ترجمة (( AHMED MANUTD ))
...14-7 على الكرة شمال الولاية قبل ست دقائق من نهاية المباراة في الربع الثاني هنا في شمال ولاية نيويورك.
درجات الحرارة تنخفض إلى أرقام فردية
بعد شهر ديسمبر الدافئ على غير العادة.
في حفلات الولاية، يبدأون هذه الرحلة من نيوتن 27.
Jimmy Chitwood تحت الوسط مع وجود Tyron Diggs في الملعب الخلفي
وثلاثة أجهزة استقبال واسعة.
شيتوود يأخذ الخاطف. يتفوق على Diggs,
لكنه أخطأ بشكل كبير على الخط قبل أن يسقط محوره
في حدود الثلاثين بالضبط..
أوقف السيارة.
آسف. أستميحك عذرا، سيدتي؟
هل سمعت ما قلت؟
اه، هل كل شيء على ما يرام هناك يا سيدتي؟
قلت: أوقف السيارة.
لقد حصلت على توصيلك إلى مارشال والثالث، سيدتي.
يا إلهي! قلت اسحب السيارة اللعينة.
الآن!
مريض نفسي.
لا تلمسني. الأحمق.
مايكل، لديها أفكار.
أنت تعرف؟ لقد طردت فيليب ستارك.
لا، طاولة القهوة.
تقول أن الأمر لا يتماشى مع أغراضها.
هل تمزح معي؟
يجب أن ترى سجادة "جولران" التي أحضرتها معها.
لا أعرف يا مايكل.
أنا أنمو ورمًا سخيفًا بينما نتحدث.
نعم.
نعم، خمسة آخرين.
ثلاثة، اثنان. يدفع!
واحد. مرة اخرى. حسنًا، واحد آخر!
نعم! اللعنة عليه يا رجل!
- لقد قتلته يا أخي. - شكرا يا صاح.
- يا. آسف. - يا إلهي!
- ما الذي أخرك؟ - يو، هيا!
- عيسى. اللعنة. - مثانتي تقتلني.
يو، هيا. لا ينبغي عليك أن تأكل هذا القرف.
هذا ليس جيدا بالنسبة لك.
طالما لا يوجد لحم مفروم هنا، فأنا...
سوف آكله. أنا حقا جائع.
أنا جائع طوال الوقت.
اللعنة عليها.
من؟
جانيس.
أنت تدفع راتبي اللعين، أيتها العاهرة.
قمت بتسجيل الوصول. أنا أعمل.
أتصل بالعملاء بشأن اللحوم المصنعة الرديئة والتخفيضات الغريبة،
إنهم لا يحتاجون حتى لكنهم يشترون على أي حال. وأنا لا أشتكي.
أعود وأفعل ذلك مرة أخرى في اليوم التالي. وأنت تعرف ماذا تقول لي؟
"ابتسم، ابتسم، أنت لا تبتسم بما فيه الكفاية.
أنت تؤجل العملاء."
نعم. إذن، فقط ابتسم، حسنًا؟
لا ينبغي أن تشتكي كثيرا. لقد حصلت على شيء جيد.
نعم.
نعم. 'رشفة؟
حلوة جدا، أليس كذلك؟
نعم.
إله.
الأطفال فقط يشعرون بالفزع بشأن كل ما يريدونه.
في بعض الأحيان، أريد أن أركل، وأصرخ، وأشعر بالخوف.
هل هذا لطيف؟
أيا كان. من يستطيع أن يقرر ما يحبه الأطفال على أي حال؟
إنها خدعة سخيفة.
هل تريد فقط الخروج من هنا؟
لماذا؟
لأن قدمي تؤلمني، وأتعرق.
وأريد فقط العودة إلى المنزل والجلوس.
يو. يو، تحقق من هذا.
وا-- ماذا يفعل هذا؟
فإنه يخرج الحليب.
لا جديا؟
- نعم. - يحب...
- نعم. - حقًا؟
هذا سخيف جدا.
- لا، ليس كذلك. - أوه، انها مقززة قليلا.
نعم. لا أعتقد أننا بحاجة إليها.
هذا هو 285.14 دولارًا.
هل انت تمزح معي؟ اللعنة.
أوه...
هل يمكنك فقط خلع هذه الأشياء؟
يجب أن أذهب لإحضار مديري.
- تمام. سوف ننتظر. - نود أن نذكرك
أن ساعات التسوق لدينا غدا
هي من الساعة 7:00 صباحًا حتى الساعة 11:00 مساءً
- "لا تنس أن تبتسم." - شكرا جزيلا. أتمنى لك يوم سعيد.
اتجه شرقًا في شارع كولومبوس،
- ثم انعطف يمينًا إلى الشارع الرابع. - تمام.
- بعد ميل واحد، خذ المخرج. - فهمتها.
ثم--
وأحيانًا أشعر أن الأمر لا يهم
سواء كان لديك وظيفة أم لا
لأن الحياة يمكن أن تكون سيئة بنفس القدر.
هل تشعر بي يا رالفي؟
نعم. نعم.
أوه، مهلا. حصلت على بعض الأشياء الجديدة هنا.
- دعنا نرى. حصلت، أم... - اه...
- فيكودين، بيركوسيت. - نعم.
سوف أقوم بتوصيلك. أياً كان ما تريد.
نعم لا. فقط أعطني بيركوسيت.
- بيركوسيت؟ نعم حلو. - نعم.
أوه، مهلا. لدي شيء آخر بالنسبة لك. ينظر.
تحقق من ذلك.
- إنها الأحذية الرياضية التي أردتها. - اللعنة يا رجل.
إنهم بحجمك أيضًا يا أخي.
يو، ربما الشهر المقبل.
- نعم؟ - نعم.
تمام. نعم، لا عرق. سأفعل فقط، أم...
أنا فقط-- سأحتفظ بهم من أجلك.
نعم، الشهر المقبل.
هل أنت جيد يا أخي؟
أعني، أن كل شيء جيد معك،
أم أنك مازلت تعمل في أعمال الصيانة؟
لا لا. أنا فقط، مثل، اه...
أنا فقط أحاول أن أبقي خياراتي مفتوحة الآن.
