‫مع يوميوري. انهم غريمه اللدود.‬
‫نحن أن نشعل الأمر الآن، حسنا؟‬
‫ولكن لماذا ... لماذا نحتاج للقيام بذلك؟‬
‫لكي نستفيد أكثر،‬ ‫أيتها الفتاة السخيفة.‬
‫لن يكون لديهم أي خيار.‬ ‫يجب ان يتنافسوا إلى مع بعضهم!‬
‫آه ...‬
‫لن تحصلي على الكثير من‬ ‫الفرص في الحياة، يا عزيزتي ...‬
‫من السهل أن نضيعها‬ ‫تماما، صحيح؟‬
‫أنت تقومين بتدريبه‬ ‫لكي يفعل أشياء غريبة.‬
‫الآن في برنامجنا.‬
‫تستمر قصة نادي‬ ‫دببة دوسان.‬
‫فاز فريق دوسان بنهائيين‬ ‫على التوالي ضد إن سي.‬
‫كان هذا هو الموضوع الساخن في‬ ‫الدوائر الرياضية في البلاد.‬
‫دعونا نلقي نظرة على‬ ‫النقاط البارزة.‬
‫دفعة السيد غو الإضافية في‬ ‫المباراة الأولى ...‬
‫و لعبه في مباراة اليوم‬ ‫مهد الطريق للفوز الثاني.‬
‫عبر السيد وو جانغ مدير نادي إن‬ ‫سي علنا عن إحباطه خلال المباراة.‬
‫الشجار بين لاعبين إن سي‬ ‫لم يساعد فريقهم أيضاً.‬
‫ربما كانت البطولة أكبر من‬ ‫تحمل اللاعبين و لم يستطيعوا تحملها.‬
‫تدخل زملائهم‬ ‫لكنهم لم يستطيعوا منعهم.‬
‫المدرب وموظفيه‬ ‫كانوا ينظرون بلا حول ولا قوة‬
‫يا سيدي ... عفوا.؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل طلبت وجبة صينية؟‬
‫آه، لا لم نفعل.‬
‫أصبح الأمر أسوء بكثير.‬
‫الرباط الصليبي ...‬ ‫على وشك التمزق.‬
‫لا أريد محاضرة. أنا لا‬ ‫أريد أن أسمع التكهن، حسناً يا طبيب؟‬
‫ما هو العلاج؟‬
‫انه يحتاج لعملية جراحية في‬ ‫الركبة اليمنى فوراً.‬
‫ماذا؟‬ ‫ـ بعد الجراحة، ٦ أسابيع في الجبس.‬
‫٦؟‬
‫هل هاجمتك غوريلا من قبل؟‬
‫ويوي ... أطلبي منه.‬
‫هجوم.‬
‫لا، من فضلك لا .‬
‫توقف.‬
‫متى تحتاج إليه؟‬
‫أوه، ربما العام المقبل ...‬
‫ولكن المباراة الثالثة غداً يا غبي!‬
‫أطلب منه أن يعضني.‬
‫ابق هكذا ...‬
‫هل أصابك الجنون؟!‬
‫اسمع، هذا كل ما يمكنني القيام به.‬
‫مورفين و ضمادة في الساق.‬ ‫حسنا؟‬
‫اسمع، أنت بالفعل فزت في مباريتين.‬
‫حتى لو خسرت الثالثة و الرابعة‬ ‫سيكون هناك المباراة الخامسة‬
‫دعنا نعطيه الوقت للشفاء.‬ ‫حسنا؟‬
‫آه؟‬
‫سيد سونغ ...‬
‫هناك ٢ ملاك نوادي يابانية في البلاد .‬
‫عند الضغط عليهم من قبل الصحفيين‬ ‫عن الغرض من زيارتهم،‬
‫رفض الإثنان الإدلاء بأي تصاريح.‬
‫النهائيات، المابارة ٣. بسبب‬ ‫أعمال صيانة في ملعب إن سي‬
‫كل المباريات المتبقية ستقام في جامسيل.‬
‫أعلى ٩.‬ ‫١ خرج. قواعد تحميل لدوسان،‬
‫انه يربط!‬ ‫تبتعد من أمام قدم اللآعب‬
‫إلى قاعدة ٢ ثم ١!‬
‫و خرج كيم!‬
‫بهذا اللعب المزدوج،‬ ‫تأتي المباراة إلى نهاية مريرة لدوسان.‬
‫يا رجل، دوسان كانوا سيئين اليوم.‬
‫أراهن أن مشجعيه لن يقبلوا بهذا ‬
‫كان يجب أن يخرج السيد غو‬ ‫لإنهاء المباراة لهم.‬
‫صحيح. لم يلعب السيد غو اليوم.‬
‫إنه غير موجود هنا حتى.‬
‫الامور تستاء هنا و المشجعين يسألون‬ ‫لماذا لم يدخل السيد غو‬
‫ذلك الوغد سونغ ...‬
‫رد على الهاتف.‬
‫أنت ... هل هو هنا؟‬
‫سيدي! مدير نادي دوسان‬ ‫غاضب جداً‬
‫لا يمكنك إخراج لاعب‬ ‫بهذه السهولة!‬
‫ستحدث معك في وقت لاحق.‬
‫أنا أفهم تماما.‬
‫و... أنا سعيد لأننا نتقدم.‬
‫دعنا نذهب إلى الداخل.‬
‫انها صفقة منتهية!‬
‫دفع عرض تشونيتشى‬ ‫ثم ضاعفه!‬
‫وافق على رسوم النقل‬ ‫و الراتب.‬
‫أفضل جزء؟‬ ‫سيوقع غدا.‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫إذا كنت لا تمانع ...‬ ‫نحن نرغب في إجراء بعض الفحوصات الطبية.‬
‫طبية؟‬ ‫الاختبارات الطبية.‬
‫هذا طبيب الفريق، تيتسو.‬
‫دعه يجري فحوصات طبية.‬
‫طبيب؟‬
‫أرسل النتائج قبل أن أغادر.‬
