الشخصيات والحبكة والأحداث التي
تم تصويرها في هذا الفيلم هي خيالية تماماً.
أي تشابه مع أشخاص أو أسماء أو
حبكة أو أحداث حقيقية هو محض صدفة.
|| ترجمـــة زينــة الشيخلـي ||
نعم! خذ هذا.
- مجدداً - مجدداً ؟
- نعم. - هل تريدين أن تخسرين مرة أخرى ؟
سنبدأ التصوير اولاً مع (دولوريس)
سنقوم ببعض اللقطات هناك على تلك الخلفية
ثم نصور جميع أفراد الأسرة في أماكن مختلفة
لكنكم لن تقوموا بتصوير ( مارتين)
- نعم. - اتفقنا أنه لن يشارك في هذا.
كل منا و ( دولوريس) تحت تصرفكم
حسناً.
تفضلي من فضلكِ.
شكرًا ، لم يكن عليك ذلك.
أخبري الأخرين أن يتفضلوا
-(روتشي) , ضعوا لها مكياج بسيط - نعم
- عندما تجهزين - نعم.
أنت بخير.
هذا هو!
هناك ، هناك.
أسترخي.
هل يمكن للوالدين الانضمام؟ جيد.
- هنا؟ - نعم.
- هذا هو. - ابتسامة كبيرة!
هذا هو! استرخوا .
جيد.
القيام بالكثير من الأنشطة ساعدني كثيراً
من الخروج من المنزل.
الدعم غير المشروط من عائلتي وأصدقائي
يمنحني القوة ويجعلني أشعر بتحسن.
بفضلهم بدأت أتحدث مرة أخرى.
أعتقد أن هذا هو المفتاح لحل أي مشكلة.
الآن بعد أن ذكرت ِ أمر الصداقة.
ما الكلمات الثلاث التي تصف علاقتك مع (كاميلا)؟
الصداقة.
الوفاء.
المرح.
ومع ذلك ، فإن ما فعلته (كاميلا) لم يكن بدافع الوفاء.
ما هو شعورك عندما اكتشفتِ أنها
شاركت مقطع فيديو غير لائق لكِ؟
حسناً , لقد شرحت ذلك عدة مرات...
ما فعلته كان مخيباً وأزعجني في ذلك الوقت.
لكنه من الماضي.
لقد تمكنت من مسامحتها
كما لو أن الأمر لم يحدث أبداً.
قلنا لن نتطرق الى موضوع الفيديو يا ( ساندرا) ؟
- كما اتفقنا... - نعم بالطبع, أنا أعتذر.
( دولوريس)..
لقد ذكرتِ أصدقائكِ و عائلتكِ.
أخبرينا المزيد عن الدعم الذي يقدمونه.
أنا وعائلتي فريق
والدي ..
كفؤ ويمكنه التعامل مع كل هذا.
والدتي ..
تعتني بكل شيء
وبالطبع قريبة مني.
( دولوريس)؟
لا أعرف ماذا سأفعل بدون عائلتي.
ظهر من هناك
زحف على طول الطريق من خلال السقف.
وخرج من هذا الطريق
نعم ، لكن تلك الحيوانات غير ضارة.
- بالتأكيد ، لكنه أذهلني. - أستطيع أن أتخيل هذا.
هل تعرف موعد المحاكمة ؟
تقرر المحكمة ذلك قبل أيام قليلة فقط.
وقد أكدت المحكمة بالفعل أنه سيتم الإعلان عن تاريخ بدء المرافعة الشفوية.
( دولوريس) واثقة من
العدالة و لا يمكنها الأنتظار
لتبدأ المحاكمة ، حتى تتمكن من إثبات براءتها.
لن نجيب على أي أسئلة أخرى.
اتمنى لكم يوم طيب.
قاتلة !.
| المتــهمـــة |
تصبح على خير.
ليلة سعيدة يا حبيبتي.
لا أعرف , لا أستطيع تحميله
لكنه قريب ( لارغو) أنه مثيراً للغاية.
لكنكِ ترأين جميع الرجال مثيرين يا (فلو).
لا , أعدك هذا الفتى مثير.
أتعرفين كم مضى منذ أخر مرة أقمت علاقة فيها ؟
هل تمزحين ؟ سنتان.
و نصف.
اللعنة.
لقد أنتهى هذا بالنسبة لكِ..
ما الأخبار يا ( بيتي) ؟ كيف حالكِ؟
هل تحتاجين الى مساعدة ؟
لا شكراً , لا بأس.
هذا يجعلني أسترخي.
-( بيتي) ؟ - ماذا ؟
هل يمكنك أن تعطينا الرمز السري للأنترنيت ؟
لأي غرض؟
أريد أن أعرض فيديو لـ( دولوريس) لكنني لا أستطيع تحميله
أي فيديو؟
فيديو للمغنية الاسترالية (سيا).
إنها مدهشة.
ACAPULCO01 ، بأحرف كبيرة.
لكن لفترة قليلة
سوف أقوم بتغييره لاحقاً.
و لا تتصفحوا أموراً لا تحتاجونها.
أنظري إليه !
- دائماً يسجل ( لارغو) - ما الخطب ؟
أنت تضيع وقتك ولن تسترده أبدًا.
يا له من شاعر...
ما الذي يجري؟
مرحباً.
كيف حالك؟
أنت هنا.
ظهرت المجلة وأنا غاضبة
وضعوها على الغلاف لم تحصل ألا على مساحة صغيرة منه.
وفي داخل المجلة نحن في الصفحة الثانية.
دعنى ارى.
أتصلت بـ(روتشي) لمعرفة ما حدث.
فنحنُ لم نتفق على هذا.
قلبوا المجلة.
" سيرافقني الألم دائماً "
تلك الأريكة لم تكن موجودة...
أقلبِ الصفحة , هذا غير مهم
لم يكن هذا مكانها.
أنظروا إلينا.
الصور رائعة.
- يبدون دافئين و... - تبدين لطيفة جداً.
قرأت المقالة أنها أيجابية للغاية
ولا يقولون شيئاً سيئاً , بل العكس.
مهلاً , مهلاً ما زلت أقرأ.
هل تعتقدون أنها نقلت الأريكة من أجل المقالة فقط ؟
لماذا سنهتم ؟ هيا , دعينا نقرأ.
( دولو)
أعطني المجلة.
(دولوريس).
أتركيها , هذا يكفي.
لويس...
ما كان عليكِ أحضرها لي
ما كان عليها أن ترأها.
- انا لا اوافق. - هذا ليس جيداً لها.
موقفك ليس جيدا بالنسبة لها!
" ما الذي يحدث مع ( دولوريس دريير)؟ "
" قاتلة متلاعبة أم ضحية أتهام ظالم ؟ "
" والدة ( كاميلا) "
" هناك مشتبه وحيد "
كاذبة كل كلمة تقولها هي كذبة.
خلال جنازة ابنتي لم تستطع النظر في عيني
ولم تقل كلمة واحدة
لكنني رأيته رأيته في عينيها .
قتلتها.
يؤسفني أن أقول ذلك
لكنها قتلت ابنتي.
- توقف - أكرهكِ !
مهلاً , مهلاً !
توقف.
كف عن هذا يا ( مارتين)
( مارتين)
توقف عن ذلك!
ما خطبك ؟
قال أبي أنه لا يمكنني أن أحصل على مناولتي الاولى
بسببكِ.
سوف تفعل هذا
سأتحدث معه.
إنه قلق قليلاً فقط.
سوف تحصل على مناولتك الأولى.
هل تصدقني؟
يا صاح ، لقد أذيتني حقاً.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت فقط. سيكون مفيداً لنا
هل تريدين حقاً الذهاب الى الكنيسة؟
هل يمكنك تخيل مظهرهم؟
لن أستطيع تحمل هذا...
لكن هذا هو العكس والد (ليو) على حق
- العزلة لن تساعد. - والد (ليو) ؟
ما الذي يعرفه بحق الجحيم ؟
هل تريدين أن تأخذيها الى هناك أيضاً ؟
تضعيها أمامهم ؟ ليصرخ شخصاً ما عليها ؟
ألا ترى أنه من الجيد رؤيتها في الكنيسة؟
مع عائلتها وشقيقها...
تماماً مثل أي شخص أخر !
ليس علينا حتى تنظيم شيء ما.
هل هذا ما يقلقكِ ؟
لا ، لكني أتذكر أحياناً أن لدينا أبناً ايضاً.
- لديه عائلة! - هذا يكفي , توقفوا عن الجدل.
ستوافق (روتشي) بالتأكيد.
مناسبة مثالية لارتداء زي "الفتاة الطيبة" التي تحبها.
أفعلوا ما تشاءون ها أنا الشخص العاقل الوحيد هنا ؟
متى أصبحت تتصرف بحماقة ,(لويس) ؟
قبل عامين ونصف بالضبط
كانت قد أشرقت الشمس
أدركت أن الوقت قد تأخر واستيقظت.