- نعم؟ - كما تعلمون، أنا فقط، مثل،
أخذ الوقت للتركيز والبقاء مركزًا، هل تعلم؟
نعم. حزمة قطع
- لا يستحق القرف على أي حال. - نعم.
يا. أنا، اه، أنا أعرف بعض، اه، بعض الرجال.
ماذا يا شباب؟
إنه مثل الرجال الذين لديهم المال والقرف. يحب--
إنهم يحبون، مثل، مساعدة الأشخاص مثلنا.
ماذا، هل هم، مثل، رفاقا لك؟
نعم. أنا-إذا كنت تريد، مثلاً، يمكنك مقابلتهم.
- أعني أنهم ساعدوني... - نعم.
.. أعود للوقوف على قدمي. إذن أجل،
- من تعرف؟ - نعم.
- على ما يرام؟ - نعم.
مذهل. على ما يرام. يا؟ عمل جيد اليوم.
- على ما يرام. شكرا يا صاح. - على ما يرام.
سوف أراك، رالفي.
...تحدث عن قص العشب. الجميع يعرف عن
جز العشب، ولكن من يهتم؟ ولكن إذا تحدثت عن الأطفال ...
يا.
ما هي اللعنة الخطأ معك؟
- يا. - يا.
- هل انت بخير؟ - نعم.
هل انت بخير؟
آسف.
أين ذهبت؟
في أي مكان.
ذهبت إلى الطبيب اليوم. فقط--
هو فقط يريد مني أن أجري مجموعة من الاختبارات.
يا للقرف. الاختبارات مكلفة للغاية.
- كما تعلمون، لم يكن هناك شيء خطأ. - فقط... روتين.
ولسبب ما، أنا فقط، مثل،
شعرت بالخوف أو شيء من هذا.
لا أعرف. لقد بدأت للتو، مثل البكاء
في منتصف مكتب الطبيب، مثل...
مثل الصنبور المكسور.
لماذا؟
لا أعرف. حصل ما حصل.
ماذا، لكنهم لم يخبروك بالتكلفة، بالرغم من ذلك؟
هل ما زلت تريد الاستمرار في ذلك؟
هاه؟
- يا. - يا. كيف حالك رجل؟
- نعم حسنا. - تسرني رؤيتك.
يا رفاق، هذا صديقي رالفي.
اه، رالفي، هؤلاء هم الرجال.
- يا. يا. - يا. كيف حالك رجل؟
- اوه مرحبا. ما أخبارك؟ - تمام.
جيد. دعونا نفسح بعض المساحة يا شباب. انطلق بسرعة.
يا. اه، تعال، اجلس.
صديق جيسون هو صديق لنا.
نعم نعم. هنا. ولكن ما هو الروبيان وما هو لحم الخنزير؟
لا أستطيع تناول الجمبري. عندي حساسية.
أوه، نعم، هذا أنا.
لا اعلم اين سابدأ.
- هل يمكن أن تعطيني الروبيان، من فضلك؟ - - أولاد،
عليك أن تجرب هذه الفطائر.
رالفي، تأكد من حصولهم على بعض الفطائر.
ها أنت ذا.
يمكنني أن أجعلهم يقليون شريحة لحم
إذا كان هذا هو أسلوبك أكثر.
أوه، لا، أنا جيد. شكرًا. نعم.
حسنًا، رالف، أتمنى ألا تمانع، أخبرنا جيسون
بشأن تسريحكم جميعاً من "براندت".
- أوه نعم. اسف جدا. - أوه.
يجب أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة لكم يا رفاق، أليس كذلك؟
نعم. لأني أقصد...
نعم، لقد حدث الأمر بسرعة كبيرة، لذا...
إنه مثل يوم ما، أنت على استعداد للحصول على ترقية،
وفي اليوم التالي، أنت فقط، مثل، خارج مؤخرتك أو أي شيء آخر.
الشركات الأمريكية لا تهتم برأسمالها البشري.
يبدو الأمر كما لو أنه بمجرد حصادك،
أنت لا فائدة لأحد.
تمام.
إذن يا رالف، هل لديك أشخاص يعتمدون عليك؟
أوه نعم. مثل يا فتاتي.
- نعم. - صحيح.
إنه يتوقع طفلًا أيضًا. يمين؟
- رائع. - مربي .
- نعم. - - ولكن هذا كثير، رغم ذلك.
هل لديك أي عائلة لتعود إليها؟
أنا فقط أحاول أن أبقى إيجابيًا الآن يا رجل.
- بالطبع. - أحاول فقط إبقاء خياراتي مفتوحة الآن.
- لائحة فارغة. - أحب ذلك.
حسنًا، مهلا...
رالف...
لإبقاء خياراتك مفتوحة.
آه. اسمع، اسمع.
- سلام. - شكرا شكرا.
- يا. - يا.
- هل انت بخير؟ - نعم.
آسف. لقد كنت فقط-- نعم.
لا.
- أنت متأكد؟ - نعم انا اسف. نعم.
- اه... - كنت فقط، أم... نعم.
أعلم أنهم يمكن أن يكونوا حفنة من الناس، لكن نواياهم حسنة.
آمل أنهم لم يجعلوك غير مريح للغاية.
لا لا. كان هذا رائعا. أعني...
أنت، شكرًا على البيرة وما إلى ذلك. أعني أنني كنت سأضع--
لا تقلق بشأن هذا
مرحبًا، أنا آسف على أعبائك يا رالف.
- شكرًا. - نعم.
لقد كنت في بعض النقاط الصعبة بنفسي.
و اه، كما تعلمون...
لديك تلك النظرة.
أي مظهر؟
كما لو لم يظهر أحد من أجلك.
لم يبالي أحد.
الكثير منا هنا يعرف ألم غياب الآباء.
يساعد على معرفة
أنت لست وحدك يا رجل.
مرحبا حبيبي.
استيقظ، أنت تحلم.
حلم سيئ؟
تريد تايلينول؟
اه نعم.
هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟
ما هذا؟
- الشجرة؟ - نعم.
حصلت عليه في الخزانة.
ما خزانة؟
خزانة والدتك من الخلف.
لماذا تمر هناك؟ هذا هو الشخصية.
لأنني أحاول أن أكون احتفالياً قليلاً يا رالفي.
ماذا تريد؟ هل تريد مني فقط أن أرمي كل هذا القرف؟
- هناك أشياء جيدة هناك. - نعم.