‫طبية ...‬
‫أتوقع أنك لن تتفاوض‬ ‫مع السيد ايتو بعد الآن‬
‫لم أحصل على فرصة لعلاج‬ ‫التهاب مفاصل أمي حتى.‬
‫لكنني الآن في المستشفى البيطري‬ ‫... لإصلاح ركبة غوريلا.‬
‫انه ليس حيوان عادي.‬
‫أنا لم أقضي ٠١ سنوات‬ ‫في كلية الطب لهذا الغرض. لا يا سيدي.‬
‫هيا يا كبير! يجب ان تنهض‬
‫انه لا يزال يرغب في‬ ‫اللعب ... ولكن مرة أخرى ...‬
‫أنت بالفعل كبير العمر مقارنة‬ ‫بعمر الإنسان.‬
‫لينغ لينغ! توقف عن الحركة!‬ ‫لا تتحرك!‬
‫هذا يكفي!‬
‫لينغ لينغ لا يتألم.‬
‫انه غاضب مني فقط.‬
‫هل أنت عمياء؟‬
‫هل يجب أن أقطع ساقه‬ ‫لكي تفهمين؟ هم؟‬
‫ساق من تريد أن تقطع؟‬
‫قل لي من.‬
‫لينغ لينغ ...‬
‫هل يمكن أن تخرجا الإثنان؟!‬
‫لا أستطيع التركيز ...‬ ‫حتى في شيء بسيط.‬
‫لن أسمح بذلك!‬
‫لن يفقد ساقه!‬
‫لا يمكن أن يفقد لينغ لينغ ساقه!‬
‫توقفي يا ويوي!‬ ‫عودي هنا!‬
‫يا رجل. انها بالتأكيد شقية، أليس كذلك؟‬
‫اسكت!‬
‫تنين تشونيتشى وعمالقة ياموري‬ ‫أكبر المنافسين في لعبة البيسبول اليابانية.‬
‫وصل أصحاب الفريقين‬ ‫إلى البلاد قبل أيام فقط،‬
‫ومع ذلك، السبب ..‬
‫ليس عندك مكان آخر تذهبين له؟‬
‫أنظري إلى ذلك الوجه الحزين.‬
‫انهض. هيا انهض.‬
‫هل تعرف،‬ ‫ليس من التهذيب ركل شخص ما.‬
‫أين أخلاقك يا سيد سونغ؟‬
‫قلت لك أن تنهضي لذلك انهضي!‬ ‫لا تجعليني أغضب!‬
‫أنت كذاب! أنت خدعتني!‬
‫أنت لم تخبرني‬ ‫حول إصابة لينغ لينغ.‬
‫هل هذا سلاحك ... هاه؟‬
‫أنت لست الوحيدة التي تمتلك سلاح!‬
‫أنا عندي واحد ـ‬
‫هاه؟ أين مسدسي؟‬
‫إذن ... تقولين بأنني كاذب؟‬
‫قلت بأنك تستطيعين التواصل‬ ‫معه، أليس كذلك؟‬
‫قلت بأنك تفهمينه.‬ ‫لماذا لم تعرفي بأنه كان يتألم؟‬
‫من الأفضل أن تكوني‬ ‫صادقة معي يا آنسة.‬
‫أنت الكذاب هنا ... أليس كذلك؟!‬
‫أتريدين ان تعرفي ماهو رأيي؟‬ ‫أنت لا تعرفيه على الإطلاق!‬
‫كل ذلك ..‬
‫هراء ... فقط!‬
‫أنت على خطأ وأنا أعرفه!‬
‫أنا ربيته!‬ ‫أنا عائلته!‬
‫أنا أعرف كل ما يقوله!‬
‫لا يوجد لديك الحق في التحدث‬ ‫معي هكذا! يمكنني التحدث معه!‬
‫دعوني أعرفكم على‬ ‫ليتينج، المعروف أيضا باسم الصفر.‬
‫انه أيضا لاعب بيسبول غوريلا من الصين.‬ ‫ـ حسنالتراجع.‬
‫لا مزيد من الصور. هذا يكفي.‬
‫إذا كان عند دوسان واحد ...‬ ‫لماذا لا يكون عند إن سي واحد أيضاً. أليس كذلك؟‬
‫هل هذا يعني بأنه سيلعب‬ ‫في مباراة اليوم؟‬
‫هل من الغريب رؤية رامي كرات‬ ‫يفعل الشيء الذي يجيد فعله؟‬
‫لا اعتقد هذا.‬
‫هل سيلعب الصفر حقا‬ ‫في مباراة اليوم؟ ما هي خطتك؟‬
‫يوجد فرصة كبيرة للعبه.‬
‫يتينج.‬ ‫ـ شكرا.‬
‫هذا لا يمكن أن يحدث.‬
‫نهائيات البطولة،‬ ‫المباراة ٤. أعلى ٩.‬
‫٢ خارج، مع المتسابقين‬ ‫في الأول و الثاني‬
‫بعد خسارتهم المباراة ٣،‬ ‫دوسان على وشك خسارة أخرى.‬
‫يبدو أن كيم سيفعل شيء هنا.‬
‫بدل من ضربة خفيفة إلى رمية قوبة!‬ ‫انه يجري. انه ذاهب للأول.‬
‫دوسان يتراجع و يتأرجح!‬
‫أتساءل عما إذا كان السيد‬ ‫غو سيلعب اليوم.‬
‫اذا سألتني، يجب ان يلعب.‬ ‫هذه هي المباراة رقم ٤!‬
‫ليس هناك سبب لا يجعله يلعب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن يموري يقدم‬ ‫لك المشاكل في الآونة الأخيرة.‬
‫نحن ... يمكن أن نقلل‬ ‫رقم الأمس بمقدار النصف.‬
‫سنقوم بتلبية جميع شروطكم.‬ ‫ولكن هل هو يستحق اتفاقنا؟‬
‫ماذا عن الفحوص الطبية‬ ‫في اليابان في الربيع المقبل؟‬
‫هم ... منذ كنت طفلا ...‬
‫نفس الحلاق يقص شعري.‬
‫لمدة ٠٣ عاما حتى الآن.‬
‫مدهش.‬
‫هذا يعني بأنني رجل صاحب ثقة.‬