وماذا رأيتِ ؟
( كاميلا) نائمة.
( كامي).
لا يمكنكِ أن تقولي أنك رأيتها نائمة
لأنها لم تكن في الغرفة.
لا بالطبع.
استيقظت ورأيت الغرفة فارغة
نزلت في الردهة ورأيت ( كامي) نائمة على الأريكة.
وكيف عرفت أنها كانت نائمة؟
هيا , لا تترددي يا ( دولوريس)
هل يمكن أن نقول..
أنها لم تتحرك أو لم تلاحظ وجودي هناك.
ألم يخطر ببالك أنها قد تكون ميتة؟
كنت سأرى الدم...
لا تذكرين أمر الدم
فقط قولي أنكِ لم ترين شيئاً غريباً.
ثم ماذا فعلتِ ؟
أدركت أنني تأخرت في اصطحاب (مارتين) من المدرسة.
لم أسألك عما تعتقدينه سألتك ما الذي فعلتيه
أنتِ لستِ مركزة بما فيه الكفاية يا (دولوريس).
ذهبت إلى الحمام وكان عليّ التبول
كان ذلك في وقت متأخر
كان عليّ اصطحاب مارتين من المدرسة في الساعة 12:20
و لمقابلة والديّ الساعة 2 مساءً والقيادة إلى المزرعة...
لا ، أجعل هذا أقصر
ولا تذكرين الوقت الذي كان من المفترض أن تغادري فيه
- ثم غادرتِ. - لا
غسلت وجهي.
لماذا؟
هل لأنه كان ملطخ بالدم ؟
لا.
ظهر على وجهي أثار الشرب.
كنت قذرة.
كان لدي صداع من الكحول.
كان قميصي متسخاً
- لذلك أخذت قميصاً منها ثم غادرت - لا , لا
لا تتحدثي عن ملابسك
دعيهم يسألون أولاً.
ولكن الآن بعد أن ذكرتِ ذلك
ماذا فعلتِ بقميصك ؟
وضعته في سلة الغسيل.
هذا غريب , لما لم تأخذيه معك ؟
لم يكن هذا غريباً.
أنا و ( كامي) نتشارك دائماً بالملابس
وكيف توضحين...
حقيقة أن قميصك لم يعثر عليه قط ؟
ليس لدي تفسير لذلك.
إلا إذا عبث شخص ما بمسرح الجريمة.
لماذا تقولين هذا ؟
- لا أعلم. - لا تقولي هذا..
يبدو هذا تكهناً.
أقسم أنني تركته هناك
يا سيادة القاضي ..
لنعيد هذا مرة أخرى
من البداية.
بكلماتك الخاصة ، كما لو كنتِ تحكين القصة.
استعد يا رجل , السمينة قادمة
ماذا نقول لأمك إذا قتلت؟
لا تعبثوا معي.
- لا أعتقد أنها فعلت ذلك. - قتلتها بالتأكيد
- مرحباً - مرحباً
- كيف الحال؟ - هل نذهب؟
الآن؟
أتريد فنجاناً من القهوة اولاً ؟
قطعتين من الكرواسون
قهوة وكرواسون!
حظ سعيد.
أرسل لنا صورة أو مقطع فيديو حتى نصدقك!
بالتأكيد يا أخي ، سأرسل لك ثلاثة.
- تعال. - أهلاً.
مرحباً يا (لويس).
كيف حالكِ ؟
- أنا بخير - حقاً ؟
- من هذا الشاب؟ - (لوكاس) صديق لنا.
لماذا لم أرك من قبل؟
كيف تعرفون بعضكم البعض؟
أنا أعيش بالقرب من هنا.
في شارع أوليروس و بيريرا.
- بجانب المحمية. - إنه صديق لنا يا (لويس)
- بجد. - حقاً ؟
وماذا تعمل؟
أنا أعمل في المحمية الطبيعية.
مرحباً
هيا تعالوا.
اهلا يا فتاة.
أذا يا ( دولوريس) قابلي (لوكاس).
أهلاً.
الان تعرفتم على بعضكم
تفضل
يا فتاة , يبدو أن والدك أصبح محقق كالشرطة
حتى أن استجوابه أخافني.
نعم ، لقد أنجرف قليلاً.
أنظري الى هذا الرجل
قل شيئا! هل أنت أبكم؟
اسكتِ
- وماذا عنكِ ؟ - ماذا؟
أنت قريب (لارغو ) , أليس كذلك ؟
نعم.
وكم راهنت لفعل هذا ؟
لا ، ليس الأمر كذلك.
لذا...
ماذا علينا ان نفعل؟
انتظر.
هنا مع شاهدة عيان
أنتظري لا تغييري القناة
" فهد طليق في الأرجاء "
" يحث الجيران السلطات على التحرك."
- هذا بالقرب من منزلي. - ربما سوف يلتهمك.
حقًا! أعرف تلك السيدة العجوز.
لديها هذا المرض في رأسها
الذي يجعل الشخص ينسى الأشياء
يطلق عليه مرض الزهايمر.
نعم , هذا ما بها.
الفهد
أسطورة حضرية... أم تهديد حقيقي؟
لقد مرت سنتان ونصف على مقتل
( كاميلا نيفيس) ستبدأ المحاكمة
المشتبه به الوحيد في غضون 3 أسابيع
- و هي ( دولوريس دريير) - تباً , سأغيرها
هؤلاء الملاعين
هم فقط يواصلون في أختلاق الاشياء
نعم.
أعتقد أنني أعرف تلك السيدة أيضاً...
لم يعمل أحد في المزرعة منذ أكثر من عام الآن...
أنا لا أعرف أين هي الآن.
يمكننا المحاولة ، لكنني لست
واثقاً من أنها ستشهد.
أنها ليست ذكية بما يكفي
- حسناً ( مارتين) - ماذا عن ( مارتين)؟
هل تمكنت من مناقشة...؟
أتفقنا على أن تحت أي ظرف سيحدث
( مارتين ) لن يشارك
لأكون صادقاً ,..
لست متأكداً من رد فعله تحت الضغط
في منصة الشهود إنه مجرد طفل,
وأحياناً سيقول أي شيء...
المعذرة لكننا أتفقنا على هذا
- والأمر غير قابل للنقاش - نعم...
ولكن إذا كانت حرية ابنتك تعتمد عليه.
فنحن بحاجة الى أعادة النظر في الأمر الأ تظنين ذلك ؟
لن يشارك ( مارتين ) في هذا
( روتشي) , ما الذي لدينا ؟
بعد مقال الذي ظهر في المجلة الجميع يود بمقابلة
لقد اتصل بي ( ماريو إلمو ) مرتين
شخصياً.
لا يصدق , يا له من محتال
كيف يتجرأ ! أن يتصل بعد كل
دعايته الزائفة ضد ( دولوريس).
لا أعتقد أنه أمر شخصي
على أي حال , دعونا نسترخي قليلاً.
لقد عملنا على لغة جسد (دولوريس)
والأمر يسير بصورة جيدة للغاية
- سأذهب الى الحمام - تحسن أسلوبها.
جيد ، أي شيء يحسن صورتها العامة سيساعد.
نعم.
وكيف يعمل؟ هل سمحوا لك بالخروج؟
أمي تنتظرني في حانة قريبة.
يمكنني من الناحية التقنية الذهاب
إلى أي مكان باستثناء مغادرة البلاد.
أحتاج إلى تصريح خاص لذلك.
على أي حال ، أنا لا أخرج أبداً
أمي تأخذني للخارج حتى لا أصاب بالجنون.
احب المجانين
أذاً ما الأمر مع هذا الفتى ؟
هل يعجبك؟
لا أعلم.
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
( لويس).
نعم.
لا ، كنا عند طبيب الأسنان.
نحن قريبون.
سنصل قريباً.
حسنا الوداع.
ما هذه النظرة ؟ أذا سألك أخبريه كنت عند طبيب الاسنان
وإلا فإنه سيغضب.
ما يجري بحق الجحيم هنا؟
- المعذرة يا سيد - نعم؟
هل تعلم ما الذي يحدث؟
إنه بسبب الفهد
نظم الجيران حملة لصيده لكنهم
لم يتمكنوا من العثور عليها
أغلقوا الشوارع احتجاجاً...
لكن هل رأى أحدهم بالفعل الفهد ؟
تقول سيدة عجوز ذلك لكنني لا أعتقد أنه موجود حقاً ..
- شكراً - طاب مساؤك.
اللعنة
لا أصدق أن هؤلاء الناس
يعتقدون بالفعل أن هناك فهد طليق.
مرحباً
مرحبا كيف حال الجميع
- مرحباً - مرحبا، كيف حالك؟
- كل شيء على ما يرام؟ - مرحباً كيف حالك؟
- كيف حال (ليو) ؟ - انا مسرور بمجيئك.