لا أريدك أن تعبث هناك.
- يسوع، رالفي. - اعتقدت أنني أتذكر قول ذلك.
- ألم أقل ذلك؟ هل قلت ذلك؟ - نعم، قلت ذلك.
هل تريد مني أن أقوم بإنزال الشجرة؟
تعال الى هنا.
لا لا.
رالفي، اقطعها. قف. توقف، رالفي!
مهلا، اه، رالفي.
يو، لدي شيء بالنسبة لك.
لقد أخبرتك يا أخي، أريد أن أزيل هذه الأشياء عن يديك، لكن المال محدود.
نعم. كل شيء جيد. إنهم في المنزل.
إنها مجرد هدية من الرجال.
أعتقد أنك تركت انطباعًا جيدًا.
إنها جميلة... حلوة جدًا، أليس كذلك؟
نعم.
حلو جدا.
- على ما يرام. - سوف أراك، رالفي.
- شكرا أخي. - أنت الرجل.
لقد وصلت إلى وجهتك.
حسنًا يا شباب، اسرعوا. دعنا نذهب.
بالنسبة للوافدين الجدد، أنا أبي دان.
أعتقد أنه يمكنك القول، اه...
ثلاث زيجات فاشلة
علمتني أنني لست زوجًا كثيرًا.
لكن ما أنا...
... هو رجل الأسرة.
لدينا بعض الوجوه الجديدة اليوم.
هل تريد أن تقدم نفسك؟
نعم، أنا رالف-- أنا رالفي.
أهلاً.
نعم. صديقي رالفي
ليس كثير الحديث، دان--
اه، أبي دان.
منزلي هو مكان آمن، رالف.
لا حكم.
نحن نتحدث عن حقيقتنا هنا دون خوف.
أنا ابن هارون.
سنة وأربعة أشهر أعزب.
أنا ابن جيسون. أوه...
شهرين عازبا.
وأنا-أنا ابن براد.
أم 11 شهرًا و 13 يومًا.
نعم.
في الواقع، إذا جاز لي يا أبي دان، أود أن...
- أود أن أشارك. - مم هم.
أوه...
شيش.
من هنا تبدأ. أم...
البعض منكم يعلم أنني لم أكن في أفضل حالاتي عندما تم تجنيدي.
كان لديه المرحلة الرابعة من سرطان الكبد.
وقال الطبيب أن لدي ستة أشهر.
حسنًا، اه،
البارحة كان...
كان سنة كاملة منذ تشخيصي.
أوه، وما زالت مستمرة قوية.
أبي ليو هنا. ما يزيد قليلاً عن ست سنوات وما زلت أتنقل بالشاحنات.
أبي زاندر. تستمر عشر سنوات.
حسنًا، والدتنا مدمنة نوعًا ما.
لذا... كان إما هذا أو الجيش، على ما أعتقد.
ثلاث سنوات عازبا. خلال الأسبوعين الماضيين، طوعيا.
حزمت حقائبي وتركت زوجتي الليلة الماضية.
ذهبت من خلال أشياء لها.
وكانت هناك صور...
النصوص.
لقد كانت سخيف الرجال. شباب عشوائي.
ماذا تريد أن تقول لإيميلي، ساي؟
سأقول ذلك.
مهبل.
وهذا ما.
انها مهبل.
سأعود حالا.
مهلا، رالفي. هل حصلت على أي شيء؟ هل احضر لك اي شيء؟
- اه، لا، لا. - هل أنت متأكد؟
- أوه نعم. - تمام.
اللعنة على التسميات، هل تعلم؟ انا لست...
- أنا لست الغشاش. أنا لست فتى اللعنة. - نعم.
لكنني لست صديقك الصغير الشغوف، هل تعلم؟
الامتناع عن ممارسة الجنس يعني استعادة قوتك.
بالضبط.
بالمناسبة، فقط أرسل لي تلك الوصفة بالفعل.
- قطعاً. - شكرًا لك.
هذا آمن، حسنا؟ بمجرد أن يصبح حراً، سنكون معه.
أم، ليس لدي أي فكرة عما--
دان، هذا هو صديقي ريك الذي كنت أخبرك عنه.
أوه، ريك. يا رجل. أنا آسف على مشاكلك يا أخي.
لقد كان ليو يملأني.
تعلمون، لقد كنت...
مرحبا يا اخي. هل يمكنك من فضلك التقاط القرف من على الأرض؟
- قلت أنني سألتقطه لاحقًا. - - يا صديقي، لقد سألتك،
- مثل ثلاث مرات. - - قلت أنني سألتقطها يا أخي.
فقط التقط القرف الخاص بك. يمكنك فقط الاحتفاظ بها على سريرك،
- أو، أو فقط--- لا أفعل-- سأقوم بإحضاره بعد قليل.
إنه هناك لسبب ما. لا أهتم. سأقوم بالالتفاف حوله.
يا رجل، إذا كانت لديك غرفة فوضوية،
لديك حياة أبدية فوضوية يا أخي.
لا أهتم!
- ماذا تفعل؟ - التقاط القرف الخاص بك.
- وهذا هو OG هناك. - يا للقرف.
غلوك أصلي G17.
إنها صادقة كما يأتون.
اسف بشأن ذلك. إنه...
نعم.
هل تحمل الحماية يا بني؟
أنت ضعيف، هل تعلم؟
القيادة حول...
الغرباء في ظهرك.
نعم.
تفضل بالجلوس.
أنا متأكد من أن لديك بعض الأسئلة.
نعم. أعني...
لذا، مثل جيسون والرجال الآخرين، هم...
مثل، يعيشون معك؟
يفعلون، نعم. كنت سأشعر بالدهشة.
هناك...
...منازل مثل منازلنا في جميع أنحاء الولاية
في جميع أنحاء البلاد، هل تعلم؟
- تماما مثل العائلات العادية. - همم.
باستثناء الأشخاص العاديين لا يمكنهم اختيار أسرهم.
نحن نفعل.
هل اخترت اسمًا بعد؟
- للطفل. - أوه.
نعم. الأمر فقط، مثل، فتاتي سال،
إنها لا تريد أن تعرف ما إذا كان فتاة أم فتى حتى الآن.
ماذا لو كان صبيا؟
أنا أحب جايس.