‫أنا أعطيك ثقتي.‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫العقد. بسرعة! أحضره! بسرعة!‬
‫لا تقف فقط هناك! عد بسرعة!‬
‫نعم يا سيدي ... على الفور.‬
‫لم يره أحد أي شيء‬ ‫مثل هذا من قبل.‬
‫هنا الإعادة بالحركة بطيئة.‬
‫أوتش! انها المرة الأولى‬ ‫التي أرى فيها شيئا من هذا القبيل.‬
‫أين يمكن أن ترى ذلك؟‬
‫عفوا ولكن أين‬ ‫ترغب في التوقيع؟‬
‫غوريلا من هذا؟‬
‫ما هو نوع اللاعب هذا؟‬
‫حسنا، اسمه الحقيقي يتينج.‬ ‫يعني الرعد .‬
‫سمعت أن عنده يد قوية.‬
‫انه ليس من نفس‬ ‫فصيلة السيد غو‬
‫هذا النوع معروف بأنه‬ ‫أكثر عدوانية.‬
‫هناك أرض الملعب. لقد خرج!‬
‫أوه! انها وحشية!‬ ‫لعبه قوي جدااً!‬
‫يمكنني ان اتصور فقط مقدار الألم‬
‫رائع! ذلك اللآعب الذي لا يصدق‬ ‫أعاد إن سي من الأموات‬
‫في نفس الوقت سلسلة انتصارات دوسان‬ ‫أصبحت الآن في خطر.‬
‫توقيت لا يمكن أن يكون أكثر كمالا.‬
‫أين السيد غو؟‬
‫نحن نريد السيد غو!‬
‫نحن نريد السيد غو! أعيد السيد غو‬ ‫اذهبوا إلى المباراة يا أغبياء!‬
‫أين الغوريلا؟‬
‫ماذا تعتقد أنك تفعل ... هاه؟‬
‫ربما أنت نسيت‬ ‫انني أنقذت حياتك كمدير عام‬
‫لذلك اخفض صوتك، هل يمكن؟‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫أريد بعض الاحترام.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أعتقد أن لديك رغبة في‬ ‫الموت. حسناً.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫دعني أذكرك.‬ ‫غداً المباراة النهائية.‬
‫من أجلك ...‬ ‫من أجل فتاة السيرك هذه أيضاً ...‬
‫آمل أن لا يكون آخر يوم لك‬
‫قد.‬
‫سيد غو! سيد غو‬
‫المباراة النهائية لفريقي‬ ‫دوسان و إن سي.‬
‫المباراة ٥ من الجولة‬ ‫على وشك أن تبدأ.‬
‫وكلا الفريقين وضع كل شيء‬ ‫على المحك للفوز اليوم.‬
‫وظهور السيد غو سيكون‬ ‫العامل الحاسم في مباراة اليوم.‬
‫كما أننا شاهدنا جميعا أمس، صفر أيضا‬ ‫سيساهم بشكل كبير في نتائج اليوم.‬
‫هذا سوف يكون قريبا.‬ ‫ولكن ليس هناك أي علامة من السيد غو‬
‫ويوي، يها نذهب!‬
‫التقينا مع وكيل صفر‬ ‫شياو قانغ لين قبل المباراة.‬
‫هل يمكن أن تخبر مشاهدينا‬ ‫كيف تدرب صفر؟‬
‫اه ... اه ...‬
‫بالكثير من الحب والرعاية.‬
‫لماذا هؤلاء الناس‬ ‫يتظاهرون الآن؟ لا يصدق.‬
‫البشر يفتقرون إلى هذه الصفات.‬
‫لهذا السبب يتخذون‬ ‫قرارات غير عقلانية.‬
‫لماذا يرتكب ذلك الصوت؟‬
‫انه يبدو غاضبا.‬
‫ماذا؟ تعتقدين انه غاضب؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫كان الجو حارا فقط لكونه‬ ‫نشأ في الجبال.‬
‫انه غير معتاد على الأراضي المنخفضة.‬
‫لا يوجد شيء يدعو للقلق.‬ ‫انه مروض تماما.‬
‫انه ودي تماما.‬
‫انه يحب المكان هنا،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫يا ويوي!‬ ‫هيا ، يجب أن نذهب .‬
‫ويوي.‬ ‫يا ويوي!‬
‫اسمعني ... حسناً؟‬
‫المسكنات.‬ ‫من المورفين.‬
‫أعطه ٠٢ سي سي كلما شعر بالألم.‬
‫لكنني لست متأكدا إذا كانت‬ ‫هذه الجرعة كافية.‬
‫أعطيها له ... فقط كملاذ أخير.‬
‫إذا أعطيت كثيرا،‬ ‫سوف يصبح أهدأ.‬
‫عليك أن تكوني حذرة جدا.‬ ‫هل فهمت؟‬
‫بطبيعة الحال، فهمنا.‬ ‫ فقط كملاذ أخير .‬
‫ولكن ماذا لو لم ينجح ملاذك الأخير‬ ‫ولم يستيقظ يا طبيب؟‬
‫إذا كان لم يمشي ...‬ ‫أنت أيضاً لن تمشي.‬
‫حينها يجب أن تودع ساقيك‬ ‫... أنت تسمعني؟ هاه؟‬
‫فهمت.‬
‫خذي هذه. استعدي.‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫إذا شاهدت ناشونل جوغرافيك،‬ ‫الحيوانات تشعر بالوحدة أيضا.‬
‫وخاصة التي تكون‬ ‫بعيدة عن بيئتها الطبيعية.‬