شكرا لك.
مرحبًا!
كيف حالك؟
مرحباً (غريس)
هل رأى (مارتين) ابن عمه الصغير ؟
- أنتِ لم تقابليه بعد - لا.
أنظري كم هو ظريف
أنه جميل
أعتقد أنه يحتاج إلى تغيير حفاظته
أتريد أن تأتي وتساعدني في الحصول على حقيبة الحفاضات من السيارة؟
أو أعطني المفاتيح فقط
سيكون نتن طوال المراسيم.
جسد المسيح.
آمين.
جسد المسيح.
آمين.
إذا التزمت بكلمتي
فأنت حقاً من تلاميذتي
وستعرف الحقيقة.
والحقيقة ستحررك.
الحقيقة هي أثمن كنز.
أعتقد أن هذا ما يحاول يسوع إخبارنا به.
هو...
نزل من السماء وقبل عقاب جسده
ليعطينا الحقيقة
لذلك دعونا لا نشك في حق يسوع.
لأنه سيحررنا.
هل خرجتِ برفقة ذلك الفتى ؟
حسناً لن تفعلِ ذلك بعد الان
كوني ممتنة لأننا سمحنا له بالمجيء الى هنا
أم هذا ... أو لن تتحدثِ معه
هذا خطأك. لقد حذرتك.
أنظري الى الفوضى التي فعلتيها بشعرك
هل تعلم (روتشي) عن هذا ؟
ليس بعد.
حسناً , علينا أخبارها.
نحن بحاجة الى توحيد صفوفنا
لقد شارف الأمر على الانتهاء
كل شيء سيكون على ما يرام
من الآن فصاعداً أريد أن يركز الجميع جيداً.
أنتِ..
ستحترمين ما أتفقنا عليه ولن تخرجِ بمفردك مرة أخرى.
- وأنت... - فهمنا يا (لويس) , فهمنا
هل فهمتِ ؟
نعم
هذه أسوأ قصة شعر رأيتها على الإطلاق.
تبدين مثل كلب البودل.
يا لك من وغد.
وأنتِ لئيمة.
لقد كنت أنتظر هذا لمدة عامين.
هل أنتِ خائفة ؟
أريد أن ينتهي كل شيء.
وأخشى ايضاً أن الأمر سينتهي فعلاً.
في بعض الأحيان أعتقد أنه يجب عليهم وضعي في السجن والانتهاء من الأمر
لماذا تقولين هذا ؟
لماذا أنت هنا؟
أنا معجب بكِ.
أنا لست مضحكة أو ذكية
ليس لدي مستقبل.
هل تفهم أنني متهمة بقتل شخص ما ؟
هل فعلتِ هذا ؟
أخيرا...
هل تعرف كم يتقاضى (اجناسيو) يومياً ؟
أم شريكه؟
أو الحمقى الذين يصنعون النسخ.
هل تعرف كم تتقاضى تلك الساقطة (روتشي) ؟
هل تفهم أن هناك 40 مليون شخص يشاهدون الأخبار
كل يوم ليعرفوا ما إذا كنت مذنبة أم بريئة ؟
ما الذي تظنه ؟
فقط لأنك أتيت إلى هنا وتضاجعنا
سأخبرك ؟
لا , يا أحمق
لم أقتلها أنا.
لماذا قصصتِ شعرك؟
لماذا؟
هل الفتيات الصغيرات بحاجة إلى شعر طويل؟
أنسة ( دولوريس دريير)
تطلب المحكمة منك الانتباه الكامل
لكل ما يحدث في هذا النقاش.
خاصة إلى الاتهامات الموجهة
إليكم التي سنقرأها الآن.
ستتمكين بعد ذلك من الادلاء بشهادتكِ.
ويمكنك أيضاً الامتناع عن القيام بذلك
دون أن ينطوي ذلك على افتراض بالذنب.
الانسة ( دولوريس أينيس دريير)
من نظم الحفلة في الليلة التي
سبقت العثور على (كاميلا نيفيس ) ميتة ؟
كاميلا
وانا..
وعدد قليل من الأصدقاء.
(بيرتا)
(اَنا) و ( ايلي)
صرح العديد من الشهود
أنك أصررت على أصدقائك
أن تكون الحفلة...
كبيرة .. هل يمكنك التأكيد على هذا ؟
كانت حفلة وداع (كامي)
كانت ستسافر في رحلة لمدة ثلاثة أشهر
وكنا نعلم أنها ستبقى لفترة طويلة
لذلك أردنا جميعاً أن تكون حفلة جيدة.
حفلة جيدة...
نعم. بالطبع.
ومن كانت فكرته للحفل أن يكون
كما تسميها "حفلة حرة "
( كامي)
( كاميلا) ؟
( كاميلا)
هل تتذكرين من كان أخر الضيوف الذين غادروا؟
مما قيل لي...
(فلورنسيا)
و ( اَنا )..
( ايفا) , لكنني لم أرهم
كنت نائمة
وفقاً للشاهدة ( اَنا سجريم).
حاول زملاؤك إيقاظكِ
حتى تغادري معهم
لكنكِ لم ترغبين في ذلك.
لأي غرض قررتِ
البقاء في غرفة الضحية
والنوم لوحدك ؟
كنت مخمورة و نمت
مكثت كثيراً عند (كاميلا) لمرات عديدة
وبما أن الفتيات لم يجدن ذلك غريباً فلذلك غادرن
ومع ذلك ، يا أنسة ( دريير)..
لقد تشاجرتِ مشاجرة قوية
قبل وقت ليس ببعيد.
سيادة القاضي
أود أن أطلب من المدعي العام طرح
الأسئلة التي يراها ضرورية وترك التقييم للادعاء
من فضلك , شكراً
أيها المحامي يرجى منك أعادة صياغة السؤال
أنسة ( دريير) , هل بقيتِ الليلة
في منزل (كاميلا) منذ مشاجرتك معها ؟
لا.
لكني سبق لي أن سامحت (كامي)
لقد غفرت ِ لها بالفعل
هل يمكنك تحديد متى كنت قد سامحتيها؟
قبل أسبوعين.
ليس لدي تاريخ محدد.
أنا لا أتذكر أتذكر أنه كان يوم الخميس
لأنني كنت أغادر الفصل في أزياء القرن العشرين.
وكنت متحمسة للغاية ، أتذكر
أنني تحدثت عن ذلك مع ( كاميلا)
تحدثنا كثيرا عن ذلك.
لقد دعتني أنا وبعض الاصدقاء لتعوض عما فعلته
كنا معا حتى منتصف الليل.
تحدثنا عما حدث.
و...
وتصالحنا
في الواقع ، لقد أخبرتني بذلك
أنها أرادت أن تكون الحفلة حرة ...
لتعوضني عما فعلته
بأن شيء مثل هذا
لن يحدث مرة أخرى.
كنت رائعة هناك
جعلته يصمت ذلك الاحمق
يمكنك من بعيد أن تري كم هو مغفل
انظروا من أتى.
الانسة المثالية
- تؤدي دور البريئة - لقد سئمت منها
- لا , مهلاً - (فلو )
توقفِ يا فتاة
مرحبا بنات.
هل كل شيء على ما يرام ؟
- جيد. - نعم جيد.
هل كل شيء بخير معك ؟
جيد.
حسناً , ها نحن..
ماذا ستفعلين ؟
هل ستقولين انكِ كنتِ مخطئة ؟
أنني كنت مخطئة ؟
نعم ، هذا ما قلتيه عن الخادمة كان هراءاً.
بالطبع لن أفعل , إنه تصريح
لا يمكنني تغييره كلما شعرت بذلك.
بالإضافة إلى أنني متأكد من أنني
عندما ناديت ( دولو) قلت ميتة وليس مطعونة.
تلك الخادمة الحمارة الغبية هي التي أخطأت
لا يمكنها معرفة ما سمعته من التلفزيون.
( بيرتا) لا علاقة لها بهذا يا (فلو)
نعم لها علاقة
لأنه إذا لم تدلي الخادمة بشهادتها ستأذي شهادتها
( دولوريس) هل فهمتِ هذا ؟
سيبدو أن (دولوريس) كانت تعلم أن
( كامي ) طُعنت قبل أن يخبرها أحد
قولي أنكِ لا تتذكرين ما قلتيه
ميتة , قتلت , مطعونة
- لماذا تهتمين ؟ - سيكون هذا خطأ.
من يهتم بحق الجحيم؟
أنت تخبريني أنه يجب إدانة ( دولوريس)؟
هل تعتقدين أنها مذنبة ؟
فقط قوليها أيتها العاهرة هل تخبريني أنها مذنبة ؟
- لنذهب ، فلو. - نحن لا نقول ذلك.