ونانسي إذا كانت فتاة.
هل تشعر بالوحدة يا رالف؟
غاضب دون سبب وجيه على الإطلاق؟
ماذا تفعل بتلك المشاعر؟
أعني...
- هل يمكنني، أم... - هاه؟
مجرد الاسترخاء. فقط تنفس.
- قف. ماذا؟ - فقط تنفس.
يستنشق.
خارج.
مرة أخرى. مثل هذا تماما.
في.
خارج.
كما تعلم، يمكنك أن تكون جزءًا من عائلتنا.
كيف يعمل ذلك؟
انه يعتمد عليك.
هناك جمال مذهل فيك.
قوة كارثية للخلق والإبادة.
- وداعا، رالفي! - الوداع!
لكنني لا أريد الذهاب إلى منزل زاك.
لكنني خائف من الكلب.
وأيضا الشيء الآخر.
الشيء...
الشيء الذي حدث عندما لم أتمكن من الذهاب إلى الحمام.
أعرف يا أماه. لكن الأمر صعب بالنسبة لي، حسنًا؟
إنه أمر صعب فقط.
ماذا؟ رقم أنا لا أبكي. أنالست.
أتمنى لو سمحت لي بالبقاء في المنزل في نهاية هذا الأسبوع.
وداعا أمي.
أمك تعطيك وقتا عصيبا؟
عليك الحذر يا اخي
مثل قول أشياء من هذا القبيل.
لماذا؟
عليك أن...
عليك كبح بعض. تمام؟
يجب أن تكون صعبًا هنا.
الأفكار السيئة سوف تفسدك. هل تسمعني؟
أي نوع من الأفكار السيئة؟
كما تعلم، الأفكار السيئة مثل عدم قدرتك على الذهاب إلى منزل صديقك
بدون أن تتبول في سروالك يا رجل تعال.
يجب عليك إغلاقه.
الإبادة الكاملة، حسنًا؟
اعتني بنفسك يا صديقي.
- تحية موسمية. - نعم. كم ثمن هذا؟
هل لديك كلمة مرور؟ هل لديك شاحن؟
تمام.
القرف. هل انت بخير؟
على ما يرام. على ما يرام. ابقى ابقى ابقى.
- ها أنت ذا. - شكرًا.
ما هذا؟
يو، كيف يبدو؟ هل أنت سعيد؟
نعم.
حقًا؟ أنت لا تبدو سعيدا.
هل فعلت كل هذا في يوم واحد؟
ماذا، هل سافرت بالسيارة إلى كندا أو شيء من هذا القبيل؟
نعم. لا، أعني لا. أنا فقط أحب--
- كان هناك هذا، مثل طفل. - أي طفل؟
كان هناك، مثل، طفل صغير في السيارة.
أعني، من كنت أقوده في السيارة، وهو، مثل...
كما تعلم، لقد ترك هاتفه في السيارة.
لكن يمكنه الحصول على واحدة أخرى. لذلك، انها ليست مشكلة كبيرة.
- رالفي! - ماذا؟
هل سرقت هاتف أحد الأطفال؟
لا، لم أسرق هاتفه. كنت ك--
لقد كنت في الحقيقة أساعده يا سال، حسنًا؟
كنت أساعده. وكأنني أساعدك.
- أنا؟ - نعم يا رجل! أنت قلت
كنت بحاجة للمال من أجل زيارات الطبيب مثلاً. إنه للإختبار--
- آه! اللعنة! - يكبر، رالفي!
هذا الطفل الذي توسلت إلي أن أحتفظ به
ستخرج مني في أي يوم الآن
وسوف يكون التقيؤ والتغوط في جميع أنحاء حياتنا،
وأنا أحاول أن أجمع كل ذلك معًا
وخلق، مثل هذه الصورة لنا.
كما تعلمون، أنا وأنت والطفل كعائلة،
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
لأنك لست سخيف هناك.
- لا. - لن أشحب من أجلك.
- لا. - لن أنحني من أجلك.
- لا. - لن أنكسر من أجلك.
- لا. - لقد خلقت النار،
وسوف أستعيده.
لقد اخترعت الفولاذ، وسوف أستعيده.
لقد اكتشفت الشمس، وسوف أستعيدها.
- مِلكِي. - سأأخذ ما هو لي،
ما كان لي دائمًا، وما سيكون لي دائمًا.
- مِلكِي. - ليس لك.
ابن براد.
ابن جيسون.
ابن هارون.
ابن درو.
ابن بول.
أبي ليو.
تعال إلى الدائرة، رالفي.
تعال تعال تعال.
في الدائرة،
سنواجه الغضب
والأذى.
الألم الذي يعيقنا.
كما كان الأمر بالنسبة لك، كان كذلك بالنسبة لنا جميعًا.
- كما هو الحال بالنسبة لك... - هممم.
.. هكذا كان الأمر بالنسبة لنا جميعاً.
- الآن، أغمض عينيك. - كما هو الحال بالنسبة لك،
لذلك كان بالنسبة لنا جميعا.
- فقط أغلق عيناك. - نعم.
.. هكذا كان الأمر بالنسبة لنا جميعاً.
- وتنفس. ربما أنا؟ - مم هم. نعم.
فقط تنفس.
كما كان الأمر بالنسبة لك، كان كذلك بالنسبة لنا جميعًا.
- كما هو الحال بالنسبة لك... - لماذا أنت هنا، رالف؟
أم...
لقد فقدت وظيفتي.
- مم هم. - مم هم.
و الرب يعلم ذلك...
يمكن أن يكسر روح الرجل.
- نعم. - نعم.
- نعم. - اغلق عينيك.
مم-هممم.
ماذا بعد؟
أم...
مثل ، أم ...
طفل.
اه، الطفل سيكون هنا قريبًا جدًا، لذا...
- مم هم. - نعم.
- وهذا كثير من الوزن. - نعم.
من سيرتدي ملابس ذلك الطفل؟
من سيطعم ذلك الطفل؟
استمر في السقوط في هذا الشعور.
- نعم. - مم هم. يتبع ذلك.
ما هذا؟
لا يوجد احترام.
من لن يحترمك؟
- حبيبتك؟ - مم مم.
- همم؟ - مم مم.
لا تتراجع.