‫يجب ان نعاملها بحب و عناية‬
‫أعلى ٥.‬ ‫مع المتسابقين على ٢. تعادل اللعبة في ٣.‬
‫انها فرصة التهديف لإن سي.‬
‫انتظروا دقيقة.‬ ‫هذا هو السيد ايتو من تنين تشونيتشى.‬
‫نعم. كما توقعنا، انه‬ ‫هنا للمفاوضات للحصول على صفر.‬
‫وهذا يعني أن رئيس يوميوري‬ ‫أيضا هنا للتفاوض بشأن صفر.‬
‫سجي أن نمنع هذا من الحدوث!‬
‫أنت مستيقظ؟‬
‫الغوريلا القوية!‬
‫لا تفعل شيئا سوى النوم!‬
‫أنت مثل رجل عجوز الآن.‬
‫أنت رياضي.‬ ‫يجب أن تكون في عز قوتك.‬
‫ولكن في الحقيقة عمرك‬ ‫يساوي ٠٧ عاما في عمر الإنسان.‬
‫الناس في هذا العمر؟‬
‫يأكلون من مصاصة‬ ‫ويرتدون حفاضات.‬
‫ستبدوا جيداً في حفاضة.‬
‫ولكن لماذا الآن؟‬
‫لا أستطيع أن أصدق هذا.‬
‫هذا حظي، أليس كذلك؟‬
‫هيا لينغ لينغ!‬ ‫فقط مرة واحدة! من فضلك!‬
‫أنا لا أحتاج هدف!‬
‫فقط قف هناك و أخفهم‬ ‫من أجلي!‬
‫ارفع قدمك.‬
‫لا، لا تتحرك.‬ ‫استلقي و ابق في مكانك.‬
‫سأعود حالاً.‬ ‫يجب أن أوقفهم.‬
‫سيد سونغ.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد نام لينغ لينغ.‬
‫انه المسكن. أيقظيه.‬
‫أيقظيه!‬
‫انتظر يا سيد سونغ.‬
‫ماذا الآن!؟‬
‫بصراحة ... عندما أتحدث مع‬ ‫لينغ لينغ، أنا لا..‬
‫أنا لا أفهمه.‬
‫أنا فقط أدعي بأنني أفهمه.‬
‫تماما مثلما قلت.‬
‫أحيانا ... أحياناً أتظاهر بهذا‬ ‫... لأن الناس يحبون رؤية هذا.‬
‫لذلك كنت أفعل هذا.‬
‫أنت محق في كل ما قلته.‬
‫حول ... كل شيء.‬
‫أنا مخادعة.‬
‫كل هذا الوقت ... كنت أتظاهر.‬
‫و بسببي أصيب لينغ لينغ.‬
‫بطريقة أو بأخرى ... أنت‬ ‫عرفت كل شيء‬
‫لا بأس.‬
‫أنت على خطأ ... هو يفهمك.‬
‫انه يحبك.‬
‫انها الجزء السفلي من ٧،‬ ‫رجل في ٢.‬
‫دوسان يلعب بطريقة دفاعية.‬ ‫لازالوا يسيطرون على المباراة رغم تأخرهم.‬
‫انها ضربة جيدة، توجهت الى ميدان!‬
‫يجري العداء‬ ‫ويعود إلى مكانه!‬
‫تسقط الكرة مباشرة‬ ‫أمام فيلدر!‬
‫اه ، من الأفضل أن يتوقف!‬ ‫لن يستطيع فعل هذا!‬
‫يواجهون بعضهم في هذه الجولة!‬
‫سوف يخرج الآن!‬
‫ارمي إلى ٢. خرج هو أيضاً!‬
‫لعبة مزدوجة جميلة!‬
‫يا إلهي، لا شيء يحدث‬ ‫لدوسان في هذه اللعبة.‬
‫الامور تبدو‬ ‫سيئة لدوسان في الوقت الراهن.‬
‫يلعبون بطريقة سيئة‬ ‫بسبب الضغط.‬
‫واللاعبون يعرفون‬ ‫ذلك. وهم يعرفون ما يجب القيام به.‬
‫انهم فقط بحاجة الى ضربة كبيرة.‬ ‫شخص ما يجب أن يفعل هذا.‬
‫هذا هو آخر موقف لدوسان.‬
‫يحتاجون السيد غو الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫هذا صحيح، هذا الأمر يحيرني.‬
‫أين يذهب السيد غو‬ ‫عندما يحتاج فريقه له؟‬
‫سيد إيتو ... سيد.‬ ‫ايتو، هل أنت هناك؟‬
‫سيد ايتو ...‬
‫لا تقلق. انه لم يوقع‬ ‫حتى الان مع صفر.‬
‫سيد ايتو ... سيد ...‬
‫لن تسمح لي بالدخول؟‬ ‫حسناً. سوف أجد وسيلة.‬
‫لماذا تهتم بالإتصال بي‬
‫ألم أقول لك؟‬
‫سينتهي كل شيء‬ ‫بمجرد التوقيع صفر.‬
‫ألم اقل لك بأن تراقبهم‬ ‫و تكون في حالة تأهب؟‬
‫ابتعد.‬
‫قلت ابتعد!‬
‫يا إلهي!‬
‫تشونغ سو!‬ ‫انتظر! لا تتركها! سنحصل على مساعدة!‬
‫انتظر!‬
‫سيد إيتو!‬
‫السيد غو سيلعب!‬
‫لا يجب أن توقع على‬ ‫أي شيء! سيد إيتو!‬
‫من فضلك!‬
‫انتظرأكثر! من فضلك!‬
‫فقط اسمع شروطنا الجديدة.‬ ‫من فضلك‬
‫سيد إيتو!‬
‫صفر يكون غوريلا عنيفة!‬
‫من فضلك!‬ ‫أنت سترتكب خطأ كبيرا!‬
‫سيد إيتو!‬
‫يجب أن تفتح هذا الباب، يا سيدي!‬
‫أنا غيرت رأيي.‬
‫سيد ايتو!‬
‫ايتو! أنت أحمق غبي!‬ ‫أنت أبله!‬
‫أتعرف؟ تبدو مثل‬ ‫ممسحة قذرة مع تصفيفة الشعر هذه!‬
‫تبدوا غبي و أحمق!‬