أعتقد أنكِ تريدين فقط الحصول على الانتباه
، بعد أن وجدت الجثة وكل ذلك
- تعاملي مع.. - اخرسي , أيتها السمينة
كفى
إذا كان بإمكان (بيرتا) الاختيار
، لما ذهبت إلى تلك الشقة.
حتى تكون محط الانتباه ؟
- ولا حتى قليلا. - ماذا تقولين
كان من الممكن أن تكوني انتِ الشخص
غير المحظوظ لأتهامك بهذا
كان لتساعدك (دولوريس)
لكنني لدي حجة غياب يا (فلو)
هل لدى (دولوريس) حجة غياب ؟
- ما الذي تقصديه بحق الجحيم ؟ - كفى , كفى
- هذا يكفي ، توقفِ - هيا بنا نذهب.
- ما الذي يجري هنا؟ - لا شيء.
لنذهب ، دولوريس.
- آسفة - دعينا نذهب
أنتِ تعلمين أنه لا يمكنك التحدث مع الشهود.
أعلم , لم أقل شيئاً.
دعينا نذهب , قبل أن يزداد الأمر سوءاً.
كان ( فيدي) و ( ريكو) لا يزالان هناك
لكنني لست متأكدة في أي وقت سيكون ذلك بالضبط
هل التقطتِ كل هذه الصور؟
تقريباً كلها
كانت الكاميرا لي ، لكن أشخاصًا آخرين استخدموها أيضًا.
هذا التسلسل الذي أذهب إليه
هو كما وجد عالقًا في الثلاجة
داخل منزل الضحية.
أنسة (اويلر)
لماذا أخذت كاميرا لهذه الحفلة؟
كما تسموها " حفلة حرة "
ما لا يُسمح لك باستخدامه هو الهواتف المحمولة ، أو
الأشياء التي يمكن تحميلها على وسائل التواصل الاجتماعي.
الصور الفورية كانت مقبولة
صور طبيعية
طبيعية ؟
وأخبرني يا آنسة (أويلر)..
من كانت فكرة الحفلة أن يتم تنظيمها بهذه الطريقة؟
( دولوريس).
لم أستطع سماعكِ.
دولوريس.
دولوريس دريير.
هل تتذكرين لماذا التقطت هذه الصورة؟
لقد وجدت أنه من الممتع كيف كانت نائمة.
وهل حاولتِ إيقاظها ؟
نعم ، ندهت عليها عدة مرات
من الباب ، لكنها لم ترد.
لذلك التقطت الصورة وغادرت مع الفتيات.
مع كل الفتيات ، لم يتبق سوى كاميلا نيفيس
- ودولوريس دريير - نعم.
ولم يحاول أي من أصدقائك إيقاظها
بطريقة أكثر إلحاحًا إذا جاز التعبير؟
نعم , حاولت (فلورنسيا) ايضاً إيقاظها.
قالت إنها حاولت أيقاظها
دولوريس لم ترغب في الاستيقاظ.
هي لا تريد أن تستيقظ؟
عبارة مثيرة للاهتمام.
كما لو أن الاستيقاظ هو
خيار طوعي لدينا نحن البشر.
وكأن المتهمة التي أصرت
بشدة على تنظيم هذه الحفلة
التي اعتقدت ، أو عرفت
أنه لن يكون هناك سجل متبقي
بقي موجوداً طوال الليل وبدون أي
ظرف من الظروف, يا سيادة القاضي
- أرادت مغادرة المنزل - سيادة القاضي
لا أفهم إلى أين يحاول الوصول المدعي العام هنا.
إنه يربك الشاهدة ، إنه يربكنا جميعاً
أيها المحامي من فضلك
هل تتذكرين يا أنسة ( اويلر) أنكِ
رأيتِ المتهمة مخدرة أو مخمورة
خلال الحفلة المعنية؟
لا ، لا أذكر.
أعتقد أنها كانت في حالة سكر.
لكنني لستُ متأكدة تماماً.
شكرا جزيلا لك آنسة (اويلر).
حسنا شكرا لك.
حسناً , انا ممتنة لكِ شكراً.
تم الأعتناء بالأمر
سيبقى عند ( غراسيلا) الليلة
عظيم.
هل بقي لدينا أي من كلونازيبام ؟
- سأحضر لك بعضاً منه لاحقاً - حسناً.
هل تتذكرين عندما أعتدتِ على تدليك والدك؟
لقد أحب هذا حقاً
وكنت تعطيها خمسة بيزو
نعم.
خمسة بيزو...
كانت تساوي ثروة في ذلك الوقت.
لم يكن لديها أي قوة ، كان التدليك فظيعاً
لم يكونوا فظيعين لقد أحببت هذا
نعم ، كانت جيدة في ذلك.
لما لا تفعلِ هذا الان ؟
أفعليها
دليكِ ظهر والدك
أنظر إليه المسكين
إنه متوتر ، لقد كان يوم طويل.
إنه متيبس.
هيا.
حقًا ، يجب أن نغير الأجواء ، أليس كذلك؟
لست متأكدة لماذا ولكن...
لدي ثقة عمياء في أن كل شيء سوف ينجح.
لقد ذكرتِ ان ..
في الخامس من ديسمبر ، كنت عند
بوابات المدرسة بصحبة (مارتين دريير)
- نعم. - حتى قيل لكِ
أن أخته (دولوريس دريير) ستأتي
لاصطحابه قريباً هل هذا صحيح ؟
نعم. كان لدي بعض الأعمال الشخصية للقيام بها
لذلك أبلغت الموظفين وغادرت.
بعد فترة ، اتصلت وقيل لي إنه
تم اصطحابه ، لذا لم أشعر بالقلق.
و هل تتذكرين في أي وقت غادرت
وتركك للفتى وحده عند بوابات المدرسة
أعتقد أنه ربما كانت الساعة 12:45
لأن وقت الدوام ينتهي في الساعة 12:20
ولا بد أنني بقيت لمدة 20 ، 25 دقيقة.
وفي أي وقت اتصلتِ لمعرفة
ما إذا كان قد تم اصطحابه ؟
ربما مضى حوالي نصف ساعة أو ساعة
لا أذكر بالضبط لكن...
لا ، لابد أنه كان أقل من نصف ساعة.
سيادة القاضي
نطلب مقارنة الأزمنة
مع نتائج الطب الشرعي (نديماركو) و (زوبيزاريتا)
عندما بدأ الفيديو كان بإمكانكم رؤية
( كاميلا) و (ايفان) وهو صديق من الكلية
كانا يجلسان على الأريكة في منزل (كاميلا).
نعلم جميعًا ذلك لأنها كانت من أوائل
من حصلوا على مكان خاص بهم
ونذهب ونقيم الحفلات هناك.
كانا يجلسان على
الأريكة يشربان ويدخنان.
يسترخون.
ويمكنكم أن ترؤا أن (دولوريس) كانت تسجل الفيديو
لأنها في وقت ما صورت نفسها في المرآة.
ثم يقطع الفيديو ، والآن
تقوم (كاميلا) بالتصوير
وهناك ، حسناً..
يمكنكم رؤية أن
دولوريس...
تمارس..
جنس فموي مع ( ايفان) أنا اسفة لا أستطيع تذكر الكلمة الأخرى
تلعق العضو الذكري تقصدين يا أنسة ( كانتيلو).
أو إذا كنتِ تفضلين قول الجنس الفموي.
نعم.
هو...
خلع قميصها وفك
أزرار سرواله الجينز.
ثم قامت (دولوريس) بممارسة الجنس الفموي.
شجعتهم ( كاميلا).
بينما كانت تصوّر.
يمكنكم سماع صوتها .
ثم يقطع مرة أخرى وهم بالفعل...
يمارسون الجنس.
كلاهما عراة.
دولوريس على القمة و...
حسنًا ، ثم في وضعيات مختلفة
هل يمكنك القول إن دولوريس وإيفان
علما أنهما كان يتم تصويرهما أثناء العلاقة ؟
نعم ، كانوا ينظرون إلى الكاميرا ، وينظرون إلى (كاميلا)
وقالت شيئاً خلال ذلك
لقد كانوا يمارسون الجنس
فقط ، ولم يفعلوا شيئًا خاطئًا.
ولماذا تعتقدين ان (كاميلا)
سترسل هذا الفيديو
لأصدقائها وراء ظهر (دولوريس دريير) ؟
لا أعرف ، لقد أخبرتني ذات مرة
أنها أرسلتها إلى شخص واحد فقط
وقد أرسلها ذلك الشخص إلى البقية.
لكن أخبرني أشخاص آخرون أيضًا أنها
اعترفت بإرسالها للجميع على سبيل المزاح
دون معرفة عواقب فعل ذلك.
أعتقد أن الأمر لم يكن متعلقاً
بالفيديو نفسه وسبب أنتشاره
لقد غضبت لأن (كاميلا) هي من قام بنشره
أفضل صديقة لها
صديقتها المقربة...