- والآن لا تخف مما بداخلك.
- لا تخف. - لا لا لا لا لا.
ماذا بداخلك يا فتى...
...لا يمكن أن يؤذيك.
دعنا نذهب.
تحدث. تحدث يا رالف.
رالف؟
- نعم. - تحدث.
ما هذا؟ ما هو الشعور؟
- اتبع الشعور. - يجعلني...
إنه يجعلني، أم...
يجعلني جنون.
- جيد. قلها ثانية. - نعم. يجعلني جنون.
جيد.
- يجعلني مجنونا جدا! - نعم. الآن، المنسدلة في ذلك.
المنسدلة في ذلك.
ماذا يوجد على الجانب الآخر من ذلك؟
لا!
لا! لا! لا!
لا لا! لا لا! لا لا!
لا لا! لا!
هل أخبرت صديقتك بعد؟
قلت لها ماذا؟
أنك تتخلص من مؤخرتها.
أعني أن الأمر متروك لك. لكن، أم...
أعني أن معظم الرجال يستيقظون ويختفون بعد تحريضهم.
أسهل بهذه الطريقة.
رالفي.
رالفي، تعال إلى هنا.
تعال الى هنا. تعال.
مرحبا يا اخي.
هل أنت بخير؟
نعم، أعتقد.
لقد ذهبت بقوة إلى هناك.
دبليو البرية.
كما تعلم، عندما فعلت ذلك، كنت أتجاهل الأمر برمته نوعًا ما.
عرجاء كيندا ، ولكن أيا كان.
انتظر. هل فعلت ذلك خطأ؟
لا لا. يا أخي، لا. أم...
فقط، أنا-- لا أعرف. فقط، مثل، اه...
- رالف. - انتبه لنفسك، حسنا؟
وهذا هنا غارفيلد. إنه يفكر في الانضمام إلى الحظيرة.
يا رجل. ص-مرحبًا بك هنا في أي وقت.
- على ما يرام. سأدعوك جي، حسنًا؟ - على ما يرام.
- على ما يرام؟ مرحبًا بك هنا. - لو سمحت. شكرا لك سيدي.
نعم. بالطبع.
كما تعلمون، اليوم كان، اه...
اليوم كان أول اعتراف لرالف.
لدينا سلك حي هنا يا (ز).
سلك حي حقيقي.
جيد بالنسبة لك، رالف.
- مرحباً. - شكرًا.
هذا هو 9.50 دولار.
شكرًا.
يا. هل أنت بخير هناك يا صديقي؟
نعم.
غيّر الموسيقى لنا يا تامي.
حتى نتمكن من الرقص، ويمكننا التحرك، ويمكننا ممارسة الرياضة.
حسنًا يا شباب. فقط قليلا.
اه شكرا لك.
- نعم تامي! تامي! - مرحبًا بكم يا أولاد.
مهلا تامي. ماذا بحق الجحيم؟ هل أنت--هل تمزح معي؟
ماذا تفعل؟
فقط افعل ما هو صحيح.
- هل ستعطيني القرف؟ - نعم، أنا أعطيك القرف.
ماذا تفعل، هل تسمح لهم بإدارة صالة الألعاب الرياضية الخاصة بك؟
ماذا تريدني ان افعل؟
سخيف تغييره مرة أخرى!
يا. يا رجل.
أتيت لتكوين صداقات؟
حسنا إذا.
مجرد نظرة.
نحن نحب المظهر، وليس كذلك.
يعجبك ما تحتاج إلى رؤيته.
نعم. أنا فقط أظن...
أعتقد أنه يمكنك إظهار المزيد من الاحترام يا أخي.
يريد فقط التأكد من أنه يحظى باهتمامي.
- ابتعد عني! - يا!
- ابتعد عني يا أخي!
اه هاه.
هل أنت بخير؟
نعم. أنا فقط، مثل، أم ...
لا يزال يعمل.
تمام. هل يجب أن أركب مع جانيس؟
- رالفي؟ - نعم.
حسنًا، سأراك في المنزل، على ما أعتقد.
يمين؟
رالفي؟
النزول في 275 أرجايل.
اللعنة!
أوه...
اه يا صديقي...
يا صديقي، هل كل شيء على ما يرام؟ ماذا-ماذا يحدث هنا؟
يا.
- يا. - قلت مرحبا!"
- قيادة السيارة اللعينة. - هل-- هل لديك مشكلة؟
هل تعتقد أنه لا يتحدث الإنجليزية؟
أم...
- لا. هذا سخيف. - أنا أعرف.
ما هي مشكلتك؟
أتعلم؟ أراهن أنني أعرف ما هي مشكلتك.
هو هكذا...
إنه يتجمد حرفيًا هناك.
أنا لا أتجمد مؤخرتي.
مهلا، أنا فقط--
- القرف! مهلا مهلا! - ماذا بحق الجحيم؟
- قف! - مهلا مهلا. هاي هاي هاي هاي.
لا أعرف. لا أعرف. لا أعرف.
من فضلك من فضلك من فضلك من فضلك. قف.
- سيدي، أنا آسف. - اللعين البطيء!
ماذا تفعل؟ ماذا بحق الجحيم؟
- قف! - مهلا مهلا.
- اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة. لا! - اجعله - - اجعله يتوقف!
- مهلا، مهلا، أوقف السيارة! - يا إلهي!
- قف! - مهلا مهلا! أوقف السيارة!
- قف! أوقف السيارة. - أوقف السيارة!
أنا آسف. انظر، أنا آسف. فقط من فضلك أوقف السيارة.
- لو سمحت. من فضلك أوقف السيارة! - بحق المسيح يا صاح، من فضلك!
يا! لا لا لا!
يا! قف بجانب الطريق!
أين ذهبت يا رالفي؟
أعلم أننا نأتي من أماكن قذرة.
لكنني لا أعتقد أن مشاركة نفس الألم كافية.
لا أعتقد أنه كان كذلك على الإطلاق.
و يا عزيزي، في أحد هذه الأيام،
قد لا تتعرف علي.
لأنني سأترك كل آلامي تذهب.
أنا أضعه في زجاجة.
وأنا أرسله أسفل النهر إلى البحر.
- جميل. هل أحببت ذلك؟ - نعم.