‫نحن نسمي ذلك ... اسلوب الدلو تسمعني؟!‬ ‫ـ شونغ سو! أوقف ذلك!‬
‫تبدوا مثل الدلو! يا غبي!‬ ‫ـ لماذا تفعل هذا!‬
‫ايتو!ـ أحمق!‬ ‫ـ توقف عن ذلك! أوقف ذلك!‬
‫أنت معتوه ـــ!‬ ‫ـ تشونج سو!‬
‫شونغ سو! انتظر.‬ ‫هناك.‬
‫يا أحمق!‬
‫شونغ سو سونغ!‬
‫ناداه بالأحمق.‬ ‫انه عار.‬
‫انها قمة ٨. بدأ فريق‬ ‫إن سي اللعب بجين سيك.‬
‫هؤلاء الفريقان في حالة قتال.‬
‫كذلك ينبغي أن تكون.‬
‫انها نهاية الموسم والفائز‬ ‫سيأخذ كل شيء والخاسر سيذهب إلى المنزل.‬
‫الضربة تبدو جيدة‬ ‫وجين سيك كيم يجري!‬
‫الكرة تتجه فيه الى ارض الملعب!‬
‫مسكة رائعة!‬ ‫جين سيك كيم سيخرج!‬
‫كلا الفريقين يلعبون‬ ‫بطريقة رائعة على ارض الملعب!‬
‫يوجد حرب هناك!‬
‫إنها مباراة كلاسيكية .‬ ‫اللعبة تشتعل!‬
‫دوسان لا يترجعون!‬
‫أنت.‬ ‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫تشونغ سو ... أنا أعول عليك، حسنا؟‬
‫يجب ان نبيعهم كلهم ... هم؟‬
‫إذا ظهرت مشاكل قانونية‬ ‫بسبب هذا ...‬
‫السيد الأمين سوف‬ ‫يعتني بها. حسنا؟‬
‫ماذا..مشاكل قانونية‬
‫يستمر فريق إن سي بالدفاع،‬ ‫و صفر يسخن للدخول‬
‫هذا يبدو سيئا لدوسان.‬ ‫انه سريع الغضب.‬
‫قال جدها أن ...‬ ‫الطفل نعمة رائعة.‬
‫لا أحد يعرف من يكون أهل ويوي‬ ‫... تركوها عندما كانت طفلة.‬
‫بنفس الطريقة لا أحد‬ ‫يعلم من أين جاء لينغ لينغ.‬
‫روحين جمعهم القدر.‬
‫بعد السفر إلى‬ ‫جميع أنحاء العالم،‬
‫لينغ لينغ والطفلة ويوي‬ ‫أصبحوا عائلة.‬
‫انها حقا خاصة جدا ...‬ ‫حتى لو كل أطفال ...‬
‫سيرك رونغ‬ ‫أصبحوا عائلة بهذه الطريقة.‬
‫هؤلاء الإثنان كونا علاقة ...‬ ‫أقوى من معظم العلاقات الإنسانية.‬
‫وسيتمسكون بهذه العلاقة إلى الأبد.‬
‫يذهب اللآعب إلى مكانه! انه آمن!‬
‫تاك جيون كيم يرمي هناك!‬ ‫والامر متروك لمن سيمسك بالكرة!‬
‫مسكة جميلة! انه آمن!‬
‫رائع!؟‬
‫إذا كنت أهنتك أو أغضبتك ...‬
‫عندما طلبت‬ ‫الاختبارات الطبية على الغوريلا الخاص بك ...‬
‫من فضلك ... تقبل اعتذاري.‬
‫الخاسرة امام تشونيتشى ...‬ ‫إهانة لا يمكن تحملها.‬
‫في هذه اللعبة النهائية ... من فضلك ...‬ ‫اهزم تشونيتشى والغوريلا.‬
‫إذا كنت قادرا على القيام بذلك ...‬
‫سوف أقبل كل شروطك‬ ‫دون قيد. أعدك بهذا.‬
‫أرجوك خذ هذا.‬
‫هذا شيك على بياض.‬
‫هيا‬
‫أكتب أيا مبلغ تراه مناسباً ...‬ ‫و ستحصل عليه.‬
‫ادخل.‬
‫خذ الشيك.‬
‫أنا لا أزال أنتظر ظهور السيد غو‬ ‫. السيد غو يكون أملهم الوحيد.‬
‫يضرب دو سو كيم بشكل جيد‬ ‫جهة اليسار!‬
‫إنها معجزة! انه يجعل ٢!‬
‫أسفل ٩.‬ ‫يتم تحميل قواعد لدوسان.‬
‫دوسان لا يزال في هذا!‬ ‫لم يخرجوا حتى الآن.‬
‫اه ... انتظر.‬
‫هنا يأتي صفر في هذه اللعبة.‬
‫يريد الجميع أن‬ ‫يشعر بوجوده.‬
‫لاعب إن سي الخاص‬ ‫يقترب الآن من الملعب.‬
‫كان عصر السيرك.‬
‫الحيوانات تقفز من خلال الأطواق.‬ ‫الألعاب البهلوانية في الهواء.‬
‫قمت بإخفاء هذا منا كل هذا الوقت؟‬
‫يا إلهي. أنت وصلت إلى أدنى مستوى‬
‫اصابته لم تكن خطيرة من قبل.‬
‫لماذا قررت هذا الشيء لوحدك؟‬
‫من أعطاك الحق‬ ‫لإخفاء هذا مني؟‬
‫أنت لا تقوم بهذه الأنواع من القرارات.‬ ‫فقط أنا أفعل.‬
‫أخرجه إلى الميدان.‬
‫اجعله ينهض، ضعه في اللعبة.‬
‫وقبل أن أقاضيك.‬
‫تريده أن يلعب؟‬ ‫كيف؟ على عكازين؟‬
‫الرئيس كيم!‬ ‫اهدأ!‬
‫أوقف هذا. يجب أن تعرف أفضل!‬
‫زلزال جيلين‬ ‫محا كل شيء.‬
‫قتل الآلاف من الأرواح.‬ ‫ابتلع السيرك ...‬
‫مع مدير الحلبة ...‬ ‫وحتى ويوي الصغيرة.‬
‫كانت محاصرة في الانقاض.‬
‫ذلك اليوم المشؤوم ...‬ ‫لينغ لينغ بحث عنها.‬