ليس لدي المزيد من الاسئلة , سيادتك.
- تفضلي أيتها المحامية - نعم.
قلت إن إنشاء هذا النوع من مقاطع الفيديو كان أمراً شائعاً.
لكن في نقطة معينة من التسجيل
تشير المتهمة إلى حقيقة أنها تم تصويرها.
هل تتذكرين هذا ؟
نعم.
هل يمكنك تكرار كلمات (دولوريس دريير) ؟
لذلك ، في مرحلة معينة بينما
كانوا في منتصف العلاقة
تتحرك كاميلا للأعلى لتصوير أقرب.
و...
ودولوريس تقول شيئاً مثل...
إذا عرضت ِ الفيديو على أي شخص ستقتلها.
أيها القاضي , المتهمة
تنظر في عيني ( كاميلا)
وتقول .. وأنا أقتبس :
إذا رأى أحد هذا ، سأقتلكِ.
ثم تضيف :
سأقتلك أيتها العاهرة.
بعد ثلاثة أيام ، شاهد 3264 هذا الفيديو
- هل أحضرتها ؟ - نعم.
أشربي يا حبيبتي
- الناس يعودون للقاعة - حسناً
ستكون بخير.
ابقِ هادئة
من الجنون أنه لا يزال لديك هذا.
تخصلوا من جميع مقاطع الفيديو
لقد فاتهم هذا.
أين هذا المكان ؟
إنها مزرعة عائلتي.
اشتراها جدي.
هذا مكاني المفضل في العالم كله
ماذا عن والدها؟
تركهم عندما كانت ( كاميلا) تبلغ من العمر عامين.
لقد في حالة مزرية
بعد سنوات قليلة ، قابلت (ماريسا رودولفو) ذلك المقرف المنحرف
كرهته (كاميلا)
لطالما اعتقدت أنه كان يحاول التحرش بـ (كاميلا)
في البداية اعتقد بعض المراسلين أنه ربما يكون قد فعل ذلك
وجهوا الكاميرات إليه
وبدأ ذلك الأبله يقول الترهات
في وقت لاحق قال المدعي العام إنه
لم يكن هناك ما يكفي لتوجيه الاتهام إليه.
واتهمني.
كيف كان شكلها ؟ عندما أتت؟
هل كانت طبيعية سعيدة؟ كيف كانت؟
لماذا؟
احضرت لك بسكويتاً , أليس كذلك ؟
لقد أخبرتني أنها أحضرت لك بسكويتاً ؟
نعم.
لم تكن تتصرف بغرابة ؟ إذن كيف كانت ؟
كيف كانت يا (مارتين ) ؟
كانت جيدة
طبيعية
نعم , طبيعية
نعم تتصرف بطريقة طبيعية
سيحاولون طرح أسئلة صعبة للغاية عليك...
إذن ما تقولينه هو أنكِ تتفقين مع زملائك
في التعقيد غير الطبيعي للجروح.
بالضبط.
شكل الجروح غير منتظمة للغاية
تتبع الجروح الواحدة تلو الأخرى
بعضها جروح عميقة الى حد ما والبعض الأخر سطحية
ليست جروح قاتلة
وهو ما يدعم فرضية الموت
البطيء الناجم عن فقدان الدم.
تشير عدة إشارات إلى استخدام أكثر من سلاح
كما جاء في رأي الذي قدمه زميلي الخبير.
( دانيال سورولا )
ومع ذلك ، بعد تحليل هذه الحقائق
لقد وصلت إلى نتيجة مختلفة.
ما معنى الاختلاف يا دكتورة ؟
- هل يمكن أن تكون أكثر دقة؟ - بالطبع.
هذه مقصات خياطة قديمة
تم اختيارها بعناية أثناء تحقيقي
حجم النصل الثابت من 3 إلى 5 ملم
وله نهاية حادة منحنية.
الشفرة المتحركة حادة.
هذه المقصات غير متناظرة.
وفقًا لكيفية الإمساك بهم ، يمكنهم
إحداث جروح في اتجاهات مختلفة.
قد يكون بعضها عميقاً وتمزق الجلد
والعضلات ، وقد يتجه الجزء الأخر للخارج
مع ميل إلى الانحناء والنظافة وليس العمق.
كما ترون ، المسمار المحور مفكوك.
يمكن أن ينتج عن هذا حركات غير
منتظمة وغير متوقعة أعتقد أنها سبب الارتباك
من التشخيص.
يمكن فتح المقص ، مع القطع بإحدى
الشفرات أو كليهما بطرق مختلفة.
هذا من شأنه أن يفسر غرابة الجروح
المنتشرة في جسد كاميلا نيفيس.
اسمح لي أن أذكرك ، سيادة القاضي.
، أن المتهمة درست تصميم الأزياء
في جامعة "بونيس اَيريس"
وكثيراً ما كانت الادوات الخياطة متاحة لهم
سيادة القاضي , هذه الفرضية
غير مقبولة وغير مناسبة.
بعيد المنال تماماً.
خاصة هذا في وقت متأخر من النقاش.
الخبيرة الموجودة هنا
والتي أكن لها أسمى درجات التقدير
على الرغم من أنني لم ألتقها مطلقًا خلال 40 عاماً من ممارسة المهنة
فإن هذا الاستنتاج الذي يقدم لنا
استناداً الى الصور والتقارير الموجودة مسبقاً
أليس هذا صحيحا؟
هذا صحيح أيها المحامي
لكن هذا لا يغير من سلطة استنتاجاتي.
سيادتك , في ظل ضوء هذه المعلومات
سيكون من الملائم طلب أستئناف للمحاكمة
سيتم أستئناف المحاكمة مؤقتاً
سيقوم مكتب السكرتير بإبلاغكم
بتاريخ ووقت المحاكمة شكراً لكم.
ماذا يحدث؟ ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟
كيف دخلتم بحق الجحيم ؟
ما هذا؟
يا عزيزي على مهلك
تعالي يا ( دولو)
- من أذن بكل هذا؟ - سأتصل بـ(اجناسيو )
دعنا نرى ما يحدث فلندخل
- من هو المسؤول هنا؟ - ما هذا القرف
من فضلك (لويس) , أتصل بـ(إجناسيو).
من فضلك ضع ذلك في مكانه!
ماذا يحدث يا (إجناسيو) ؟
اقتحمت الشرطة منزلي دون سابق إنذار.
هل أنت مدرك لهذا ؟
أنت بحاجة إلى القدوم الآن. فقط كن هنا من فضلك.
استرخ يا رجل ها هي مذكرة التفتيش
لقد أعطوني للتو أمر تفتيش
من أعطاك الإذن بالتدخين هنا ؟
- هل يمكنني ..؟ - لا ، التدخين ممنوع.
- أعتذر كثيرا. - ضعها خارجا من فضلك
- رأيت منفضة الرماد... - حسنًا ، أخرجها.
نعم بالطبع.
استرخي ، حبيبتي.
الابواب مفتوحة والجميع يحدقون.
ما بكِ يا جميلة ؟
ألم ترِ أحداً ببشرة داكنة من قبل ؟
عليكِ أن تعتادي على ذلك سترين الكثير منهم قريباً
دعونا نتحرك
- لو سمحت. - ماذا قال اجناسيو؟
أمر القاضي بالتفتيش بعد أمر المقص اللعين هذا
يقول إجناسيو إنه شاهده للتو على شاشة التلفزيون.
على التلفاز؟! كيف لا يخبروننا ؟!
- ماذا بحق الجحيم هو هذا الضجيج؟ - ماذا يفعلون؟!
من فضلك لا ترمي كل ملابسي هكذا.
ليس هناك حاجة!
ما الذي تبحث عنه حتى ؟!
لا حاجة لقلب منزلي بالكامل رأسًا على عقب!
هيا أرجوك.
انظر إلى ما وجدته.
ارتدي قفازاتك يا (دياز) !
ماذا تفعل يا ( مارتين) ؟
هل سمحت لرجال الشرطة بالدخول ؟
بحق الجحيم ماذا كنت تفكر ؟!
حسناً , كم سيستمر الأمر حتى يغادروا؟
لن يخبروك بأي شيء؟
لا ، لا بأس.
أنت تتابعهم , أليس كذلك ؟ أرجوك أنتبه
نعم ، سوف يسرقون كل شيء...
حسناً , حسناً , أعلمني
هل يمكنني الحصول على مخفوق حليب أخر ؟
- مخفوق ؟ - نعم.
أذهب , وأطلب واحداً أخر.
هل أخذتِ قسطاً من الراحة؟
هل أستطعتِ النوم ؟
نمت اليوم بأكمله.
انا خائفة
تعالي.
لدى شىء لأريكِ إياه.
تعالي الى هنا...
أنظري إلى هذا.
لقد وصلني قبل أيام قليلة لم نرغب في إخبارك..