نعم. إنه رالف لورين. ما الذي لا يعجبك؟
أعني، يبدو الأمر جيدًا يا أخي.
اللون يناسبك بالتأكيد.
نعم. لا لا. سوف، مثل-- سأفكر في الأمر بالتأكيد.
حسنا، ما الذي يجب التفكير فيه؟
إذا أعجبك القميص، فيجب أن يكون لديك القميص.
- رالف؟ - نعم.
هل أستطيع أن أشتري لك القميص؟
مهلا، اللعنة! إنه عيد الميلاد، أليس كذلك؟
- دعني أشتري لك القميص. - يا. ربما يريد فقط أن، مثل،
تحقق من بعض المتاجر الأخرى قبل أن يقرر.
نعم. لا لا. حصلت عليه. يو، حصلت عليه.
نقدا أو بطاقة؟
إذا كنت صاحب رأسمال مغامر، صحيح، وأريد كسب بعض المال...
نعم، حسنا، حسنا.
برادلي؟
- أليس. - يا إلهي.
اه، واو. رائع. ما الذي تفعله هنا؟
أين كنت؟
- فكرت بشيء-- - مهلا، أبقيه معًا.
- اعتقدت أن شيئا حدث لك. - مهلا، هل أنت قادم؟
- أم... - من هؤلاء...
- من هم هؤلاء الرجال؟ - يا رفاق يجب أن--
- يجب أن تستمر. - براد؟
برادلي.
سوف اللحاق بالركب.
قف.
- حفظ مقعد. - م-ما...ما...
- ماذا يحدث هنا؟ - ويبدو أنها مستاءة حقا.
نعم. لقد دمرت.
لا، لا، لا، لا، لا!
انظر اليه. تتذلل لتجنيب مشاعرها.
لماذا نفعل ذلك يا رالف؟
لماذا نجعل أنفسنا أصغر بكثير مما نحن عليه؟
لا، عليك أن--
توقف عن ذلك!
- ما هي اللعنة عليك!؟ - - أين ذهبت!؟
هل أنت بخير يا أخي؟
رقم أنا مثل هذا الأحمق.
- ماذا؟ - أنا مثل هذا الأحمق. لقد كنت سيئا للغاية.
لا لا لا. لقد كنت سيئا للغاية. يا للقرف.
- أنا الأحمق. أنا الأحمق. - عن ماذا تتحدث؟
أنا الأحمق. لا أستطيع تحمل هذا القرف. لا أستطيع تحمل هذا القرف سخيف.
- يمكننا إعادته يا رجل! سهل! - اغلق الصفوف. يتحرك.
- يمكننا فقط إعادته، يا رجل. - لا لا لا. لا أستطيع تحمله.
- الأمر سهل... - ماذا يحدث؟
- أنا مثل هذا الأحمق سخيف. - مهلا مهلا!
- ماذا يحدث معك؟ - لا أعرف. لا أعرف.
- لا أعرف. - ماذا، اشتريت هذا القميص؟
- لماذا اشتريت هذا القميص؟ - لا أعرف. لا أعرف.
- ماذا؟ - لا أعرف. لا أعرف...
أنفقت 200 دولار على قميص لا يمكنك حتى تحمل ثمنه؟
- لا أعرف. أنا الأحمق سخيف. - لماذا؟
لا أعرف! لأنني الأحمق اللعين!
لا لا لا! اللعنة على هذا القرف يا رجل!
يا! أنت رائع يا أخي!
أنت لست الأحمق اللعين، حسنا؟
- أنت لست الأحمق يا رجل! - يا! لا تنتفخ.
يعترف بالهزيمة - يتراجع. سخيف التراجع.
دع الرجال الحقيقيين يقومون بالتفكير.
- اهدأ. - لا لا لا لا.
- يا! - ماذا؟
هل تعتقد أنك الأحمق؟
يجيبني. هل تعتقد أنك الأحمق؟
- نعم. نعم. - نعم؟
لماذا لا تفعل شيئا حيال ذلك؟
إفعل شيا حيال هذا. هذا العالم عبارة عن سلة مهملات سخيفة!
التعاون مع المتسكعون!
هاه؟ إفعل شيا حيال هذا!
استعد قوتك، رالف!
نعم اللعنة عليك.
ماذا بحق الجحيم؟ تعال!
ماذا بحق الجحيم--
اتجه مباشرة...اللعنة، هيا!
ثم بعد ميلين، خذ المخرج.
ثم انعطف يمينا...
اللعنة قبالة!
- حافظ على هذا المصعد الجميل الطويل.
ومن ثم خفض إلى أسفل.
شيء واحد أحب القيام به مع القرفصاء،
القرفصاء بشكل خاص أثناء الحمل عبارة عن نبضات قليلة.
سأوضح لك كيفية القيام بذلك. لذا، فهو تحكم جيد.
يزفر. رفع في منتصف الطريق.
يستنشق. السيطرة على أسفل.
تشعر حقًا أن الجزء العلوي من ساقيك يعمل،
الجزء السفلي من تلك الأرجل، تلك الأرداف تعمل.
لأنه مهم حقًا أثناء الحمل
للحفاظ على تلك الأرداف قوية--
يا.
هل لا تحظى بالاهتمام الكافي؟
يا.
عزيزتي، عليك أن تخبريني حقاً بما يحدث هنا
لأن هذا الصمت يقتلني.
رالفي؟
إلى أين تذهب؟ ماذا تفعل؟
لماذا تضعين العطر الذي اشتريته لك؟
هل تجعل نفسك تبدو جميلاً لشخص ما؟
هل ستخرج؟ هل أنت سخيف الخروج الآن؟
رالفي!
تحدث معي سخيف! ماذا بحق الجحيم أنت--
هاي هاي هاي هاي! هناك جمال مذهل بداخلي، حسنًا؟
قوة كارثية للخلق والإبادة.
- "إبادة"؟ - نعم.
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟
أنت تريد إبادة سخيف -
مهلا، رالفي! رالفي، رالفي، لا!
حبيبي، افتح الباب!
رالفي! تعال!
افتح هذا الباب اللعين يا رجل.
رالفي، مهلا!
رجل كبير وقوي، هاه؟
أنت خائف جدًا من النظر في عيني اللعينة!
أعود هنا، أيها اللعين!
أنا لا أقوم بتربية هذا الطفل اللعين وحدي!