‫سوف أتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫حقا الآن؟ كيف؟ من وراء القضبان؟‬
‫استدعي رجال الشرطة.‬
‫هذا غش!‬
‫أنت ارتكب جريمة خطيرة!‬
‫بعت لنا غوريلا مصابة!‬
‫ماذا؟ تحمل المسؤولية؟‬ ‫استدعي رجال الشرطة!‬
‫بحث في كل مكان عن صديقته‬ ‫العزيزة ويوي.‬
‫وجدت ويوي بالكاد‬ ‫على قيد الحياة ...‬
‫تحت قطعة ضخمة من الركام.‬
‫يا سونغ شونغ سو!‬
‫هل ترى ذلك؟ هاه؟‬
‫ضع الحيوان غبي‬ ‫في المباراة قبل أن يأتي رجال الشرطة إلى هنا!‬
‫هل تفهم؟‬
‫بأعجوبة ... مثل‬ ‫الأب يحمي ابنه ...‬
‫أخرجها من تحت الأنقاض.‬
‫حتى لو تركها‬ ‫فريق الانقاذ ...‬
‫استطاعت ويوي البقاء قيد الحياة‬ ‫بمساعدة حيوان.‬
‫ليس فقط أي حيوان،‬ ‫ولكن صديقا وفيا و محباً.‬
‫هذه هي القصة الحقيقية‬ ‫لحب و صداقة كبيرين.‬
‫لينغ لينغ! انهض ـ!‬
‫لينغ لينغ!‬ ‫لينغ لينغ! انهض الآن!‬
‫من فضلك! انهض!‬
‫أنت لم تخذلني من قبل!‬
‫هل تسمعني؟ انهض أرجوك‬
‫انهض، لينغ لينغ!‬
‫لينغ لينغ!‬ ‫لينغ لينغ انهض فوراً!‬
‫لينغ لينغ!‬
‫انهض ...‬
‫لينغ لينغ ...‬
‫لينغ لينغ انهض!‬ ‫انهض!‬
‫انهض.‬
‫انتظر.‬
‫قل ما سوف تقوله لرجال الشرطة.‬
‫لينغ لينغ. لينغ لينغ ، انهض‬
‫لينغ لينغ.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫لينغ لينغ ... يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫هذا مدهش.‬
‫نعم. و صفر ينعم بالأضواء.‬
‫لا أعتقد بأنه يهتم كثيراً‬ ‫بزملائه في هذه المرحلة.‬
‫انه غوريلا جبلية.‬
‫يختلف كثيرا عن‬ ‫غوريلا الأراضي المنخفضة السيد غو‬
‫ويوي ... حدث تغيير في الخطة.‬
‫خذي لينغ لينغ و غادري على الفور.‬
‫عودي إلى الصين.‬
‫هل تتذكرين الطبيب الذي ساعدنا؟‬
‫سوف يساعدك على مغادرة البلاد.‬
‫يمكنك أن تثقي به.‬
‫ليس لديك ما يدعو للقلق.‬
‫هو سوف يعتني بكل شيء‬
‫أنت بحاجة إلى أن مليون‬ ‫دولار، أليس كذلك؟‬
‫هنا ... انها لك.‬
‫خذيها.‬
‫سددي بها ديونك.‬
‫الآن اذهبي وانتظريني هناك.‬
‫أنا لا أريد.‬
‫تذكر ما قلت‬ ‫لي ... لماذا تحب البيسبول؟‬
‫أعجبني ما قلته.‬
‫تبدأ في المنزل‬ ‫و تنتهي دائما في المنزل .‬
‫اذهبي يا ويوي ... عودي إلى وطنك‬
‫ولكن ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا فقط ... سأقضي فترة صغيرة في السجن.‬
‫اه ... سنة واحدة ليست فترة طويلة.‬
‫سوف أصلح الأمور أولا.‬
‫ثم سأذهب لزيارتك في الصين.‬
‫ولكن حتى ذلك الوقت ...‬ ‫اذهبي و ابدئي السيرك.‬
‫هذا صحيح. اه ... سيرك الشمس.‬
‫هل تعديني بأن تنتظريني؟‬
‫ولكن هؤلاء الناس ... ماذا لو آذوك؟‬
‫الآن ... لا تبكي يا عزيزتي ... هاه؟‬
‫انتظري ... ما هو اسم شهرتي؟‬
‫تذكرين؟‬
‫الصياد.‬
‫نعم ... هذا صحيح.‬
‫صياد الإنسان.‬
‫اسمعي. هل... رأيت‬ ‫صياد يمسك به؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫انتظر ... ما هذا؟‬ ‫هل هناك بدائل؟‬
‫ذهب المدرب كيم إلى الميدان.‬
‫انه السيد غو!‬
‫السيد غو!‬
‫السيد غو يخرج!‬
‫انه السيد غو!‬
‫انتظر! هل هذا ...‬ ‫أنظر، إنه السيد غو‬
‫لقد عاد!‬
‫أنظروا يا شباب!‬
‫غوريلا على التل!‬ ‫غوريلا للرمي!‬
‫بمناسبة هذا اليوم!‬
‫أنتم تشاهدون ...‬ ‫إقامة تاريخ في كي بي أو!‬
‫هذا مدهش جداً!‬
‫كما هو متوقع يؤشر مدرب‬ ‫إن سي للاعبيه‬
‫إلى الخلف تحسبا من لعب السيد غو‬
‫لينغ لينغ! جاهز!‬
‫ليتينج! ارمي!‬
‫عمل رائع!‬
‫تقوم بعمل جيد!‬
‫ليتينج!‬
‫أرهم ما تستطيع فعله ...؟‬
‫لابد أن إصابة قدمه اليمين خطيرة.‬
‫من المحزن رؤيته‬ ‫في مثل هذا الألم.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك،‬ ‫انهض يا سيد غو!؟‬