حتى لا يتشتت أنتباهك عن كل شيء آخر.
لكن...
أشعر برغبة في مشاركتها ، إنها أخبار جيدة حقاً
ما هذا؟
في باريس , أتذكرين ؟
مدرسة الموضة.
المكان الذي تحدثتِ عنه دوماً.
لقد قبلتِ هناك.
ماذا؟
أنظري , هذا هو
- انظر إلى هذا ، حبيبتي. - لكن...
هذا يجب أن يكلف ثروة
لا تقلقي بشأن ذلك الان
بالإضافة إلى ذلك يقدمون منحاً دراسية.
أو سنكتشف ذلك.
سوف نرى...
وهو مكان رائع...
" لا يوجد اتصال بالإنترنت "
دولوريس!
ماذا تفعلين ؟
تعالي الى هنا يا ( دولوريس)
أنا أطلب منكِ أرجوكِ أن تركبي السيارة
دولوريس!
- لماذا أنت هنا يا أمي؟ - لماذا أنت هنا؟
أركبِ السيارة.
- الآن! - لماذا اتبعتيني ؟
أركبِ السيارة أرجوكِ.
دولوريس!
حبيبتي.
استمع إلي , أركبِ السيارة تعالي.
أصعدي يا حبيبتي
أركبِ السيارة
دولوريس.
أنا أطلب منك من فضلك الدخول
هل يمكنك أن تخبرني من فضلك لماذا كنت هناك؟
- لماذا اتبعتيني ؟ - "لماذا اتبعتيني ؟ "
ما الذي كنتِ تأملينه ؟
لماذا أتيت إلى منزلها؟ انظر إلي يا ( دولوريس) !
ارجوك انظري إلي !
- لا أعلم. - ما الشيء الذي لا تعلمينه ؟
انا لا اعلم انا لا اعلم.
ما الشيء الذي لا تعلمينه ؟
أردت أن أراها...
من؟ ماريسا ؟! لماذا أردتِ رؤيتها ؟
- لماذا؟! - انا لا اعلم انا لا اعلم.
لا أعلم! لا أعلم!
أتعلمين ماذا يا ( دولو) ؟
ولا حتى في أسوأ كوابيسنا
كنا سنتخيل أن هذا سيحدث لنا.
إذا كنت أأمن بوجود الرب , فأقسم
كنت سأدعوه كل يوم لكن هذا الايمان لم يعد في داخلي
نحن نبذل قصارى جهدنا لذلك كل شيء يسير على ما يرام.
أعدكِ.
فقط أنظر الى الوغد التي لجأت إليه.
( دولوريس دريير) قاتلة
يا له من انتهازي.
أنت لا تعرف كم كنت خائفة.
- تلك العاهرة! - لا يمكنك أن تتخيل.
كيف يمكن أن يكون المشتبه به الوحيد في
جريمة قتل تتجول أمام منزلي ؟ أنه جنون
لا أعرف كيف مُنحت حرية التنقل.
وجدوا الحمض النووي لابنتي
على المقص الذي صادروه.
هل تفهم ؟
أنا حقا لا أستطيع...
لا أصدق أي شيء.
لماذا (مارتين) هنا ؟ لماذا أنت هنا؟
لا تنظر يا حبيبي اصعد إلى الطابق العلوي.
خذيه الى الطابق العلوي ,(دولوريس) اصعد الطابق العلوي , (مارتين)
( دولوريس)
هلاّ أخذتيه الى الطابق العلوي يا ( دولوريس) ؟
ما زلت أحبكِ
لا يهمني إذا فعلت ذلك أم لا.
لا تقل ذلك مرة أخرى , مفهوم ؟
أنا آسفة
أنا أسفة يا حبيبي
شكراً لك.
هل تعتقدين حقاً أنني سأفضحك على التلفزيون مقابل المال؟
ماذا تقولين يا (دولوريس) ؟
ألم تخبرني ما الذي حدث للمزرعة ؟
أعيري أنتباه لما أقوله لكِ.
أنت بحاجة إلى إعطاء رد عام
على ما قالته ( ماريسا).
سوف يشرحها (اجناسيو) لكِ بشكل أفضل.
لكن لا يمكننا ترك القاضي
يقرر بسبب كلمات ( ماريسا).
لذا...
اعذرني.
أين كنا؟
- حسناً... - لقد سرقت منا.
ماذا ؟
- لقد سرقت مزرعة والدي. - الأمر ليس كذلك.
- نعم إنه كذلك ! - هل يمكننا...
هل تستغل وضعنا؟
لما لا نتدرب على
- المقابلة ؟ - نعم.
لا أريد أن أشارك في هذا البرنامج التلفزيوني الغريب.
أفضل الذهاب إلى السجن.
ألا تسمعين كيف يبدو كلامكِ غبياً؟
يكفي , لقد أنتهينا من هذا.
هل ترغبون بالتحدث على أنفراد لدقيقة ؟
- يمكنني المغادرة... - لا ، لا.
هل يمكنك أن تعطينا لحظة؟
للتحدث مع (دولوريس) لبضع دقائق.
حسناً..
دولوريس...
هل تريدين دخول السجن ؟
انا لا اهتم.
- أنتِ لا تهتمين - نعم.
هل تعرفين " أزيزا" ؟
ليس المطار.
سجن النساء في " أزيزا"
بحلول وقت خروجك ، ستكونين قد بلغتِ الـ46 عاماً.
ستبدين بحالة مزرية
حتى الكلب لن يتعرف عليك.
هل تتذكرين
أول مرة التقينا؟
ما الذي ظللتِ تكررينه مراراً وتكراراً؟
أنك ِ تركتِ منزل ( كاميلا)
و كانت هي نائمة
أعلم أنكِ تحملين نوعاً من الذنب بداخلك.
أنا لا أعرف بالضبط لماذا.
وهذا بعيداً عن التقدم ولا يهمني حقاً.
أستطيع أن أؤكد لكِ أنك لا ترغبين أن تقضي
25عاماً من حياتك محاصرة في تلك الحفرة
لذا أخبريني , كيف تريدين
المضي قدما مع كل هذا.
أسترخي
ستكونين رائعة
دعيني أرى كيف ستجلسين
جيد , دع مرفقيكِ الى أسفل كتفيكِ.
عظيم والرأس...
جيد ، الى هذا الجانب قليلاً.
دعينا نتظاهر بأنني ( ماريو )
دائماً كوني مبتسمة هذا أفضل
جيد. وصوت هادئ
كان لقاء بالصدفة.
و؟
لا شك أنه كان خطأ من جانبنا أن نسير في هذا الطريق.
أعتذر بصدق لـ(ماريسا).
لن يحدث هذا مرة أخرى.
لن يحدث مرة اخرى.
سيكون كل شيء على ما يرام.
تبدين جميلة
دولوريس؟ هل أنتِ جاهزة؟
حان الوقت
- سنكون هناك. - شكراً لك
كيف حالكِ ؟
مرحباً.
متوترة ؟
لا تقلقِ سنكون بخير.
ثلاثة.
اثنين.
واحد.
نحنُ على الهواء
وأخيراً كما وعدتكم ها هي.
( دولوريس دريير).
هذه واحدة من أكثر القضايا التي لها صدى منذ سنوات
صديقتان و شريط جنسي واحد
جريمة قتل واحدة.
عائلتان مدمرتان
وبداية قضية معقدة
مربكة من نواح كثيرة.
بينما ننتظر قرار المحكمة
يدعم جزء كبير من الجمهور نظرياتهم الخاصة
حول ذنب (دولوريس دريير) أو براءتها.
بعمر 21 سنة فقط.
دولوريس ، اليوم لديك الفرصة لطرح قصتكِ.
ليسمعكِ الناس.
أولاً ، أود أن أوجه التحية إلى المشاهدين
وأن أشكرهم..
هم وأنت.
للسماح لي...
كما قلت , أن أقص قصتي واجعل صوتي مسموعاً.
كيف تشعرين ان العملية برمتها تسير ؟
هل تشعرين أنكِ في موقف صعب ؟
لا يوجد دليل يدين ذنبي
القضية مبنية على الصدفة والافتراضات.
مشكلتي هي أنهم تمسكوا بذلك بدلاً
من استكشاف الاحتمالات الأخرى.
دعينا نتحدث عن الوحي الذي كشف
النقاب عنه الأسبوع الماضي في المحكمة.
بعد أن أكدت خبيرة الطب الشرعي الجديدة
أن سلاح الجريمة ربما كان مقصاً قديماً.
أمر القاضي بتفتيش منزلك...
نعم.
حيث وجدوا زوجاً مطابقاً.
بنفس الخصائص.
نعم.
تم دعم النظرية من قبل 1 من 6 خبراء يا ( ماريو).