رالفي، أنا لا أفعل هذا! اقسم بالله.
لا تهاجمني يا رالفي.
الأقدم و...
...الله الحكيم...
قال: أخفوا الكنز في الإنسان نفسه
لأن ذلك يا أصدقائي،
- هو آخر مكان ستجده فيه. - " - ووو!
حان الوقت الآن
للترحيب بأخ جديد في الحظيرة.
ابن رالف.
لو سمحت.
وبهذا الألم،
أنت يا ابن رالف،
سيتم الافراج عنهم من جينوسفير.
"وبهذا الألم
أنا، الابن رالف، سيتم إطلاق سراحي من الجينوسفير."
تنقية وتولد من جديد.
"تطهر وولدت من جديد."
أن تكون سيد نفسك.
"أن أكون سيد نفسي."
وابن ماندروم .
"وابن مانودرومي."
أعلى. اسحبه للأعلى.
- لا! - لن أشحب من أجلك.
- لا. - لن أنحني من أجلك.
- لا. - لن أنكسر من أجلك.
- لا. - أنا خلقت النار، وسوف أستعيدها.
لقد اخترعت الفولاذ، وسوف أستعيده.
لقد اكتشفت الشمس، وسوف أستعيدها.
- مِلكِي! - سأأخذ ما هو لي،
ما كان لي دائمًا، وما سيكون لي دائمًا.
- ليس لك. - مِلكِي!
ليس لك!
جبنه!
حصلت على...سيارة جميلة.
خذها.
تريد ذلك، أليس كذلك؟
خذ الجولات. تحميل ماج.
البندقية مجرد أداة.
إنه تعبير فظ عما بداخله.
هل تتذكر ما قلته لك في أول يوم أتيت فيه إلى هنا؟
- نعم. - ماذا أخبرتك؟
هنالك...
جمال مذهل بداخلي.
قوة كارثية
لخلق وتدمير.
أبي دان؟
نعم رالف.
لقد تركني والدي العجوز في يوم عيد الميلاد
عندما كنت مجرد طفل.
لقد تركني هناك لأعتني بأمي وحدي.
لكن ماذا لو كنت فقط...
مكسور؟
ولكن ماذا لو كنت مكسورة من الداخل؟
لقد كنت مكسوراً.
لقد حدث ذلك لطفل لطيف أعزل.
لو كان بوسعي لمزقت ذلك الطرف الوغد إرباً.
ولكن الأمر ليس متروك لي.
عليك أن تنشئ جيشاً بداخلك.
انتقم من ذلك الطفل.
عليك أن تصلحه...
حتى لا يؤذيه أحد مرة أخرى.
مهما فعلت،
أنت لا تخذله.
أنت لا تخذل هذا الطفل.
واجه الأمر.
أظهر ألمك.
لا إله...
لكن رالف.
قلها.
"لا إله
لكن رالف."
لا إله إلا رالف.
لا إله...
"لا إله..."
...ولكن رالف.
"...ولكن رالف."
لا إله إلا رالف.
"لا إله إلا رالف."
قف! قف! قف!
مهلا، مهلا، وإخوانه. أين تأخذ أغراضك؟ يا!
مهلا، رالفي! إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
رالفي! يا.
ماذا بحق الجحيم؟
- ماذا تفعل؟ - فو--
افتح الباب يا رجل!
اللعنة عليه!
يا! يا! رالفي!
نعم.
لا تزال تبحث.
مازلت جائعا.
أتذكر واحد فاز معي وأخذ اللمسة في اليوم.
هل تستطيع أن تقول؟ دهن الارض .
لكنها ستكون فارغة.
لا شيء في الداخل.
يا.
لا بأس. لا بأس. لا بأس.
يو، يو، انتظر. انتظر انتظر.
- لا بأس. لا بأس. - نعم.
تمام؟ رجلي؟
- نعم. - حصلت على هذا.
- تمام؟ - نعم.
- أنت تثق بي؟ - نعم.
حسنا حسنا.
لا بأس.
لم أسمع اسمك.
رالفي.
أنا أحمد.
انت جائع؟
أعرف مكانًا يمكننا الذهاب إليه للحصول على بعض...
انها لا تعمل. ما الخطأ الذي افعله؟
أنت فقط بحاجة إلى الاسترخاء، سيدتي.
كيف من المفترض أن أرتاح في هذه الحالة؟
أفهم. ومع ذلك، فإن الرجل الصغير يلتقط ضغوطك.
لذلك عليك أن تظل هادئًا حتى يكون هادئًا.
الآن، ادعم رأسه. ها أنت ذا.
وحاول ألا تجبره.
سال.
سال!
يا.
عيد ميلاد سعيد يا أمي.
هل تريد أن تمسك به؟
ناه.
اه غيرت شعرك ؟
نعم. ماذا تعتقد؟
أعتقد أنها تبدو جميلة.
اعتقدت أنه قد يكون الوقت قد حان للتغيير.
هل تريد أن تغني بعض الترانيم أو شيء من هذا؟
ماذا؟
بالنسبة لجايس. قد يعجبه.
أم...
♪ لقد أخذت قلبي ♪
♪ وحملته في فمك ♪
♪ ومع الكلمة ♪
♪ كل حبي جاء مسرعا ♪
♪ وكل همسة ♪
♪ إنه الأسوأ ♪
♪ أفرغت بكلمة واحدة ♪
♪ هناك جوفاء بداخلي الآن ♪
♪ لذا، أضع ثقتي ♪
♪ في شيء غير معروف ♪
♪ أنا أعيش على لا شيء جميل ♪
♪ ومن الصعب أن نأمل ♪
♪ ليس لديه ما يحمله ♪
♪ أنا أعيش على لا شيء جميل ♪
♪ ومن الصعب التعلم ♪
♪ ومن الصعب أن تحب ♪
♪ عندما لا تعطيني شيئًا جميلًا ♪
♪ لا شيء حلو ♪
♪ لا شيء حلو... ♪
هل يمكنني أن أثير اهتمامك بأي من عروضنا الخاصة بالعطلات؟
لا.
سال؟
سال.
سال!
هل أنت رالفي؟
لدي طفلك.
قالت أمه أنك ستعود إلى المنزل قريبًا.
- يا رجل. - نعم.