‫نهض!‬ ‫يجب إجراء التعديل.‬
‫ما يتعين عليه القيام به أن‬ ‫يقوم بالرمي أسرع قليلا.‬
‫حوالي نصف فوز.‬
‫آه ... لا اعتقد‬ ‫بأنه يستطيع الاستمرار على هذا المنوال.‬
‫السيد غو على الأرض مرة أخرى،‬ ‫يترنح من الألم،‬
‫سقط فريسة لضربة أخرى‬ ‫من ضربات صفر القوية.‬
‫رائع! لم تستطيع خوذة الساق تحملها.‬ ‫انكسرت. انها غير مجدية الآن.‬
‫يا رجل، انه في وضع مستحيل.‬
‫إصابته لا تسمح‬ ‫له بوضع أي وزن على ساقه.‬
‫صحيح.‬ ‫يبدو كما لو كان في الكثير من الألم.‬
‫بالكاد يمكن أن يدعم‬ ‫نفسه أو يقف.‬
‫نهض السيد غو.‬ ‫متوجها إلى المخبأ.‬
‫السيد غو ... يستسلم.‬
‫ترك المكان.‬ ‫هذا امر محبط.‬
‫حسنا، نحن حقا لا يمكن أن نلقي اللوم عليه.‬
‫كيف يمكن أن يلعب‬ ‫إذا كان لا يستطيع حتى الوقوف؟‬
‫انتهى آخر أمل لدوسان‬ ‫في الفوز في هذه المباراة.‬
‫السيد غو يعود.‬
‫انتظر. ما هذا؟‬
‫ماذا يفعل السيد غو؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬ ‫يحول مكان رمي الكرة.‬
‫هذا لا يصدق حقاً!‬
‫لا يمكنه وضع الوزن على‬ ‫الساق اليمنى بسبب الإصابة ...‬
‫لذلك تحول إلى ساقه اليسرى.‬
‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أنه فكر في ذلك.‬
‫ما شهدناه هو‬ ‫عرض حقيقي للذكاء.‬
‫ما زلت لا أستطيع أن‬ ‫أصدق ما اراه!‬
‫أنا أعلم ولكن انتظر دقيقة.‬
‫إذا بدل مكانه ... كيف‬ ‫سيرى إشارة ويوي؟‬
‫أعني ماذا لو أنهم لا‬ ‫يستطيعون التواصل.‬
‫أنت على حق. انه لن يكون‬ ‫قادرا على رؤيتها ... تعطي إشارة.‬
‫ولكن ويوي لم تخبره‬ ‫بالتبديل، أليس كذلك؟‬
‫فعل ذلك من تلقاء نفسه.‬
‫لذلك من الممكن أن السيد‬ ‫غو فعل هذا القرار من تلقاء نفسه؟‬
‫لأنه شعر بأنه يجب ان يفعل هذا؟‬
‫لا اعتقد هذا. لا أعتقد‬ ‫أن فكر في هذا القرار.‬
‫لابد أن ويوي دربته‬ ‫لهذا النوع من الحالات.‬
‫لابد أنهم تدربوا على‬ ‫هذا مرارا وتكرارا.‬
‫حسنا ... هذا هو‬ ‫التفسير الوحيد لذلك.‬
‫هيا أعني ... كيف يمكن أن يفكر‬ ‫الحيوان لوحده بهذه الطريقة؟‬
‫أنا متأكد من أن كل شيء بسبب‬ ‫تدريب ويوي.‬
‫هل علمته كيف يتفاعل، أليس كذلك؟‬
‫لابد أن ويوي دربته على‬ ‫هذا النوع من الحالات.‬
‫ليتينج!‬
‫ارمي!‬
‫يا إلهي! يالها من لعبة من السيد غو!‬
‫كسر المضرب‬ ‫وحطم الكرة على أثر!‬
‫هل ترى الكرة تنفجر؟‬
‫انها الآن في جميع أنحاء الميدان‬ ‫مئات من قطع صغيرة!‬
‫إنها كرة خطأ؟‬
‫في كتاب القواعد الرسمية،‬ ‫عندما يحدث ذلك ...‬
‫لم ارى هذا من قبل أبدا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا ... أنا لم أر كرة تنفجر.‬ ‫دعنا نراجع القواعد.‬
‫مكتوب هنا إذا تحطمت‬ ‫أجزاء الكرة،‬
‫الفريق الرامي ...‬
‫..عليه جمع كل القطع.‬
‫لذلك ...‬
‫يجب على إن سي جمعها كلها ...‬
‫ثم ...‬
‫جمع كل القطع سوياً ...‬
‫و الجري!‬
‫لينغ لينغ! اجري!‬
‫اجري!‬
‫التقط القطع!‬
‫اجري!‬
‫التقط القطع!‬
‫هيا! اجري!‬
‫هيا! انهض و اجري!‬ ‫بسرعة! هيا‬
‫اجري يا لينغ لينغ! اجري!‬
‫اجري!‬
‫التقط القطع!‬
‫اذهب يا سيد غو! هيا يا سيد غو‬
‫هيا، لينغ لينغ! استمر‬ ‫في الجري! هيا!‬
‫لا أعتقد أن السيد غو وصل‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫آمن. آمن.‬
‫آمن.‬ ‫ـ بدا وكأنه خرج من هنا.‬
‫يد السيد غو في فوق‬ ‫القفاز لذلك تم تلقائيا.‬
‫الحكم على وشك أن يحكم ...‬
‫اه، لماذا لا يقوم بالقرار؟‬
‫أين هو ذاهب؟‬
‫لا شك في ذلك.‬ ‫لم يصل السيد غو إلى اللوح في الوقت المناسب.‬