1 من 6 خبراء
الحقيقة أنهم لم يتوصلوا إلى أتفاق
بخصوص سلاح الجريمة
ولا طبيعة الجروح.
المحامي الخاص بي
المحامي ( اجناسيو لاروكا) كان يشير طوال الأسبوع
التناقض في الاتهام.
لأنهم من ناحية يقولون أن القتل كان متعمد
بينما من ناحية أخرى...
لقد توصلوا إلى نظرية
هشة تتعلق بالمقص
على أي حال , كما قالت الخبيرة
من شأنه أن يشير إلى جريمة عاطفية...
إنهم يتشبثون بأي شيء...
نعم ، لكنهم أجروا اختبار الحمض النووي يوم الخميس الماضي
ووجدوا الحمض النووي لـ(كاميلا) على المقص
هذا يسمى الدليل غير القاطع.
ووجدوا أيضاً حمضاً نووياً لثلاثة زملاء أخرين.
هذا بالضبط ما حدث...
في منزل كاميلا ، حيث وجدوا الحمض النووي الخاص بي في كل مكان.
لكن هذا واضح.
كنت أذهب إلى هناك كثيراً.
وكان هناك أيضاً حمض نووي من العديد من الأشخاص المختلفين.
الى جانب ذلك , يا (ماريو) من سيحتفظ بسلاح الجريمة
في منزلهم لما يقارب 3 سنوات ؟
للأسف الصحافة لا تتحدث عن هذا.
صحيح ، هذا هو سبب وجودك هنا.
نحن نعلم أن هذه القضية سيتم حلها من خلال الجوانب الفنية.
يدور جزء كبير من هذه القضية
حول عدم اليقين بشأن وقت الوفاة.
وفقًا ل 3 من أصل 5 خبراء ، من
المحتمل أنك كنت في منزل (كاميلا)
وقت وفاتها.
هذا غير محتمل
بل ممكن
غادرت منزل (كامي) في..
12:30 وأخذت أخي الساعة 12:50.
بين جميع الخبراء كان هامش وفاة (كامي)
بين الساعة 10 صباحاً و 6 مساءً يوم الجمعة.
إذن ما هو الأكثر احتمالا هو ذلك
كنت أحضر أخي من المدرسة ، أو
في سيارة والدي متوجهة إلى الريف.
هذا ممكن
لكن هناك الكثير من العلامات ، ألا تعتقدين ذلك ؟
أنتِ أخر شخص رأى ( كاميلا) على قيد الحياة
لماذا ، إذا كان عليك اصطحاب أخيك الساعة 12:20
غادرتِ منزل ( كاميلا ) الساعة 12:30؟
الدافع الشخصي موجود ، وقد ثبت بالفعل.
لقد هددتِ بقتلها عدة مرات.
- من خلال قنوات متعددة. - لا حسنا...
أعترف ، أجد صعوبة في فهم كيف تمكنتِ
من مسامحتها في مثل هذا الوقت القصير.
بعد أن جعلت الفيديو ينتشر على نطاق واسع.
أنا... أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل.
ما كان يجب أن يكون عليه الحال بالنسبة لكِ.
إنه أمر خطير للغاية ولا يمكننا تقليله فقط.
من ناحية أخرى هناك مشكلة القميص.
محاميك هنا معنا يقول أنه
اختفى من مسرح الجريمة.
لكن الادعاء يقول إنكِ
أنتِ من أخفت القميص
لماذا؟ لأنها كانت ملطخة بالدماء.
أنت تقول الكثير من الأشياء التي
يمكنني الإجابة عليها إذا أعطيتني الوقت.
يشعر الجميع بالأسف على (ماريسا)
وأنا أيضاً أشعر بالأسف على ماريسا.
لكن لا أحد يعتقد أنه من الممكن أن أكون أنا من فعلت هذا؟
ما الذي تقوله ؟
صدقني (ماريو),
أنا أول من يريد أن يعرف من قتل (كاميلا)
سأطلب ، لكنني لست متأكداً.
من وجهة النظر هذه إنه أمر مروع للغاية.
إنه لأمر مروع للغاية.
تقريبا صادم مثل
سماع (ماريسا نيفيس)
هنا معنا الأسبوع الماضي
لإجراء مقابلة حصرية , قائلة :
في منتصف القضية
وجدتك عند بابها
وخافت على حياتها.
ماذا كنت تفعلين أمام منزل ( ماريسا نيفيس)
لم أكن أمام منزل ( ماريسا نيفيس)
كنت بالقرب من منزلها.
كنت مع أمي ، أقود السيارة إلى عمتي.
كلنا نعيش في نفس الحي.
أفهم ما إذا كانت ماريسا قد صُدمت
أو كان من الصعب عليها رؤيتي.
أتحمل المسؤولية الكاملة عن خطئي
وبعد أن سلكت هذا الطريق أعتذر لـ(ماريسا)
هل سمعتِ عن كتاب " عالم الجريمة"
إميليو طومسون؟
يجادل بأن حملة الموت التي قام بها
المجرم تجعلهم يعودون إلى مسرح الجريمة.
كأنه يندمج مع الفعل ليتصالح المرء...
مع فعلته أنتِ تعرفين هذه النظرية...
لا.
لم اسمع بها
لأكون صادقة , لا أعتقد
أنك تجري مقابلة محايدة.
أنت تتهمني مباشرة بالنظريات الشخصية.
لا دولوريس.
لا ، أنا أقوم بعملي.
وأنا أحاول أن أجد تفسيراً للاشياء
التي تبدو بصراحة غريبة جدًا.
لا بأس ، استرخي ، استرخي. أريدك أن تكون هادئا.
ما وراء كل الإصدارات والقصص
بما يتجاوز ما يقوله الحكام
أعتقد ...
يريدون أن يعرفوا الناس الحقيقة
- أنا هادئ. - ليس هناك حاجة...
أنكِ لستِ قاتلة.
إذا كان هذا هو الحال.
أريد أن أعترف لك بشيء.
لا حقا!
بالطبع ، هذا هو سبب وجودنا هنا.
لم أسامح (كاميلا) ابداً
فكرت ألف مرة في قتلها.
اردتها ان تموت
لكنني لم أقتلها.
لم أقتلها...
- هل يمكنك الاسترخاء؟ - أسترخي
- استرخ... - ماذا فعلتِ بحق الجحيم ؟
اعذرني...
لقد خرجتِ تماماً عن النص.
لم يكن سيئاً.
في الواقع ، أعتقد أنه كان جيداً.
تحدثتِ بحماس.
وكان ذلك جيداً جداً.
أنا غير قادرة على تحمل هذا بعد الان
لا يمكنكِ التحمل بعد الان ؟..
ماذا يعني ذالك؟
أن "لا يمكنك التحمل بعد الان " ؟
رهننا المنزل.
بعنا المزرعة.
والدتك فقدت وظيفتها في المستشفى ، وفقدت مشاريعي.
أخوك...
وأنتِ تقولين لي أنكِ " لا تستطيعين التحمل بعد الان"؟
أبي.
ماذا فعلت بحقيبة ظهري؟
قولي لي شيئاً هل أنتِ غبية ؟ هل انتِ مجنونة ؟
هل فقدتِ عقلك؟
أسمعي
أنا لا أعرف ما بكِ.
لكن... إذا بعد كل ما فعلناه
من أجلك , وكنتِ مذنبة
لن تكوني ابنتي بعد الآن.
إنه...
أصدق شيء قلته على الإطلاق.
أخلدي الى النوم.
سيتم تعليق الجلسات بسبب
عطلة نهاية الأسبوع الطويلة.
إذا لم يتم تقديم دليل جديد
فسنستمع إلى المرافعات يوم الأربعاء
ويوم الجمعة سنصدر الحكم.
هدوء !
عندما كنت طفلة , أعتدت أنا وأبي على فعل ذلك كثيراً.
لقد استمتعت كثيراً.
نهر يتدفق تحت هذه المزرعة.
تتسع وتتسع لأنها تؤدي إلى نهر باران.
لا أعرف ما إذا كان هذا صحيحاً.
لكن والدي أخبرني دائمًا تلك القصة.
دولوريس!
ماذا تفعلين ؟
أنظر إلي.
أخبرني الحقيقة.
اي حقيقة؟
لقد رميت حقيبتي هنا ، أليس كذلك؟
لماذا؟
ماذا تقصدين بماذا ؟
لحمايتك.
كنا محظوظين جدا.
لم يراك أحد في ذلك اليوم.
نحن فقط ، فهمت؟
يبدو أنكِ فقدتِ عقلك
لن تقولين كلمة واحدة
وعندما اتصلوا...
لشرح ما حدث...
خفت عليك يا حبيبتي.
ذهبت إلى غرفتك وحقيبتك كانت هناك.
مع...
الدم.
ماذا كنتِ تريدين مني أن أفعل ؟
لكن أبي...
لم أفعل هذا.