أنتم يا رفاق في المنزل؟
تفضل بالدخول.
انظر من صنعها.
إنه رجل أوبر.
مرحبا جميعا.
آسف لقد غادرت.
رالف.
عيد ميلاد سعيد، رالف.
شكرًا.
لم نكن متأكدين من عودتك.
هل هذا مسموح؟
أرى أنك أحضرت شخصًا معك.
نعم. هذا جايس.
هل هو لك؟
أين والدته؟
ذهب.
بالطبع هي.
ربما أنا؟
تمام.
فتى ضخم. أوه، أنظر إليك.
هنا تذهب، الأصدقاء.
أوه، أنت صبي كبير.
ولد كبير مثل والدك.
- نعم. - أليس كذلك؟
مهلا مهلا! نحن هنا!
- آسف لقد تأخرنا. كانت حركة المرور القتل. - ...لوحة لرالف. رالف؟
عيد ميلاد مجيد للكل!
عيد ميلاد مجيد. الحشو خارج هذا العالم.
- لأجلك يا سيدي. - اوه شكرا لك.
أوه، رالف. لم أكن أدرك أنك كنت هنا.
- لم نحضر لك شيئا. أنا آسف.
أوه. مرحبًا. من هذا؟
من يبدو؟
هل هذا ملكك؟
مجنون ما يحدث في الخارج، هاه؟
- ما هذا؟ - ماذا تقصد؟
رجال الشرطة في الشارع يتحدثون مع الجيران. انها البرية.
انظر إلى هذا الرجل. رائع.
اتصل جيسون هذا الصباح.
كانت الشرطة حول صالة الألعاب الرياضية تبحث عنك.
لقد عثروا على سيارتك، رالف.
رجل مات.
نعم؟
وهل يعلم الآخرون؟
أوه.
القرف.
- ساعدني. - يا.
- ساعدني. - ثابت يا فتى. تعال.
خذها ببساطة. يا! يا!
فقط احتفظ-- انظر إلينا. نحن هنا.
انظر إليَّ. انظر إلى إخوانك. نحن هنا، رالف.
- نحن هنا. هل ترى؟ نحن هنا. - نحن هنا، رالف.
- لا بأس، رالف. لا بأس. - مهلا، نحن هنا، رالف.
نعم نعم.
- هل سيقتلنا؟ - لا.
- سوف يخبرنا. - أخبرنا ماذا؟
أليس كذلك، رالف؟
ماذا يأتي بعد ذلك.
- فقط تنفس. - تمام.
تمام؟ تمام؟
هيا يا فتى.
ها أنت ذا.
جيد.
أوه، اللعنة.
مساعدتي مساعدتي.
ابقوا هادئين، الجميع.
- هادئ. - على ما يرام. الآن، أخبرهم أن ينزلوا.
- النزول. - نعم.
الجميع، دعه يفكر.
فقط--لقد حصلت على هذا، يا فتى.
نعم.
ما تقررون
سيكون الشيء الوحيد هناك.
يتعلق الأمر بهذا.
حسناً، رالف؟
مهلا، أبي دان؟
عندما تنظر إلي...
ماذا ترى؟
أرى عملاقًا وحشيًا وحنونًا
إحداث ثقوب في السماء.
أنا ابن رالفي.
نعم، رالفي.
شرطة! افتح!
مهلا، أبي ليو؟
نعم رالف.
هل من الممكن أن تأخذ جايس إلى الطابق العلوي؟
يا! سيد!
سيد! يا! يا! افتح!
يا للقرف. إنه قادم من الخلف.
ماذا--
لا.
لن أشحب من أجلك.
لا.
لن أنحني من أجلك.
لا.
لن أكسر من أجلك.
لا.
لقد خلقت النار، وسوف استردها.
لقد اخترعت الفولاذ، وسوف أستعيده.
لقد اكتشفت الشمس، وسوف أستعيدها.
مِلكِي.
سأأخذ ما هو لي،
ما كان لي دائمًا، وما سيكون لي دائمًا.
مِلكِي.
ليس لك--
اغفر لي.
أسقط البندقية!
...أخبار. الشرطة المحلية تحذر السكان
ليكون بالمرصاد للمشتبه به في جريمة قتل
مطلوب من قبل السلطات بعد نزاع غير معروف
مما أسفر عن مقتل شخص وإصابة ضابط شرطة بجروح خطيرة.
ويقال إن المشتبه به مسلح وخطير،
والشرطة تسأل الناس..
.. يعلنون بقائهم في منازلهم..
أيمكنني مساعدتك؟
سهل يا رجل.
ما اسمك؟
رالف. رالفي.
سعدت بلقائك، رالفي.
اسمي ساشيل.
أود أن أساعدك، رالفي.
هل ستسمح لي بفعل ذلك؟
كما تعلمون، كان والدي العجوز صيادًا.
طوال حياته، كان يصطاد، أو هكذا قيل لي.
لا أعرف لأن هناك ذكرى واحدة فقط لدي عنه.
كان عمري عامين.
ولسبب ما، يا رجل يبلغ من العمر
فكرت أن تأخذني معه إلى البحر في ذلك اليوم.
لا بد أنني فقدت توازني
لأنني سقطت في البحر.
لذلك، كنت هناك.
الذهاب تحت الماء والخروج.
النزول والخروج.
وفي كل مرة أتيت فيها،
لقد رأيت القارب يبتعد أكثر فأكثر.
آخر مرة نزلت تحتها
قلت في نفسي،
"لا أعرف إذا كنت سأصعد مرة أخرى."
ولكن لا بد لي من ذلك، لأن الشيء التالي الذي أتذكره
هو مشهد رجلي العجوز
اغطس في الماء البارد المثلج، واسبح في اتجاهي.
في المرة الأخيرة التي ذهبت فيها للأسفل، اعتقدت،
"انتظر هناك يا رجل.
بالتأكيد سيكون هنا في أي لحظة الآن."
وعندما أعادوني إلى قاربهم،
كان هناك شيئان كنت أعرفهما على وجه اليقين في ذلك اليوم.
الأول هو أنني عرفت ما هو الموت.
واضح وبسيط.
شيء آخر هو أنني أحببت والدي.لقد أحببته مثل الصخرة.
ترجمة (( AHMED MANUTD ))