‫هل رأى الحكم شيئا؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫انه يسير نحو شيء!‬
‫انتظر! انها قطعة من الكرة!‬
‫ترك إن سي قطعة كبيرة‬ ‫من الكرة المحطمة.‬
‫هل هو آمن؟‬
‫آمن! آمن!‬
‫آمن! آمن! دببة دوسان‬ ‫تأخذ ٥ و تفوز في نهائيات الدوري!‬
‫مع تحول مثير جداً،‬
‫السيد غو جعل فريق دوسان‬ ‫أبطال الدوري!‬
‫فعلها السيد غو مرة أخرى!‬
‫الدببة دوسان تأخذ اللعبة ٧ـ٦.‬ ‫يالها من مباراة‬
‫الجميع اعتقدوا بأنهم سيهزمون،‬ ‫لكنهم تمكنوا من إنقاذ هذا الفوز!‬
‫يتقدمون إلى سلسلة النهائيات الكورية!‬
‫لينغ لينغ!‬
‫لينغ لينغ.. لينغ لينغ ...، انهض‬
‫لينغ لينغ.. لينغ لينغ ...‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫لينغ لينغ ... انهض أرجوك‬
‫لينغ لينغ!‬
‫لينغ لينغ ...‬
‫لن أتصل برجال الشرطة!‬ ‫لن أتصل برجال الشرطة!‬
‫استدعاء سيارة إسعاف على الفور!‬
‫لعب رائع! كان ذلك لا يصدق!‬ ‫ـ مذهل!‬
‫لم أعتقد بأنه سيفعل هذا!‬ ‫هاه؟‬
‫أنظر إلى ذلك.‬
‫ليتينج!‬
‫ابتعد عن الطريق. تراجع.‬ ‫ـ تراجع!‬
‫انه بخير. انه بخير.‬
‫اهدأ.‬
‫اهدئوا جميعاً‬
‫تذكر. الحب والرعاية ـ‬
‫ليتينج!‬
‫ويوي!‬ ‫اخرجي من هنا!‬
‫ويوي! ابتعدي!‬
‫ليتينج توقف!‬
‫هل يمكن أن تهدأ؟!‬
‫لينغ لينغ!‬
‫هيا! ويوي!‬
‫ويوي!‬
‫انتظر! لينغ لينغ!‬
‫ماذا عن لينغ لينغ؟‬ ‫ـ ادخل! هيا!‬
‫لينغ لينغ!‬ ‫ـ ابتعد عن الطريق ...‬
‫لينغ لينغ!‬
‫بسرعة!‬
‫أنا أعلم!‬
‫سونغ!‬
‫استيقظ!‬
‫سونغ!‬
‫لينغ لينغ!‬ ‫هذا يكفي! أوقف ذلك!‬
‫لا! أرجوك لا!‬
‫أوقف ذلك!‬
‫كل هذا خطأي.‬
‫لذلك ... لذا يرجى التوقف.‬
‫اللوم لي.‬
‫إنه ليس خطأ ليتينج.‬
‫هذا يكون خطأي.‬
‫يرجى التوقف.‬
‫توقف فقط.‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫أعتقد أنك تعرف هذا‬ ‫العقد الآن باطل.‬
‫وقتا طويلا.‬
‫قلت لك استدعي رجال الشرطة!‬
‫وكيل الرياضية تشونج سو سونغ،‬
‫المعروف أيضا باسم الصياد تم‬ ‫القبض عليه واتهامه بالاحتيال.‬
‫في أعقاب غضب الغوريلا،‬
‫عانت اللجنة ضربة كبيرة‬ ‫لسمعتها ومصداقيتها.‬
‫ونفى السيد ايتو‬ ‫بأنهم خططوا للحصول على صفر.‬
‫كانت هناك شائعات بأن‬ ‫التنين والعمالقة‬
‫يتنافسون ضد بعضهم.‬
‫البيسبول الكوري لديه مستقبل مشرق‬ ‫ولن يتم توقيع صفر أبداً!‬
‫تم ترحيل عصابة الوكيل لين شياو‬
‫لأنه كان يشتبه به غسيل أموال‬ ‫غير قانوني‬
‫أنا لا أفهم!‬ ‫ماذا بحق الجحيم يكون خطئي؟‬
‫أنا أحاول كسب‬ ‫المال مثل أي شخص آخر!‬
‫السيد غو، الذي حظر بشكل دائم‬ ‫من منظمة البيسبول الكورية،‬
‫أجريت له جراحة ٧ ساعات‬ ‫لإصلاح ركبته المصابة.‬
‫كانت هناك فترة‬ ‫أثناء العملية‬
‫خف فيه المخدر الذي‬ ‫أعطيناه له.‬
‫كانت ناجحة.‬
‫كان علينا أن نتصرف في الأمر.‬
‫دببة دوسان الكورية تفوز بأعجوبة‬ ‫حتى بدون خدمات السيد غو؟‬
‫أصبحت الدببة‬ ‫قوة لا يستهان بها.‬
‫في الرياضة المحلية وكيل البيسبول السابق‬ ‫تشونج سو سونغ‬
‫صدر اليوم حكم بالإفراج عنه بعد‬ ‫٤ أشهر في السجن.‬
‫وجاء الإفراج عنه‬ ‫بعد أن قامت إدارة دوسان‬
‫بإسقاط جميع التهم الموجهة إليه.‬
‫رخصة وكالة السيد سونغ‬ ‫تم إبطالها بشكل دائم.‬
‫غادر من دون الادلاء‬ ‫بأي بيان إلى الصحافة.‬
‫هذا كل شيء!‬
‫حان الوقت لتناول العشاء!‬
‫هيا نذهب!‬
‫لا تدفع. قف في الصف.‬
‫هنا.‬
‫وجبة شهية.‬ ‫ـ شكرا.‬
‫هذا جيد بالنسبة لك.‬
‫استمتع.‬
‫مهلا ... ويوي.‬
‫أنظري إليه!‬
‫أنت تعال هنا. أعده!‬
‫توقف عن سرقة الطعام!‬ ‫أرجعها الآن يا لينغ لينغ!‬
‫الصياد ...‬
‫هذا كل شيء!‬
‫جيد جدا!‬
‫هذا رائع!‬
‫جيد جدا!‬
‫هذا هو ابني!‬