نعم ، أعلم ، أعلم.
أعلم أنك لم تفعلين ذلك وأنا أعلم ذلك يا حبيبتي
عندما دخلت غرفة المعيشة
لم تكن (كاميلا) نائمة
كانت هناك.
مغطى بالدماء.
كان الأمر مريعاً.
بدت ميتة.
أقسم أنها بدت ميتة.
حاولت الصراخ.
لكنني لم أستطع.
لقد وقفت هناك مجمدة.
وفجأة تحركت.
ونظرت إلي.
مباشرة في عيني.
تركتها هناك.
تركتها هناك لتموت.
أسمع
أنظر لهذا...
في كل الصور من الحفلة
دولوريس ترتدي قميص هنا.
أترى ؟
لكن في هذه الصورة الأخيرة..
التي كانت نائمة بها
لا يمكنك رؤية القميص.
كنا نفترض طوال هذا الوقت أنها لا تزال ترتدي القميص.
ولكن هذا ، هناك, قد
يكون أيضًا ملاءات السرير.
- صحيح ؟ - نعم
يمكن أن تكون ملاءات السرير.
الآن انظر إلى هذا.
هذه هي آخر صورة التقطوها.
إذا قارنتها مع صورة مسرح الجريمة.
تم العثور على جميع الأشياء
بالضبط في نفس الموضع
أو على الأرض.
ملطخة بالدماء بالطبع
ماعدا...
هذا.
هل ترى ؟
نعم.
حسنًا ، انظر الآن هنا.
شاهد كيف خلعت بعض الفتيات قمصانهن.
لذا ، إذا كانت دولوريس قد خلعت قميصها أيضاً
وانتهى الأمر بالقميص هناك ، على تلك الأريكة
كان من الممكن أن يكون القميص
ربما كان القميص ملطخاً بينما كانت (كاميلا) تقتل.
لكن هذا لا يعني أنها فعلت ذلك.
وماذا بعد...
حتى الآن , نركز
النقاش على بديلين.
إما أنها كانت هناك وقتلتها.
أو غادرت قبل أن يحدث هذا
الآن أنت تحاول أن تخبرني
أنها كانت نائمة طوال الوقت؟
لكنها لم تفعل ذلك.
كانت غرفة النوم بعيدة.
كانت تتعاطى المخدرات ونائمة
لدرجة أنها لم تستطع سماع أي شيء.
بالإضافة إلى الموسيقى.
استيقظت.
هي رأت...
صديقتها ميتة
الرعب.
جعلها تدرك أن كل الخيوط تشير إليها.
أمسكت بالقميص
من الأريكة ملطخ بالدماء...
وخوفاً غادرت.
لكن كيف لم تقل شيئًا؟
ليس لك و لا لي و لا لأحد
طوال هذا الوقت
ربما اعتقدت أنها يمكن
أن تفعل شيئاً لمساعدتها
وهذا ما أبقىها صامتة
ولم تتحدث كل هذه المدة
تذكر كيف كانت في البداية.
لنفترض أنك على حق.
أن كل ما تقوله صحيح...
ماذا تريد أن تفعل؟
لكن... لكن لا يمكن إدانتها إذا لم تفعل ذلك.
دعنا نرى.
في هذه المرحلة من القضية هناك ما
يكفي من النقاط العمياء لإفساح المجال للشك.
إذا قام (مارتين) بعمل جيد في الادلاء بشهادته
أود أن أقول إن فرصنا هي 50/50.
لكن إذا غيرنا دفاعنا
فقد نرتكب خطأً كبيراً.
لأنه مع ما تقوله لي يا (لويس) يمكنهم
تقديم قضية للتخلي عنهم والإهمال.
ويمكن أن يطلب من 5 إلى 15
سنة في السجن ، حسب الظروف.
إذا كان لدينا القميص على
الأقل ، فيمكننا المحاولة...
لإثبات نظريتك.
لكن ليس لدينا حتى القميص.
أسمع ( اجناسيو)
يوم وفاة (كاميلا)..
في المزرعة.
- بعد ظهر ذلك اليوم... - ( لويس)
لا أستطيع أن أقول ذلك كما يفعل (اجناسيو)
لا أستطيع فهم الأمر بشكل الصحيح
قلها كما ستخرج معك
قول الحقيقه.
ماذا عن هذا الديناصور ؟
نعم ، اسمه " ستيجوسورس"
حقاً ؟
- ستيجوسورس. - ستيجوسورس؟
لم اسمع به من قبل
هل هم مسالم أم وحشي ؟
إنه جيد ، وهو من الحيوانات العاشبة.
يأكل الفواكه والخضروات.
لن يأكلنا.
و أخبريني ...
في ذلك اليوم ، عندما غادرت معلمتك
هل استغرقت أختك وقتاً طويلاً لتأتي لاصطحابك؟
لا.
أعتقد أنها وصلت بسرعة.
وعندما وصلت هناك .. كيف بدت؟
هل بدت متعبة أو قلقة بشأن شيء ما؟
قالت إن رأسها أصيب بأذى لأنها
شربت الكحول في الليلة السابقة و
أنها لم تنام كثيرًا.
لكن بصرف النظر عن ذلك كانت بخير.
ألم تلاحظ أي شيء غريب؟
غريب؟
لا لا شيء.
كانت... طبيعية.
وهل تحدثت أو تحدثت عن شيء ما؟
نعم ، تحدثنا عن...
عن حفلتها قليلاً
ثم سألتني عن المدرسة وأخبرتها ما يحدث
وقد أحضرت لي بسكويتاً معها
شوكولاتة؟
لا , بالكراميل .
لكن في ذلك اليوم أخذت وقتًا طويلاً
لتأتي لاصطحابك أليس هذا صحيحاً ؟
في بعض الأحيان ، عندما تستغرق وقتًا طويلاً...
أبدأ في تسمية البلدان بترتيب أبجدي.
حقاً؟
وما هي الدولة التي وصلت إليها في ذلك اليوم ؟
هل تذكر؟
لا.
في ذلك اليوم لم أبدأ العد حتى
لقد أتت بسرعة.
بشأن القضية رقم 6578
ضد (دولوريس أينيس دريير)
تجتمع المحكمة في قاعة المحكمة
رقم 31 مشكلة من القضاة:
( راوئيل منديزبال ) القاضي
أليخاندرا غارسيا وألفريدو
سكوتشيا كرئيسين لإملاء الحكم.
بعد أن توصلنا إلى استنتاج
والاستفادة من الكليات
بموجب المادة 400 من قانون العقوبات...
سيشرع في قراءة الجملة.
المحكمة تقرر بالإجماع...
هدوء ! يجب أن نواصل قراءة الحكم.
نعم (دولو) !
إنها قاتلة! الدليل موجود أمامكم
الزموا الصمت! لم ننتهي من القراءة!
هدوء !
في حكم بالإجماع وغير متوقع تماماً
أصدرت المحكمة في قاعة المحكمة رقم 31
بأن ( دولوريس دريير) بريئة
لعدم وجود الأدلة الكافية
غضبت ( ماريسا نيفيس) بعد سماع الحكم
وأشارت إلى قرار المحكمة بأنه "مزحة".
وقالت إنها ستنظر
في استئناف الحكم.
بعد براءة المتهمة يعود
السؤال عن هوية القاتل
والنظريات الغريبة تدور بالفعل في الأنترنيت ..
- مرحباً - مرحباً
- هل تريدني أن آخذهم؟ - نعم شكرا.
- اهلا (لوكاس) شكراً - أهلاً.
هلاّ وضعتهم في المطبخ ؟
حسناً
بدأنا في القيام بالأعمال الورقية.
انه ليس من السهل.
ليس بالأمر السهل على الإطلاق ، لكنها دخلت.
-مرحباً - كيف حالك يا لوكاس؟
- جيد ؟ - جيد.
- دولوريس؟ - كانت هناك
مرحباً !
أين (دولو) ؟
لست متأكدة كانت في الخارج
سوف تجدها ستكون في الارجاء
حسناً.
الموضة ، حيث لديك كل شيء.
المدرسة هناك رائعة
لا ، لا ، الشيء هو...
من الصعب جدًا الدخول من الصعب جداً لهذه المدرسة
قلة قليلة من الناس يدخلون... كل عام.
إنهم لا يقدمون هذا العدد الكبير من المنح الدراسية...
خاصة إذا كنت أجنبياً.
بالتأكيد ، يذهب الناس من جميع أنحاء العالم إلى هناك.
هي دائما تتحدث اللغة بشكل جيد جدا.
لغتها الفرنسية جيدة جدا.
أيضا ، المكان مذهل.
لا أعرف ما إذا كنت قد رأيت الصور.
بالطبع ، إنه أمر جميل مجرد التواجد هناك...
هذا مذهل
تخيل الذهاب إلى هناك للدراسة كل يوم ,أتمنى هذا